No em nosso nome!

QUAISQUER CRIMES que a Irmandade tenha cometido contra o povo e contra os Coptas em defesa dos seu poder em nome da religio, no cedemos ao chefe do exrcito Al-Sisi a nossa autoridade. No iremos para as ruas na sexta-feira oferecendo um cheque em branco para efetuar massacres. Se Al-Sisi tem os meios legais para fazer o que quer, por que motivo chama o povo s ruas? O que ele quer um referendo popular para assumir o papel de Csar, e a lei no o impedir. Sim, a Irmandade causou sofrimento s massas quando exerceu poder, e hoje vemos o regresso de atos terroristas em Sinai, Al-Arish, e ataques contra o povo que vive em Manival e Al-Nahda. Contudo, o exrcito no precisa de permisso para tratar de atos de terrorismo. Tem os meios legais para fazer isso e mais. Mas quer mesmo mais quer uma mobilizao popular atrs de si para aumentar a coeso do estado e da classe dominante atrs da sua liderana. Quer apagar uma das conquistas mais importantes da revoluo at ao momento, ou seja a consciencializao das massas do papel repressivo do aparelho do estado e a intensa hostilidade destas contra si. Quer tornar verdadeira a mentira o exrcito, a polcia e o povo so um s. O exrcito quer que o povo o siga pelas ruas, apenas um ano depois das massas terem gritado abaixo, abaixo com o poder militar. Querem, finalmente, restaurar a estabilidade ou seja o regresso de uma certa ordem e do regime. Querem acabar com a revoluo, e usaro a Irmandade para tal. A Irmandade, em apenas um ano de poder virou contra si toda a gente: o estado anterior, o exrcito e a polcia, a classe dominante, os trabalhadores e os pobres, os Coptas, as organizaes revolucionrias e partidos polticos. A queda da Irmandade era inevitvel, e o povo celebrava a queda de Morsi mesmo antes de ir para as ruas em 30 de junho. O aparelho military, que se tinha aliado com os Islamitas nos dois anos anteriores, decidiu quebrar esta aliana depois daqueles terem falhado na conteno da mobilizao social e aumento da revolta nas ruas. Aproveitou portanto a oportunidade para se ver livre de Morsi, parar o desenvolvimento de um movimento revolucionrio e impedir que o mesmo se enraizasse. Querem liderar este movimento numa direo mais segura, livrando-se da Irmandade para restaurar a ordem anterior. Esta estratgia viu os indefectveis, polcia e exrcito, serem ilibados nos tribunais, enquanto os seus crimes eram adicionados lista de processos contra a Irmandade. Para mais, reclamam ser responsveis pela revoluo de 25 de janeiro, tambm. No queremos ver Morsi julgado pelo assassnio dos mrtires de Port Said e outros. Foi a poltica de Mubarak/Morsi a responsvel. O mais importante abrir a porta que se fechou com o acordo de Morsi: Justia para os mrtires.

Os crimes que Morsi cometeu foram realizados contra os militares, a polcia e o estado de Mubarak. Deviam ser todos julgados em conjunto. Dar ao estado anterior um mandato para que as suas instituies repressivas possam fazer o que querem aos seus parceiros de crimes anteriores, apenas lhes dar mo livre para reprimir toda e qualquer oposio daqui para a frente. Iro reprimir todos os movimentos de protesto, greves de trabalhadores, protestos estticos (1) e manifestaes. No podemos esquecer que os crimes que a Irmandade cometeu tiveram lugar debaixo do nariz da polcia e do exrcito, sem que estes interviessem para proteger os protestantes ou o povo. A ida para as ruas das massas na sexta-feira danoso para a revoluo, independentemente do que possam pensar os participantes. Dar ao exrcito um mandato popular para acabar com a Irmandade Muulmana conduzir inevitavelmente consolidao do regime, que a revoluo conseguiu derrubar. Devemos usar a queda da Irmandade para aprofundar a revoluo, no para suportar o regime. Temos que lidar com a Irmandade a um nvel popular e poltico, respondendo aos seus atos de violncia com a maior firmeza. Devemos organizar comits populares para nos defendermos contra ataques da Irmandade e proteger a revoluo, que no ceder antes de derrubar o regime, e de ganhar po, liberdade e justia social, bem como a justa paga aos assassinos dos mrtires. Socialistas Revolucionrios Julho 25, 2013 Esta traduo apareceu pela primeira vez no Socialist Worker (Inglaterra) NOTAS DA TRADUO PORTUGUESA (1) Do documento em Ingls sit-in, onde as pessoas protestam sentando-se e bloqueando ruas, ou passagem de tropas