Вы находитесь на странице: 1из 10

AfrnioCoutinho

eonccibdc

brad[eira

Litcrahra

Formao da Literatura Brasileira no Bmsi, contemporneo A idia cenal que nofteia o pensamento * e idntico femeno se obsgrvanos demaispasesdo continente,- da qual 0 da conscinciade nossa "americanidade",em conseqncia procramos valorizar a nossaem detnmenmdos laos de dependncia noo luz dessa pontos anteriores de vista Eumpa, revendoinclusive Desdeo icio, ais, a "Idia de Amdca" consisunessaconquistade uma vida rnelhor pa o homemque a ela um local onde seriaconstruda e primeiras viesseapoar. Esseo grandemito motor dos descobnmentos lutanalo sclos novo. Levaos do conlinente do Norte ao Sul lnstalaes jugo colopoltico das metpoles ntelectual, por lbcrtar-oosdo moml, procummos patente: Hoje o sentimentode rossaautonomia nizadoras. pensarpor ns mesmoso pas que nosso,no continentecujos prcblemas s ns sentimose cuja civitizao s ns podemosconstruir. Um de maiodadenos donina.Nosso esprito anadurece,tomasentimento pelsmos por contappia, sema sbde ns mesmos, mosconscincia euopeus, como era Mbito at o nomas, inteesses sevielcia a padres, coeo do sco, quandoos homensmciocinavunem termos euopeus em "retornai' Europa. c sonhavam

x7

Afrnio Coutinho Essa fase de autonomie maioidade mentais quc aringimos est bem caractedzada em lossa literatuatual.Toda ela o podutodssa mudanaope.adaem nossaconscincia. Jno vive a liteatua brasileira insprada na mi.agem europia, mas no Bmsil queela busca os motivos de emquecimerto da imaginaocriadora,que po sua vez pocura expni-se pelo veculo de uma linguagem adequada sensibilidadenacional, difcrenciadadospadres de utrt classicisrno lusianizare. Ms todo o espftito brasileiro que rcflete essgrau de amadurccimento.E a ele que se deveo dcsejo que gcral,de afirde afimao, maocoo lrovo e como civilizao, integando-nos na comunidade universal. Deixamos de ser uma grandeprovncia, pa sr uma nao. Ua naociosa de seu valor, de sua| ealizaes,de seu papel futuo, clo dcsenvolvimento de seusrccursosmatedaise da mensagem cspiritual que tem a oferccer ao mundo. Libetamo-nos dos complexoscoloniais que nos assobcrbavrm a mcnte. Podemos pensare vive po conta ppri, rirando do passado e do cstrangeiroas les que nos convm, mirs sem a mstica passadista ou a sutservinciaao que vem de fom. ser ns mesmos po ns os nossosproblemas,cone rcsolver Quercmos sortenossosinteressese o ensin:mentoe a experinciaacumulados pelo nossopssado. Esseo contedode nossonacionalismo.Um nacionalismo ou no "contsa", mas"a favoi', um nacionalismo quenosairmacomopovo. A conscincia dessa bmsilidade ou americanidade , pois,o cirrio maisfofie do atualpensamento brasileio. E luz desse crjtrioque se algura ernea a posio de AnlnioCndido em ser li\ro Fomtao da Utelatura Brasileira (So Paulo, Livraria Manins, 1959). Com ser um abalho meecedor do maio respeito,pela seriedade com que pocura encarar o tema,e pelosrccusos de inleligncia e culturaque mobiliza paa desincumbr-se da tarefa, oferece,por outro lado, ensejopara um novo debateem tomo de pontosesscnciais da nossahistoriogafia literria e danossa feodada histra literria. Os prcblemas da fomoe autonomia daliteratum brascira, e mais,o da ppia conceittao d9 literatumbmsileim,sode tal relevncia que meecem que se lhcs d a mximatcno, a prosito do livro do crtico,sem dvidauma das maisspetvejs fgras intelectuas da sugerao. A outrema anse

Conceitode Literatua Brasileira ele serobjeio do i$poantc livao. Aqui, somente dc difeentesaspectos comentrios. de ntnio cndido evidenteque o conceitode literatua que esposa pa literatura fenmero ele, no estticomas histrico-sociolgico; por denominadores dc civilizao, "um sistema de obas ligdas comuns", que so, "atm das caracedsticsintemas 0rgua, temas, de natrezasocal e psquica,emboa teraceos elementos lmagens), e fazemdaliteraque hislodcamente se manifestm dsmenteorganizados, de tra aspectoorgnicoda civilizao" Esseselementos naturezasocial llo os produtosliterios (autores),os rcceptorcs(pbco),o tmnsmissor (lngua), e do conjunto dos ts elementossurge "um trpo de comunisob essengrdo,como sisc8ointer-humana,a litertura,qu apaece, qul as veteidadesmais profundas do intcma simblico, por meio do ern elementosde contato enre os homense dc dlvduo sc EaJsformam Inteprctaodas difeentes esfeas da ealidade". Poanto' litemtm como 0omofoma de coecimeno, como inslrumenlode comunicao, I-e_ para fmla de tIarry usa a tlstema socia,como "inrio social", como espiitual' vln. O seu papelcomo Sozoesltico,como dive[meffo conceioao. tn, no estexplcilo nessa Ms, assim entndida,a litcrhrra deve ser considemdaquando oma um "sislema de obms ligadas pol detominadrcscomtns", com continuidade, tradio, atividade de escritores integada Iro sistema. que se d a "formao" de rma Iiessaglutinao Qundose processa lmtur.A es, o que existe someras"manifestae' tedrias, jamais una liiemura propriamentedita, pois esta um "fenmeno de civilipa a suacol_ qualdo h condies de civilizao zto",s existindo estaorgamno encontrannos iniciais, freqente porificao. "Em fascs a do meio,quediflcultaa fomaodosgrupos, dadaa imatuidde zao pelasobras". Podem prpriae o intercsse de umalinguagem claborao gugirobs de valor,"mas elasno sorepresentavas de um sistema, quando scu esboo". muitoo Nignificndo brasileis ocorreu d litelatura "fotmao" ParaAntnioCndido e os e dosRenascidos dos Seletos Dorvolta de 1?50,com as Academias pimeiros tabalhos de ClludoManuel da Costa. Antes, foram apenas Embo, no mesmo no liteaturabrasileila. literfuias", "manifestaes

38

39

Afrnio CoutiDo
-+""".--.**."*..*

Conceito de Litemtua Brasileia ..--*'ffi.

ponto,rcira-se ele a "pc.odo formativo inicial que vai dasorigensno sculo XVI com os utos e cantosde Anchieta, s Academiasdo sculo XVIII" (p. 18), o que uma cortdio em elao ao todo doutinio exposljonessae nas pginasprximas:Em suma,literatua brasileia s existecom os rcades mineircs, asltimas academias e cetosintelecfuais iustrados, quando "surgem homens de letras fomando conjunlos orgncos,marifesta[doem gausvaiveis a vorle de azet literatwa por alto sobrc essaa-fiImativade que essesescribsileia". Passemos toes "quisessem"fazer lteratum bmsilei ao conrrio dos anteriores, quc, no tendovontadedeliberadade "fzer" liteaatu'a brasileira,podujuzo ziram apenas "mJrifesaes" que literrias, dificilmente se ajusta obra de Cgo ou Vieira. Por conseguinte, lteatura basilei s existe, para ele, quando se constuiu o sistema gupal, critrio de ctica sociolgica aplicado ao fenrnenolite.io. No desdeDhando, pom, o citio, a suaplicao que vai valida a tesecntral,o pincpio de ordemda conci$agohistoiogfica de Antnio Cdido. Em pimeio lugar, esseprincpio o me,soque vm aplicando interpEtada literatua brasileirae suaoigem, os histoiadorespotuguess, desdeGarett,o que compreensvel f'ois encammo temada sua perspectiva de rovo cdodzdor. O que no se admite que crnrinuemos a repetir essadefinio do problemainteiamentecontlhia aospontosde vista bmsileilos. A litemtura bmsileim no comeou no momento arcdico-romntico. Vem de antes,paniu do instanteem que o pimeiro homemeuropeuaqui ps o p, aq se instalou,iniciando uma nova realidadehistrica, crindo novils vivncias,que taduziu em cantose conlos popares, geminandouma nova litgratum.Naqucle instante, criou-se um homemnovo, 'bbnubilando", como queri Aaripe Jnior, o homem antigo,o europeu. Foi o homembEsieiro. E com ele se "formou" a litefttura blasileim, tendobastadoDaraisso que um homemnovo senisse vonladc de exprimiros seussentjmentos e emoes dianteda rcaliddenova. O pblico em escasso, mas existia, do conformidade com ascondiessociaisda poca. Era difeente apenas do que se instauroucom as academias, pode mas no se dizer que no houvessepblico para os epigramas de Gregrio de Matos e pra os semes

de Vieia. Era um pblico de acordocom a olganizaosocial elemeotar ! a socieadetarcfeita da colnia, mas era m organismo coletivo que intenodos dois autoes Como, pois, de maIeiradequad rcpondia de Pblico? falar-seem ausncia da liteatura brasileiraocoe desdeo icio da civilizao. Formo a literatura da pocacolonial "um aspectoda liteatua portuConsiderr qual no pode se destacada";conside-la"a litemtrua coda iuesa, mu" , ou "litetatum luso-brasiteira",pareceuma posioabsolutamefie no atual estdiode evoluodo pensaentocrtico blasileibustentvel t!. Considerla potuguesas poque o Basil era colIia de Pofigal j nitidapmduoaerria' Umcitio poltico aplicado definiodessa lrente brasileira,alm dissoabrindomo de m patrimnio por todos os em que peselas tradicionais os aprecivel inclusive esteticamente berdabarocado pedodo.Restries literatuta boje chamada tsties e rcm icas, feliz_ das dos peconceitose reoias cticas neoclssicas nas pginasdessa aqi e ali que epo a mss aida mefie superados, obr& Se o Brasl era uma colnia potica e mesmoculturSl, no se deve lSquecerque o esprilo brasileko, a brasilidade'j se vinha consundo' consolidandoe libeando havia uito, antesda fase de 1750 a lE3' que "surgem as Doada por Antnio Cndidocomo sendoaquelaem coeentee no sistema como btses de um literatura bsilei8 orgoica, j se manipoutico nanifestaesisoladas"(p. 64). O prpdo nativismo j que o espritonativista existisse'como tcstam,e o se compreenderia 1759, se no viesse fementandohavia em Antnio Cndido, $sinala prpio seffido de "esquecidos" (1724) e ttruito, e nas Academiaso braslicos" nitidarnente natlista. do papel da literatu_ contudo, a incompreenso O mais imponaJte, fcnmeno que vem no Brasil' baroco do esprito ou antes, g baroca, do barocobrasileiD A visualizao rcndo posio em relevo timmeote. que a literatum braside p9 por t4na de todo a tesede Antnio Cndido icira teve a sua "formao" com o petodo arcdico-neoclssico' mmntico.Pois essa"fomao" se deu com o baoco, com a mo baro_ gadosjesutase sobo influxo espaol. curioso o fato de que em Pougal Io encontrouo baroco um cli_ 4l

40

Aftnio CoutiDlo

conceito de Literutua Basileira

ma favoavele no se aduziu em exprcsses de alto valo liter&io. O Slcdica ao baroco,em Potugal,teve um curho nitidamentepoltico anpesodo quinhentismoe o prstgiodo Renscimenfo l no deramazo llesparhol. expansoda mentaliddebaroca. Mas M otro motivo, este poltico e toda a art9 colonial brasileiru Douo modo, no se comprcendeda socal. O barroco foi um fenmeno espanholque os portugleses no tlo-literia, associao aflrmaes do espdto bamco s mis ousadas rrbrasileiras", porque vian com bons olhos impoao cultulal que se somva domi, como o casoextraordinriodo Aleijadinho. lsso b.asinaopo1tica, tudo contrao que eagiu a conscinci ncionlpougue- l0lo ou no ? E se , como ningumpoderia negat como conciar-se sa. Da toda aquelaterninologia pcjomtiva aplicada ate baroca do homem de brasilidadena mentalidade t asseftivacom a da ausncia gongorismo,culsmo, e mais a cordcnao do bauroco como arte do exa- blsileiro da pooa colonial? E como aceitar a tese da "formao" da gero verbal e da obscuridade prccurdaE da t&nbm a condenao des- l[mtula hasileira depois de 1750,quandoo esprito bsileiro j dava pelo acadismoem nome da lds mostras de dividualidade? E quando, mesmo na litertum, um sa arte e a reaocontm ela empreendida simplicidade cussica. O acadismo,diz muito bem Antnio Cndido, oEgrio de Matos j fala a mesmalinguagemdo Aleijadinho, a linguam neoquinhentismo. Graasa ele seexpandiram os portugeses cona o lm da civilizao crioul, mestia,que aqui seplasmav? j aavsdessas expresses o espiito brasibarmco,importaoespnhola. O repdioao espanhol dominadorenvolTirdo issoj eraBrasl, j pois, "fomado" ou se formando, o que exclui a va a repsa ao baroco,expresso E isso se toma evi- hlrc falava, e, estava de arteespanhola. peodo pa o acadismo o queoco!dentee ganha impso aps1640, umndo neoclssco. Itliade suaformao apenas dcpoisde 1750.Nesse Pois bem, no Brasil o processo no de formao.Pareceque a resideo loi divemo.Enquanfopam Portugala tlu foi o processo de utonomia, libertaodo jugo estrngeiro se devia fazer no sentidodo Renascimento lquvoco: na falta de distjnoentre "formao" e "autonomi". Cnd1do quinhentista,a pocade glrias da mcionaldade,no Bsil, onde no Donsa que s h literarura qundo empeaa suaproduo deliberda. (conceito produdo a 1750po essa houve Renascimento, subeslimando a anterior o ideal nacional,o naiivismo, a onda de libeaao l social./. (p. 19).O defeirode que borbulharan do jugo portugus,senlimentos a seuver, no era cmpehada n almabrseim desde lltto, isto , porque, literatu estem que ele transferecdtrios atuais os primeios tempos,parater um sentidonponug!s, teriam fatalmente lu& viso ctica dessa que buscarmodelosfora de Portugal. Antnio Cndidoafirma que isso I Na compreenso, como se a vida iterra na colnia fossecomo hoje pela primeira Por outro lado, ele foi feito vez no perodoacdico,aomudar-sea vista paa a (llls o era assimnem mesmonos lmvos europeus). Frana e llia. No. Isso foi feito primeiranentena pocabamca, pete e plolonga o citrio cdtico dos romncos"que loclizammna deixando-seo esprito bnsileo encharcar-se de influncia espanhola, lic arcdca o icio da Lossa'retladercliterutara" (p. l9), "qedadelaavs da afie barroca. E as duas maiorgs expesseslterias da !l[ grifada por e1e, como se a que se prcduziu antesno tivessesido vercolnia, Vieira e Grcgrio, so tambmas duas maiorgsexpresses do ldeira. baoquismobrasileiro, que dominou por completo a litertura da poca blasileira o rcsultadoda estrlificode conscenA conscincia coloil, penetrando incusive at o perodoneoclssico, evolunativista (da pocacolonial), a coirscincia at s vsperas dls - a coscincia do Romantismo.E o ppdo JooLcio de Azevedoquem assinala regional,a conscicna conscincia o es- $onria (na pocada independncia), panholismo de Vieira, formado j em peno clima filipino. Quamo a dl nacionl,dentro das quaisvrias subconscincias se desenvolvenme Gregro,no serprecisoacenBarsuadvida notdx aosgrandes bandeimlte,a conscincia baroloncorrerampara o todo, como a conscincia cos espanhis. dispensvel a rclerncias outrasfigurasmenores, atuatamdivertodas do humanismocial, etc. Na produodessaargamassa do mesmo teor. Assim, o barroco, Ilo Bmsil, tem um crteressencial, lot fatores polticos, os quais ticos, cullurals, econmicos, - rcligiosos, mcnte nativsta de reaoao potugus,do mesmo modo que a reao lltgiram e opearandesdeos primeircs rempos,no sentidode colstitui

4Z

43

lt

Afnio Coutirho

Conceilo de Literatura Basileia

p!s americaro qre abremo de todo um patrimrioctural ou lterrio, ago novo, diferentedo pao eumpeup aqui trisplantdo.No foi pouguesessob a alegao aos de que a produoteria poanto, somentena fase arcdico-rcmnca que se prcduzu a "for- |tltrgal(lo-o poca colonial uma simplcs dependncia da da litemtura poftugesa e, mao"dcssa conscinci e, conseqentemente, litemtua. dessa A oco. r'lteratumcomum" (Antnio o, dcve ser arolda sob a etiqueta de tona reu apenasa autonomiadessamenalidadenova que se vinha ',orman, Cndido)ou "literatum luso-brasileim" (Ronald de Carvaho),ou qualdo". E emboraa litelaturno "vivesse"como sistema coletivo,ela j quer oua frmula, inclusive a famosae absurdade "iteratura colonial", "esta" antesdisso,ruao,alis,que aindapesista at bem pouco,o (onanto que fiqueexpresso o carrcr de dependncia. Os historiactores quelevou T.isto de Atde quelafmua famosaejusta de que.,a litera. ptugueses vo ao extemode abir nas suashistriase antologial de liturabrasileira exste, masnovive". portuguesa, captutospara inctusodessaproduopor eles conMas naquea fase colonial foi que,com a ajudada estticabanoca,n Fatura pacificamente, propdedade derada, nacional.Foram,alis,Ganet e Ferconscncia brasileia tomou posseda torm, pdmeiramente pelo .,seniquem Denis, iniciou essa tmdio, epetida pelos brasileiros, mento da lerra" e depois pela "conscincia da tea", e por fun pe dlnand Soteo dos Reis, autoresde velhos manuaishoje cedios,mas 'tonscincia da nacionaiidde",confome a perfeita discriminao dc 0omo dos quais se ditundiu essaconcepo,aida repetidamuito mais nrsta Guilherme de Almeida na teseDo Se\timento Nacionalista ba Poest) lde, poa inrcia ou falta de coragemde omper com as idias feitas. Brasileira, de 1926,as\do dosmais penetrntes sobrea evoluode nospor um falso senmentalismo em elaoa Potuga,que sacilobetudo sapoesia. llca os nossosinteresses ceio magoar de suscetibilidades fundadas elo Tem razoAntnio Cndido,poanto, e afiImar que no uma ljequvocoshistricos. n temtu orgnicafuncionandocomo sisema (p. 64) a quc exis, coeeDte podehavea Portugal pincpio superacom reagira esse Queofensa tu antesalo arcadismo.Mas no se pode nega que j uma itemtua, que e en6neo litemtua poduzida de a do na fase colonial no foi brasiquej se "ormara", quenAo"vivia", masj "existia".Assimo seulivro quando bra,maspomrguesa, tudoindica, desde a anlise remtice ialeodevera dcnomirar-se"utonomi da liteatura brasileir", e no '.forlgica,desdea movimentao inalidade,desdea lrgua ato sentimen mao".Formao deu-se na pocabanocae os padres barocos ento que tudo se difercnciava desdeo incio 10, e cminhvapara uma exvigentes,e que demmos fundamentos nossaconsciencia, fom to imliteria rcva, expesso homem do novo que aqui se plasmava portanlesna pocaa ponto de plasm-la,qre ainda hoje rcperculemem fesso quese iniciar a conquista l0go e a colonizao? MesmoqDando vigonossa al,nae em nossa vida de mancira profunda. Constituen mlito mais (poltic) j o estatuto colonial, nva os "brasileios" eagiam conl ele e, vvncias em nsdo queos rcdicos e oeoclssicos. j o esprito brasileiro futificava nas aes, nas letras, na fala, lobretudo, A liteaNrabmseira"fomou-se"com o baoco. Como arcadismo r produtosnitdanentetrunsfomados, em formasque sonovidadesse K,mantismo, tomou-se autnom. Com o modemisrno atinsiua maiori, encararmos, penpecva ponugesa, no cla || masdo ngllo brasileiro. dade. I hora,ponanto, de reagirmos contmsemelhanle colocao do problema. priva nos de eamui significativa do patdmnio cdtural brasileirc, l re Aind a prolsiroda rcsede Attnio Cndido de que liteanm no pelo fato mesmode ser a pae inicial, aquelaem que o esprio xime Brasil se "formou" no perodoarcdico-rcmntico, ente ?50 e 1836, tndocontra si todosos fatores mais adve$os. Por isso messe interessan compara a siluao b&sileiracom a dasdemis literatu &minava que merecea nossamaior admiraeoe grado,e no o repdio, mo ras alo mntinente inedcano,e verificar a soluo historiogrica prctmo fomos acostumados a trat-la,pelosportugueses e seusseguidores, posta pelosintpretes literrios, e l vigente, acerca desituao similar. pessuposto que o de rcb so subprodutos anscos, ate degenerada reO psultado a que se chegada obseo que o Brasil o nico 44 45

Afrnio Coulinho

Conceito de Liteatura Brasileira

dos locais,no intesse Di-se-iaque assimfazemos historiadores sultantedo cultivo do exagerovebal, o que a ctica masecentetem c_ que favol d tese aqui expases. viria, ais, a pprios Esse argumento, batido e revisto, lz do conceitode barrocoliteio. que mlodo noneia os por o pensamento tena, ro entalo, se examinarmos ao cai numa subseryienc Fomos educadossecularmcnte Dcndida, s litetums coloniais histoiadoresdasmehpolesem Elao lrso, de todo em lodo indigna de um povo cul ralmenteautnomo.E 0 modemos na liieratura in_ velho complexocolonial que nos pe nessaatitdehumde, que nos levi Dcstarte,os inglesesno incluen a litemtura americana a renunciar a uma parie de nossacultum, e, o que pior, sem qualque glcsa,a no ser quandose trata de hstrialiterria do "Engsh-speaking vlida de teoriahisroiogrfica. razocientificamene Pcople",o que diferente.Mas n literafurainglesno entra a proaluo Se comparmoscom o que fazemos histoiadoresdas outms litera' ooloial amedcana como liteatura inglesa.E, ao conurio, os que esffegeral, quo en_ critrio. E vcremos diferente o ums ilms do condnente como Ma.cus Cunffe, em oovo e exrcm hist.ia literia americana, qual ps for seja o re eles, a idia de considcralitemtura ameicaa Cclcntemanual, incluem a litmtura da fase clonial como itelatum - tudo o que for pmduzidocomo ate literria ra pocacolonial, clao lmericana. qrc tratandocomo temtura, de confomidade om o conceitolato de g' Assim o fazemos esparisqualo literaturada Amica esparonero ento predomnante, odas as pmduesdo esprlo. De qualque lt. O ppio MenendczPelayo,no pogrna de litemurespnhola, no modo, crntudo, j litsrarura ppia do pals.Tome-se,por exemplo,n hclui nea a poduoameicana.Tmpoucovalbuem Pml na sua ad_ mais modemabistia literia dos EstadosUnidos, a de Spiuer, Thop. mirvel e talvez melhor hisi literia aindaescrita.E o notvcl livm canby, Johnson,e l se ve a pae colonial como incio da liteatra dc Ceorge Brenan,um dos maioeshis?aistas da Inglatera,o citio norte-auncicirn, e isso numa situaopoltica sem a mesmaunidadequc (The People, 1951), isto , tcratura Spanbh Literature o the o mesno ofeccia a colnia brasileim, no na AlEica, a despeilodo a que se poduzem Espanha e i Ospaola vejam-s as hisias literias dos povos hispano-uneicanos, pollico eslent entre a Metpole e as colniasda Amica. E Tores Riosecoestudaos sculoscoloniais C8atuto mesmacolocaodo assunto. que, como no csobrasilciro, sm embargodos laos de deexatiunente pondoem elevo como o Immeirc passoda liteatura hispno-ameicana, poltic, o espio de autonomiaj se fazia sentre se deseno sculoXVI, que tevecactesticas aparcntada\ lendncia aquelaprcduodede volvia largamnte,em detriento da mentalidadedo povo colonizado, com as da nossa,par penetr no sculo barroco, no qual a situao( favor da formaodifcrenciadade uma nova idmlogia naidntica basileira. O mesmo faz Lus Albeno Sanchez,qu enl em vatedizr, em que atravs da arte,da literaturn,da fala, dos costimes se trduzia almda teatumabogine, a liteatua dos clonal, maioesdetalhes,analisando, novos. ao quc Gsentimertos tudo muilo semglhante cronisras,viajantes,picos e catcquistas, A conclusoa que se chcga que a ppda teoria histoiogrfica geral, qualidadc cstica,em des_ no Basil,inclusive com a m sepassou ou alevenclo sel que es enada nessapostulaodo poblema colonil de nossa civilimasnem por issomenosdignade aleno sa produo, formando assimo banocas, com a ae e a liieratum manualColin,seguc mo,quecomeou Aubrum, numpequeno At um fmncs, desprezada. peodo conNo foi o arcdico_rcmntico, nossa cullum. dc Dbstato locais. pontoaspegadas nesse doshistoriadoes listoriadores a outros em seguida hispano-americana em conjunto. ome a opinio de Antnio Cndido, Essesos que tratamda iteratura nacio_ dgsdeo omaismo, que constitriu a "formao" de nossa litemtur. historiadores das diveNas teraturas mesmo ocorre com os Mas o egria,1,, Essa uma tese rcacionria,pou8resa,s explicvepelo marasmoda por excmplo, de Femando o esplndido ensaio nais.Veja-se, e fmulas hoje (Ongines y XVI XIX), de 1954,c tloia hisioriogfic lusa, que arlda rcpeteos esquemas Desarollodel siglo a Poesa Chilena pom, mesmo em Pofuga, a reFelizmente, inaceitrveis. coloniais,sem que, todavia,a sua importncia InieirameDtc l estoos escrirorcs j gongitual nesseterrero se faz sentir em ientativasde modemivlso em volume e qualidade. equivalha dos nossos 46 47

Afnio

Coutinho

Concito de Leratua Brasilcira

zoe atualizao da historiogfialiterria,como o livro de Oscar unbientg diferente, com urn passadodiverso. E a litemtum americana Lopes,quenoteln a pelenso de aambarcar obrasqueno soportugue- txiste porqueos amefca[os a escpvem. ss,poquesobrasileims. Com exceo de Vieim, que os potDgueses A Ingtenafoi uma semenEira dpos,e quardo suas de difercnles jndalevaouito en[n paraceder evidncia que de basieiD paroutras e oudas egies, selvlicas e de clima diversc transplantarm no ponug!s. queasflorestivessem quadade. Assim, a mesma !0, seriadifcil espea sparadamente uma o que se ganhaao corsdeEra teratmamericna A autonomiada literaturanas Anricas problemaque se presenta, compeeso que no termos de da mesma, ea ser a consideemos em coo seviu acim, de igualmodonospases decdtum lusa,inglesa e es- beuprprio desenvolvimetuo - pois essedeseovolvimentoppio se panhola. Por isso, nessese nouos casos semelhanies, deve imDorla deua despeilo da influncia dosjvos ingleses - cla nopodesordevirnuilo a ns a experincia dos ou!.ospovosnoe e sul-mericro. No daente estudada. "Supemenlo Literio" do limer de lrnds (6-XI-1959), dedicado a Os coloni&dores inSlesesquc foran pa a Amrca naturalmente "The American Imagination", h um e$aio sobreo "econhecimento da pensaram que estal)arn escrcveidoalSo chamado " literatura anerino literatura americana na Ingatera", que sifuao problema em lemosde que do mcsmo os anglo-sa.xes no julgarum Beowulf oa mo.lo absolutaadequao ao casobrasileirc no que respeitas relaescom a dn4" paru The Seafarccomoneterial o captulo dc abertura da literatura inlitetura portuguesa. Por isso metecemas consideraes to pertinentes No assim como obstante, se podz ver Ms escribs dos agloBlesd. paraconfimarasteses seesumidas aquiexpendidas. a o mai! remoto incio da ltngua e do esprito que rian con"stitur taes Assinala o annimo cnsasta a gel relutncia dosingleses a admilir da lngleta nos sculos XVI e WII, os escrtos dos colotros que a te&luraamecan possuisuasprprias ladies e seusprprios tlria podem ser consdercdoscomo o ncio do ltnguo e do traosdistintos, e que suatendncia natural era,atbempoucotempo,a uncrcanos queIorcsceriam ha Am ca durante o sculo X[X. No soconsider-la pae da lileratura ingesa,porque no esmo idioma. aspro escrita questod derena consciente uma - embora isso, tambh, se nznte Contudo, a intensidadoda experinciaanericana e a alta seiedadedos problema desenrolvido e se tornado um em si mermo. E antesuma haja grades escritrores amedcanos fato queno mais podemnegar. questo de um cetto tpo dc ngls vivendo nwna terro estranhd e no soNo qreconceme quanddde, nosepodgesconder o peso da literaperoda atravsde um de tempo,dierentesn^ses nente dcsenvolvendo, tum americana. Mas os inglesesachamque os americanos tm uma tenque etum dnticosaos da Ingloterru, mas tamlngua e nos assuntos ia dncia a umaaceitao ctica de seus escriloes. Semembargo, do ponlo dierentesassuntos. bmciando um now idiona e selecondndo de vistadaqualidade, depois deexa$inad a contribuio mericana, no h dvidaquesejustificaplcnamente, comomostra o aigo, a existncia Que inuncia tedam feito Hawthome e Melville to diferentesde de umaliteratura independente. Essereconhecimenio noquerdizerque Dckens e Thakeray?"Primeiro, podemosexaminar a lteatura aneria litemruraamericana se renhadesenvolvido dcsdc o sculo XVII ao sculo XX e arotr o q\re os escritores inteiramenL. por si, im Cana relaocom a ingles.Ao contfo, at o sculoXIX bvio e natum a nericanostm em comum.m segundo lugar, podcmoscompararas lidependnci da literatura americanaem elao inglesa,e uma lertili inglesa Desta e americana. maneira, possvelidentificar as calomturas zaocruzada pesisle. ainda Mas essadependncia e ta o rnapa do seucresno esconde distintas da litetua americar o falo actestics d que a literatur americana desenvolveu ospoums suasprpiastra, gimento e desenvolvimenrc atlvs demaisde trezenlos anos". diaes que e caractersticas. "Desdebemo cio, a teratlra amedcana exibiucaracteslicas E isso aconteceu porqueos americnos pomclaramenle, nao soingleses,vivem num I macar:un, eve, diveNada inglesa".

48

49

Afnio Coutinho H traoscomunsaosamericanos nasimagens, nos assuntos, em cer ta natunlidade e sinceridade de maneirae tom, certa fotalezade atitudc espiitual e certo apcgo terra, ao lado, claro, da infedordadee udcza tcnica.Isso duas a simbo o quedlugars linhas dasletmsameicans, listae a ealista, que asduasladies bsicas, seencontmem todosos escritorcs, "genteel" e a vemcula, a oa isoladas, o fundids, a tradio "paleface" e a "redskin".

Conceitode Liemura Brasieira

duoliterria do Brasil no peodo anterior ildependnciapoltica, e "literatu nacional", pa desiga "era autonmica", a "cra nacional", poduo poslerior indcpendncia,no mcrcccm continuar fazcndo prte do vocabulriocrtico I histoiogrficobraslciro. A disdnocolonia-nacional, pa a como divisopeiodolgica lilerribasilei,no possuivaidade cvoluo crljca.E uma frmula polticoaplicada dc meo conledo liteatum,e os modemos teodza, procumm e estudiosos iterrios mais does alizados esabelecer um Ler o li&ralura anericana do comeoao rtm, em e tos de seu que ibene conceituao a historiograia vocabulrio poltico, c ctica do que a,uam prprio desenvolvimento, que as sutspresses comprcnder o estudocico da literatum com terminologiappria, esem todos os escritoresem todosos lugarcs tmsdo hemais drferentes cstabelecedo pcfica. na Am| ko do que na I nglatea, e conhece | , por um exatne dal prol)als ,o Chanarde colonial e nacionaluma literatura no defini{a, apeque m sido essas presses patticulaks compreend.er os obtas aner que ela se produziu dizer unacolniaou numanao. nas Que valor canasfielhor do que se as colocarmosforya dntro de un conttto inponrc do definitrio, de vista crtico-literio, t6m esses Por termos? gls.O americata conhece essatcoisaspor umprocessod4 osmose esppaavras, que literutura litemtua ouas colonial ou nacional? ritual; ele sabepelo sa gue que ve num clima cultural diferente, e o Essestermos oram introduzidos no vocaburio histrico,literrio nicomeioporu um estrangeiro depenetrarnesse cltlut mergulhar a s mesnlo nas corfentes da llteratufa anefican, (,..) um escitof no po historiadoesque no dispunham,no tempo em que o fizeram, de iteria. Estavam dahistria em plenafasedastennosce no vcuo, nem 1)iveele. (.-.) O esudo do litelaturu americona umafilosolestica pimrdios nos historiogaia literria, quc cstacra subortafvas, da cm dw serfeito por ela mesma,e s por ela. poltica. que historiografia dinada nos diz dcvamos, ainda hoj,seQue pelo Como se v, a definiodo problema da literatumamedcan qudo obedecer aos seus citrios e conceitos, dcsde ento que 8ui-los, ensastaingls de todo idntica que foi defendidanestas pginas I incia historiogrfica se vem desenvolvcndo e adquirindoseus quato origem e diferenciao d brasileiraem relao pomrguesa. Pprios rccusose vocabrio? histrica Umanovasituao deulugara um novohomem o brasiPor ou&o lado, chama de luso-brasilei litemtura produzidanos leiro - dcsdeo incio da colonizao, e estecriou uma novalitcratur. Eculos em queo Basileacolnia dePortugal ou the eraigadopoliticaEscassa, a pdncpio,esteticamento infcrior, mas tipicamente brasileira, mmte, tampouco denir coisa alguma.E ma simplesdesignao imagens, A litera- genica,semqualquercontedo nos assuntos, linguagem, emoes e ideais veicados. porque literrio. Demais disso, falsa, a portano, turbrasileia comeou, do sculo XVI parao XVII, e oi a ae que el visa a designar literatura no luso-brsileim, a no ser porque barocao vcculo ideal para esscsprimeircs vagidos de um nova ama Basile Ponuga constituam poltica. umaunidade O que ela, na elipopulare nacional. Foi o estiloque teve adcquao com aquees senii- dade, peia pela brasileira, lngla e estilo,pelasaspiraes temtica, e mentos em suaincia.E no o estiorcnscentista e emoes da almabrasileira tmduzidas. De modo que nadajuslifica eimamosem us-la rcflexos. seus o vezodosantigos hisoriadorcs lierrios Continuando lusose brasileiros. j possui A crlicaliteriade cuo esttico hojeum termopamde, "fse coo' 6ignar Em concluso, as denominaes "era luso-brasi1eim", peodo inicial, o termobaroco. a prcduo ltcria daquele A nia", "litertum comum", "literatura luso-brasileira",par defni a pro' literatura basileir da poca uma literatum banoca - poesae prosa. 51

A-ftnio Coritinho

Pat'ao peodo sguintead atingi o Romantismo,o que temos o arca. alismoe o neoclassicismo. Poftanto, o peodo que preendeser cobero pel denominao de "e luso-bmsileira",denominao infez por todos os tulos alm de vazia de sentidoliterrio, clmpeende o barroco,o argstas cadismo, e o neoclssicismo. Designaes queconespondem re lidade literia e esttica, aos estilosesttico-liteios do perodo.E qrandoas enunciamos sabemtodos,imediatamente, o que significam do pootode vista literio, divesamente dasdesignaes de luso-basileira, coonia ou nacional-Pois bsileira aantoa literatua do peodo banoco ou arcdico, quanto do simboismo Oupmasiadsmo. Assim,por todoseses motivos retardaria posio dosque ainda usamtaisconccitos cedios, como o casodo vm de AninioCndido. E ua obra quc surgiutrasada. Deveriatcr sido publicada em 1945, quadoclaborada.Ento ficria com o significado de obra de transio entea concepo ctico-hisoriogrIica de Sflvio Romero, a que sc liga pela sua conceituao sociolgica, e as novasaspiraes ao estabelccimentode critiosestticos parao estudo do fenmeno literrio,que o livro namora,embo tentandorepeli, e que constituemasprcocupacs atraisda nova ciica bEsileira no que tange ao e$udo da litcratua do pssado e do pesente. - 1959

Оценить