1Corinthians 6

6:1 tolma
tolmaO
vi Pres Act 3 Sg

tis tis
px Nom Sg m

umwn humeis
pp 2 Gen Pl

pragma pragma
n_ Acc Sg n

ecwn echO
vp Pres Act Nom Sg m

pros pros
Prep

ton ho
t_ Acc Sg m

eteron heteros
a_ Acc Sg m

IS-DARING

ANY anyone

OF-YOU(p) PRACTISE HAVING of-ye matter adikwn kai ouci adikos kai ouchi
a_ Gen Pl m Conj Part Int

TOWARD THE

DIFFERENT different-one

. Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?

krinesqai krinO
vn Pres Pas

epi twn epi ho

Prep t_ Gen Pl m

epi twn epi ho

Prep t_ Gen Pl m

agiwn hagios
a_ Gen Pl m

TO-BE-beING-JUDGED ON

OF-THE the

UN-JUST unjust oti oi hoti ho

Conj

AND

NOT(emph.) ON not(emph.) ? agioi hagios

a_ Nom Pl m

OF-THE the

HOLY-ones saints krinousin krinO

vi Fut Act 3 Pl

6:2 h
E
Part

ouk ou
Part Neg

oidate eidO
vi Perf Act 2 Pl

ton ho
t_ Acc Sg m

kosmon kosmos
n_ Acc Sg m

kai kai
Conj

t_ Nom Pl m

OR

NOT

YE-HAVE-PERCEIVED that ye-are-aware krinetai krinO

vi Pres Pas 3 Sg

THE

HOLY-ones THE saints kosmos kosmos

n_ Nom Sg m

SYSTEM world este eimi

vi Pres vxx 2 Pl

SHALL-BE-JUDGING AND

ei ei
Cond

en en
Prep

umin humeis
pp 2 Dat Pl

o ho
t_ Nom Sg m

anaxioi anaxios
a_ Nom Pl m

krithriwn kritErion
n_ Gen Pl n

Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?

IF

IN

YOU(p) ye

IS-beING-JUDGED THE

SYSTEM world

UN-WORTHY YE-ARE unworthy

OF-JUDGE-instruments of-tribunals

elacistwn elachistos
a_ Gen Pl n

INFERIOR-most least

6:3 ouk
ou
Part Neg

oidate eidO
vi Perf Act 2 Pl

oti aggelous hoti aggelos

Conj n_ Acc Pl m

krinoumen krinO
vi Fut Act 1 Pl

mhti mEti
Part Int

ge ge
Part

biwtika biOtikos
a_ Acc Pl n

Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?

NOT

YE-HAVE-PERCEIVED that ye-are-aware oun oun

Conj

MESSENGERS WE-SHALL-BE-JUDGING NO-ANY SURELY livelihoodic not ? life's-affairs ean ean

Cond

6:4 biwtika men

biOtikos
a_ Acc Pl n

men
Part

krithria kritErion
n_ Acc Pl n

echte echO
vs Pres Act 2 Pl

tous ho
t_ Acc Pl m

exouqenhmenous exoutheneO
vp Perf Pas Acc Pl m

livelihoodic life's-affairs en en
Prep

INDEED THEN JUDGE-instruments IF-EVER YE-MAY-BE-HAVING THE tribunals ekklhsia toutous kaqizete ekklEsia houtos kathizO
n_ Dat Sg f pd Acc Pl m vi Pres Act 2 Pl

ones-HAVING-been-scornED being-contemptible

If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.

th ho
t_ Dat Sg f

IN

THE

OUT-CALLED these ecclesia entrophn umin entropE humeis

n_ Acc Sg f pp 2 Dat Pl

YE-ARE-seatING

6:5 pros
pros
Prep

legw legO
vi Pres Act 1 Sg

outws ouk houtOs ou

Adv Part Neg

eni eni
vi Pres vxx 3 Sg

en en
Prep

umin humeis
pp 2 Dat Pl

TOWARD abashment

to-YOU(p) to-ye os hos

pr Nom Sg m

I-AM-sayING thus I-am-saying-this dunhsetai dunamai

vi Fut midD 3 Sg

NOT

IN-IS there-is ana meson ana mesos

Prep

IN YOU(p) among ye tou ho

t_ Gen Sg m

I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?

oudeis oudeis
a_ Nom Sg f

sofos sophos
a_ Nom Sg m

diakrinai diakrinO
vn Aor Act

adelfou adelphos
n_ Gen Sg m

a_ Acc Sg n

NOT-YET-ONE WISE not-one wise-man autou autos

pp Gen Sg m

WHO

SHALL-BE-ABLE TO-THRU-JUDGE UP to-adjudicate

MIDst

OF-THE

brother brethren

OF-him

6:6 alla adelfos meta adelfou krinetai

alla
Conj

adelphos
n_ Nom Sg m

meta
Prep

adelphos
n_ Gen Sg m

krinO
vi Pres Pas 3 Sg

kai touto kai houtos

Conj pd Nom Sg n

epi apistwn epi apistos

Prep a_ Gen Pl m

But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.

but

brother

WITH
WH

brother
NA

IS-beING-JUDGED AND is-suing olws holOs

Adv

this

ON

UN-BELIEVing-ones unbelievers oti krimata hoti krima

Conj n_ Acc Pl n
7

6:7 hdh
EdE
Adv

men men
Part

oun

oun oun
Conj

htthma hEttEma
n_ Nom Sg n

umin humeis
pp 2 Dat Pl

estin eimi
vi Pres vxx 3 Sg

ALREADY INDEED

THEN

WHOLly DIMINISH to-YOU(p) absolutely discomfiture to-ye ti tis

pi Acc Sg n

it-IS

that

JUDGments lawsuits dia dia

Prep

ecete echO
vi Pres Act 2 Pl

meq meta
Prep

eautwn dia heautou dia

pf 3 Gen Pl m Prep

ouci ouchi
Part Int

mallon adikeisqe mallon adikeO

Adv vi Pres Pas 2 Pl

Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather [suffer yourselves to] be defrauded?

YE-ARE-HAVING WITH selves withamong yourselves ti tis

pi Acc Sg n

THRU ANY because-of what ?

NOT(emph.) RATHER not(emph.) ?

YE-ARE-beING-injurED THRU because-of

ouci ouchi
Part Int

mallon apostereisqe mallon apostereO

Adv vi Pres Pas 2 Pl

ANY what ?

NOT(emph.) RATHER not(emph.) ?

YE-ARE-beING-deprivED ye-are-being-cheated

WHNA : Lemma_t 2.0.2 / Parsing 2.0 / CGTS 1.4 / CGES_id 2.1

AV

2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org

1Corinthians 6

6:8 alla umeis

alla
Conj

humeis
pp 2 Nom Pl

adikeite kai apostereite kai touto adikeO kai apostereO kai houtos
vi Pres Act 2 Pl Conj vi Pres Act 2 Pl Conj pd Acc Sg n

adelfous adelphos
n_ Acc Pl m

but

YOU(p) ye ouk ou
Part Neg

Nay, ye do wrong, and defraud, and that [your] brethren.

ARE-injurING

AND

ARE-deprivING are-cheating

AND

this

brothers to-brethren
9

6:9 h
E
Part

oidate eidO
vi Perf Act 2 Pl

oti adikoi hoti adikos

Conj a_ Nom Pl m

qeou theos
n_ Gen Sg m

basileian ou basileia ou
n_ Acc Sg f Part Neg

OR

NOT

YE-HAVE-PERCEIVED that ye-are-aware mh mE

Part Neg

UN-JUST unjust-ones

OF-God

KINGdom

NOT

klhronomhsousin klEronomeO
vi Fut Act 3 Pl

planasqe planaO
vm Pres Pas 2 Pl

oute oute
Conj

pornoi pornos
n_ Nom Pl m

oute oute
Conj

. Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,

SHALL-BE-tenantING NO shall-be-enjoying-the-allotment-of eidwlolatrai oute eidOlolatrEs oute

n_ Nom Pl m Conj

BE-beING-STRAYED NOT-BESIDES paramours be-ye-being-deceived ! neither moicoi moichos

n_ Nom Pl m

NOT-BESIDES nor arsenokoitai arsenokoitEs

n_ Nom Pl m

oute oute
Conj

malakoi oute malakos oute

a_ Nom Pl m Conj

idolaters

NOT-BESIDES ADULTERers NOT-BESIDES SOFT-ones nor nor catamites kleptai oute kleptEs oute
n_ Nom Pl m Conj

NOT-BESIDES sodomites nor mequsoi ou methusos ou

n_ Nom Pl m Part Neg

6:10 oute
oute
Conj

pleonektai ou pleonektEs ou
n_ Nom Pl m Part Neg

loidoroi loidoros
a_ Nom Pl m

ouc ou
Part Neg

NOT-BESIDES thieves nor

NOT-BESIDES MORE-HAVers nor greedy-ones klhronomhsousin klEronomeO

vi Fut Act 3 Pl

NOT

DRUNKards

NOT

say-SPEARers NOT revilers

10 Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

arpages basileian qeou harpax basileia theos

a_ Nom Pl m n_ Acc Sg f n_ Gen Sg m

SNATCHers KINGdom extortioners

OF-God

SHALL-BE-tenantING shall-be-enjoying-the-allotment-of hte eimi

vi impf vxx 2 Pl

6:11 kai tauta

kai
Conj

houtos
pd Nom Pl n

tines tis
px Nom Pl m

alla apelousasqe alla apolouO

Conj vi Aor Mid 2 Pl

alla hgiasqhte alla hagiazO

Conj vi Aor Pas 2 Pl

alla alla
Conj

AND

these

ANY some en en
Prep

YE-WERE

but

YE-are-FROM-BATHED but ye-are-bathed-off kuriou kurios

n_ Gen Sg m
WH

YE-ARE-HOLYizED but ye-are-hallowed ihsou iEsous

n_ Gen Sg m

11 And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.

edikaiwqhte dikaioO
vi Aor Pas 2 Pl

tw ho
t_ Dat Sg n

onomati tou onoma ho

n_ Dat Sg n t_ Gen Sg m

hmwn

cristou christos
n_ Gen Sg m

YE-WERE-JUSTIFIED IN

THE

NAME

OF-THE

Master Lord hmwn hemeis

pp 1 Gen Pl

JESUS

ANOINTED Christ

kai en kai en
Conj Prep

tw ho
t_ Dat Sg n

pneumati tou pneuma ho

n_ Dat Sg n t_ Gen Sg m

qeou theos
n_ Gen Sg m

AND

IN

THE

spirit

OF-THE

God

OF-US

6:12 panta
pas
a_ Nom Pl n

moi egO
pp 1 Dat Sg

exestin exesti
vi Pres im-Act 3 Sg

all ou alla ou
Conj Part Neg

panta pas
a_ Nom Pl n

sumferei sumpherO
vi Pres Act 3 Sg

panta pas
a_ Nom Pl n

moi egO
pp 1 Dat Sg

ALL

to-ME me

IS-allowed

but

NOT

ALL

IS-beING-expedient ALL

to-ME me

exestin exesti
vi Pres im-Act 3 Sg

all ouk alla ou

Conj Part Neg

egw egO
pp 1 Nom Sg

exousiasqhsomai exousiazO
vi Fut Pas 1 Sg

upo hupo
Prep

tinos tis
px Gen Sg n

12 . All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.

IS-allowed

but

NOT

SHALL-BE-BEING-authorityizED UNDER ANY shall-be-being-put-under-its-authority by anything koilia kai h koilia kai ho

n_ Dat Sg f Conj t_ Nom Sg f

6:13 ta
ho
t_ Nom Pl n

brwmata th brOma ho
n_ Nom Pl n t_ Dat Sg f

koilia koilia
n_ Nom Sg f

tois ho
t_ Dat Pl n

brwmasin o brOma ho
n_ Dat Pl n t_ Nom Sg m

de de
Conj

THE

FOODS

to-THE

CAVITY bowel

AND

THE

CAVITY bowel

to-THE

FOODS

THE

YET

qeos theos
n_ Nom Sg m

kai tauthn kai tauta kai houtos kai houtos

Conj pd Acc Sg f Conj pd Acc Pl n

katarghsei katargeO
vi Fut Act 3 Sg

to ho
t_ Nom Sg n

de de
Conj

swma sOma
n_ Nom Sg n

ou ou
Part Neg

13 Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body [is] not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.

God

AND also

this

AND

these

SHALL-BE-DOWN-UN-ACTING THE shall-be-discarding kuriw kurios

n_ Dat Sg m

YET BODY

NOT

th ho
t_ Dat Sg f

porneia porneia
n_ Dat Sg f

alla tw alla ho
Conj t_ Dat Sg m

kai o kai ho
Conj t_ Nom Sg m

kurios kurios
n_ Nom Sg m

tw ho
t_ Dat Sg n

swmati sOma
n_ Dat Sg n

to-THE

PROSTITUTION but

to-THE

Master Lord

AND

THE

Master Lord

to-THE

BODY

6:14 o
ho
t_ Nom Sg m

de de
Conj

qeos theos
n_ Nom Sg m

kai ton kai ho

Conj t_ Acc Sg m

kurion kurios
n_ Acc Sg m

hgeiren egeirO
vi Aor Act 3 Sg

kai hmas kai hEmeis

Conj pp 1 Acc Pl

exegerei exegeirO
vi Fut Act 3 Sg

14 And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

THE

YET God

AND also

THE

Master Lord

ROUSES

AND

US

SHALL-BE-OUT-ROUSING shall-be-rousing-up

WHNA : Lemma_t 2.0.2 / Parsing 2.0 / CGTS 1.4 / CGES_id 2.1

AV

2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org

1Corinthians 6

dia dia
Prep

ths ho
t_ Gen Sg f

dunamews autou dunamis autos

n_ Gen Sg f pp Gen Sg m

THRU THE through

ABILITY power oidate eidO

vi Perf Act 2 Pl

OF-Him

6:15 ouk
ou
Part Neg

oti ta hoti ho
Conj t_ Nom Pl n

swmata umwn sOma humeis

n_ Nom Pl n pp 2 Gen Pl

melh melos
n_ Nom Pl n

cristou christos
n_ Gen Sg m

estin eimi
vi Pres vxx 3 Sg

NOT

YE-HAVE-PERCEIVED that ye-are-aware oun oun

Conj

THE

BODIES

OF-YOU(p) MEMBERS OF-ANOINTED IS of-ye of-Christ pornhs pornE

n_ Gen Sg f

aras airO
vp Aor Act Nom Sg m

ta ho
t_ Acc Pl n

melh melos
n_ Acc Pl n

tou ho
t_ Gen Sg m

cristou poihsw christos poieO

n_ Gen Sg m vs Aor Act 1 Sg

15 Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make [them] the members of an harlot? God forbid.

LIFTing taking-away melh melos

n_ Acc Pl n

THEN THE

MEMBERS OF-THE

ANOINTED Christ

I-SHOULD-BE-makING OF-PROSTITUTE I-should-be-making-them

mh mE
Part Neg

genoito ginomai
vo 2Aor midD 3 Sg

MEMBERS NO
WH NA

MAY-it-BE-BECOMING

6:16

h E

ouk ou
Part Neg

oidate eidO
vi Perf Act 2 Pl

oti o hoti ho
Conj t_ Nom Sg m

kollwmenos kollaO
vp Pres Pas Nom Sg m

th ho
t_ Dat Sg f

pornh pornE
n_ Dat Sg f

Part

OR

NOT

YE-HAVE-PERCEIVED that ye-are-aware

THE

one-beING-JOINED one-being-joined oi ho
t_ Nom Pl m

to-THE

PROSTITUTE

16 What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.

en heis
n_ Nom Sg n

swma sOma
n_ Nom Sg n

estin eimi
vi Pres vxx 3 Sg

esontai gar fhsin eimi gar phEmi

vi Fut vxx 3 Pl Conj vi Pres vxx 3 Sg

duo duo
ni numeral

eis eis
Prep

sarka sarx
n_ Acc Sg f

ONE

BODY

IS

SHALL-BE

for

He-IS-AVERRING THE

TWO

INTO FLESH

mian heis
n_ Acc Sg f

ONE

6:17 o
ho
t_ Nom Sg m

de de
Conj

kollwmenos kollaO
vp Pres Pas Nom Sg m

tw ho
t_ Dat Sg m

kuriw kurios
n_ Dat Sg m

en heis
n_ Nom Sg n

pneuma pneuma
n_ Nom Sg n

estin eimi
vi Pres vxx 3 Sg

17 But he that is joined unto the Lord is one spirit.

THE

YET one-beING-JOINED one-joining thn ho

t_ Acc Sg f

to-THE

Master Lord

ONE

spirit

IS

6:18 feugete
pheugO
vm Pres Act 2 Pl

porneian porneia
n_ Acc Sg f

pan pas
a_ Nom Sg n

amarthma o hamartEma hos

n_ Nom Sg n pr Acc Sg n

ean ean
Cond

poihsh poieO
vs Aor Act 3 Sg

BE-FLEEING be-ye-fleeing !

THE

PROSTITUTION EVERY

miss-effect penalty-of-sin o ho

WHICH

IF-EVER SHOULD-BE-DOING

18 Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

anqrwpos ektos tou anthrOpos ektos ho

n_ Nom Sg m Adv t_ Gen Sg n

swmatos estin sOma eimi

n_ Gen Sg n vi Pres vxx 3 Sg

de de
Conj

porneuwn porneuO
vp Pres Act Nom Sg m

eis eis
Prep

t_ Nom Sg m

human

OUTside

OF-THE

BODY

IS

THE

YET one-PROSTITUTING INTO one-committing-prostitution

to ho
t_ Acc Sg n

idion idios
a_ Acc Sg n

swma sOma
n_ Acc Sg n

amartanei hamartanO
vi Pres Act 3 Sg

THE

OWN

BODY

IS-missING is-sinning oti to hoti ho

Conj t_ Nom Sg n

6:19 h
E
Part

ouk ou
Part Neg

oidate eidO
vi Perf Act 2 Pl

swma sOma
n_ Nom Sg n

umwn humeis
pp 2 Gen Pl

naos naos
n_ Nom Sg m

tou ho
t_ Gen Sg n

en en
Prep

OR

NOT

YE-HAVE-PERCEIVED that ye-are-aware pneumatos estin pneuma eimi

n_ Gen Sg n

THE

BODY

OF-YOU(p) TEMPLE of-ye apo apo

Prep

OF-THE

IN

19 What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost [which is] in you, which ye have of God, and ye are not your own?

umin humeis
pp 2 Dat Pl

agiou hagios
a_ Gen Sg n

ou hos
pr Gen Sg n

ecete echO
vi Pres Act 2 Pl

qeou theos
n_ Gen Sg m

kai ouk kai ou

Conj Part Neg

vi Pres vxx 3 Sg

YOU(p) ye este eimi

HOLY

spirit

IS

WHICH

YE-ARE-HAVING FROM God

AND

NOT

eautwn heautou
pf 3 Gen Pl m

vi Pres vxx 2 Pl

YE-ARE

OF-selves your-selfown gar timhs gar timE

Conj n_ Gen Sg f

6:20 hgorasqhte
agorazO
vi Aor Pas 2 Pl

doxasate dh doxazO dE
vm Aor Act 2 Pl Part

ton ho
t_ Acc Sg m

qeon theos
n_ Acc Sg m

en en
Prep

tw ho
t_ Dat Sg n

swmati sOma
n_ Dat Sg n

YE-ARE-BOUGHT for

OF-VALUE esteemize-YE of-price glorify-ye !

BIND THE by-all-means

God

IN

THE

BODY

20 For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.

WHNA : Lemma_t 2.0.2 / Parsing 2.0 / CGTS 1.4 / CGES_id 2.1

AV

2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org

1Corinthians 6 - 1Corinthians 7

umwn humeis
pp 2 Gen Pl

OF-YOU(p) of-ye

WHNA : Lemma_t 2.0.2 / Parsing 2.0 / CGTS 1.4 / CGES_id 2.1

AV

2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org