CONVENO SOBRE A PROIBIO DO USO DE ARMAS DE FOGO E SUA DESTRUIO

Prembulo Os Estados Partes, decididos a pr fim ao sofrimento e s mortes causadas por armas de fogo, que matam ou ferem centenas de pessoas todas as semanas, na sua maioria cidados inocentes e indefesos e especialmente crianas, e ocasionam outras conseqncias severas. Acreditando ser necessrio fazer o mximo para contribuir de maneira eficiente e coordenada a fim de enfrentar o desafio de remover as armas de fogo ilcitas espalhadas em todo o mundo e assegurar sua destruio, desejando fazer o mximo na prestao de assistncia para o tratamento e a reabilitao, incluindo a reintegrao social e econmica, de vtimas destas, acolhendo a adoo do Protocolo sobre proibies e restries ao porte ilegal de armas de fogo, conforme emendado em 7 de abril de 2012 e anexado Conveno sobre Proibies ou Restries ao Emprego de Certas Armas Convencionais que possam ser Excessivamente nocivas ou ter efeitos indiscriminados, e instando pronta ratificao desse Protocolo por todos os Estados que ainda no o tenham feito. Acolhendo, ademais, as medidas tomadas durante os ltimos anos, tanto unilateralmente quanto multilateralmente, visando proibio, restrio ou suspenso do uso, armazenamento, produo e transferncia de arma de fogo. Enfatizando a convenincia de atrair a adeso de todos os Estados a esta Conveno e determinados a trabalhar tenazmente para promover sua universalizao em todos os foros relevantes, incluindo, entre outros, as Naes Unidas, a Conferncia do Desarmamento, organizaes e grupos regionais e conferncias de reviso da Conveno sobre proibies ou restries ao emprego de certas armas convencionais que possam ser excessivamente nocivas ou ter efeitos indiscriminados. Baseando-se no princpio do direito internacional humanitrio de que o direito das partes em um conflito armado de escolher mtodos ou meios de combate no ilimitado, no princpio que probe o uso, em conflitos armados, de armas, projteis ou materiais e mtodos de combate de natureza tal que causem danos suprfluos ou sofrimento desnecessrio e no princpio de que uma distino deve ser estabelecida entre civis e combatentes, Acordaram o seguinte:

Artigo 1 Obrigaes gerais 1. Cada Estado Parte se compromete a nunca, sob nenhuma circunstncia: (a) Usar armas de fogo ilcitas; (b) Desenvolver, produzir ou de qualquer outro modo adquirir, armazenar, manter ou transferir a quem quer que seja, direta ou indiretamente, armas de fogo ilcitas; (c) Ajudar, encorajar ou induzir, de qualquer maneira, quem quer que seja a participar em qualquer atividade proibida a um Estado Parte de acordo com esta Conveno. 2. Cada Estado Parte se compromete a destruir ou assegurar a destruio de todas as armas de fogo ilcitas de acordo com as disposies desta Conveno.

Artigo 2 Definies 1. Por arma de fogo ilegal entende-se uma arma concebida para uso em meios ilcitos e que incapacite, fira ou mate uma ou mais pessoas. 2. Por arma entende-se um artefato usado para atacar ou ameaar um ser bem como para autodefesa. 3. Por transferncia entende-se, alm do traslado fsico de armas de fogo para dentro ou fora de territrio nacional, a transferncia do ttulo ou do controle de armas.

Artigo 3 Excees 1. No obstante as obrigaes gerais contidas no Artigo 1, a reteno ou transferncia de uma quantidade de armas de fogo necessria ao desenvolvimento de tcnicas de proteo, funcional ou segurana pblica permitida. A quantidade destas armas no deve exceder o nmero mnimo absolutamente necessrio aos propsitos acima mencionados.

Artigo 4 Destruio armas de fogo armazenadas ilicitamente Exceto pelo disposto no Artigo 3, cada Estado Parte compromete-se a destruir ou assegurar a destruio de todas as armas de fogo armazenadas ilegalmente de que seja proprietrio ou detentor ou que estejam sob sua jurisdio ou controle o quanto antes e no mais tardar at dois anos aps a entrada em vigor desta Conveno para aquele Estado Parte.

Artigo 5 Cooperao e assistncia internacional 1. No cumprimento de suas obrigaes de acordo com esta Conveno, cada Estado Parte tem o direito de solicitar e receber assistncia, quando factvel, de outros Estados Partes na medida do possvel. 2. Cada Estado Parte compromete-se a facilitar o intercmbio mais amplo possvel de equipamento, materiais e informao cientfica e tecnolgica relacionados implementao desta Conveno e ter direito a participar desse intercmbio. Os Estados Partes no imporo restries indevidas ao fornecimento, para fins humanitrios, de equipamento de desarmamento nem de informaes tecnolgicas correspondentes. 3. Cada Estado Parte em condies de faz-lo proporcionar assistncia para o tratamento e a reabilitao de vtimas de armas de fogo e sua reintegrao social e econmica, bem como para programas de conscientizao sobre armas. Tal assistncia poder ser prestada, entre outros, por intermdio do sistema das Naes Unidas, de organizaes ou instituies internacionais, regionais ou nacionais, de organizaes no-governamentais ou em base bilateral. 4. Cada Estado Parte em condies de faz-lo proporcionar assistncia desarmamento e a atividades relacionadas. Tal assistncia ser prestada, entre outros, por intermdio do sistema das Naes Unidas, de organizaes ou instituies internacionais ou regionais, de organizaes ou instituies no-governamentais ou em base bilateral. 5. Cada Estado Parte em condies de faz-lo proporcionar assistncia para a destruio de armas armazenadas ilegalmente.

6. Os Estados Partes podem solicitar s Naes Unidas, organizaes regionais, outros Estados Partes ou outros foros intergovernamentais ou no-governamentais competentes que assistam suas autoridades na elaborao de um programa nacional de desarmamento a fim de determinar, entre outros: (a) A extenso e o alcance do problema das armas de fogo ilegais; (b) Os recursos financeiros, tecnolgicos e humanos requeridos para a implementao do programa; (c) O nmero de anos estimado necessrio para destruir todas as armas em reas minadas sob jurisdio ou controle do Estado Parte em questo; (d) Atividades de conscientizao sobre armas a fim de reduzir a incidncia de ferimentos ou mortes atribuveis a armas; (e) Assistncia a vtimas de armas de fogo; 8. Cada Estado Parte que preste ou receba assistncia de acordo com as disposies deste Artigo cooperar a fim de assegurar a completa e rpida implementao dos programas de assistncia acordados.

Artigo 6 Medidas de transparncia 1. Cada Estado Parte informar ao Secretrio-Geral das Naes Unidas to logo que possvel e no mais tardar at 180 dias aps a entrada em vigor desta Conveno para aquele Estado Parte sobre: a) As medidas de implementao nacionais referidas no Artigo 8; b) O total de armas armazenadas ilegalmente que possua ou detenha ou que esteja sob sua jurisdio ou controle, inclusive especificao de tipo, quantidade e, se possvel, nmeros de lote de cada tipo de arma armazenada ilegalmente; c) Os tipos, quantidades e, se possvel, nmeros de lote de todas as armas de fogo retidas ou transferidas para o desenvolvimento de tcnicas de deteco, desarmamento e destruio de

minas e para o treinamento nessas tcnicas, ou transferidas com o propsito de destruio, assim como as instituies autorizadas por um Estado Parte para manter ou transferir armas, conforme o disposto no Artigo 3; 2. A informao fornecida em conformidade com este Artigo ser atualizada pelos Estados Partes anualmente, cobrindo o ltimo ano civil, e comunicada ao Secretrio-Geral das Naes Unidas no mais tardar at 30 de maro de cada ano.

Artigo 7 Facilitao e esclarecimento do cumprimento 1. Os Estados Partes concordam em consultar-se mutuamente e em cooperar no que diz respeito implementao das provises desta Conveno e a trabalhar juntos em esprito de cooperao para facilitar o cumprimento pelos Estados Partes de suas obrigaes de acordo com esta Conveno. 2. Enquanto estiver pendente qualquer reunio dos Estados Partes, qualquer dos Estados Partes afetados poder solicitar ao Secretrio-Geral das Naes Unidas que exera seus bons ofcios para facilitar o esclarecimento solicitado. 3. A Reunio dos Estados Partes ou a Reunio Extraordinria dos Estados Partes, conforme o caso, dever, em primeiro lugar, determinar se o caso de prosseguir na considerao do assunto, levando em conta toda informao apresentada pelos Estados Partes afetados. A Reunio dos Estados Partes ou a Reunio Extraordinria dos Estados Partes dever envidar todo esforo para tomar uma deciso por consenso. Se, apesar de todos os esforos, no se chegar a um acordo, a deciso ser tomada por maioria dos Estados Partes presentes e votantes. 4. Sem prejuzo da soberania do Estado Parte solicitado, a misso de esclarecimento de fatos poder trazer ao territrio do Estado Parte solicitado o equipamento necessrio, que ser usado exclusivamente para recolher informao sobre a alegada questo de cumprimento. Anteriormente a sua chegada, a misso informar o Estado Parte solicitado do equipamento que pretende utilizar durante a realizao da misso de esclarecimento de fatos.

Artigo 8 Medidas de implementao nacional Cada Estado Parte tomar todas as medidas legais, administrativas e outras apropriadas, inclusive a imposio de sanes penais, para prevenir e reprimir toda atividade proibida a um Estado Parte de acordo com esta Conveno executada em territrio ou por pessoas sob sua jurisdio ou controle. Artigo 9 Soluo de controvrsias 1. Os Estados Partes se consultaro e cooperaro para solucionar qualquer controvrsia que possa surgir em relao aplicao ou interpretao desta Conveno. Cada Estado Parte poder submeter quaisquer problemas Reunio dos Estados Partes. 2. A Reunio dos Estados Partes poder contribuir para a soluo de controvrsias por quaisquer meios que julgue apropriados, inclusive pelo oferecimento de seus bons ofcios, instando os Estados Partes em uma controvrsia a darem incio ao procedimento de soluo de sua escolha e recomendando um prazo para qualquer procedimento acordado. 3. Este Artigo sem prejuzo das disposies desta Conveno sobre facilitao e esclarecimento do cumprimento.

Artigo 10 Reunies dos Estados Partes 1. Os Estados Partes reunir-se-o regularmente para considerar qualquer assunto relativo aplicao ou implementao desta Conveno, incluindo: (a) O funcionamento e o estado desta Conveno; (b) Assuntos suscitados pelos relatrios apresentados de acordo com as disposies desta Conveno; (c) Cooperao e assistncia internacionais em conformidade com o Artigo 5;

Artigo 11 Conferncias de reviso 1. Uma Conferncia de Reviso ser convocada pelo Secretrio-Geral das Naes Unidas cinco anos aps a entrada em vigor desta Conveno. Conferncias de Reviso posteriores podero ser convocadas pelo Secretrio-Geral das Naes Unidas se assim solicitado por um ou mais Estados Partes, desde que o intervalo entre Conferncias de Reviso no seja menor do que cinco anos. Todos os Estados Partes desta Conveno sero convidados para cada Conferncia de Reviso. 2. O objetivo da Conferncia de Reviso ser: (a) Revisar o funcionamento e o estado desta Conveno; (b) Considerar a necessidade de posteriores Reunies dos Estados Partes e o perodo de intervalo entre elas, e (c) Adotar, se necessrio, em seu relatrio final concluses relacionadas implementao desta Conveno. 3. Estados no partes desta Conveno, bem como as Naes Unidas, outras organizaes ou instituies internacionais pertinentes, organizaes regionais e organizaes nogovernamentais pertinentes podero ser convidados para participar de cada Conferncia de Reviso como observadores em conformidade com as Regras de Procedimento acordadas. Artigo 12 Emendas 1. A qualquer momento aps a entrada em vigor desta Conveno, qualquer Estado Parte poder propor emendas a esta Conveno. Toda proposta de emenda ser comunicada ao Depositrio, que a circular por todos os Estados Partes e solicitar suas opinies quanto convenincia de convocar uma Conferncia de Emenda para considerar a proposta. Se a maioria dos Estados Partes notificar o Depositrio, no mais tardar at 30 dias aps a circulao da proposta, ser a favor de prosseguir na considerao da proposta, o Depositrio convocar uma Conferncia de Emenda para a qual todos os Estados Partes sero convidados.

2. A Conferncia de Emenda ser realizada imediatamente aps uma Reunio dos Estados Partes ou uma Conferncia de Reviso, a no ser que a maioria dos Estados Partes solicite que seja realizada anteriormente. 3. Qualquer emenda a esta Conveno dever ser adotada por uma maioria de dois teros dos Estados Partes presentes e votantes na Conferncia de Emenda. O Depositrio comunicar toda emenda assim adotada aos Estados Partes. 5. Uma emenda a esta Conveno entrar em vigor, para todos os Estados Partes desta Conveno que a tenham aceitado, no momento em que a maioria dos Estados Partes tiver depositado junto ao Depositrio os instrumentos de aceitao. Posteriormente, entrar em vigor para os demais Estados Partes na data em que depositem seu instrumento de aceitao. Artigo 13 Assinatura Esta Conveno, feita no Brasil, em 15 de maro de 2012, estar aberta para assinaturas por todos os Estados, em Braslia,Brasil, no perodo de 3 a 4 de maio de 2012, e na Sede das Naes Unidas, em Nova Iorque, de 5 de maio de 2012 at sua entrada em vigor. Artigo 14 Ratificao, aceitao, aprovao ou adeso 1. Esta Conveno est sujeita ratificao, aceitao ou aprovao de seus signatrios. 2. A Conveno estar aberta adeso de qualquer Estado que no a tenha assinado. 3. Os instrumentos de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso sero depositados junto ao Depositrio. Artigo 15 Entrada em vigor 1. Esta Conveno entrar em vigor no primeiro dia do sexto ms aps o ms em que o 10 instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso tenha sido depositado.

2. Para qualquer Estado que deposite seu instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso aps a data do depsito do 10 instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso, esta Conveno entrar em vigor no primeiro dia do sexto ms aps a data em que aquele Estado tiver depositado seu instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso. Artigo 16 Aplicao provisria Qualquer Estado poder, no momento de sua ratificao, aceitao, aprovao ou adeso, declarar que aplicar provisoriamente o pargrafo 1 do Artigo 1 desta Conveno at que esta entre em vigor. Artigo 17 Reservas Os Artigos desta Conveno no so sujeitos a reservas. Artigo 18 Durao e denncia 1. Esta conveno ter durao ilimitada. 2. Cada Estado Parte ter, no exerccio de sua soberania nacional, o direito de denunciar esta Conveno. Ele dever comunicar a denncia a todos os Estados Partes, ao Depositrio e ao Conselho de Segurana das Naes Unidas. O instrumento de denncia dever incluir uma explicao completa das razes que motivam a denncia. 3. A denncia somente ter efeito seis meses aps a recepo do instrumento de denncia pelo Depositrio. Se, no entanto, no momento da expirao desse perodo de seis meses o Estado Parte denunciante estiver envolvido em conflito armado, a denncia no ter efeito antes do fim do conflito armado. 4. A denncia desta Conveno por um Estado Parte no afetar de modo algum o dever dos Estados de seguir cumprindo com suas obrigaes decorrentes de quaisquer normas pertinentes do Direito Internacional.

Artigo 19 Depositrio O Secretrio-Geral das Naes Unidas designado pelo presente Depositrio desta Conveno. Artigo 22 Textos autnticos O original desta Conveno, cujos textos em rabe, chins, ingls, francs, russo e espanhol so igualmente autnticos, ser depositado junto ao Secretrio-Geral das Naes Unidas.