Desarrollo de la segunda sesin (2 de octubre de 2008) Gestin del Conocimiento Personal (GCP) Personal Knowledge Management (PKM) Teori

i og Metode - spansk

Preguntas sobre calendarios de cursos (se confirma que la clase con Bente Jacobsen es en la semana 44 y las prcticas conmigo en la semana 45 en la semana 43 tenis las prcticas conmigo de Terminologa especializada). Repaso de las funciones del programa Antconc (abrir carpeta que contiene nuestro corpus; crear una lista de palabras; crear una lista de palabras clave; usar la lista de palabras clave para orientar nuestras bsquedas de concordancias; ordenar -sort- las concordancias; buscar sinnimos con la funcin de concordancias; utilizar la funcin de bsqueda de expresiones regulares para bucar palabras que empiezan con..., palabras que acaban con..., o el uso de un tiempo verbal en un corpus de documentos de especialidad). Introduccin al uso del programa Cmap Tools (funciones del programa; formatos de archivado de ficheros imgenes, PDF, etc.- ; creacin de un mapa mental sobre tipos de documentos especializados a traducir; borrador de creacin de un mapa de conocimiento sobre un documento especializado concreto; formatear el texto; introducir nuevas ramas en el mapa; borrar ramas del mapa; enlazar las ramas del mapa con recursos externos documentos, webs, imgenes, etc.) Revisin de las tareas que hay que hacer (resumen de la primera sesin y resumen de la segunda + mapa de conocimiento sobre un documento escogido por cada alumno) y comentarios sobre la tercera sesin. Recordatorio para la tercera sesin (23 de octubre de 2008) Fagleksikografi Lexicografa Especializada Teori og Metode - spansk

Para la tercera sesin es necesario que repasis la bibliografa que tenis para la clase de teora con Patrick Leroyer. Usaris los criterios que se explican en esa bibliografa para valorar los diccionarios, glosarios, corpus y otras herramientas que os he indicado en el documento 00_tareas_lexic.pdf colgado en la carpeta U01 (3) Tercera Sesin del Fildeling de CampusNet. Leed este documento para saber quien tiene que hacer qu. Para esta tercera edicin primero pondremos en comn las valoraciones de los materiales de referencia lexicogrfica mencionados en 00_tareas_lexic.pdf y luego compararemos la extraccin de trminos con Antconc y el programa TROPES ZOOM que podis descargar desde: http://www.conocimiento-semantico.com/download.htm es una edicin limitada gratuita. Si la direccin de descarga ha cambiado, podis teclear en vuestro buscador favorito TROPES ZOOM para encontrar la nueva. Este programa requiere instalacin. Yo de todos modos llevar a clase los ficheros de software y varios corpus para usar en la extraccin de trminos. Si alguien tiene preferencia por usar su corpus (especializado) puede traerlo. En este caso, hay que tener en cuenta que los corpus para extraccin de trminos pueden ser de un solo tipo de documento o de varios tipos de documentos distintos pertenecientes al mismo campo de conocimiento.

Prof. Ismael Arinas L-231

Gestin del Conocimiento Personal (2/10/2008)