1278 FM 407 SUITE 109 LEWISVILLE, TX 75077

TEL: 918-299-9290 CELL: 918-269-8710

Funcionamiento y huso adecuado de un separador de oleo aceite-agua

ING. KIRBY S. MOHR, 2001-2013

INTRODUCTION Cuando se tiene la necesidad de separar y retirar el aceite del agua, una solucin ideal es utilizar separadores de oleo aceite-agua con mdulos coalescentes ya que estos remueven el aceite utilizando propiedades de gravedad, los mdulos de plstico son permanentes y bajo requerimiento mantenimiento. No se requieren materiales absorbentes ni otros consumibles como filtros de cartucho, el aceite recuperado puede ser reciclado para el beneficio del usuario. Dependiendo de los requerimientos, no es necesario instalacion de systemas de bombeo ni servicios electricos a menos que sea un requesito por el diseo. Es posible el diseo con un amplio rango de systemas operacionales 100% aceite. Un systema de separador puede ser diseado subterraneo eliminado el espacio necesario en la superficie. La gravedad es el systema operacional, su diseo es mas dificil requerido un diseo professional. Los bajos costos operacionales de nuestro systema de gravedad y el uso de aceite recyclable en comparasion de otros systemas de filtracion o systemas de bajo prescion, tienen un beneficio a nuestro fabor la recuperacion de la inversion del costo inicial de nuestro diseo. Se elimina los costos de absorbetes mas el costo del deshecho requeririendo unicamente el costo de la recuperacion del aceite. A continuacion la informacion detalla el funcionamiento general de nuestro separador de aceite y agua y provee informacion especifica de nuestros modulos de placas coalescentes asi como las limitaciones de diseos y sugerencias de nuestro departamento de ingenieria. Estamos a su dispocion al contactarnos para ofrecer apoyo, sugerencias o informacion adicional.

TEMA GENERAL Y TEORIA DE SEPARADOR DE OLEO AGUA ACEITE Fue en el ao 1845 cuando el matematico de origen Ingles George Stokes por vez primera observo y describio las propiedades fisicas que gobiernan el comportamiento de las particulas solidas dentro de un liquido. (Ley de Stokes, 1845). La misma relacion se aplica durante el levantamiento de las pequeas gotas en un liquido distinto mas pesado. Esta funcin nos indica los siguiente

DONDE:
VP = velocidad de levantamiento o de establecimiento de la partcula, cm/sec G = constante gravitacional, 980 cm/sec2 = viscosidad absoluta del lquido continuo, poise DP = densidad de la partcula (o de la gotita), gm/cm2 DC = densidad del lquido continuo, gm/cm2 D = dimetro de la partcula, cm

Un dato negativo se refiere a una particula (o gota) velocidad en subida. Asumiendo los siguientes datos en la ley de Stokes: 1) Las partculas son esfricas 2) Las partculas son del mismo tamao 3) El flujo es continuo horizontalmente y verticalmente. El flujo laminado en este contexto significa fluido pacivo, y suave, y sin turbulencia.

De lo ya mencionado, es evidente que las variables son la viscosidad de liquido, la diferencia entre la gravedad especifica del liquido y la particula, y el tamao de la particula. La proporcion de la subida es igualmente governada por la Ley de Stokes. Es decir, si el tamano de la gota, gravedad especifica, y viscosidad del liquido continuo son conocidos, su proporcion de de subida puede ser calculada.

Para determinar tamao de un tanque de separador, primeramente es necesario calcular la velocidad de subida de las gotas utilizando la ley de

Stokes. El tamano del tanque puede ser calculado considerando la trayectoria del la gota iniciando desde el fondo de los modulos separadores con salida del lado opuesto del separador. Un volumen suficiente ( tiempo de estancia) tiene que ser proporcionado el separador para calcular la entrada de la gota por el fondo del separador y el tiempo de subida hacia la superficie antes de que el flujo del agua que lleva consigo la gota de aceite salga por el lado opuesto del separador.

El calculo de la proporcion de subida utiliznado este metodo es una simplificacion de lo que occurre realmente en las condiciones de campo, siendo que las gotas de aceite no son todas del mismo tamano y la tendencia en unirse unas a otras incrementado el tamano de la gota. Adicionalmente, turbolencias dentro del systema de separador hace dificil una subida sea ordenada de gotas pequenas. Las Gotas subiran siguiendo la ley de Stokess siempre y cuando las condiciones del flujo permanescan sin cambio.

Cuando el tamano de la particular excede la cantidad de su maxima elevacion de subida a comparacion de la velocidad del flujo, existe la tendencia que el flujo durante su subida empieze hacer turbolento. Las particulas de este tamano o mas grandes no suben tan rapido de acuerdo a la ley de Stokess ocacionado por el efecto de hydrodynamic drag. Aun asi, su subida es rapida en relacion a las gotas pequenas y son removidas con un buen diseno del separador. Gotas pequenas de un tamano de 8microns o menos en su diamtero no suben de acuerdo a la ley de Stokess (o menos) ocacionada por el movimiento erratico de las moleculas en el agua es condicion para sobrellevar la fuerza de gravedad por lo cual su movimiento es erratico en todas dirececciones. A este movimiento erratico se le conoce como Brownian Motion. Afortunadamente, su volumen de las gotas disminuye de acuerdo al cubo de su diametro, por lo tanto su contenido de aceite es minimo en volumen a menos que existan demasidas gotas

pequenas (como aquellas creadas cuando se utiliza un systema de bombeo centrifugo para bombear el agua) por lo tanto contienen una cantidad negligente de aceite. Durante el proceso coalescente de union, no se presentan grupos de gotas como se presentan en gotas grandes, lo que sucede es una union entre unas y otras para formar una gota mas grande. La tension superficial de los liquidos hace que su formacion sea esferica al ser la forma geometirca de menor superfice de una masa conocida. Este efecto es de beneficio para el disenador al ser un dato requerido en la formula de Stokess. Algunos disenos de separador que utilizan este principio an sido disenados, incluyendo separadores con espeficicaciones del Instituto Americano de Petroleo (API), al igual que separadores de placas corrugadas (CPI) por nombrar algunos. En resumen, el systema de mayor eficiencia de funcionamiento es nuestro systema de modulos de placas coalescentes. Informacion adicional sobre el tema de API y de otros sistemas de separacin es proporcionada en un boletin tcnico Nueva clase de separador del AceiteAgua para una mejor manejo de calidad del agua est disponible a peticin de las publicaciones en el portal de internet. Por razones de brevedad, solamente el tipo diseo del mdulo de la placas esta anexada a esta discusion.

DISENO DE SEPARADOR MODULOS COALESCENTES Se sobreentiende la dificultad para definir el flujo continuo de laminado. (dato requerido por la ley de Stokess) en un separador de un volumen considerado ocacionado por el efecto de turbolencia anteriormente mencionado. Por tal motivo, los modulos coalescentes son utilizados para asegurar el flujo laminado y sustentar el diseno del systema que se comporte de acuerdo a la Ley de Stokess. El calculo de la teoria de Stokess es preciso para determiner el ascenso de una gota de igual forma para el descenso de sus solidosunicamente si el tamano de la particular y el flujo continuo y su viscosidad son establecidos. Lo dificil de hacer el calculo es adquirir los siguientes datos:

Cules es la gravedades especficas respectivas de los lquidos?

Cul es el tamao de partcula? Definir la viscosidad del agua?

El diseno de un separador puede requerir un rango de temparaturas ( y viscosidad ) para simular condiciones de invierno y verano al igual que procesos irregulares, por lo tanto varias viscocidades tienen que ser consideradas durante el diseno. La gravedad especifica pueden adquiridas o pueden ser estimadas. La viscosidad del agua puede ser obtenida en textos. A cambio el tamano de

una gota no es tan facil de determiner. Los tamanos de las particulas solidads puden ser determinadas en laboratorio, pero el tamano de una gota de aceite es mas complicado. Una forma detallada de hacerlo es tomando fotos microscopicas de las gotas en agua y determinar los tamanos distintos. Si el tamano de la gota es desconozida, o un grupo considerable de gotas es visible (situacion normal), es necesario hacer un estimado del tamano de la gota para determiner la proporcion de subida y de tal forma calcular el tamano del separador requerido. Estos calculus son basados por experiencia laboral y nuestro historial de disenos. Por consequente, en un separador se establece un flujo continuo que contiene una gama de varios tamanos de gotas de hidrocarbonos y agua para promediar las condiciones de tamano. La ley de Stokess no arrojara un clculo exacto de la eficacia del retiro. Una manera razonable de tratar el problema del retiro para cumplir un requisito mximo especfico de la concentracin del aceite, es ataraves de metodos de estadstica. Si podemos demostrar que pocas partculas pasarn a travs de un separador que nos requerimos para causar 15 PPM en el efluente (o el otro requisito si se requiere un efluente ms bajo), podemos predecir con confianza que el separador cumplir los estndares efluentes necesarios bajo ley. Nuestra compania MSR utiliza un programa de computadora con derechos intelectuales de disenado por nuestra empresa para hacer la determinacin estadstica del retiro de la gotita del aceite y por lo tanto del contenido de aceite efluente. El uso adecuado de nuestro systema, permite que nuestra empresa MSR asegure esta condicion funcione bajo diversas condiciones del diseo que el efluente no exceda los limites regulados. Fabor de ver una copia de un hoja de clculo ejemplar en el apndice de este escrito. Como se conoce en plantas industriales o comerciales, no es aceptable la presencia de aceite flotando en cantidades grandes o pequenas de aceite en el agua. Estas son faciblmente detectables al causar mantos brillosas en el agua. En los E.E.U.U., existe una ley del medio ambiente en la cual detalla que el agua potable requiere que no haya brillo pero no define qu causa un brillo. En terminos especificos este requerimiento a menudo puede significar 15 mg/l (el PPM) o menos. Como ejemplo, la jurisdiccion distritial del contado de King County, Washington (Seattle) han decretado estndares en la cual se permitie niveles de aceite de descarga considerablemente menos que el lmite de la comision de medio ambiente de aceite y de grasa de 15 PPM en el agua descargada (romano 1990). Algunas jurisdicciones, tales como departamento de las industrias pesqueras de Canad (gobierno de Canad 1978) permiten incluso menos aceite y grasa en agua efluente.
Caractersticas mltiples del separador del mdulo de la placa de ngulo del MSR

Nuestros separadores de capas mltiples de modulos coalesentes, fueron desarrollados para remover el aceite de una manera eficaz y resistentes a prevenir obstrucciones y taparse por partculas slidas durante el proceso. El diseno de los modulos coalesentes de nuestro separador son acanaladas en ambas direcciones, con un diseno similar a una tapa de carton de huevos. Disenamos espaciadores dentro de las placas coalesentes, construidas para poder hacer convenientemente dos medidas estandar de separacion (nominal 8 y 16 milmetros). Los espacios estrechos aumentan la eficiencia y espaciamientos ms amplios son ms resistentes a tapar por cualquier slido que pudiera estar presente. Un dibujo de los mdulos y una foto son anexados en este escrito.

El fluido del flujo en un mdulo es a lo largo del mdulo. Las gotas de aceite se alzan haciendo contacto en la superficie inferior de los modulos lugar donde se separan y las partculas de los slidos saliendo a la superficie superior de las placas y dirigiendose a la parte inferior del separador. Existe un maximo indice de flujo en proporcion al volumen de las placas coalesentes dentro de los requisitos del flujo laminar de la ley de Stokes. Para resolver este lmite del flujo por cada mdulo, los sistemas de diseos del MSR utilizamos los mdulos mltiples con los mdulos colocados lado a lado y colocados en columnas a la altura requerida para permitir el flujo y al mismo tiempo para mantener el flujo laminar. Durante el proceso diseno y similicasion, nuestro programa nos indica la cantidad de filas o columnas requeridas. Existen sistemas disenados por nuestra empresa con una capaciad de US20.000 galones por el minuto (4550 metros cbicos por hora). Ver anexo de fotos demuestran una pila de concreto subterraneo y una estructura de acero en superficie con cuatro hileras de los medios coalescentes instalados actualmente en una fbrica del neumtico de Illinois.

CMARA ACORAZADA CONCRETA

SEPARADOR DE ACERO

FBRICA DEL NEUMTICO Las Ventajas del sistema del MSR son:

a) Las placas instaladas en columnas, permiten un diseo del sistema dentro de un rgimen del flujo laminar. unicamente bajo estas condiciones de un rgimen del flujo laminar es posible el seguimiento y comportamiento esperados de las gotas de aceite que obedescan la ley de Stokes, predicir la captura de las gotas de aceite y la calidad del efluente. b) Las placas en los mdulos se disean para dirigir los slidos a la parte inferior del separador, evitando tapar al dirigir slidos hacia el deposito de almacenamiento. En otros sistemas que utilizando placas inclinadas, los slidos deben deslizarse sobre la longitud total de las placas , mientras que en los sistemas del MSR los slidos tienen que deslizar solamente algunos milmetros antes de encontrar uno de una multiplicidad de agujeros para filtrar los solidos. Los slidos caen directamente a la parte inferior del separador a travs de los orificios. c) El doble acanalado proporcionan una superficie con inclinacion (a 45) grados o mayor dirigida en todas direcciones del cada modulo facilitando la fluidez del aceite hacia arriba. d) Las placas son colocadas en mdulos para instalarse en columnas fcilmente en un tanque subterraneo o sobre tierra. La mayora de los systemas de gran tamano, se disean para instalarse de forma subterrna. Las ventajas son menor costo unitario y mejor flujo. Las instalaciones subterraneas ayudan en systemas de flujo de gravedad y en la reduccion de area disponible de suelo disponible para el uso de una planta.
CONSIDERACIONES DE SELECCION Y DISEO DE SISTEMAS DEL SEPARADOR DE aceite-AGUA

Consideraciones generales del diseo: Los siguientes factores son necesarios en la seleccin y diseo de sistemas de la separacin del aceite-agua. Entre stos se encuentran: 1. Flujo y condiciones. 2. Grado de separacin requerido - calidad efluente. 3. Cantidad de aceite en el agua de la entrada. 4. Equipo existente - tal tanques o systemas de bombeo 5. Emulsificacin del aceite. 6. Instalaciones de agua tratadas. 7. Mtodo recuperado de la disposicin del aceite. En instalaciones industriales y en algunos casos municipales, es posible determinr fcilmente el flujo, la cantidad de aceite. En caso de systemas de lluvia torrenciales, es necesario estimar cantidades de la corriente de agua. El grado de separacin requerido, es generalmente establecido en requicitos estandares por region geografica. En caso que el agua se descarge a una alcantarilla sanitaria o a una instalacin de tratamiento industrial, su contenido de aceite efluente permisible puede ser calculado. La cantidad de aceite en el agua de entrada se puede establecer, especialmente en usos industriales, aun asi ser necesario estimar la cantidad en usos de la precipitacin excesiva. En la industria de fabricantes de equipo de bombeo pueden proporcionar recomendaciones sobre las cantidades que se pueden anticipar por region, al igual cierta informacin es publica sobre compocision de aguas torrenciales. Equipo en funcion tal como separadores certificados por API puede definir el diseo de equipo que se utilizar. Frecuentemente el equipo existente puede ser adaptado con modernos o ms sofisticados systemas para obtener un nivel de separacion ideal que reuna los requicitos necesarios.

El grado de emulsificacin del aceite es difcil de determinar, aun asi, ciertas medidas se pueden tomar para disminuir o reducir la formacin de emulsiones y aumentar su separacion que se formen durante su proceso. En algunas ocaciones, es necesario substituir el equipo existente tal como bombas centrfugas (que produzcan emulciones dificiles de separar) por un equipo ms eficiente para el uso con los separadores del aceite-agua. En la mayoria de los casos, es necesario anadir detergentes para romper emulciones por aquellos detergentes que promuevan emulciones. El departamento de Ingenieria americano (US Corps of Engineers) a creado uno estudio sobre este tipo de detergentes que nuestra oficina de MSR puede proporcionar (cuerpo de ingenieros, 2007 del Ejrcito del EE. UU.). En todo caso posible, los detergentes y jabones deben ser evitados para la limpieza del systema usando solamente agua caliente o vapor deben ser utilizados.

Es necesario un diseno de tubera con capacidad para un desague ideal asi evitar inundar el separador o quizs llenar el depsito de coleccin del aceite con agua residual. En este caso se disena un registro para verificar su desague. Es necesario disenar el tamano del deposito de aceite recuperado mas el cliente debe proporcionar el metodo para su extraccion deben ser incluidos en el diseno. Para cumplir con agencias ecologicas es necesario mantner una bitacora del aceite recuperado y reciclado para indicar el funcionamiento efectivo del separador. A continuacion tenemos el siguiente tema de discucsion de varios de los puntos clave para un diseo de sistemas de la separacin de aceite-agua.

Condiciones del flujo de la entrada (influente) Gran parte del funcionamiento de un separador del aceite-agua depende de las condiciones afluentes del agua, ya que el equipo o condiciones causan pequenas gotas, cambiando las condiciones de diseno para un separador de mayor capacidad para darle el tiempo necesario requerido para la union eventual de las gotas ms pequeas. en el ambiente se conoce que ciertos factores forman pequeas gotas son aquellas que ocacionan turbolencia en la entrada de agua como: 1. Bombas, especialmente bombas centrfugas. 2. Vlvulas, especialmente vlvulas de paso. 3. Otras restricciones en flujo tal como codos, tes, coples, o el tamano de una lnea de tuberia pequena. 4. Tubera vertical (direccion horizontal es preferible) 5. Agentes qumicos de emulsin (jabones y detergentes) Los agentes emulsionandos tales como jabones y detergentes contribuyen a pequeos tamaos de la gota adems contribuyen al desliz de los modulos y contribuyen a desarmarze disminuyendo el proceso de coalesion. Las condiciones ideales de la entrada para un separador del aceite-agua son: 1. Flujo gravedad (no bombeado) en la tubera de entrada. 2. Tubera de entrada clasificada para minima presion. 3. Tubera de entrada recta por lo menos diez dimetros de del grosor da la tuberia principal. (directamente en inyector) 4. Tubera de entrada que contenga un mnimo de codos, tes, vlvulas, y de otras unionies. Nota: La mayora de los separadores se disenan con un codo o una te de entrada dentro del separador dirigidas hacia abajo. Esto es un requecito para evitar turbolencias y mesclas aceite en la superficie, as evitando disturbios en el aceite separado.

Mientras las condiciones de flujo de gravedad sean desconocidas excepto en sistemas de sanitarios de alcantarillado. La precipitacin excesiva, o algunos otros usos de proceso del agua, una bomba de dislocacin positiva tal como un bomba de tipo progresivo puede ser utilizada que proporcionan un disturbio mnimo del lquido. La mejor opcin, si el flujo de gravedad no est disponible, es un ana bomba de cavidad-tipo progresivo. La tubera de entrada debe ser tan lisa como sea posible evitar la turbulencia causada por aspereza de la pipa. El PVC liso es preferible al concreto spero. Los productos qumicos de anti-emulsin son utilizados, ayuden a disminuir la emulcion no propagarla. Los encargados de la instalacin tienen una tendencia a creer que si una pequea cantidad de producto qumico de la anti-emulsin es efectiva, una gran cantidad podria dar mejor resultados. Lo cual es incorrecto, por lo tanto Es necesario proporcionar suficiente informacin al operador para evitar este problema y darle el uso indicado a los quimicos o simplemente evitarlos.

Si cantidades de separacion de particulas solidas sean de un tamano considerable, es ideal integrar en el diseno un compartimiento para el retiro de arena antes que la corriente entre en el separador. Estos compartimientos deben disearze utilizando parametros de alcantarillado ya establecidos para el retiro de la arenas segn aquellos utilizados en el diseo de instalaciones de alcantarilla sanitaria.

CONDICIONES DEL FLUJO DEL ENCHUFE (EFLUENTE):

Los diseos efluentes son tambin importantes en la operacin de los separadores del aceite-agua. Las instalaciones reducidas o otras rio abajo se deben clasificar adecuadamente para procesar la cantidad de agua (y de aceite) de cualquier acontecimiento probable. Los desagues de gran descarga durante una tempestad de la lluvia torrencial tendran que ser debidamente disenados para poder con la capcidad de fluidos en condiciones de tormenta. La tubera efluente se debe disear con las roturas del sifn de modo que no sea posible sacar con sifn el aceite y el agua fuera del separador durante condiciones del flujo bajo. El aceite se debe remover del separador sobre una base regular, con frequencia. al no ser removido, este aceite puede llenar el separador, obstruyendo los modulos causando alto contenido de aceite. Eventualmente el aceite podria regresar en el evento de la siguiente lluvia.

En algunos casos, La extraccion del aceite no es suficiente para proteger el ambiente; es necesario su reciclado para asegurarse de que no procesarse como drenaje evitando contaminacion ambientales. Autoridades del medioambiente tienen la autoridad de arrestar al dueo del separador del aceiteagua si el aceite no se a dispuesto correctamente, incluso si el dueo haba pagado la disposicin apropiada. El retiro adecuado del aceite en el agua, especialmente en precipitacin excesiva, contina siendo un problema ambiental y ecologico. El uso del tipo separadores del modulos coalescentes tiene un nmero de ventajas de puntos de vista econmicos y ambientales: Operaciones econmicas y confiables Funcionamiento y costos de mantenimiento bajos Funcionamiento por gravedad sin conecciones electricas El aceite reciclable recuperable Espacio reducido de uso Eficacia alta y capaciad de reunir requsitos de regulaciones ambientales Funcionamiento confiable Capacidad de manejar oleadas del aceite o del agua Si es necesario remover el aceite del agua en una precipitacin excesiva o de las corrientes industriales, el tipo separadores de placas coalesentes a menudo es la mejor opcion a largo plazo. Fabor de comunicarse a nuestra oficina para ofrecerle sugerencias e informacion adicional.

Lista de referencia Stokes, George Gabriel. 1845. Transacciones, sociedad filosfica 8, No. 287 de Cambridge. Romano, Fred. 1990. Aceite y agua don' mezcla de t: El uso de las tecnologas de la separacin del aceite-agua en la gerencia de calidad de la precipitacin excesiva, oficina de la calidad del agua, el municipio de Seattle metropolitana, Seattle, WA. Gobierno de Canad. 1978. " Industrias pesqueras canadienses Act." Web page, [alcanzado el 20 de marzo de 2000]. Instituto americano del petrleo. 1990. " Diseo y operacin del AceiteAgua Separadores, publicacin 421, instituto americano del petrleo. Instituto americano del petrleo, Washington, D.C. Cuerpo del Ejrcito del EE. UU. de ingenieros. 2007. Direccin para seleccionar los detergentes para el uso en el ejrcito Washracks, obras pblicas Bulleting tcnico 200-1-47.