XXVI Congreso Interamericano de Ingeniera sanitaria y Ambiental 01 al 16 de Noviembre de 1998, Lima-Per

SANEAMIENTO INTEGRAL DEL AGUA DE CONSUMO EN COMUNIDADES INDGENAS DEL SUR DE CHILE
Gabriela Castillo*; Consuelo Etcheberrigaray; Juan A. Millair, Jos Ran y B.J. Dutka *Divisin de Recursos Hdricos y Medio Ambiente, Departamento de Ingeniera Civil, Universidad de Chile. Casilla 228-3, Santiago-Chile. Fax: 56 2 671 2799. e-mail: gcastilo@tamarugo.cec.uchile.cl

Palabras clave: agua potable, saneamiento rural, participacin comunitaria

RESUMEN El suministro de agua de calidad sanitaria apta para el consumo en poblaciones rurales dispersas es un problema por resolver, aun en pases desarrollados. La situacin se agrava en los pases en desarrollo o no desarrollados, donde en las zonas remotas se combinan marginalidad, extrema pobreza y falta de educacin sanitaria. Segn recomendaciones de la OMS/OPS, la integracin de la comunidad en el saneamiento del agua es una buena alternativa para lograr soluciones concretas al problema. En este trabajo se presenta un ejemplo de transferencia tecnolgica directa en prcticas de control de calidad de agua consumo, entre poblaciones indgenas de diferentes hemisferios: norte de Canad y sur de Chile. El estudio consisti en el entrenamiento de aborgenes del pueblo Mapuche, IX Regin de Chile, por parte de tcnicos de Split Lake de la Nacin Cree, pueblo indgena perteneciente a las Primeras Naciones de Canad. La iniciativa surgi de cientficos canadienses, quienes invitaron a acadmicos chilenos a probar la factibilidad de transferencia de tecnologas entre pueblos que ellos nominan de las Primeras Naciones. Los indgenas canadienses haban sido previamente entrenados en tales materias por personal del NWRI, de Ontario, y al momento de su viaje a Chile se encontraban ampliando el control de la calidad del agua a todas las naciones indgenas de su pas, con financiamiento del gobierno de Canad. Para el aprendizaje se seleccion en Chile a dos indgenas Mapuche, oriundos de diferentes comunidades, los que durante 5 semanas aprendieron a recolectar muestras de agua y analizar su calidad bacteriolgica por dos tcnicas simples: los ensayos de Presencia/Ausencia y de la tirilla de papel del H2S. Posteriormente, los tcnicos Mapuche, supervisados por acadmicos chilenos, realizaron durante siete meses un monitoreo de la calidad del agua de consumo en ocho sectores de dos comunidades de diferente nivel de desarrollo econmico-social, alejadas entre s. Se recolect y analiz 548 muestras, provenientes de aguas superficiales (37%) y de norias (63%), las que eran utilizadas sin tratamiento para consumo y uso domstico, por 343 familias Mapuche. Los resultados demostraron que el 99% de las muestras eran no aptas para el consumo humano, por presentar diversos grados de contaminacin fecal. Para remediar la situacin se ense a los Mapuche a implementar una tecnologa simple, basada en filtracin, cloracin controlada y almacenamiento higinico del agua en el hogar; el proceso incluy control de operacin del sistema mediante medicin de turbiedad y calidad bacteriolgica en las aguas afluentesefluentes y cloro residual del agua desinfectada. Estas actividades fueron acompaadas por charlas de educacin sanitaria a la poblacin Mapuche de los sectores favorecidos. El estudio culmin con un seminario internacional de difusin de los resultados, donde qued de manifiesto la factiblilidad de lograr el saneamiento integral del agua de consumo en poblaciones dispersas, a travs del intercambio de tecnologas entre sus pares. En la actualidad los Mapuche desarrollan un proyecto propio, financiado por el CIID, cuyo objetivo es ampliar el espectro de aplicacin de estos procedimientos de tratamiento y manejo higinico del agua , al resto de comunidades indgenas del Sur de Chile. INTRODUCCION El abastecimiento de agua de calidad sanitaria apta para el consumo es esencial para la salud humana y el desarrollo sustentable. Durante los ltimos 20 aos se han realizado grandes esfuerzos para dotar de agua potable a la poblacin mundial. Pese a ello, se estima que 1.4 billones de personas de los pases en desarrollo no tienen acceso a aguas limpias para el consumo y uso domstico. En particular, los habitantes de reas rurales o peri-urbanas de bajos ingresos son los ms afectados por el deterioro de las fuentes de agua o falta de suministro. Una estrategia de remediacin es involucrar a la comunidad, tanto en la disponibilidad de abastos seguros, como en la proteccin de la calidad del agua a nivel del hogar. En Chile, uno de los principales problemas reconocidos por el gobierno es la falta de saneamiento bsico, agua potable y disposicin de excretas en el sector rural de poblacin dispersa, situacin que condiciona aspectos negativos en salud, particularmente en mortalidad infantil y morbilidad (Minsal, 1994).

El presente trabajo tuvo como objetivo buscar soluciones prcticas y sustentables del problema de la falta de agua de calidad apta para el consumo, en el medio rural de poblacin dispersa, mediante un sistema de monitoreo utilizado por indgenas del norte de Canad. Los objetivos especficos del estudio contemplaron i) transferir tecnologas simples de monitoreo, tratamiento y proteccin del agua de consumo, dentro de un contexto integral, a nivel comunitario, ii) estudiar el proceso de transferencia de tecnologas entre comunidades indgenas de diferente nivel de desarrollo (norte de Canad y sur de Chile), e iii) incentivar a las instituciones gubernamentales y no gubernamentales, y a la comunidad en general, a implementar programas conjuntos para mejorar el suministro, y la calidad del agua destinada al consumo, en poblaciones dispersas. La investigacin fue financiada por el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo (CIID) de Canad, a instituciones de Canad y Chile. La Universidad de Chile, a travs de la Divisin de Recursos Hdricos y Medio Ambiente tuvo la responsabilidad de coordinar y llevar a cabo el proyecto en Chile. El National Water Research Institute (NWRI), de Burligton, Ontario y la Nacin Cree de Split Lake, Manitoba, fueron la contraparte internacional en este estudio. En el norte de Canad existe una gran cantidad de pequeas comunidades indgenas aisladas de los centros urbanos, deficitarias en suministro de agua potable y control de la calidad. Un proyecto piloto financiado por el CIID a la comunidad Cree de Split Lake demostr la factibilidad de mejorar el monitoreo de la calidad sanitaria del agua mediante el uso de ensayos simples, realizados por la propia comunidad (Dutka & Seidl, 1990). En el sur de Chile se concentra la mayor cantidad de poblacin indgena del pas, representada por el pueblo Mapuche, establecido principalmente en la IX Regin. En esta regin los Mapuche constituyen el 53% de la poblacin caracterizada como de extrema pobreza (Mideplan IX Regin Chile, 1995). Los Mapuche conforman poblaciones rurales dispersas, de bajo nivel de desarrollo econmico-social, agrupadas en asentamientos o comunidades pequeas, ubicados en su gran mayora en lugares remotos; su principal actividad la constituye la crianza de animales y la agricultura de subsistencia. La mayora de las comunidades carece de infraestructura sanitaria: agua potable, sistemas de eliminacin de excretas y aguas residuales y disposicin de residuos slidos, y de luz elctrica y otros servicios. Esta situacin contrasta con la alta cobertura de agua potable urbana y rural concentrada de la regin, las cuales son del orden de 100% y 90%, respectivamente. Ante la invitacin de investigadores canadienses para realizar este proyecto conjunto, la contraparte chilena seleccion como beneficiario a una muestra del pueblo Mapuche, por ser la etnia de mayor importancia en el pas, y por vislumbrar en el cumplimiento de sus objetivos, un aporte para mejorar su calidad de vida. A continuacin se presenta el trabajo realizado en Chile, sus resultados y proyecciones. ENTRENAMIENTO EN CONTROL DE LA CALIDAD DEL AGUA POR INDIGENAS DEL NORTE DE CANADA A MAPUCHES DEL SUR DE CHILE El estudio contempl la venida a Chile de dos tcnicos indgenas del pueblo Cree, con experiencia en control de calidad sanitario de agua para consumo. Los Cree permanecieron en la IX Regin de Chile por cinco semanas, durante las cuales ensearon a dos representantes Mapuche de la zona, en dichas materias. Los tcnicos Cree que viajaron a Chile como entrenadores fueron Alana y Douglas Kitchekeesik. Los Mapuche seleccionados fueron Juan Aurelio Millair de Maquehue, localidad cercana a la ciudad de Temuco, capital de la IX Regin de Chile, y Jos Rain de Repocura-Deuco, Chol-Chol, un sector ms alejado. Cabe destacar que en la seleccin de los tcnicos Mapuche se tuvo en cuenta diferencias en el nivel de desarrollo econmico-socio-cultural, de sus comunidades. Para la realizacin del entrenamiento, la Universidad de Chile, instal en dependencias de una ONG de la zona, un laboratorio mnimo, el cual fue usado como centro de entrenamiento. Fig.1. En este lugar los Cree

ensearon a los Mapuche, paso por paso, a preparar los materiales necesarios para el control del agua, les instruyeron a recolectar las muestras, completar los registros y a analizar las aguas mediante dos tcnicas bacteriolgicas simples. Pese a la diferencia de idioma, nivel de vida y desarrollo entre los tcnicos canadienses y los Mapuche, el entrenamiento se desarroll con xito; al cabo del tiempo destinado a esta actividad, los Mapuche quedaron en condiciones de realizar el control de la calidad del agua en sus comunidades. Simultneamente con las actividades de entrenamiento, la Universidad de Chile en conjunto con investigadores del NWRI de Canad, visitaron el terreno y confeccionaron un programa preliminar de monitoreo, a ser desarrollado en la etapa siguiente por los tcnicos Mapuche, en cada una de sus comunidades. MONITOREO DE LA CALIDAD SANITARIA DEL AGUA EN LAS COMUNIDADES MAPUCHE Descripcin del rea de estudio Previo al inicio del monitoreo, los Mapuche seleccionaron en plano y en planta 4 sectores por localidad, basados en su facilidad de acceso. Las comunidades seleccionadas en Maquehue fueron: i) Juan C. Carril, ii) Francisco Manqueir, iii) Antonio Alca y iv) Francisco Couenao. Fig. 2. En Chol-Chol escogieron los siguientes lugares : i) Peral, ii) Repocura Deuco, iii) Huentelar y iv) Repocura Central. Fig. 3. La localidad de Maquehue corresponde a un sector ubicado a aproximadamente 20 Km. de la capital de la IX regin, Temuco. Est compuesta por 78 comunidades de diferentes grados de cultura y mantiene diversos tipos de relaciones con instituciones regionales. Cuenta con cierta infraestructura como luz elctrica, pero carece de saneamiento bsico. Por su cercana a la ciudad sus habitantes se han visto beneficiados por diversos programas forneos, que les ha permitido alcanzar un cierto grado de desarrollo, en comparacin con otros sectores del pueblo Mapuche. Los asentamientos mapuches de Chol-Chol se ubican en sectores aislados entre s, totalmente deficitarios en servicios bsicos de agua potable, eliminacin de excretas, electricidad, y otros. Estn localizados al noroeste de la ciudad de Temuco, a una distancia de aproximadamente 60 Km. Los caminos son de tierra, y en pocas de invierno, por las lluvias, la poblacin queda prcticamente aislada. Las viviendas estn dispersas, la forma de vida de los habitantes es de extrema pobreza, dedicados a actividades agrcolas de subsistencia, con una pronunciada conservacin de sus costumbres tnicas. Muestreo de las aguas El muestreo contempl la recoleccin de 10 muestras semanales, con frecuencia mensual, en cada una de las cuatro comunidades seleccionadas de Maquehue y Chol-Chol. Este monitoreo tuvo una duracin de 7 meses. Los puntos de muestreo incluyeron casas particulares, escuelas, postas de salud y centros comunitarios. Durante el perodo se recolectaron un total de 548 muestras, 285 desde cuatro comunidades de Maquehue y 263 desde cuatro comunidades de Chol-Chol. La distribucin del origen de las muestras indica que 201 (37%) correspondieron a aguas superficiales y 347 (63%) aguas de pozo. Tabla 1. Las fuentes de agua recolectadas en Maquehue fueron principalmente pozos (89%), en su mayora protegidos sin bomba,;el 11% restante fueron aguas de vertiente. Hace excepcin, una muestra de agua de lluvia recolectada del techo de una vivienda. En Chol-Chol, las fuentes correspondieron principalmente a aguas superficiales (64%), provenientes de pequeos cursos denominados "chorrillos", que escurren por los terrenos sin ningn tipo de proteccin, donde habitualmente se observa la presencia de todo tipo de animales y sus excretas; el resto, fueron aguas de pozo (36%), no protegidos. En las Tablas 2 y 3 se muestra la distribucin del origen de las muestras recolectadas por localidad, las que representan las fuentes de abastecimiento de uso habitual, en cada comunidad.

El nmero de muestras recolectadas en cada localidad fue el siguiente: Sector Maquehue: Juan C. Carril (56 m.); Fco. Manqueir (93 m.); Antonio Alca (58 m.), y Fco.Couenao (78 m.). Sector Chol-Chol: Peral (64 m.); Re`pocura-Deuco (83 m.); Huentelar (36 m.), RepocuraCentral (80 m.).

El universo muestreado incluy a 343 familias mapuches, conformadas por una poblacin de ms de 1500 personas. Cada familia fue previamente contactada, y conseguido el permiso correspondiente, se procedi a la toma de muestras. Durante esta etapa, los abastos familiares fueron muestreados en promedio 1,8 veces. El programa contemplaba recolectar muestras cada lunes por la maana, transportarlas el mismo da al laboratorio instalado en Temuco, y analizarlas de inmediato. Este programa fue de fcil cumplimiento en la localidad de Maquehue, mientras que en Chol-Chol, debido a malas condiciones climticas y falta de transporte, el muestreo se retrasaba. Para apoyar a los tcnicos Mapuche y supervisar las actividades de terreno y laboratorio, se contrat a un Ayudante de Investigacin, quin adems, se encarg de verificar la confiabilidad de los datos obtenidos por los Mapuche. Mtodos de anlisis Las tcnicas utilizadas para determinar la calidad sanitaria de las aguas fueron: i) el ensayo de Presencia/Ausencia (P/A), y ii) el ensayo de la tirilla de papel del H2S. Los mtodos aplicados fueron los descritos por Dutka & Seidl, (1993), basados en investigaciones desarrolladas por Clark et al. (1982) y Manja et al. (1982). Ambas metodologas fueron enseadas en detalle por los indgenas Cree a los tcnicos Mapuche. En todas las muestras que resultaban positivas, por cualquiera de los mtodos aplicados, se verific la presencia de los indicadores de contaminacin: Coliformes totales y fecales, mediante metodologa estandarizada (Standard Methods, APHA.,1992). El control de calidad analtica del trabajo ejecutado por los tcnicos Mapuche, fue realizado por el laboratorio de Calidad de Aguas de la Universidad de Chile. Con tal fin, un 10% de las muestras analizadas por los Mapuche eran recolectadas en paralelo y enviadas al laboratorio de referencia, para su anlisis por los ensayos P/A y H2S. Adicionalmente, en las muestras duplicadas se determin el grado de contaminacin mediante los indicadores clsicos: Coliformes totales, Coliformes fecales, Estreptococos fecales y Colifagos, segn metodologa S. Methods, APHA., 1992. Resultados El resumen mensual de los resultados de los anlisis bacteriolgicos realizados por los tcnicos Mapuche durante 7 meses de muestreo se presenta en la Tabla 4. En ella se observa que del total de las 548 muestras procesadas 543 (99,1%) resultaron contaminadas por el ensayo de Presencia-Ausencia (P/A) y 489 (89,2%) por el ensayo H2S. Generalmente, los ensayos resultaron positivos dentro de 24-48 h, lo que es ndica un alto grado de contaminacin en el agua. La mayora de las muestras mostraron pruebas positivas al inculo de 10 mL, demostrando un nivel de 100 bacterias indicadoras de contaminacin/ 100 mL de agua (Seidl & Dutka, 1993). Pese a las diferencias de desarrollo econmico-social entre las comunidades, esto no se reflej en la calidad sanitaria sus aguas de abastecimiento, ya que tanto las aguas analizadas en Maquehue como en Chol-Chol presentaron similar falta de aptitud para el consumo. Tabla 4. De las 5 muestras que resultaron aptas para consumo, cuatro provenan de pozos sellados con bomba manual y la otra correspondi a un agua superficial, sometida a ebullicin en el hogar.

La confiabilidad de los resultados obtenidos por los tcnicos Mapuche en el control bacteriolgico de las aguas fue avalada por el anlisis de las muestras duplicadas, procesadas en el Laboratorio de referencia. Durante el estudio, la Universidad analiz 73 muestras paralelas, obtenindose similares resultados en el ensayo P/A y leves diferencias por el ensayo H2S. El procesamiento estadstico de los datos, realizado a travs de anlisis de contingencia y test de McNemar, estableci que no existan diferencias significativas entre los datos reportados por ambos laboratorios. El grado de contaminacin fecal encontrado en estas muestras duplicadas, indic que prcticamente todas ellas eran no aptas para el consumo humano, por contener niveles de indicadores superiores a los aceptables (OMS, 1995). En la Fig.4 se presenta mediante el sistema de box-plot, la comparacin de los contenidos de Coliformes totales, Coliformes fecales y Estreptococos fecales detectados en las aguas. Los niveles de Coliformes totales - indicador universal de calidad sanitaria de agua para consumo - oscilaron entre <2 y 5.400 por 100 mL, con una media geomtrica de 220; los Coliformes fecales variaron entre 2 y 1.600 por 100 mL, con una media geomtrica de 44; los Estreptocos fecales variaron entre 2 y 1600 por 100 mL, con una media geomtrica de 17. A su vez los Colifagos (virus que infectan la bacteria E. coli) mostraron niveles entre 5 y 1870 por 100 mL, con una media geomtrica de 6. La distribucin de los valores de las medianas de los Coliformes totales y fecales de las muestras corresponde a lo esperado en aguas que han recibido contaminacin fecal reciente, la que en general es de un orden de magnitud de diferencia entre ambos. Adems, la relacin Coliformes fecales / Estreptococos fecales de 2,8, sugiere que la contaminacin de las aguas es originada por excretas humanas y animales de sangre caliente (McJunkin, 1982). En este caso la contaminacin encontrada y su posible origen, concuerda con lo observado en el entorno. La alta incidencia de indicadores de contaminacin fecal en las aguas de consumo utilizadas por las familias Mapuche, contempladas en este estudio, constituye un riesgo de transmisin de agentes infecciosos intestinales de transmisin hdrica, responsables de afecciones como diarreas bacterianas y vricas, fiebre tifoidea, salmonelosis, hepatitis infecciosa, disentera, giardiasis, y otras (OMS, 1995). MEJORAMIENTO DE LA CALIDAD DEL AGUA Implementacin de un sistema de filtracin en arena Al poco tiempo de iniciado el estudio, los resultados del monitoreo realizado por los tcnicos Mapuche indicaron que las aguas estaban contaminadas y que era necesario emprender acciones para mejorar la calidad sanitaria de las aguas de consumo, en ambos sectores. Con tal objeto, se recibi la visita de un investigador canadiense, especialmente enviado por el CIID, quin se traslad a la zona, y ense a los tcnicos Mapuche a confeccionar un sistema de filtracin, especialmente diseado para sanear el agua de consumo, en el medio rural. En una primera etapa, se construy un filtro consistente en un estanque de asbesto cemento de aproximadamente 50 L. de capacidad, al que se coloc una primera capa de grava y sobre ella arena de ro. En el extremo inferior del depsito se ados una caera plstica en forma de ele, con salida en el extremo superior, de aprox. 50 cm de alto. En la Fig. 5 se muestra un filtro en operacin, el cual era cargado en forma manual, y el agua filtrada almacenada en un recipiente limpio. Los tcnicos Mapuche construyeron cinco unidades filtrantes y las instalaron en sus respectivas comunidades. En la localidad de Chol-Chol se ubicaron dos unidades, una en el hogar de la familia Huenulaf en Repocura-Central y la otra en el hogar del tcnico Jos Ran, en Repocura-Deuco. Los filtros instalados en Maquehue, se ubicaron en hogares de tres familias de la Comunidad Francisco Manqueir. Transcurrido un perodo de marcha blanca, los tcnicos entrenaron las familias a operar los filtros, recoger el agua filtrada en tiestos limpios y almacenarla dentro del hogar.

La etapa de filtracin de las aguas dur aproximadamente cinco meses. Durante este lapso, los tcnicos Mapuche controlaron semanalmente la operacin de los filtros, mediante anlisis bacteriolgicos y mediciones de pH y turbiedad en el agua cruda y tratada. En las Tablas 5 a 9 se presenta los valores mnimo, mximo medio, y % de reduccin de los parmetros de control registrados durante la operacin de los filtros. Los datos muestran que el sistema no fue eficiente en eliminar la contaminacin del agua, ya que en ninguno de los filtros se obtuvo resultados satisfactorios. Incluso en diversas ocasiones, la calidad bacteriolgica del agua filtrada present una eficiencia de remocin negativa, es decir result ms contaminada que el agua de entrada. Sin embargo, en la mayora de los casos la filtracin redujo notoriamente la turbiedad del agua cruda. En vista de este resultado, se realiz a nivel de laboratorio la siguiente prueba control. Se prepar un filtro con grava y arena estril y se filtr agua de un canal cercano, con niveles de contaminacin similar a las aguas de terreno. El filtro se oper en forma intermitente, durante una semana, registrndose diariamente su eficiencia de operacin. El resultado de la prueba indic que el primer dia de funcionamiento, el filtro removi los microorganismos, pero posteriormente las muestras de salida fueron sistemticamente ms contaminadas que la entrada. En otras palabras, el filtro sirvi de soporte a la multiplicacin de los organismos. Sin embargo, de acuerdo a experiencias del profesor de la Universidad de Calgary, Dr. David Manz, impulsor del sistema, la filtracin simple en arena funciona con xito en la remocin de la contaminacin bacteriana del agua, en sectores rurales de Centroamrica. Desinfeccin del agua filtrada Posteriormente , el sistema de filtracin del Dr. Manz fue modificado por especialistas chilenos, adicionando un recipiente cerrado para la recepcin del agua filtrada, donde se incluy un sistema de desinfeccin mediante difusin con hipoclorito de sodio. En la Fig. 6 se muestra el sistema implementado. Para determinar la concentracin de cloro a aplicar se realizaron pruebas de ajuste, en terreno hasta que se logr conseguir la dosis y tiempo de contacto adecuados para reducir la contaminacin bacteriolgica del agua. Finalmente, la adicin de algunas gotas de hipoclorito de sodio al 10% al agua filtrada, con un perodo de contacto de 15 minutos fue suficiente para lograr la desinfeccin. En las Tablas 5 a 9 se muestra los resultados del control de operacin del sistema de filtracin combinado con desinfeccin. Se observa que en todos los casos, la calidad bacteriolgica del agua tratada result exenta de organismos de origen fecal. La reduccin de la turbiedad en el agua filtrada, fue un factor importante en el xito alcanzado por la desinfeccin, ya que la eliminacin de material suspendido mejora la accin del desinfectante, frente a los agentes infecciosos a inactivar (Metcalf & Eddy, 1991). En este estudio, la adicin de 5 gotas de hipoclorito de sodio al 10% fue suficiente para desinfectar 25 litros de agua de pozo en el sector de Maquehue, y para las aguas superficiales de Chol-Chol 9 gotas del desinfectante bastaron para lograr la sanitizacin. En ambos casos el cloro residual del agua despus de 15 minutos de contacto fue 0,7 mg/L. Cabe destacar la importancia de esta etapa del estudio, ya que los tcnicos Mapuche adems de aprender a controlar la calidad sanitaria del agua, quedaron entrenados para tratar y desinfectar el agua, en forma relativamente simple, logrando obtener un agua de calidad sanitaria apta para el consumo. En paralelo al programa de tratamiento del agua, los tcnicos Mapuche con la colaboracin de expertos locales en saneamiento rural, realizaron charlas de educacin sanitaria a los habitantes de las comunidades donde se llev a cabo el estudio. Las charlas se orientaron a los efectos negativos en salud originada por la carencia de agua potable y a la vigilancia, proteccin y mejoramiento de la calidad del agua, para garantizar la inocuidad de los abastecimientos. Se nfatiz sobre la seleccin de las fuentes;

ubicacin, sellado, y enmarcamiento de una zona de proteccin de pozos; tratamiento mnimo de las aguas superficiales, y manipulacin higinica del agua en el hogar. Esta actividad fue complementada con material audiovisual. DISCUSION El modelo de transferencia de tecnologas en prcticas de control sanitario de la calidad del agua, entre pueblos indgenas del hemisferio Norte y el hemisferio Sur, propiciado por investigadores canadienses result exitoso. Pese a las diferencias de desarrollo social, cultural y econmico entre ambos, y en particular de idioma, los Mapuche captaron sin mayores inconvenientes las enseanzas impartidas por los Cree. Entre los Mapuche y los Cree se estableci un lazo afectivo, que sin duda colabor al feliz trmino de esta etapa del proyecto. La actuacin de los tcnicos Mapuche en el monitoreo de la calidad de las aguas de sus comunidades fue altamente satisfactoria. Pese a las condiciones de vida precaria, lejana de los sectores a controlar, malas condiciones climticas, falta de caminos, transporte adecuado y otras adversidades, los Mapuche lograron gracias a su esfuerzo y motivacin, cumplir con el programa propuesto. La actividad desarrollada por los Mapuche constituye un hito en la materia, a nivel regional y nacional, ya que no existen antecedentes que demuestren que un trabajo de este tipo haya sido realizado anteriormente en Chile, por miembros de una comunidad. Aun cuando, segn los criterios de clasificacin de los abastecimientos de agua del Ministerio de Salud (1994), las fuentes de Maquehue y Chol-Chol se suponan de calidad regular a mala (Tablas 2 y 3), el trabajo realizado por los Mapuche confirm con datos la falta de aptitud de estas aguas para el consumo directo. La documentacin de la mala calidad del agua que consuman los Mapuche fue de gran utilidad para la materializacin de acciones de remediacin para revertir la situacin. Esta consisti en la implementacin de un sistema simple, compuesto por una unidad filtrante seguida de cloracin. El costo asociado a la construccin del filtro y suministro de desinfectante fue del orden de US$ 150,00. De acuerdo a las condiciones del grant, los resultados del estudio fueron discutidos, por los tcnicos indgenas Cree y Mapuche, los investigadores canadienses y chilenos responsables, representantes del gobierno y dirigentes del Pueblo Mapuche, en una reunin conjunta donde se reconoci el favorable logro de la transferencia directa de tecnologas en prcticas de control bacteriolgico del agua, entre poblaciones indgenas de diferentes latitudes y nivel desarrollo, recomendndose su uso a nivel nacional y regional. En esta forma se cumpli con otro de los objetivos del proyecto. A lo anterior se sum la demostracin de la aplicacin de un sistema simple, autosustentable y de bajo costo para sanear el agua de consumo a nivel del hogar, en poblaciones rurales dispersas, materia de gran proyeccin.

En esta reunin, los Mapuche manifestaron su deseo de responsabilizarse del tratamiento y control del agua de sus comunidades, incluir a la mujer en el saneamiento del agua, e incorporar en la educacin de los nios el componente de salud y calidad del agua. En la actualidad, se encuentra en desarrollo un proyecto, financiado por IDRC, que contempla controlar la calidad del agua, su saneamiento y reforzamiento en educacin sanitaria, en la comunidad Mapuche de Maquehue. Adems, en dos oportunidades el tcnico Mapuche entrenado ha sido invitado por IDRC, para participar como instructor en cursos dictados a pobladores rurales en Centro-Amrica. Esta vivencia experimentada en Chile, es un ejemplo de crecimiento con equidad que crea condiciones para la participacin social, donde los sectores afectados contribuyen a la solucin de un problema comn.

CONCLUSIONES 1. La experiencia de transferencia de tecnologas en control de la calidad del agua entre dos pueblos indgenas de diferente cultura y nivel de desarrollo socio-econmico fue muy favorable y provechosa. 2. El desempeo de los tcnicos Mapuche en el aprendizaje y trabajo de control de la calidad de las aguas fue calificado como altamente satisfactorio. 3. De lo anterior se desprende la potencialidad de extender las prcticas en el control de la aptitud del agua de consumo, entre comunidades indgenas en Chile y poblacin rural dispersa, en global. 4. Se confirma que las metodologas de Presencia-Ausencia y del H2S recomendadas para controlar la calidad del agua en terreno son simples de aplicar y de fcil de interpretacin de resultados, por parte de resonal no especializado. 5. Se documenta la mala calidad sanitaria del agua de consumo de 343 familias Mapuche de las comunidades de Maquehue y Chol-Chol. De 547 muestras analizadas, el 99,!% present contaminacin de origen fecal. 6. Las diferencias socioeconmicas y de desarrollo entre las comunidades Mapuche de Maquehue y CholChol no se reflejaron en la calidad del agua que consumen, ya que en ambas localidades eran aptas para el consumo. 7. Las acciones emprendidas para mejorar de la calidad en los sectores fueron exitosas. El tratamiento combinado de filtracin lenta en arena y desinfeccin mediante difusin de cloro result muy eficiente en la produccin de agua libre de agentes biolgicos de contaminacin. 8. Por su simplicidad y bajo costo, esta tecnologa puede ser fcilmente utilizada a nivel del hogar y ser adoptada sin problemas por otras comunidades, para mejorar las condiciones higinicas del agua. 9. En global este estudio demuestra la factibilidad de aplicacin de un modelo integral autosustentable, que permite la participacin de la propia comunidad en la solucin de un problema comn, en este caso, el contar con agua potable en poblaciones rurales dispersas.

AGRADECIMIENTOS La Universidad de Chile agradece al Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo de Canad por el apoyo tcnico y financiero prestado en la ejecucin de este estudio. Tambin se agradece a los habitantes de las Comunidades Mapuche de Maquehue y Chol-Chol por permitir el acceso a sus abastos de agua y colaborar en las pruebas de operacin de los filtros.

REFERENCIAS American Public Health Association. 1992. Standard Methods for the examination of water and wastewater. th 18 ed. APHA; AWWA; WEF. Dutka B.J., Seidl P. & Spence V. 1990. Report on the 1990 IDRC funded study to development a selfsufficient microbiological quality testing capability within Cree Nation of Split Lake. NWRI Contribution 90170. Manja K.S., Maurya M. & Rao K.M. 1982. A simple field test for the detection of fecal pollution in drinking water. Bull. W.H.O., 60(5): 797-801. Mc Junkin F.E. 1982. Agua y Salud Humana. OPS/OMS. Ed. Limusa, Mxico. Metcalf & Eddy. 1991. Wastewater Engineering. Treatment disposal and reuse. Third Ed. McGraw- Hill International Ed. Civil Eng. Series. MIDEPLAN IX Regin, Chile. 1995. Monitoreo IX Regin de la Araucana. Proyectos de abastecimiento de agua sector rural disperso:FOSIS, Municipalidades, MINSAL/SSA Araucana, CONADI y ONGs, 19901993. Minsal Chile. 1994. Proyecto de Saneamiento rural para la poblacin dispersa. Doc. preliminar, Ministerio de Salud ,Divisin Programas de Salud, Depto. Programas del Ambiente, Chile. Organizacin Mundial de la Salud. 1995. Guas para la Calidad del Agua Potable. Ginebra, Swiss.

anexos

CHIAPA018-Graaiper.xls CHIAPA018-Tab1aper.doc CHIAPA018-Tabaiper.xls