La seguridad de los nios y las nias nos concierne a todos

Mayo 2008

Poltica de proteccin infantil

declaracin de PolticaS
lo QUe rePreSentaMoS
crear y mantener un entorno afectivo y protector

Aldeas Infantiles SOS se compromete a crear y mantener un entorno afectivo y protector que fomente sus valores principales y que, al mismo tiempo, prevenga y se pronuncie ante el abuso y la explotacin infantil. Condenamos enrgicamente todo tipo de abuso y explotacin infantil, tanto dentro como fuera de nuestra organizacin, y siempre respondemos en nuestra esfera de inuencia a todos los casos de abuso, sea ste probado, presunto o un intento, de acuerdo con su naturaleza. Los esfuerzos aseguran el establecimiento de mecanismos para despertar la conciencia, poner en marcha ayuda preventiva, propiciar el valor a la denuncia y responder cuidadosamente. Estos mecanismos abarcan desde medidas de desarrollo de recursos humanos, como formacin y asesoramiento, hasta medidas como la suspensin, el despido y acciones legales.

nUeStra Poltica Se BaSa en

a. las races, la visin, la misin y los valores de Aldeas Infantiles SOS, b. la Convencin de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Nio y la Nia (UNCRC, por sus siglas en ingls), c. las experiencias, contribuciones y puntos de vista de las partes interesadas de las diferentes asociaciones nacionales de Aldeas Infantiles SOS, incluyendo a su vez las de los nios y nias quienes son una de las partes ms importantes (vase ms adelante la lista de las principales partes interesadas y sus mensajes clave) y que son de gran valor, d. los estndares de proteccin infantil tal como estn denidos en la coalicin Keeping Children Safe 1

alcance del teMa

la proteccin infantil es tarea de todos

Aldeas Infantiles SOS trabaja de acuerdo con la UNCRC: el inters superior del nio y la nia es el elemento central a considerar. Todos los nios y las nias tienen derecho a desarrollarse hasta el mximo de sus posibilidades, a recibir una educacin de calidad, a participar y a no ser discriminados/as. Todos/as tenemos la responsabilidad de proteger a los nios y a las nias de cualquier forma de abuso, abandono, explotacin, violencia y discriminacin. La atencin espec ca de esta poltica se centra en los mecanismos internos para prevenir y reaccionar ante el abuso infantil en Aldeas Infantiles SOS.

introdUccin
Este documento es vinculante para todas las asociaciones miembro de SOS-KINDERDORF International. Con base en esta poltica, cada uno de los miembros asociados denir estructuras claras de denuncia y respuesta as como planes consistentes para el manejo de crisis y elaborar su propio enfoque para que la proteccin infantil cobre vida en el pas. 2 Cada nio y nia es vctima potencial de abuso y explotacin. Algunos/as pueden ser ms vulnerables debido a las diversas formas de discriminacin y marginalizacin relacionadas con su estatus socio-econmico, gnero, discapacidad, etnia, casta o situacin de vida. Por ello, es esencial que todas las personas relacionadas con Aldeas Infantiles SOS estn conscientes del

Poltica de proteccin infantil - Mayo 2008

problema de abuso infantil y entiendan el rol que deben desempear y las responsabilidades que deben asumir en la proteccin infantil. Cualquier denicin de abuso infantil necesita una denicin del concepto nio/a. Segn la Convencin de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Nio y la Nia se entiende por nio/a todo ser humano menor de dieciocho aos de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayora de edad. Reconocemos que el abuso y la explotacin infantil suceden en todos los pases y sociedades del mundo. Tratar de denirlo como fenmeno mundial contina siendo difcil debido a las grandes diferencias culturales, religiosas, sociales, polticas, legales y econmicas que experimentan los nios y las nias. Aldeas Infantiles SOS respeta todas las culturas y religiones; hemos creado un marco comn basado en un amplio acercamiento intercultural e interdisciplinario. A n de prevenir y responder al abuso infantil, es vital que como organizacin tengamos una denicin comn del trmino abuso infantil y saber en qu circunstancias podemos aplicar nuestras polticas y procedimientos para reaccionar ante l. Aldeas Infantiles SOS tambin se compromete a realizar vastas campaas de concienciacin, as como llevar a cabo una labor de prevencin y de defensa en las familias, comunidades y con las autoridades nacionales a n de promover la proteccin de los derechos del nio y la nia. La UNCRC ofrece un marco internacional que esboza los derechos del nio y la nia para protegerlos/las del abuso y la negligencia (artculo 19), discriminacin (artculo 2) y diferentes formas de explotacin (artculos 32-36); se considera de manera especial a los nios y a las nias privados/as del cuidado de sus padres (artculo 20), a nios/as refugiados/as (artculo 22), a nios/as que corren el riesgo de recurrir al uso ilcito de drogas (artculo 33), a nios/as privados/as de su libertad (artculos 37, 40) y a nios/as afectados/as por conictos armados (artculos 38, 40). En la mayora de los casos el abusador o la abusadora es una persona cercana, en quien el/la nio/a confa. Con esta poltica, queremos inuir positivamente en las prcticas de las familias en los programas SOS y en la comunidad. Aldeas Infantiles SOS reconoce tambin que la participacin infantil es importante, por lo que se le brinda a los nios y las nias la capacidad de defenderse contra todas las formas de abuso y de actuar como agentes de su propia defensa y de la de sus pares.
ensear a los nios el coraje para defenderse

oBJetiVoS de la Poltica de Proteccin infantil

La poltica de proteccin infantil tiene como objetivo: prevenir casos de abuso infantil y reducir el nmero de incidentes (nio/a-nio/a, adulto/anio/a) en las instalaciones y programas de todas las asociaciones miembro, hacer que los nios y las nias estn conscientes de sus derechos y de su papel activo en la proteccin infantil, informar a nios y nias, colaboradores y colaboradores, miembros de la junta directiva, de la familia y la comunidad, a los/las voluntarios/as y socios/as (padrinos/as, donantes, periodistas, autoridades gubernamentales, etc.) sobre la poltica de proteccin infantil y los procedimientos relacionados con ella (conciencia, prevencin, denuncia, respuesta), motivar a los/las colaboradores/as que trabajan directamente con los/las nios/as a que apliquen las habilidades necesarias para contribuir al desarrollo y proteccin de todos/as los/las nios y nias,

asegurar que todos/as los/las colaboradores/as dispongan de las condiciones de trabajo necesarias para contribuir con el desarrollo y la proteccin de cada nio y nia, propiciar discusiones abiertas y honestas sobre el abuso infantil en los encuentros y talleres nacionales, en todos los programas e instalaciones, as como entre todas las personas interesadas (nios y nias, jvenes y sus familias, colaboradores/as en atencin infantil y juvenil , equipo nacional de direccin, miembros de la junta directiva, personal de relaciones pblicas y de recaudacin de fondos, de mantenimiento y seguridad, maestros/as, etc.), establecer canales de denuncia justos, seguros y transparentes en todos los tipos de instalacin o programa que garanticen el derecho que las personas interesadas sean escuchadas (nios y nias, padres, colaboradores y colaboradoras), formar una red de proteccin activa de modo que todos/as los/las nios, nias y adultos/as de nuestra organizacin estn seguros/as y protegidos/as. Los/las colaboradores/as dedican todo su esfuerzo, tanto a nivel interno como en cooperacin con todas las asociaciones nacionales, para la proteccin infantil.

QU eS el aBUSo infantil? definicioneS Y terMinoloGa

definiciones de las cuatro categoras principales de abuso:
3

aBUSo fSico: Es el dao fsico, real o potencial, causado por una accin o la falta de una
accin razonable que tiene lugar bajo el control de uno/una de los padres o de una persona responsable, de autoridad o conanza. El abuso fsico puede incluir golpear, azotar, sacudir, arrojar, envenenar, quemar o escaldar, ahogar y asxiar. Tambin puede signicar causar dao fsico a un/a nio/a, provocarle sntomas de mala salud o causrsela deliberadamente. Los incidentes pueden ocurrir slo una vez o repetirse.

aBUSo SeXUal: Es el resultado de una actividad entre un nio o una nia y un/a adulto/a u
otro/a nio o nia, el/la cual debido a su edad o desarrollo se encuentra en una relacin de responsabilidad, conanza o autoridad. Con esta actividad se pretende satisfacer o complacer las necesidades de la segunda persona. El abuso sexual infantil implica forzar o seducir a un/a nio o nia a tomar parte en actividades sexuales, aun cuando este/a nio o nia no se d cuenta de lo que hace. Los actos pueden incluir contacto fsico y actos en los que haya penetracin o no. Tambin puede signicar que los/las nios o nias vean material pornogrco, participen en su produccin o sean estimulados/as a tener un comportamiento sexual inapropiado.

neGliGencia Y trato neGliGente: Son el descuido u omisin, por parte de la persona encargada de velar por el desarrollo de el nio o la nia en aspectos relacionados con la salud, educacin, desarrollo emocional, nutricin, vivienda y condiciones de vida seguras, teniendo en cuenta los recursos de los que disponen la familia o los/las educadores/as. Esta negligencia causa o tiene muchas probabilidades de causar daos en la salud o el desarrollo fsico, mental, espiritual, moral o social de el nio o la nia. Asimismo, se considerar trato negligente la falta de una supervisin y proteccin adecuadas de los nios y las nias contra todo tipo de dao. abuso emocional: Es el trato emocional enfermizo continuo de un nio o una nia que afecta de manera adversa su percepcin de s mismo/a y su desarrollo. Este abuso tambin puede incluir hacerle sentir desprecio, que no es amado/a, que es incapaz, que slo est en el mundo para satisfacer las necesidades de otra persona o imponerle expectativas inapropiadas. El acto de abuso emocional incluye restringirle el movimiento, amenazarlo/la, asustarlo/la, discriminarlo/ la, utilizarlo/la como chivo expiatorio, corromperlo/la, ridiculizarlo/la, degradarlo/la, intimidar-

Poltica de proteccin infantil - Mayo 2008

lo/la, humillarlo/la (por ejemplo, hacindole preguntas embarazosas; exigiendo que haga cosas que lo dejen en ridculo) u otras formas no fsicas de tratamiento hostil o rechazo.

consideraciones especcas aBUSo entre nioS Y niaS

Las acusaciones o sospechas relacionadas con el abuso de un nio o una nia por otro/a tienen que ser tratadas con una sensibilidad especial, pero respetando los procedimientos de proteccin infantil. Cualquier trabajo con jvenes que hayan cometido algn tipo de abuso exige un acercamiento efectivo que asegure la proteccin de las personas afectadas y, al mismo tiempo, que ayude al joven o a la joven en el desafo que signica cambiar su comportamiento. Toda forma de acercamiento requiere:

desafiar y cambiar su comportamiento

reconocer que hay una diferencia signicativa entre un/a adulto/a y un/a nio o nia que ha abusado de otro/a nio o nia. El/la nio o nia no es plenamente consciente de por qu se considera que ha cometido abuso, ni de las consecuencias que se derivan de su accin. tener en cuenta la consideracin primordial de que todas las decisiones que se tomen deben garantizar el inters superior del nio o la nia, tanto de la vctima como de el abusador o la abusadora.

acUSacioneS de aBUSo en el PaSado

El abuso en el pasado se reere, en esta poltica, al abuso que un/a adulto/a denuncia haber sufrido como nio/a o durante su juventud mientras participaba en algn programa de Aldeas Infantiles SOS. Con frecuencia, la persona afectada denuncia el abuso tan slo aos despus de haber ocurrido ste. Cualquier acusacin de este tipo es considerada como un asunto de proteccin infantil y est sujeta a los procedimientos de proteccin infantil. Todas las asociaciones de Aldeas Infantiles SOS estn preparadas para tratar las acusaciones de abuso en el pasado de manera transparente y responsable de acuerdo con los procedimientos de manejo de crisis denidas por ellas mismas. Nos comprometemos a: escuchar y tomar en serio las acusaciones de abuso en el pasado y actuar de forma responsable, promover el bienestar de aquellas personas adultas que denuncian haber sido vctimas de abuso en el pasado, proteger a todos/as los/las nios y nias, que actualmente se encuentran a nuestro cargo, de la persona acusada de ser el/la abusador/a.
Manejo responsable de alegaciones del pasado

Violacin de la PriVacidad de el nio o la nia

La proteccin de la privacidad del nio o la nia se reere a toda informacin privada sobre ste o sta, como por ejemplo fotos, textos, pelculas etc. realizados con nes publicitarios. Cualquier informacin sobre la historia de el nio o la nia, estado de salud y contexto familiar tiene que ser cuidadosamente guardada en la seccin administrativa de Aldeas Infantiles SOS. Dicha informacin ha de tratarse de manera condencial y discreta.
respeto a la privacidad del menor

Puede ser que los nios o las nias o incluso sus padres o tutores/as no siempre se den cuenta de la forma de abuso emocional que podra ocurrir en el contexto de recaudacin de fondos, relaciones pblicas o comunicacin. Se viola la privacidad de un nio o una nia, por ejemplo, con la produccin de material publicitario no autorizado (fotos, pelculas, textos, etc.) que muestra a un nio o una nia, o que contenga informacin sensible en un contexto que revele su identidad. Aldeas Infantiles SOS respeta el derecho de los nios y las nias a la privacidad4 . Todos/as los/ las colaboradores y colaboradoras y socios/as externos/as involucrados/as en la difusin de informacin sobre nios y nias y en la elaboracin y distribucin de material publicitario deben actuar de acuerdo con las siguientes directrices5:

solicitar tanto del nio o la nia como de su tutor/a legal (o al menos de la persona adulta a su cargo) el permiso para que aparezca en el material publicitario, no pedir explcitamente a los nios o las nias que hagan o digan algo que pueda hacer que sientan que se les muestra como objetos que dan lstima (por ejemplo, que hablen de su pasado o que pidan donaciones), tratar los nombres de los nios y las nias con cuidado, sobre todo si se relaciona con informacin sensible acerca de ellos/as (por ejemplo, antecedentes familiares, estado de salud o comportamiento negativo), actuar con cautela cuando se trata de combinar informacin visual con un texto, sobre todo si el texto incluye informacin sensible sobre el nio o la nia y si una foto o un video muestran aspectos delicados de la vida de el nio o la nia y revelan su identidad.

Cumplir con estas directrices asegura el respeto de la privacidad de los nios y las nias y tambin previene y genera consciencia de lo que puede considerarse como una violacin de la privacidad. Basndose en estas directrices, los colaboradores y las colaboradoras que trabajan directamente con nios y nias tienen el derecho y la obligacin de protegerlos y protegerlas de cualquier intento de violacin de su privacidad, sea intencional o no.

laS PerSonaS intereSadaS

La proteccin infantil nos concierne a todos/as. Es parte integral de nuestro trabajo y atae a todos/as los/las colaboradores y colaboradoras de Aldeas Infantiles SOS y a todas las personas que entren en contacto con nuestra organizacin. Cada asociacin miembro dene su propio enfoque basndose en esta poltica de proteccin infantil.

PerSonaS intereSadaS

Nios y nias menores de 18 aos de edad Jvenes a partir de 18 aos de edad que viven en instalaciones SOS

MENSAJE CLAVE PARA ESTE GRUPO

- Tienes derechos que incluyen decir No! - No se permite la violencia. - Te escuchamos y te tomamos en serio.

Antiguos/as nios y nias SOS

Poltica de proteccin infantil - Mayo 2008

MENSAJE CLAVE PARA ESTE GRUPO

- La proteccin infantil tambin te concierne. - Te escuchamos y te tomamos en serio. - Apoya a tus hermanos y hermanas y haz que sean conscientes de sus derechos.

PerSonaS intereSadaS

Colaboradores/as que trabajan en la atencin de nios/as y jvenes (personas que trabajan directamente con los nios y las nias: madres SOS, tas SOS, asistentes familiares, acompaantes de jvenes - El amor y el afecto son esenciales para la creacin de relaciones duraderas y estables en una familia SOS; abrazar a un nio o una nia no es abuso! - Usted recibe apoyo en el buen trato hacia los nios y las nias. - Usted no est solo/a enfrentando el abuso de un nio o una nia por otro/a.

Colaboradores/as de desarrollo infantil: educadores/as, trabajadores/as sociales y psiclogos/as - Ustedes reciben apoyo en el desarrollo de procesos disciplinarios positivos y participativos.

Directores/as de aldea - Ustedes desempean un rol importante al asegurar la participacin de todas las personas interesadas y garantizar el respeto de los puntos de vista de el nio y la nia. - Tienen el derecho de favorecer el bienestar de un nio o una nia antes que las necesidades de informacin o de recaudacin de fondos.

Familias biolgicas de nios y nias que viven en nuestras instalaciones SOS Familias biolgicas de las madres SOS y tas SOS - Ustedes reciben apoyo en el desarrollo de procesos disciplinarios positivos y participativos.

Maestros/as y colaboradores y colaboradoras de todas las instalaciones educativas SOS Educadores/as de los jardines de infancia Colaboradores/as de los programas de fortalecimiento familiar (que trabajan directamente con las familias y los/las nios/as): madres comunitarias, voluntarios/as - Ustedes son un modelo y se les escucha. Reciben apoyo en el desarrollo de procesos disciplinarios positivos y participativos. - Escuchen a los nios y a las nias: pongan atencin a cualquier seal de abuso; asuman su responsabilidad y estn disponibles cuando ellos y ellas necesiten de su ayuda!

Colaboradores/as administrativos/as, de mantenimiento y seguridad en nuestras instalaciones, programas y ocinas nacionales y de la secretara general Directores de otras instalaciones y programas Directores nacionales Miembros de la junta directiva Padrinos/as, patrocinadores/as, periodistas y visitantes Personal de otras organizaciones que trabajan e interactan con la nuestra

Contratistas y consultores/as externos/as que proveen servicios

MENSAJE CLAVE PARA ESTE GRUPO

- La proteccin infantil nos concierne a todos/as. Usted es parte del equipo.

iMPlicacioneS Para la orGaniZacin

lo QUe HaceMoS: la claVe de eSta Poltica
a. conciencia: b. PreVencin: c. denUncia: d. reSPUeSta:
aumentar la conciencia acerca del abuso infantil y sus riesgos proveer orientacin sobre cmo proteger a los nios y las nias del abuso establecer y adherirse a procedimientos de denuncia claros y simples asegurar que se tomen medidas claras en caso de sospecha o denuncia de abuso infantil

a. conciencia
coraje para romper el silencio

Para proteger a los nios y las nias es esencial desarrollar una cultura abierta y que acte responsablemente en todos los programas e instalaciones de Aldeas Infantiles SOS y en las comunidades en las que trabajamos. Nosotros, a nivel de la organizacin, y cada uno/una de los/las colaboradores y colaboradoras, necesitamos tener el valor para romper el silencio y los tabes de discutir sobre abuso infantil. A travs de una comunicacin protegida, clara y honesta ofrecemos y recibimos retroalimentacin positiva y crtica. Es vital tener en cuenta las siguientes consideraciones bsicas: 1. Todas las personas relacionadas con Aldeas Infantiles SOS debern comprender el problema del abuso infantil y todo lo que ste implica. 2. Debemos ofrecer oportunidades para discutir con regularidad temas sobre los derechos del nio y la nia y proteccin infantil, por ejemplo en reuniones, charlas informales o en evaluaciones de desempeo. 3. Ofrecemos con regularidad a los nios y las nias de diferentes edades y contextos la oportunidad de expresar sus preocupaciones, de manera que se escuchen y traten todas las inquietudes sobre proteccin. 4. El inters superior de el/la nio/a debe ser la gua de nuestro proceso de proteccin infantil. En caso de que haya un conicto de intereses damos preferencia al bienestar de el nio y la nia. 5. Los roles y las responsabilidades de proteccin infantil se denen y comunican claramente. 6. Todos los contratos de empleo y cdigos de conducta rmados por los colaboradores y colaboradoras y representantes de la organizacin tambin incluyen la poltica de proteccin infantil.

b. PreVencin
Para prevenir el abuso infantil necesitamos crear y mantener un ambiente que promueva los valores principales de nuestra organizacin en Aldeas Infantiles SOS, en los programas de fortalecimiento familiar y en cualquiera de las instalaciones y programas SOS. Hay una amplia gama de medidas que pueden ayudar a ello: el enfoque principal est en el reclutamiento de personal

crear y mantener un ambiente seguro

Poltica de proteccin infantil - Mayo 2008

adecuado y en el desarrollo de recursos humanos. Adems de ello, tambin es esencial escuchar cuidadosamente a los nios y las nias, tomar en serio sus puntos de vista, animarles a participar en discusiones sobre la proteccin infantil, escucharlos/las y ofrecerles la oportunidad de establecer relaciones basadas en la conanza. Es evidente que el abuso infantil ocurre con menos probabilidad en un contexto en el que los nios y las nias pueden participar en todos los niveles. 1. En los procedimientos de seleccin, reclutamiento y vericacin se aplican los estndares ms altos. Los y las postulantes a cualquier puesto -sea como colaborador/a o voluntario/adebern dar a conocer su registro penal, lo que se har mediante la presentacin de antecedentes penales u otro documento correspondiente y la revisin de referencias. Todos/as los/las colaboradores y colaboradoras reciben la formacin adecuada y al rmar el cdigo de conducta conrman que entienden y se comprometen con nuestra poltica de proteccin infantil. Durante su primer mes de trabajo se ofrece a todos/as los/las colaboradores y colaboradoras orientacin sobre la poltica de proteccin infantil. La proteccin infantil constituye un tema habitual en todos los programas de formacin. A travs de la formacin y del intercambio de experiencias aprendemos a diferenciar entre una conducta apropiada y una inapropiada. Los/las colaboradores y colaboradoras que trabajan en la atencin de nios, nias y adolescentes tratan a los/las nios/as con afecto, pero mantienen lmites claros y de apoyo. Se brinda la facultad a los/las nios y nias de asumir la responsabilidad de su propio desarrollo y proteccin. Se les anima a participar en todos los asuntos que afectan su vida, y a la vez, se les incluye en los debates sobre sus derechos, sobre lo que es un comportamiento aceptable y uno inaceptable, y sobre lo que pueden hacer si sienten que algo no est bien. Ofrecemos a todos/as los/las nios y nias oportunidades de desarrollo individual que se adecuen a sus necesidades y su potencial. Los/las colaboradores y colaboradoras reciben formacin y apoyo para realizar actividades de desarrollo infantil. En caso necesario, todos/as los/las colaboradores y colaboradoras que trabajan en la atencin de los/las nios, nias y adolescentes tienen acceso a servicios de asesoramiento familiar. Se anima a los/las colaboradores y colaboradoras a compartir frecuentemente con sus compaeros y compaeras del mismo y de otros programas sus experiencias sobre cmo abordar el tema de la proteccin infantil. Se presta la debida atencin a asegurar condiciones de trabajo adecuadas en todos los programas e instalaciones mediante la implementacin de los estndares del Manual de Aldeas Infantiles SOS y del Manual de Recursos Humanos, tambin tomando en cuenta las condiciones legales y culturales de cada una de las asociaciones nacionales. Ayudamos a crear conciencia y a desarrollar las capacidades de los padres, las comunidades y los referentes religiosos para que tomen medidas disciplinarias positivas en lugar del castigo corporal. Mediante nuestro trabajo de abogaca en las comunidades y sociedades se fortalecen los sistemas de proteccin que previenen y responden de una mejor manera a los temas de proteccin infantil planteados por los nios y las nias.

2.

3. 4. 5.

6.

7.

8. 9.

10.

11.

12.

c. denUncia
Tomamos en serio cualquier inquietud que surja -sea en una Aldea Infantil SOS, en un programa de fortalecimiento familiar o en cualquier otro programa- y llevamos a cabo las acciones necesarias. Cada una de las asociaciones nacionales dene e implementa procedimientos de denuncia y respuesta claros, incluyendo lneas de comunicacin interna y deniendo los roles y responPersonas designadas para la proteccin infantil en cada programa

sabilidades de todas las personas involucradas. Asimismo, deben llevarse a cabo medidas rpidas y transparentes que tengan en cuenta las responsabilidades legales locales. En cada instalacin y programa se designar un equipo de proteccin infantil constituido por tres personas que los/las nios, nias, colaboradores y colaboradoras conocen, ante quienes pueden denunciar las inquietudes en el tema de proteccin infantil. Dichos equipos estarn preparados, por un lado, para reaccionar de la manera adecuada en caso de crisis y documentar cualquier incidente de abuso infantil6. Por otro lado, el objetivo principal de sus esfuerzos ser el de crear conciencia sobre el abuso y prevenirlo. En todas las Aldeas Infantiles SOS el equipo estar compuesto por el/la directora/a de aldea, al menos una madre SOS y otro/a colaborador/a elegido/a, o una persona asociada (p. ej. un/a trabajador/a social, el/ la lder de la comunidad, etc.). En las dems instalaciones y programas tambin se elegirn equipos de proteccin infantil conformados por el/la director/a y dos colaboradores o colaboradoras (o un miembro de la comunidad). Lo ideal sera que al momento de elegir a los equipos de proteccin infantil se tome en cuenta la voz de los/las nios, nias y adultos/as que participan en los programas de Aldeas Infantiles SOS. Las personas acusadas de abuso no podrn, desde luego, formar parte del equipo7. 2. A nivel nacional, el/la directora/a nacional dirige el equipo, el cual est formado entre dos y cuatro personas. Son designados/as por la junta directiva para monitorear el estado general de la proteccin infantil en la asociacin nacional. Uno/a de los/las representantes del equipo de proteccin infantil nacional debe participar en las investigaciones sobre cualquier tipo de abuso infantil. El/la directora/a nacional es la persona responsable y presenta un informe semestral a la junta directiva sobre el estado nacional de la proteccin infantil en la asociacin nacional correspondiente de Aldeas Infantiles SOS. 3. La condencialidad es de una importancia fundamental si se trata de casos de abuso; toda la informacin deber manejarse con condencialidad. Debe informarse al nio, a la nia o a cualquier otra persona que denuncie un caso de abuso infantil, que la informacin slo ser compartida con personas autorizadas a tener acceso a ella, es decir, con el equipo de proteccin infantil y otras personas involucradas. 4. Todos/as los/las colaboradores y colaboradoras tienen la obligacin de poner en conocimiento inmediato de un miembro del equipo de proteccin infantil cualquier informacin que tengan sobre un posible caso de abuso infantil. Se considera cmplice a todo/a adulto/a que retenga informacin o encubra cualquier tipo de abuso. 5. Se apoyar y proteger a todos/as los/las nios, nias y colaboradores/as u otros adultos/as que denuncien casos de abuso. La persona acusada tendr la oportunidad de defenderse. 1.

d. reSPUeSta
compromiso de respuesta a cada alegacin

En todos los programas SOS se toman en serio cualquier tipo de abuso infantil sin excepcin y se responde a ellos de acuerdo con su gravedad. Aseguramos que haya siempre una respuesta, independientemente de si el abuso cometido fue grave o no. Al implementar estas respuestas, garantizamos que se lleve a cabo un procedimiento justo y transparente, de modo que no se juzgue a nadie por equivocacin y que se protejan los derechos de todas las personas involucradas. 1. Se hace nfasis en proteger a el nio y la nia siempre que se sospeche o compruebe un caso de abuso o negligencia. Simultneamente, se pondrn a disposicin de todas las personas involucradas medidas para su recuperacin y proteccin. Las personas afectadas (en una familia SOS, en familias que participan en programas de fortalecimiento familiar o en hogares juveniles, etc.) recibirn el asesoramiento y apoyo necesario. Cada una de las asociaciones nacionales determina el procedimiento a seguir segn el nivel de abuso. Un/a experto/a externo/a y un/a representante del equipo nacional de proteccin infantil debern participar en la investigacin de un caso de abuso infantil.

2.

Poltica de proteccin infantil - Mayo 2008

3.

4. 5.

6.

7. 8. 9.

En todos los casos de abuso una persona neutral y no involucrada en el caso realizar la investigacin interna y presentar los resultados al equipo de proteccin infantil que decidir los pasos a seguir. En caso de un abuso entre nios o nias, la respuesta pondr nfasis en lo que sea mejor para el desarrollo y la proteccin de todos/as los/las nios o nias involucrados/as. Si un/a adulto/a comete un abuso se darn los pasos legales dependiendo de la gravedad, segn los procedimientos nacionales de denuncia y respuesta que dene el nivel de respuesta en cada caso individual. De ser necesario, se ofrecer asistencia legal. En las asociaciones nacionales existe un liderazgo claro, con una persona responsable de manejar la informacin, as como la comunicacin interna y externa relacionada con los casos de abuso infantil. Esta persona recibe el apoyo del equipo de proteccin infantil. Se toman decisiones y emprenden acciones rpidamente. Se informar sobre los casos a las autoridades de bienestar infantil de acuerdo con el procedimiento denido por la asociacin nacional. En las instalaciones o programas se conservar un archivo con la documentacin de todos los casos de abuso denunciados y sus conclusiones.

anotacioneS
Traducido al espaol signica Manteniendo a la infancia segura La Gua de Implementacin de la Poltica de Proteccin Infantil se basa en la experiencia obtenida en 28 pases piloto. Dicho documento ofrece ayuda prctica a todas las asociaciones miembro de Aldeas Infantiles SOS en el proceso de implementacin de dicha poltica. 3 Las siguientes deniciones estn basadas en las usadas por EveryChild as como en aquellas elaboradas por la OMS, 1990. Tambin pueden encontrarse deniciones adicionales sobre estas y otras formas de abuso infantil en Keeping Children Safe: Standards for Child Protection, training toolkit Tool 3, Training for Child Protection, Trainers notes, p. 123 y siguientes. Estas herramientas de formacin fueron elaboradas por la coalicin Keeping Children Safe del Reino Unido en el 2006: http://www.keepingchildrensafe.org.uk/ 4 Manual de Recaudacin de Fondos de Aldeas Infantiles SOS, p. 40. 5 En la Gua de Implementacin de la Proteccin Infantil se pueden encontrar directrices ms detalladas sobre la proteccin de la privacidad, incluyendo informacin de fondo, explicaciones y ejemplos. Dichas directrices, sin embargo, deben considerarse slo como recomendaciones hasta que la Poltica de Privacidad entre en vigor ocialmente. 6 Se documentar cualquier motivo de inquietud o denuncia que tenga lugar, los resultados de las investigaciones, entrevistas, etc. y se archivarn de manera segura. Se recomienda documentar y analizar todos los temas de proteccin infantil que se hayan presentado en las comunidades con el n de modicar de manera correspondiente los programas y servicios ofrecidos por Aldeas Infantiles SOS. 7 En caso de que la persona denunciada sea un/a director/a de aldea o instalacin, se informar de inmediato a su superior
1 2

IMPRENTA
PRODUCIDO Y PUBLICADO POR: SOS-Kinderdorf International, Hermann-Gmeiner-Str. 51 P.O. Box 443 A-6010 Innsbruck, Austria EQUIPO EDITORIAL: International Child Protection Team FOTOS: Robert Fleischanderl, Katerina Ilievska, Joris Lugtigheid,

Sebastian Posingis, Dominic Sansoni, Patrick Wittmann TRADUCCIN: SOS-Kinderdorf International, Language Services IMPRENTA: Lamprechter, Innsbruck GRFICA: Dpto. de Communicacin ALDEAS INFANTILES SOS EN INTERNET: www.aldeasinfantiles-sos.org 11

SOS-Kinderdorf International Hermann Gmeiner Strae 51 P.O. Box 209 A-6010 Innsbruck, Austria www.aldeasinfantiles-sos.org