Вы находитесь на странице: 1из 66

relatrio 2010 informe 2010

BASF na Amrica do Sul


BASF en Amrica del Sur

Relatrio 2010 BASF amrica do sul


INFORME 2010 BASF AMRICA DEL SUR
Mensagem do Presidente / Mensaje del Presidente  2 Grupo BASF / Grupo BASF  4 BASF no mundo / BASF en el mundo  8 BASF na Amrica do Sul / BASF en Amrica del Sur  10 Business Centers / Business Centers  12 Solues para Agricultura / Soluciones para la Agricultura  18 Solues Funcionais / Soluciones Funcionales  22 Plsticos / Plsticos  30 Produtos de Performance / Productos de Performance  32 Qumicos e Petrleo e Gs / Qumicos y Petrleo y Gas  36 Fundao Espao ECO / Fundacin Espacio ECO  38 Responsabilidade Socioambiental / Responsabilidad Socio-ambiental  46 Segmentos / Sectores  capa frente / tapa Desempenho global / Desempeo global  capa verso / contratapa

sobre este relatrio

sobre este informe

Este Relatrio da BASF na Amrica do Sul traz as informaes mais significativas do ano de 2010 relacionadas ao desempenho dos negcios, sade e ao meio ambiente e aos aspectos sociais. Os indicadores de segurana e meio ambiente tm como foco o Brasil, sendo referncia para os dados a publicao Global BASF Report 2010. O presente trabalho mostra como a BASF cria valor para a sociedade. Com produtos sustentveis, tecnologias e servios, contribui para a oferta de solues para as mudanas globais, como proteo climtica, conservao dos recursos naturais, nutrio e crescimento da populao. A publicao est alinhada ao conceito do relatrio global do Grupo BASF. Publicado anualmente, este Relatrio destina-se aos colaboradores, clientes, parceiros de negcios, instituies pblicas e privadas, imprensa, organizaes no-governamentais. Alm da verso em papel, pode ser acessado em portugus, espanhol e ingls em www.basf.com.ar, www.basf.com.br, www.basf.com.co, www.basf.com.ec, www.basf.com.ve; www.basf.cl; www.basf.com.pe. O relatrio do Grupo BASF est disponvel em www.basf.com. A KPMG AG Wirtschaftsprfungsgesellschaft auditou o Relatrio Financeiro Consolidado do Grupo BASF e a Anlise da Gesto. A avaliao inclui anlise de informaes financeiras e no financeiras.

Este Informe de BASF en Amrica del Sur contiene la informacin ms significativa del ao 2010 relacionada con el desempeo de los negocios, la salud y el medio ambiente y los aspectos sociales. Los indicadores de seguridad y medio ambiente estn enfocados en Brasil; los datos tienen como referencia la publicacin Global BASF Report 2010. Este trabajo muestra cmo BASF crea valor para la sociedad. Con productos sustentables, tecnologas y servicios, contribuye a ofrecer soluciones para los cambios globales, como proteccin del clima, conservacin de los recursos naturales, nutricin y crecimiento de la poblacin. La publicacin est alineada al concepto del informe global del Grupo BASF. Publicado anualmente, este Informe se destina a los colaboradores, clientes, socios, instituciones pblicas y privadas, prensa y organizaciones no gubernamentales. Adems de la versin en papel, puede ser ledo en espaol, portugus e ingls en www.basf.com.ar, www.basf.com.br, www.basf.com.co, www.basf.com.ec, www.basf.com.ve; www.basf.cl; www.basf.com.pe. El informe del Grupo BASF est disponible en www.basf.com. KPMG AG Wirtschaftsprfungsgesellschaft audit el Informe Financiero Consolidado del Grupo BASF y el Anlisis de Gestin. La evaluacin incluye anlisis de informaciones financieras y no financieras.

Mensagem do Presidente

Relatrio 2010

Inovao e crescimento

Excelentes resultados consolidam trajetria da BASF na Amrica do Sul

Innovacin y crecimiento
O ano de 2010 foi o melhor na histria da BASF na Amrica do Sul. Nossas vendas cresceram, fortalecemos a posio em segmentos estratgicos e ampliamos as oportunidades de negcios. A integrao dos negcios adquiridos da Ciba foi consolidada com sucesso. E a aquisio da Cognis, uma das maiores protagonistas mundiais de qumicos especializados e ingredientes nutricionais, veio completar nosso portflio e fortalecer a nossa cadeia de valor. Temos uma equipe valiosa, criativa e inovadora sempre ao lado dos clientes. Essa determinao vital em momentos de forte crescimento, mas devemos crescer de forma sustentvel e planejada, atentos s peculiaridades dos negcios diante das necessidades especficas de cada segmento. Em 2010 o mercado local esteve muito favorvel em funo do desenvolvimento da economia e do fortalecimento do poder aquisitivo da populao. Para um futuro prximo, teremos ainda muitas oportunidades de negcios com a proximidade do Campeonato Mundial de Futebol em 2014 e das Olimpadas em 2016. A BASF vem fazendo investimentos estratgicos na Amrica do Sul em pesquisa e desenvolvimento e em unidades produtivas, analisando continuamente nossa gesto de processos, de forma a otimiz-los. Estamos explorando novas oportunidades de investimentos que incluem a produo de cido acrlico, acrilato de butila e polmeros superabsorventes (SAP) no Brasil. Para assegurar a competitividade dos investimentos, a BASF e a Braskem assinaram um Memorando de Entendimento que define em longo prazo as condies do fornecimento
Alfred Hackenberger

Excelentes resultados consolidan trayectoria de BASF en Amrica del Sur

de propileno a matria-prima utilizada para a produo de cido acrlico bem como de servios bsicos (utilidades) pela Braskem BASF. Tambm comunicamos os planos para a construo da segunda unidade produtiva de metilato de sdio na Amrica do Sul, a ser viabilizada na Argentina. Outro investimento anunciado no final de 2009 e que teve seu incio em 2010 foi a construo da fbrica de metilato de sdio no Brasil. Por fim, lanamos nossa primeira casa de eficincia energtica na regio, a CasaE, na Argentina. Em 2011 celebramos um sculo de conquistas na regio. Contamos com a criatividade e o empreendedorismo de milhares de colaboradores na regio, a solidez das parcerias com os clientes e a sensibilidade do relacionamento com a comunidade e demais pblicos. Nos prximos anos vamos continuar identificando oportunidades para suprir as megatendncias globais produzir alimentos, gerar energia, poupar recursos naturais e promover o bem-estar e a melhoria da qualidade de vida das pessoas. Para a BASF, a sustentabilidade um valor que permeia todas as nossas aes. Contribumos para um futuro melhor por meio da combinao de sucesso econmico, proteo ambiental e responsabilidade social. Queremos continuar crescendo de forma sustentvel e incentivar vnculos com nossos parceiros, aumentando a competitividade de todos os elos da cadeia. E 2011, institudo pela Unesco o Ano Internacional da Qumica, ser ainda mais simblico para essa jornada.

presidente da basf para a amrica do sul

Ano histrico
Os resultados na Amrica do Sul foram os melhores na histria da empresa para a regio

AO HISTRICO
Los resultados en Amrica del Sur fueron los mejores en la historia de la empresa en la regin

Estrategia 2020 La huella sustentable de Amrica del Sur

Informe 2010

Mensaje del Presidente

El ao 2010 fue el mejor en la historia de BASF en Amrica del Sur. Crecimos en ventas, fortalecimos nuestra posicin en sectores estratgicos proteccin de cultivos y pinturas y ampliamos las oportunidades de negocios. La integracin de los negocios adquiridos de Ciba se consolid exitosamente. En esta lnea, la adquisicin de Cognis, una de las principales protagonistas mundiales en qumicos especializados e ingredientes nutricionales, completa nuestro portafolio y fortalece nuestra cadena de valor. Tenemos un equipo valioso, creativo e innovador, que est siempre junto a los clientes. Esa determinacin es vital en momentos de fuerte crecimiento, pero es importante crecer de forma sustentable y planificada, atentos a las particularidades de los negocios frente a las necesidades especficas de cada segmento. En 2010 el mercado local fue muy favorable en funcin del desarrollo de la economa y del fortalecimiento del poder adquisitivo de la poblacin. En el futuro cercano tenemos todava muchas oportunidades de negocios con la proximidad del Campeonato Mundial de Ftbol en 2014 y las Olimpadas en 2016. BASF esta haciendo inversiones estratgicas en Amrica del Sur en investigacin y desarrollo as como en unidades productivas, analizando continuamente nuestra gestin de procesos a fin de optimizarlos. Estamos explorando nuevas oportunidades de inversiones que incluyen la produccin de cido acrlico, acrilato de butila y polmeros superabsorbentes (SAP) en Brasil. Para asegurar la competitividad de las inversiones, BASF y Braskem firmaron un Memorando de Entendimiento que define, a

largo plazo, las condiciones de provisin de propileno materia prima utilizada para la produccin de cido acrlicoas como de servicios bsicos de Braskem a BASF. Tambin anunciamos los planes para la construccin de la segunda unidad productiva de metilato de sodio en Amrica del Sur, que se realizar en Argentina. Otra inversin anunciada a fines de 2009, y que tuvo inicio en 2010, fue la construccin de la fbrica de metilato de sodio en Brasil. Finalmente, inauguramos nuestra primera casa de eficiencia energtica en la regin, la CasaE, en Argentina. En 2011 celebramos un siglo de conquistas en la regin. Contamos con la creatividad y el emprendedorismo de miles de colaboradores en la regin, la solidez de las relaciones con los clientes y la sensibilidad del relacionamiento con la comunidad y otros pblicos. En los prximos aos vamos a continuar identificando oportunidades para proveer respuestas a los desafos que plantean las megatendencias globales producir alimentos, generar energa, ahorrar recursos naturales y promover el bienestar y la mejora de la calidad de vida de las personas. Para BASF, la sustentabilidad es un valor que trasciende todas nuestras acciones. Contribuimos a un futuro mejor por medio de la combinacin de xito econmico, proteccin ambiental y responsabilidad social. Queremos continuar creciendo de forma sustentable e incentivando vnculos con nuestros socios, aumentando la competitividad de todos los eslabones de la cadena. En este sentido, el ao 2011, instituido por la UNESCO como el Ao Internacional de la Qumica, ser an ms simblico orientado hacia ese fin.
Alfred Hackenberger presidente dE basf para amrica dEL suR

Da esquerda para a direita: Jens Kroker, vice-presidente snior de Finanas, Administrao e Business Centers ; Antonio Lacerda, vicepresidente snior de Tintas e Vernizes, Fbrica de Guaratinguet e Infraestrutura Brasil; Alfred Hackenberger, presidente para a Amrica do Sul; Eduardo Leduc, vice-presidente snior de Proteo de Cultivos para a Amrica Latina; Michel Mertens, vice-presidente snior de Qumicos, Plsticos e Produtos de Performance para a Amrica do Sul De izquierda a derecha: Jens Kroker, Vicepresidente senior de Finanzas, Administracin y Business Centers ; Antonio Lacerda, Vicepresidente senior de Pinturas, Fbrica de Guaratinguet e Infraestructura Brasil; Alfred Hackenberger, Presidente para Amrica del Sur; Eduardo Leduc, Vicepresidente senior de Proteccin de Cultivos para Amrica Latina; Michel Mertens, Vicepresidente senior de Qumicos, Plsticos y Productos de Performance para Amrica del Sur

Grupo BASF

Relatrio 2010

Compromisso com o futuro


nica indstria qumica a publicar sua pegada de carbono corporativa

Para saber mais, acesse | www.basf.com

A BASF a empresa qumica lder mundial The

e proteo ambiental. Atuar de forma sustentvel e buscar inovaes constantes so, portanto, elementos essenciais de nossas atividades comerciais. Desde 2008, a BASF tem sido a nica indstria qumica do mundo a publicar regularmente sua pegada de carbono corporativa. Ns contribumos com nosso conhecimento para o desenvolvimento de padres de reporte de emisses de gases de efeito estufa para toda a cadeia de valor (Protocolo de Gases de Efeito Estufa Escopo 3). Pela primeira vez em 2010, nosso relatrio considera essa prvia dos padres e inclui as emisses do negcio de leo e gs. Ns tambm recalculamos como nossos produtos para proteo climtica reduzem as emisses de carbono de nossos clientes: no total 322 milhes de toneladas por metro cbico de emisses de CO2 foram evitadas. Em 2008 representavam 287 milhes de toneladas por metro cbico. Ns buscamos aumentar constantemente essa contribuio para a proteo climtica. A qumica inovadora da BASF a fora propulsora de inmeras indstrias e proporciona um impulso importante para novos produtos, tecnologias e processos. Em 2010, a empresa contava com mais de 9.600 colaboradores na rea de pesquisa e desenvolvimento mundial em torno de 1.900 parcerias colaborativas com universidades, institutos, incubadoras e indstrias. Em 2010, investimos 1.492 milhes em projetos de pesquisa e desenvolvimento. Nossa estratgia nos ajuda a encontrar respostas para desafios mundiais como a mudana climtica, a conservao de recursos, sade e nutrio, moradia e mobilidade. Essa a nossa contribuio para um futuro melhor desta e das prximas geraes. Como costumamos dizer, no transformamos apenas qumicos, transformamos a qumica.

Chemical Company. Com 109.140 colaboradores, seis


complexos qumicos Verbund e cerca de 390 outras unidades produtivas mundiais, ajudamos nossos clientes e parceiros em praticamente todos os setores da indstria em pases ao redor do globo a obter mais sucesso. Nosso portflio abrange desde petrleo e gs at qumicos, plsticos e especialidades e produtos para proteo de cultivos. Em 2010, a BASF registrou vendas de 63.873 milhes e lucros de operaes na marca dos 7.761 milhes. Atuamos em escala global A BASF foi fundada como Badische Anilin- & Soda-Fabrik em 1865, por Friedrich Engelhorn, com o objetivo de produzir corantes sintticos para txteis a partir do alcatro de carvo. Hoje, uma empresa mundial, com subsidirias em mais de 80 pases de todas as regies do globo. A BASF uma Empresa Europeia, uma Societas Europaea (SE), com matriz em Ludwigshafen, Alemanha. A unidade de Ludwigshafen o maior complexo qumico integrado no mundo, alm de ser a maior unidade Verbund no Grupo BASF, interligando unidades produtivas de maneira inteligente para economizar recursos e energias. A BASF opera com outras cinco unidades Verbund, na Blgica, na China, na Malsia e na Amrica do Norte. Transformamos a qumica Na qualidade de empresa qumica lder mundial, desempenhamos papel decisivo na formao do futuro. Combinamos sucesso econmico responsabilidade social

RECONHECIMENTO PBLICO EM 2010


Aes da BASF no ndice Mundial de Sustentabilidade Dow Jones pelo 10 ano consecutivo Top no ndice de Liderana de Divulgao de Carbono (setor de materiais) Nomeada entre as Top 100 Empresas Verdes na China pelo 3 ano consecutivo

PESQUISA E DESENVOLVIMENTO investigacin y desarrollo


Em 2010, investimos 1.492 milhes em projetos de pesquisa e desenvolvimento En 2010 invertimos 1.492 millones en proyectos de investigacin y desarrollo.

RECONOCIMIENTOS PBLICOS en 2010


Acciones de BASF en el ndice Mundial de Sustentabilidad Dow Jones por 10 ao consecutivo Top en el ndice de Liderazgo de Divulgacin de Carbono (sector de materiales) Seleccionada entre las Top 100 Empresas Verdes en China por 3er ao consecutivo

1.492 milhes

Informe 2010

Grupo BASF

Compromiso con el futuro


nica industria qumica que publica su huella de carbono corporativa

Para saber ms, ingrese | www.basf.com

BASF es la empresa qumica lder mundial The Chemical

Desde 2008 BASF es la nica industria qumica del mundo que publica regularmente su huella de carbono corporativa. Nosotros, con nuestro conocimiento, contribuimos al desarrollode estndares de reporte de emisiones de gases de efecto invernadero para toda la cadena de valor (Protocolo de Gases de Efecto Invernadero Definicin 3). En 2010, por primera vez, nuestro informe considera esta parte previa de los estndares y la incluye desde el negocio de petrleo y gas. Nosotros tambin recalculamos cmo nuestros productos para proteccin climtica reducen las emisiones de carbono de nuestros clientes: en total, se evitaron 322 millones de toneladas por metro cbico de emisiones de CO2 (en 2008 fueron 287 millones de toneladas por metro cbico). Intentamos aumentar en forma permanente este aporte a la proteccin del clima. La qumica innovadora de BASF es el motor para muchas industrias y es un impulso importante para el desarrollo de nuevos productos, tecnologas y procesos. En 2010, la empresa tena ms de 9.600 colaboradores dedicados a la investigacin y desarrollo en todo el mundo y ms de 1.900 proyectos de investigacin con universidades, institutos, nuevas compaas y socios de la industria. En 2010, invertimos 1.492 millones en proyectos de investigacin y desarrollo. Nuestra estrategia nos ayuda a encontrar respuestas a los grandes desafos globales tales como el cambio climtico, la conservacin de recursos, la salud y la nutricin, la vivienda y la movilidad. Esta es nuestra contribucin para lograr un futuro mejor para nosotros y para las futuras generaciones. Y como normalmente decimos, no slo transformamos productos qumicos, transformamos la qumica.

Company. Contamos con 109.140 colaboradores, seis


complejos qumicos Verbund y cerca de 390 plantas de produccin en todo el mundo, contribuimos al xito de clientes y socios de prcticamente todos los sectores industriales en todos los pases del mundo. Nuestra lnea de productos abarca petrleo y gas, qumicos, plsticos y especialidades y proteccin de cultivos, entre otros. En 2010 BASF registr ventas por 63.873 millones e ingresos por operaciones por 7.761 millones. Operamos a escala global BASF fue fundada como Badische Anilin- & Soda-Fabrik en 1865 por Friedrich Engelhorn, para producir tinturas sintticas para textiles a partir del alquitrn de hulla. Actualmente, la compaa es una empresa global con subsidiarias en ms de 80 pases en todas las regiones del mundo. BASF es una Compaa Europea, Societas Europaea (SE), y su sede se encuentra en Ludwigshafen, Alemania. La sede de Ludwigshafen es el complejo qumico integrado ms grande del mundo. Tambin es la mayor planta Verbund del Grupo BASF, lo que permite integrar las plantas de produccin para optimizar recursos y energa. BASF opera otras cinco plantas Verbund en Blgica, China, Malasia y Amrica del Norte. Transformamos la qumica Como lder de la industria qumica, tenemos un rol decisivo en la construccin del futuro. Combinamos el xito econmico con la responsabilidad social y la proteccin ambiental. Trabajar de forma sustentable y esforzarnos constantemente por la innovacin son elementos centrales de nuestro negocio.

Qumica ampliada
Ao lado, viso microscpica de catalisadores de prata da BASF em superfcie de algas fossilizadas. Os catalisadores so utilizados na manufatura de matrias-primas e como auxiliar de processos na indstria qumica.

Qumica ampliada
Al lado, vista microscpica de catalizadores de plata de BASF en superficie de algas fosilizadas. Los catalizadores se utilizan en la manufactura de materias primas y como auxiliar de procesos en la industria qumica.

Grupo BASF

Relatrio 2010

NOSSA ESTRATGIA

Como alcanamos crescimento com valor agregado

Para saber mais, acesse | www.basf.com

Como indstria qumica lder, ns buscamos o crescimento rentvel no

longo prazo. Para alcanar este objetivo, estamos comprometidos com a excelncia operacional, inovao e investimento em mercados crescentes. Nossas aes so guiadas pelo desenvolvimento sustentvel. Nossas diretrizes resumem como ns pretendemos alcanar nossas metas corporativas e estabelecer e implemetar nossos valores dentro da organizao.

Obter retorno financeiro acima do custo de capital

Ajudar nossos clientes a atingir ainda mais sucesso

O pr-requisito para o sucesso de longo prazo obter um retorno acima do custo de capital. Lucros antes de itens e taxas (EBIT) aps o custo de capital nosso indicador chave de gesto e performance.

Ns queremos reconhecer o que nossos clientes precisaro no futuro. Como parceiros confiveis, trabalhamos com nossos clientes para desenvolver solues que atendam s suas necessidades individuais e fortaleam sua competitividade. Para tornar isso realidade, ns atuamos onde esto nossos clientes em todos os mercados mais importantes do mundo.

Formar a melhor equipe na indstria

Assegurar o desenvolvimento sustentvel

Queremos recrutar, apoiar e reter os melhores colaboradores. E por essa razo que investimos no desenvolvimento de nossos colaboradores e os ajudamos a manter um equilbrio entre sua vida profissional e familiar. Com nossa iniciativa Diversidade + Incluso, promovemos equipes que geram valor a partir de suas formaes e experincias.

Para ns, desenvolvimento sustentvel significa combinar sucesso econmico com responsabilidade ambiental e social. Incorporamos a sustentabilidade nossa estratgia corporativa e nossa organizao. Com produtos e servios sustentveis, criamos vantagens competitivas para a BASF e os seus clientes.

Informe 2010

Grupo BASF

NUESTRa ESTRATeGIa
Cmo logramos crecimiento con valor agregado

Para saber ms, ingrese | www.basf.com

Como industria qumica lder, buscamos el crecimiento rentable a largo plazo. Para alcanzar este objetivo estamos comprometidos con la excelencia operacional, la innovacin e inversin en los mercados en crecimiento. Nuestras acciones son guiadas por el desarrollo sustentable. Nuestras directrices describen cmo pretendemos lograr nuestros objetivos como empresa y establecer e implementar nuestros valores dentro de la organizacin.

Obtener retorno financiero sobre el costo del capital

Ayudar a nuestros clientes a tener an ms xito

Una condicin esencial para el xito de largo plazo es obtener un retorno sobre el costo del capital. Ganancias antes de intereses e impuestos (EBIT) despus del costo de capital es nuestro indicador clave de gestin y performance.

Nosotros queremos identificar aquello que nuestros clientes necesitarn en el futuro. Como socios confiables, trabajamos con nuestros clientes para desarrollar soluciones que satisfagan sus necesidades individuales y fortalezcan su competitividad. Para tornarlo realidad, actuamos all donde estn nuestros clientes, en todos los mercados ms importantes del mundo.

Formar el mejor equipo en la industria

Garantizar el desarrollo sustentable

Queremos reclutar, desarrollar y retener a los mejores colaboradores. Por este motivo invertimos en el desarrollo de nuestros colaboradores y los ayudamos a equilibrar su vida laboral con su vida familiar. Con nuestra iniciativa Diversidad + Inclusin, promovemos los equipos de trabajo que crean valor aportando diversas formaciones y experiencias.

Para nosotros, desarrollo sustentable significa combinar el xito econmico con el ambiental y con la responsabilidad social. Hemos incorporado la sustentabilidad como parte de nuestra estrategia corporativa y organizacin: con productos y servicios sustentables creamos ventajas competitivas, tanto para BASF como para nuestros clientes.

Grupo BASF no mundo

Relatrio 2010

BASF nas regies

Vendas em 2010: 63.873 milhes. EBIT 2010: 7.761 milhes

basf en las regiones

Ventas en 2010: 63.873 millones. EBIT 2010: 7.761 millones

amrica do norte amrica del norte


As vendas da empresa na Amrica do Norte aumentaram 41% para 13.246 milhes ou 34% em moeda local. Quase todos os segmentos obtiveram ganhos considerveis em volumes de vendas se comparado com o ano anterior. A receita operacional em 2010 alcanou um novo recorde de 1.107 milhes, representando um aumento de 604 milhes acima do ano anterior. Las ventas de la empresa en Amrica del Norte fueron de 13.246 millones, un aumento del 41% o 34% en moneda local. Casi todos los sectores obtuvieron ganancias considerables en volmenes de ventas y ventas en comparacin con el ao anterior. El ingreso por operaciones en 2010 alcanz un nuevo record, 1.107 millones, representando un aumento de 604 millones ms que el ao anterior.
vendas / ventas
R R R R

FLORHAM PARK

FREEPORT GEISMAR

+41%

+120%

ebit

colaboradores

16.487

amrica do sul, frica e oriente mdio amrica del sur, frica y medio oriente
Para as empresas alocadas na Amrica do Sul, frica e Oriente Mdio as vendas foram acima do nvel de 2009, aumentando 31% para 3.829 milhes graas recuperao econmica substancial. Em moeda local, as vendas foram 19% maiores que 2009. Comparado com o ano anterior, o lucro operacional diminuiu em 104 milhes para 177 milhes. Isso ocorreu devido s despesas pontuais para ajustes de valorao de recebveis relacionados a acordos de fornecimento de longo prazo. Para las empresas radicadas en Amrica del Sur, frica y Medio Oriente, las ventas fueron superiores al nivel de 2009, 3.829 millones, un aumento del 31%, gracias a una recuperacin econmica sustancial. En moneda local, las ventas fueron 19% superiores a 2009. En comparacin con el ao anterior, la ganancia por operaciones fue de 177 millones, una disminucin de 104 millones. Esto se debi a los gastos puntuales por ajustes de valoracin de cuentas a cobrar relacionados con acuerdos de provisin a largo plazo.

SO PAULO

+31%

vendas / ventas

-37%

ebit

colaboradores

6.879

Grupo BASF no mundo Vendas por segmento 63.873 milhes (valores em milhes de ) Grupo BASF en el mundo Ventas por segmento 63.873 millones (valores en millones de )

1 18% Qumicos / Qumicos: 11.377


7 6 2 5 1

2 16% Plsticos / Plsticos: 9.830 3 19% Produtos de Performance / Productos de Performance: 12.288 4 15% Solues Funcionais / Soluciones Funcionales: 9.703 5 6% Solues para Agricultura / Soluciones para la Agricultura: 4.033

6 17% leo e Gs / Petrleo y Gas: 10.791 7 9% Outros / Otros: 5.851

Informe 2010

Grupo BASF en el mundo

A BASF a indstria qumica lder mundial The Chemical Company e conta com cerca de 109 mil colaboradores, 6 fbricas Verbund e aproximadamente 390 unidades produtivas no mundo. Ns apoiamos clientes e parceiros em quase todos os pases. BASF es la empresa qumica lider mundial The Chemical Company, y cuenta con cerca de 109 mil colaboradores, 6 complejos Verbund y aproximadamente 390 unidades productivas en el mundo. Apoyamos a clientes y socios en casi todos los pases.

sia e pacfico asia y pacfico


As vendas na sia e Pacfico aumentaram 46% para 11.642 milhes, ou 35% em moeda local. As vendas aumentaram em todos os segmentos, principalmente no ramo de produtos qumicos. O lucro das operaes aumentou de 768 milhes para 1.271 milhes graas principalmente a volumes mais altos. Las ventas en Asia y Pacfico fueron 11.642 millones, un aumento del 46% o 35% en moneda local. Las ventas aumentaron en todos los sectores, principalmente en el rea de productos qumicos. La ganancia por operaciones aument de 768 millones a 1.271 millones, debido principalmente a volmenes ms altos.
vendas / ventas
R

LUDWIGSHAFEN

ANTWERP

R R

+46%

+153%
R R R R R

ebit

colaboradores

15.965

NANJING

Matriz regional / Matriz regional Fbrica Verbund / Fbrica Verbund Principais unidades produtivas / Principales unidades productivas

HONG KONG
R


KUANTAN SINGAPORE

Principais centros de pesquisa / Principales centros de investigacin

europa
As vendas da empresa na Europa aumentaram 16% comparado ao ano anterior e alcanaram 35.156 milhes. As vendas aumentaram em quase todos os segmentos devido ao crescimento da demanda. O segmento de leo e Gs teve queda nas vendas devido diminuio no preo do gs natural. Em 5.206 milhes, o resultado das operaes teve um aumento em relao ao ano anterior. Las ventas de la empresa en Europa fueron 35.156 millones, un aumento del 16% en comparacin con el ao anterior. Las ventas aumentaron en casi todos los sectores debido al aumento de la demanda. El sector de Petrleo y Gas tuvo una cada en las ventas debido a la cada del precio del gas natural. El resultado de las operaciones, 5.206 millones, tuvo un aumento en relacin al ao anterior.
vendas / ventas

+16%
grupo basf mundial grupo basf mundial
Vendas em 2010 em milhes Ventas en 2010 en millones

+118%

ebit

colaboradores

69.809

63.873
Colaboradores / Colaboradores

109.140

10

Grupo BASF na Amrica do Sul

Relatrio 2010

Rumo aos 100 anos

A caminho do centenrio, a BASF continua transformando a qumica da vida

Rumbo a los 100 aos


Em maio de 2011 a BASF completa um sculo de atuao na Amrica do Sul. No caminho rumo ao centenrio, a empresa celebrou em 2010 datas significativas em suas vrias unidades na Amrica do Sul os 60 anos do Complexo de Tintas e Vernizes em So Bernardo do Campo (So Paulo/BR), os 15 anos da unidade de poliuretanos em Mau (So Paulo/BR), os 10 anos da unidade de tecnologias ambientais (catalisadores) em Indaiatuba (So Paulo/BR), os 30 anos da Estao Experimental Agrcola de Santo Antnio de Posse (So Paulo/BR), os 60 anos de atuao na Argentina e os 5 anos da criao da Fundao Espao ECO. De maneira geral, a regio vem trabalhando para assegurar um crescimento rentvel e sustentvel. Em 2009, a crise global desestabilizou as principais economias do mundo, mas a Amrica do Sul atravessou esse perodo sem grandes flutuaes e com poucos impactos. Em 2010 cresceu e conquistou espao e confiana no mercado, tendo registrado acentuado crescimento no volume de vendas, impulsionado pelo aumento do consumo e das exportaes. Um dos mais sensveis desafios do perodo ocorreu em fevereiro, com o terremoto que abalou o Chile. Contudo, a situao crtica daquele momento acabou gerando novas possibilidades, sobretudo no segmento da construo. Os negcios de proteo de cultivos e tintas fecharam o ano com forte desenvolvimento, com nfase na Argentina e no Brasil. As oportunidades para os negcios qumicos tambm se fizeram presentes, resultado da integrao da Ciba, em 2009, e sero ainda mais produtivos para 2011, com a aquisio da Cognis.

En camino al centenario, BASF continua transformando la qumica de la vida

En mayo de 2011 BASF cumple un siglo de actuacin en Amrica del Sur. En el camino al centenario, la empresa celebr en 2010 fechas significativas en sus diversas unidades en Amrica del Sur: los 60 aos del Complejo de Pinturas y Barnices en So Bernardo do Campo (So Paulo/ BR), los 15 aos de la unidad de poliuretanos en Mau (So Paulo/BR), los 10 aos de la unidad de tecnologas ambientales (catalizadores) en Indaiatuba (So Paulo/BR), los 30 aos de la Estacin Experimental Agrcola de Santo Antonio de Posse (So Paulo/BR), los 60 aos de actuacin en la Argentina y los 5 aos de la creacin de la Fundacin Espacio ECO. En trminos generales, la regin viene trabajando para asegurar un crecimiento rentable y sustentable. En 2009, la crisis global desestabiliz a las principales economas del mundo, pero Amrica del Sur atraves ese perodo sin grandes fluctuaciones y con pocos impactos. En 2010 creci y conquist espacio y confianza en el mercado, registrando un notable crecimiento en el volumen de ventas, impulsado por el aumento del consumo y de las exportaciones. Uno de los mayores desafos del perodo se produjo en febrero, con el terremoto que azot a Chile. Sin embargo, la situacin crtica de ese momento termin generando nuevas posibilidades, particularmente en el sector de la construccin. Los negocios de proteccin de cultivos y pinturas cerraron el ao con un fuerte desarrollo, en particular en Argentina y Brasil. Las oportunidades para los negocios qumicos tambin estuvieron presentes, como resultado de la integracin de Ciba en 2009, y sern an ms productivos para 2011, con la adquisicin de Cognis.

Amrica do Sul amrica del sur


Vendas em 2010 em milhes Ventas en 2010 en millones

3.817
Colaboradores / Colaboradores

5.732

Informe 2010

Grupo BASF en Amrica del Sur

11

Matriz regional / Matriz regional Principais unidades produtivas / Principales unidades productivas Principal centro de pesquisa / Principal centro de investigacin

Nesse cenrio de crescimento, a infraestrutura representou um grande desafio, principalmente para o Brasil. As equipes de logstica atuaram com competncia para assegurar o escoamento da produo para o mercado interno e para a exportao. A rea de finanas tambm realizou um intenso trabalho para acompanhar o desenvolvimento dos negcios. Na regio, especificamente no que diz respeito ao gerenciamento de riscos no agronegcio, foram adotados novos instrumentos que possibilitaram mais segurana ao agricultor. As equipes dedicadas aos negcios e s reas funcionais fizeram a diferena em 2010 para a BASF na regio.

R
so paulo

En este escenario de crecimiento, la infraestructura represent un gran desafo, principalmente para Brasil. Los equipos de logstica actuaron en forma competente para asegurar la salida de la produccin hacia el mercado interno y para exportacin. El rea de finanzas tambin realiz un intenso trabajo para poder acompaar el desarrollo de los negocios. En particular, con respecto a la gestin de riesgos del negocio de agro en la regin, se adoptaron nuevos instrumentos que le dieron ms seguridad al agricultor. Los equipos dedicados a los negocios y a las reas funcionales hicieron la diferencia en 2010 para BASF en la regin.

amrica do sul amrica del sur


BASF 2020
A pegada sustentvel da Amrica do Sul Nossa fora: agricultura e tintas Oportunidades de crescimento: reas qumicas La huella sustentable de Amrica del Sur Nuestra fortaleza: agricultura y pinturas Oportunidades de crecimiento: reas qumicas

A caminho dos 100 Anos


Em 2011 a BASF completa cem anos de atuao na Amrica do Sul, com produtos inovadores, tecnologias pioneiras e atitudes que contribuem para a sustentabilidade.

En camino a los 100 Aos


En 2011 BASF cumple cien aos de actuacin en Amrica del Sur, con productos innovadores, tecnologas pioneras y actitudes que contribuyen a la sustentabilidad.

Colaboradores transformam a qumica em benefcio para a sociedade Colaboradores transforman la qumica en beneficio para la sociedad

12

Business Center Brasil

Relatrio 2010

Ano consagrado ao novo

BASF reconhecida como a segunda empresa mais inovadora do Brasil

Ao consagrado a lo nuevo
O ano de 2010 foi de inovao no pas, que registrou vendas de 2.508 milhes, com 4.042 colaboradores. Duas inauguraes marcaram o perodo. Uma delas foi o Laboratrio de Monitoramento de Resduos e Testes para Pragas Urbanas, na Estao Experimental em Santo Antnio de Posse (So Paulo/BR). A outra novidade foi a inaugurao do Laboratrio de Cultura de Clulas, voltado para o mercado cosmtico, primeiro na regio, localizado em So Bernardo do Campo (So Paulo/BR). Os investimentos em pesquisa e desenvolvimento possibilitam BASF lanar produtos, aperfeioar processos e firmar parcerias rentveis. O reconhecimento do mercado veio novamente em 2010, quando foi apontada (pelo desempenho da marca Suvinil) como a segunda empresa mais inovadora do Brasil em levantamento realizado pela revista poca Negcios, com a consultoria A.T. Kearney. Na categoria Suporte Inovao, a marca Suvinil foi apontada como a melhor.

BASF es reconocida como la segunda empresa ms innovadora de Brasil

Vocao agronegcio, construo, celulose e papel, minerao. O Complexo Qumico de Guaratinguet o maior centro produtivo da BASF na Amrica do Sul Orientacin agronegocio, construccin, celulosa y papel, minera. Complejo Qumico de Guaratinguet, mayor centro productivo de BASF en Amrica del Sur

Colheita de soja inovao e tecnologia elevam a produtividade Cosecha de soja innovacin y tecnologa elevan la productividad

El ao 2010 fue un ao de innovaciones en el pas, que registr ventas de 2.508 millones, con 4.042 colaboradores. Dos inauguraciones marcaron este perodo. Una de ellas fue el Laboratorio de Monitoreo de Residuos y Prueba para Plagas Urbanas, en la Estacin Experimental en Santo Antonio de Posse (So Paulo/BR). La otra novedad fue la inauguracin del primer Laboratorio de Cultivo de Clulas dirigido al mercado cosmtico en la regin, situado en So Bernardo do Campo (So Paulo/BR).

BASF invierte sistemticamente en investigacin y desarrollo, y esto permite lanzar productos, perfeccionar procesos y establecer alianzas rentables. El reconocimiento del mercado lleg nuevamente en 2010, cuando fue reconocida (por el desempeo de la marca Suvinil) como la segunda empresa ms innovadora de Brasil, en un relevamiento realizado por la revista poca Negocios, en conjunto con la consultora A.T. Kearney. En la categora Soporte a la Innovacin, la marca Suvinil fue reconocida como la mejor.

Metilato de sdio
Lanada a pedra fundamental da fbrica de metilato de sdio no Brasil. As operaes tero incio em meados de 2011, e a fbrica ser a maior fornecedora do produto da Amrica do Sul, usado na produo de biodiesel.

Metilato de sodio
Colocacin de la piedra fundamental de la fbrica de metilato de sodio en Brasil. Las operaciones comenzarn a mediados de 2011, y la fbrica ser la principal proveedora en Amrica del Sur de este producto, utilizado en la produccin de biodiesel.
Linha de produo Suvinil em So Bernardo do Campo (So Paulo/BR) Lnea de produccin Suvinil en So Bernardo do Campo (So Paulo/BR)

Informe 2010

Business Center Sul / Business Center Sur

13

Crescimento com eficincia Crecimiento con eficiencia


O Business Center Sul (que inclui os pases Argentina, Bolvia, Paraguai e Uruguai) conquistou um bom crescimento em 2010, especialmente no segmento de tintas imobilirias. O principal destaque foi o lanamento da linha Premium Casablanca, na Argentina. Em agosto, o mercado conheceu os novos produtos Toque de Seda e Limpa Fcil, alm do sistema SelfColor todos apresentam um componente antimicrobiano que elimina as bactrias, protegendo a famlia e tornando a casa mais bonita e limpa. Em produtos para agricultura, o lanamento do fungicida Vivarus , que completa o Sistema de Produtividade

Construo da casa de Eficincia Energtica amplia oportunidades de negcios

Construccin de la Casa de la Eficiencia Energtica ampla oportunidades de negocios

Vocao agricultura, construo, indstria automobilstica, recursos naturais (gs e petrleo). A BASF produz na Argentina 20% de todo o gs que extrai em mbito mundial Orientacin agricultura, construccin, industria automotriz, recursos naturales (gas y petrleo). BASF produce en la Argentina el 20% de todo el gas que extrae mundialmente

El Business Center Sur (que incluye Argentina, Bolivia, Paraguay y Uruguay) logr un buen crecimiento en 2010, especialmente en el sector de pinturas decorativas. El evento ms destacado del segmento fue el lanzamiento de la lnea Premium Casablanca, en la Argentina. En agosto, el mercado conoci los nuevos productos Toque de Seda y Limpia Fcil, adems del sistema SelfColor todos presentan un componente antimicrobiano que elimina las bacterias, protegiendo a la familia y logrando que la casa est ms linda y limpia a la vez. En productos para la agricultura, el lanzamiento del fungicida Vivarus, que completa el Sistema de Productividad AgCelence en la regin, tuvo un impacto positivo entre los productores y distribuidores. Otra novedad en la Argentina fue la inauguracin de la CasaE, la primera casa de Eficiencia Energtica de BASF en Amrica del Sur, situada en la fbrica Tortuguitas (Buenos Aires/AR). Es una construccin-modelo que muestra aplicaciones de tecnologas y productos BASF que proporcionan alto rendimiento, beneficios ecoeficientes, adems de diseo y decoracin, atendiendo a la demanda de las megatendencias. La casa provee soluciones innovadoras dentro del concepto de residencia considerada moderna, eficiente y modelo de sustentabilidad en la construccin. Entre sus principales beneficios, est el ahorro de cerca del 70% en el consumo de energa. En 2010, el Business Center Sur registr ventas de 742 millones y slo en la Argentina contaba con 1.043 colaboradores.

AgCelence na regio, teve impacto positivo entre produtores e distribuidores. Outra novidade na Argentina foi a inaugurao da CasaE, a primeira casa de Eficincia Energtica da BASF na Amrica do Sul, situada na fbrica Tortuguitas (Buenos Aires/AR). uma construomodelo que mostra aplicaes de tecnologias e produtos BASF que proporcionam alto rendimento, benefcios ecoeficientes, alm de design e decorao, atendendo demanda de megatendncias. A casa traz solues inovadoras dentro do conceito de residncia considerada moderna, eficientemente sustentvel. Entre seus principais benefcios, est a economia de cerca de 70% no consumo de energia. Em 2010, o Business Center Sul contabilizou vendas de 742 milhes e somente na Argentina contava com 1.043 colaboradores.

CasaE
A Casa de Eficincia Energtica considera trs pilares: eficincia energtica, materiais de alta performance e solues para design e decorao. A reduo no consumo de energia pode alcanar at 70%.

Casae
La Casa de la Eficiencia Energtica se basa en tres pilares: eficiencia energtica, materiales de alta performance y soluciones para diseo y decoracin. La reduccin en el consumo de energa puede llegar al 70%.
Grupo de arquitetos em visita tcnica na CasaE, na Argentina Grupo de arquitectos en visita tcnica en la CasaE, en Argentina

14

Business Center Oeste

Relatrio 2010

Recuperao no mercado
Parcerias abrem caminho para crescimento

Recuperacin en el mercado
Alianzas abren camino para el crecimiento
O Business Center Oeste (que inclui os pases Chile e Peru) conquistou em 2010 um crescimento acentuado em comparao com 2009. Para essa expanso foi fundamental duplicao da capacidade de produo de disperses em Concn, no Chile, com a implantao de mais um reator. Nos pases do centro de negcios Oeste, a indstria de minerao alcanou um bom desenvolvimento. O Chile soube se reerguer depois do terremoto, em um grande exemplo de superao, e criou expressivas oportunidades de negcios. As parcerias com empresas tambm pavimentaram o caminho de expanso da BASF na centro de negcios Oeste. Um bom exemplo o contrato com a empresa Exata para a construo das cem primeiras casas com produtos Aislapol de isolantes trmicos, forros para teto e molduras decorativas , feitas no Chile aps o terremoto. Em 2011, sero erguidas mais mil residncias. No Business Center, a BASF registrou 263 milhes em vendas e contava com 476 colaboradores.
Linha 90 Glasurit capacitao na Braillard, cliente da BASF no Peru Lnea 90 Glasurit capacitacin en Braillard, cliente de BASF en Per

Vocao indstria do salmo, agronegcio, papel, minerao e construo Orientacin industria del salmn, agronegocio, papel, minera y construccin

El Business Center Oeste, que incluye los pases Chile y Per, logr un crecimiento acentuado en 2010 en comparacin con 2009. Para esa expansin fue fundamental la duplicacin de la capacidad de produccin de dispersiones en Concn, Chile, con la instalacin de un reactor adicional. En los pases del

Las alianzas con empresas tambin allanaron el camino de expansin de BASF en el Business Center Oeste. Un buen ejemplo es el contrato con la empresa Exacta para la construccin de las cien primeras casas con productos Aislapol de aislantes trmicos, revestimientos para techos y molduras decorativas , hechas en Chile despus del terremoto. En 2011 se construirn mil viviendas ms. En el

Business Center Oeste, la industria de la minera tuvo un buen


desarrollo. Chile supo ponerse nuevamente de pie tras el terremoto, dando un gran ejemplo de superacin, y creando significativas oportunidades de negocios.

Business Center Oeste, BASF registr 263 millones en


ventas y contaba con 476 colaboradores.

Oportunidades na adversidade
O terremoto foi superado com garra pela populao e pelos profissionais da BASF. A necessidade de reerguer o pas trouxe importantes oportunidades de negcios.

Oportunidades en la adversidad
La poblacin y los profesionales de BASF superaron el terremoto con esfuerzo y voluntad. La necesidad de levantar de nuevo el pas gener importantes oportunidades de negocios.

Encontro de integrao de colaboradores do Business Center Oeste Peru Encuentro de integracin de colaboradores del Business Center Oeste Per

Informe 2010

Business Center Norte

15

Perodo de muito sucesso


Diferenciao de servios impulsiona forte crescimento

Perodo de mucho xito


Diferenciacin de servicios impulsa fuerte crecimiento
A Colmbia vem construindo um cenrio de excelentes perspectivas, com um perfil de vendas acima do esperado, 116 milhes, graas ao comprometimento dos seus 171 colaboradores e a uma estratgia focada em crescimento. A disseminao de uma cultura de desenvolvimento tem potencializado a onda de crescimento. Um exemplo vem do segmento de care chemicals. A equipe desenvolveu trabalho com o cliente Nutreva, aliado estratgico no segmento de nutrio humana. O atendimento diferenciado vai contribuir para a gerao de uma nova cultura de enfoque no mercado. O trabalho rendeu aos seus idealizadores o Prmio BASF de Excelncia 2010, tradicional premiao realizada pela empresa que reconhece a inovao. Da mesma forma, a integrao das unidades funcionais e de negcios com foco nos clientes e a implementao do conceito de diferenciao de servios promoveu uma aproximao mais efetiva do mercado e a melhoria no desempenho de vendas. O Business Center Norte contempla os pases Colmbia, Venezuela, Equador e Guianas e em 2010 registrou vendas de 305 milhes.
El equipo desarroll un trabajo con el cliente Nutreva, aliado estratgico en el segmento de nutricin humana. Una atencin diferenciada contribuir a la generacin de una nueva cultura de enfoque en el mercado. El trabajo signific, para sus creadores, la Colombia viene construyendo un escenario de excelentes perspectivas, con un perfil de ventas por encima de lo esperado, 116 millones, gracias al compromiso de sus 171 colaboradores y una estrategia orientada en el crecimiento. Una cultura de bsqueda constante de nuevas oportunidades de negocios ha potenciado el crecimiento. Un ejemplo viene del segmento de obtencin del Premio BASF de Excelencia 2010, tradicional premio entregado por la empresa en reconocimiento a la innovacin. Del mismo modo, la integracin de las unidades funcionales y de negocios con foco en los clientes y la implementacin del concepto de diferenciacin de servicios promovi una aproximacin ms efectiva al mercado y un mejor de desempeo de ventas. El
Foco clientes so prioridade para as equipes

Vocao agronegcio, petroqumico, poliuretano e care chemicals Orientacin agronegocio, petroqumico, poliuretano y care chemicals

Enfoque Los clientes son una prioridad para los equipos

Business Center Norte contempla los pases Colombia, Venezuela,


Ecuador y Guyanas y en 2010 registr ventas de 305 millones.

Care Chemicals.

Crescimento contnuo
Desde 2005 o Business Center Norte vem crescendo a taxas elevadas, tendo a maior mdia registrada na regio, impulsionada pela consolidao da cultura de crescimento entre os colaboradores.

Crecimiento continuo
Desde 2005 el Business Center Norte viene creciendo a tasas elevadas, con el promedio ms alto registrado en la regin. Impulsado por la consolidacin de la cultura de crescimiento entre los colaboradores.
Fbrica de la Calera (Colmbia): diferenciao dos servios melhora vendas Fbrica de la Calera (Colombia): diferenciacin de los servicios mejora las ventas

No caminho rumo aos cem anos na Amrica do Sul, a BASF se consolidou como The Chemical Company EN EL CAMINO RUMBO A LOS CIEN AOS EN AMRICA DEL SUR, BASF SE CONSOLID COMO THE CHEMICAL COMPANY

Colaboradores atuam nos escritrios, laboratrios, unidades produtivas e ao lado dos clientes, levando solues para as mais variadas necessidades Colaboradores actuan en las oficinas, laboratorios, unidades productivas y al lado de los clientes, llevando soluciones para las ms variadas necessidades

18

Solues para Agricultura

Relatrio 2010

Tecnologia e inovao no campo


Importantes lanamentos e parcerias marcam o ano

Tecnologa e innovacin en el campo


Importantes lanzamientos y alianzas marcan el ao
A unidade de proteo de cultivos confirmou em 2010 sua vocao para a pesquisa e o desenvolvimento de inovaes tecnolgicas. A grande notcia que marcou o ano foi a aprovao da primeira soja geneticamente modificada e tolerante a herbicidas desenvolvida no Brasil, graas a uma parceria da BASF com a Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuria (Embrapa). Aps 13 anos de estudos, o Sistema de Produo Cultivance foi aprovado

La unidad de proteccin de cultivos confirm en 2010 su orientacin por la investigacin y el desarrollo de innovaciones tecnolgicas. La gran noticia que marc el ao fue la aprobacin de la primera soja genticamente modificada y tolerante a herbicidas desarrollada en Brasil, gracias a una alianza de BASF con la Empresa Brasilea de Investigacin Agropecuaria (Embrapa). Despus de 13 aos de estudios, el Sistema de Produccin Cultivance ha sido aprobado por la Comisin Tcnica Nacional de Bioseguridad (CTNBio), del Ministerio de Ciencia y Tecnologa. La zafra 2012/13 deber contar con la primera variedad comercial de la nueva soja. Hay pases de Amrica Latina que manifestaron inters en adaptar el producto a las condiciones locales.

pela Comisso Tcnica Nacional de Biossegurana (CTNBio), do Ministrio da Cincia e Tecnologia. A safra 2012/13 dever contar com a primeira variedade comercial da nova soja. Pases da Amrica Latina revelam interesse em adaptar o sistema s condies locais. A BASF tambm espera obter rapidamente aprovao para uso do gro em rao animal e consumo humano na China, no Japo e na Unio Europeia. O Sistema Cultivance marca

BASF tambin espera obtener rpidamente la aprobacin para el uso del grano en alimentacin animal y consumo humano en China, Japn y la Unin Europea. El Sistema Cultivance marca una era promisoria en materia de biotecnologa para la empresa, que tiene como uno de los principales pilares de su estrategia trabajar en conjunto con los mejores asociados para desarrollar genes de gran importancia para la agricultura. En este sentido, BASF y Embrapa firmaron un protocolo de intencin junto con la Asociacin Brasilea de Semillas y Plantines (Abrasem). La unin tiene el objetivo de asegurar que el Sistema de Produccin Cultivance llegue a los productores rurales por medio del mercado legal de semillas, maximizando el potencial productivo de las plantaciones. Adems de acciones enfocadas en biotecnologa, en 2010 BASF inaugur los laboratorios de Monitoreo de Resistencia y Pruebas para el Control de Plagas Urbanas, en donde se

uma era promissora em biotecnologia para a empresa, que tem como um dos principais pilares de sua estratgia colaborar com os melhores parceiros para desenvolver genes de grande importncia para a agricultura. Nesse sentido, a BASF e a Embrapa assinaram um protocolo de intenes em conjunto com a Associao Brasileira de Sementes e Mudas (Abrasem). A unio tem o objetivo de assegurar que o Sistema de Produo Cultivance chegue aos produtores rurais por meio do mercado legal de sementes, maximizando o potencial produtivo das lavouras. Alm de aes focadas em biotecnologia, em 2010 a BASF inaugurou os laboratrios de Monitoramento de Resistncia e de Experimentao para o Controle de Pragas Urbanas, onde so realizadas anlises para monitorar possveis

Atlas ambiental
A BASF e a Coamo Agroindustrial Cooperativa lanaram, em parceria, o Atlas Ambiental em Campo Mouro (Paran/BR), para divulgar princpios sustentveis. Cerca de 6.500 crianas de 17 escolas da rede pblica de ensino esto sendo beneficiadas.

Atlas ambiental
BASF y Coamo Agroindustrial Cooperativa hicieron una alianza para lanzar el Atlas Ambiental en Campo Mouro (Paran/BR) en una iniciativa que busca difundir principios sustentables. Cerca de 6.500 nios de 17 escuelas de la red pblica de enseanza se ven beneficiados.
Atlas Ambiental estimula a formao de cidados mais conscientes Atlas Ambiental estimula la formacin de ciudadanos ms concientes

Informe 2010

Soluciones para la Agricultura

19

Top Cincia gera mais uma patente


A BASF desenvolveu com a Cotripal Agropecuria Cooperativa, de Panambi (Rio Grande do Sul/BR), uma patente para aplicao do fungicida Opera em trigo, que visa proporcionar aumento da produtividade. Ao todo, 29 trabalhos foram premiados nas categorias oleaginosas, cereais, perenes, hortifruti e herbicidas no Top Cincia, que tem por objetivo fomentar o uso de tecnologias para aumento sustentvel da produtividade agrcola.

Top Ciencia genera una patente ms


BASF desarroll junto con Cotripal Agropecuaria Cooperativa, de Panambi (Rio Grande do Sul/BR), una patente para la aplicacin del fungicida Opera en trigo, que busca generar un aumento de la productividad. En total, se premiaron 29 trabajos en las categoras de oleaginosas, cereales, perennes, hortofrutcolas y herbicidas en el Top Ciencia, que tiene como objetivo fomentar el uso de tecnologas para el aumento sustentable de la productividad agrcola.

Prmio Top Cincia premiou 29 trabalhos em vrias categorias Premio Top Ciencia premi 29 trabajos en varias categoras

resistncias de fungos, insetos e plantas daninhas a diferentes grupos qumicos e novas tecnologias para o controle de pragas urbanas. A empresa tambm apresentou ao mercado mais um produto inovador, o Kifix, herbicida que contempla o Sistema de Produo Clearfield , que controla

realizan anlisis para monitorear posibles resistencias de hongos, insectos y malezas a diferentes grupos qumicos y nuevas tecnologas para el control de plagas urbanas. La empresa tambin present al mercado un producto innovador, el Kifix, herbicida del Sistema de Produccin Clearfield, controla con alta eficacia el arroz colorado, la maleza ms daina para el cultivo del arroz. Las prdidas en productividad en las plantaciones infectadas alcanzan aproximadamente el 30%. El Kifix contribuir al crecimiento sustentable del cultivo de arroz. El cultivo de la caa de azcar, utilizada para la produccin de azcar, etanol y bioelectricidad tambin se ve beneficiado por una metodologa de BASF: el SEEbalance, una herramienta amplia para la medicin y anlisis de los aspectos econmicos, sociales y ambientales de todo el ciclo del cultivo. El proyecto, realizado por la Fundacin Espacio ECO, permite el estudio de la sustentabilidad de la cadena productiva de este cultivo.

com alta eficcia o arroz vermelho, planta daninha que causa prejuzos rizicultura. As perdas em produtividade nas lavouras infestadas chegam casa dos 30%. O Kifix

contribuir para o crescimento sustentvel do cultivo de arroz. A cultura da cana-de-acar, eficiente para a produo de acar, etanol e bioeletricidade, tambm est sendo beneficiada por uma metodologia da BASF: o SEEbalance, ferramenta abrangente para a mensurao e anlise dos aspectos econmicos, sociais e ambientais de todo o ciclo do cultivo. O projeto, realizado pela Fundao Espao ECO, permite o estudo de sustentabilidade da cadeia produtiva.

Reconhecimentos
P  rmio Andef 2010 (Associao Nacional de Defesa Vegetal/Brasil) na categoria indstria, nas modalidades empresa e profissional, este entregue a Csar Augusto de Oliveira Protti.  S elo Empresa Amiga do Etanol e da Bioeletricidade: iniciativa da Unio da Indstria de Cana-de-acar (Unica), do Brasil, e da indstria sucroenergtica.  P rograma Mata Viva: a BASF pretende totalizar 650 mil mudas nativas plantadas at abril de 2011, em parceria com cooperativas e clientes (saiba mais na pg. 41).

Reconocimientos
P  remio Andef 2010 (Asociacin Nacional de Defensa Vegetal/Brasil) en la categora industria, en las modalidades empresa y profesional, ste ltimo se entreg a Csar Augusto de Oliveira Protti  S ello Empresa Amiga del Etanol y de la Bioelectricidad: iniciativa de la Unin de la Industria de Caa de azcar (Unica), de Brasil, y de la industria sucro-energtica  P rograma Mata Viva: BASF pretende llegar a un total de 650 mil plntulas nativas colocadas hasta abril de 2011, en asociacin con cooperativas y clientes (sepa ms en la pg.40)

20

Solues para Agricultura

Relatrio 2010

Interceptor

Focada em oferecer solues tambm em sade pblica, a BASF tem desenvolvido novos estudos com o Interceptor, mosquiteiro feito de uma tela de fibras de polister impregnadas com o inseticida Fendona. O produto controla mosquitos, principalmente os transmissores da malria, e um bom substituto das tradicionais pulverizaes de inseticidas, minimizando o impacto ambiental. A BASF est analisando a proteo que o Interceptor pode oferecer contra insetos que espalham outras molstias, como a Doena de Chagas e a dengue. Esto previstas ainda pesquisas sobre o controle da Leishmaniose e da febre amarela urbana. No mundo todo, estima-se que haja de 300 a 500 milhes de infeces de malria por ano. No Brasil, a regio mais afetada a da Amaznia Legal, que compreende nove estados. O Interceptor faz parte do Programa Integrado BASF de Controle da Malria, que est em sintonia com o Programa Global de Malria da Organizao Mundial de Sade (OMS).
AgCelence na safra
AgCelence Matheus Fittkau, produtor de feijo, milho, soja e trigo cliente BASF desde 1985. Em sua fazenda de milho em Ponta Grossa, Paran/BR, destaca a utilizao de produtos com benefcios AgCelence, que contribuem para aumentar a produtividade AgCelence Matheus Fittkau, productor de poroto, maz, soja y trigo es cliente de BASF desde 1985. En su plantacin de maz en Ponta Grossa Paran/BR, destaca el uso de productos con beneficios AgCelence, que contribuyen a aumentar la productividad

O Sistema AgCelence Soja de Produtividade Top, modelo de manejo que proporciona melhor controle fitossanitrio e aumento de produtividade, foi colocado disposio dos agricultores para a safra 2010/2011. Com a utilizao dos produtos Standak Top, Comet e Opera , dentro das recomendaes BASF, o novo

um aumento de at 5% na produtividade. Algo em torno de trs sacas de soja a mais por hectare, j que promove mais razes, folhas e ramos produtivos, alm do controle de pragas e doenas. A forte demanda por Standak Top, produto lanado em 2010, tambm contribuiu positivamente para o resultado financeiro do negcio de proteo de cultivos da operao brasileira.

Sistema oferece melhor relao de transformao da gua, luz e nutrientes em energia e gros, aumentando a produtividade no campo. A tecnologia vem gerando resultados positivos para o agricultor. Se todos os procedimentos forem seguidos corretamente, pode haver

30 anos de pesquisa no campo


A Estao Experimental Agrcola da BASF em Santo Antnio de Posse (So Paulo/BR) completou 30 anos em 2010. Com 36 hectares, a estao est localizada prxima dos mais renomados centros de pesquisa no Brasil, representando as condies e oportunidades no Hemisfrio Sul.

30 aos de investigacin en el campo


La Estacin Experimental Agrcola de BASF en Santo Antonio de Posse (So Paulo/BR) cumpli 30 aos en 2010. La estacin, que cuenta con 36 hectreas, est ubicada cerca de los ms renombrados centros de investigacin de Brasil, representando las condiciones y oportunidades en el Hemisferio Sur.

Informe 2010

Soluciones para la Agricultura

21

Diagnstico rpido e preciso


Criado em 2008 com tecnologia da BASF, o Digilab um potente microscpio que identifica doenas vegetais e mostra o caminho para a preveno e o tratamento. Em 2010, foi lanado o Digilab 500, para pesquisadores e cientistas, com 5.237 imagens de doenas, pragas, culturas e plantas daninhas catalogadas. O produtor pode acessar chats e fruns e trocar experincias com especialistas.

Diagnstico rpido y preciso


Creado en 2008 con tecnologa de BASF, el Digilab es un potente microscopio que identifica enfermedades vegetales y muestra el camino hacia la prevencin y el tratamiento. En 2010 se lanz el Digilab 500, para investigadores y cientficos, conteniendo 5.237 imgenes de enfermedades, plagas, cultivos y malezas catalogadas. El productor puede acceder a chats y foros e intercambiar experiencias con especialistas.

A tecnologia Digilab est em uso em oito pases da Amrica Latina La tecnologa Digilab est en uso en ocho pases de Amrica Latina

Interceptor

AgCelence en la zafra

Concentrada en ofrecer soluciones tambin en salud pblica, BASF ha desarrollado nuevos estudios con el Interceptor, mosquitero hecho con una tela de fibras de polister impregnadas con el insecticida Fendona. Este producto controla mosquitos, principalmente aquellos que transmiten la malaria, y es un buen substituto de las tradicionales pulverizaciones con insecticidas, minimizando el impacto ambiental. BASF est analizando la proteccin que el Interceptor puede ofrecer contra insectos que transmiten otras enfermedades, como el Chagas y el dengue. Estn previstas tambin investigaciones sobre el control de la leishmaniasis y de la fiebre amarilla urbana. En todo el mundo, se estima que hay de 300 a 500 millones de infecciones de malaria por ao. En Brasil, la regin ms afectada es el Amazonas Legal, que comprende nueve estados. El Interceptor forma parte del Programa Integrado BASF de Control de la Malaria, que est en sintona con el Programa Global de Malaria de la Organizacin Mundial de la Salud (OMS).

El Sistema AgCelence Soja de Productividad Top, modelo de manejo que proporciona mejor control fitosanitario y aumento de la productividad, est a disposicin de los agricultores para la zafra 2010/2011. Utilizando los productos Standak Top, Comet y Opera, dentro de las recomendaciones BASF, el nuevo Sistema ofrece mejor relacin de transformacin del agua, luz y nutrientes en energa y granos, aumentando la productividad en el campo. Esta tecnologa viene generando resultados positivos para el agricultor, si se siguen todos los procedimientos puede haber un aumento de hasta el 5% en la productividad. Aproximadamente tres bolsas de soja ms por hectrea, ya que promueve ms races, hojas y ramas productivas, adems del control de plagas y malezas. La fuerte demanda de Standak Top, producto lanzado en 2010, tambin contribuy positivamente en el resultado financiero del negocio de proteccin de cultivos de la operacin brasilea.

Lanamentos na Argentina
Os produtores receberam duas novidades para importantes culturas. Vivarus, para soja, um fungicida da famlia F500, integrante do Sistema de Produtividade AgCelence. Outro destaque foi o lanamento do Heat, herbicida de contato com ao sistmica local ps-emergente para o manejo integrado de plantas daninhas de difcil controle.

Lanzamientos en Argentina
Los productores recibieron dos novedades importantes para cultivos. Por un lado Vivarus, para soja, fungicida de la familia F500, integrante del Sistema de Productividad AgCelence. Por otra parte, se destac el lanzamiento del Heat, herbicida de contacto con accin sistmica local pos emergente para el manejo integrado de malezas de difcil control.

22

Solues Funcionais

Relatrio 2010

Forte presena no mercado

Resultados acima do esperado em segmentos-chave para o desenvolvimento dos negcios

Fuerte presencia en el mercado


Resultados superiores a lo esperado en sectores clave para el desarrollo de los negocios
Os investimentos sistemticos em tecnologia e a estratgia de aproximao cada vez maior com os clientes, aliados ao crescimento da economia brasileira em 2010, permitiram BASF reforar seu posicionamento e ampliar a liderana em vrios segmentos. Um bom exemplo do sucesso dessa filosofia foi a retomada do negcio de tintas industriais, que fornece produtos para bobinas de ao, eletrodomsticos (linha branca), vernizes para bobinas de papis, energia elica (para revestimento de ps de usinas elicas) e protetivas, muitas vezes com desenvolvimento de cores exclusivas para os clientes. No mercado de tintas automobilsticas e de repintura, a empresa obteve o melhor desempenho dos ltimos vinte anos, acompanhando o crescimento nas vendas de veculos na regio. As parcerias com montadoras se fortaleceram ainda mais em 2010, e a BASF estava pronta para oferecer ao mercado ampla gama de inovaes, entre elas tintas, novos pigmentos, resinas e catalisadores. J com relao ao mercado da construo, os investimentos contnuos no aumento da capacidade de produo e novas tecnologias tambm fizeram com que a empresa chegasse ao topo em novos segmentos, como o de esmaltes e pisos. O relanamento do Suvinil Esmalte Sinttico, que oferece 40% mais rendimento e tem 10 anos de garantia contra descascamento, surpreendeu positivamente o mercado da construo e deu a liderana empresa nessa categoria. Em tintas imobilirias, a BASF tambm conquistou um resultado acima do esperado. Em 2010, com o mercado de construo civil em ascenso no Brasil, registrou aumento nas vendas de mais de dois dgitos no segmento. Para isso, foram fundamentais os investimentos realizados em produtividade, qualificao de pessoal e, sobretudo, inovao. Atualmente, 66% das vendas da marca Suvinil so advindas de produtos recm-lanados. Graas ao apurado processo de inovao, a BASF ficou em segundo lugar no ranking As Empresas Mais Inovadoras do Brasil 2010, promovido pela revista poca Negcios em parceria com a consultoria A.T. Kearney.
Colaboradores qualificados, aumento na produtividade e inovao constante resultam em crescimento nas vendas Colaboradores calificados, aumento de la productividad e innovacin constante tienen como resultado el crecimiento de las ventas

60 anos do Complexo de Tintas e Vernizes 60 aos del Complejo de Pinturas y Barnices


Cerca de 4 mil convidados compareceram aos 60 anos do Complexo de Tintas e Vernizes da BASF, em So Bernardo do Campo (So Paulo/BR), em um Dia de Portas Abertas. Colaboradores e seus familiares, comunidade e convidados visitaram unidades produtivas e administrativas e compartilharam prticas da empresa sobre segurana, sade e meio ambiente. Cerca de 4 mil invitados celebraron los 60 aos del Complejo de Pinturas y Barnices de BASF, en So Bernardo do Campo (So Paulo/BR), en un Da de Puertas Abiertas. Los colaboradores y sus familias, la comunidad e invitados visitaron las unidades productivas y administrativas y compartieron prcticas de la empresa sobre seguridad, salud y medio ambiente.

Informe 2010

Soluciones Funcionales

23

Las inversiones sistemticas en tecnologa y la estrategia de acercamiento cada vez mayor a los clientes, junto con el crecimiento de la economa brasilea en 2010, permitieron que BASF reforzara su posicionamiento y ampliara el liderazgo en varios sectores. Un buen ejemplo del xito de esta filosofa fue el nuevo impulso del negocio de pinturas industriales, que provee productos para bobinas de acero, electrodomsticos (lnea blanca), barnices para bobinas de papeles, para energa elica (para revestimiento de palas de usinas elicas) y para proteccin, muchas veces con el desarrollo de colores exclusivos para los clientes. En el mercado de pinturas automotrices y de repintura, la empresa obtuvo el mejor desempeo de los ltimos veinte aos, acompaando el crecimiento en las ventas de vehculos en la regin. Las alianzas con empresas automotrices se fortalecieron an ms en 2010, y BASF estuvo lista para ofrecer al mercado una amplia gama de innovaciones, entre ellas, pinturas, nuevos pigmentos, resinas y catalizadores.

En relacin al mercado de la construccin, las inversiones continuas en el aumento de la capacidad de produccin y nuevas tecnologas tambin hicieron que la empresa llegara al nivel ms alto en nuevos segmentos, como el de esmaltes y pisos. El relanzamiento de Suvinil Esmalte Sinttico, que ofrece un 40% ms de rendimiento y 10 aos de garanta contra descamacin, sorprendi positivamente al mercado de la construccin y otorg a la empresa el liderazgo en ese rubro. En pinturas decorativas, BASF tambin obtuvo un resultado superior al esperado. En 2010, con el mercado de la construccin civil en ascenso en Brasil, registr un aumento en las ventas de ms de dos dgitos en ese sector. Para lograrlo fueron fundamentales las inversiones realizadas en productividad, calificacin del personal y, sobre todo, innovacin. Actualmente, el 66% de las ventas de la marca Suvinil provienen de productos recin lanzados. Gracias al minucioso proceso de innovacin, BASF estuvo en el segundo lugar en el ranking Las Empresas Ms Innovadoras de Brasil 2010, promovido por la revista poca Negocios, en asociacin con la consultora A.T. Kearney.

Integrao no mercado equipe de Repintura Automotiva do Business Center Sul durante Automechanika 2010 Integracin en el mercado equipo de Repintura Automotriz para el Business Center Sur durante Automechanika 2010

24

Solues Funcionais

Relatrio 2010

Lanamentos de tintas imobilirias


O ano de 2010 foi marcado por uma srie de inovaes das marcas Suvinil e Glasurit, no Brasil, e Casablanca, na Argentina: Suvinil Linha indita de acrlicos Menos Sujeira: respinga 70% menos, com mais conforto e praticidade ao consumidor. Complementou os produtos sem cheiro da marca, formados pelo Acrlico Fosco, Toque de Seda, Limpa Fcil e Semibrilho. Efeito Camura: proporciona toque aveludado e efeito naturalmente manchado, como o tecido, resultado da utilizao do Acrlico Microesferas, tecnologia nica na Amrica Latina. Acrlico para reas Externas contra Mofo e Maresia: perfeito para construes no litoral e em regies midas, j que oferece grande resistncia umidade e pode ser utilizado tambm em reas internas. Suvinil contra Microfissuras: diferencia-se em relao s tintas comuns por possuir um filme elstico que resiste s dilataes da parede. Novo leque de cores: reorganizado, ganhou novas tonalidades para proporcionar uma paleta mais harmnica. Novo Suvinil Esmalte Sinttico: para metais e madeiras, rende mais do que os produtos disponveis no mercado, no descasca e permite uma pintura mais duradoura. Sua frmula conta com matrias-primas derivadas de garrafas PET e silicone, substituindo derivados do petrleo. Anualmente so retiradas do meio ambiente 50 milhes de garrafas utilizadas na produo.

Lanzamientos de pinturas decorativas


El ao 2010 estuvo marcado por una serie de innovaciones de las marcas Suvinil y Glasurit en Brasil, y Casablanca en la Argentina:

Suvinil
Lnea indita de acrlicos Menos Suciedad: salpica 70% menos, con ms confort y practicidad para el consumidor. Complement los productos sin olor de la marca, formados por el Acrlico Mate, Toque de Seda y Limpia Fcil y Semi-brillo. Efecto Gamuza: proporciona un toque aterciopelado y un efecto naturalmente manchado, como el tejido, resultado del uso del Acrlico Microesferas, tecnologa nica en Amrica Latina. Acrlico para reas Exteriores contra Moho y Salitre de mar: es perfecto para la construccin en el litoral y en regiones hmedas, ya que ofrece gran resistencia a la humedad y puede utilizarse tambin en reas internas. Suvinil contra Microfisuras: difiere de las pinturas comunes por poseer una pelcula elstica que resiste a las dilataciones de las paredes. Nuevo abanico de colores: reorganizado, se agregaron nuevas tonalidades para proporcionar una paleta ms armnica. Nuevo Suvinil Esmalte Sinttico: para metales y maderas, rinde ms que los productos disponibles en el mercado, no se descascara, y la pintura es ms duradera. Su frmula cuenta con materias primas derivadas de botellas PET y silicona, en remplazo de derivados del petrleo. Anualmente se retiran del medio ambiente 50 millones de botellas utilizadas en la produccin.

Compromisso com o meio ambiente


Primeira marca de tintas imobilirias a contar com o selo LEED (Liderana em Energia e Design Ambiental), de sustentabilidade, a Suvinil participou do projeto Apartamento Sustentvel, do Grupo Sustentax.

Compromiso con el medio ambiente


Primera marca de pinturas decorativas que cuenta con el sello de sustentabilidad LEED (Liderazgo en Energa y Diseo Ambiental), Suvinil particip en el proyecto Departamento Sustentable, del Grupo Sustentax.
Efeito decorativo Camura: lanamento da marca Suvinil com toque aveludado Efecto decorativo Gamuza: lanzamiento de la marca Suvinil con textura aterciopelada

Informe 2010

Soluciones Funcionales

25

Prmio Suvinil de Inovao


A 2 edio do Prmio Suvinil de Inovao, destinado a fomentar a criatividade de estudantes e profissionais brasileiros de arquitetura, decorao, design, engenharia e qumica, reconheceu trs estudantes e trs profissionais, que ganharam viagens e gratificaes em dinheiro. Mais de 1.2 milho de estudantes foram impactados e enviaram mais de 100 ideias.

Premio Suvinil de Innovacin


La 2 edicin del Premio Suvinil de Innovacin, destinado a fomentar la creatividad de estudiantes y profesionales brasileos de arquitectura, decoracin, diseo, ingeniera y qumica, distingui a tres estudiantes y tres profesionales, que fueron ganadores de viajes y gratificaciones en dinero. Ms de 1.200.000 estudiantes experimentaron el impacto y enviaron ms de 100 ideas.

Estmulo inovao: boas ideias rendem prmios a estudantes e profissionais Estmulo a la innovacin: buenas ideas dan lugar a premios a estudiantes y profesionales

Glasurit Glasurit na Medida Certa: nova embalagem, prtica e indita no mercado de tintas imobilirias. A tinta vem em sachs plsticos, mais econmicos, que contm 1 litro de tinta, na medida para duas demos em uma parede de 2,5 metros quadrados. Glasurit Teste em Casa: um pequeno tubo de 30 mililitros de tinta, acompanhado de uma prtica esponja, ideal para o cliente testar a cor desejada em casa e fazer a escolha certa. Casablanca Nova linha de produtos Premium: a tradicional marca de tintas imobilirias da BASF na Argentina evoluiu com um portflio que contempla mais de 1.500 tonalidades inseridas no sistema SelfColor. A linha ganhou tambm dois novos produtos, o Toque de Seda e o Limpa Fcil, com sistema antimicrobiano.

Glasurit
Glasurit en la Medida Correcta: nuevo envase, prctico e indito en el mercado de pinturas decorativas. La pintura viene en bolsas plsticas, ms econmicas, que contienen 1 litro de pintura, medida adecuada para dar dos manos a una pared de 2,5 m. Glasurit Prueba en Casa: es un tubo pequeo, de 30 mililitros de pintura, acompaado por una prctica esponja: ideal para que el cliente pruebe el color que desea en casa y haga la eleccin correcta.

Casablanca
Nueva lnea de productos Premium: la tradicional marca de pinturas decorativas de BASF en la Argentina evolucion con una cartera que contempla ms de 1.500 tonalidades insertas en el sistema SelfColor. La lnea tambin sum dos nuevos productos, el Toque de Seda y el Limpia Fcil, con sistema antimicrobiano.

Marca inovadora
A marca Suvinil foi apontada como a segunda mais inovadora do Brasil em levantamento realizado pela revista poca Negcios em conjunto com a consultoria A.T. Kearney. Na categoria Suporte Inovao, a Suvinil foi reconhecida como a melhor. Para a pesquisa, foram selecionadas 20 empresas com prticas produtivas de gesto de inovao no Pas. Concorreram 120 companhias. Em outro destaque, a marca foi a mais lembrada por 34% dos consumidores ouvidos pelo DataFolha, instituto de pesquisa do Brasil, e conquistou pelo oitavo ano consecutivo o Prmio Top of Mind da Folha de S.Paulo (Brasil).

Marca innovadora
La marca Suvinil ha sido destacada como la segunda ms innovadora de Brasil en un relevamiento realizado por la revista poca Negocios en conjunto con la consultora A.T. Kearney. En la categora Apoyo a la Innovacin, Suvinil fue reconocida como la mejor de la categora. Para este estudio, se seleccionaron 20 empresas con prcticas productivas de gestin de innovacin en el Pas. Compitieron 120 compaas. Otro hecho destacado es que la marca fue la ms recordada por el 34% de los consumidores consultados por DataFolha, instituto de investigacin de Brasil, y obtuvo por 8 ao consecutivo el Premio Top of Mind del peridico Folha de S.Paulo (Brasil).

26

Solues Funcionais

Relatrio 2010

CasaE na Argentina
A primeira Casa de Eficincia Energtica da BASF na regio, lanada na Argentina em 2010, rene em um nico espao de 200 metros quadrados e dois andares, construdo na fbrica de Tortuguitas, um amplo leque de solues inovadoras e de avanada tecnologia que contribuem para a sustentabilidade, sem perder de vista a decorao e o design.

CasaE en la Argentina
La primera Casa de Eficiencia Energtica de BASF en la regin, lanzada en la Argentina en 2010, rene en un nico espacio de 200 m y dos pisos, construido en la fbrica de Tortuguitas, un amplio abanico de soluciones innovadoras y de avanzada tecnologa que contribuyen a la sustentabilidad, sin perder de vista la decoracin y el diseo.

CasaE 200 metros quadrados de solues para o setor da construo CasaE 200 m de soluciones para el sector de la construccin

Projeto Suvinil Cor Arquitetura & Memria Dentro da filosofia de colaborar com a cultura nacional e apoiar iniciativas de preservao do patrimnio histrico, a marca Suvinil criou h duas dcadas o Projeto Suvinil Cor Arquitetura & Memria com o objetivo de revitalizar espaos pblicos. Desde 1998, cerca de 2,5 milhes de litros de tinta foram usados para pintar mais de 50 milhes de metros quadrados de monumentos, museus e edifcios. Uma das mais recentes intervenes do projeto foi em So Lus do Paraitinga (So Paulo/BR), que no incio de 2010 sofreu com fortes chuvas e teve grande parte de seu patrimnio histrico danificado. A iniciativa ter continuidade em 2011. A marca Suvinil apoiou em 2010 a ao social A Gente Transforma com Suvinil ao Vivo, idealizada pelo designer Marcelo Rosenbaum, que proporciona desenvolvimento profissional, social e revitaliza espaos pblicos em bairros da cidade de So Paulo/BR.

Proyecto Suvinil Color Arquitectura & Memoria


Dentro de la filosofa de colaborar con la cultura nacional y apoyar iniciativas de preservacin del patrimonio histrico, la marca Suvinil cre hace dos dcadas el Proyecto Suvinil Color Arquitectura & Memoria con el objetivo de revitalizar los espacios pblicos. Desde 1998 se usaron cerca de 2,5 millones de litros de pintura para pintar ms de 50 millones de metros cuadrados de monumentos, museos y edificios. Una de las ms recientes intervenciones del proyecto fue en So Lus do Paraitinga (So Paulo/BR), donde a comienzos de 2010 se registraron fuertes lluvias que provocaron daos en gran parte de su patrimonio histrico. La iniciativa tendr continuidad en 2011. La marca Suvinil apoy en 2010 la accin social Transformamos con Suvinil en Vivo, creada por el diseador Marcelo Rosenbaum, que proporciona desarrollo profesional, social y revitaliza los espacios pblicos en barrios de la ciudad de So Paulo/BR.

entre amigos
O Clube Amigo Suvinil, que promove a capacitao e aproximao com vendedores, balconistas e pintores, desenvolveu o projeto Megaoficinas, para esclarecer sobre o uso correto de produtos e aplicaes da Suvinil. Os profissionais aprendem a utilizar as tecnologias inovadoras da marca para levar resultados de excelncia aos clientes. Em 2010 foram capacitados cerca de 10 mil pintores em 80 cidades do Brasil.

entre amigos
El Club Amigo Suvinil, cuyo objetivo es capacitar y acercarse a vendedores, personal de atencin y pintores, desarroll el proyecto Megaoficinas, para transmitir el uso correcto de los productos y aplicaciones de Suvinil. Los profesionales aprenden a utilizar las tecnologas innovadoras de la marca para llevar resultados de excelencia a los clientes. En 2010 se capacitaron cerca de 10 mil pintores en aproximadamente 80 ciudades de Brasil.

Informe 2010

Soluciones Funcionales

27

Investimentos na produo de tintas A BASF se prepara para ampliar a liderana no segmento de tintas imobilirias por meio de grandes investimentos no Complexo de Tintas e Vernizes, em So Bernardo do Campo (So Paulo/BR), onde esto sendo aplicados R$ 50 milhes entre 2010 e 2013, para a modernizao das instalaes e o aumento na capacidade produtiva. Em 2010, a reformulao permitiu um aumento de 40% na produo do envase de tintas em balde, graas aquisio de novas mquinas. J em Jaboato dos Guararapes (Pernambuco/BR) os investimentos programados at 2013 so de R$ 20 milhes. Qumicos para construo Um dos segmentos cujas expectativas so as mais otimistas para 2011 o da construo, tendo em vista os investimentos em infraestrutura programados para o Brasil nos prximos anos. O extenso portflio da BASF contempla solues para todas as etapas construtivas, destacando inovaes como o Cementium (linha de aditivos para cimento), o Glenium (linha de

Inversiones en la produccin de pinturas


BASF se prepara para ampliar su liderazgo en el segmento de pinturas decorativas por medio de grandes inversiones en el Complejo de Pinturas, en So Bernardo do Campo (So Paulo/BR), en donde se estn invirtiendo R$ 50 millones, entre 2010 y 2013 para la modernizacin de las instalaciones y el aumento de la capacidad productiva. En 2010 la reformulacin permiti un aumento del 40% en la produccin del envase de pinturas en balde, gracias a la adquisicin de nuevas mquinas. En Jaboato dos Guararapes (Pernambuco/BR) las inversiones programadas hasta 2013 son de R$ 20 millones.

Qumicos para la construccin


Uno de los sectores cuyas expectativas son de las ms optimistas para 2011 es el de la construccin, considerando las inversiones en infraestructura programadas para Brasil en los prximos aos. La amplia lnea de productos de BASF contempla soluciones para todas las etapas constructivas, destacando innovaciones como el Cementium (lnea de aditivos para cemento), el Glenium (lnea de hiper-plastificantes) y el Masterseal (lnea de impermeabilizantes), lanzado en 2010. Muchos de los productos ofrecen ventajas como optimizacin de costo, tiempo y recursos humanos; reduccin en el consumo de energa, eficiencia de produccin, y contribuyen a la reduccin de la emisin de CO2. En 2010, la relacin con los clientes se vio reforzada tambin con el lanzamiento del hormign auto-adensable, desarrollado junto con la hormigonera Supermix. Este producto posee mayor durabilidad y menor incidencia de fallas.

hiperplastificantes) e o Masterseal (linha de impermeabilizantes), este lanado em 2010. Muitos dos produtos oferecem vantagens como otimizao de custo, tempo e recursos humanos; reduo no consumo de energia; eficincia de produo, alm de contriburem para a reduo da emisso de CO2. Em 2010, a parceria com os clientes foi reforada tambm com o lanamento do concreto autoadensvel, desenvolvido em conjunto com a concreteria Supermix. O produto possui maior durabilidade e menor incidncia de falhas.

Produo cresce
Em Jaboato (Pernambuco/BR), a modernizada fbrica de resinas elevou a capacidade de produo em 40%. O parque industrial tambm passou por uma transformao e teve sua capacidade produtiva duplicada.

La produccin crece
En Jaboato (Pernambuco/BR), la modernizacin de la fbrica de resinas elev la capacidad de produccin en un 40%. El parque industrial tambin experiment una transformacin y su capacidad productiva se duplic.
Fbrica de tintas em Jaboato (Pernambuco/BR) Fbrica de pinturas en Jaboato (Pernambuco/BR)

28

Solues Funcionais

Relatrio 2010

Tintas industriais Com boas perspectivas de expanso, o mercado de tintas industriais e transportes comerciais possui foco de atuao inicialmente no Brasil e na Argentina. Em transportes comerciais, que abrange encarroadoras, equipamentos agrcolas e de construo, trens e trailers, as parcerias tm sido decisivas para o crescimento do negcio. A BASF tambm produz tinta com tecnologia e atributos especiais para proteger e conservar as ps dos moinhos de usinas elicas. Tintas automotivas A recuperao do mercado e o crescimento da produo de automveis na Amrica do Sul foram decisivos para os bons resultados da BASF em 2010. O mercado automotivo apresentou crescimento de 10% no Brasil e 42% na Argentina. Na Argentina, mercado que registrou crescimento recorde em 2010, a BASF a nica indstria com produo local de tintas, o que representa vantagem competitiva importante. As perspectivas do mercado no Brasil so muito boas. Segundo o Sindicato Nacional da Indstria de Componentes para Veculos Automotores, o investimento no aumento da capacidade de produo instalada e na construo de novas fbricas j contabiliza R$ 24,2 bilhes. Lder em tecnologia para o setor automotivo, em 2010 a BASF foi parceira das montadoras com solues inovadoras, ajudando os nossos clientes em melhoria dos processos na linha de pintura. Tintas para repintura automotiva No segmento de repintura automotiva, o ano de 2010 tambm foi especial. Os consumidores passaram a investir mais em seus carros, com o fim da crise econmica, aquecendo o mercado. O destaque foi a consolidao da Linha 90 base de gua, de aplicao fcil e econmica. O produto proporciona mxima qualidade e reduo de emisso de solventes, contribuindo para a preservao do meio ambiente. Outro fator de relevncia no ano foi o aproveitamento do sistema de distribuio da marca Suvinil para promoo da linha de repintura aos clientes de todo o Brasil.
Seleo canarinho o nibus que transportou os jogadores da seleo brasileira durante a preparao para o mundial de 2010 foi personalizado com os produtos da marca Glasurit Proveedora mundial por sexto ao consecutivo, BASF fue distinguida por General Motors como proveedora mundial del ao en pinturas para piezas originales para vehculos, siendo la nica empresa premiada como proveedora de pinturas.

Linha 90 na Argentina Lnea 90 en la Argentina


Na Argentina, acordo fechado com a Renault prev o abastecimento exclusivo das oficinas com produtos Glasurit Linha 90 base de gua para repintura. A Linha de produtos tambm foi exposta na Automechanika, importante evento do mercado automotivo no Pas, no qual a empresa tem alta participao: a cada 10 carros, oito so pintados com produtos BASF. En la Argentina, un acuerdo cerrado con Renault prev el abastecimiento exclusivo de los talleres con productos Glasurit Lnea 90 a base de agua para repintura. La Lnea de productos tambin se expuso en Automechanika, importante evento del mercado automotriz del Pas, en el cual la empresa tiene gran participacin: de cada 10 automviles, 8 estn pintados con productos BASF.

Informe 2010

Soluciones Funcionales

29

10 anos da fbrica de Indaiatuba


A fbrica de Indaiatuba, que produz catalisadores automotivos e pigmentos especiais, comemorou 10 anos de atividades em 2010. Ao longo da dcada, a unidade possibilitou BASF conquistar a liderana no setor.

Fornecedora mundial
Pelo sexto ano consecutivo, a BASF foi reconhecida pela General Motors como fornecedora mundial do ano em tintas para peas originais para veculos, tendo sido a nica premiada como fornecedora de tintas.

10 aos de la fbrica de Indaiatuba


La fbrica de Indaiatuba, que produce catalizadores automotrices y pigmentos especiales, en 2010 celebr sus aos de existencia. A lo largo de la dcada, la unidad logr que BASF llegara a ser lder en el sector.

Proveedora mundial
Por sexto ao consecutivo, BASF fue distinguida por General Motors como proveedora mundial del ao en pinturas para piezas originales para vehculos, siendo la nica empresa premiada como proveedora de pinturas.

Pinturas industriales
Con buenas perspectivas de expansin, el mercado de pinturas industriales y transportes comerciales, tiene inicialmente sus focos de actuacin en Brasil y en la Argentina. En transportes comerciales, que abarca fabricantes de carrocera, de equipos agrcolas y para la construccin, trenes y trailers, las alianzas han sido decisivas para el crecimiento del negocio. La empresa tambin produce pintura con tecnologa y atributos especiales para proteger y conservar las palas de los molinos de usinas elicas.

Segn el Sindicato Nacional de la Industria de Componentes para Vehculos Automotores, la inversin en el aumento de la capacidad de produccin instalada y en la construccin de nuevas fbricas ya es de R$ 24.200 millones. Lder en tecnologa para el sector automotrices, en 2010 BASF fue aliada de las empresas automotrices con soluciones innovadoras, ayudando a nuestros clientes a mejorar los procesos en la lnea de pintura.

Pinturas para repintura automotriz


En el segmento de repintura automotriz, el ao 2010 tambin fue especial. Los consumidores empezaron a invertir ms en sus autos, con la recuperacin econmica, lo que dinamiz al mercado. El hecho que se destac fue la consolidacin de la Lnea 90 a base de agua, de aplicacin fcil y econmica. El producto proporciona mxima calidad y reduccin en la emisin de solventes, contribuyendo a la preservacin del medio ambiente. Otro factor de relevancia del ao fue el aprovechamiento del sistema de distribucin de la marca Suvinil para promover la lnea de repintura a los clientes de todo Brasil.

Pinturas automotrices
La recuperacin del mercado y el crecimiento de la produccin de automviles en Amrica del Sur fueron decisivos para los buenos resultados de BASF en 2010. El mercado automotriz present un crecimiento del 10% en Brasil y del 42% en la Argentina. El mercado argentino registr un crecimiento record en 2010. BASF es la nica industria con produccin local de pinturas, lo que representa una ventaja competitiva importante. Las perspectivas del mercado en Brasil son muy buenas.

catalisadores
A unidade de tecnologias ambientais (catalisadores), em Indaiatuba (So Paulo/BR), modernizou uma de suas linhas de produo, que foi totalmente automatizada. O investimento representou um aumento de 60% na produtividade da linha.

Catalizadores
La unidad de tecnologas ambientales (catalizadores), en Indaiatuba (So Paulo/BR), moderniz una de sus lneas de produccin, siendo ahora totalmente automatizada. La inversin represent un aumento del 60% en la productividad de la lnea.

30

Plsticos

Relatrio 2010

Solues inteligentes

Produtos para um mercado vido por tecnologia que respeita o meio ambiente

Soluciones inteligentes
A BASF conquistou excelentes resultados em 2010 nos negcios de plsticos, obtendo um crescimento expressivo, com destaque para embalagens, espumas e adesivos. O lanamento de produtos inovadores para o segmento impulsionou esse desempenho. Um dos destaques do ano foi a criao da primeira espuma elstica com absoro de impacto, E-por, polmero expansvel baseado em uma formulao exclusiva da BASF. Por ser mais flexvel, ele protege melhor os materiais durante o transporte. Alm disso, a espuma 100% reciclvel, contribuindo para a preservao do meio ambiente. Nos prximos anos, o segmento de plsticos dever ter um desempenho ainda mais significativo decorrente do aumento do poder de consumo dos brasileiros, o que tem movimentado a indstria como um todo e incentivando maior demanda por embalagens e adesivos diferenciados. Ainda no sentido de incentivar a demanda, a BASF participou de evento promovido pela Associao Brasileira da Indstria Qumica (Abiquim) sobre o uso do poliuretano na construo. De olho no meio ambiente A BASF e o Carrefour concretizaram parceria em 2010 para a criao de sacola 100% compostvel produzida em Ecovio, resina da BASF feita com cido poliltico, obtido a partir do milho e, portanto, matria-prima renovvel. A ao pioneira no varejo brasileiro. A sacola tem capacidade para transportar at 6 quilos de mercadoria e pode ser usada nas residncias para acondicionar o lixo orgnico. O produto biodegradvel em at 180 dias sob condies de compostagem e no

Productos para un mercado vido de tecnologa que respete el medio ambiente

Contribuio para a eficincia energtica


O governo do Chile, pas atingido pelo terremoto em 2010, desenvolveu programa de construo de casas populares. Em parceria com a empresa Exacta, a BASF forneceu produtos da Aislapol, que promovem conforto trmico, para as 100 primeiras casas.

Contribucin a la eficiencia energtica


El gobierno de Chile, pas que sufri un terremoto en 2010, desarroll un programa para la construccin de vivienda social. En alianza con la empresa Exacta, BASF contribuy a la construccin de las 100 primeras casas con productos de Aislapol, que promueven el confort trmico.

libera metais pesados ou outros materiais nocivos ao meio ambiente. O Ecovio integra a linha de plsticos biodegradveis da BASF, que possui o selo Compostable Logo (selo de compostabilidade), reconhecido internacionalmente. O lanamento do produto reafirma o compromisso da empresa com a preservao da natureza e o desenvolvimento de solues que contribuem para a sustentabilidade dos negcios e dos clientes.

15 anos da fbrica de Mau


Em 2010, a BASF comemorou os 15 anos da fbrica de Mau (So Paulo/BR), produtora de poliuretano plstico mais verstil presente em automveis, calados, na construo civil, mveis, refrigerao, entre outros segmentos.

15 aos de la fbrica de Mau


En 2010, BASF celebr los 15 aos de la fbrica de Mau (So Paulo/BR) , que produce poliuretano, un plstico ms verstil, presente en automviles, calzados, en la construccin civil, muebles, refrigeracin, entre otros sectores.

Informe 2010

Plsticos

31

Vantagem para a construo civil Em 2010 a BASF desenvolveu uma aplicao indita e inovadora para o poliestireno expansvel (EPS), o Geofam. Graas ao baixo peso, o produto empregado principalmente na estabilizao de encostas e em aterros de solos instveis. Entre as vantagens do Geofam esto a facilidade e a rapidez na execuo da obra, e a reduo considervel de tempo e custo. O Viaduto BR-101, em Tubaro (Santa Catarina/BR), foi uma das obras que utilizou o Geofam.

Industria Qumica (Abiquim) sobre el uso del poliuretano en la construccin.


Cuidando el medio ambiente

BASF y Carrefour hicieron una alianza en 2010 para la creacin de una bolsa 100% compostable producida con Ecovio, resina de BASF hecha con cido polilctico obtenido a partir del maz, que es una materia prima renovable. Esta accin es pionera en el comercio minorista brasileo. Esta bolsa tiene la capacidad de transportar hasta 6 kilos de mercadera y puede usarse en las casas de familia para depositar la basura orgnica. Es un producto biodegradable en hasta 180 das en

BASF obtuvo excelentes resultados en 2010 en los negocios de plsticos, registrando un crecimiento notable, especialmente en envases, espumas y adhesivos. El lanzamiento de productos altamente innovadores para el sector impuls este desempeo. Uno de los hechos destacados del ao fue la creacin de la primera espuma elstica con absorcin de impacto: el E-por, polmero expandible basado en una formulacin exclusiva de BASF. Por ser ms flexible, protege mejor los materiales durante su transporte. Adems, la espuma es 100% reciclable, contribuyendo a la preservacin del medio ambiente. En los prximos aos, el sector de plsticos deber tener un desempeo an ms significativo, debido al aumento del poder de consumo de los brasileos, lo que puso en movimiento a toda la industria y ha incentivado una demanda mayor de envases y adhesivos diferenciados. Tambin para incentivar la demanda, BASF particip en el evento organizado por la Asociacin Brasilea de la

condiciones de compostaje y no libera metales pesados u otros materiales nocivos para el medio ambiente. El Ecovio integra la lnea de plsticos biodegradables de BASF, que posee el sello "Compostable Logo", reconocido internacionalmente. El lanzamiento del producto reafirma el compromiso de la empresa con la preservacin de la naturaleza y el desarrollo de soluciones que contribuyen a la sustentabilidad de los negocios y de los clientes.
Ventaja para la construccin civil

En 2010 BASF desarroll una aplicacin indita e innovadora para el poliestireno expandible (EPS), el Geofam. Gracias a su bajo peso, este producto se utiliza principalmente en la estabilizacin de laderas y en rellenos de suelos inestables. Entre las ventajas del Geofam se encuentran la facilidad y la rapidez en la ejecucin de la obra, y la considerable reduccin de tiempo y costo. El Viaducto BR-101, en Tubaro (Santa Catarina/BR), fue una de las obras en las que se utiliz el Geofam.

Sacola 100% compostvel


O ex-ministro do Meio Ambiente do Brasil Carlos Minc aprova a sacola produzida com Ecovio, durante visita a loja do Carrefour em Piracicaba (So Paulo/BR). Com o Ecovio, a BASF reafirma o compromisso com a preservao da natureza e o desenvolvimento de solues que contribuem para a sustentabilidade.

Bolsa 100% compostable


El ex-ministro de Medio Ambiente Carlos Minc aprueba la bolsa producida con Ecovio, durante una visita a Carrefour en Piracicaba (So Paulo/BR). Con el Ecovio, BASF reafirma el compromiso de preservar la naturaleza y desarrollar soluciones que contribuyan a la sustentabilidad.

32

Produtos de Performance

Relatrio 2010

Bom desempenho e portflio

Integrao da Cognis BASF amplia oportunidade de novos negcios na regio

Buen desempeo y portafolio


A BASF obteve um timo crescimento no segmento de produtos de performance (care chemicals, disperses e pigmentos, qumicos para papel e qumicos de performance) em 2010, caminhando lado a lado com as indstrias de aromas e fragrncias, nutrio, sade e cosmticos, que vm se expandindo consideravelmente na Amrica do Sul. Apenas no segmento de fragrncias, a empresa experimentou um aumento de 42% nas vendas j no primeiro trimestre, quando o setor ainda se recuperava da crise econmica. Com a aquisio da Cognis, uma das maiores protagonistas internacionais de qumicos especializados e ingredientes nutricionais, a BASF amplia o portflio de produtos de performance e as oportunidades de negcios na regio, principalmente em termos de desenvolvimento sustentvel. A empresa passar liderana em dois grandes e estratgicos segmentos: personal care e home

Integracin de Cognis a BASF ampla oportunidad de nuevos negocios en la regin

solventes com a linha Lix e agora com presena em quase todos os segmentos do mercado. Alm dos produtos, aumenta significativamente sua competncia como fornecedora de solues inteligentes e inovadoras em minerao, como o novo produto Rheomax. No mercado de qumicos para a indstria automotiva e refinaria, a BASF hoje fornecedora lder de aditivos para gasolina. A integrao da Cognis com produtos e oportunidades importantes de crescimento em lubrificantes sintticos d suporte estratgia da empresa de estar mais perto do consumidor final com valor agregado. Para a diviso de disperses e pigmentos, a integrao da Cognis trar impacto a mdio e longo prazo, tendo em vista o portflio complementar ao negcio da BASF. Globalmente, a empresa deve saltar da 13. posio no mercado de aditivos para o quarto lugar. Os negcios de resinas e aditivos na regio, por sua vez, devem dobrar em funo da aquisio. Em 2010 a BASF tambm renovou sua estratgia de estar cada vez mais perto dos clientes, elaborando solues inteligentes para novas necessidades. Um bom exemplo do sucesso desse posicionamento foi o lanamento do Acronal BCR 456, adesivo acrlico base de gua que pode ficar em contato direto com os alimentos e resiste migrao de gordura.

care, bem como ampliar as oportunidades em minerao.


Na diviso de qumicos e performance, a BASF passa a ser lder no mercado de qumicos para minerao, com um portflio fortemente ampliado pelos produtos complementares da Cognis, lder na rea de extrao por

Equipes unidas profissionalismo e determinao marcou a integrao da Cognis BASF ao longo de 2010 Equipos unidos profesionalismo y determinacin marcaron la integracin de Cognis a BASF a lo largo de 2010

Informe 2010

Productos de Performance

33

BASF obtuvo en 2010 un crecimiento ptimo en el sector de productos de performance (care chemicals, dispersiones y pigmentos, qumicos para papel y qumicos de performance) avanzando a la par con las industrias de aromas y fragancias, nutricin, salud y cosmticos, que vienen expandindose considerablemente en Amrica del Sur. Slo en el segmento de fragancias, la empresa experiment un aumento del 42% en las ventas en el primer trimestre, cuando el sector an estaba recuperndose de la crisis econmica. Con la adquisicin de Cognis, una de las mayores protagonistas internacionales de qumicos especializados e ingredientes nutricionales, BASF ampla la cartera de productos de performance y las oportunidades de negocios en la regin, principalmente, en trminos de desarrollo sustentable. La empresa pasar a ser lder en dos grandes y estratgicos segmentos: personal care y home care, a la vez que ampliar las oportunidades en minera. En la divisin de productos de performance, BASF pasa a ser lder en el mercado de qumicos para la minera, con una cartera fuertemente ampliada por los productos complementarios de Cognis, lder en el rea de extraccin por solventes con la lnea Lix y ahora con presencia en casi todos

importantes de crecimiento en lubricantes sintticos apoya la estrategia de la empresa de estar ms cerca del consumidor final brindando valor agregado. Para la divisin de dispersiones y pigmentos, la integracin de Cognis tendr impacto en el mediano y largo plazo, teniendo en cuenta el portafolio complementaria al negocio de BASF. Globalmente, la empresa pasa de la 13 posicin en el mercado de aditivos al 4 lugar. Los negocios de resinas y aditivos en la regin, a su vez, deben duplicarse a partir de la adquisicin. En 2010 BASF tambin renov su estrategia de estar cada vez ms cerca de los clientes, desarrollando soluciones inteligentes para nuevas necesidades. Un buen ejemplo del xito de ese posicionamiento fue el lanzamiento del Acronal BCR 456, adhesivo acrlico a base de agua que puede estar en contacto directo con los alimentos y resiste a la migracin de grasa. El producto atiende la fuerte demanda de los clientes, ya que todos los alimentos deben tener su origen certificado con etiquetas adhesivas. El negocio de adhesivos debe crecer ms que el mercado, que prev un mnimo del 8% sobre el largo plazo. En el sector farmacutico, una de las innovaciones ms impactantes fue la creacin del Kollidon, film plstico que ofrece ms proteccin a los medicamentos. Este producto impide la entrada de oxgeno en el remedio, lo que previene la oxidacin, reforzando la seguridad ofrecida al consumidor final. El Kollidon es parte de la familia de excipientes PVP (polivinilpirrolidona), que facilitan la liberacin de los ingredientes activos de comprimidos, importantes para acelerar la cura de las enfermedades. En nutricin animal, la gran novedad fue el lanzamiento en Amrica del Sur del aditivo alimentario Natugrain, formulado especialmente para facilitar la digestin y mejorar el aprovechamiento de los nutrientes en aves y porcinos.

los segmentos del mercado. Adems de los productos, aumenta significativamente su competencia como proveedora de soluciones inteligentes e innovadoras en minera, como por ejemplo, con el nuevo producto Rheomax .

En el mercado de qumicos para la industria automotriz y refinera, BASF es un proveedor lder en aditivos para gasolina. La integracin de Cognis con productos y oportunidades

Tecnologia de ponta
Focada em levar para os clientes os ltimos avanos em tecnologia, a BASF est envolvida no fomento de estratgias de testes in vitro , que asseguram, com alta eficcia, a qualidade dos cosmticos quanto toxicidade. Uma das vantagens do mtodo que ele elimina a necessidade de utilizar animais para teste de reao dos produtos em contato com a pele e os olhos. Os testes in vitro representam um importante aprimoramento nos processos de produo e pesquisa.

Tecnologa de punta
Dedicada a llevar a los clientes los ltimos avances en tecnologa, BASF est comprometida en el fomento de estrategias de pruebas in vitro que aseguran con alta eficacia, la calidad de los cosmticos en cuanto a la toxicidad. Una de las grandes ventajas del mtodo es que elimina la necesidad de utilizar animales para probar reacciones de los productos en contacto con la piel y l os ojos. Las pruebas in vitro tambin representan una importante mejora en los procesos de produccin e investigacin.

34

Produtos de Performance

Relatrio 2010

O produto atende a uma forte demanda dos clientes, j que todos os alimentos devem ter sua origem certificada com etiquetas adesivas. O negcio de adesivos deve crescer acima do mercado, que tem previso mnima de 8% em longo prazo. No setor farmacutico, uma das inovaes mais impactantes foi a criao do Kollidon, filme plstico que oferece mais proteo a medicamentos. O produto impede a entrada de oxignio no remdio, o que previne a oxidao, reforando a segurana oferecida ao consumidor final. O Kollidon faz parte da famlia de

brilho e charme extra aos batons e sombras. Foram includos nas formulaes os filtros solares Uvinul T150, com maior poder de absoro dos raios UV, e Tinosorb S, que protegem contra os raios UVA e UVB, prejudiciais pele. A BASF participou de praticamente todos os estgios da concepo da nova linha. A unidade de estirnicos, por exemplo, forneceu matria-prima para as embalagens da linha UNA, como o Leran e Terluran, capazes de absorver facilmente a colorao e pintura. A empresa responde tambm pelo brilho acetinado dos cosmticos, proporcionado pela mica de superfcie tratada Mearimica SVA. No Mundial de Cosmtica, realizado em Buenos Aires (AR), a BASF foi protagonista, demonstrando para clientes, parceiros e potenciais compradores suas inovaes no setor. Laboratrio de clulas O primeiro Laboratrio de Cultura de Clulas da Amrica do Sul, em So Bernardo do Campo (So Paulo/BR), inaugurado em 2010, soma-se aos laboratrios de Lyon, na Frana, e Long Island, nos Estados Unidos. No local esto sendo analisados extratos botnicos de 19 espcies de plantas da Amaznia e do Cerrado, fornecidas pela empresa Centroflora. O objetivo da pesquisa descobrir princpios ativos com potencial de proporcionar bem-estar e rejuvenescimento pele. A elaborao dos efeitos ativos ser feita na Frana ou nos Estados Unidos, e, caso aprovados em testes, sero produzidos no laboratrio brasileiro. Na ltima etapa, as plantas selecionadas sero cultivadas em um modelo sustentvel de produo, que preserva o meio ambiente e gera empregos.

excipientes PVP (polivinilpirrolidona), que facilitam a liberao dos ingredientes ativos de comprimidos, importantes para acelerar a cura de doenas. Em nutrio animal, a grande novidade foi o lanamento na Amrica do Sul do aditivo alimentar Natugrain, formulado especialmente para facilitar a digesto e melhorar o aproveitamento dos nutrientes em aves e sunos. A integrao da Cognis destacada mundialmente pela produo de bases para alimentos semielaborados, aditivos e suplementos dietticos tambm traz excelentes perspectivas para o desenvolvimento do mercado de nutrio. A BASF sair da sexta para a terceira posio do mercado mundial. Tecnologia em cosmticos No segmento de cosmticos, a BASF teve papel fundamental na criao da linha UNA, da Natura, que movimentou o mercado em 2010, no Brasil. Os produtos foram formulados com compostos da BASF de alta tecnologia, como pigmentos de efeito, utilizados para dar

Maior fornecedor mundial


A BASF o maior fornecedor de matrias-primas para papel no mundo, desde a aquisio da Ciba Especialidades Qumicas, em 2008, que veio complementar seu portflio nesse setor.

Mayor proveedor mundial


BASF es el mayor proveedor de materias primas para papel del mundo, desde la adquisicin de Ciba Especialidades Qumicas, en 2008, que vino a complementar su cartera en ese sector.

Informe 2010

Productos de Performance

35

La integracin de Cognis - destacada mundialmente por la produccin de bases para alimentos semielaborados, aditivos y suplementos dietticos tambin trae excelentes perspectivas para el desarrollo del mercado de nutricin. BASF pasar del sexto al tercer lugar en el mercado mundial.
Tecnologa en cosmticos

En el segmento de cosmticos, BASF tuvo un papel fundamental en la creacin de la lnea UNA, de Natura, que dinamiz el mercado en 2010, en Brasil. Los productos estuvieron formulados con compuestos de BASF de alta tecnologa, como pigmentos de efecto, utilizados para dar brillo y encanto extra a lpices labiales y sombras. En las formulaciones se incluyeron los filtros solares Uvinul T150, con mayor poder de absorcin de los rayos UV, y Tinosorb S, que protegen contra los rayos UVA y UVB, perjudiciales para la piel. BASF particip en prcticamente todas las etapas de la concepcin de la nueva lnea. La unidad de estirnicos, por ejemplo, provey materia prima para los envases de la lnea UNA, como el Leran y Terluran, capaces de absorber fcilmente la coloracin y pintura. La empresa responde tambin por el brillo acetinado de los cosmticos, proporcionado por la mica de superficie tratada Mearimica SVA. En el Mundial de Cosmtica, realizado en Buenos Aires (AR), BASF fue protagonista, mostrando a clientes, asociados y potenciales compradores sus innovaciones en el sector.
Laboratorio de clulas
Mais beleza e conforto integrao da Cognis BASF trouxe a liderana nos segmentos de beleza e cuidados para o lar Ms belleza y confort la integracin de Cognis a BASF trajo el liderazgo en los segmentos de belleza y cuidados para el hogar

extractos botnicos de 19 especies de plantas del Amazonas y del Cerrado, provistas por la empresa Centroflora. El objetivo de esta investigacin es descubrir principios activos que puedan proporcionar bienestar y rejuvenecimiento a la piel. La elaboracin de los efectos activos se har en Francia o en Estados Unidos, y, en caso de que sean aprobados, se producirn en el nuevo laboratorio brasileo. En la ltima etapa, las plantas seleccionadas sern cultivadas en un modelo sustentable de produccin, que preserva el medio ambiente y que genera empleo.

El primer Laboratorio de Cultivo de Clulas de Amrica del Sur, en So Bernardo do Campo (So Paulo/BR), inaugurado en 2010, viene a sumarse a los laboratorios de Lyon, en Francia y Long Island, en Estados Unidos. All se estn analizando

Cooperao natural
Em parceria com a subsidiria da Corn Products International, lder na fabricao de ingredientes de origem natural para os mais diversos segmentos, a BASF desenvolveu formulaes cosmticas que combinam os produtos das duas empresas. o caso das sombras elaboradas com pigmentos de efeitos de mica mineral da BASF com ingredientes da linha Farmal da Corn Products.

Cooperacin natural
En asociacin con la subsidiaria de Corn Products International, lder en la fabricacin de ingredientes de origen natural para los ms diversos segmentos, BASF desarroll formulaciones cosmticas que combinan los productos de las dos empresas. Tal es el caso de las sombras elaboradas con pigmentos de efectos de mica mineral de BASF con ingredientes de la lnea Farmal de Corn Products.

36

Qumicos e Petrleo e Gs

Relatrio 2010

Catalisador para biodiesel


Fbrica de metilato de sodio: solucin para productores de biodiesel

Fbrica de metilato de sdio representa soluo para produtores de biodiesel

Catalizador para biodiesel


Em 2010 foi confirmada a construo da primeira fbrica e segunda da BASF no mundo de metilato de sdio, localizada no Complexo Qumico de Guaratinguet (So Paulo/BR). As operaes tero incio no segundo semestre de 2011, e a pedra fundamental foi lanada no incio de 2010. A fbrica ter capacidade de produo de 60 mil toneladas por ano. Nos prximos anos, a BASF, que realizou investimentos de mais de dois dgitos de milhes de euros na nova fbrica, dever se tornar a maior fornecedora de metilato de sdio na Amrica do Sul. Para empresas do Brasil e da Argentina, a fbrica, que est estrategicamente localizada, representar melhorias em questes ligadas logstica e reduo de estoques. O melilato de sdio o mais importante catalisador utilizado na fabricao de biodiesel, combustvel obtido a partir de fontes renovveis, como leo vegetal e gordura animal, e atende a todas as exigncias de fabricantes de motores a diesel. O Brasil e outros pases tm apostado cada vez mais no biodiesel, que representa uma alternativa importante em combustveis base de diesel. O Brasil e Argentina j esto entre os cinco maiores produtores mundiais. Petrleo e Gs Desde 1978, a Wintershall Energa S.A., subsidiria da Wintershall Holding AG, com sede em Kassel, na Alemanha, dedica-se explorao e produo de gs e petrleo na Argentina. Com participao em mais de uma dzia de jazidas de petrleo e gs e produo de cerca de 25 milhes de barris de petrleo, uma das maiores produtoras de gs natural do Pas. Nos ltimos anos, a Wintershall tem incrementado de maneira sustentvel os investimentos na Argentina. Alm de explorar, mantm a pesquisa em regies produtoras e em territrios ainda inexplorados, como a Bacia de Caadon Asfalto. Desde 1972, a Wintershall produz com parceiros no campo de gs de Aguada Pichana na Bacia Neuquina, de modo a assegurar o abastecimento de gs na Argentina. Em 2009, a Wintershall e seus parceiros firmaram contrato para a prorrogao da licena de explorao at 2027. Com as atuais concesses de campos de petrleo e gs, tanto na regio central da Argentina como no mar ao largo da costa da Terra do Fogo, a Wintershall assume o compromisso de prosseguir com suas atividades a longo prazo no Pas. Em 2008, ampliou a presena na Amrica do Sul tambm no Chile, para a explorao de dois campos na Bacia de Magalhanes.
Metilato de sdio nova fbrica da BASF, no Brasil, ser a segunda da empresa no mundo Metilato de sodio la nueva fbrica de BASF en Brasil ser la segunda de la empresa en el mundo

Novidade no setor sucroenergtico Novedad en el sector sucro-energtico


Uma das maiores misses da BASF oferecer solues inovadoras a seus clientes, contribuindo para o crescimento das empresas e do mercado. Dentro dessa filosofia, a BASF desenvolveu em parceria com a KEBO uma soluo para o setor sucroenergtico com Settmill, produto inovador para limpeza qumica de evaporadores. O produto proporciona uma otimizao e viabiliza a automatizao do processo de limpeza, evita acidentes e ainda pode trazer aumento de produo de acar e da cogerao de energia, agregando valor ao processo produtivo. A produo do Settmill, realizada no Complexo Qumico de Guaratinguet, teve incio em agosto de 2010, e at o final do ano o produto j havia conquistado uma excelente resposta por parte dos clientes. Uno de los principales objetivos de BASF es ofrecer soluciones innovadoras a sus clientes, contribuyendo al crecimiento de las empresas y del mercado. Dentro de esa filosofa, BASF desarroll, en asociacin con KEBO, una solucin para el sector sucro-energtico: el Settmill, un producto innovador para la limpieza qumica de evaporadores. El producto permite la optimizacin y automatizacin del proceso de limpieza, evita accidentes y tambin puede producir un aumento en la produccin de azcar y en la cogeneracin de energa, agregando valor al proceso productivo. La produccin de Settmill, que se realiza en el Complejo Qumico de Guaratinguet, comenz en agosto de 2010, y a finales de ao el producto ya haba obtenido una excelente respuesta por parte de los clientes.

Informe 2010

Qumicos y Petrleo y Gas

37

En 2010 se confirm la construccin de la primera fbrica y segunda de BASF en el mundo de metilato de sodio, ubicada en el Complejo Qumico de Guaratinguet (So Paulo/ BR). La piedra fundamental haba sido colocada a principios de 2010 y su puesta en marcha est prevista para el segundo semestre de 2011. La fbrica tendr una capacidad de produccin de 60 mil toneladas por ao. Durante los prximos aos, BASF, que realiz inversiones de ms de dos dgitos de millones de euros en la nueva fbrica, deber convertirse en la principal empresa proveedora de metilato de sodio en Amrica del Sur. Para empresas de Brasil y de Argentina, esta fbrica, que est estratgicamente localizada, representar mejoras en materia de logstica y reduccin de stocks. El metilato de sodio es el catalizador ms importante utilizado en la fabricacin de biodiesel, combustible obtenido a partir de fuentes renovables, como aceite vegetal y grasa animal, y cumple con todas las exigencias de los fabricantes de motores diesel. Brasil y otros pases han venido apostando crecientemente al biodiesel, que representa una alternativa importante en combustibles a base de diesel. Brasil y Argentina ya estn entre los cinco mayores productores mundiales.
Petrleo y Gas
Clientes e colaboradores presentes no lanamento da pedra fundamental da fbrica de metilado de sdio Clientes y colaboradores presentes en la colocacin de la piedra fundamental de la fbrica de metilado de sodio

incrementado en forma sustentable las inversiones en la Argentina. Adems de explorar, mantiene la investigacin en regiones productoras y en territorios no explorados an, como la Cuenca de Caadn Asfalto. Desde 1972 Wintershall produce junto con sus socios en el yacimiento de gas de Aguada Pichana, en la Cuenca Neuquina, para asegurar el abastecimiento de gas en la Argentina. En 2009, Wintershall y sus socios firmaron un contrato para prorrogar la licencia de exploracin hasta 2027. Con las actuales concesiones de yacimientos de petrleo y gas, tanto en la regin central de la Argentina, como en el mar frente a la costa de Tierra del Fuego, Wintershall asume el compromiso de proseguir con sus actividades a largo plazo en el pas. En 2008, ampli su presencia en Amrica del Sur, tambin a Chile, donde se estn explorando dos bloques en la Cuenca de Magallanes.

Desde 1978, Wintershall Energa S.A., subsidiaria de Wintershall Holding AG, con sede en Kassel, Alemania, se dedica a la exploracin y produccin de gas y petrleo en la Argentina. La empresa, que tiene participacin en ms de una docena de yacimientos de petrleo y gas y produce cerca de 25 millones de barriles de petrleo, es una de las principales productoras de gas natural del pas. En los ltimos aos, Wintershall ha

Negcios em expanso
Presente na Argentina desde 1978, a Wintershall tem incrementado os investimentos com explorao e pesquisa, de forma sustentvel.

Negocios en expansin
Presente en la Argentina desde 1978, Wintershall ha incrementado las inversiones en el pas en explotacin e investigacin, en forma sustentable.

38

Fundao Espao ECO

Relatrio 2010

Sustentabilidade agrega valor


Reconhecimento da sociedade em cinco anos de atuao

Sustentabilidad agrega valor


Reconocimiento de la sociedad en cinco aos de actuacin
A Fundao Espao ECO (FEE) promove o desenvolvimento sustentvel mediante o compartilhamento do conhecimento e de tecnologias e solues aplicadas em ecoeficincia, educao ambiental e reflorestamento. Criada em 2005, em parceria com a GTZ, agncia de cooperao tcnica internacional do governo alemo, a Fundao o primeiro Centro de Excelncia para Ecoeficincia Aplicada da BASF na Amrica Latina.
A fines de 2009, BASF solicit un estudio para medir el valor La Fundacin Espacio ECO (FEE) promueve el desarrollo sustentable compartiendo el conocimiento, las tecnologas y soluciones aplicadas en ecoeficiencia, educacin ambiental y reforestacin. La Fundacin, creada en 2005, en asociacin con GTZ (agencia de cooperacin tcnica internacional del gobierno alemn) es el primer Centro de Excelencia para la Ecoeficiencia Aplicada de BASF en Amrica Latina.

Em final de 2009, a BASF contratou estudo para mensurar o valor da FEE para a sociedade. Nas entrevistas com cerca de 40 pessoas, entre clientes, lideranas da BASF, representantes de institutos e rgos do governo, a DOM Strategy Partners, consultoria especializada nesse tipo de mensurao, avaliou o trabalho desenvolvido pela Fundao, comparando-o com iniciativas semelhantes realizadas no

de la FEE para la sociedad. En las entrevistas que se realizaron con cerca de 40 personas, entre los que figuraron clientes, lderes de BASF, representantes de institutos y organismos del gobierno, la consultora especializada DOM Strategy Partners evalu el trabajo desarrollado por la Fundacin, comparndolo con iniciativas semejantes realizadas en el mercado. La empresa consultora constat

A Fundao Espao ECO est situada em uma rea de 300 mil metros quadrados, em So Bernardo do Campo (So Paulo/BR). considerada pela Unesco como Reserva da Biosfera do Cinturo Verde do Estado de So Paulo La Fundacin Espacio ECO est ubicada en un predio de 300 mil m2, en So Bernardo do Campo (So Paulo/BR). Es considerada Reserva de la Biosfera del Cinturn Verde del Estado de So Paulo por la UNESCO

Informe 2010

Fundacin Espacio ECO

39

Para saber mais, acesse | Para saber ms, ingrese | www.espacoeco.org.br

Meia dcada de histria


Em seus cinco anos de atuao, a Fundao Espao ECO (FEE) vem promovendo a transformao da sociedade na direo do desenvolvimento sustentvel. As parcerias firmadas levam conhecimento sobre ecoeficincia aos diferentes pblicos com os quais a Fundao interage. A FEE referncia em sua proposta e nica na forma de gesto.

Media dcada de historia


En sus cinco aos de actuacin, la Fundacin Espacio ECO (FEE) viene promoviendo la transformacin de la sociedad orientada hacia el desarrollo sustentable. Las alianzas firmadas resultan en acciones que transfieren conocimiento sobre la ecoeficiencia a los diferentes pblicos con los que interacta la Fundacin. La FEE es referente en su propuesta y nica en su forma de gestin.

mercado. Esta constatou que os resultados obtidos pela FEE superam significativamente as expectativas por parte dos pblicos com os quais ela interage. O claro reconhecimento da sociedade justamente a grande conquista da Fundao em cinco anos de atividades. Entre outros aspectos, a DOM Strategy Partners apurou que a FEE referncia em sua proposta de conscientizar a sociedade para o desenvolvimento sustentvel, tendo desempenho nico em sua forma de gesto. A transformao na direo do desenvolvimento sustentvel, que o cerne da atuao da FEE, gera valor para as empresas e instituies. O estudo foi uma das boas prticas ressaltadas pela auditoria de renovao da Certificao ISO 9001:2008 da FEE, em 2010, que destacou tambm o foco no cliente e a ferramenta de administrao do tempo, que permite gerenciar e monitorar as horas empregadas na execuo dos projetos e identificar potenciais de melhoria contnua.

que los resultados obtenidos por la FEE superan significativamente las expectativas por parte de los pblicos con los cuales interacta. El claro reconocimiento de la sociedad es justamente el gran logro de la Fundacin en cinco aos de actividad. Entre otros aspectos, DOM Strategy Partners observ que la FEE es un referente en su propuesta de concientizar a la sociedad para el desarrollo sustentable, teniendo un desempeo nico en su forma de gestin. La transformacin en la direccin del desarrollo sustentable, que es el ncleo de la actuacin de la FEE, genera valor para las empresas y las instituciones. El estudio ha sido una de las buenas prcticas sealadas por la auditora de renovacin de la Certificacin ISO 9001:2008 de la FEE en 2010, que destac tambin el foco en el cliente y la herramienta de administracin del tiempo, que permite manejar y monitorear las horas utilizadas en la ejecucin de los proyectos e identificar posibilidades de mejora continua.

Cinco anos de evoluo Cinco aos de evolucin

94 30 190

mil beneficiados pelas iniciativas de educao ambiental, ecoeficincia e reflorestamento desde 2005 mil beneficiados por las iniciativas de educacin ambiental, ecoeficiencia y reforestacin desde 2005 estudos de ecoeficincia: embalagens, alumnio, petroqumico, agronegcio, celulose e papel e minerao estudios de ecoeficiencia para los sectores de envases, aluminio, petroqumico, agro, celulosa y papel y minera hectares (em torno de 266 campos de futebol) restaurados com o plantio de 360 mil mudas hectreas (aproximadamente 266 canchas de ftbol) restauradas con la colocacin de 360 mil plantines

40

Fundao Espao ECO

Relatrio 2010

acar, clientes da unidade de negcios de proteo de cultivos da BASF. Para os produtores de cana, ainda foram realizadas oficinas sobre socioecoeficincia na regio Nordeste do Brasil. O SEEbalance tambm foi apresentado para clientes da BASF do Brasil e da Argentina, Mxico e pblicos de interesse do agronegcio. Na ocasio, foram discutidos os desafios do setor e a contribuio da ferramenta para materializar a sustentabilidade nos negcios.

Ecoeficiencia

El anlisis de ecoeficiencia se cre para evaluar el ciclo de


Comunidade das Chcaras Porangaba e profissionais da FEE durante plantio de mudas de rvores nativas da Mata Atlntica em rea da Fundao Comunidad de Chcaras Porangaba y colegas de la FEE durante plantacin de rboles nativos en el rea de la Fundacin

vida de los productos, procesos y servicios, considerando los impactos econmicos y ambientales. La Fundacin ya finaliz 30 estudios de ecoeficiencia en Amrica del Sur. La herramienta evolucion hacia un anlisis ms amplio de la sustentabilidad, que considera tambin los aspectos sociales socioecoeficiencia , cuyo nombre es SEEbalance.

Ecoeficincia

La Fundacin utiliza esa metodologa desde 2007. A lo largo de 2009 y 2010, el SEEbalance ha sido aplicado en los procesos de productores de soja y de caa de azcar, clientes de la unidad de negocios de proteccin de cultivos de BASF. Para los productores de caa, tambin se realizaron talleres sobre socioecoeficiencia en la regin Noreste de Brasil. El SEEbalance ha sido presentado tambin a clientes de BASF de Brasil y de Argentina, Mxico y pblicos de inters en el rea agrcola. En esa ocasin, se discutieron los desafos del sector y el

A anlise de ecoeficincia foi criada para avaliar o ciclo de vida de produtos, processos e servios, considerando os impactos econmicos e ambientais. A Fundao j concluiu 30 estudos de ecoeficincia na Amrica do Sul. A ferramenta evoluiu para uma anlise mais abrangente da sustentabilidade, que considera tambm os aspectos sociais socioecoeficincia , intitulada SEEbalance . A Fundao utiliza essa

metodologia desde 2007. Ao longo de 2009 e 2010, o SEEbalance foi aplicado nos processos de produtores de soja e de cana-de-

aporte de esta herramienta para materializar la sustentabilidad en los negocios.

pelo mundo
A anlise de ecoeficincia certificada pelo instituto alemo TV Rheinland no Brasil 30 estudos de ecoeficincia promovidos na regio desde 2005 Mais de 500 estudos em todo o mundo desde 1996

por EL MUNDO
El anlisis de ecoeficiencia est certificado por el instituto alemn TV Rheinland en Brasil 30 estudios de ecoeficiencia promovidos en la regin desde 2005 Ms de 500 en todo el mundo desde 1996
Plantio comemorativo na Fazenda Boa Vista/Sandovalina (So Paulo/BR) Siembra conmemorativa en la Estancia Boa Vista/Sandovalina (So Paulo/BR)

Informe 2010

Fundacin Espacio ECO

41

Reflorestamento

Reforestacin

A rea de consultoria corporativa da BASF apoiou a Fundao, reas de negcios e funcionais da BASF na aplicao da metodologia Business Model Lab (Laboratrio de Modelo de Negcios). O trabalho consiste em entrevistas com pblicos de vrios segmentos do mercado para avaliar suas necessidades em termos de reflorestamento, levantar tendncias e difundir ideias. Em 2010, foram realizadas diversas entrevistas, e 18 ideias levantadas sero colocadas em prtica entre 2011 e 2012. Outro destaque do ano foi a continuidade de um dos programas desenvolvidos em Jacare (So Paulo/BR), que promove a restaurao de reas urbanas e engaja a comunidade para a preservao e conservao desses espaos. Iniciativa pioneira da BASF, o Programa Mata Viva completou 26 anos em 2010 recuperando matas ciliares e levando educao ambiental s comunidades de vrias regies do Brasil. O comeo dessa histria deu-se em Guaratinguet (So Paulo/BR), e desde 2007 o programa ampliou seu escopo para a restaurao de reas de Preservao Permanente (APP) e Reserva Legal (RL). Rebatizado como Programa Mata Viva de Adequao e Educao Ambiental, uma iniciativa de responsabilidade socioambiental para promover a sustentabilidade na agricultura, com gesto estratgica da Fundao Espao ECO e implementada pela unidade de proteo de cultivos da BASF, em parceria com cooperativas agrcolas e outras instituies. At 2010, foram plantadas cerca de 360 mil mudas em propriedades agrcolas com apoio da FEE.

La Fundacin apoy a las reas de negocio de BASF en la aplicacin de la metodologa Business Model Lab (Laboratorio de Modelo de Negocios). El trabajo consiste en entrevistas con publicos de varios sectores del mercado para evaluar sus necesidades en trminos de reforestacin, relevar tendencias y difundir ideas. En 2010, se realizaron diversas entrevistas y 18 ideas que fueron relevadas se pondrn en prctica entre 2011 y 2012. Otro hecho destacado en el ao fue la continuidad de uno de los programas desarrollado en Jacare (So Paulo/BR), que promueve la restauracin de reas urbanas y compromete a la comunidad a preservar y conservar esos espacios. El Programa Mata Viva, iniciativa pionera de BASF, cumpli 26 aos en 2010, recuperando bosques y llevando educacin ambiental a las comunidades de diversas regiones de Brasil. El comienzo de esta historia se dio en Guaratinguet (So Paulo/BR), y desde 2007 el programa ampli su alcance a la restauracin de reas de Preservacin Permanente (APP) y Reserva Legal (RL). El programa, que ha sido rebautizado como Programa Mata Viva de Adecuacin y Educacin Ambiental, es una iniciativa de responsabilidad socioambiental para promover la sustentabilidad en la agricultura con gestin estratgica de la Fundacin Espacio ECO e implementada por la unidad de proteccin de cultivos de BASF, en asociacin con cooperativas agrcolas y otras instituciones. Hasta 2010 se plantaron cerca de 360 mil plantines en propiedades agrcolas con el apoyo de la FEE.

Programa Mata Viva de Adequao e Educao Ambiental


Nmeros 2007 - 2010 1  9 mil hectares de reas diagnosticadas em 67 propriedades rurais  214 hectares restaurados  106 tcnicos agrcolas e 72 professores capacitados  Mais de 1.900 estudantes beneficiados

Programa Mata Viva de Adecuacin y Educacin Ambiental


Nmeros 2007 - 2010 1  9 mil hectreas de reas diagnosticadas en 67 propiedades agrcolas  214 hectreas restauradas  106 tcnicos agrcolas y 72 profesores capacitados  Ms de 1.900 estudiantes beneficiados

42

Fundao Espao ECO

Relatrio 2010

Portas Abertas
A Fundao Espao ECO recebeu colaboradores da BASF, seus familiares e a comunidade em evento de Portas Abertas realizado em 2010. Dezenas de pessoas conheceram a rea ocupada pela instituio e tiveram contato com os conceitos de ecoeficincia, educao ambiental e reflorestamento.

Puertas Abiertas
La Fundacin Espacio ECO recibi a colaboradores de BASF, sus familiares y a la comunidad en un evento de Puertas Abiertas realizado en 2010. Decenas de personas conocieron el rea ocupada por la institucin y se acercaron a los conceptos de ecoeficiencia, educacin para la sustentabilidad y reforestacin.

Educao Ambiental

ecoeficincia na escola e nas residncias. Os resultados empolgaram a comunidade escolar, e o programa deve ter continuidade em 2011. A Fundao est desenvolvendo programa que visa conscientizar, engajar e promover o dilogo sobre o Pacto Global, institudo pela ONU (Organizao das Naes Unidas). O programa mapeia as aes e os projetos desenvolvidos no dia a dia do trabalho e avalia quais metas do Pacto esto sendo atendidas e o que pode ser feito para alcan-las. Ao disseminar o conhecimento, torna-se possvel incentivar as pessoas para pensar em aes concretas, levando os princpios do Pacto para a realidade dos negcios, gerando um crculo virtuoso de desenvolvimento sustentvel. A iniciativa envolveu os colaboradores da Fundao, que participaram de workshops no segundo semestre de 2010, e deve ser estendida para a sociedade.

O Programa Escola Ecoeficiente da Escola Estadual Professora Faustina Pinheiro Silva, em So Bernardo do Campo (So Paulo/BR), teve incio no segundo semestre de 2010. O foco do programa, executado pela Fundao Espao ECO com o apoio da BASF, engajar a comunidade para trabalhar conceitos de ecoeficincia no ambiente escolar e lev-los para casa, estimulando mudanas de comportamento. Os conceitos da ecoeficincia foram introduzidos na rotina da escola. Entre o contedo abordado, esto reduo do consumo de materiais e de energia, reciclagem, uso sustentvel de recursos renovveis, entre outros aspectos. Durante trs meses cerca de 300 alunos do 6 ao 9 anos do ensino fundamental e funcionrios da escola participaram ativamente do programa. Aps esse perodo, as medies mostraram reduo no consumo, com expressivo desempenho em

mobilizao
Cerca de 200 pessoas participaram em 2010 de workshops sobre sustentabilidade baseados nos conceitos da ecoeficincia

sensibILIZACIN
Cerca de 200 personas participaron en 2010 en workshops sobre sustentabilidad basados en los conceptos de la ecoeficiencia

Informe 2010

Fundacin Espacio ECO

43

Educacin Ambiental

ecoeficiencia en la escuela y en las residencias. Los resultados entusiasmaron a la comunidad escolar y el programa debe continuar en 2011. La Fundacin est desarrollando un programa que se propone concientizar, comprometer y promover el dilogo sobre el Pacto Global, instituido por la ONU (Organizacin de las Naciones Unidas). El programa incluye las acciones y los proyectos desarrollados en la actividad cotidiana del trabajo y evala qu metas del Pacto se estn cumpliendo y qu se puede hacer para cumplirlas. Al difundir conocimiento, es posible incentivar a las personas a pensar acciones concretas, llevando los principios del Pacto a la realidad de los negocios, generando un crculo virtuoso de desarrollo sustentable. La iniciativa involucr a los colaboradores de la Fundacin, que participaron en workshops en el segundo semestre de 2010, y deber extenderse a la sociedad.

El Programa Escuela Ecoeficiente de la Escuela Estadual Profesora Faustina Pinheiro Silva, en So Bernardo do Campo (So Paulo/BR), comenz en el segundo semestre de 2010. El foco del programa, ejecutado por la Fundacin Espacio ECO, con el apoyo de BASF, es comprometer a la comunidad para trabajar conceptos de ecoeficiencia en el ambiente escolar y llevarlos a la casa, estimulando cambios de comportamiento. Los conceptos de la ecoeficiencia fueron introducidos en la rutina de la escuela. Entre el contenido abordado, estn la reduccin del consumo de materiales y de energa, reciclaje, uso sustentable de recursos renovables, entre otros aspectos. Durante tres meses cerca de 300 alumnos de 11 a 15 aos y empleados de la escuela participaron activamente en el programa. Despus de ese perodo, las mediciones mostraron reduccin en el consumo, con un notable desempeo en

Conscincia ambiental
Desde 2008, a BASF apoia a Escola Estadual Professora Faustina Pinheiro Silva, de So Bernardo do Campo (So Paulo/BR), junto com a Associao Parceiros da Educao. Em 2010, a FEE realizou atividades para despertar a conscincia entre os alunos para as questes ambientais.

Conciencia ambiental
Desde 2008, BASF apoya a la Escola Estadual Professora Faustina Pinheiro Silva, de So Bernardo do Campo (So Paulo/BR), junto con la Associao Parceiros da Educao. Em 2010, la FEE realiz actividades para despertar la conciencia sobre temas ambientales entre los alunnos.

escola Ecoeficiente
24% de ganho ambiental em trs meses foi a meta alcanada pelo Programa Escola Ecoeficiente da Escola Estadual Professora Faustina Pinheiro da Silva, em So Bernardo do Campo (So Paulo/BR). Destaque para a diminuio do consumo de energia, reduo de recursos e emisses.

escuela ecoeficiente
24% de beneficio ambiental en tres meses fue la meta alcanzada por el Programa Escuela Ecoeficiente de la Escuela Estadual Profesora Faustina Pinheiro da Silva, en So Bernardo do Campo (So Paulo/BR). Se destacan la disminucin en el consumo de energa, as como la reduccin de recursos y emisiones.

Estratgia de investimento social da BASF contribui para o desenvolvimento das comunidades onde a empresa est inserida, com nfase na educao LA ESTRATEGIA DE INVERSIN SOCIAL DE BASF CONTRIBUYE AL DESARROLLO DE LAS COMUNIDADES EN DONDE LA EMPRESA EST PRESENTE, CON NFASIS EN LA EDUCACIN

Alunos do ensino mdio do municpio de Guaratinguet (So Paulo/BR) experimentam a qumica no Programa Academia de Cincias Alumnos del nivel medio de educacin, del municipio de Guaratinguet (So Paulo/BR), experimentan con la qumica en el Programa Academia de Ciencias

46

Responsabilidade Socioambiental

Relatrio 2010

sustentabilidade na prtica

Produtos e processos eficientes, com responsabilidade social e ambiental

Sustentabilidad en la prctica
Productos y procesos eficientes, con responsabilidad social y ambiental
Para a BASF, a sustentabilidade comea dentro de casa e precisa ser assimilada por seus mais de 5 mil colaboradores. De maneira gradual, o conceito ter aderncia para as pessoas e naturalmente ser incorporado por todos, gerando valor para os negcios e para a vida. Em 2010 foram intensificadas as campanhas de segurana e de conscientizao sobre a importncia dos cuidados com o Planeta. A proteo climtica faz parte da estratgia da empresa, que tem o compromisso de minimizar os impactos e reduzir o consumo de recursos naturais. A BASF investe continuamente em pesquisa e desenvolvimento de produtos e solues que ajudam a diminuir as emisses durante o seu uso. Processos eficientes de produo possibilitam utilizar, de forma racional, insumos como gua e energia e reduzir a gerao de resduos. H vrios anos a BASF promove um intenso trabalho para a implementao da estratgia de sustentabilidade na Amrica do Sul. Em 2010, ocorreu encontro de lideranas para troca de experincias, construo de planos de ao e anlise das possibilidades com foco na sustentabilidade dos pases. O tema um diferencial para o sucesso no futuro e, para tanto, preciso estruturar, planejar e multiplicar os conceitos. importante gerar a mudana de cultura, buscando as oportunidades de negcios para promover o crescimento de forma rentvel e sustentvel. Para tornar a sustentabilidade uma prtica no dia a dia, h alguns anos a empresa adotou, de forma pioneira, uma ferramenta para o gerenciamento das estratgias e dos impactos das atividades, conhecida como Matriz de Gesto para a Sustentabilidade. um instrumento utilizado por todas as reas de negcios e servios. Exemplos de iniciativas sustentveis, com dados concretos, so inseridos em um sistema e disseminados para toda a companhia, e esto disponveis no Portal dos Colaboradores. Alm disso, para dar visibilidade s iniciativas, em 2010 foi lanado o hotsite www.basf.com.br/nasuavida, reunindo algumas das solues inovadoras que contribuem para a sustentabilidade. possvel fazer um tour virtual por uma casa e visualizar solues ambientalmente corretas para situaes prticas do dia a dia. Como o dilogo tambm faz parte da estratgia de sustentabilidade da BASF, desde 2008 a empresa realiza um processo formal de mapeamento e engajamento dos pblicos estratgicos, para identificar e trabalhar suas expectativas. Desde o incio desse trabalho, 702 integrantes de grupos de relacionamento entre clientes, distribuidores, representantes do governo, fornecedores, comunidade, sociedade civil, mdia e ONGs foram mapeados. Desses, 31 participaram de encontros para apresentar as iniciativas e a estratgia da empresa em relao sustentabilidade e, sobretudo, ouvir a opinio dos convidados. A BASF tem participao na presidncia da Cmara Temtica de Gesto Sustentvel e no Conselho Administrativo do Conselho Empresarial Brasileiro para o Desenvolvimento Sustentvel (CEBDS), que tem como foco a mobilizao dos setores empresariais para uma gesto sustentvel.

Ambio de Sustentabilidade da BASF para a Amrica do Sul


Crescer de forma sustentvel com foco nas oportunidades regionais, com nossa competncia e pioneirismo, sendo valorizados pelas partes interessadas.

Frum de Sustentabilidade
O II Frum de Sustentabilidade da Amrica do Sul reuniu 150 lderes e colaboradores da empresa. O dilogo parte da estratgia de formar uma nova gerao de lderes e influenciadores.

Visin de Sustentabilidad de BASF para Amrica del Sur


Crecer en forma sustentable focalizndose en las oportunidades regionales, con nuestra competencia y espritu pionero siendo valorados por las partes interesadas.

Foro de Sustentabilidad
El II Foro de Sustentabilidad de Amrica del Sur reuni a cerca de 150 lderes y colaboradores de la empresa. El dilogo es parte de la estrategia de formar una nueva generacin de lderes e influenciadotes.

Informe 2010

Responsabilidad Socio-ambiental

47

Para BASF, la sustentabilidad comienza en casa y debe ser asimilada por sus ms de 5 mil colaboradores. En forma gradual, la gente ir adhiriendo a este concepto y todos lo incorporarn naturalmente, generando valor para los negocios y para la vida. En 2010 la empresa intensific las campaas de seguridad y de concientizacin sobre la importancia de cuidar el planeta. La proteccin climtica forma parte de la estrategia de la empresa, que tiene el compromiso de minimizar los impactos y reducir el consumo de recursos naturales. BASF invierte continuamente en investigacin y desarrollo de productos y soluciones que ayudan a disminuir las emisiones durante su uso. Procesos eficientes de produccin permiten utilizar en forma racional insumos como el agua y la energa y reducir la generacin de residuos. Desde hace varios aos BASF promueve un intenso trabajo para la implementacin de la estrategia de sustentabilidad en Amrica del Sur. En 2010 se realiz un encuentro de los lderes para intercambiar experiencias, construccin del plan de accin y para el anlisis de las posibilidades, concentrndose en la sustentabilidad de los pases. El tema de la sustentabilidad es un elemento diferencial para el xito en el futuro y, para ello, es necesario estructurar, planificar y multiplicar los conceptos. Es importante generar un cambio de cultura, buscando las oportunidades de negocios para promover el crecimiento en forma rentable y sustentable. Para lograr que la sustentabilidad sea una prctica cotidiana, desde hace algunos aos la empresa adopt, en

forma pionera, una herramienta para el manejo de las estrategias y de los impactos de las actividades, conocida como Matriz de Gestin para la Sustentabilidad. Es un instrumento utilizado por todas las reas de negocios y servicios. En un sistema se ingresan ejemplos de iniciativas sustentables, con datos concretos, y se difunden a toda la compaa, y estn disponibles en el Portal de los Colaboradores. Adems, para dar visibilidad a las iniciativas, en 2010 se lanz la pgina www.basf.com.br/nasuavida, que rene algunas de las soluciones innovadoras que contribuyen a la sustentabilidad de la empresa. Es posible hacer un tour virtual por una casa y ver la aplicacin de ejemplos de soluciones ambientalmente correctas a situaciones prcticas de la vida cotidiana. Como el dilogo tambin forma parte de la estrategia de sustentabilidad de BASF, desde 2008 la empresa realiza un proceso formal de mapeo e involucramiento de los pblicos estratgicos, para identificar sus expectativas y trabajar en relacin a las mismas. Desde el comienzo de ese trabajo se analiz a 702 integrantes de grupos de relacin entre clientes, distribuidores, representantes del gobierno, proveedores, comunidad, sociedad civil, medios de comunicacin y ONGs. De ellos, 31 participaron en encuentros para presentar las iniciativas y la estrategia de la empresa en relacin a la sustentabilidad, y sobre todo, para escuchar la opinin de los invitados. BASF tiene participacin en la presidencia de la Cmara Temtica de Gestin Sustentable y en el Consejo Administrativo del Consejo Empresarial Brasileo para el Desarrollo Sustentable (CEBDS), que tiene como foco la movilizacin de los sectores empresariales para una gestin sustentable.

Reconhecimentos Reconocimientos
A BASF obteve destaque no setor qumico e petroqumico do ranking As Melhores da Dinheiro 2010, da revista Isto Dinheiro em parceria com a consultoria Trevisan, no Brasil: primeira na categoria Sustentabilidade Financeira, segunda em Responsabilidade Social e quinta do setor qumico e petroqumico. A BASF ficou em primeiro lugar no ativo sustentabilidade e no setor da indstria de transformao do Prmio Intangvel Brasil, organizado pela revista Consumidor Moderno em parceria com a DOM Strategy Partners. BASF se destac en el sector qumico y petroqumico del ranking As Melhores da Dinheiro 2010, de la revista Isto Dinheiro (Brasil) en asociacin con la consultora Trevisan, en Brasil: primera en la categora Sustentabilidad Financiera, segunda en Responsabilidad Social y quinta del sector qumico y petroqumico. BASF qued en primer lugar en el activo sustentabilidad y en el sector de la industria de transformacin del Premio Intangible Brasil, organizado por la revista Consumidor Moderno, en asociacin con DOM Strategy Partners.

48

Responsabilidade Socioambiental

Relatrio 2010

Segurana, sade e meio ambiente


Melhoria contnua em processos, inovao em produtos e atitude das pessoas

Seguridad, salud y medio ambiente


Mejora continua en procesos, innovacin en productos y actitud de las personas
Cultura de segurana Sustentabilidade na BASF comea com a vida dos seus profissionais. Promover a melhoria contnua da segurana e da sade dos colaboradores, bem como de parceiros, clientes, fornecedores e distribuidores, um compromisso para a empresa. H trs anos, a BASF conta com uma estratgia global de fortalecimento da cultura de segurana. Nesse perodo, houve reduo significativa no nmero de acidentes com afastamento entre colaboradores e prestadores de servio. So vrias as aes para melhorar os indicadores de segurana ocupacional: Semana Interna de Preveno de Acidentes do Trabalho (Sipat), Campanha Atitude S.A., dilogos de segurana envolvendo equipes e lderes, avaliaes de riscos dos postos de trabalho, treinamentos on-line, avaliaes de conhecimento, diagnstico de segurana, jogos e os treinamentos prticos presenciais de segurana. As iniciativas de segurana junto aos parceiros contribuem para a gesto responsvel dos produtos desde a etapa de pesquisa e desenvolvimento at o descarte final de resduos e embalagens, sempre alinhadas ao Programa Atuao Responsvel .

Cultura de la seguridad La sustentabilidad en BASF comienza con la vida de sus profesionales. Promover la mejora continua de la seguridad y de la salud de los colaboradores, as como la de los asociados, clientes, proveedores y distribuidores es un compromiso para la empresa. Desde hace tres aos BASF cuenta con una estrategia global de fortalecimiento de la cultura de la seguridad. En ese perodo hubo una reduccin significativa del nmero de accidentes con separacin y distaciamiento del trabajo entre colaboradores y prestadores de servicios. Son varias las acciones para mejorar los indicadores de seguridad ocupacional: la Semana Interna de Prevencin de Accidentes de Trabajo (Sipat), la Campaa Actitud S/A, dilogos de seguridad entre los equipos y los lderes, evaluaciones de riesgos de los puestos de trabajo, cursos on-line, evaluaciones de conocimientos, diagnstico de seguridad, juegos y cursos prcticos presenciales sobre seguridad. Las iniciativas de seguridad frente a los asociados contribuyen a la gestin responsable de los productos desde la etapa de investigacin y desarrollo hasta el descarte final de residuos y envases, siempre alineadas con el Programa Actuacin Responsable.

Frequncia de acidentes com afastamento Colaboradores BASF (por milho de horas trabalhadas no Brasil) Frecuencia de accidentes con alejamiento Colaboradores BASF (por milln de horas trabajadas en Brasil)
0 1 2 3 4

Frequncia de acidentes com afastamento Contratados (por milho de horas trabalhadas no Brasil) Frecuencia de accidentes con alejamiento Contratistas (por milln de horas trabajadas en Brasil)
0 1 2 3 4 5 6

2010 2009 2008

1,3 1,5 1,2

2010 2009 2008

2,0 3,0 5,5

Em 2010, no foram registrados acidentes fatais no Brasil En 2010, no fueron registrados accidentes fatales en Brasil

Jogo da Segurana
Quatro equipes competem entre si com perguntas e respostas. Os colaboradores se divertem e reforam conhecimentos e conceitos sobre segurana.

Juego de la Seguridad
Cuatro equipos compiten entre s con preguntas y respuestas. Los colaboradores se divierten mientras refuerzan conocimientos y conceptos sobre la seguridad.

Colaboradores durante Jogo de Segurana Colaboradores durante el Juego de la Seguridad

Informe 2010

Responsabilidad Socio-ambiental

49

Eficincia energtica Alm das medidas adotadas para reduzir a utilizao de recursos naturais em seus processos, a BASF manteve em alta a conscientizao dos colaboradores em prol do consumo consciente. O Programa de Eficincia Energtica, desenvolvido desde 2008, teve continuidade com resultados significativos. Atitudes simples, como reduzir o tempo no banho e apagar as luzes ao deixar os ambientes, evitam o desperdcio e tm impacto positivo para o bolso e o meio ambiente. Uma das novidades para despertar a conscincia foi a casa inteligente virtual, que pode ser acessada pelo Portal dos Colaboradores. Em cada cmodo da casa h dicas para reduzir o consumo de gua e energia, sempre com segurana. Outra ao adotada foi uma cartilha distribuda aos colaboradores com informaes, dicas de reduo de consumo e passatempos. Para completar, a gincana Eficincia Energtica em Seu Lar reuniu colaboradores, prestadores de servio e familiares, com o objetivo de educar para o uso responsvel e mostrar que possvel usar, de forma racional, os recursos naturais sem abrir mo do conforto. Ao envolver seu pblico interno em aes dessa natureza, a empresa promove uma corrente de conscientizao em prol da preservao dos recursos naturais que se expande para a famlia e a comunidade.

Consumo de eletricidade (total) Brasil (MWh) Consumo de electricidad (total) Brasil (MWh)
0 30 60 90 120 150

2010 2009 2008

120.148 119.764 124.355

consciente. Se dio continuidad al Programa de Eficiencia Energtica, desarrollado desde 2008, con resultados significativos. Actitudes simples, como reducir el tiempo al baarse y apagar las luces al salir de los ambientes, evitan el desperdicio y tienen un impacto positivo tanto para el bolsillo como para el medio ambiente. Una de las novedades para despertar conciencia fue la casa inteligente virtual, a la que se puede acceder a travs del Portal de los Colaboradores. En cada ambiente de la casa hay consejos para reducir el consumo de agua y energa, siempre con seguridad. Otra accin realizada fue la distribucin de un folleto a los colaboradores con informacin, consejos para reduccin del consumo y pasatiempos. Para completar, el torneo Eficiencia Energtica en Su Casa reuni a colaboradores, prestadores de servicios y familiares, y tuvo como objetivo educar en el uso responsable y mostrar que es posible usar en forma racional los recursos naturales sin resignar confort. Al involucrar a su pblico interno con

Eficiencia energtica Adems de las medidas adoptadas para reducir el uso de recursos naturales en los procesos, BASF increment la concientizacin de los colaboradores hacia el consumo

acciones de esta naturaleza, la empresa est promoviendo una corriente de concientizacin en beneficio de la preservacin de los recursos naturales, que se expande a la familia y a la comunidad.

Consumo de vapor Brasil (toneladas mtricas) Consumo de vapor Brasil (toneladas mtricas)
0 100 200 300 400

Consumo de combustvel (total) Brasil (MWh) Consumo de combustible (total) Brasil (MWh)
0 100 200 300

2010 2009 2008

325.531 345.990 324.977

2010 2009 2008

252.982 257.885 288.342

50

Responsabilidade Socioambiental

Relatrio 2010

Segurana no transporte Para a indstria qumica em particular, a segurana no transporte to importante quanto a qualidade do produto que chega casa do consumidor. Portanto, assegurar condies para o transporte dos insumos utilizados para a fabricao de seus produtos at a entrega final ao cliente faz parte do escopo da atuao responsvel da BASF. Antes da contratao, feita anlise crtica da transportadora, e os motoristas participam de treinamentos. Em 2010, foi inserida no contrato uma penalidade para acidentes causados por imprudncia do motorista ou da transportadora. As empresas devem apresentar o controle com apontamentos da jornada de trabalho dos motoristas, do descanso e do monitoramento da velocidade. Gerenciamento e segurana de produtos Em 2010 teve incio a construo do depsito de produtos acabados com a tecnologia AS/RS (Automatic Storage and

diminuir a emisso de gases de efeito estufa oriundos dos veculos automotores movidos a diesel utilizados para o transporte do material de construo. Gerenciamento ambiental O Sistema de Gesto Integrada aperfeioou o mapeamento dos aspectos e impactos ambientais e o atendimento aos requisitos legais. Outro avano a padronizao dos procedimentos globais e regionais de meio ambiente (Proteo Ambiental, Passivos Ambientais, Aspectos e Impactos Ambientais, Gerenciamento de Resduos, Efluentes e Emisses). No Complexo Qumico de Guaratinguet (So Paulo/BR), houve reduo significativa na quantidade do lodo gerado na Estao de Tratamento de Efluentes (ETE) e disposto no aterro industrial, o que contribui para a reduo dos impactos ambientais. A segregao de alguns efluentes nas unidades produtivas possibilitou o aumento na eficincia da remoo de carga orgnica na ETE e a consequente reduo na gerao de lodo. Especificamente na unidade produtiva Multipropsito Agro, tambm em Guaratinguet (So Paulo/BR), houve importante reduo da gerao de lodo no Tratamento Primrio de Efluentes graas ao investimento realizado em uma nova tecnologia denominada turbodryer, que seca o efluente, em substituio ao tratamento convencional fsico-qumico. Com isso, a gerao de resduos diminuiu 68% em 2010. No Complexo de Tintas e Vernizes de So Bernardo do Campo (So Paulo/BR), houve o reaproveitamento do lodo da Estao de Tratamento de Efluentes, que reciclado e utilizado como matria-prima na indstria de tintas, trazendo benefcios ambientais.

Retrieval System Armazenamento Automtico e Sistema de


Recuperao). Em 3,2 mil metros quadrados de rea construda e capacidade de armazenagem de 8.160 paletes, o novo depsito prioriza o conforto trmico, o uso racional dos recursos naturais e a eficincia energtica, assim como aspectos ligados ergonomia e qualidade do ambiente de trabalho do colaborador. A tecnologia possibilitar uma economia de at 20% no consumo de energia eltrica. A conscientizao ambiental est presente j durante a construo, com o manejo adequado dos resduos da obra (concreto e tijolos), a coleta seletiva de lixo e o gerenciamento da cadeia de suprimentos. Foram priorizados fornecedores mais prximos do local da obra, de forma a

Emisses de poluentes para a atmosfera Brasil


(toneladas de poluentes por ano)

Emisiones de contaminantes a la atmsfera Brasil


(toneladas de contaminantes por ao)
0 200 400 600

2010 2009 2008

333 314 437

Poluentes: CO, NOx como NO2, SOx como SO2, COVs exceto metano, Material Particulado, NH3/outros inorgnicos. COVs = Compostos Orgnicos Volteis Contaminantes: CO, NOx como NO2, SOx como SO2, COVs excepto metano, Material Particulado, NH3/otros inorgnicos. COVs = Compuestos Orgnicos Voltiles

Atuao responsvel compromisso permanente La actuacin responsable es un compromiso permanente

Informe 2010

Responsabilidad Socio-ambiental

51

Seguridad en el transporte Para la industria qumica en particular, la seguridad en el transporte es tan importante como la calidad del producto que llega a la casa del consumidor. Por lo tanto, asegurar condiciones propicias para el transporte de los insumos utilizados para la fabricacin de sus productos hasta la entrega final al cliente forma parte del objetivo de la actuacin responsable de BASF. Antes de la contratacin se realiza el anlisis crtico de la empresa transportadora y los conductores participan en cursos. En 2010 se incluy en el contrato una penalidad por accidentes causados por imprudencia del conductor o de la empresa transportadora. Las empresas deben presentar el control con anotaciones de la jornada de trabajo de los conductores, de su respectivo descanso y del monitoreo de la velocidad. Gerenciamiento y seguridad de productos En 2010 comenz la construccin del depsito de productos terminados con la tecnologa AS/RS (Automatic Storage and Retrieval System Almacenamiento Automtico y Sistema de Recuperacin). En 3.200 metros cuadrados de superficie construida y con una capacidad de almacenamiento de 8.160 pallets, el nuevo depsito prioriza el confort trmico, el uso racional de los recursos naturales y la eficiencia energtica, as como aspectos ligados a la ergonoma y a la calidad del ambiente de trabajo del colaborador. La tecnologa posibilitar un ahorro de hasta el 20% en el consumo de energa elctrica. La conciencia ambiental est presente desde la construccin, con el manejo adecuado de los residuos de la obra (hormign y ladrillos), la recoleccin selectiva de la basura y la administracin de la cadena de suministros. Se dio prioridad a los proveedores que estn ubicados ms cerca de la obra, a fin

de disminuir la emisin de gases de efecto invernadero provocados por los vehculos automotores diesel utilizados para el transporte del material de construccin. Gerenciamiento ambiental El Sistema de Gestin Integrada perfeccion el anlisis de los aspectos e impactos ambientales y el cumplimiento de los requisitos legales. Otro avance es la estandarizacin de los procedimientos globales y regionales de medio ambiente (Proteccin Ambiental, Pasivos Ambientales, Aspectos e Impactos Ambientales, Manejo de Residuos, Efluentes y Emisiones). En el Complejo Qumico de Guaratinguet (So Paulo/BR), hubo una significativa reduccin de la cantidad de lodo generado en la Estacin de Tratamiento de Efluentes (ETE) y colocado en el relleno industrial, lo que contribuye a la reduccin de los impactos ambientales. La segregacin de algunos efluentes en las unidades productivas posibilita el aumento en la eficiencia de la remocin de carga orgnica en la ETE y la consecuente reduccin en la generacin de lodo. Especficamente en la unidad productiva Multipropsito Agro, tambin en Guaratinguet (So Paulo/BR), hubo una importante reduccin en la generacin de lodo en el Tratamiento Primario de Efluentes gracias a la inversin realizada en una nueva tecnologa denominada turbodryer, que seca el efluente, sustituyendo el tratamiento convencional fsico-qumico. De esta forma, la generacin de residuos disminuy en un 68% en 2010. En el Complejo de Pinturas y Barnices de So Bernardo do Campo (So Paulo/BR) se hizo un reaprovechamiento del lodo de la Estacin de Tratamiento de Efluentes en la industria de pinturas; el lodo se recicla y se utiliza como materia prima en la industria de pinturas, generando beneficios ambientales.

Boas-vindas BIENVENIDAS

Emisses de Gases de Efeito Estufa (GEE) Brasil


(toneladas de CO2 equivalente por ano)

Emisiones de Gases de Efecto Invernadero (GEI) Brasil


(toneladas de CO2 equivalente por ao)

603 175

pessoas conheceram o Complexo Qumico de Guaratinguet (So Paulo/BR) durante o ano, em 21 visitas monitoradas personas conocieron el Complejo Qumico de Guaratinguet (So Paulo/BR) durante este ao, a travs de 21 visitas guiadas visitantes estiveram no Complexo Industrial de Tintas e Vernizes (So Bernardo do Campo/ BR), sendo 10 visitas monitoradas visitantes recorrieron el Complejo Industrial de Pinturas y Barnices (San Bernardo do Campo/ BR), siendo 10 visitas guiadas

30.000

60.000

90.000

2010 2009 2008

74.886 78.594 89.956

52

Responsabilidade Socioambiental

Relatrio 2010

Emisses de substncias orgnicas para a gua Brasil


(toneladas demanda qumica de oxignio por ano)

Emisses de nitrognio para a gua Brasil


(toneladas de nitrognio total por ano)

Emisiones de sustancias orgnicas al agua Brasil


(toneladas demanda qumica de oxgeno por ao)
0 500 1.000 1.500 2.000

Emisiones de nitrgeno al agua Brasil


(toneladas de nitrgeno total por ao)
0 200 400 600

2010 2009 2008

771 1.164 1.445

2010 2009 2008 284 430

485

Nitrognio / Nitrgeno total = amoniacal + nitratos + nitritos

Em relao aos efluentes lquidos, mesmo com aumento de 14% no volume de produo no Brasil em 2010, registrouse reduo de 7% na quantidade de efluentes gerados pelas unidades produtivas. Por outro lado, houve aumento nas emisses de nitrognio para a gua em virtude da descontinuao da fabricao de BNKC, matria-prima utilizada para a produo de pigmentos no Complexo Qumico de Guaratinguet. Em funo disso, a partir de 2011 projeta-se uma considervel reduo nas emisses de nitrognio. O leve incremento no consumo de gua, vapor, combustvel e nas emisses de metais para gua no Brasil explicado pelo aumento de produo das fbricas, bem como pelas recentes aquisies. Tambm h projetos em desenvolvimento para substituio de algumas matriasprimas, com consequente reduo nas emisses. Tais iniciativas reforam a responsabilidade da empresa em prol da melhoria contnua dos processos e da reduo constante de impactos ambientais. Excelncia operacional Projetos de Excelncia Operacional realizados em todas as unidades da empresa possibilitaram avanos e

resultaram em otimizaes de cerca de 31 milhes em 2010 em aspectos da gesto dos processos administrativos e de infraestrutura. O Prmio BASF de Excelncia reconhece todos os anos os projetos que resultaram comprovadamente em melhorias em termos de processos e produtos. Realizado pelo terceiro ano consecutivo, o Prmio BASF de Excelncia Fornecedores contou com a participao de 89 empresas inscritas, que durante o ano foram monitoradas em seus indicadores de desempenho e demonstraram foco na sustentabilidade. O Programa de Sugestes Eureka, prestes a completar 30 anos em 2011, selecionou 2.226 ideias recebidas dos colaboradores.

En relacin a los efluentes lquidos, an con un aumento del 14% en el volumen de produccin en Brasil durante 2010, se registr una reduccin del 7% en la cantidad de efluentes generados por las unidades productivas. Por otro lado, hubo un aumento en las emisiones de nitrgeno para el agua en virtud de la interrupcin en la fabricacin de BNKC, materia prima utilizada para la produccin de pigmentos en el Complejo Qumico de

Emisses de metais para a gua Brasil


(toneladas de metais por ano)

Emisiones de metales al agua Brasil


(toneladas de metales por ao)
0 1 2 3

2010 2009 2008

1,4 1,3 1,6

Metais / Metales = As, Cd, Cr, Cu, Hg, Ni, Pb, Zn

Estao de Tratamento de Efluentes no Complexo Qumico em Guaratinguet Estacin de Tratamiento de Efluentes en el Complejo Qumico de Guaratinguet

Informe 2010

Responsabilidad Socio-ambiental

53

Consumo de gua (total) Brasil (milhes de metros cbicos) Consumo de agua (total) Brasil (millones de metros cbicos)
0 1 2 3 4

gua utilizada para produo (total) Brasil (milhes de metros cbicos) Agua utilizada para pruduccin (total) Brasil (millones de metros cbicos)
0 1 2 3

2010 2009 2008 3,0

3,2 3,1

2010 2009 2008 1,7

1,9 2,1

gua utilizada para resfriamento* (total) Brasil (milhes de metros cbicos) Agua utilizada para enfriamiento* (total) Brasil (millones de metros cbicos)
0 20 40 60 80

Gerao total de resduos Brasil (toneladas mtricas) Generacin total de residuos Brasil (toneladas mtricas)
0 20.000 40.000 60.000

2010 2009 2008 61,1

67,8 64,1

2010 2009 2008

35.090 40.782 43.815

*gua reutilizada repetidas vezes / *Agua reutilizada varias veces

Guaratinguet. En funcin de esto, a partir de 2011 se prev una considerable reduccin en las emisiones de nitrgeno. El leve incremento en el consumo de agua, vapor, combustible y en las emisiones de metales para agua en Brasil se explica por el aumento de produccin de la fbrica, y de las recientes adquisiciones. Tambin hay proyectos en desarrollo para sustituir algunas materias primas, con la consecuente reduccin de las emisiones. Tales iniciativas refuerzan la responsabilidad de la empresa en pro de la mejora continua de los procesos y de la reduccin constante de los impactos ambientales. Excelencia operacional Proyectos de Excelencia Operacional realizados en todas las

unidades de la empresa permitieron hacer mejoras generando optimizaciones de cerca de 31 millones en 2010 en la gestin de los procesos administrativos y de infraestructura. El Premio BASF de Excelencia es un reconocimiento que se realiza anualmente a aquellos proyectos que, fehacientemente, generaron mejoras en trminos de procesos y productos. El Premio BASF de Excelencia Proveedores realizado por tercer ao consecutivo, cont con la participacin de 89 empresas inscriptas, que durante el ao fueron monitoreadas en sus indicadores de desempeo y mostraron estar enfocadas en la sustentabilidad. El Programa de Sugerencias Eureka, prximo a cumplir 30 aos en 2011, seleccion 2.226 ideas recibidas de los colaboradores.

Resduos reciclados (total) Brasil (toneladas mtricas) Residuos reciclados Brasil (toneladas mtricas)
0 5 10 15 20

Taxa de reciclagem de resduos Brasil (%) Tasa de reciclaje de residuos Brasil (%)
0 10 20 30 40 50

2010 2009 2008

16.241 16.191 14.792

2010 2009 2008 34 40

46

54

Responsabilidade Socioambiental

Relatrio 2010

ns movemos a BASF

Empresa estimula ambiente que promove o desenvolvimento das pessoas

nosotros movemos a BASF


Uma das diretrizes da BASF formar a melhor equipe na indstria, processo contnuo na empresa. Os colaboradores esto em constante desenvolvimento para se adaptar aos anseios das organizaes modernas e do mercado. Nesse sentido, o ambiente inclusivo e a diversidade nas equipes so fatores fundamentais para a atrao e reteno de talentos, possibilitando BASF enfrentar os desafios de um mercado cada vez mais dinmico e diverso. A gesto de pessoas da empresa prioriza o estmulo ao autodesenvolvimento dos colaboradores e um ambiente diverso. A atrao, desenvolvimento e reteno de pessoas foi o grande desafio na BASF em 2010. A empresa enfatizou o crescimento dos colaboradores com foco em sucesso. O desenvolvimento de carreira, alis, foi um dos anseios detectados na regio, na Pesquisa de Clima Global, realizada em 2008 nos pases onde est presente. No incio de 2010, a Pesquisa de Acompanhamento avaliou o andamento dos planos de ao e o envolvimento dos colaboradores nesse processo. Incluso da diversidade A BASF possui uma estratgia global de diversidade baseada em seus valores e princpios, aliando compromissos com direitos humanos e bons resultados nos negcios. A diversidade para a empresa contempla a apreciao de variadas culturas e origens, caractersticas fsicas, personalidades, comportamentos, valores e opinies. Um ambiente inclusivo acolhe e valoriza os diferentes pontos de vista, abre as portas para a criatividade a inovao estimula

Empresa estimula ambiente que promueve el desarrollo de las personas

Diversidade primeiro censo realizado pela empresa no mundo mapeou a Amrica do Sul com adeso dos colaboradores Diversidad el primer censo realizado por la empresa en el mundo hizo un relevamiento en Amrica del Sur con la adhesin de los colaboradores

o desenvolvimento das pessoas. Em 2009, o Brasil realizou o primeiro Censo de Diversidade da empresa no mundo e um dos nicos no Pas, com 99% de participao. Em 2010, o Censo foi replicado na Argentina, Chile e Colmbia, com 100% de adeso (1.500 colaboradores). Posicionamento da BASF sobre a diversidade Ns acreditamos na qumica da diferena, que traz novas perspectivas nossa organizao, gerando interaes criativas, inovao e valor aos negcios e sociedade. A valorizao da diversidade fundamental para a sustentabilidade. Conhecer e praticar a diversidade enriquece a qualidade das decises empresariais. Para ns, cultivar a diversidade adotar posturas acolhedoras e inclusivas com respeito mtuo, dilogo aberto e integridade.

Entre as melhores para trabalhar Entre las mejores para trabajar


H cinco anos a BASF figura na lista do Guia Voc S/A Exame - As Melhores Empresas para Voc Trabalhar. No ranking de 2010, a publicao destacou como diferencial o programa de formao de sucessores para liderana: 42 dos 48 cargos foram preenchidos com profissionais do banco de talentos. Hace cinco aos BASF figura en la lista de Guia Voc S/A Exame - Las Mejores Empresas para Trabajar (Brasil). En el ranking de 2010 la publicacin destac como elemento diferencial al programa de formacin de sucesores para liderazgo: 42 de los 48 cargos se cubrieron con profesionales del banco de talentos.

Premiaes como essa tornam a empresa mais atrativa para os profissionais.


Marcos Ortiz Perroni, operador da sala de controle, Complexo de Tintas e Vernizes de So Bernardo do Campo (So Paulo/BR)

Premios como ste hacen que la empresa sea ms atractiva para los profesionales.
Marcos Ortiz Perroni, operador de la sala de control, Complejo de Pinturas y Barnices de So Bernardo do Campo (So Paulo/BR)

Informe 2010

Responsabilidad Socio-ambiental

55

Una de las directrices de BASF es formar el mejor equipo en la industria, un proceso continuo en la empresa. Los equipos estn en constante desarrollo para adaptarse a las inquietudes de las organizaciones modernas y del mercado. En ese sentido, el ambiente inclusivo y la diversidad en los equipos son factores fundamentales para atraer y retener talentos, permitiendo que BASF enfrente los desafos de un mercado cada vez ms dinmico y diverso. La gestin de personas de la empresa prioriza el estmulo al autodesarrollo de los colaboradores y a un ambiente diverso. La atraccin, desarrollo y retencin de personas fue el gran desafo en BASF en 2010. La empresa enfatiz el desarrollo de los colaboradores focalizndose en la sucesin. El desarrollo de carrera, por otro lado, fue una de las inquietudes detectadas en la regin, a travs de la Encuesta de Clima Global, realizada en 2008 en los pases en donde est presente. A principios de 2010 se realiz la Encuesta de Seguimiento, que evalu el avance de los planes de accin y el compromiso de los colaboradores en ese proceso.

sus valores y principios, uniendo el compromiso con los derechos humanos y los buenos resultados en los negocios. La diversidad para la empresa contempla la valoracin de diversas culturas y orgenes, caractersticas fsicas, personalidad, comportamientos, valores y opiniones. Un ambiente inclusivo, que recibe y valora los diferentes puntos de vista, abre las puertas a la creatividad, la innovacin y estimula el desarrollo de las personas. En 2009 Brasil realiz el primer Censo de Diversidad de la empresa en el mundo y uno de los nicos en el Pas, y cont con el 99% de participacin. En 2010, el Censo se replic en la Argentina, Chile y Colombia, con un 100% de adhesin (1.500 colaboradores).

Posicionamiento de BASF sobre la diversidad


Nosotros creemos en la qumica de la diferencia, que trae nuevas perspectivas a nuestra organizacin, generando interacciones creativas, innovacin y valor a los negocios y a la sociedad. La valoracin de la diversidad es fundamental para la sustentabilidad. Conocer y practicar la diversidad enriquece la calidad de las decisiones empresariales. Para nosotros, cultivar la diversidad es adoptar posturas receptivas e inclusivas con respeto mutuo, dilogo abierto e integridad.

Inclusin de la diversidad
BASF posee una estrategia global de diversidad basada en

Ambiente inclusivo: diversidade contempla culturas, origens, caractersticas fsicas, personalidades, valores e opinies Ambiente inclusivo: la diversidad contempla culturas, orgenes, caractersticas fsicas, personalidad, valores y opiniones

56

Responsabilidade Socioambiental

Relatrio 2010

Portal do Aprendizado Consolida-se como uma opo para o colaborador aprimorar a carreira, com acesso a conhecimentos e habilidades profissionais. um canal por meio do qual a empresa oferece alternativas para o autodesenvolvimento nas mais diversas reas. Em 2010, foram disponibilizadas 10 opes de capacitao, presenciais e on-line, como gerenciamento de tempo, gesto de conflitos, comunicao, tecnologia da informao, segurana, integrao ou cursos da Harvard Manager Mentor. Os colaboradores podem, por exemplo, agendar participaes em cafs da manh com o presidente e os vice-presidentes da empresa. A ferramenta ajuda a desenvolver as competncias dos colaboradores, e a cada ano as opes de treinamento so atualizadas. Em 2010 foram formadas 34 turmas, entre elas o Falando de RH, que aborda prticas e polticas, o Dilogo com o Colaborador (DCC),

Portal del Aprendizaje


Se consolida como una opcin para que el colaborador perfeccione su carrera, teniendo acceso a conocimiento y habilidades profesionales. Es un canal por medio del cual la empresa ofrece alternativas para el autodesarrollo en las ms diversas reas. En 2010 se ofrecieron 10 opciones de capacitacin, presenciales y on-line, como administracin del tiempo, gestin de conflictos, comunicacin, tecnologa de la informacin, seguridad, integracin o cursos de Harvard Manager Mentor. Los colaboradores pueden, por ejemplo, agendar su participacin en desayunos con el presidente y los vicepresidentes de la empresa. Esta herramienta ayuda a desarrollar las competencias de los colaboradores. Cada ao se actualizan las opciones de capacitacin. En 2010 se formaron 34 grupos, entre ellos el de Hablando de RRHH, que aborda las prcticas y las polticas, el Dilogo con el Colaborador (DCC),

Feedbacks e Competncias. Essas so prticas importantes


para o desenvolvimento dos profissionais na empresa. Academia de Liderana O programa de desenvolvimento de lderes realizado no Brasil desde 2001, tendo como aliada a Fundao Dom Cabral. A Academia foi estendida em 2009 para Argentina e Chile, em parceria com a Universidad San Andrs e Universidad Catlica, respectivamente. Em 2010 foi a vez da Colmbia, pas onde a iniciativa apoiada pela Universidade de Los Andes. A Academia de Liderana conta, desde 2009 no Brasil e 2010 na regio, com um mdulo especfico de Sustentabilidade, no qual conceitos, ferramentas e a Estratgia BASF nesse tema so abordados com os atuais e futuros lderes da empresa.

Feedbacks y Competencias. Estas son prcticas importantes


para el desarrollo de los profesionales en la empresa.

Academia de Liderazgo
El programa de desarrollo de lderes se realiza en Brasil desde 2001, en asociacin con la Fundacin Dom Cabral. En 2009 la Academia lleg a la Argentina y Chile, en asociacin con la Universidad San Andrs y la Universidad Catlica, respectivamente. En 2010 fue el turno de Colombia, pas donde la iniciativa tiene el apoyo de la Universidad de Los Andes. La Academia de Liderazgo cuenta, desde 2009 en Brasil y 2010 en la regin, con un mdulo especfico de Sustentabilidad, en el cual los conceptos, las herramientas y la Estrategia BASF en ese tema son abordados con los actuales y futuros lderes de la empresa.

Central de Oportunidades BASF (COB)


uma das ferramentas oferecidas para direcionar a carreira. A empresa privilegia os colaboradores, oferecendo-lhes novas oportunidades de desenvolvimento profissional em diversas reas. Das 180 vagas disponveis via COB em 2010, 82 foram preenchidas por colaboradores.

Central de Oportunidades BASF (COB)


Es una de las herramientas ofrecidas para orientar la carrera. La empresa privilegia a los colaboradores, ofrecindoles nuevas oportunidades de desarrollo profesional en diversas reas. En 2010, de las 180 vacantes ofrecidas va COB, 82 fueron cubiertas por colaboradores.
Colaboradores contam com recursos para o autodesenvolvimento Los colaboradores cuentan con recursos para el autodesarrollo

Informe 2010

Responsabilidad Socio-ambiental

57

Vida em equilbrio h mais de trs dcadas, a Associao Classista da BASF estimula o esporte, o lazer e a cultura entre colaboradores e seus familiares Vida en equilibrio desde hace ms de tres dcadas, la Asociacin Clasista de BASF estimula el deporte, el entretenimiento y la cultura entre los colaboradores y sus familiares

Academia de Liderana programa de desenvolvimento realizado desde 2001 no Brasil, agora abrange toda a regio preparando futuros lderes da empresa Academia de Liderazgo programa de desarrollo realizado desde el 2001 en Brasil, ahora abarca a toda la regin preparando futuros lderes de la empresa

Esporte, cultura e lazer Em 2010, a Associao Desportiva Classista da BASF completou 35 anos como um dos braos do Programa Vida em Equilbrio da empresa. A ADC oferece e administra eventos esportivos, sociais e culturais para os colaboradores e seus dependentes. Tambm disponibiliza convnios e servios e representa a empresa em competies oficiais entre indstrias. Um dos trabalhos de destaque o realizado com o Futsal Menores, apoiado pela marca Suvinil. Menores entre 6 e 17 anos disputam os torneios oficiais da Federao Paulista de Futebol de Salo. Outro sucesso de pblico a Biblioteca Circulante, que conta com mais de 650 ttulos que podem ser solicitados de qualquer localidade da empresa no Brasil.

Deporte, cultura y entretenimiento


En 2010 la Asociacin Deportiva Clasista de BASF cumpli 35 aos como uno de las ramas del Programa Vida en Equilibrio de la empresa. La ADC ofrece y organiza eventos deportivos, sociales y culturales para los colaboradores y sus familias. Tambin ofrece convenios y servicios y representa a la empresa en competencias oficiales entre industrias. Uno de los trabajos que se destacan es el realizado con el Futsal Menores, apoyado por la marca Suvinil. Los menores entre 6 y 17 aos participan en los torneos oficiales de la Federacin Paulista de Ftbol de Saln. Otro xito entre el pblico es la Biblioteca Itinerante, que ofrece ms de 650 ttulos que pueden ser solicitados desde cualquier localidad de la empresa en Brasil.

ndice de satisfao com os Programas da ADC em 2010


101 eventos esportivos mdia 4,48 (de 1 a 5) 55 eventos socioculturais mdia 4,68 (de 1 a 5)

conformidade
A avaliao on-line de assuntos relacionados ao compliance (em conformidade com os regulamentos da empresa e as leis do pas onde ela atua) foi estendida para os pases da Amrica do Sul.

NDICE DE SATISFACCIN CON LOS PROGRAMAS DE LA ADC EN 2010


101 eventos deportivos promedio 4,48 (del 1 al 5) 55 eventos socioculturales promedio 4,68 (del 1 al 5)

conformidad
La evaluacin on-line de asuntos relacionados con compliance (conformidad con los reglamentos internos de la empresa y las leyes del pas en donde tiene actuacin) se extendi a los pases de Amrica del Sur.

58

Responsabilidade Socioambiental

Relatrio 2010

Portas Abertas para a comunidade


Complexo de Tintas e Vernizes de So Bernardo do Campo celebra 60 anos

Puertas Abiertas a la comunidad


El complejo de Pinturas y Barnices de So Bernardo do Campo celebra sus 60 aos
A caminho de completar cem anos no Brasil, em maio de 2011, a BASF prosseguiu comemorando o aniversrio das vrias localidades da empresa. Em um dos eventos mais significativos do ano por sua complexidade e nmero de convidados cerca de 4 mil, entre colaboradores, familiares, parceiros, autoridades, imprensa e a comunidade , a BASF abriu as portas do Complexo de Tintas e Vernizes para compartilhar suas prticas de segurana, sade e meio ambiente. Uma grande rea ao lado do Complexo foi destinada a atraes para toda a famlia.
Inversin social En camino a cumplir cien aos en Brasil, en mayo de 2011, BASF continu celebrando el aniversario de varias localidades de la empresa. En uno de los eventos ms significativos del ao por su complejidad y nmero de invitados cerca de 4 mil, entre colaboradores, familiares, asociados, autoridades, prensa y la comunidad BASF abri las puertas del Complejo de Pinturas y Barnices para compartir sus prcticas de seguridad, salud y medio ambiente. Se destin una gran superficie ubicada al lado del Complejo a atracciones para toda la familia.

Investimento social A estratgia de investimento social da BASF tem como proposta contribuir para o desenvolvimento das comunidades onde a empresa est inserida. As aes apoiadas privilegiam a educao, com nfase na melhoria da qualidade do ensino. Desde 1982, quando iniciou o Projeto Crescer, a BASF investe em programas como ReAo, Academia de Cincias e Semente do Amanh, iniciativas que privilegiam a melhoria da qualidade do ensino, estimulam crianas e jovens a se interessarem pelo mundo da qumica e pela preservao ambiental, e levam adolescentes e jovens a desenvolver uma viso empreendedora.

La estrategia de inversin social de BASF tiene como propuesta contribuir al desarrollo de las comunidades en donde la empresa est inserta. Las acciones apoyadas privilegian la educacin, con nfasis en la mejora de la calidad de la enseanza. Desde 1982, cuando comenz el Proyecto Crescer, BASF invierte en programas como ReAo, Academia de Cincias, Semente do Amanh, iniciativas que privilegian la mejora de la calidad de la enseanza, estimulan a nios y jvenes a interesarse por el mundo de la qumica y por la preservacin ambiental, y llevan a adolescentes y jvenes a desarrollar una visin emprendedora.

Portas Abertas no Complexo de Tintas e Vernizes em So Bernardo do Campo (So Paulo/BR): cerca de 4 mil convidados Puertas Abiertas en el Complejo de Pinturas y Barnices en So Bernardo do Campo (So Paulo/BR): cerca de 4 mil invitados

Informe 2010

Responsabilidad Socio-ambiental

59

Semente do Amanh O programa capacita professores para a abordagem sistmica em sala de aula de temas relacionados ao meio ambiente. Anualmente, orienta cerca de 500 educadores e beneficia 7.000 mil alunos do ensino fundamental da rede pblica de Guaratinguet (So Paulo/BR). Em 2009, recebeu prmio do governo estadual como projeto modelo que se tornou poltica pblica e curricular na rede de ensino. desenvolvido em parceria com a Prefeitura de Guaratinguet, a Polcia Militar Ambiental e o Servio de guas e Esgotos e Resduos da cidade, a Cooperativa Amigos do Lixo e o Grupo de Proteo aos Animais. Projeto Crescer Empreendedor Jovens entre 17 e 24 anos das cidades de Guaratinguet e So Bernardo do Campo (So Paulo/BR) frequentam cursos profissionalizantes, aprendem a elaborar planos de negcios e so introduzidos ao empreendedorismo. O Projeto Crescer Empreendedor uma parceria com a Prefeitura de Guaratinguet e o Servio Brasileiro de Apoio s Micro e Pequenas Empresas (Sebrae), o Servio Nacional da Indstria (Senai), a SBCTrans (Empresa de Transportes de So Bernardo do Campo) e as ONGs Tesourinha e Rever Juntos. Em 2010, ano em que o Projeto completou 28 anos, 146 jovens frequentaram as aulas em ambas as cidades. No mesmo ano o Projeto ajustou o foco, com a incluso para a diversidade, e passou a integrar pessoas com deficincia. Tambm foi iniciado o processo de apresentao dos jovens para empreendedores locais com o intuito de assegurar experincia inicial no mercado de trabalho.

Semente do Amanh El programa brinda capacitacin a maestros para el abordaje sistmico, en el aula de clase, sobre temas relacionados con el medio ambiente. Anualmente, capacita cerca de 500 educadores y atiende a 7.000 mil alumnos de educacin bsica de la red pblica de Guaratinguet (So Paulo/BR). En 2009 recibi el premio del gobierno estadual como proyecto modelo, que se convirti en una poltica pblica y curricular en la red de enseanza. Se desarrolla en asociacin con la Municipalidad de Guaratinguet, la Polica Militar Ambiental y los Servicios de Aguas y Desages y Residuos de la ciudad, la Cooperativa Amigos de la Basura y el Grupo de Proteccin a los Animales. Proyecto Crescer Empreendedor Jvenes de entre 17 y 24 aos de las ciudades de Guaratinguet y So Bernardo do Campo (So Paulo/BR) hacen cursos de profesionalizacin, aprenden a elaborar planes de negocios y se los introduce en la actividad emprendedora. El Proyecto Crescer Empreendedor es una asociacin con la Municipalidad de Guaratinguet y el Servicio Brasileo de Apoyo a las Micro y Pequeas Empresas (Sebrae), el Servicio Nacional de la Industria (Senai), la SBCTrans (Empresa de Transportes de So Bernardo do Campo) y las ONGs Tesourinha y Rever Juntos. En 2010, ao en el que el Proyecto cumpli 28 aos, 146 jvenes asistieron a clase en ambas ciudades. Tambin en 2010 se puso el foco en la diversidad, y empez a integrar personas con alguna discapacidad. Tambin comenz el proceso de presentacin de los jvenes a emprendedores locales con el objetivo de garantizar experiencia inicial en el mercado de trabajo.

Meio ambiente em sala de aula


Cerca de 500 educadores capacitados e 7.000 alunos beneficiados pelo Programa Semente do Amanh, apoiado pela BASF, em Guaratinguet (So Paulo/BR).

EL MEDIO AMBIENTE EN CLASE


Cerca de 500 educadores capacitados y 7.000 alumnos atendidos por el Programa Semente do Amanh, apoyado por BASF, en Guaratinguet (So Paulo/BR).

Alunos do Programa Semente do Amanh: iniciativa reconhecida Alumnos del Programa Semente do Amanh: iniciativa reconocida

60

Responsabilidade Socioambiental

Relatrio 2010

Programa ReAo Ao capacitar professores para ministrar aulas de cincias nas escolas, o programa contribui para a melhoria da qualidade do ensino e aproxima educadores e estudantes das cincias. Cerca de 800 educadores de Guaratinguet (So Paulo/BR) j participaram do processo de capacitao. Todos os anos, aproximadamente 12 mil estudantes da educao infantil e do ensino fundamental so beneficiados. Os alunos levam experincias para casa, e mais de 90% dos professores do municpio aprovam a metodologia. Em 2010, o ReAo foi reconhecido como a melhor iniciativa de responsabilidade social corporativa na categoria Indstrias da 13 edio do Prmio Mrito Fitossanitrio da Associao Nacional de Defesa Vegetal (Andef). O ReAo uma parceria da BASF com a Prefeitura de Guaratinguet e o Instituto de Qumica da Universidade de So Paulo, e implementado pela Oscip Rever Juntos. Programa Academia de Cincias Mais de 2.000 jovens matriculados no ensino mdio de Guaratinguet e So Bernardo do Campo (So Paulo/BR) j participam do Academia de Cincias, iniciativa em parceria com o Instituto Fernand Braudel e a Secretaria de Estado da Educao. Os alunos vivenciam, na prtica, competncias e habilidades cientficas. A Academia tambm oferece apoio pedaggico para a montagem de experimentos.

Programa ReAo Al capacitar a maestros para dar clase de ciencias en las escuelas, el programa contribuye a mejorar la calidad de la enseanza y acerca a educadores y estudiantes de ciencias. Cerca de 800 educadores de Guaratinguet (So Paulo/BR) ya han participado en el proceso de capacitacin. Todos los aos, se benefician aproximadamente 12 mil alumnos de educacin infantil y de educacin bsica. Los alumnos llevan experiencias a sus casas y ms del 90% de los maestros del municipio aprueban esta metodologa. En 2010 el Programa ReAo fue distinguido como la mejor iniciativa de responsabilidad social corporativa en la categora Industrias de la 13 edicin del Premio Mrito Fitosanitario de la Asociacin Nacional de Defensa Vegetal (Andef). El Programa ReAo es una alianza de BASF con la Municipalidad de Guaratinguet y el Instituto de Qumica de la Universidad de So Paulo, y es implementado por Oscip Rever Juntos. Programa Academia de Cincias Ms de 2.000 jvenes cursando la enseanza media de Guaratinguet y So Bernardo do Campo (So Paulo/BR) ya participan en la Academia de Cincias, iniciativa en conjunto con el Instituto Fernand Braudel y la Secretara de Estado de Educacin. Los alumnos experimentan en la prctica las competencias y habilidades cientficas. La Academia tambin ofrece apoyo pedaggico para el armado de experimentos.

Programa premiado
ReAo foi reconhecido como a melhor iniciativa de responsabilidade social corporativa na categoria Indstrias do Prmio Mrito Fitossanitrio da Andef.

PROGRAMA PREMIADO
El programa ReAo fue reconocido como la mejor iniciativa de responsabilidad social corporativa en la categora Industrias del Premio Mrito Fitosanitario de Andef.

Programa ReAo: alunos e professores mais perto das cincias Programa ReAo: alumnos y profesores ms cerca de las ciencias

Informe 2010

Responsabilidad Socio-ambiental

61

Parcerias pela educao e cidadania Em So Bernardo do Campo (So Paulo/BR), onde est localizado seu Complexo de Tintas e Vernizes, desde 2008 feito trabalho com a Escola Estadual Professora Faustina Pinheiro da Silva, por meio da Associao Parceiros da Educao. Entre as iniciativas promovidas com o apoio da BASF, esto o desenvolvimento dos professores, a doao de uniformes e de material didtico, a revitalizao da infraestrutura e a reforma dos instrumentos da fanfarra. Ainda em 2010 a BASF utilizou o incentivo da legislao brasileira para desenvolver projetos sociais em Guaratinguet (So Paulo/BR), cidade onde fica o maior complexo industrial da empresa na Amrica do Sul. O mecanismo de renncia fiscal utilizado a Lei do Fumdicad (Fundo Municipal dos Direitos da Criana e do Adolescente), que prev a destinao de 1% do imposto de renda devido pela empresa para projetos que beneficiem crianas e adolescentes em situao de risco. Os recursos foram utilizados por entidades sociais responsveis por seis projetos cadastrados no Conselho da Criana e do Adolescente. As instituies tiveram o apoio da empresa e do Grupo de Empreendedores em Ao para fazer a gesto dos recursos. As iniciativas contam com a parceria da Prefeitura de Guaratinguet, so fiscalizadas pelo Conselho e tm como foco a educao e o estmulo ao autodesenvolvimento por meio do esporte e da cidadania. Alm do Fumdicad, a empresa tambm utiliza a Lei Rouanet de Incentivo Cultura como mecanismo de renncia fiscal. Ao usar o incentivo da legislao brasileira para desenvolver projetos culturais e sociais, a BASF inspira outras empresas a adotarem a mesma iniciativa, gerando um efeito multiplicador nas comunidades.

Alianzas por la educacin y la ciudadana En So Bernardo do Campo (So Paulo/BR), donde est localizado el Complejo de Pinturas y Barnices, se realiza desde 2008 un trabajo con la Escuela Estadual Profesora Faustina Pinheiro da Silva, por medio de la Asociacin Aliados de la Educacin. Entre las iniciativas promovidas con el apoyo de BASF estn el desarrollo de los profesores, la donacin de uniformes y de material didctico, la remodelacin de la infraestructura y la reforma de los instrumentos de fanfarria. Tambin en 2010 BASF utiliz el incentivo de la legislacin brasilea para desarrollar proyectos sociales en Guaratinguet (So Paulo/BR), ciudad en donde est emplazado el mayor complejo industrial de la empresa en Amrica del Sur. El mecanismo de beneficio fiscal utilizado es la Ley del Fumdicad (Fondo Municipal de los Derechos del Nio y del Adolescente), que prev el destino del 1% del impuesto a la renta correspondiente a la empresa a proyectos que beneficien a nios y adolescentes en situacin de riesgo. Los recursos fueron utilizados por entidades sociales responsables de seis proyectos registrados en el Consejo del Nio y del Adolescente. Las entidades tuvieron el apoyo de la empresa y del Grupo de Emprendedores en Accin para hacer la gestin de los recursos. Las iniciativas que se realizan en asociacin con la Municipalidad de Guaratinguet, son fiscalizadas por el Consejo y tienen como foco la educacin y el estmulo al autodesarrollo por medio del deporte y de la ciudadana. Adems del Fumdicad, la empresa tambin utiliza la Ley Rouanet de Incentivo a la Cultura como mecanismo de beneficio fiscal. Al utilizar el incentivo de la legislacin brasilea para desarrollar proyectos culturales y sociales, BASF incentiva a otras empresas a adoptar la misma iniciativa, generando un efecto multiplicador en las comunidades.

Projetos sociais e culturais


Empresa utilizou o incentivo da legislao para apoiar seis projetos cadastrados no Conselho da Criana e do Adolescente, em Guaratinguet (So Paulo/BR).

PROYECTOS SOCIALES Y CULTURALES


La empresa utiliz el incentivo de la legislacin para dar apoyo a seis proyectos registrados en el Consejo del Nio y del Adolescente, en Guaratinguet (So Paulo/BR).

Metodologia Gustavo Borges: natao para 300 crianas e adolescentes Metodologa Gustavo Borges: natacin para 300 nios y adolescentes

62

Responsabilidade Socioambiental

Relatrio 2010

Equilbrio
Educao para a sade por meio da equoterapia. Cerca de 30 crianas com deficincia beneficiadas em Guaratinguet (So Paulo/BR)

Equilibrio
Educacin para la salud por medio de la equinoterapia. Cerca de 30 nios con deficiencia beneficiados en Guaratinguet (So Paulo/BR)
Equoterapia: qualidade de vida para pessoas com deficincia Equinoterapia: calidad de vida para personas com deficiencia

Pblico e projetos beneficiados pelos recursos do Fumdicad em Guaratinguet (So Paulo/BR)


Centro de Excelncia em Basquete
Beneficia 400 crianas e adolescentes, de 10 a 17 anos. Professores da rede municipal de ensino so capacitados para utilizar nas quadras das escolas a metodologia criada por Hortncia Marcari, campe brasileira da modalidade.

Pblico y proyectos beneficiados por los recursos del Fumdicad en Guaratinguet (So Paulo/BR)
Centro de Excelencia en Basquet
Beneficia a 400 nios y adolescentes, de 10 a 17 aos. Se capacita a profesores de la red municipal de enseanza para aplicar, en las canchas de las escuelas, la metodologa creada por Hortncia Marcari, campeona brasilea de este deporte.

Natao Inclusiva

300 estudantes da rede municipal de ensino, entre 7 e 14 anos, praticam natao na piscina da Associao dos Pais e Amigos dos Excepcionais (Apae). Os professores so capacitados para utilizar a metodologia do campeo brasileiro Gustavo Borges.

Natacin Inclusiva

300 estudiantes de la red municipal de enseanza, entre 7 y 14 aos, practican natacin en la piscina de la Asociacin de Padres y Amigos de los Excepcionales (Apae). Se capacita a los profesores para aplicar la metodologa del campen brasileo Gustavo Borges.

Projeto Equilbrio

A equoterapia contribui para a incluso social e a melhoria da qualidade de vida de crianas, jovens e adultos com deficincia. Semanalmente so atendidas cerca de 30 crianas e adolescentes.

Proyecto Equilbrio

La equinoterapia contribuye a la inclusin social y a mejorar la calidad de vida de nios, jvenes y adultos con deficiencia. Semanalmente se atienden cerca de 30 nios y adolescentes.

Projeto Caminhar

Cerca de 60 crianas e adolescentes em situao de risco de escolas pblicas so beneficiados em atividades socioeducativas focadas no ensino e no fortalecimento dos vnculos familiar e social.

Proyecto Caminhar

Cerca de 60 nios y adolescentes en situacin de riesgo de escuelas pblicas se benefician con actividades socioeducativas dirigidas a la enseanza y el fortalecimiento de los vnculos familiares y sociales.

Projeto Adoo

Beneficia cerca de 10 crianas e adolescentes que aguardam adoo.

Proyecto Adoo

Beneficia a cerca de 10 nios y adolescentes que esperan ser adoptados.

Efeito multiplicador
Centenas de crianas e adolescentes beneficiadas pelos projetos sociais apoiados pela BASF em Guaratinguet (So Paulo/BR), gerando efeito multiplicador na comunidade.

EFECTO MULTIPLICADOR
Centenas de nios y adolescentes beneficiadas por los proyectos sociales apoyados por BASF en Guaratinguet (So Paulo/BR), generando un efecto multiplicador en la comunidad.
Parcerias geram efeito multiplicador nas comunidades Las alianzas generan un efecto multiplicador en las comunidades

Informe 2010

Responsabilidad Socio-ambiental

63

Responsabilidade social na Argentina A BASF lanou na Argentina o programa de responsabilidade social Vamos por Nuestro Pas. A primeira ao prevista abordou a preveno da doena de Chagas em Concepcin del Bermejo, municpio localizado ao norte do Pas, com cerca de 10 mil habitantes que vivem em condies de extrema pobreza. O programa parte do acordo de cooperao com o governo local e a ONG Solidagro. A BASF est presente nas comunidades, elaborando estratgias de controle e monitorando os resultados com escolas, municpios e ONGs. O investimento inclui aes de conscientizao e capacitao, fornecimento de inseticidas e insumos, equipamentos para aplicao dos produtos, assim como o monitoramento e a avaliao de todas as aes realizadas.

Responsabilidad social en la Argentina BASF lanz en la Argentina el programa de responsabilidad social Vamos por Nuestro Pas. La primera accin prevista abord la prevencin del Chagas en Concepcin del Bermejo, municipio situado en el norte del pas, con cerca de 10 mil habitantes, que viven en condiciones de extrema pobreza. El programa es parte del acuerdo de cooperacin con el gobierno local y la ONG Solidagro. BASF est presente en las comunidades, elaborando estrategias de control y monitoreo de los resultados junto con escuelas, municipios y ONGs. La inversin incluye acciones de concientizacin y capacitacin, provisin de insecticidas e insumos, equipos para aplicacin de los productos, as como el monitoreo y la evaluacin de todas las acciones realizadas.

Preveno da Doena de Chagas


Entre as Metas do Milnio da Organizao das Naes Unidas esto a erradicao da pobreza extrema e da fome e o combate a doenas. A BASF contribui por meio de solues em tecnologias e parcerias com a comunidade. O programa Vamos por Nuestro Pas de preveno contra a Doena de Chagas beneficia parte da populao argentina que vive em condio de pobreza.

Prevencin del Mal de Chagas


Entre los Objetivos del Milenio de la Organizacin de las Naciones Unidas estn la erradicacin de la pobreza extrema y del hambre y el combate a las enfermedades. BASF contribuye por medio de soluciones en tecnologas y alianzas con la comunidad. El programa Vamos por Nuestro Pas de prevencin del Mal de Chagas beneficia a una parte de la poblacin argentina que vive en condicin de pobreza.
Equipes combatem o agente transmissor da Doena de Chagas, na Argentina Equipos combaten al vector del chagas (vinchuca), en Argentina

Conselho Comunitrio Consultivo


Representantes dos Conselhos Comunitrios Consultivos de So Bernardo do Campo e de Guaratinguet (So Paulo/BR) participaram do evento de Portas Abertas em comemorao aos 60 anos do Complexo de Tintas e Vernizes em So Bernardo do Campo.

CONSEJO COMUNITARIO CONSULTIVO


Representantes de los Consejos Comunitarios Consultivos de So Bernardo do Campo y de Guaratinguet (So Paulo/BR) participaron en el evento de Puertas Abiertas en celebracin de los 60 aos del Complejo de Pinturas y Barnices en So Bernardo do Campo.
Conselhos participam de Portas Abertas no Complexo de Tintas e Vernizes Los consejos participan en el evento Puertas Abiertas en el Complejo de Pinturas

64

Relatrio 2010

basf na amrica do sul basf en amrica del sur


Aislapol S.A. Avenida Carrascal, 3.791, Casilla 3.238, Quinta Normal, Santiago de Chile Chile tel. 56 2 640 7070 fax 56 2 775 0936 BASF S.A. Avenida Brigadeiro Faria Lima, 3.600, Itaim Bibi, So Paulo, SP Brasil tel. 55 11 3043 2273 fax 55 11 3043 2505 SAC Repintura Automotiva 0800 0194488 SAC Tintas Imobilirias 0800 0191912 Produtos para Agricultura 0800 0192500 Servio de Atendimento a Emergncias 0800 0112273 www.basf.com.br BASF Argentina S.A. Tucuman 1, Piso 18 C1049AAA, Buenos Aires Argentina tel. 54 11 4317 9600 fax 54 11 4317 9700 www.basf.com.ar BASF Bolivia S.R.L. Avenida San Martn, 1.800, Piso 5, Edificio Tacuaral, Barrio Equipetrol, Santa Cruz de La Sierra Bolivia tel. 591 3 3141080 fax 591 3 3141081 BASF Chile S.A. Avenida Carrascal, 3.851, Casilla 3.238, Santiago de Chile Chile tel. 56 2 640 7000 fax 56 2 775 3095 www.basf.cl BASF Construction Chemicals Ltda. Centro Empresarial ENEA Ro Palena 9665 Santiago de Chile Chile tel. 56 2 799 4300 fax 56 2 799 4340 BASF Construction Chemicals Per S.A. Jr. Plcido Jimnez, 630 Lima 1, Per BASF Ecuatoriana S.A. Avenida Naciones Unidas, 1.014 y Amazonas Edificio La Previsora Torre A, Piso 2, Oficina 201, Quito Ecuador tel. 59 32 397 9500 fax 59 32 397 9592 www.basf.com.ec BASF Paraguaya S.R.L. Nuestra Seora de la Asuncion N 865 (entre Humaita y Piribebuy) Casilla de Correo 2093, Asuncin Paraguay tel. 59 5 21 49 8401 fax 59 5 21 49 2252/3 BASF Peruana S.A. Avenida Oscar R. Benavides, 5.915, Callao, Lima Per tel. 51 1 5132500 fax 51 1 5132518 www.basf.com.pe BASF Poliuretanos Ltda. Avenida Papa Joo XXIII, 4.502-A, Mau, So Paulo, SP Brasil tel. 55 11 4542 7200 fax 55 11 4543 6739 BASF Qumica Colombiana S.A. Calle 99 N 69C 32, Bogot Colombia tel. 57 1 632 2260 fax 57 1 634 2050 www.basf.com.co BASF Uruguaya S.A. Luis Alberto de Herrera 1248, World Trade Center, Torre A, Of. 801, Montevideo Uruguay tel. 59 82 6281818 fax 59 82 6289435 BASF Venezolana S.A. Avenida Principal de Macaracuay, Multicentro de Macaracuay, Piso 10, Oficina 10, Macaracuay 1073, Caracas Venezuela tel. 58 212 256 0011 fax 58 212 256 3379 www.basf.com.ve Wintershall Energa S.A. Della Paolera, 265, Piso 14, Buenos Aires Argentina tel. 54 11 5554 2700 fax 54 11 5554 2701 Wintershall do Brasil Ltda. Praia de Botafogo, 501, Bloco B, 2 andar, Rio de Janeiro, RJ Brasil tel. 55 21 2546 9906 fax 55 21 2586 6281

BASF S.A. Comunicao Corporativa para a Amrica do Sul Comunicacin Corporativa de BASF para Amrica del Sur Diretora Responsvel / Directora Responsable Gislaine Rossetti (Conrerp 3.249) Conceito e Coordenao Geral / Concepto y Coordinacin General Joelma Amaral (MTb/SP 45.104) / Apoio / Apoyo Mara Vila Projeto Grfico / Proyecto Grfico DLippi Comunicao Integrada Edio de Arte / Edicin de Arte Paulo Srgio Primati Textos / Textos Carla Aranha e / y Dbora Baptista Edio / Edicin Quintal 22 Comunicao Integrada / Dbora Baptista (MTb/ SP 25.953) Reviso do Portugus / Revisin del Portugus Ana Lcia Neiva Impresso / Impresin DLippi Print Impresso Embalagem Ecovio / Impresin Packaging Ecovio Extrusa-Pack

As emisses de carbono, resultado do processo de impresso deste Relatrio, foram compensadas por meio de plantio de rvores nativas de Mata Atlntica. Las emisiones de carbono, resultado del proceso de impresin de este Informe, fueron compensadas con el planto de rboles nativos de la Mata Atlntica. IMpreso con tinta de soja Producto de soja reconocido por la American Soybean Association

O selo FSC garante que este Relatrio foi impresso em papel feito com madeira de fontes controladas, alm de reflorestamentos certificados de acordo com rigorosos critrios sociais, ambientais e econmicos estabelecidos pela organizao internacional FSC (Forest Stewardship Council). El sello FSC garantiza que este Informe ha sido impreso con papel hecho con madera de fuentes controladas, adems de reforestacin certificada de acuerdo con rigurosos criterios sociales, ambientales y econmicos establecidos por la organizacin internacional FSC (Forest Stewardship Council).

Traduo para o Espanhol / Traduccin al Espaol Gabriela Cetlinas Reviso do Espanhol / Revisin del Espaol Ornella Nitardi, Mara Vila e / y Rosario Beltrn Fotografias / Fotografas Amanaj Fotografia: 32, 34, 55 Arturo Restrepo: 15, 54 BASF: aba, 5, 9, 10, 14, 21, 23, 30, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 48, 57, 63 Carrefour: 31 Eduardo Giro: 12 Horrio Alba - Balder Produes: 13, 26 Joo Athade: 37, 42, 58, 63 Julio Bittencourt: capa/tapa, 3, 11, 16, 20, 27, 29, 30, 43, 51, 52, 56, 59, 60, 61, 62, 64 Marcelo Min: 38 Marcopolo: 28 Miray Produes: 19 Nellie Solitrenick: 12, 22, 50 Phillipp Rohner: 20 Raquel Cunha: 24, 25 Vanderlei Camargo / Coamo: 18 Vanessa Leo: 43.

Capa / Tapa: Colaboradores: Janaina Sayuri Takahashi, analista de informao do laboratrio Global de Meio Ambiente e Segurana Alimentar, e / analista de informacin del laboratorio Global de Medio Ambiente y Seguridad Alimentaria, y Paulo Srgio Alves, tcnico de laboratrio especializado de Controle de Qualidade, em Guaratinguet (So Paulo/BR). Fotografia / fotografa: Julio Bittencourt.

Contatos / Contactos Comunicao Corporativa Av. Brigadeiro Faria Lima, 3.600 14 andar So Paulo SP Brasil tel. 55 11 3043-2326 www.basf.com.br E-mail: comunicacao.corporativa@basf.com

Da fabricao do papel impresso, o processo de produo deste Relatrio sustentvel. Ele foi impresso em papel certificado FSC (Forest Stewardship Council), entidade internacional reconhecida por mapear florestas e gerar valores referenciais para produo e plantio de matas de reflorestamento. O selo FSC assegura que o papel socialmente justo, economicamente vivel e ambientalmente correto (mais informaes www.fsc.org). O papel utilizado neste Relatrio o couch fosco (capa 230 g/m2 e miolo 150 g/m2), que no processo de fabricao contou com produtos BASF: Afranil MG, Basoplast B200DS, Styronal BD 517 e Styronal D 808. O envelope foi confeccionado com papel Supremo Duo Design FSC 250 g/m2, que utilizou os seguintes produtos BASF no processo de fabricao: Acronal S 504, Afranil SLO, Percol 47, Hidrocol OBS e Acrosol BA 964. Todos os papis so FSC da Suzano Papel e Celulose. A publicao foi acondicionada em embalagem confeccionada com Ecovio, plstico de fonte renovvel, biodegradvel e compostvel da BASF.

Desde la fabricacin del papel hasta la impresin, el proceso de produccin de este Informe es sustentable. Ha sido imprimido en papel certificado FSC (Forest Stewardship Concil), entidad internacional reconocida por relevar bosques y generar valores de referencia para la produccin y plantacin de montes de reforestacin. El sello FSC asegura que el papel es socialmente justo, econmicamente viable y ambientalmente correcto (ms informacin en www.fsc.org). El papel utilizado en este Informe es el couch mate (tapa 230 g/m2 e interior 150 g/m2), que en el proceso de fabricacin cont con productos BASF: Afranil MG, Basoplast B200DS, Styronal BD 517 e Styronal D 808 El sobre ha sido confeccionado con papel Supremo Duo Design FSC 250 g/m2, que utiliz los siguientes productos BASF en el proceso de fabricacin: Acronal S 504, Afranil SLO, Percol 47, Hidrocol OBS e Acrosol BA 964. Todos los papeles son FSC de Suzano Papel e Celulose. La publicacin ha sido acondicionada en un envase elaborado con Ecovio, plstico de fuente renovable, biodegradable y compostable de BASF.