RESUMEN La denominacin Derecho Conflictual es el modo por el cual se le conoca al Derecho Internacional Privado por que el nico mtodo

para la resolucin de los conflictos derivados del trfico jurdico internacional era precisamente el mtodo conflictual. Por esta razn es importante enfocarnos al objeto del Derecho Internacional Privado que es el de dar adecuada regulacin a los casos de relaciones privadas internacionales , lo cual puede hacerse mediante el mtodo conflictual a los otros medios de regulacin normativa ubicados dentro del Derecho Internacional Privado, cuyo objeto es en ocasiones la prevencin de la convergencia y no su solucin. Dicho lo anterior analicemos su contenido Y con respecto a La norma de colisin contiene un supuesto de hecho del que deriva una consecuencia jurdica contando dentro de su estructura formativa de un elemento llamado punto de conexin para efectuar el llamamiento del ordenamiento extranjero, mediante un mandato determinado. Los puntos de conexin se clasifican de la siguiente manera: Segn los elementos del caso: Los puntos de conexin pueden clasificarse atendiendo al objeto de referencia, teniendo en cuenta los elementos del caso que pueden ser matizados de extranjeras. Personales: contempla las cualidades abstractas del hombre, por ejemplo, la nacionalidad, domicilio, residencia, pertenencia a un pas por medio de la prestacin de servicios, etc. Reales: se refieren a objetos como inmuebles, su situacin, lugar de matriculacin, Etc. Conductista. (1212 CCA): enfocan sucesos, como por ejemplo, el lugar de la celebracin o del cumplimiento de un contrato, puerto de salida o destino, acuerdo de partes referentes al derecho aplicable. Segn la estructura del punto o carcter de la conexin: desde este punto de vista pueden ser no acumulativos y acumulativos. No acumulativos.

Simples: el punto de conexin simple consiste en que se aplica desde el principio una sola ley a determinado aspecto, por ejemplo, a derechos reales sobre muebles con situacin permanente el Derecho de su situacin. Condicionales: A su vez se dividen en subsidiarios, y alternativos. Los subsidiarios consisten en que la norma indirecta emplea un solo punto de contacto, pero acude a un segundo o ulterior, en caso de que el primer punto de conexin fracasase se declara aplicable el Derecho del domicilio, y, no existiendo domicilio, el de la residencia. El punto de conexin alternativo consiste en que la norma indirecta ofrece varios puntos de contacto, entre los cuales la eleccin debe llevarse a cabo, o segn la voluntad libre de las partes o en virtud de un hecho determinado cualquiera, por regla general, a favor de aquel Derecho que ms beneficioso sea en un cierto aspecto (favor legis), por ejemplo el derecho ms favorable a la validez de un contrato celebrado entre ausentes. Acumulativos: Los puntos de conexin acumulativos pueden ser iguales o desiguales.

Iguales: consisten en que la misma cuestin es sometida a distintos derechos que la resuelven cada uno con independencia del otro: slo el acuerdo entre todos los Derechos aplicables permite llegar a una solucin positiva. As por ejemplo, resulta la adopcin slo vlida, si lo es tanto segn el Derecho domiciliario del adoptante como del adoptado (art. 24 del Tratado de Montevideo de 1940). Desiguales: el punto de conexin desigual consiste en aplicar a una cuestin un solo Derecho, que puede resultar completado o disminuido por otro Derecho, que funciona como lmite mnimo o mximo (art. 15 de la ley 11.723: la proteccin a los autores extranjeros no se extender a un perodo mayor que el reconocido por las leyes del pas donde se hubiere publicado la obra)

CAPITULO I 1. MARCO HISTORICO Esta problemtica normativa en los ajustes jurdicos por medio de los conflictos de las calificaciones diversas en el marco del Derecho Internacional Privado fue planteada inicialmente con esta denominacin en Alemania por el jurista Franz Kahn en el ao 1891 t proseguida magistralmente despus por el estudioso de Francia Etienne Bartin en 1897, quienes relevaron gran importancia al tema, con lo que fue conocido al pblico la insercin de esta situacin jurdica dentro de la materia del Derecho Internacional Privado. 1 Ambos profesores de Derecho Internacional sentaron la partida de nacimiento sobre el rgimen de las calificaciones, de manera sistemtica y cientfica. Si constituye un principio elemental del Derecho Internacional Privado que la forma de los actos queda sometida a la ley donde estos son celebrados, que la capacidad de las personas sea regida en Francia por la respectiva ley nacional y en los pases americanos por la ley del domicilio, el problema conflictual no queda resuelto de plano con la aplicacin de estos principios rectores porque habr que precisar el concepto que encierra las nociones de forma de los actos y de la capacidad civil, ya que sobre estos no existen concepciones unnimes. As ocurre este trabazn, si vemos que algunas legislaciones consideran un testamento olgrafo como forma de testas, y otro grupo de leyes ubican estos como reglas de capacidad del sujeto. En tal situacin, habr que hurgar y encontrar puntos de equivalencias para reconocer una determinada institucin jurdica mediante su calificacin. Las calificaciones caracterizaciones, ocurren en el Derecho Internacional Privado como consecuencia de la aplicacin simultnea de ms de un ordenamiento jurdico para resolver un determinado caso conflictual ya que pueden ser utilizados los mismos trminos pero que contienen diferentes significados o encierren una institucin jurdica no igual o similar en diferentes partes. Las soluciones derivadas de los puntos de

El jurista Bartin recurre al siguiente ejemplo: dos esposos originarios de Malta sin otorgar capitulaciones matrimoniales; proceden a domiciliar en Francia donde el marido adquiere un inmueble. Aos despus muere el marido resulta pertinente resolver los derechos de la viuda sobre el citado inmueble. Si estos derechos estn comprendidos en la sucesin, la ley francesa ser la competente. Pero, si forman parte del rgimen patrimonial, la competencia ser la ley maltesa por ser la ley de la celebracin del matrimonio, o del primer domicilio de los esposos. Etienne Bartin De I impossibit d Arrriver a la solutin definiteve des conflicts de legi Clunet 1987 pp. 225 -255. 466-495 ct. Por Monroy Cabra.

conexin tendrn una solucin distinta segn la ley aplicable a cada uno en un litigio internacional determinado. Entonces, el proceso de la calificacin consiste en el acto del juez en establecer la naturaleza y la esencia de una institucin, aplicar, determinar y definir la naturaleza jurdica de una institucin mediante la adopcin de caractersticas similares.2 En todo proceso imperativo resulta necesaria una aplicacin previa para determinar la naturaleza de una institucin o relacin jurdica. As por ejemplo, deseamos conocer qu ley debe regir el Estado y la capacidad de las personas y las diversas leyes americanas estatuyen que la materia es regulada por la ley de la persona natural. Parecera a primera vista que en este caso no existen mayores problemas jurdicos, pero ello no es as ya que puede plantearse a manera de calificacin otro problema: Que debe entenderse por una cuestin de estado y capacidad civil? Qu es el estado de una persona? Cul es la naturaleza de la capacidad civil? Surge as un problema de calificacin internacional privatstica ya que existen divergencias en las leyes en cuanto a la naturaleza de la institucin jurdica que regulan. Cada sistema legislativo contiene elementos propios que sirven para designar instituciones como capacidad, estado civil, las cosas movibles y no movibles, la formalidad de un acto, etc. Entonces debemos adentrarnos en el hondo de una institucin jurdica para establecer su identidad tal como es y no confundirlas con otra institucin. La importancia prctica de las calificaciones est dada en que dentro de este proceso selectivo estriba el Derecho Privado aplicable para solucionar una determinada situacin conflictual, como sucede, por ejemplo al calificar el derecho de la viuda suprstite en materia sucesoral, en cuanto a su pretensin sobre los bienes sociales y su cuota especial como hija matrimonial si hubiese lugar a esta porcin hereditaria.

Lazcano, Carlos Alberto. Derecho Internacional Privado La pata, Editora Platense 1965

CAPITULO II MARCO CONCEPTUAL Y LEGAL Subcaptulo I 1. LA NATURALEZA JURIDICA DE LAS CALIFICACIONES EN EL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO El tema jurdico de las calificaciones constituye una cuestin necesaria para resolver y adaptar la solucin a los conflictos legales de caractersticas internacionales, debate que ostenta enorme trascendencia en la aplicacin prctica del Derecho Internacional Privado. Resulta obvio que cada sistema jurdico puede hacer uso de la misma o semejante nomenclatura para la terminologa jurdica algunos casos internacionales, si las comparamos con los alcances inciertos en otros sistemas jurdicos donde queda encuadrado dentro de un contexto normativo diferente por la independencia jurdica de los pases. Las definiciones y conceptos no coinciden dentro de los variados sistemas jurdicos comparados unos con otros por lo que cada sistema jurdico tiene sus propias normas de Derecho Internacional Privado. Un trmino jurdico puede significar otro, con significado diferente en diferentes partes. En consecuencia, la esencia no conserva equivalencias conceptuales con visos de universalidad de una determinada institucin jurdica, por lo que estos al alcance jurdico del domicilio dentro de un sistema legal comprado con otro, o, del domicilio con el de residencia o con el de la sede de una institucin jurdica determinada. Requiere el domicilio la presencia de corpus y animus? Existen legalmente la pluralidad de domicilios? Esta concepcin est inserta en la ley argentina pero contraria a la nocin inglesa. En este ltimo sistema jurdico el domicilio implica el sometimiento a un ordenamiento jurdico por lo que resulta equivalente el estar domiciliado en pas de Gales o en Inglaterra por la independencia existente entre estas, posicin que resulta diferente al de otros pases del viejo continente en trance de unin, en el que resulta admitida la coexistencia simultanea de domicilios: una persona puede tener ms de un domicilio. As, puede suceder tambin en materias relativas a la capacidad, de Estado, la

filiacin, las obligaciones civiles, de las formas de la sucesin por razn de fallecimiento, etc. Por tanto una institucin jurdica de la que deriva un problema internacional puede quedar encuadrada dentro de una categora normativa distinta en un lugar determinado pero diferente al otro. Queda claro en consecuencia que un sistema de Derecho determinado no es resuelto de la misma forma en los diversos pases por lo que suelen surgir diversos y ardorosos problemas de las denominadas calificaciones, al variar las normas conflictuales de un sitio a otro. La calificacin en el Derecho Internacional Privado constituye el mecanismo jurdico mediante el cual un juez determina la disposicin jurdica interna nacional o extranjera mediante la cual examina su aplicacin. En buena cuenta y con pocas palabras: examina la identidad y naturaleza de las relaciones para aplicar un significado equivalente que encuadre en debida forma la conceptuacin jurdica aplicable. 2. LA CALIFICACION CONSTITUYE UN ACTO PREVIO Y

PRELIMINAR AL PROCESO INICIAL DEL CASO CONFLICTUAL La calificacin constituye un acto previo al proceso de solucin del caso conflictual. Esta operacin intelectiva en resolver la cuestin principal, depende del proceso de la respectiva calificacin, y esta deber resultar extrada de la lex fori, extremo aceptado como regla general pero no exclusiva en esta materia calificativa internacional, dejndose de aplicar a tal operacin jurdica en algunos casos excepcionales. i. Solo existirn dos excepciones a la aplicacin del principio general de la lex fori en esta materia: a) En la calificacin de los bienes inmuebles y muebles la doctrina prefiere aplicar la ley de la situacin de estos ya que deben ser respetados los principios jurdicos fundamentales en el rgimen de las cosas y garantizar as su trfico regular, y b) cuando la norma jurdica extranjera a aplicarse depende del libre albedro de las partes contratantes por lo que son estas las que deben realizar la calificacin jurdica del caso respectivo.

3. ESTUDIO

PRELIMINAR

DE

LAS

CALIFICACIONES

EN

EL

DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO Por cuestiones de hermenutica jurdica, es pertinente realizar un estudio preliminar de las denominadas calificaciones en el derecho internacional privado en su prtico preliminar. En primer lugar, debemos expresar que el trmino calificacin encierra numerosos sinnimos en el Derecho comparado para identificar su esencia, como son los trminos de classification, tipificacin, characterizatin e interpretacin provistos de realidades que precisan un objeto y el lector las aprecia con las consecuencias advertidas. El nombre jurdico establecido con mucha fortuna es el de calificacin. Significa, de acuerdo a nuestro criterio, el determinar la u jurdica que recibe una relacin internacional determinada en el caso de existir conflictos de leyes y de competencias jurisdiccionales, para ubicar la situacin conflictual dentro de un de las categoras correspondientes a un determinado sistema legal, como son el rgimen de los contratos, de los derechos de familia o del sistema sucesorio por causa de muerte, segn sea el caso. i. El vigente Cdigo civil peruano de 1984 dispone en la primera parta del artculo 2070 que el estado y capacidad de la persona natural se rigen por la ley de su domicilio. Con la lectura de este dispositivo constatamos que para aplicar esta regla conflictual, resulta necesario definir los conceptos de estado y capacidad ya que no existen acepciones universalmente aceptadas. ii. En el proceso de calificacin jurdica internacional, en su esencia, encontramos el mecanismos de precisar la naturaleza jurdica de la institucin materia del debate jurdico, es decir, si sus estatutos aplicables son personales, reales, de familia, sucesorios para causa de muerte, contractuales o cuasi contractuales, etc. El jurista Bartin ha narrado este caso: un holands extiende en Francia un testamente olgrafo. A qu categora de derecho esta referido este acto en cuyo caso es aplicable la regla locus regit actum? Es relativo a la forma de los actos? Trtese en cambio de la capacidad de las personas? La cuestin no es vlida ya que el cdigo civil de Holanda en su artculo 992 prohbe la holografa testamentaria como una incapacidad, pero si lo permite la ley francesa, y que la capacidad de los extranjeros est regida por su ley nacional. Conforme al artculo 3 inc. 3 del Cdigo Civil Napolenico. Debemos preguntarnos si esta

prohibicin afecta a la capacidad del holands en el extranjero o trtese de una cuestin simple preveniente de la formalidad del caso?

4. LAS CLASES DE CALIFICACIONES Existen dos clases de calificaciones en materia privatstica internacional privada: la calificacin de la competencia, que fija el juez llamado a solucionar la cuestin derivada del conflicto legal, y, la calificacin de fondo, la misma que seala la ley aplicable en la parte conflictual. As. Ello significa que el juez pueda calificar el cao como de derecho interno o de derecho internacional. En el primer caso, no existen normas de inters extralocales en juego y no existir conflicto alguno de Derecho Internacional Privado. En el segundo caso, surge el problema de colisin entre dos o ms sistemas jurdicos, en los que existen divergencias de dos jurisdicciones diferentes a un caso especfico. As, en el caso peruano, hemos mencionado que si existe un tratado internacional vigente debidamente aprobado, este es aplicable sobre la norma nacional. De no ser as, resultan pertinentes en su aplicacin las reglas contenidas en el libro dcimo del Cdigo Civil de 1984. Adems de recurrir a tal metodologa, resulta imperativo establecer la naturaleza jurdica aplicable a la categora conflictual. El juez del frum est as calificando la situacin jurdica controvertida para solucionar los conflictos legales y de jurisdicciones que puedan ocurrir con motivo de las variedades existentes entre un sistema jurdico con otro. 5. LA LEX FORI Y LAS CALIFICACIONES La ley competente para fijar la calificacin es generalmente la lex fori o la ley del tribunal competente para resolver la situacin conflictual. La bondad de la regla ubicndola en principios anlogos al de la lex fori queda sustentada en las razones fundamentales que son expuestas a continuacin: a) El sistema de la lex fori o la del tribunal que conoce el caso hace posible solucionar el caso controvertido de acuerdo a la propia ley del juzgador, ya que de lo contrario sera imposible poner fin al conflicto. Ello equivaldra a convertir un determinado sistema jurdico como autntico convidado de piedra en la solucin de un problema conflictual con carcter internacional. As, por ejemplo, ser el juez peruano quien cuadre la nocin del domicilio conforme a las normas emanadas de su cdigo civil y ajuste a las

disposiciones jurdicas correspondientes a la cnyuge suprstite de acuerdo a su texto. Nadie mejor que este para efectuar tal trabajo porque est familiarizado con su cdigo civil. Ser absurdo pedir este conocimiento al juez extranjero. b) El juez al aplicar una determinada ley extranjera pone en prctica las reglas de sus propios conflictos y tiene ante s mismo la potestad de calificar o de adjetivizar el caso conforme a su criterio jurdico. Esta postura jurdica es adoptada por los clebres internacionalistas Kahn, Bartin y Noboyet, quienes abogan en adoptar la lex fori para resolver las calificaciones internaciones por la necesidad del hecho Ya que no es posible hacer otra cosa. Por ejemplo, sucedi que el conde potoki dej de ser persona grata del omnmodo zar ruso por lo que en 1845 fue incapacitado por disponer de sus bienes. Esta disposicin sobre la incapacidad general, Produca efectos en francia? El tribunal del Sena estableci que la resolucin del UKASE no poda ser encajada dentro de un calificativo de capacidad ya que constitua evidentemente una medida poltica. En este caso prevaleci la lex fori para fijar la ley personal del sujeto: fue la ley francesa que efectu la calificacin jurdica. c) La ley reguladora de la respectiva relacin jurdica defina la materia precisa ya que en tal caso, el legislador, cuando aplica el derecho extranjero a una determinada relacin, pretende que este sea utilizado en tanto organiza y regula la vinculacin jurdica, ya que la primera situacin invocada ocasiona la inquietud legislativa y tiende a resolverla normativamente conforme a su naturaleza jurdica. d) Conviene descartar que existe una tercera postura opuesta a lo glosado anteriormente en el proceso de calificacin internacional mediante el mtodo comparativo, o de la calificacin autrquica como la denomina la profesora argentina Ins M. weingberg de Roca, tesis fundamentada por el doctrinario alemn Ernest Rabel en el ao 1931, mediante la cual las categoras previstas en la norma conflictual debern estar desvinculadas de las nociones del Derecho interno de un pas, por lo que, por ejemplo, las instituciones jurdicas como matrimonio, divorcio, adopcin, contratos, etc., deben ser ms amplias en su extensin que las categoras previstas dentro de las legislaciones de un pas. Estas deben ser independientes y sustentadas en el mtodo propio del derecho comparado mediante un proceso jurdico y selectivo de abstraccin vlido en cuanto conviene analizar las instituciones en discusin en un sentido jurdico

extensivo y no restrictivo. Por ejemplo, de acuerdo a la postura chorros de luz del jurista Ernes Rabel, al calificar a la tutela dentro del sistema internacional. No cabe bucear su esencia en el cdigo civil alemn, sino realizar una abstraccin intelectual de esta institucin en base a lo que la institucin de la tutela comprende en el mundo jurdico. Habr que buscar en pos de encontrar los elementos comunes de la institucin jurdica, materia de la calificacin internacional entre un sistema jurdico con otro.

La tesis del juriste Ernest Rabel, dada a la publicidad en el ao 1931, ha sido sometida a las rfagas provenientes de la crtica demoledora aunque sus adversarios constituyen una posicin jurdica por lo dems interesante. A tal efecto, sostienen los comentaristas que la idea rabeliana, aunque de gran virtuosismo, constituye una abstraccin peligrosa por imprecisin ya que con su utilizacin impide precisarle al intrprete los verdaderos alcances de una institucin jurdica comparada una con la otra. Adems, sostienen que la misma est pagada de generalidades, con pocas particularidades. En este mtodo jurdico, aaden, prima la vaguedad, as como la falta en la unidad de criterios.

i.

Por estas razones expuestas con brevedad de palabras, al pretender dar una solucin al conflicto de leyes resulta conveniente realizar un proceso intelectual muy simple: emitimos una definicin jurdica, y, despus procedemos a efectuar una calificacin sustentada a base de la categora del problema controvertido. En el proceso de definir la cuestin jurdica y establecer su naturaleza jurdica est la calificacin intelectual. En este proceso, encontramos la ley competente aplicable. As, el jurista francs Jean Pauln Niboyet grafica el problema en el sentido de que constituye el anverso y el reverso de una misma cosa, y el desterrar la lex fori de la parte resolutiva resulta incurrir en grave error en el Derecho Internacional Privado como qued expuesto en lneas que preceden a este prrafo.

ii.

No obstante tales consideraciones, la lex fori no constituye el nico principio para fijar la calificacin internacional. As, de existir un conflicto en la tarea calificativa entre la ley nacional de una persona y la ley que regula bienes inmuebles, la cuestin de la calificacin respectiva quedara resuelta de acuerdo

a la lex rei sitae y no por la lex fori. Esta era la excepcin reconocida por el mismo clebre Bartin y resulta aceptada por la gran mayora de juristas de Derecho Internacional Privado, con excepcin de la opinin de Niboyet,

La solucin en adoptar este criterio calificativo resulta obvio y por lo tanto aplicable la regla proveniente de la lex rei sitae. Una determinada ley puede considerar inmuebles a ciertas cosas muebles vinculadas a una heredad. Por lo contrario, otra ley puede considerar a esas cosas como inmuebles. En esta ltima circunstancia puede celebrarse un contrato de Compra Venta respecto de estos casos, ubicadas en el primer pas. Entonces, la validez del acto traslativo de dominio es cuestionado ante los jueces de este primer pas, y la cuestin a resolver depende de la respectiva calificacin sobre la naturaleza de la cosa. Qu ley aplicar el juez del segundo pas para calificar la naturaleza mueble o inmueble del bien? Conforme a la doctrina, aplicar su propia ley o sea la lex fori. Y, si llegara a admitir que el caso judicial constituye una excepcin a la regla general, debera aplicar la lex rei sitae. La diferencia en la calificacin ocasiona que el caso fuera en un pas una accin personal y en el otro sea reputado como real.

Con este criterio est previsto en la ley de Qubec al establecer en su artculo 3078 del Cdigo Civil, la calificacin jurdica en Derecho Internacional Privado conforme a la lex fori pero la calificacin de las cosas ser efectuada por la lex rei sitae. El fundamento para tal solucin est referido a la seguridad jurdica de las transacciones, y esta solo resulta viable y efectiva por el mandato de la ley de la situacin de las cosas.

6. EL PROCESO DE LA CALIFICACIN En el sistema jurdico conocido como de la lex causae, seguido por los destacados internacionalistas como Despagnet y Wolf, la calificacin queda regida por la misma ley aplicable, de acuerdo con el Derecho Civil declarado pertinente al caso internacional controvertido. Los defensores de esta tesis arguyen que debe existir una irreductible unidad entre la ley sustantiva y adjetiva. De lo contrario, existira una posicin coja o

bache profundo que impida que la solucin al problema camine rectamente y con facilidad, sin cojera o sin que la mquina sufra por golpes recibidos. Segn el internacionalista Martin Wolf, el juez nacional al calificar el caso segn la lex causae evita que una norma indirecta remita a una ley como aplicable que califique de manera diferente la institucin que trata3, sin desnaturalizar los conceptos pertinentes. Una calificacin efectuada con error ser el germen de graves y perniciosas situaciones, muy difcilmente superable. Conceptuamos que el caso conflictual debe ser calificado y el punto de conexin fijado conforme a la lex fori, remarcando que el juzgador debe tener sumo cuidado con las denominadas incorporaciones por referencia ya que a veces en materia de contratacin las partes incorporan reglamentaciones extranjeras tal como rigen y despus estos textos legales son derogados. Estos pactos son vlidos por la incorporacin llamada de referencia, salvo que sean contrarias a la ley que rige el contrato.4 La virtud de la calificacin segn la lex causae es abrir una portezuela en aras de la claridad: evita que ocurran lagunas en el derecho cuando una institucin material extranjera no tiene su equivalencia en la lex fori. La profesora argentina Ins M. Wingberg de Roca utiliza como ejemplos pertinentes la patria potestad del abuelo junto con el padre en el sistema jurdico islmico-chiita dentro de los artculos 1180 y 1194 del Cdigo civil de Irn o en el caso de matrimonio celebrado entre mujeres del Derecho consuetudinario de Sudan y Tanzania. 7. LAS CALIFICACIONES Y EL CDIGO BUSTAMANTE Para los efectos del proceso de las calificaciones internacionales el Cdigo Bustamante establece en su artculo 6 el siguiente texto: En todos los casos no previstos por el presente Cdigo, cada estado contratante aplicar sus propias calificaciones a las instituciones o relaciones jurdicas que deben corresponder a los grupos de leyec mencionadas en el artculo 3. Esta norma que glosamos es por dems clara al adoptar

3 4

Martin Wolff. Derecho internacional Privado, Barcelona, Editorial Bosh El Tribuna de apelacin de pars sentencio la causa Boucher vs. Lie et assurances la preservatrice, sobre un contrato de trabajo concluido en Francia que estaba regido, por disposicin de las partes, segn el Derecho indochino donde eran ejecutables los trabajos. Las partes incorporaron como referencia el Derecho de Francia para los accidentes de trabajo que estaba regulado por la ley francesa de 1898, pero que fue derogado cuando surgi el problema judicial entre las partes como consecuencia de un accidente laboral. El tribunal de pars fallo la casa declarando aplicables esas normas legales ya derogadas como obligaciones emanadas del consentimiento aun que no tuvieran fuerza legal.

la tesis de calificar en Derecho internacional Privado por medio de la lex fori. El numeral tercero de este Cdigo enuncia las siguientes situaciones : a) Las que son aplicables a las personas en razn de su domicilio o de su nacionalidad y las que las siguen, aunque se trasladen a otro pas, denominadas personales o de orden pblico interno; b) Las que obligan por igual a todas las personas, sean o no estas nacionales y que son denominadas territoriales, locales o de orden pblico internacional; y c) las que son aplicables solamente mediante la expresin, la interpretacin a la presuncin de la voluntad de las partes o de alguna de estas, que son referidas al orden privado. Como sabemos, el cdigo Bustamante constituye un texto jurdico vigente en el Per y no ha sido derogado. i. Un trato internacional suscrito y aprobado por las partes constituye porcin principal del ordenamiento positivo como ha sido mencionado en el libro que el lector tiene en sus manos. Para el caso peruano, ser aplicable la fuerza emanada del artculo 3 de la segunda conferencia Especializada Interamericana de Derecho internacional Privado (CIDIP), el mismos que resuelve el caso de las calificaciones de acuerdo a instituciones extranjeras anlogas a las del fuero peruano, y en su defecto, como excepcin, aplicando los principios de esta norma extranjera.

ii.

Sobre la quiebra comercial, la conferencia de la haya de 1925, en su proyecto sobre el procedimiento referido a la falencia, decidi que, en caso de surgir conflictos de calificaciones sobre el extremo de establecer quin es comerciante para los efectos de la quiebra, quedar aplicable nicamente la calificacin proveniente de la lex fori. Esta fue una solucin legal que ya haba calado hondo en los pases europeos. La solucin fue conveniente porque zanj el tema de las calificaciones, situacin que no se dio con lo sucedido con convenios de viene en los aos 1902 y 1905.

Disposiciones esenciales en materia de calificacin, contienen los convenios sobre materia de sucesiones entre Alemania y Rusia, que datan de 1925, en el proyecto sobre la quiebra, y decidieron que, en caso de existir un conflicto de calificaciones sobre el punto de establecer quien es comerciante ser aplicable nicamente la calificacin proveniente de la lex fori.

Similares disposiciones sobre las calificaciones contienen los convenios internacionales sobre sucesiones mortis causa entre Alemania y Rusia del ao 1925, y entre Alemania con Turqua de 1930. En ste ltimo convenio, encontramos expresas distinciones entre bienes muebles e inmuebles, como sucede en otros sistemas jurdicos civiles con el rgimen de las calificaciones internacionales.

En estados Unidos de Norteamrica, el restatement utiliza la ley del litigio en materia referente a las calificaciones internacionales.

iii.

En cuanto a la jurisprudencia referida al respecto de estos temas los tribunales franceses han fijado unnimemente las calificaciones efectuadas con arreglo al rgimen de la lex fori. Esta solucin resulta lgica porque las reglas sobre los conflictos internacionales de leyes son nacionales y los conceptos que lo constituyen deben ser interpretados conforme a la ley nacional del juez. Adems, el juez que califica una situacin determinada est familiarizado con la aplicacin de su propia ley por lo que este temperamento resulta lgico.

8. LA

JURISPRUDENCIA

AMERICANA

EN

MATERIA

DE

LAS

CALIFICACIONES La ley civil peruana no adopta una pronunciacin expresa sobre los conflictos de las calificaciones guardando silencia al respecto. Sin embargo, si exhumamos el sentido de la ley chilena, encontramos que la corte suprema de ese pas opt por la lex fori para calificar la muerte civil y el de la nacionalizacin en pas extranjero. Y, en el caso de Derecho tributario, ha sido tratado el tema de la calificacin al aplicar los impuestos derivados de la renta que debe pagar un ciudadano. En los Estados Unidos de Norteamrica debi establecerse ante los tribunales si un derecho real de hipoteca constituido en Cuba y cuyo titular era un ciudadano norteamericano, estaba o no exonerado de pagar impuestos por el bien raz, de acuerdo a las leyes norteamericanas. El tribunal norteamericano adopt la posicin negativa porque estas constituan rentan percibidas por el ciudadano norteamericano en Cuba. 9. EL PROBLEMA DE LA CALIFICACIN INTERNACIONAL

Algunos juristas consideran que la importancia de la calificacin, en la eleccin de la ley, ha sido exagerada. No estamos de acuerdo con este postulado. Trtese de una nocin preliminar necesaria en elegir la ley aplicable a uno de varios casos aunque las situaciones surgidas sobre la temtica son muy escasas en Estados Unidos y casi ninguna situacin parecida sucede en Francia y Alemania. De la importancia de la lex fori para realizar la eleccin de la ley aplicable, ser el otorgar el peso debido a la materia principal tratada por las situaciones conflictuales. Ms bien, el problema jurdico de las calificaciones en Derecho internacional Privado ocurrir cuando queda abandonada la tesis de la lex fori y cuando sean buscadas las teoras o posturas super refinadas para resolver estas interrogantes jurdicas: la lex rei sitae en los casos que fuere pertinente la autonoma de la voluntad. No obstante estas normas jurdicas, consideramos la temtica de la calificacin como fundamental, ya que una deficiente y equvoca posicin es escoger la ley aplicable a determinado caso y a establecer la competencia pertinente en un caso conflictual determinado. Prescindir de la calificacin ser como habitar una casa an no terminada. 10. LA ADAPTACION INTERNACIONAL De la otra cara de la medalla y con variada ptica en esta materia de calificacin internacional est el proceso conocido como el de adaptacin. Evitable cuando una calificacin es efectuada con correccin. El juez frente a dos normas extranjeras no conciliables, prescinde de ellas y aplica la norma preveniente de la solucin preveniente de la lex fori. El profesor Adolfo Miaja de la Muela pone como ejemplo una ley que admite la extincin de las obligaciones civiles mediante la compensacin entre dos crditos y otra ley que las niegan. Esta facultad de adaptacin depende del rbitro judicial, salvo que las soluciones conduzcan a posiciones contrarios o produzcan resultados injustos. As, existe una sentencia dictada por los tribunales de Francia en el ao 1872 resolviendo el caso de una sucesin inmobiliaria correspondiente a un ciudadano espaol sometido al rgimen de la ley francesa por ser el de la situacin de los bienes que transmiti. El extremo en la discusin litigiosa era establecer si uno de los pretendientes a la herencia tena la calidad de hijo natural reconocido del de cujus, habindose realizado estas conforma a la ley

espaola. La solucin del tribunal francs, fue el otorgar el valor a este reconocimiento sustituyendo el requisito de la ley francesa a cambio de la institucin correspondiente proveniente del Derecho espaol. En estos casos conflictuales internacionales aplicables con elementos extranjeros, las normas indirectas pueden remitir simultneamente al juzgador a la aplicacin de normas de ordenamientos jurdicos extranjeros diferentes, no congruentes entre s. Por esta razn habr que adaptar tales normas incongruentes. As algunos sistemas jurdicos como el argentino y sueco reconocen la existencia de una sociedad de gananciales, y el fallecimiento del cnyuge, el sobreviviente recibe una porcin de la masa de bienes. En otros sistemas jurdicos estamos frente a la separacin de patrimonios en el casamiento, pero otorgan al cnyuge sobreviviente un derecho a la herencia como el caso de Inglaterra. Puede suceder el siguiente caso en Derecho internacional Privado que la profesora Ins M. Weingberg de Roca menciona: si un ingls domiciliado en Argentina transmitiendo una sucesin mobiliaria, a esta situacin le es aplicable la ley argentina. Pero, el domicilio conyugal en el momento de ser celebrado el matrimonio estaba situado en Inglaterra por lo que la ley inglesa determina el rgimen del matrimonio. El Derecho ingls fija el sistema de separacin de bienes en materia matrimonial y, en consecuencia, no confiere a la mujer derecho alguno sobre los gananciales obtenidos. Del otro lado, la ley civil argentina niega a la viuda la vocacin sucesoria para concurrir a la herencia con el marido ya que esta ha recibido su cuota entre los gananciales al ser disuelta la sociedad conyugal. Si aplicamos la ley inglesa a esta situacin, el rgimen jurdico sobre los bienes derivados del casamiento y el Derecho argentino para la cnyuge suprstite, esta no recibe nada, ni en la disolucin de la sociedad conyugal ni en la sucesin. La profesora Ins M. Weingbere de Roca estima que esta solucin resulta contraria al espritu tanto de la legislacin argentina como a la de la inglesa. Entonces, a juicio de la citada jurista, el caso puede ser resuelto mediante la adaptacin. Entonces, como la materia controvertida fue de sucesiones por razn de muerte encuadramos dentro del derecho sucesorio argentino, al aplicar los derechos del cnyuge suprstite en la disolucin de la sociedad conyugal.

Por lo tanto, la solucin al caso conflictual internacional est en adaptar las normas sobre la disolucin de la sociedad conyugal. En buena cuenta, tanto en la calificacin como en la adaptacin estamos en presencia, metafricamente, de un automvil que no funciona por defectos mecnicos. A falta de repuestos para arreglar este tipo de vehculo, habr que utilizar las piezas parecidas correspondientes a otra marca para conseguir que el motor quede encendido y ande. La integridad de la solucin debe ser tal que permita una fusin de las diversas piezas de una mquina para conseguir tambin una integridad en su cabal funcionamiento. 11. LA CALIFICACIN EN LA LEY PERUANA El proyecto evacuado por la Comisin Reformadora peruana del Cdigo Civil vigente crey conveniente preparar un artculo expreso para este cuerpo legal que dispusiera la forma de establecer las calificaciones jurdicas internacionales con la introduccin del pargrafo 2004 en su articulado, con el siguiente texto que repetimos: La naturaleza jurdica de las relaciones vinculadas con ordenamientos extranjeros se determina de conformidad con las calificaciones del derecho peruano. Cuando la aplicacin eficaz de la ley extranjera suponga necesariamente admitir la existencia de instituciones o procedimientos regulados en esta, pero no contemplados en el derecho peruano, se podr prescindir de aquella, salvo que el asunto puede ser resulto por analoga. El codificador no consider conveniente introducir esta norma al ser aprobado el cdigo civil de 1984, y as esta institucin qued suprimida. En consecuencia, nuestro ordenamiento civil carece de una solucin legal a la calificacin internacional. i. Qu criterios influyeron en los autores del Cdigo Civil para la supresin de la calificacin internacional en el texto de 1984 que evitaba una laguna de derecho? En estricta verdad, muchos afirman que las verdaderas razones no las podemos conocer con certeza, aunque la comisin revisora consider este tema como innecesario y dispensable en su insercin legal dentro del Cdigo civil de 1984.

No creemos que haya sido juzgado el tema de precisar el criterio de la calificacin en materia internacional, como una cuestin innecesaria porque ya

es conocido que el sentir de los juristas nacionales constituye la aplicacin de la lex fori para solucionar el problema derivado de la calificacin internacional y as evitar los problemas derivados de los consecuentes vacos legales, as como impedir las situaciones que genera el proceso de una calificacin mal hecha y defectuosa que destruye el propsito de fijar el caso conflictual en materia internacional.

Presumimos ms bien, que el codificador peruano del texto civil de 1984 no ha querido estar atado de manos a una posicin fija y dej la solucin de los problemas sobre la calificacin internacional a la doctrina pertinente del Derecho Internacional Privado y al cdigo Bustamante que est vigente. Este silencio tambin ha ocurrido en los casos de los Cdigos Civiles de 1852 y 1936 que rigieron en el Per.

La posicin adoptada por los juristas peruanos sobre la calificacin internacional y la forma de resolverla cae dentro de la esfera de los conceptos de la lex fori y debe ser considerada como derivada de un principio general correspondiente al derecho internacional privado.

ii.

Los tratados correspondientes al primer congreso internacional de Montevideo de 1889, del que el Per es signatario, no contienen disposicin alguna referida al problema de las calificaciones. Igual silencio observamos en los tratados que aprobaron el segundo congreso de Montevideo (1940), no ratificados por el per. En cambio el Cdigo Bustamente adopta en su artculo 3 una clasificacin de las leyes y las reglas vigentes en cada estado contratante, en tres categoras, a saber: 1 Las denominadas personales o de orden pblico interno; 2 Las denominadas territoriales, locales o de orden pblico internacional, y 3 Las voluntarias o de orden privado. En concordancia a este precepto. El artculo 6 del cdigo Bustamante dispone lo que hemos citado en lneas anterios al que nos remitimos. Esta norma equivale a establecer que la calificacin esta regida por la lex fori en esta materia en Derecho Internacional Privado.

Existen otras disposiciones especficas que establecen una ratificacin expresa en materia de calificacin internacional. Asi, el artculo 9 del mismo Cdigo

Bustamante- para constitutiva del sistema jurdico peruano- norma que cada estado contratante aplicar su propio Derecho a la determinacin de la nacionalidad del origen de toda persona individual o jurdica que se hayan realizado dentro y fuera de su territorio; cuando una de las nacionalidades sujetas a controversia sea la de dicho estado. Aade el referido Cdigo en su pargrafo 22 que el concepto adquisicin, prdida y recuperacin del domicilio general y especial de las personas naturales o jurdicas se regirn por la ley territorial, y, en el nmero 112, estatuye que la ley territorial ser aplicable para distinguir entre bienes muebles e inmuebles, sin perjuicio de los derechos adquiridos por terceros.

En efecto, el cdigo Bustamante ha sido tajante en tomar las bondades de la calificacin por la lex fori, dejando de lado la lex rei sitaem pese a la tesis contraria sostenida por algunos juristas como el caso de Bartin. Esta tesis jurdica de la calificacin internacional consiste en adoptar la norma de la lex fori, resulta adems reiterada ms adelante en el artculo 131 del referido cdigo Bustamante cuando su texto dispone que en los casos de servidumbres resulta aplicable el derecho local al concepto y a la clasificacin de estas figuras limitativas del dominio, a los modos no convencionales de adquirirlas y extinguirlas, y a los derechos y obligaciones en este caso de los propietarios de los predios dominantes dispone que el concepto y clasificacin de las obligaciones se sujetan a la ley territorial.

Subcaptulo II 1. LAS NORMAS CONFLICTUALES INTERNACIONALES Y LOS PUNTOS DE CONEXIN En las relaciones jurdicas generadas por los fenmenos de los conflictos de leyes resulta conveniente establecer una nocin clara sobre la norma de colisin, y la correspondiente a los puntos de conexin, as como a resaltar su importancia tanto doctrinaria como prctica a ser utilizada en los casos | conflictuales de carcter internacional. En el Derecho peruano, as como en la doctrina comparada, estas normas de vinculacin y puntos de conexin son | utilizados para realizar la vinculacin de la ley patria con la ley extranjera de un determinado sistema jurdico llamada a resolver la cuestin internacional controvertida. 1.1.La norma de colisin contiene un supuesto de hecho del que deriva una consecuencia jurdica contando dentro de su estructura formativa de un*:; elemento llamado punto de conexin para efectuar el llamamiento del ordenamiento extranjero, mediante un mandato determinado.

1.2.Los puntos de conexin o elementos coadyuvantes constituyen los asientos fijados por la ley para resolver las relaciones internacionales, la circunstancia identificable del conflicto y su medio de solucin fijando la legislacin extranjera aplicable. A tal efecto, el jurista Savigny sealo como factores de conexin el domicilio del Derecho internacional privado, la situacin de la cosa, el lugar de la celebracin del acto y el del tribunal en quien radica la jurisdiccin respectiva. El punto de conexin es el concepto que en la consecuencia jurdica de la norma internacional de conflicto elige y determina el Derecho aplicable al supuesto contemplado en su tipo legal.

2. LOS PUNTOS DE CONEXIN Y SUS CONSECUENCIAS La consecuencia jurdica del punto de conexin constituye la respuesta que otorga la norma de colisin internacional, sealando un ordenamiento jurdico externo para

solucionar el encuentro de soluciones, y permite al juez aplicar el derecho material pertinente. Los puntos de conexin estn constituidos por los elementos jurdicamente relevantes que permiten vincular una situacin determinada con un orden jurdico, tanto nacional como extranjero. En los casos de las normas de conflictos internacionales, el punto de conexin elige y determina el derecho o los derechos aplicables al supuesto contemplado en su tipo legal. Para fijar estas conexiones, histricamente el juez aplica el contenido del. Derecho ms justo para resolver el caso, despus con la metodologa de Aldricus este vnculo era -de acuerdo a las elucubraciones de Aldricus- con la norma ms estrechamente unida a la situacin, y todo ello origin el principio consistente en el better law system. 3. CULES SON LOS PUNTOS DE CONEXIN EN EL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO? Los puntos de contacto, los factores de conexin o points de ratta-chement, connecting factor, criteri di collegamento, Anknpfungspunkte, point of contact, test factor, o aaknopng mezclan diversos criterios jurdicos como la nacionalidad, el domicilio, el situs de las cosas, el locus, el forum, el establecimiento de una sociedad, el lugar de la comisin del delito y la voluntad, entre otras situaciones referidas a esta problemtica El tema de los puntos de conexin fue desarrollado principalmente por la doctrina europea, en Alemania con Savigny y Kahn, el mismo que establece la existencia de diversos factores de conexin; como el sometimiento de los ciudadanos al lugar donde se encuentren domiciliados, a las cosas inmuebles del pas donde estn situadas o cuando el derecho aplicable delega su competencia a favor de otro sistema, entre otros casos. Debemos recalcar que la posicin jurdica europea continental est sustentada en la nacionalidad, bsicamente de acuerdo a la idiosincrasia de esas naciones. En cambio, el criterio de conexin internacional en Amrica del Sur ha sido el adoptar el domicilio, factor conductor preponderante que resulta ms conveniente a las repblicas desunidas de este continente por ser naciones de inmigracin y no de emigracin.

4.

LAS CLASES DE PUNTOS DE CONEXIN EN EL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO

El factor de conexin en el Derecho Internacional Privado, debe ser precisada por la ley del estado que debe escogerla para la solucin del problema conflictual . As, tenemos que si la ley inglesa establece que la ley del domicilio gobierna la sucesin de los bienes muebles, corresponde a esta definir lo que es el domicilio de acuerdo a su propio ordenamiento jurdico. No cabra interpretar los alcances del domicilio con las reglas de otro sistema jurdico. La doctrina jurdica del Derecho Internacional Privado contiene diversos criterios para clasificar los factores de conexin. Existen al efecto diferentes puntos de ptica al respecto. A tal efecto, el jurista Wemer Goldschmidt prepar una clasificacin de los puntos de conexin, conforme al objeto de su referencia. A tal efecto, estos puntos de conexin internacionales en Derecho Internacional Privado pueden estar referidos a personas, conforme a sus cualidades abstractas como son la nacionalidad, el domicilio, la residencia en un lugar determinado, la pertenencia a un determinado pas, etc., y los puntos de conexin referidos a los objetos como la situacin del inmueble y del mueble; el lugar de matriculacin de un buque o vehculo automotor, y, los conductistas cuando comprenden ciertos sucesos como son el lugar de la celebracin de un acto jurdico o del cumplimiento de un determinado contrato. En la doctrina del Derecho Internacional Privado existe la clasificacin adicional de las conexiones jurdicas la que ha sido ideada tambin por el mismo Goldschmidt, de acuerdo a la caracterstica de estas. Pudiendo ser denominadas como conexin no acumulativa y conexin acumulativa^ La conexin no acumulativa puede ser a su vez:
a)

La conexin no acumulativa simple

Consiste en la aplicacin de una sola ley para un determinado aspecto conflictual. Esta es utilizada en la posesin, la propiedad y los derechos reales sobre inmuebles, la ley de la situacin de estos, o lex re sitae,
b)

La conexin no acumulativa condicional

Esta puede ser subsidiaria o alternativa. La primera de ellas consiste en que la norma indirecta utiliza un solo punto de contacto, pero recurre a otro factor de conexin en caso que la primera resulta inoperante. La segunda consiste; en que la norma indirecta ofrece varios puntos de contacto, entre los cuales la' eleccin

debe llevarse a cabo segn la libre voluntad de los interesados o con autonoma de las partes, o en virtud de un hecho determinado cualquiera, por norma general a favor de aquel derecho que resultara ms beneficioso en un cierto aspecto. La conexin acumulativa consiste en aplicar a una sola cuestin, conflictual varios derechos. Esta puede ser:
a)

La conexin acumulativa igualitaria

Una misma cuestin conflictual queda sometida a varios derechos que deben estar de acuerdo entre s para obtener que deben estar de acuerdo entre s para obtener una solucin del caso conflictual. As, el Tratado de Derecho Civil de Montevideo de Derecho Civil Internacional de 1889 exige para la validez de la adopcin que este acto jurdico sea realizado de acuerdo a la ley del domicilio, tanto del adoptante como del adoptado,
b)

La conexin acumulativa alternativa

Esta consiste en aplicar a una cuestin conflictual un solo derecho aplicable, el mismo que puede ser disminuido o aumentado a su vez por otro Derecho. La conexin puede ser tan solo simple, por ejemplo, la que sirve en la fijacin de una ley aplicable para regir el estado o la capacidad de una personal. Y, la conexin mltiple ocurre cuando resulta necesario utilizar diversos puntos de conexin. Como ejemplo pertinente de esta conexin' mencionamos que en un contrato debe ser determinada la capacidad de las partes, la forma del contrato, las condiciones de fondo de este, etc.

Adems; las conexiones internacionales pueden tambin ser personales O jurdicas, reales o fcticas y las del lugar de ejecucin de los actos. Entre las primeras de estas, mencionamos la nacionalidad de las personas, su domicilio, la residencia habitual, la estancia en un determinado territorio y el lugar de la celebracin de un acto jurdico. Esta divisin ocasiona la generacin de problemas interpretativos al buscar la solucin conflictual adecuada. En cambio, las conexiones reales o fcticas estn referidas al lugar de la situacin de un inmueble o al lugar del pabelln de una nave o aeronave. La conexin voluntaria de las partes est a su vez constituida por el factor escogido libremente por las partes en un contrato.

5. LA ESENCIA DE LOS FACTORES DE CONEXIN La norma sobre la solucin del conflicto internacional contiene un elemento esencial integrante que engancha, anuda o enchufa la respectiva relacin jurdica a una legislacin determinada que es la llamada a resolver el asunto. Estos factores de conexin son los siguientes: a. La nacionalidad de algunas personas naturales y jurdicas, o de algunos bienes a quienes son asignadas en este estatuto legal, como sucede en ciertas legislaciones con el tratamiento a las naves y las aeronaves; b. El domicilio que vincula a una persona con un territorio o con un Estado determinado;226 c. La autonoma de la voluntad de las partes para aplicar la ley aplicable.

6. LA CONEXIN CONFLICTUAL EN LA LEY CIVIL PERUANA ; La Comisin Reformadora del Cdigo Civil peruano de 1984 consider distintos los conceptos sobre el domicilio internacional y el interno. En cambio, la Comisin Revisora del Cdigo Civil estim que esta distincin constitua una duplicidad intil por lo que suprimi de un plumazo los artculos referentes domicilio internacional, intrnsecamente referidos a los puntos de conexin. El Cdigo Civil peruano de 1984 sigue con preferencia la teora del domicilio internacional como punto de conexin en toda materia de estado capacidad, existencia de persona natural, relaciones familiares y sucesin mortis causa. Consagra as la superioridad del domicilio como factor de conexin sobre la nacionalidad porque es ms ajustable a las realidades demogrficas! econmicas y sociales de nuestros pases americanos y porque ha sido exprese e implcitamente propugnado por gran nmero de especialistas en la materia. 6.1.Es conveniente esta modificacin del domicilio como punto de conexin frente al sistema de la nacionalidad? Los hermanos Tovar no lo creen as porque de estos principios surgen del CIDIP nmero II del 08 de mayo de 1979. El domicilio promueve la aceptacin de los extranjeros en el medio que habitan y predomina en los pases de inmigracin. Creemos, que en los sistemas jurdicos como el patrio, el principio del domicilio es principalsimo, ya

que est ajustado a la realidad demogrfica del pas e integra al inmigrante con su nueva patria de eleccin. En cambio, adoptar el principio de la ley de la nacionalidad sera un precepto inconveniente. 6.2.La regla general es que el domicilio internacional corresponde al del domicilio interno del sujeto, ya que las personas estn ligadas a un lugar determinado tambin en un sitio fijo de un determinado pas , si se nos disculpa esta tautologa gramatical. Este domicilio constituy un factor de conexin en los casos relativos al estado, la capacidad, la existencia de la persona, en cuestiones familiares y de sucesiones por razn de muerte. La nacionalidad queda eliminada como factor da conexin en la ley peruana. El Cdigo Civil de 1984 tambin borra del mapa los conflictos derivados de la nacionalidad. Los peruanos queda# as desligados de su ley nacional en materia familiares, corrigiendo la situacin hbrida y amorfa del Cdigo Civil de 1936 que estableci un principio de dos caras como el rostro del mitolgico Jano. El estatuto familiar queda internacionalizado. Pero, en un caso puede ocurrir que falte el factor de conexin consistente en el domicilio conyugal, ya que este puede no haberse constituido. En tal situacin, debe ser buscado un factor de conexin especial o ad hoc, supletorio. As trata, por ejemplo, el artculo 2084 del Cdigo Civil peruano sobre la filiacin extramarital que reza: La determinacin de la filiacin extramarital, as como sus efectos y su impugnacin, se rigen por la ley del domicilio comn de ambos progenitores y del hijo o, en su defecto, por la del domicilio del progenitor que tiene la posesin de estado respecto al hijo. Si ninguno de los progenitores tuviera la posesin de estado, se aplicar la ley del domicilio del hijo.

GLOSARIO Hermenutica jurdica: La palabra hermenutica derivada del vocablo griego Hermeneuo, aluda al griego Hermes que clarificaba ante los humanos los mensajes de la divinidad, oficiando de mediador De ello se ocupa la hermenutica jurdica, que establece los principios elaborados doctrinaria y jurisprudencialmente, para que el intrprete pueda efectuar una adecuada interpretacin de las disposiciones normativas Sociedad conyugal: La sociedad conyugal se forma entre dos personas y nace en razn del

matrimonio, en este el patrimonio est integrado por activos y pasivos destinados a repartirse entre los cnyuges por partes iguales al momento de la disolucin de la sociedad. Cnyuge Suprstite: Palabra rebuscada en el lxico jurdico, para llamar de manera eufemsticamente al esposo o a la esposa que recibir los bienes o parte de ellos, cuando su esposo o esposa fallece, o lo que es igual cuando en un matrimonio uno de los socios se muere, el que queda vivo se llama en el argot jurdico Affaire: En ingls la palabra affair se refiere a tener relaciones sexuales fuera del matrimonio. Es posible que venga de la frase francesa affaire del amor (asunto de amor). La Lex fori ("Ley del foro") es una locucin latina ocupada en el Derecho internacional privado, que significa " que ser aplicable la ley procesal de la nacionalidad del juez que conoce del asunto". Cuando se presenta ante un juez un asunto jurdico que contiene un elemento internacional o extranjero relevante, en ste surge el problema sobre cul es la normativa aplicable a dicho asunto. En los casos que corresponda, el juez aplicar la lex fori. Lex situs: Del latn "lex situs" - ley del sitio (tipo de derecho que rige en un lugar geogrfico determinado) Mortis causa: Es una expresin latina que se utiliza en derecho para referirse a aquellos actos jurdicos que se producen o tienen efecto tras el fallecimiento de una persona. La expresin literal significa "por causa de muerte", es decir, que tiene la causa en el fallecimiento de una persona La jurisdiccin: (Del latn iuris dictio, decir o declarar el derecho) es la potestad, derivada de la soberana del Estado, de aplicar el Derecho en el caso concreto, resolviendo de modo definitivo e irrevocable una controversia, que es ejercida en forma exclusiva por los tribunales de justicia integrados por jueces autnomos e independientes. Colisin Normativa: En caso de que dos normas jurdicas tuvieren contenido en compatible entre s se produce la llamada colisin normativa. Para resolver las colisiones entre normas, acorde al principio de coherencia del ordenamiento jurdico, se recurre a una serie de criterios que establecen que norma prevalece y que norma se ve derogado. Lex Causae: Esta teora intenta dar solucin a la ley aplicable por parte de un Juez cuando personas privadas que intervienen en el conflicto trascienden el derecho local aplicable, por ejemplo por ser de distinta nacionalidad o con domicilio en el extranjero.