You are on page 1of 6

WPQR n

CUALIFICACI DEL PROCEDIMIE TO DE SOLDEO


WELDI G PROCEDURE QUALIFICATIO RECORD

U E-E ISO 15614-1:2005/A1:2009


RA GO DE CUALIFICACI / RA GE OF QUALIFICATIO
VARIABLE VARIABLE Proceso de soldeo (E ISO 4063) Welding process (E ISO 4063) Tipo de producto (Chapa "P" o tubo "T") Type of product (Plate "P" or pipe "T") Tipo de junta (Tope "BW" o "FW") RA GO CUALIFICADO QUALIFIED RA GE

Type of joint (Butt "BW" or Fillet "FW")


Grupo(s) de metal base (ISO/TR 15608) Parent metal group(s) (ISO/TR 15608) Espesor del metal base (t) (mm) Parent metal thickness (t) (mm) Espesor del metal de soldadura (mm) Weld metal thickness (mm) Espesor de garganta FW (a) (mm) Throat thickness FW (a) (mm) Pasada simple / Multipasada Single run / Multi run Dimetro exterior del tubo (D) (mm) Outside pipe diameter (D) (mm) Material de aportacin Filler material Tamao del material de aportacin Filler material size Gas de proteccin (E ISO 14175) / Fundente

Shielding gas (E ISO 14175) / Flux


Gas de respaldo (E ISO 14175)

Backing gas (E ISO 14175)


Tipo de corriente y Polaridad Type of welding current and Polarity Modo de transferencia del metal Mode of metal transfer Aporte trmico (ISO/TR 17671-1)

Heat input (ISO/TR 17671-1)


Posiciones de soldeo (E ISO 6947)

Welding positions (E ISO 6947)


Temperatura de precalentamiento

Preheat temperature
Temperatura entre pasadas

Interpass temperature
Post-calentamiento

Post-heating
Material de respaldo

Backing material
Detalles de soldadura

Welding details
Tratamiento trmico post soldeo PWHT

Post welding heat treatment PWHT


Otra informacin

Other information
Certificamos que las soldaduras de ensayo han sido preparadas, soldadas y ensayadas satisfactoriamente de acuerdo con los requisitos de la norma de ensayo arriba indicada y con los requisitos especficos del fabricante siguientes: Certified that test welds prepared, welded and tested satisfactorily in accordance with the requirements of the norm indicated above and the following specific requirements of the manufacturer:

Lugar Location

Fecha Date

Organismo examinador Examining body

dd/mm/aaaa

1 de 5

WPQR n

CUALIFICACI DEL PROCEDIMIE TO DE SOLDEO


WELDI G PROCEDURE QUALIFICATIO RECORD

U E-E ISO 15614-1:2005/A1:2009


4.2 DATOS DEL FABRICA TE / MA UFACTURER DATA Empresa: Company: ombre soldador: Welder's name: Fecha de soldeo: Weld date: Lugar: Location: soldador: Welder's :

WPS n: WPS n:

Fecha: Date:

4.3. MATERIAL BASE / PARE T MATERIAL 4.3.1 Grupo (ISO/TR 15608) / Group (ISO/TR 15608) Del grupo y subgrupo n: From group and subgroup: De la designacin: From designation: Al grupo y subgrupo n: To group and subgroup: A la designacin: To designation:

4.3.2 Espesor y 4.4.1 Proceso de soldadura / Thickness and 4.4.2 Welding process Proceso (E ISO 4063) Process (E ISO 4063) Espesor del metal de soldadura (mm) (1) Thickness of weld metal (mm) (1) Rango de espesores del Rango de garganta material base (mm) (mm) Base material thickness Throat thickness range (mm) (mm) Rango de dimetro exterior de tubo (mm) Pipe outer diameter range (mm) (1): Indicar el espesor de material aportado para cada proceso en soldeo multipasada con diferentes procesos (1) : Indicate thickness of filler metal for each process on multipass welding with different processes

4.4.2 U I / JOI T

DISEO DE LA U I JOI T DESIG

SECUE CIA DE SOLDEO WELDI G SEQUE CE

Inlcuir dimensiones o referencias a especificaciones que proporcionen informacin de las dimensiones Include dimensions or refer to specifications that give dimensions information

4.4.3 POSICI DE SOLDEO (E ISO 6947) / WELDI G POSITIO (E ISO 6947) : 4.4.4 PREPARACI DE LA U I / JOI T PREPARATIO Limpieza inicial y entre pasadas: Initial and interpass cleaning: Plantillas, sujeciones y pre-punteo: Jigs, fixing and pre-plucking:

2 de 5

WPQR n

CUALIFICACI DEL PROCEDIMIE TO DE SOLDEO


WELDI G PROCEDURE QUALIFICATIO RECORD

U E-E ISO 15614-1:2005/A1:2009


4.4.5 TC ICA DE SOLDEO / WELDI G TECH IQUE: Parmetros de oscilacin (si procede) Oscillation parameters (If applicable) Automtico Automatic Oscilacin max. (mm) Max. oscillation (mm) Frecuencia Frequency Tiempo de parada entre pasadas Interbeads stop time

de cordn (4.4.2) Bead (4.4.2)

ngulo de antorcha, electrodo o hilo Torch, electrode or wire angle

Manual, Mecanizado o Automtico Manual, Mechanized or Automatic

Manual Manual Ancho max. de pasada (mm) Pass max. width (mm)

4.4.6 RESA ADO POR EL REVERSO / BACK GOUGI G Mtodo: Method: Profundidad y forma: Depth and shape:

4.4.7 MATERIAL RESPALDO / BACKI G MATERIAL Mtodo y tipo de respaldo: Method and kind of backing: 4.4.7 GAS RESPALDO / BACKI G GAS Designacin (E ISO 14175): Designation (E ISO 14175): Caudal de gas (L/min): Gas flow (L/min): Material: Material: Dimensiones: Dimentions:

4.4.8 CO SUMIBLES DE SOLDEO / FILLER METAL

cordn Proceso Bead Process

Designacin Designation

Marca comercial Trade mark

Fabricante Manufacturer

Dimetro (mm) Diameter (mm)

Manipulacin Handling

4.4.9 PARMETROS ELCTRICOS / ELECTRICAL PARAMETERS

4.4.17 APORTE TRMICO / HEAT I PUT

cordn (4.4.2) Bead (4.4.2)

Proceso Process

Intensidad (A) Intensity (A)

Voltaje (V) Voltage (V)

Polaridad y tipo de corriente Polarity and current type

Velocidad alimentacin hilo (m/min) Wire fed speed (m/min)

Velocidad de avance (mm/s) Feed speed (mm/s)

Aporte trmico (kJ/mm) Heat input (kJ/mm)

Ajustes soldeo pulsado Pulsed welding settings

de programa soldeo pulsado Pulsed welding program n

ota: ote:

En caso de no disponer el equipo de ampermetro y de rango de velocidad de alimentacin del alambre, se indicarn las posiciones de los controles respectivos (Ver pgina anexa) In case that the welding machine does not have amperimeter and range of wire feeding speed, the positions of respective controls will be indicated (See annex sheet)

3 de 5

WPQR n

CUALIFICACI DEL PROCEDIMIE TO DE SOLDEO


WELDI G PROCEDURE QUALIFICATIO RECORD

U E-E ISO 15614-1:2005/A1:2009


4.4.11 PRECALE TAMIE TO (E ISO 13916) / PREHEATI G (E ISO 13916) Temperatura antes y durante el soldeo: Temperature before start and during welding: Si no es requerido, temperatura mnima antes del soldeo: If not required, minimum temperature before start welding: C C

4.4.12 TEMPERATURA E TRE PASADAS (E ISO 13916) / I TERPASS TEMPERATURE (E ISO 13916) Mnima: Minimum : C Mxima: Maximum: C

4.4.13 MA TE IMI E TO TEMPERATURA PRECALE TAMIE TO (E ISO 13916): PREHEATI G TEMPERATURE HOLDI G (E ISO 13916): 4.4.14 POST CALE TAMIE TO PARA LA ELIMI ACI DE HIDRGE O / POST HEATI G TO REMOVE HIDROGE Rango de temperatura: Temperature range: C Tiempo mnimo: Minimum time:

min

4.4.15 TRATAMIE TO TRMICO POST SOLDEO / POST WELDI G HEAT TREATME T Rango de temperatura (C) Temperature range (C) Tiempo mnimo (min) Minimum time (min)

Comentarios: Remarks:

4.4.16 GAS DE PROTECCI (Para procesos 13, 14 y 15) / SHIELDI G GAS (For processes 13,14 and 15) Designacin (E ISO 14175) Designation (E ISO 14175 ) Caudal (l/min) Flow rate (l/min) Dimetro tobera (mm) ozzle diameter (mm)

Proceso Process

Marca comercial Trade mark

Fabricante Manufacturer

Composicin Composition

4.5 PARMETROS ESPECFICOS PARA CADA GRUPO DE PROCESOS / SPECIFIC PARAMETERS FOR EACH GROUP OF PROCESSES Todos los procesos: All processes: Distancia del tubo de contacto a la junta: Distance from contact pipe to joint: mm Material de aporte adicional: Additional filler material:

4.5.2 Proceso 12 (SAW) / Process 12 (SAW) de electrodos: of electrodes: Fundente (designacin): Flux (designation): 4.5.3 Proceso 13 (MIG/MAG) / Process 13 (MIG/MAG) de cordn (Segn 4.4.2) Bead (According to 4.4.2) Modo de transferencia de material Mode of metal transfer 4.5.4 Proceso 14 (TIG) / Process 14 (TIG) Designacin del electrodo de wolframio (E ISO 6848): Tungsten electrode designation (E ISO 6848): 4.5.5 Proceso 15 (Arco plasma) / Process 15 (Plasma Arc) Tipo de pistola: Type of gun: Dimetro: Diameter: mm Configuracin de electrodos y polaridad: Electrodes setting and polarity: Marca comercial: Trade mark: Fabricante: Manufacturer:

4 de 5

WPQR n

CUALIFICACI DEL PROCEDIMIE TO DE SOLDEO


WELDI G PROCEDURE QUALIFICATIO RECORD

U E-E ISO 15614-1:2005/A1:2009


7.1 RESULTADO DE LOS E SAYOS / TEST RESULTS Inspeccin visual (E 970): Visual examination (E 970): Lquidos penetrantes (E 571-1): Penetrant test (E 571-1): Partculas mgneticas (E 1920): Magnetic particles test (E 1920): Radiografa (E 1435): Radiographic test (E 1435): Ultrasonidos (E 1714): Ultrasonic test (E 1714): Ensayos de traccin (E 895) / Tensile strength test (E 895): Temperatura del ensayo: Test temperature: Ensayo Test Probeta ab/D (mm) Test piece a b/D (mm) Seccin Section S0 (mm2) C Realizado por: Made by: Resistencia a traccion Tensile strength Rm (MPa) de referencia: Reference : Posicin de la rotura Fracture position Aspecto de la rotura Fracture aspect Realizado por: Made by: Realizado por: Made by: Realizado por: Made by: Realizado por: Made by: Realizado por: Made by: de referencia: Reference : de referencia: Reference : de referencia: Reference : de referencia: Reference : de referencia: Reference :

Limite Elstico Yield strength Re (MPa)

Ensayos de doblado (E 910): Bend test (E 910): Dimetro mandrino (mm): Mandrel diameter (mm): Distancia rodillos: Rolls distance:

Realizado por: Made by: Ensayo Test Probeta (ab/D) (mm) Test piece (ab/D) (mm) Posicin Position

de referencia: Reference : ngulo de doblado Bending angle Resultado Result

mm

mm

Exmen macrogrfico (E 1321): Macrographic examination (E 1321): Examen microgrfico (E 1321): Micrographic examination (E 1321): Ensayo de dureza (E 1043-1): Hardness test (E 1043-1): Ensayo de impacto (E 875) / Impact test (E 875) :

Realizado por: Made by: Realizado por: Made by: Realizado por: Made by:

de referencia: Reference : de referencia: Reference : de referencia: Reference :

Tipo: Type: Tamao: Size: Requisitos: Requirements:

Localizacin de la entalla /Direccin otch position /Direction

Temperatura (C) Temperature (C)

Resultados (J) Results (J)

Promedio (J) Average (J)

Observaciones otes

Ensayo de rotura (E 1320) / Fracture test (E 1320) : Probeta Test piece Posicin Position Denominacin Denomination Resultado Result ivel de calidad Quality level

FABRICANTE MA UFACTURER

ORGANISMO EXAMINADOR EXAMI I G BODY

Fecha Date

dd/mm/aaaa

5 de 5

WPQR n

CUALIFICACI DEL PROCEDIMIE TO DE SOLDEO


WELDI G PROCEDURE QUALIFICATIO RECORD

A EXO A EX
POSICIO ES DE CO TROL DEL EQUIPO DEVICE CO TROL POSITIO S Identificacin del equipo: Device identification:

Procesos 111 y 141 / Processes 111 and 141

POSICIN DE CONTROL DE INTESIDAD INTESITY CONTROL POSITION

Tipo de corriente: Current type:

Polaridad: Polarity:

Procesos 131, 135, 136 y 137 / Processes 131, 135, 136 and 137

Intensidad Intensity

Voltage Voltage

Anexo