Parashah 4: Vayera (El apareci) Bereshit 18:1-22:24

18

YAHWEH se le apareci a Avraham por los Cedros de Mamre mientras l se sentaba a la entrada de la tienda en el calor del da. 2 El alz sus ojos y mir, y all delante de l haba tres hombres. Al verlos, l corri desde la puerta de la tienda para recibirlos, se postr en la tierra, 3 y dijo: "Mi Adn, si he encontrado favor a tu vista, por favor no dejes a tu siervo. 4 Por favor djame mandar a traer un poco de agua, y deja que ellos les laven los pies entonces refrsquense debajo del rbol, 5 y yo traer pan y ustedes comern. Despus de esto ustedes seguirn su jornada, a causa de lo cual se han vuelto a su siervo." "Muy bien," ellos respondieron, "haz lo que has dicho." 6 Avraham se apresur a ir dentro de la tienda a Sarrha, y dijo: "Deprisa, tres medidas de la mejor harina! Amsala y haz panes." 7 Avraham corri hacia la manada y cogi un becerro bueno y tierno, y se lo dio al sirviente, quien se apresur a prepararlo. 8 Luego tom cuajada, leche y el becerro el cual haba preparado, y lo puso todo delante de los hombres, y se estuvo con ellos debajo del rbol mientras ellos coman. 9 Ellos le dijeron: "Dnde est Sarrha tu esposa?" El dijo: "All, en la tienda." 10 El dijo: "Yo de cierto regresar a ti alrededor de este tiempo el ao que viene, y Sarrha tu esposa tendr un hijo." Sarrha le oy desde la entrada a la tienda, detrs de l. 11 Avraham y Sarrha eran viejos, de edad avanzada; Sarrha le haba pasado la edad de concebir. 12 Y Sarrha se ri dentro de s misma, diciendo: "La cosa an no me ha pasado, an hasta ahora, y mi seor est viejo." 13 YAHWEH le dijo a Avraham: "Por qu Sarrha se ri, y pregunt: 'Voy yo en verdad a parir cuando estoy tan vieja?" 14 Hay algo muy difcil para YAHWEH? En el tiempo estipulado, en esta temporada el ao que viene, Yo regresar a ti; y Sarrha tendr un hijo." 15 Sarrha lo neg, diciendo: "Yo no me re," porque ella tena miedo. El dijo: "No es as tu s te reste." 16 Los hombres salieron de all y miraron hacia Sedom y Amora, y Avraham fue con ellos atendindolos en su jornada. 17 YAHWEH dijo: Deba Yo esconder de Avraham mi siervo lo que estoy por hacer, 18 puesto que Avraham ciertamente se convertir en una nacin grande y fuerte, y todas las naciones de la tierra sern bendecidas por l? 19 Pues Yo me he dado a conocer a l, para que l d rdenes a sus hijos y a su casa despus de l para que guarden el camino de YAHWEH y para que hagan lo que es recto y justo, para que YAHWEH haga suceder para Avraham lo que El le ha prometido." 20 YAHWEH dijo: "El grito de clamor contra Sedom y Amora es tan grande y el pecado de ellos tan serio 21 que Yo descender ahora y ver si sus obras merecen el clamor que ha llegado hasta m; si no, Yo lo sabr." 22 Los hombres se volvieron de all y fueron hacia Sedom, pero Avraham permaneci parado delante de YAHWEH. 23 Avraham se acerc, y dijo: Destruirs t a los justos con los perversos? "Y sern los justos como los perversos? 24 Quizs haya cincuenta justos en la ciudad; en verdad barrers la ciudad, y no la perdonars por amor a los cincuenta justos que estn all? 25 Lejos est de ti hacer tal cosa matar a los justos junto con los perversos, as los justos y los perversos son tratados por igual! Lejos est de ti! No debe el juez de toda la tierra hacer lo que es justo?" 26 YAHWEH dijo: "Si Yo encuentro en Sedom cincuenta que son justos, entonces perdonar a todo el lugar por amor a ellos." 27 Avraham dijo: "Ahora bien, yo, que soy slo polvo y cenizas, lo he tomado sobre mi persona hablar a YAHWEH. 28 Qu si hay cinco menos que cincuenta justos?" El dijo: "No la destruir si encuentro cuarenta y cinco all." 29 El le habl aun de nuevo: "Qu si cuarenta son encontrados all?" El dijo: "Por amor a los cuarenta no lo har."

Y l dijo: "Habr algo contra m, YAHWEH si yo hablo? Qu si treinta son encontrados all? El dijo: "No la destruir si encuentro treinta all." 31 El dijo: "Ahora bien, lo he tomado sobre mi persona hablar a YAHWEH. Qu si veinte son encontrados all?" El dijo: "P or amor a los veinte no la destruir." 32 El dijo: "Habr algo contra m, YAHWEH si hablo slo una vez ms. Qu si diez son encontrados all?" El dijo: "Por amor a los diez no la destruir." 33 YAHWEH sigui por su camino despus de acabar de hablar con Avraham, y Avraham regres a su lugar.

30

19

Los dos malajim vinieron a Sedom esa tarde, cuando Lot estaba sentado a la puerta de Sedom. Lot los vio, se levant para saludarlos y se postr en tierra. 2 El dijo: "Miren ahora, mis seores, por favor vengan a la casa de su siervo. Pasen la noche, lvense los pies, se levantan temprano, y sigan por su camino." "No," ellos respondieron, "nos quedaremos en la plaza." 3 Pero l segua presionndolos; as que fueron a casa con l; y l les hizo una comida, horneando matzah para su cena, la cual ellos comieron. 4 Pero antes de que pudieran ir a dormir, los hombres de la ciudad, los Sodomitas, rodearon la casa jvenes y viejos, todo el pueblo junto. 5 Ellos llamaron a Lot, y le dijeron: "Dnde estn los hombres que vinieron a quedarse contigo esta noche? Scalos afuera a nosotros! Queremos tener sexo con ellos!" 6 Lot sali a ellos y se par en el umbral de la puerta, cerrando la puerta detrs de l, 7 y dijo: "De ninguna manera, mis hermanos, no hagan cosa tan perversa. 8 Miren aqu, yo tengo dos hijas que no han conocido hombre. Yo las sacar a ustedes, y las usan como les complazca; slo que a estos hombres no hagan ninguna injusticia, porque han venido bajo el cobijo de mi techo." 9 "chate hacia atrs!" Ellos respondieron. "Este tipo vino a vivir aqu, y ahora ha decidido jugar de juez. Por eso trataremos peor contigo que con el resto!" Entonces se amontonaron sobre Lot, para poder acercarse y tumbar la puerta. 10 Pero los hombres dentro extendieron las manos, trajeron a Lot dentro de la casa a ellos, y cerraron la puerta. 11 Entonces ellos golpearon con ceguera a los hombres que estaban a la puerta de la casa, ambos pequeos y grandes, as no podan encontrar la puerta. 12 Los hombres dijeron a Lot: "Tienes aqu alguno ms aparte de ti? Cualquiera que tengas en la ciudad yerno, tus hijos, tus hijas scalos de este lugar; 13 porque vamos a destruirlo. YAHWEH se ha percatado del clamor contra ellos, y YAHWEH nos ha enviado a destruirlo." 14 Lot sali y habl con sus yernos, quienes se haban casado con sus hijas, y dijo: "Levntense y salgan de este lugar, porque YAHWEH va a destruir la ciudad." Pero sus yernos no lo tomaron seriamente. 15 Cuando se hizo de maana, los malajim le dijeron a Lot que se apurara. "Levntate," ellos dijeron, "y toma a tu mujer y a tus dos hijas las que estn aqu; de otra forma sers destruido con las iniquidades de la ciudad." 16 Pero ellos estaban preocupados, as que los malajim lo tomaron de la mano, de la mano de su mujer, y de las manos de sus dos hijas YAHWEH estaba siendo misericordioso con l y los guiaron, dejndolos afuera de la ciudad. 17 Cuando ellos lo haban llevado afuera, le dijeron: "Salven su vida de todas las maneras! No mires atrs, y no te detengas en el campo alrededor, sino escapa a las montaas! De otra forma sers barrido con ellos." 18 Lot les dijo: "Por favor, no mi seor! 19 Mira, tu siervo ya ha encontrado favor a tu vista, y ustedes me han mostrado aun mayor misericordia por haber salvado mi vida. Pero no puedo escapar a las montaas, porque temo que el desastre me alcanzar, y morir. 20 Mira, hay una ciudad cerca para huir all, y es una pequea. All ser preservado no es slo pequea? y de esa forma mi alma vivir."

El respondi: "Est bien, estoy de acuerdo con lo que has pedido. No derribar la ciudad de la cual has hablado. 22 Deprisa, escapa a ese lugar, porque no puedo hacer nada hasta que llegues all." Por esta razn la ciudad fue llamada Tzoar [pequea]. 23 Al tiempo que Lot lleg a Tzoar, el sol se haba levantado sobre la tierra. 24 Entonces YAHWEH caus que lloviera azufre y fuego sobre Sedom y Amora de YAHWEH del cielo. 25 El destruy esas ciudades, la planicie completa, todos los habitantes de las ciudades y todo lo que creca en la tierra. 26 Pero su esposa detrs de l mir hacia atrs, y ella se convirti en una columna de sal. 27 Avraham se levant temprano en la maana, fue al lugar donde haba estado delante de YAHWEH, 28 y mir hacia Sedom y Amora, y recorri con la vista el campo alrededor. Entonces delante de l el humo suba de la tierra como humo de un horno! 29 Pero cuando Elohim destruy las ciudades de la planicie, El se acord de Avraham y sac a Lot fuera de la destruccin, cuando El destruy las ciudades donde viva Lot. 30 Lot subi a Tzoar y vivi en las montaas con sus dos hijas, porque tena temor de quedarse en Tzoar. El hizo que sus dos hijas vivieran en una cueva. 31 La mayor le dijo a la menor: "Nuestro padre est viejo, y no hay un hombre en la tierra para que venga a nosotras en la forma de la costumbre en el mundo. 32 Ven, hagamos que nuestro padre beba vino; entonces dormiremos con l, y de esa forma facilitaremos a nuestro padre tener zera." 33 As que hartaron a su padre de vino esa noche, y la mayor entr y durmi con su padre; l no supo cuando ella se acost ni cuando se levant. 34 Al da siguiente, la mayor dijo a la menor: "Mira, yo dorm anoche con mi padre. Vamos a hacerle beber vino de nuevo esta noche, y t entras y duermes con l, y eso facilitar que nuestro padre tenga zera." 35 Ellas hartaron a su padre con vino esa noche tambin, y la menor se levant y durmi con l, y l no supo cuando ella se acost ni cuando se levant. 36 As que ambas hijas de Lot concibieron de su padre. 37 La mayor dio a luz un hijo y lo llam Moav, l es el padre de Moav hasta este da. 38 La menor tambin dio a luz a un hijo, y ella lo llam Ben-Ammi; l es el padre del pueblo de Amn hasta este da.

21

20

Avraham viaj de all hacia el Neguev y vivi entre Kadesh y Shur. Mientras viva como extranjero en Gerar, 2 y Avraham deca de Sarrha su esposa: "Ella es mi hermana," por temor a decir: "Ella es mi esposa," no fuera que los hombres de la ciudad lo mataran a causa de ella, as que Avimelej rey de Gerar mand y tom a Sarrha. 3 Pero Elohim vino a Avimelej en un sueo una noche, y le dijo: "Ests a punto de morir a causa de la mujer que has tomado, puesto que ella es la esposa de alguien." 4 Ahora bien, Avimelej no se haba llegado a ella; as que l dijo: "Seor, matars a una nacin recta y sin conocimiento? 5 No fue l mismo que me dijo: 'Ella es mi hermana? Y aun ella misma dijo: 'El es mi hermano.' En hacer esto, mi corazn ha sido puro y mis manos inocentes." 6 Elohim le dijo en un sueo: "S, Yo s que haciendo esto tu corazn ha sido puro; y Yo tambin te he detenido de pecar contra m. Por esto no te dej tocarla. 7 Por lo tanto devuelve la esposa del hombre a l ahora. El es un profeta, y l orar por ti para que vivas. Pero si no la devuelves, sabes que de cierto morirs t y todos los que pertenecen a ti." 8 Avimelej se levant temprano en la maana, llam a todos sus sirvientes y les dijo estas cosas; y los hombres tuvieron mucho temor. 9 Entonces Avimelej llam a Avraham, y le dijo: "Qu nos has hecho? Cmo he pecado contra ti que has causado traer sobre m y mi reino un gran pecado? Me has hecho cosas que sencillamente no se hacen." 10 Avimelej sigui, preguntndole a Avraham: "Qu te pudo haber causado hacer tal cosa?" 11 Avraham respondi: "Fue porque pens: 'Seguramente no hay

adoracin a Elohim en este lugar, as que me matarn a causa de mi mujer.' 12 Pero ella en verdad es tambin mi hermana, la hija de mi padre pero no la hija de mi madre, y as la tom por mujer. 13 Cuando Elohim me hizo dejar la casa de mi padre, yo le dije: 'Hazme este favor: donde quiera que vayamos, di de m: "El es mi hermano." 14 Avimelej tom mil piezas de plata, y ovejas, y ganado, y esclavos y esclavas y los dio a Avraham; y le devolvi a Sarrha su esposa. 15 Entonces Avimelej dijo: "Mira, mi pas yace delante de ti; vive donde gustes." 16 A Sarrha l dijo: "Mira, he dado a tu hermano mil piezas de plata. Esto ser por el honor de tu continencia, y a todas las mujeres contigo; y habla la verdad en todas las cosas" 17 Avraham or a Elohim, y Elohim san a Avimelej y a su esposa y a las esclavas, as para que pudieran concebir. 18 Porque YAHWEH haba hecho que todas las mujeres en la casa de Avimelej fueran estriles a causa de Sarrha la esposa de Avraham.

21

YAHWEH visit a Sarrha como El haba dicho, y YAHWEH hizo por Sarrha lo que El haba prometido. 2 Sarrha concibi y dio a Avraham un hijo en su vejez, en el mismo tiempo que Elohim le haba dicho. 3 Avraham llam a su hijo, nacido a l, el cual Sarrha le dio, Yitzjak. 4 Avraham circuncid a su hijo Yitzjak cuando l tena ocho das de nacido, como Elohim le haba ordenado. 5 Avraham tena cien aos de edad cuando su hijo Yitzjak [risa] fue nacido a l. 6 Sarrha dijo: "Elohim ha hecho la risa para m; ahora todos los que lo oigan se regocijarn conmigo." 7 Y ella dijo: "Quin hubiera dicho a Avraham que Sarrha amamantara nios? No obstante, yo le he dado un hijo en mi vejez!" 8 El nio creci y fue destetado, y Avraham dio un gran banquete en el da que Yitzjak fue destetado. 9 Pero Sarrha vio al hijo de Hagar la Mitzrayimi, quien Hagar le dio a Avraham, se burlaba de Yitzjak su hijo; 10 as que Sarrha dijo a Avraham: "Echa fuera a esta esclava! Y a su hijo! No tendr al hijo de esta esclava como tu heredero junto con mi hijo Yitzjak!" 11 Avraham se puso muy afligido sobre este asunto de su hijo. 12 Pero Elohim dijo a Avraham: "No dejes que la palabra referente al nio y referente a la esclava sea oda delante de ti. Escucha a todo lo que Sarrha te dice, porque es en Yitzjak que ser llamada tu zera. 13 Pero Yo tambin har una nacin del hijo de la esclava, puesto que l tambin es tu zera." 14 Avraham se levant temprano en la maana, tom pan y un odre de agua y los dio a Hagar, y puso al muchacho sobre su hombro y entonces la despidi. Despus de salir, anduvo errante por el desierto alrededor de Beer-Sheva. 15 Cuando se haba acabado el agua del odre, ella dej al muchacho debajo de un arbusto de abeto, 16 y fue y se sent, mirando hacia el otro lado, como a un tiro de arco de l; porque ella dijo: "No puedo soportar ver a mi hijo morir." As que ella se sent all, mirando hacia el otro lado, y el muchacho llor a gran voz y solloz. 17 Elohim oy la voz del muchacho desde el lugar donde l estaba, y el Malaj de Elohim llam a Hagar desde el cielo, y le dijo: "Qu te pasa, Hagar? No tengas temor, porque Elohim ha odo la voz del muchacho desde el lugar donde l est. 18 Levntate, alza al muchacho, y sostenlo firme en tu mano, porque lo voy a hacer una gran nacin." 19 Entonces Elohim abri los ojos de ella, y ella vio un pozo de agua. As que ella fue, llen el odre con agua, y le dio al muchacho agua de beber. 20 Elohim estaba con el muchacho, y l creci. Vivi en el desierto y se hizo 21 arquero. Vivi en el Desierto de Paran, y su madre escogi una esposa para l de la tierra de Mitzrayim. 22 En aquel tiempo Avimelej y Ojotzah su amigo, y Pijol el comandante de su ejrcito hablaron con Avraham. Ellos dijeron: "Elohim est contigo en todo lo que

haces. 23 Por lo tanto, jrame aqu por Elohim que t nunca tratars falsamente conmigo ni a mi zera, ni a mi nombre; sino de acuerdo a la rectitud que he hecho contigo, t me tratars conmigo y a la tierra de tu estancia. 24 Avraham dijo: "Yo lo juro." 25 Ahora Avraham se haba quejado a Avimelej acerca de un pozo que los sirvientes de Avimelej le haban quitado. 26 Avimelej respondi: "Yo no s quien ha hecho esto. No me lo habas dicho, y slo o acerca de esto hoy." 27 Avraham cogi ovejas y ganado y los dio a Avimelej, y ambos hicieron un pacto. 28 Entonces Avraham puso siete corderas aparte. 29 Avimelej le pregunt a Avraham: "Cul es el significado de estas siete corderas que has apartado?" 30 El respondi: "Aceptars estas siete corderas de m como testigos que yo cav este pozo." 31 Por esto ese lugar fue llamado Beer-Sheva [pozo de siete, pozo de un juramento] porque ambos hicieron juramento all. 32 Cuando hicieron el pacto en Beer-Sheva, Avimelej se fue con Ojotzah su amigo y Pijol el comandante de su ejrcito y regres a la tierra de los Plishtim. 33 Y Avraham plant un campo junto al pozo del juramento y all clam en el Nombre de YAHWEH, el Elohim eterno. 34 Avraham habit mucho tiempo como extranjero en la tierra de los Plishtim.

22

Despus de estas cosas, Elohim prob a Avraham. El le dijo: "Avraham!" y l respondi: "Aqu estoy." 2 El dijo: "Toma a tu hijo, tu nico hijo, al cual t amas, Yitzjak; y ve a la tierra de Moriyah. All lo ofrecers como ofrenda quemada sobre las montaas que Yo te sealar." 3 Avraham se levant temprano en la maana, ensill su asno, y tom a dos de sus muchachos con l, junto con Yitzjak su hijo. Cort la lea para la ofrenda quemada, sali y fue hacia el lugar que Elohim haba sealado. 4 Al tercer da, Avraham levant sus ojos y vio el lugar a la distancia. 5 Avraham dijo a sus muchachos: "Qudense aqu con el asno. Yo y el joven iremos all, adoraremos y regresaremos a ustedes." 6 Avraham cogi la lea para la ofrenda quemada y la puso sobre Yitzjak su hijo. Entonces tom en su mano el fuego y el cuchillo, y los dos siguieron juntos. 7 Yitzjak habl a Avraham su padre: "Mi padre?" El respondi: "Aqu estoy hijo mo." El dijo: "Yo veo el fuego y la lea, pero dnde est el cordero para la ofrenda quemada?" 8 Avraham respondi: " Elohim se proveer a s mismo el cordero para la ofrenda quemada, hijo mo"; y los dos seguan juntos. 9 Ellos llegaron al lugar que Elohim le haba dicho; y Avraham edific el altar all, puso la lea en orden, at los pies de Yitzjak su hijo y lo acost sobre el altar, sobre la lea. 10 Entonces Avraham extendi su mano y tom el cuchillo para matar a su hijo. 11 Pero el Malaj de YAHWEH lo llam desde el cielo: "Avraham! Avraham!" El respondi: "Aqu estoy." 12 El dijo: "No pongas tu mano sobre el muchacho! No le hagas nada! Porque ahora Yo s que t eres un hombre que teme a Elohim, porque por amor a m no has retenido tu hijo amado." 13 Avraham levant sus ojos y mir, y all detrs de l haba un carnero trabado en los arbustos por sus cuernos. Avraham fue y cogi el carnero y lo ofreci como ofrenda quemada en lugar de su hijo. 14 Avraham llam al lugar YAHWEH Yireh [ YAHWEH se ocupar, YAHWEH proveer] como es dicho hasta este da: "En la montaa YAHWEH es visto." 15 El Malaj de YAHWEH llam a Avraham una segunda vez desde el cielo. 16 El dijo: "He jurado por m mismo dice YAHWEH que porque t has hecho esto, y por cuenta ma no has retenido a tu hijo amado, 17 Yo en verdad bendiciendo te bendecir; y Yo en verdad multiplicando te multiplicar tu zera a tantos como hay estrellas en el firmamento o granos de arena en la costa del mar. Tu zera poseer las ciudades de sus enemigos, 18 y por tu zera todas las naciones de la tierra sern benditas porque t

obedeciste mi orden." 19 As que Avraham regres a sus muchachos. Ellos se levantaron y fueron juntos a Beer-Sheva. 20 Despus de esto, le fue dicho a Avraham: "Milkah tambin le ha dado hijos a tu hermano Najor 21 Utz su primognito, Buz su hermano, Kemuel el padre de Aram, 22 Kesed, Hazo, Pildash, Yidlaf y Betuel. 23 Betuel engendr a Rivkah. Estos ocho Milkah dio a Najor el hermano de Avraham. 24 Su concubina, cuyo nombre era Reumah, tuvo hijos tambin: Tevaj, Gajam, Tajash y Maajah. Haftarah Vayera: Melajim Bet (2Reyes) 4:1-37
1

La esposa de uno de los profetas de oficio se quej a Elisha: "Tu siervo mi esposo muri," ella dijo, "y t sabes que l tema a YAHWEH. Ahora un acreedor ha venido a tomar mis dos hijos como sus esclavos." 2 Elisha le pregunt: "Qu debo hacer por ti? Dime, qu tienes en la casa?" Ella respondi: "Tu sierva no tiene nada en la casa, slo una vasija de aceite." 3 Entonces l dijo: "Ve y pide prestados recipientes de todos tus vecinos, recipientes vacos; y no pidas slo unos pocos! 4 Entonces entra, cierra la puerta, contigo y tus hijos dentro; y echa el aceite en todos esos recipientes; y segn estn llenos, ponlos a un lado." 5 As que ella lo dej y se encerr con sus hijos. Ellos le traan los recipientes mientras ella los llenaba. 6 Cuando los recipientes estaban llenos, ella dijo a su hijo: "Treme otro recipiente"; Pero l respondi: "No hay otro recipiente." Entonces el aceite dej de fluir. 7 Ella vino y se lo dijo al hombre de Elohim; y l dijo: "Ve, vende el aceite y paga tu deuda; entonces t y tus hijos pueden vivir de lo que ha quedado." 8 Un da Elisha visit Shunem, y una mujer acomodada que viva all lo presion para que se quedara y comiera. Despus de esto, cuando l pasaba por all, paraba all para comer. 9 Ella dijo a su esposo: "Puedo ver que ste que siempre para en nuestra casa es un hombre Kadosh de Elohim. 10 Por favor vamos a edificarle un pequeo cuarto en la azotea. Pondremos en l una cama y una mesa para l, y una banca y un candelero. Entonces, cuando l venga a visitarnos, puede quedarse ah." 11 Un da Elisha vino a visitar, y fue al cuarto superior para recostarse. 12 El dijo a Gueijazi su sirviente: "Llama a esta Shunamit." El la llam, y cuando ella vino, 13 le dijo a l: "Dile esto: T has tenido tanta hospitalidad! Qu puedo hacer para demostrar cunto lo aprecio? Quieres que le diga algo al rey por ti? O al comandante del ejrcito?" Ella respondi: "Yo estoy feliz viviendo como vivo, entre mi propio pueblo." 14 El dijo: "Qu, entonces, ser hecho por ella?" Gueijazi respondi: "Hay una cosa ella no tiene hijo, y su esposo es viejo. 15 Elisha dijo: "Llmala." Despus que l la llam, ella se par en el umbral de la puerta. 16 El dijo: "El ao que viene, cuando llegue la temporada, t estars cargando un hijo." Ella respondi: "No, mi seor, hombre de Elohim, no mientas a tu sierva!" 17 Pero la mujer concibi y dio a luz un hijo el ao siguiente cuando la temporada lleg, as como le haba dicho Elisha. 18 Cuando el nio creci, sali un da para estar con su padre, que estaba con los segadores. 19 De repente l grit a su padre: "Mi cabeza! Mi cabeza duele!" El dijo a su sirviente "Llvalo a su madre." 20 Cuando lo haba tomado y trado a su madre, l estuvo sentado en sus regazos hasta el medioda; y entonces muri. 21 Ella subi y lo acost en la cama del hombre de Elohim, cerr la puerta y sali. 22 Ella llam a su esposo, y dijo: "Por favor mndame uno de los sirvientes con un asno. Tengo que ir al hombre de Elohim tan deprisa como pueda, regresar enseguida." 23 El pregunt: "Por qu vas a l hoy? No es Rosh Hodesh y no es Shabbat ." Ella dijo: "Est bien." 24 Entonces ella ensill el asno y orden a su sirviente: "cabalga lo ms rpido que puedas; no te detengas por m sin que yo te lo diga."

Ella sali y lleg al hombre de Elohim en el Monte Karmel. Cuando el hombre de Elohim la vio a la distancia, dijo a Gueijazi su sirviente: "Mira, all viene esa Shunamit. 26 Corre a encontrarte con ella, y pregntale: "Est todo bien contigo? Con tu esposo? Con el nio?" Ella respondi: "Todo est bien." 27 Pero cuando lleg al hombre de Elohim en la colina, agarr sus pies. Gueijazi vino a empujarla fuera, pero el hombre de Elohim dijo: "Djala estar. Ella est en gran afliccin, pero YAHWEH me ha ocultado lo que es, El no me lo ha dicho." 28 Entonces ella dijo: "Ped yo a mi seor un hijo? No te dije que no me engaaras?" 29 Entonces Elisha dijo a Gueijazi: "Vstete para la accin, toma mi cetro en tu mano, y sal de camino. Si te encuentras con alguien, no lo saludes; si alguien te saluda, no respondas; y pon mi cetro sobre el rostro del nio." 30 La madre del nio dijo: "Como YAHWEH vive, y como t vives, no te dejar. El se levant y la sigui. 31 Gueijazi haba ido delante de ellos y puso el cetro sobre el rostro del nio, pero no hubo sonido ni signos de vida. As que se devolvi a Elisha, y se lo dijo: "El nio no se despert." 32 Cuando Elisha lleg a la casa, all estaba el nio, muerto y acostado en la 33 cama. El entr, cerr la puerta tras ambos y or a YAHWEH. 34 Entonces se puso sobre la cama y se acost encima del nio, poniendo su boca sobre la boca de l, sus ojos sobre los ojos de l y sus manos en las manos de l. Mientras l se extenda sobre el nio, su carne comenz a entrar en calor. 35 Entonces descendi, camin alrededor de la casa por un rato, subi de nuevo y se extendi sobre el nio otra vez. El nio estornud siete veces, entonces abri sus ojos. 36 Elisha llam a Gueijazi, y dijo: "Llama a esta Shunamit." As que l la llam; y cuando ella vino a l, l dijo: "Levanta a tu hijo." 37 Ella entr, cay a sus pies y se postr en el suelo. Entonces tom a su hijo y sali. Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah Vayera: Lucas 17:2637; Romanos 9:6-9; Glatas 4:21-31; Israelitas Mesinicos (Hebreos) 6:1320; 11:13-19; Yaakov 2:14-24; 2 Kefa (2 Pedro) 2:4-10 Lucas 17:26-37 17 26 "Tambin en el tiempo del Ben Ha Adam, ser como en los tiempos de Noaj. 27 La gente coma y beba; hombres y mujeres se casaban, hasta el da que Noaj entr en el Arca; entonces vino la inundacin y los destruy a todos. 28 Asimismo, como fue en el tiempo de Lot, la gente coma y beba; ellos plantaban y construan. 29 Pero el da que Lot sali de Sedom, llovi fuego y azufre del cielo, y los destruy a todos. 30 As es como ser en el da que el Ben Ha Adam sea revelado. 31 En ese da si alguno est en la azotea, con sus pertenencias en su casa, no debe bajar a llevrselas. Asimismo, si alguno est en el campo, no puede devolverse. 32 Recuerden a la mujer de Lot! 33 Todo aquel que procure salvar su vida, la perder; pero todo el que pierda su vida, permanecer vivo. 34 Les digo, en esa noche estarn dos personas en una cama; una ser llevada, y la otra ser dejada atrs. 35 Estarn dos mujeres moliendo granos juntas; una ser llevada, y la otra ser dejada atrs." 36 Dos hombres estarn en el campo; uno ser llevado, y el otro ser dejado atrs. 37 Ellos le preguntaron: "Dnde Adn?" El respondi: "Donde quiera que haya un cuerpo muerto, all es donde se juntarn los buitres." Romanos 9:6-9 6 6 Pero por la condicin presente de Yisra'el, esto no quiere decir que la palabra de YAHWEH ha fracasado. Porque no todos en Yisra'el son verdaderamente parte de

25

Yisra'el; 7 no todos los hijos son zera de Avraham;x ms bien "en Yitzjak ser llamada tu zera."y 8 En otras palabras, no es la zera fsica los que son Hijos de YAHWEH, sino se refiere a los hijos de la promesa los cuales son considerados zera. 9 Porque esto es lo que dice la promesa: "En el tiempo predispuesto, en esta temporada el prximo ao, Yo regresar a ti; y Sarah tendr un hijo."z Glatas 4:21-31 Dganme, quieren estar en sujecin al sistema que resulta de pervertir la Torh en legalismos? O no oyen lo que la misma Torh dice 22 que Avraham tuvo dos hijos, uno de la esclava, y otro de la libre? 23 El de la esclava naci bajo las capacidades limitadas de los seres humanos, mas el de la libre naci bajo el poder de YAHWEH de hacer milagros, cumpliendo su promesa. 24 Ahora bien, para hacer una midrash sobre estas cosas; las dos mujeres son dos pactos. Uno es del Monte Sinai y engendra hijos para esclavitud, esta es Hagar. 25 Hagar es Monte Sinai en Arabia; ella corresponde a la Yerushalayim actual, pues ella, junto con sus hijos sirve como esclava. 26 Mas la Yerushalayim de lo alto es libre, y ella es nuestra madre; 27 porque el Tanaj dice:
21

"Regocjate, t, mujer estril que no puedes tener hijos! Quebrntate y grita, t que no tienes dolores de parto! Porque la mujer abandonada tendr ms hijos que la que tiene a su esposo con ella!"i
28

Ustedes, hermanos, como Yitzjak, son los hijos a los que se refiere la promesa de YAHWEH. 29 Pero ahora, como antes, el nacido de acuerdo a las capacidades humanas limitadas persigui al nacido por el poder sobrenatural del Ruaj , as tambin es ahora. 30 No obstante, qu es lo que dice el Tanaj ? "Echa fuera a la esclava y su hijo, pues de ninguna manera el hijo de la esclava heredar junto con el hijo de la libre!"j 31 De manera que, hermanos, nosotros somos hijos, no de la esclava, sino de la libre. Israelitas Mesinicos (Hebreos) 6:13-20 6 13 Porque cuando YAHWEH hizo su promesa a Avraham, prest un juramento de hacer lo que haba prometido; y ya que no haba nadie mayor que El para hacer el juramento, jur por El mismo,x 14 y dijo: "Yo en verdad, te bendecir, y en verdad, te dar mucha zera";y
15

Y entonces, despus de haber esperado con paciencia, Avraham vio la promesa cumplida. 16 Ahora bien, la gente hace juramento por alguien mayor que ellos mismos, y la confirmacin del juramento pone trmino a toda disputa.17 Por lo cual, cuando YAHWEH quiso demostrar todava ms convincentemente el carcter inmutable de sus intenciones a los que iban a recibir lo que haba prometido, aadi un juramento a la promesa; 18 para que por medio de dos cosas inmutables, que en ningunas de las cuales YAHWEH puede me ntir, nosotros, que hemos escapado para tomar posesin firme de la esperanza puesta ante nosotros, seramos fuertemente alentados. 19 Nosotros tenemos
x Divrei-HaYamim Bet (2 Cr) 20:7, Tehillim (Sal) 105:6 y Bereshit (Gn) 21:12 z Bereshit (Gn) 18:14 i Yeshayah (Is) 54:1 j Bereshit (Gn) 21:10 x Bereshit (Gn) 22:16 y Bereshit (Gen) 22:17

esta esperanza como un ancla firme y segura para nosotros mismos, una esperanza que va directamente a lo que est dentro del parojet , 20 donde uno anteriormente ha entrado por amor a nosotros, a saber, Yahsha, quien se ha convertido en el kohen gadol para siempre, para ser comparado con Melki-Tzedek.z Israelitas Mesinicos (Hebreos) 11:13-19 13 13 Todas estas personas permanecieron confiando hasta que murieron, sin recibir lo que haba sido prometido. Ellos slo lo haban visto y recibido desde la distancia, mientras reconocan que ellos eran extranjeros y residentes temporales en la tierra.x 14 Porque personas que hablan de esta forma, claramente dan a entender que buscan una patria. 15 Ahora bien, si hubieran estado recordndose de dnde salieron, tenan una oportunidad para regresar, 16 pero como es, aspiraban a tener mejor patria, una celestial. Por esto YAHWEH no se avergenza de ser llamado Elohim de ellos; porque les ha preparado una ciudad. 17 Por la confianza Avraham, cuando fue puesto a prueba, ofreci a Yitzjak como sacrificio. S, l ofreci a su nico hijo, el que haba recibido la promesa, 18 a quien le fue dicho: "Lo que es llamado tuzera ser en Yizjak."y 19 Porque ya haba credo hasta que YAHWEH poda resucitar a los muertos! Y figuradamente, l as lo recibi. Yaakov 2:14-24 2 14 De qu sirve, mis hermanos, si alguno asegura que tiene fe, pero no tiene obras? Podr esta "tal fe" salvarle? 15 Supongan que un hermano o hermana est sin ropa y sin comida para el diario, 16 y alguno le dice: "Shalom! Mantente abrigado y come hasta saciarte!," sin darle lo que necesita. De qu le sirve? 17 As que, la fe sola, si no est acompaada con obras, est muerta. 18 Pero alguien dir: T tienes fe y yo tengo obras, mustrame esta fe tuya sin las obras, y yo te mostrar mi fe por mis obras! 19 T crees que "YAHWEH es uno"?d Haces muy bien; tambin los demonios lo creen, el slo pensarlo, los hace temblar de miedo! 20 Pero, pobre hombre, quieres ser mostrado que "tal fe" apartada de las obras es estril? 21 No fue Avraham avinu declarado justificado por sus obras, cuando ofreci su hijo Yitzjak sobre el altar? 22 Pueden ver que su fe actu junto con sus obras? Y por las obras, la fe fue perfeccionada; 23 y el pasaje del Tanaj se cumpli, donde dice: "Avraham tuvo fe en YAHWEH, y le fue acreditado por justificacin."e El, hasta fue llamado amigo de Elohim. f 24 Se dan cuenta que la persona es declarada justificada por las obras y no solamente por la fe. 2 Kefa (2 Pedro) 2:4-10 2 4 Porque si YAHWEH no perdon a los Malajim que pecaron, sino que fueron arrojados en mazmorras de oscuridad ms profundas que el Sheol, para ser reservados para el juicio. 5 Y no perdon al mundo antiguo, sino que preserv a Noaj, pregonero de justificacin con los otros siete y trajo el Diluvio sobre el mundo de los impos. 6 Y conden a las ciudades de Sedom y Amora, reducindolas a ceniza y escombros, como
z Tehillim (Sal) 110:4 x Divrei-HaYaimim Alef (I Cr) 29:15 y Bereshit (Gn) 21:12 d Devarim (Dt) 6:4 e Bereshit (Gn) 15:6 f Yeshayah (Is) 41:8, Divrei-HaYaimim Bet (1 Cr) 20:7

una advertencia para aquellos en el futuro que vivieran vidas impas; 7 pero rescat a Lot, un hombre justo que estaba abrumado por el libertinaje de aquella gente sin principios; 8 porque los actos malvados que este hombre vio y oy, cuando viva entre ellos, atormentaban su justo corazn da a da. 9 As que el Adn sabe rescatar a los Kadoshim de las pruebas y reservar a los malvados hasta el Da del Juicio, mientras contina castigndolos, 10 especialmente los que siguen a su vieja naturaleza en la lujuria de la podredumbre y desprecian la autoridad.