SURFACE SYSTEMS

Varillas de bombeo y varillas cortas CAMROD

MR

Cul
debombeo
bombeo
para
aplicacin?
Cules
es la
la varilla
varilla de
para
mi mi
aplicacin?

Las mismas normas de excelencia vigentes para los cabezales,

vlvulas y preventores de reventones de Cameron se aplican
a nuestros equipos de levantamiento artificial. Comenzamos
nuestra inversin en el levantamiento artificial con las varillas de bombeo, para ofrecer a nuestros clientes equipos
completos. Para nosotros, las varillas son una parte integral
de nuestros recursos tcnicos. El registro de calidad fijado
para las varillas de bombeo CAMROD supera el de las certificaciones API 11B.
Todas las varillas de bombeo de Cameron se fabrican en
planta, y en el mismo lugar se someten a un tratamiento
trmico y a pruebas de control de calidad. Cameron solo
entrega productos de alta calidad, y supera las expectativas
del cliente al aplicar una poltica de cero tolerancia a errores
de ingeniera y fabricacin. Miles de instalaciones en todo el
mundo confirman la excelencia de las normas de Cameron.

CARGA

Aleacin
D

Carbono D

CORROSIN

Las varillas de bombeo CAMROD estn diseadas segn las certificaciones API 11B, y satisfacen diversas condiciones de pozo. Esta
tabla permite elegir el grado de material que mejor se adapte a
su aplicacin, en funcin de las variadas condiciones de carga y los
agentes corrosivos en el pozo.

Propiedades qumicas de las varillas de bombeo

Grado API

Marca

Tipo de
acero

Mn

S
Max

P
Max

Si

Cr

Mo

Ni
Max

Al
Max

Cu
Max

Nb

CAM-C

1536M

0.270.32

1.101.30

0.035

0.035

0.150.35

Mx
0.30

Mx
0.065

0.060.08

Max
0.35

0.35

CAM-K

4621M

0.210.25

0.701.00

0.035

0.035

0.150.35

Mx
0.30

0.150.25

0.060.08

1.652.00

0.35

Carbono D

CAM-DC 1541SR

0.400.45

1.301.60

0.040

0.040

0.150.35

Mx
0.40

Mx
0.06

0.060.08

Max
0.35

Aleacin D

CAM-DA

4142M

0.400.45

0.751.00

0.040

0.035

0.150.35

0.801.10

0.150.25

0.060.08

0.45

0.05

0.35

D especial

CAM-DS

4720SR

0.190.23

0.851.05

0.040

0.035

0.150.35

0.801.05

0.220.30

0.060.08

0.901.20

.40.60

Especial

CAM-HS

4330A

0.300.35

0.801.00

0.040

0.035

0.150.35

0.801.00

0.200.30

0.060.08

1.652.00

0.35

Propiedades mecnicas de las varillas de bombeo

Grado API

Marca

Tipo de
acero

Lmite elstico

Resistencia a la
tensin

(MPa)

(psi)

(MPa)

(psi)

Especial

D especial

rea de Reduccin Dureza

elongacin del rea Brinell ha(%)
(%)
bitual

Tratamiento trmico

CAM-C

1536M

414

60000

620-793

9000011500

15Mn

45Mn

185-239

Normalizado

CAM-K

4621M

414

60000

620-793

9000011500

16

50

185-239

Normalizado

Carbono D

CAM-DC

AISI
1541SR

586

85000

793965

11500140000

15

50

240-294

Normalizado y templado

Aleacin D

CAM-DA

AISI
4142M

620

90000

827965

12000140000

12

45

240-294

Normalizado y templado

D especial

CAM-DS

AISI
4720SR

586

85000

793965

115000140000

14

45

240-294

Normalizado y templado

Especial

CAM-HS

AISI
4330A

793

115000

9651034

140000150000

10

45

290-313

Normalizado y templado

Pesos varilla de bombeo sin coples

Dim. de la barra

5/8"

3/4"

7/8"

1"

1-1/8"

25 pies

13.00 kg (28.66 lbs)

18.00 kg (39.68 lbs)

24.50 kg (54.00 lbs)

32.00 kg (70.55 lbs)

38.00 kg ( 83.78 lbs)

30 pies

15.50 kg (34.17 lbs)

21.60 kg (47.62 lbs)

29.40 kg (64.82 lbs)

38.00 kg (83.78 lbs)

44.00 kg (97.00 lbs)

Longitud

Dimensiones varillas de bombeo de acero y varillas cortas de acero

Dimetro nominal

5/8
in

3/4
mm

in

7/8
mm

in

1
mm

in

1-1/8
mm

in
1.125

mm

Dimetro del cuerpo

de la varilla

0.625

15.88

0.75

19.05

0.875

22.23

1.00

25.40

Dim. ext. del perno

del extremo macho

1.250

31.75

1.50

38.10

1625.00

41.28

2.00

50.80

2.25

57.15

Ancho del cuadrado

de la llave

0.875

22.23

1.00

25.40

1.00

25.40

1.938

33.34

1.50

38.10

Longitud del cuadrado

de la llave

1.25

31.75

1.25

31.75

1.25

31.75

1.50

38.10

1.625

41.28

296.00

7518.40

296.00

7518.40

296.00

7518.40

296.00

7518.40

296.00

7518.40

356.00

9042.40

356.00

9042.40

356.00

9042.40

356.00

9042.40

356.00

9042.40

20.00

508.00

20.00

508.00

20.00

508.00

20.00

508.00

20.00

508.00

44.00

1117.60

44.00

1117.60

44.00

1117.60

44.00

1117.60

44.00

1117.60

Longitud de las
varillas de bombeo

Longitud de las
varillas cortas

28.58

68.00

1727.20

68.00

1727.20

68.00

1727.20

68.00

1727.20

68.00

1727.20

92.00

2336.80

92.00

2336.80

92.00

2336.80

92.00

2336.80

92.00

2336.80

116.00

2946.40

116.00

2946.40

116.00

2946.40

116.00

2946.40

116.00

2946.40

140.00

3556.00

140.00

3556.00

140.00

3556.00

140.00

3556.00

140.00

3556.00

Dimetro del reborde

1.219

30.96

1.406

35.72

1.50

38.10

1.906

48.410

2.188

55.56

A (verificado
normalmente en la
certificacin del dado
de la forja)

1.875

47.63

2.25

57.15

2.625

66.68

3.00

76.20

3.375

85.73

C (verificado
normalmente en la
certificacin del dado
de la forja)

0.125

3.18

0.125

3.18

0.188

4.76

0.188

4.760

0.188

4.76

Dimetro de la rosca

0.94

23.83

1.063

27.00

1.188

30.18

1.375

34.930

1.563

39.70

Dimetro de la ranura
de reduccin de
tensiones

0.79

20.07

0.915

23.24

1.04

26.42

1.227

31.170

1.414

35.92

Longitud de la ranura
de reduccin de
tensiones

0.516

13.11

0.594

15.09

672.00

17.07

0.797

20.240

0.875

22.23

Longitud del perno

macho

1.25

31.75

1.438

36.51

1.625

41.280

1.875

47.630

2.125

53.98

CAMROD ManufacturingCampina, Rumania

En los ltimos seis aos, Cameron ha elevado sostenidamente su
inversin en equipos para el levantamiento artificial. Debido a que
todos los pozos llegan en algn
momento a necesitar levantamiento artificial, la lnea de productos
se adapta de manera precisa a la
propuesta de valor agregado en
E&P de Cameron.
En 2004, la adquisicin de tecnologa en varillas de bombeo de
la empresa rumana PCC Sterom
incluy una fbrica de 108.000
metros cuadrados.

2010 Cameron | CAMROD es una marca comercial de Cameron. | 04/10 TC9799-1 SP

Propiedad

1,168,686 pies2 (108,575 m2)

Depsito

23,500 pies2 (2183 m2)

Taller de maquinado/soldado

150,000 pies2 (13,935 m2)

Taller general

286,480 pies2 (26,614 m2)

Oficinas

33,700 pies2 (3130 m2)

Almacenamiento de productos
de clientes

110,000 pies2

Capacidad de la gra

10 toneladas

Producto principal

varillas de bombeo CAMROD

Capacidad

60.000 varillas de bombeo/mes

Certificaciones

API 11B and ISO 9001