OBRAS DE DRAMA TRADUCIDAS TRABAJO ESCRITO

CONVENCIONES DEL DRAMA Algunas convenciones del drama tienen ms que ver con la actuacin que con el guin de la obra. Algunos estn conectados de manera muy precisa a las cuestiones de las palabras, la trama, los personajes y el escenario de la obra.

CONVENIOS RELACIONADOS CON LOS PALABRAS ESCRITAS Y HABLADAS El dilogo incluye todas las palabras de la obra diseado para ser hablado por los actores, que comprenden la mayor parte de la secuencia de la historia. Los monlogos, por otro lado, son los largos discursos hablados por un solo personaje. Cuando un monlogo es hablado por un solo personaje en el escenario se llama un soliloquio.

La irona verbal es una caracterstica frecuente de las obras. Por lo general, consiste en decir una cosa y pretender insinuar otra o adicionarles significado. Es algunas veces referido al doble sentido. El aparte (generalmente designado en el guin) da a los actores la oportunidad de aadir algo 'en voz baja', en beneficio de los otros personajes, y tambin, o especialmente para el pblico.

CONVENIOS RELACIONADOS CON LA REPRESENTACIN DE PERSONAJES El protagonista de una obra suele ser el personaje principal, que se enfrenta al problema o dilema que la obra se dirige. Un rival de este protagonista se llama antagonista. Un anti-hroe es un protagonista cuyo personaje incluye algunas caractersticas que son lo contrario de lo que se espera de un hroe o herona en una obra de teatro. Al igual que en las novelas, por ejemplo, no es probable que sean personajes secundarios o de menor importancia en la mayora de las obras. Estos personajes tienen un papel de importancia variable. A veces van a ser estereotipos, como el tonto, el villano, el confidente, y con frecuencia son llamados personajes. Un personaje del mismo nombre es el que da nombre a la obra, como en Hamlet, por ejemplo. La mayor parte de lo que hay que saber sobre personajes ser revelado en el transcurso de la obra, a veces, sin embargo, el material es la historia de fondo. A veces,

estas historias se entregan mediante la realizacin de los incidentes del pasado en flashbacks. Los eventos que ocurren en el futuro se llaman anticipaciones. Los sinnimos de estos dos trminos son analepsis y prolepsis, respectivamente. Los dramaturgos a menudo ayudan a construir las impresiones de los personajes por las entradas y salidas deliberadamente construidos. La demora en la entrada de un personaje principal puede ayudar a crear suspenso, las salidas bruscas la recuperacin de un cierto aspecto temperamental de un personaje. Los gestos y las acciones repetitivas tambin se usan para delinear personajes y crear expectativas sobre ellos. Por ltimo, la sustitucin de las acciones y los gestos de palabras a travs de la mmica o pantomima es una tcnica bastante opuesta a la importancia de las palabras: la ausencia de palabras para transmitir el significado. Traducido de English: Literatura. Programa del diploma pp 168-170

Para el anlisis de un texto dramtico es conveniente emplear terminologa de este gnero literario. As es preciso conocer: Trama, aparte, drama, dramaturgo, prlogo, discursos, monlogo, dilogo, farsa, etc. La accin dramtica y su estructura: exposicin, conflicto, clmax, resolucin Tcnicas de expresin: dilogo, monlogo y el aparte