As funes da linguagem

(Marina Ferreira e Tnia Pellegrini* )

A linguagem sempre varia de acordo com a situao, assumindo funes que levam em considerao o que se quer transmitir e que efeitos se espera obter com o que se transmite. O texto 1 prioriza uma mensagem especfica, isto , reflexo a respeito da fora do tempo que passa, deixando tudo para trs (a roda viva ). Essa mensagem construda por meio de muitas imagens, numa seleo e combinao de palavras bastante particular, com clara inteno esttica. Ou seja, o autor baseia-se na conotao . A anlise e interpretao das imagens envolve a multiplicidade dos significados que a conotao permite. J o texto 2 quer informar, polemizando. Escrito em linguagem denotativa , evita os duplos sentidos. O autor quer passar idias a respeito de um assunto que faz parte de sua profisso (ele assessor de comunicao de markenting poltico) e as apresenta de maneira direta e objetiva, pois o que mais importa a a defesa de um ponto de vista, de uma opinio.Trata-se de uma comunicao direta sobre um referente , um elemento de contexto . O texto 3, a propaganda, em que se juntam imagem e texto, quer convencer os leitores a fazer seus anncios em determinado meio de comunicao. Portanto, emprega a denotao porque precisa informar (h pginas seqenciais coloridas, h mais tempo para reservar e entregar material) e conotao porque precisa persuadir( melhor do que o arco-ris). O uso dos verbos no imperativo (anuncie, experimente) tambm pretende, de maneira impositiva, instigar o consumidor. Assim, analisando qualquer texto, qualquer imagem, pode-se depreender que suas linguagens funcionam para atingir um objetivo. No h comunicao neutra. Como j vimos em captulos anteriores, h sempre um contexto, uma necessidade, uma situao pessoal determinando o que se diz, por intermdio de um discurso que pode ser informativo, autoritrio, apelativo ou potico. Nesta, propaganda, juntam-se dois cdigos: o das imagens e o das palavras, compondo um sofisticado jogo de significados cuja funo convencer um eventual comprador para o produto anunciado: as embalagens de plstico colorido. Deste modo, pode-se falar em funes da linguagem. Analisar as funes da linguagem nos textos alheios ajuda-nos a descobrir os objetivos que direcionaram sua elaborao. Aplic-las aos nossos ajuda-nos a planejar melhor sua comunicabilidade e eficincia. As funes da linguagem organizam-se em torno de um emissor (quem fala), que envia uma mensagem ( referente ) a um receptor (quem recebe), usando um cdigo , que flui atravs de um canal (suporte fsico). A funes da linguagem so as seguintes: Referencial ou denotativa: seu objetivo traduzir a realidade ( referente ), informando com mximo de clareza possvel. Nos textos cientficos e em alguns jornalsticos predomina essa funo. Em 1665 Londres assolada pela peste negra (peste bubnica) que dizimou grande parte de sua populao, provocando a quase total paralisao da cidade e acarretando o fechamento de reparties pblicas, colgios etc. Como conseqncias desta catstrofe, Newton retornou a sua cidade natal, refugiando-se na tranqila fazenda de sua famlia, onde permaneceu durante dezoito meses, at que os males da peste fossem afastados, permitindo seu regresso a Cambridge. Este perodo passado no ambiente sereno e calmo do campo foi, segundo as palavras do prprio Newton, o mais importante de sua vida. Entregando-se totalmente ao estudo e meditao, quando tinha apenas 23 a 24 anos de idade, ele conseguiu, nesta poca, realizar muitas descobertas, desenvolvendo as bases de praticamente toda a sua obra. (Antnio Mximo e Beatriz Alvarenga. In. Curso de Fsica. So Paulo: Harbra, 1992. v. 1, p. 196.) Emotiva ou expressiva: o objetivo expressar emoes, sentimentos, estados de espritos. O que importa o emissor , da o registro em primeira pessoa. Estou tendo agora uma vertigem. Tenho um pouco de medo. A que me levar minha liberdade? O que isto que estou te escrevendo? Isto me deixa solitria. (Clarrice Lispector)

 Conativa ou apelativa: o objetivo convencer o receptor a ter determinado comportamento, atravs de uma ordem, uma invocao, uma exortao, um splica, etc. Os anncios publicitrios abusam dessa linguagem. Os discursos autoritrios tambm. O arauto proclamou: Meu estimado povo.Que as bnos de Deus, senhor todo-onipotente, desam sobre vocs. Visando combater os gastos desnecessrios e luxo. Visando dar igualdade geral ao pas, com objetivo de eliminar invejas, rancores, entre irmos, o Governo, em acordo com as fbricas de calados, determinou que a partir deste momento ser fabricado para toda a nao um s tipo de sapato, masculino e feminino. Fechado, liso e encontrvel apenas na discreta e to bonita cor preta. ( Igncio de Loylola Brando, Zero. ) Ftica: o objetivo apenas estabelecer, manter ou prolongar o contato (atravs do canal ) com o receptor: As expresses usadas nos cumprimentos, ao telefone e em outras situaes apresentam este tipo de funo. Como vai, Maria? Vou bem. E voc? Voc vai bem, Maria? J disse que sim! Eu tambm. Est to bonita! Ah, bem, que eu... Ah, . (Dalton Trevisan) Metalingstica: o objetivo o uso do cdigo para explicar o prprio cdigo. A lngua, por exemplo, um cdigo; os sinais de trnsito so outro. Neste livro estamos analisando mecanismos da linguagem usando a prpria linguagem. o que acontece com textos que interpretam outros textos, com dicionrios, com poemas que falam da poesia (como Procura da poesia', Carlos Drummond de Andrade, visto no captulo anterior), etc. Potica: o objetivo dar nfase elaborao da mensagem . O emissor constri seu texto de maneira especial (como em Roda viva'), realizando um trabalho de seleo e combinao de palavras, de idias ou de imagens, de sons e/ ou de ritmos. Explora-se bastante a conotao. No sinto o espao que encerro Nem as linhas que projeto Se me olho a um espelho, erro No me acho no que projeto (Mrio de S-Carneiro)

Numa mesma mensagem [...] vrias funes podem ocorrer, uma vez que, atualizando corretamente possibilidades de uso do cdigo, entrecruzam-se diferentes nveis de linguagem, A emisso, que organiza os sinais fsicos em forma de mensagem, colocar nfase em um a das funes e as demais dialogaro em subsdio, [...]

Na comunicao diria, por exemplo, alm da referencialidade da linguagem o que torna a mensagem oral imeditamente compreendida , h pinceladas de funo, conativa, ou seja , de dilogo com algum, ou atravs de uma ordem, ou atravs de um narrar, m as, ao mesmo tempo, esse dilogo vem caracterizado por traos emotivos. ( Samira Chalhub. Funes da linguagem . So Paulo: tica, 1990. p. 8.)

As funes da linguagem no existem isoladas em cada texto. Embora uma delas acabe predominando, elas convivem, mesclam-se, entrecruzam-se o tempo todo, obtendo-se de suas combinaes os mais diferentes efeitos. No ltimo exemplo, temos a combinao das funes potica e emotiva. Na propaganda de pgina 64, combinam-se a funo referencial (nas informaes sobre o produto), a ftica (texto, disposio na pgina, ilustraes, etc) e conativa (nos elementos de persuaso: no d pra no anunciar). In Redao Palavra e Arte , de Marina Ferreira e Tnia Pellegrini, Editora Atual, edio de 1999, So Paulo.