Catlogo de Vlvulas 2012

KSB, Bombas e Vlvulas, S.A. - Rua Carlos Lopes Parque Empresarial Albiz D1; Albarraque - 2635 206 Rio de Mouro - Tel. +351 210 112-300 - Fax +351 210 112-333 - E-mail: ksbportugal@ksb.pt

INDICE
Vlvulas ANSI Ecoline GL 150-600 Ecoline GL 150-600 (ao forjado) Ecoline GL 800 Ecoline GT 150-600 Ecoline GT 150-600 (ao forjado) Ecoline GT 800 Ecoline SC 150-600 Ecoline SC 150-600 (ao forjado) Ecoline SC 800 02

Vlvulas de Borboleta Boax B Danais T1 T4 Vlvulas de Globo Boa H Boa SuperCompact Vlvulas de Cunha Elstica Ecoline GTR 16p Ecoline GTR 16o Vlvulas de Cunha Ecoline SP 10 Ecoline SP 16 Vlvulas de Guilhotina Hera BD Vlvulas de Reteno de Bola BOA-RPL Vlvulas de Charneira Ecoline-CT Ecoline-CTGM NG Vlvulas de Duplo Batente Ecoline-DPL

34

46

57

60

62

67

69

72

VLVULAS ANSI

02

ECOLINE GL 150-600
ANSI/ASME Vlvula de Globo em ao fundido

Castelo flangeado Flangeada

Classe 150-600 2-12

Principais Aplicaes - Refinarias, centrais elctricas, indstria de processo e indstria geral. - Outras aplicaes sob consulta. Fluidos permitidos - gua, vapor, gs, leo. - Outro tipo de fluidos sob consulta. Dados Operacionais - Presso mxima permitida 1500psi (106 bar). - Temperatura mxima permitida 816 C - Gama de presso/temperatura conforme ASME B16.34. - Para temperaturas abaixo dos 0 C, sob consulta.
Materiais - ASTM A216 WCB at 427 C - ASTM A 217 WC6 at 593 C - ASTM A217 WC9 at 593 C - ASTM A217 C5 at 649C - ASTM A217 C12 at 649C - ASTM A352 LCB at 343C - ASTM A352 LCC at 343 C - ASTM A351 CF8 at 816C - ASTM A352 CF8M at 816 C Categoria de Materiais (TRIM) - Trim 1 13Cr/13Cr - Trim 2 304/304 - Trim 5 Stellite/Stellite - Trim 8 Stellite/13Cr - Trim 10 316/316

03

ECOLINE GL 150-600
Construo - Vlvula de globo construda em conformidade com BS 1873 - Gama de presso/temperatura em conformidade com ASME B16.34 - Distncia entre flanges em conformidade com ASME B16.10 - Dimenses das flanges em conformidade com ASME B16.5 - Testes em conformidade com API 598 - Castelo aparafusado - Haste e parafuso externos - Empanque de grafite - Juntas em ao inox/grafite Estas vlvulas obedecem aos requisitos de segurana da Directiva de Equipamento sob Presso 97/23/EC (PED) do anexo I para fluidos dos grupos 1 e 2.

Variantes - Caixas desmultiplicadoras - Actuadores elctricos - Modelo com Bypass - Radiografia - Flanges para soldar (BW) de acordo com ASME B16.25 - Cone de estrangulamento - Outras variantes Para consulta mencione: - Tipo de vlvula - Classe de presso ANSI - Tamanho Nominal - Presso construtiva - Temperatura - Diferencial de presso para fecho - Fludo - Material de construo - Categoria de Material (Trim) - Variantes NOTA: quando solicitar peas de substituio, queira por favor mencionar o nmero de srie da vlvula (indicado na chapa de caractersticas da mesma).

04

ECOLINE GL 150-600
Vlvulas de Globo Tipo GL

Especificaes de construo Desenho geral da vlvula: BD 1873 Gama de presso/temperatura: ASME B16.34 Dimenses da Flange: ASME B16.5 Flanges para soldar (BW): ASME B16.25 Distncia entre flanges: ASME B16.10 Testes: API 598 Dimenses

05

ECOLINE GL 150-600
Dimenses (cont.)

Materiais
Pea N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Descrio Corpo Castelo Base do obturador Anel do obturador Anilha de impulso Apoio do anel da sede Haste Casquilho de recuperao Empanque Flange da Tampa do empanque Casquilho Conj. parafusos Tirantes Porcas Empanque Junta Tirantes Porca dos tirantes Pinos dos tirantes Volante Porca do Volante Anilha Cabeote Parafusos Porcas Rolamentos Anel da lanterna 13Cr 13Cr 13Cr 13Cr A216 WCB A193 B7 A194 2H A127 WC6 A193 B16 A194 Gr.4 A217 WC9 A193 B16 A194 Gr.4 A307 B A194 2H A193 B16 A194 Gr.4 A193 B16 A194 Gr.4 A193 B16 A194 Gr.4 Ao Carbono Ferro dctil ou malevel Ao Carbono Ao Carbono A217 C5 A193 B16 A194 Gr.4 A217 C12 A193 B16 A194 Gr.4 Ao 13Cr 304 304 304 316 A352 LCB A320 L7 A194 Gr.4 A352 LCC A320 L7 A197 Gr.4 Ao Inox Ao Inox A351 CF8 A193 B8 A194 Gr.8 A351 CF8M A193 B8 A194 Gr.8 A193 B7 A194 2H A193 B16 A194 Gr.4 A193 B16 A194 Gr.4 WCB A216 WCB A216 WCB A216 WCB 13Cr 13Cr A105 WC6 A127 WC6 A127 WC6 A127 WC6 13Cr 13Cr A182 F11 WC9 A217 WC9 A217 WC9 A217 WC9 13Cr 13Cr A182 F22 C5 A217 C5 A217 C5 A217 C5 13Cr 13Cr A182 F5 C12 A217 C12 A217 C12 A217 C12 13Cr 13Cr A182 F9 LCB A352 LCB A352 LCB A352 LCB 304 304 A350 LF2 LCC A352 LCC A352 LCC A352 LCC 304 304 A350 LF2 CF8 A351 CF8 A351 CF8 A351 CF8 304 304 Integral CF8M A351 CF8M A351 CF8M A351 CF8M 316 316

Ver Tabela de material TRIM Ver Tabela de material TRIM 13Cr A216 WCB 13Cr A127 WC6 13Cr A217 WC9 13Cr A217 C5 13Cr A217 C12 A439 D2C Ao Carbono A193 B16 A194 Gr.4 A193 B16 A194 Gr.4 Grafite Grafite + Ao Inox A193 B16 A194 Gr.4 A320 L7 A194 Gr.4 A320 L7 A197 Gr.4 A193 B8 A194 Gr.8 A193 B8 A194 Gr.8 A320 L7 A194 Gr.4 A320 L7 A197 Gr.4 Ao Inox A193 B8 A194 Gr.8 A193 B8 A194 Gr.8 304 A352 LCB 304 A352 LCC 304 A351 CF8 316 A351 CF8M

Ao Inox

06

ECOLINE GL 150-600
Categoria de Materiais (TRIM)
Pea N 3 6 7 8 Descrio Face do Disco Face da Sede Haste Casquilho de recuperao Trim 1 13Cr/13Cr 13Cr 13Cr 13Cr 13Cr Trim 2 304/304 304 Ao Inox 304 Ao Inox 304 Ao Inox 304 Ao Inox Trim 5 Stellite/Stellite Stellite Stellite 13Cr 13Cr Trim 8 Stellite/13Cr 13Cr Stellite 13Cr 13Cr Trim 10 316/316 316 Ao Inox 316 Ao Inox 316 Ao Inox 316 Ao Inox

Requisitos de Teste
Teste Carcaa Anel de recuperao Sede Fludo psi gua gua gua 450 315 315 Classe 150 bar 32 23 23 psi 1125 815 815 Classe 300 bar 78 56 56 psi 2225 1630 1630 Classe 600 bar 153 112 112

Nota: A216 WCB testes de presso.

Caractersticas de produto benefcios para o cliente

07

ECOLINE GL 150-600 ao forjado

ANSI Vlvula de globo em ao forjado

Castelo aparafusado Flangeada

Classe 150-600 1/2-2

Principais Aplicaes - Refinarias, centrais elctricas, indstrias de processo e indstria geral. - Outras aplicaes sob consulta. Fluidos permitidos - gua, vapor, gs, leo. - Outro tipo de fluidos sob consulta. Dados Operacionais - Presso mxima permitida 105 bar. - Temperatura mxima permitida 816 C - Temperaturas abaixo dos 0 C, sob consulta.
Materiais - ASTM A105 at 425 C - ASTM A182 F304 at 816 C - ASTM A182 F316 at 816 C Categoria de Materiais (TRIM) - Trim 1 13Cr/13Cr - Trim 2 304/304 - Trim 5 Stellite/Stellite - Trim 8 Stellite/13Cr - Trim 10 316/316 Informaes relativas ao modelo - Vlvula de globo de construo de acordo com API 602 - Gama de presso/temperatura de acordo com ASME B16.34 - Distncia entre flanges de acordo com ASME B16.10 - Dimenses das flanges de acordo com ASME B16.5 - Testes conforme API 598 - Castelo aparafusado - Volante sem deslocamento - Haste e parafuso no exterior Variantes - Outros materiais e outras categorias de materiais (Trim) - Possibilidade de flanges para soldar.

08

ECOLINE GL 150-600 ao forjado

Para consulta mencione: - Tipo de vlvula - Classificao de presso ANSI - Dimetro Nominal - Presso construtiva - Temperatura construtiva - Diferencial de presso para fecho - Fludo - Material de construo - Categoria de Material (Nmero API Trim) - Variantes

Dimenses

Classe 150

Classe 300

09

ECOLINE GL 150-600 ao forjado

Classe 600

Materiais
Pea N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Descrio Corpo Obturador Haste Vedante Parafuso Castelo Empanque Parafuso Pino Vedante da flange Tampa da flange Porca Porca da haste Anilha Placa de identificao Porca do volante Volante manual A105 A105+STL6 A276-420 A276-410 304+grafite A193-B7 A105 Grafite flexvel A193-410 A276-410 A276-410 A105 A194-2H F304 A182-F304 A276-304 A276-304 316+grafite A193-B8 A182-F304 Grafite flexvel A193-304 A276-304 A276-304 304 A194-8 A276-410 A276-410 Ao inox A194-2H A197 F316 A182-F316 A276-316 A276-316 316+grafite A193-B8M A182-F316 Grafite flexvel A193-304 A276-304 A276-304 304 A194-8M

Nota: para temperaturas

superiores a 538 C utilizar apenas quando o teor de carbono for 0,04% ou superior.

Categoria de Materiais (TRIM)

Descrio Face do obturador Face do Vedante da sede Trim 1 13Cr/13Cr 13Cr 13Cr Trim 2 304/304 304 ao inox 304 ao inox Trim 5 Stellite/Stellite Stellite Stellite Trim 8 Stellite/13Cr 13Cr Stellite Trim 10 316/316 316 Ao Inox 316 Ao Inox

10

ECOLINE-GL 800
ANSI Vlvula de Globo em ao forjado

Tampa flangeada Extremos roscados ou para soldar

Classe 800 1/2-2

Principais Aplicaes - Refinarias, centrais elctricas, indstrias de processo e indstria geral. - Outras aplicaes sob consulta. Fluidos permitidos - gua, vapor, gs, leo. - Outro tipo de fluidos sob consulta. Dados Operacionais - Presso mxima permitida 105 bar. - Temperatura mxima permitida 816 C - Para temperaturas abaixo dos 0 C, sob consulta.
Materiais - ASTM A105 at 425 C - ASTM A182 F11 at 593C - ASTM A182 F22 at 593C - ASTM A182 F304 at 816 C - ASTM A182 F316 at 816 C Categoria de Materiais (TRIM) - Trim 1 13Cr/13Cr - Trim 2 304/304 - Trim 5 Stellite/Stellite - Trim 8 Stellite/13Cr - Trim 10 316/316 Informaes relativas ao modelo - Vlvula em conformidade com API 602 - Gama de presso/temperatura de acordo com ASME B16.34 - Extremos para soldar de acordo com ASME B16.11 - Extremos roscados de acordo com ASME B1.20.1 - Testes conforme API 598 - Tampa aparafusada - Haste e parafuso no exterior - Haste sem deslocamento

11

ECOLINE-GL 800
Para consulta mencione: - Tipo de vlvula - Classificao de presso ANSI - Tamanho Nominal - Presso construtiva - Temperatura construtiva - Diferencial de presso para fecho - Fludo - Material de construo - Categoria de Material (Nmero API Trim) - Tipo de extremos NOTA: quando solicitar peas de substituio, queira por favor mencionar o nmero de srie da vlvula (indicado na chapa de caractersticas da mesma).

Dimenses

Pea n. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Corpo

Descrio Obturador Haste Junta Tampa Parafuso da Tampa Vedante Parafuso Pino do parafuso Vedante da flange Tampa da flange Porca Porca da haste Anilha Placa de Identificao Porca do volante Volante manual

A105 A105+STL6 A276-420 A276-410 304+grafite A105 A193-B7 Grafite flexvel A193-410 A276-410 A276-410 A105 A194-2H

F11 F11 A276-420+STL6 A276-410 316+grafite A182-F11 A193-B16 Grafite flexvel A193-B16 A276-410 A276-410 A105 A194-8

F22 F22 A276-420+STL6 A276-410 316+grafite A182-F22 A193-B16 Grafite flexvel A193-B16 A276-410 A276-410 A105 A194-8 A276-410 A276-410 Ao inox A194-2H A197

F304 A182-F304 A276-304 A276-304 316+grafite A182-F304 A193-B8 Grafite flexvel A193-304 A276-304 A276-304 304 A194-8

F316 A182-F316 A276-316 A276-316 316+grafite A182-F316 A193-B8M Grafite flexvel A193-304 A276-304 A276-304 304 A194-8M

12

ECOLINE-GL 800
Categoria de Materiais (TRIM)
Descrio Face do Obturador Face da Sede Trim 1 13Cr/13Cr 13Cr 13Cr Trim 2 304/304 304 Ao Inox 304 Ao Inox Trim 5 Stellite/Stellite Stellite Stellite Trim 8 Stellite/13Cr 13Cr Stellite Trim 10 316/316 316 Ao Inox 316 Ao Inox

NOTA: a temperaturas superiores a 538C utilizar apenas quando o contedo de carbono for de 0,04% ou superior.

13

ECOLINE GT 150-600
ANSI/ASME Vlvula de cunha em ferro fundido Castelo aparafusado Flangeada
NOVA ECOLINE

Classe 150-600 2-36

Principais Aplicaes - Refinarias, centrais elctricas, indstrias de processo e indstria geral. - Outras aplicaes sob consulta. Fluidos permitidos - gua, vapor, gs, leo. - Outro tipo de fluidos sob consulta. Dados Operacionais - Presso mxima permitida 106 bar. - Temperatura mxima permitida 816 C - Gama de presso/temperatura de acordo com ASME B16.34.
Materiais - ASTM A216 WCB at 427 C - ASTM A217 WC6 at 593 C - ASTM A217 WC9 at 593 C - ASTM A217 C5 at 649C - ASTM A217 C12 at 649C - ASTM A352 LCB at 343C - ASTM A352 LCC at 343 C - ASTM A351 CF8 at 816C - ASTM A352 CF8M at 816 C Categoria de Materiais (TRIM) - Trim 1 13Cr/13Cr - Trim 2 304/304 - Trim 5 Stellite/Stellite - Trim 8 Stellite/13Cr - Trim 10 316/316 Informaes relativas ao modelo - Vlvula de cunha de construo de acordo com API 600 - Gama de presso/temperatura de acordo com ASME B16.34 - Distncia entre flanges de acordo com ASME B16.10 - Dimenses das flange de acordo com ASME B16.5 e MSS SP44 - Testes conforme API 598 - Castelo aparafusado - Volante sem deslocamento - Haste e parafuso no exterior - Cunha flexvel - Empanque em grafite - Juntas em ao inox/grafite 14

ECOLINE GT 150-600
Estas vlvulas obedecem aos requisitos de segurana da Directiva de Equipamento sob Presso 97/23/EC (PED) do anexo I para fluidos dos grupos 1 e 2.

Variantes sob consulta - Volante - Actuadores elctricos - Execuo em bypass - Flanges roscadas de acordo com norma ASME B16.25 - Outras variantes sob consulta

Para consulta mencione: - Tipo de vlvula - Classificao de presso ANSI - Dimetro Nominal - Presso construtiva - Temperatura construtiva - Diferencial de presso para fecho - Fludo - Material de construo - Categoria de Material (Nmero API Trim) - Variantes

15

ECOLINE GT 150-600
Dimenses

Especificaes de construo
Vlvula Gama de presso/temperatura Dimenses da Flange (2 24) Dimenses da Flange ( > 24) : API 600 :ASME B16.34 : ASME B16.5 : MSS SP44 :ASME B16.25

Flanges para soldar (BW) Distncia entre flanges: ASME B16.10 Testes: API 598

16

ECOLINE GT 150-600
Dimenses (continuao)

Materiais

Categoria de Materiais (TRIM)

Testes

NOTA: teste de presso A216 WCB

17

ECOLINE GT 150-600 ao forjado

ANSI/ASME Vlvula de cunha em ao forjado

Castelo aparafusado Flangeada

Classe 150-600 1/2-2

Principais Aplicaes - Refinarias, centrais elctricas, indstrias de processo e indstria geral. - Outras aplicaes sob consulta. Fluidos permitidos - gua, vapor, gs, leo. - Outro tipo de fluidos sob consulta. Dados Operacionais - Presso mxima permitida 105 bar. - Temperatura mxima permitida 816 C - Temperaturas abaixo dos 0 C, sob consulta.
Materiais - ASTM A105 at 425 C - ASTM A182 F304 at 816 C - ASTM A182 F316 at 816 C Categoria de Materiais (TRIM) - Trim 1 13Cr/13Cr - Trim 2 304/304 - Trim 5 Stellite/Stellite - Trim 8 Stellite/13Cr - Trim 10 316/316 Informaes relativas ao modelo - Vlvula de cunha de construo de acordo com API 602 - Gama de presso/temperatura de acordo com ASME B16.34 - Distncia entre flanges de acordo com ASME B16.10 - Dimenses das flange de acordo com ASME B16.5 - Testes conforme API 598 - Castelo aparafusado - Volante sem deslocamento - Haste e parafuso no exterior Variantes - Outros materiais e outras categorias de materiais (Trim) - Possibilidade de flanges para soldar.

18

ECOLINE GT 150-600 ao forjado

Para consulta mencione: - Tipo de vlvula - Classificao de presso ANSI - Dimetro Nominal - Presso construtiva - Temperatura construtiva - Diferencial de presso para fecho - Fludo - Material de construo - Categoria de Material (Nmero API Trim) - Variantes

Dimenses

Classe 150

Classe 300

19

ECOLINE GT 150-600 ao forjado

Classe 600

Materiais
Pea N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Descrio Corpo Cunha Anel da Sede Haste Vedante Parafuso da Tampa Castelo Empanque Parafuso do empanque Pino do parafuso Empanque da flange Tampa da flange Porca Porca da haste Anilha Placa de identificao Porca do volante Volante Manual A105 A105 A276-420 A276-410+STL6 A276-410 304+grafite A193-B7 A105 Grafite flexvel A193-410 A276-410 A276-410 A105 A194-2H F304 A182-F304 A276-304 A276-304+STL6 A276-304 316+grafite A193-B8 A182-F304 Grafite flexvel A193-304 A276-304 A276-304 304 A194-8 A276-410 A276-410 Ao inox A194-2H A197 F316 A182-F316 A276-316 A276-316+STL6 A276-316 316+grafite A193-B8M A182-F316 Grafite flexvel A193-304 A276-304 A276-304 304 A194-8M

Nota: para temperaturas

superiores a 538 C utilizar apenas quando o teor de carbono for 0,04% ou superior.
Categoria de Materiais (TRIM)
Descrio Face do disco Face do Anel da sede Trim 1 13Cr/13Cr 13Cr 13Cr Trim 2 304/304 304 ao inox 304 ao inox Trim 5 Stellite/Stellite Stellite Stellite Trim 8 Stellite/13Cr 13Cr Stellite Trim 10 316/316 316 Ao Inox 316 Ao Inox

20

ECOLINE-GT 800
ANSI Vlvula de Cunha em ao forjado

Tampa flangeada Extremos roscados ou para soldar

Classe 800 1/2-2

Principais Aplicaes - Refinarias, centrais elctricas, indstrias de processo e indstria geral. - Outras aplicaes sob consulta. Fluidos permitidos - gua, vapor, gs, leo. - Outro tipo de fluidos sob consulta. Dados Operacionais - Presso mxima permitida 105 bar. - Temperatura mxima permitida 816 C - Para temperaturas abaixo dos 0 C, sob consulta.
Materiais - ASTM A105 at 425 C - ASTM A182 F11 at 593C - ASTM A182 F22 at 593C - ASTM A182 F304 at 816 C - ASTM A182 F316 at 816 C Categoria de Materiais (TRIM) - Trim 1 13Cr/13Cr - Trim 2 304/304 - Trim 5 Stellite/Stellite - Trim 8 Stellite/13Cr - Trim 10 316/316 Informaes relativas ao modelo - Vlvula conforme API 602 - Gama de presso/temperatura de acordo com ASME B16.34 - Extremos para soldar de acordo com ASME B16.11 - Extremos roscados de acordo com ASME B1.20.1 - Testes conforme API 598 - Tampa aparafusada - Haste e parafuso no exterior - Haste sem deslocamento

21

ECOLINE-GT 800
Para consulta mencione: - Tipo de vlvula - Classificao de presso ANSI - Dimetro Nominal - Presso construtiva - Temperatura construtiva - Diferencial de presso para fecho - Fludo - Material de construo - Categoria de Material (Nmero API Trim) - Tipo de ligao NOTA: quando solicitar peas de substituio, queira por favor mencionar o nmero de srie da vlvula (indicado na chapa de caractersticas da mesma).

Dimenses

Pea n. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Corpo Cunha

Descrio

A105 A105 A276-420 A276-410+STL6 A276-410 304+grafite A193-B7 A105 Grafite flexvel A193-410 A276-410 A276-410 A105 A194-2H

F11 F11 A276-420+STL6 A276-410+STL6 A276-410 316+grafite A193-B16 A182-F11 Grafite flexvel A193-B16 A276-410 A276-410 A105 A194-8

F22 F22 A276-420+STL6 A276-410+STL6 A276-410 316+grafite A193-B16 A182-F22 Grafite flexvel A193-B16 A276-410 A276-410 A105 A194-8 A276-410 A276-410 Ao inox A194-2H A197

F304 A182-F304 A276-304 A276-304+STL6 A276-304 316+grafite A193-B8 A182-F304 Grafite flexvel A193-304 A276-304 A276-304 304 A194-8

F316 A182-F316 A276-316 A276-316+STL6 A276-316 316+grafite A193-B8M A182-F316 Grafite flexvel A193-304 A276-304 A276-304 304 A194-8M

Anel da Sede Haste Junta Parafuso da Tampa Tampa Vedante Parafuso Pino do parafuso Vedante da flange Tampa da flange Porca Porca da haste Disco Placa de Identificao Porca do volante Volante Manual

22

ECOLINE-GT 800
Categoria de Materiais (TRIM)
Descrio Face do Obturador Face da Sede Trim 1 13Cr/13Cr 13Cr 13Cr Trim 2 304/304 304 Ao Inox 304 Ao Inox Trim 5 Stellite/Stellite Stellite Stellite Trim 8 Stellite/13Cr 13Cr Stellite Trim 10 316/316 316 Ao Inox 316 Ao Inox

NOTA: a temperaturas superiores a 538C utilizar apenas quando o contedo de carbono for de 0,04% ou superior.

23

ECOLINE SC 150-600
ANSI/ASME Vlvula de reteno em ao vazado

Tampa flangeada Flangeada

Classe 150-600 2-24

Principais Aplicaes - Refinarias, centrais elctricas, indstrias de processo e indstria geral. - Outras aplicaes sob consulta. Fluidos permitidos - gua, vapor, gs, leo. - Outro tipo de fluidos sob consulta. Dados Operacionais - Presso mxima permitida 106 bar. - Temperatura mxima permitida 816 C - Gama de presso/temperatura conforme ASME B16.34. - Para temperaturas abaixo dos 0 C, sob consulta.
Materiais - ASTM A216 WCB at 427 C - ASTM A 217 WC6 at 593 C - ASTM A217 WC9 at 593 C - ASTM A217 C5 at 649C - ASTM A217 C12 at 649C - ASTM A352 LCB at 343C - ASTM A352 LCC at 343 C - ASTM A351 CF8 at 816C - ASTM A352 CF8M at 816 C Categoria de Materiais (TRIM) - Trim 1 13Cr/13Cr - Trim 2 304/304 - Trim 5 Stellite/Stellite - Trim 8 Stellite/13Cr - Trim 10 316/316

24

ECOLINE SC 150-600
Informaes relativas ao modelo - Vlvula em conformidade com BS 1868 - Gama de presso/temperatura de acordo com ASME B16.34 - Distncia entre flanges de acordo com ASME B16.10 - Dimenses das flanges de acordo com ASME B16.5 - Testes conforme API 598 - Tampa aparafusada - Articulao interna (2-12) - Juntas em ao inox/grafite Estas vlvulas obedecem aos requisitos de segurana da Directiva de Equipamento de Presso 97/23/EC (PED) do anexo I para fluidos dos grupos 1 e 2.

Para consulta mencione: - Tipo de vlvula - Classificao de presso ANSI - Dimetro Nominal - Presso construtiva - Temperatura construtiva - Diferencial de presso para fecho - Fludo - Material de construo - Categoria de Material (Trim)

NOTA: quando solicitar peas de substituio, queira por favor mencionar o nmero de srie da vlvula (indicado na chapa de caractersticas da mesma).

25

ECOLINE SC 150-600
Vlvulas de reteno Tipo SC

Pino da dobradia interna 14

Especificaes relativas ao Design Desenho geral da vlvula: BS 1868 Gama de presso/temperatura: ASME B16.34 Dimenses das Flanges: ASME B16.5 Extremos para soldar: ASME B16.25 Dist. entre extremos: ASME B16.10 Testes: API 598 Dimenses

26

ECOLINE SC 150-600
Dimenses (cont.)

Materiais
Pea n. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Descrio Corpo Tampa Vedante Base do Obturador Anilha do obturador Porca do Obturador Pino da porca Brao da articulao Pino da articulao Suporte da articulao Parafuso sextavado Anilha de bloqueio Junta Parafusos do Castelo Porcas do Castelo Olhal (8+) Encaixe WCB A216 WCB A216 WCB A105 A216 WCB 13Cr WC6 A217 WC6 A217 WC6 A182 F11 A217 WC6 13Cr WC9 A217 WC9 A217 WC9 A182 F22 A217 WC9 13Cr C5 A217 C5 A217 C5 A182 F5 A217 C5 13Cr C12 A217 C12 A217 C12 A182 F9 A217 C12 13Cr Ao Inox Ao Inox A216 WCB A217 WC6 A217 WC9 A217 C5 A217 C12 A352 LCB A352 LCC A351 CF8 A351 CF8M LCB A352 LCB A352 LCB A350 LF2 A352 LCB 304 LCC A352 LCC A352 LCC A350 LF2 A352 LCC 304 CF8 A351 CF8 A351 CF8 CF8M A351 CF8M A351 CF8M

Integral A351 CF8 304 A351 CF8M 316

Veja Tabela Trim A216 WCB A217 WC6 A217 WC9 A217 C5 Ao carbono Ao carbono Grafite + Ao Inox A193 B7 A194 2H A193 B16 A194 Gr.4 A193 B16 A194 Gr.4 A193 B16 A194 Gr.4 Ao carbono Ao carbono A193 B16 A194 Gr.4 A320 L7 A194 Gr.4 A320 L7 A194 Gr.4 A193 B8 A194 Gr.4 A193 B8 A194 Gr.4 A217 C12 A352 LCB A352 LCC A351 CF8 A351 CF8M

Ao Inox Ao Inox

Ao Inox Ao Inox

Categoria de Materiais (TRIM)

Pea N 4 3 9 Descrio Face do obturador Face da Sede Pino da articulao Trim 1 13Cr/13Cr 13Cr 13Cr 13Cr Trim 2 304/304 304 Ao Inox 304 Ao Inox 304 Ao Inox Trim 5 Stellite/Stellite Stellite Stellite 13Cr Trim 8 Stellite/13Cr 13Cr Stellite 13Cr Trim 10 316/316 316 Ao Inox 316 Ao Inox 316 Ao Inox

Requisitos de Teste
Teste Corpo Sede Fludo psi gua gua 450 315 Classe 150 bar 32 23 psi 1125 815 Classe 300 bar 78 56 psi 2225 1630 Classe 600 bar 153 112

Nota: A216 WCB testes de presso.

27

ECOLINE SC 150-600
Caractersticas de produto benefcios para o cliente

28

ECOLINE SC 150-600 ao forjado

ANSI Vlvula de reteno em ao forjado

Tampa aparafusada Flangeada

Classe 150-600 1/2-2

Principais Aplicaes - Refinarias, centrais elctricas, indstrias de processo e indstria geral. - Outras aplicaes sob consulta. Fluidos permitidos - gua, vapor, gs, leo. - Outro tipo de fluidos sob consulta. Dados Operacionais - Presso mxima permitida 105 bar. - Temperatura mxima permitida 816 C - Temperaturas abaixo dos 0 C, sob consulta.
Materiais - ASTM A105 at 425 C - ASTM A182 F304 at 816 C - ASTM A182 F316 at 816 C Categoria de Materiais (TRIM) - Trim 1 13Cr/13Cr - Trim 2 304/304 - Trim 5 Stellite/Stellite - Trim 8 Stellite/13Cr - Trim 10 316/316 Informaes relativas ao modelo - Vlvula em conformidade com API 602 - Gama de presso/temperatura de acordo com ASME B16.34 - Distncia entre flanges de acordo com ASME B16.10 - Dimenses das flanges de acordo com ASME B16.5 - Testes conforme API 598 Variantes - Outros materiais e outras categorias de materiais (Trim) - Possibilidade de extremos para soldar.

29

ECOLINE SC 150-600 ao forjado

Para consulta mencione: - Tipo de vlvula - Classificao de presso ANSI - Dimetro Nominal - Presso construtiva - Temperatura construtiva - Diferencial de presso para fecho - Fludo - Material de construo - Categoria de Material (Trim) - Variantes

Dimenses

Classe 150

Classe 300

30

ECOLINE SC 150-600 ao forjado

Classe 600

Materiais
Pea N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Descrio Corpo Vedante Obturador Porca Guia do obturador Junta Tampa Parafuso da Tampa Pino Conj. de pinos A105 A105 A276-410+STL6 A276-420 A194-8 CF8 304+grafite A105 A193-B7 A276-304 A276-304 F304 A182-F304 A182-F304 A276-304 A194-8 CF8 316+grafite A182-F304 A193-B8 A276-304 A276-304 F316 A182-F316 A182-F316 A276-316 A194-8M CF8M 316+grafite A182-F316 A193-B8M A276-316 A276-316

Nota: para temperaturas superiores a 538 C utilizar apenas quando o teor de carbono for 0,04% ou superior.

Categoria de Materiais (TRIM)

Descrio Face do Obturador Face da Sede Trim 1 13Cr/13Cr 13Cr 13Cr Trim 2 304/304 304 ao inox 304 ao inox Trim 5 Stellite/Stellite Stellite Stellite Trim 8 Stellite/13Cr 13Cr Stellite Trim 10 316/316 316 Ao Inox 316 Ao Inox

31

ECOLINE-SC 800
ANSI Vlvula de Reteno em ao forjado

Tampa flangeada Extremos roscados ou para soldar

Classe 800 1/2-2

Principais Aplicaes - Refinarias, centrais elctricas, engenharia de processo e indstria geral. - Outras aplicaes sob consulta. Fluidos permitidos - gua, vapor, gs, leo. - Outro tipo de fluidos sob consulta. Dados Operacionais - Presso mxima permitida 105 bar. - Temperatura mxima permitida 816 C - Para temperaturas abaixo dos 0 C, sob consulta.
Materiais - ASTM A105 at 425 C - ASTM A182 F11 at 593C - ASTM A182 F22 at 593C - ASTM A182 F304 at 816 C - ASTM A182 F316 at 816 C Categoria de Materiais (TRIM) - Trim 1 13Cr/13Cr - Trim 2 304/304 - Trim 5 Stellite/Stellite - Trim 8 Stellite/13Cr - Trim 10 316/316 Informaes relativas ao modelo - Vlvula em conformidade com API 602 - Gama de presso/temperatura de acordo com ASME B16.34 - Extremos para soldar de acordo com ASME B16.11 - Extremos roscados de acordo com ASME B1.20.1 - Testes conforme API 598

32

ECOLINE-SC 800
Para consulta mencione: - Tipo de vlvula - Classificao de presso ANSI - Dimetro Nominal - Presso construtiva - Temperatura construtiva - Diferencial de presso para fecho - Fludo - Material de construo - Categoria de Material (Nmero API Trim) - Tipo de ligao NOTA: quando solicitar peas de substituio, queira por favor mencionar o nmero de srie da vlvula (indicado na chapa de caractersticas da mesma).

Dimenses

Pea n. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Corpo Vedante

Descrio

A105 A105+STL6 A276-410+STL6 A276-420 A194-B8 CF8 304+grafite A105 A193-B7 A276-304 A276-304

F11 F11 A276-410+STL6 A276-420 A194-B8 CF8 316+grafite A182-F11 A193-B16 A276-304 A276-304

F22 F22 A276-410+STL6 A276-420 A194-B8 CF8 316+grafite A182-F22 A193-B16 A276-304 A276-304

F304 A182-F304 A182-F304 A276-304 A194-B8 CF8 316+grafite A182-F304 A193-B8 A276-304 A276-304

F316 A182-F316 A182-F316 A276-316 A194-B8M CF8M 316+grafite A182-F316 A193-B8M A276-316 A276-316

Obturador Porca Guia do obturador Junta Tampa Parafuso da Tampa Pino Conjunto de Pinos

NOTA: a temperaturas superiores a 538C utilizar apenas quando o contedo de carbono for de 0,04% ou superior

Categoria de Materiais (TRIM)

Descrio Face do Obturador Face da Sede Trim 1 13Cr/13Cr 13Cr 13Cr Trim 2 304/304 304 Ao Inox 304 Ao Inox Trim 5 Stellite/Stellite Stellite Stellite Trim 8 Stellite/13Cr 13Cr Stellite Trim 10 316/316 316 Ao Inox 316 Ao Inox

33

VLVULAS DE BORBOLETA

34

BOAX-B
Vlvula de Borboleta de disco centrado Com sede AMRING em elastmero PS 16 bar: DN 40 a 200 PS 10 bar: DN 250 a 1000

Modelo de acordo com norma europeia EN 593 e ISO 10631 Comando manual, elctrico e pneumtico
Principais Aplicaes - Circuitos hidrulicos em geral: gua, combustvel, leo e gs. - O.E.M. - Fecho de Fluxo ou funes de regulao em sistemas de abastecimento de guas, tratamento, distribuio, esgotos e irrigao. Condies de Funcionamento - Temperaturas entre -10C mnimo e +110C mximo - Presso permitida (PS): - 16 bar: DN 40 a 200 a temperatura ambiente, - 10 bar: DN 250 a 1000 a temperatura ambiente. Materiais
Corpo Tipo 2: Ferro Fundido esferoidal JS 1030 Tipo 4: Ferro Fundido esferoidal JS 1030 Tipo 1: Ferro Fundido esferoidal JS 1030 /ASTM A536 gr.60.40.18 Tipo 5: Ferro Fundido esferoidal JS 1030 /ASTM A536 gr.60.40.18 Veios Ao inox 1.4029 (13% Cr) Disco Bronze-Aluminio CC333G/C95800 (sob consulta) Ferro Fundido esferoidal JS 1030 Ao inox 1.4308/ASTM A351 gr.CF8 Sede AMRING E.P.D.M aprovado para gua potvel (temperatura: de -10C mnimo at +110C mximo) - Aprovao ACS (normas francesas) - Aprovao WRAS (normas inglesas) - Aprovao DVGW (normas alems) Nitrilo de elevada concentrao (temperatura: de -5C mnimo at +90C mximo) DN 40 a 600 DN 40 a 1000 DN 40 a 1000 DN 40 a 1000 DN 40 a 600 DN 40 a 600 DN 650 a 1000 DN 150 a 1000 Cdigo KSB 3g 3g 3g 3g Cdigo KSB 6k Cdigo KSB 2 3g 6g Cdigo KSB

XC

35

BOAX-B
Informaes relativas ao modelo - Corpo semi lug (tipo 2): DN 40 a 600 - Corpo lug (tipo 4): DN 40 a 600 - Corpo wafer (tipo 1): DN 650 a 1000 - Corpo flangeado (tipo 5): DN 150 a 1000 - Possibilidade de desmontagem a jusante e trabalho em fim de linha para corpos tipo 2,4 e 5. - Sede em elastmero: um volume extra de borracha, localizado nas zonas de passagem do veio, permite atravs da compresso entre o corpo da vlvula e a extremidade do disco uma perfeita vedao nas passagens para o veio. - Disco esferoidal garante uma prefeita selagem a montante e a jusante: zero fugas visveis a olho nu. - Dimenses topo a topo de acordo com as normas ISO 5752 srie 20, EN 558-1 srie 20. - Ligaes standard. - Barreira contra transmisso do calor entre a vlvula e o manpulo. - Placa de montagem de acordo com as normas ISO 5211. - Marcaes de acordo com a norma EN 19. - Vlvulas de fecho total (sem fuga visveis a olho nu) em ambos os sentidos do fluxo, de acordo com as seguintes normas: EN 12266-1 nvel de fuga A e ISO 5208 categoria A. - Construo em conformidade com a norma EN 593. - No contm amianto, CFC, PCB ou quaisquer substncias que prejudiquem o humedecimento da pintura. - Corpo revestido com pintura de poliuretano, espessura de 80m, Azul claro ref. RAL 5012 em conformidade com as especificaes para utilizao em guas. - Disco em ferro fundido esferoidal revestido com pintura epoxica, castanha Ref. RAL 8012, em conformidade com as especificaes para a utilizao em gua de consumo. - Vlvulas de acordo com os requisitos da Directiva de Equipamento de Presso 97/23/EC (PED) apndice I para lquidos do grupo 1 e fluidos do grupo 2. Variantes - Vlvula motorizadas com BOAX-B Mat P-da e BOAX-B Mat P-sa (DN 300) - Actuadores pneumticos ACTAIR/DYNACTAIR -Actuadores elctricos ACTELEC - Detector de Posio AMTROBOX - Distribuio pneumtica para funo on/off AMTRONIC - Controlo e posicionador SMARTRONIC

Limites de Vcuo
DN 40 a 300 350 a 1000 NPS 1 a 12 14 a 40 Presso Mnima (bar absoluto) Temperatura Mxima 1,33 . 10-5 (10-2 torr) 0,3 bar 90C 90C

36

BOAX-B
Construo

Peas de reposio includas no kit da sede Peas de reposio includas no kit do disco Peas de reposio includas no kit do veio

Item 100 176 210 213 310.1 310.2 310.3 310.4 412 412.1 412.2 412.3 413 486 540 550 561 900.1 900.2 904 916 920 932.1 932.2 940 970.1

Descrio Corpo Apoio Veio Veio de Operao Rolamento Liso Rolamento Liso Rolamento Liso Rolamento Liso O-ring O-ring O-ring O-ring Sede Esfera Casquilho separador Disco Chanfro Parafuso de segurana Parafuso de segurana Parafuso de ajuste Tampa Porca Anilha de aperto Anilha de aperto Chaveta Chapa de Caractersticas

DN 40 a 1000 650 a 1000 40 a 1000 40 a 1000 200 a 1000 200 a 1000 200 a 1000 350 a 600 40 a 600 650 a 1000 650 a 1000 650 a 1000 40 a 1000 650 a 1000 650 a 1000 40 a 1000 650 a 1000 250 a 600 250 a 600 650 a 1000 250 a 1000 650 a 1000 650 a 1000 650 a 1000 650 a 1000 40 a 600 650 a 1000

Materiais Referente aos materiais na pgina 12 Ao Ao Inox Ao Inox PTFE em corpo de ao PTFE em corpo de ao PTFE em corpo de ao PTFE em corpo de ao Nitrilo Nitrilo Nitrilo Nitrilo Referente aos materiais na pgina 12 Ao Inox Acetal Referente aos materiais na pgina 12 Ao Inox Ao Inox Ao Inox Ao Polietileno Ao Ao Ao Ao Polister + Adesivo Ao Inox

Para encomendar kit de peas, ser necessrio mencionar os dados da vlvula, constantes na chapa de caractersticas.

37

BOAX-B
Dimenses

DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 650 700 750 800 900

NPS 1 2 2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 24 26 28 30 32 36

Topo a topo l1 33 43 46 46 52 56 56 60 68 78 78 102 114 127 154 165 165 190 190 203 216 h1 h2

Placa de Montagem ISO 5211 N F05 F05 F05 F05 h4 10 10 10 10 10 10 12 12 15 18 23 23 23 27 27 26 26 26 26 30 30 s

Extremidade plana do Eixo z 14 14 14 14 18 18 18 25 25 28 h3 24 24 24 24 24 30 30 35 35 40

Extremidade do Eixo quadrada s h3

Folga do Disco

e1 32 33 55 71 90 119 144 196 249 297

e2 4 4 11 17 23 35 46 69 92 111 127 140 160 178 215 235 260 273 298 341 385

105 51 109 55 136 67 142 73

11 11 11 11 14 14 14 19 19 22

163 92 F05 176 105 F05 194 120 F07 222 150 F07 255 194 F10 282 226 F12 335 269 F12 380 298 F14 410 329 F14 440 359 F14 495 439 F16 535 451 F16 560 482 F16 590 513 F16 615 546 F16 665 588 F25 735 646 F25

25 36 36 36 50 50 50 50 50 60 60

45 55 55 55 65 65 65 65 65 80 80

326 370 422 470 566 620 671 717 769 869 970

1000 40

38

DANAIS T1 T4
Vlvula de Borboleta Sede em PTFE ou metlica

DN 50 1200 (2 a 48) Classe de presso: Classe 150 e B 25 Design de acordo com norma EN 12516 e ASME B16.34
Principais Aplicaes - leo e gs, indstrias qumica, nuclear e petroqumicas - Indstria do Acar, polpa e papel, geotrmica, marinha - Vapores de baixa presso, vcuo, e qualquer outra aplicao que implique a utilizao de vlvula de disco excntrico. Condies de funcionamento - Temperatura: A partir de -50 C min. At +260 C max. para corpo em 1.4408 A partir de -29 C min. At +260 C max. Para corpo em 1.0619 A temperatura de servio depende do meio e do material da sede. Para temperaturas superiores, sob consulta. - Presso permitida: 25 bar, a temperatura ambiente - Funcionamento com diferencial de presso P limitado a 20 bar - Vcuo de servio mais baixo de 0 bar - Velocidade Max. Do fluido em presses permitidas: 4m/s para lquidos e de 50 m/s para gases puros. Materiais - ver pg.2 Informaes relativas ao modelo - Corpo tipo wafer (Tipo 1): DN 50 at 1200 - Corpo lug com faces de relevo (Tipo 4): DN 50 at 1200 - Trs tipos de sede intermutveis: PTFE reforado, PTFE reforado resistente combusto e sede metlica - Cinemticas duplas excntricas - Topo a topo de acordo com norma EN 558 srie 20, ISO 5752 srie 20 /excepto DN 350: ISO 5752 srie 25) e API 609 tabela 2 standard. - Possibilidade de montagem entre flanges de acordo com norma EN 1092-1, ASME e JIS B2220 - Possibilidade de actuao de acordo com norma ISO 5211 e NF E 29-402 standard - Marcao de acordo com norma EN 19 standard - Estancamento do fluxo do fluido de acordo com standards - Vlvulas de estanquicidade perfeita (zero fugas visveis a olho n) em ambas as direces do fluido de acordo com norma EN 12266-1 fuga nvel A e ISO 5208 categoria A standard - Corpo em ao: pintado de cor verde, espessura 30 m, corpo em ao inox: decapagem
39

DANAIS T1 T4
Informaes relativas ao modelo (continuao) - Vlvulas de acordo com os requisitos da Directiva de Equipamento de Presso 97/23/EC (PED) apndice I para lquidos do grupo 1 e fluidos do grupo 2. - Uma vlvula isolada pode ser considerada como um equipamento parcial completo de acordo com a directiva de maquinaria 2006/42/EC - Vlvulas de acordo com os requerimentos da regulao REACH - Preveno de Incndio de acordo com norma API 607. Variantes - Manpulo de volta, srie S - Actuador manual MN / MR - Actuador pneumtico ACTAIR / DYNACTAIR - Actuador elctrico ACTELEC - Actuador hidrulico ACTO / DYNACTO / EMNACTO - Sensor de posio AMTROBOX - Distribuio de funo on-off pneumtica AMTRONIC - Controlo de posicionamento SMARTRONIC - Verso ATEX de acordo com directiva 94/9/EC. Para consulta mencione: - Tamanho, materiais (corpo, disco, sede) - condies de funcionamento: natureza do fluido, presso, fluxo, etc. - Conexes, flange, etc. - Actuao Materiais
Corpo Ao ASTM A216 gr. WCC / 1.0619 Ao inox ASTM A 351 gr. CF 8M / 1.4408 Veio Ao inox ASTM A 564 gr.630 / 1.4542 Ao Inox 1.4462 Ao Inox ASTM A 479 gr. 316L / 1.4404 1200 Disco Ao inox ASTM A 351 gr. CF 8M / 1.4408 Sede AMRING PTFE reforado PTFE reforado prova de incndio Tipo 301 ao inox / 1.4310 DN 50 at 600 50 C at +220C 50 C at +220C 50 C at +260C FB FF 6a PS 16 bar DN 50 at 450 PS 10 bar DN 500 at 50 C at +260C 50 C at +260C 50 C at +260C 6e 7e 6 Temperatura referente a presso / temperatura abaixo -29 C at +260 C -50 C at +2 60 C Cdigo KSB 1 6

50 C at +26 0C

A seleco dos materiais varia em funo da natureza do fluido e da sua temperatura. - Fluidos corrosivos - Corpo e disco: ao inox (6) - Veios: ao inox 1.4462 (7e) ou A 479 gr. 316L (6) - Sede: de acordo com tipo de fluido (grau de agressividade, temperatura de servio). Por favor consulte tabela acima. - Fluidos no corrosivos - Corpo: ao (1) ou ao inox (6) - Disco: ao inox (6) - Veios: ao inox A 564 gr. 630 / 1.4542 (6e) - Sede: de acordo com temperatura de servio. Por favor consulte tabela acima.

40

DANAIS T1 T4
Presso / Temperatura Na classe de presso B 10, B 16 e B 25 (materiais europeus), as vlvulas modelo DANAIS esto de acordo com as normas EN 12516-1 standard. Os valores da tabela abaixo devero ser considerados para vlvulas que tenham de obdecer a normas PED 97/23/EC.
Classe de presso Material Corpo 1.0619 B 10 1.4408 Sede PTFE resistente combusto Metlica PTFE resistente combusto Metlica PTFE resistente combusto Metlica PTFE resistente combusto Metlica PTFE resistente combusto Metlica PTFE resistente combusto Metlica -50 9,7 9,7 15,5 15,5 24,3 24,3 Presso de servio em bar temperatura de C -10 9,7 9,7 9,7 9,7 20 9,7 9,7 9,7 9,7 100 8,5 8,5 8,3 8,3 13,6 13,6 13,3 13,3 21,3 21,3 20,7 20,7 135 8,1 8,1 7,7 7,7 13,0 13,0 12,4 12,4 20,3 20,3 19,3 19,3 150 7,9 7,9 7,5 7,5 12,7 12,7 12,0 12,0 15,8 19,8 15,8 18,7 180 7,4 7,4 7,1 7,1 10,0 11,9 10,0 11,4 10,0 18,6 10,0 17,8 200 3,3 7,1 3,3 6,9 3,3 11,4 3,3 11,0 3,3 17,8 3,3 17,2 220 0,0 6,9 0,0 6,7 0,0 11,0 0,0 10,7 0,0 17,2 0,0 16,7 260 0,0 6,4 0,0 6,3 0,0 12,2 0,0 10,1 0,0 15,9 0,0 15,8

1.0619 B 16 1.4408

15,6 15,6 15,6 15,6 15,5 15,5 15,5 15,5 24,4 24,4 24,4 24,4 24,3 24,3 24,3 24,3

1.0619 B 25 1.4408

Na classe de presso 150 (material ASTM), as vlvulas DANAIS esto em conformidade com a norma ASME B 16-34 cl.150 classe standard, de acordo com a seguinte tabela:
Classe de presso Material Corpo A 216 gr. WCC Classe 150 A 216 gr. WCC A351 gr. CF8M A351 gr. CF8M Sede PTFE resistente combusto Metlica PTFE resistente combusto Metlica -50 19,0 19,0 Presso de servio em bar temperatura de C -10 20,0 20,0 19,0 19,0 20 20,0 20,0 19,0 19,0 100 17,7 17,7 16,0 16,0 135 16,4 16,4 15,2 15,2 150 15,8 15,8 14,8 14,8 180 10,0 14,7 10,0 15,6 200 3,3 14,0 3,3 13,5 220 0,0 13,2 0,0 13,0 260 0,0 11,7 0,0 11,7

41

DANAIS T1 T4
Dimenses Corpo wafer Tipo 1

h1* : medida h1 idntica a verso standard com opo em castelo e extenso mm Extremidade Placa de Veio Montagem a DN NPS l1 h1 h2 f b Quadrado N 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 650 700 750 800 900 1000 1200 2 2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 24 26 28 30 32 36 40 48 190 203 216 810 930 1000 599 657 730 95 101,5 108 F25 F30 F30 8 165 750 537 82,5 F25 8 43 46 46 54 57 57 62 70 80 92 102 114 127 154 165 175 185 200 225 240 290 335 365 435 465 530 560 660 53 60 68 82 92 117 153 182 230 307 332 371 398 455 21,5 23 24 27 28,5 28,5 34,5 38 42 47,5 56,5 61 65,5 77 F05 F05 F05 F05 F07 F07 F10 F12 F12 F14 F14 F16 F16 F25 h4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 8 55 105 55 105 55 105 55 105 73 125 73 125 95 145 120 190 120 190 135 210 135 210 160 250 160 250 275 320 25 27 30 36 40 40 50 s h3 45 45 55 55 65 65 65

Extremidade Veio Plano s 11 11 11 14 14 17 19 Z 14 14 14 18 18 22 25 h3 24 24 24 24 30 32 35 e1 23 41 59 78 99 127 177 225 265 308 359 418 455 546 625 722 827 921

Folga Disco e2 0 6 13 18 27 39 62 82 96 e3 33 48 61 81 e4 4 9 15 21

103 30 131 43 175 59 230 80 266 98

112 311 116 133 358 132 155 418 160 167 455 175 201 546 211 237 630 247 274 728 286 320 833 332 360 928 374

Sob Consulta 300 320 60 80 Sob Consulta 300 320 70 110 70 80 110 111

10 320 400 10 320 400

Sob Consulta 42

DANAIS T1 T4
Topo a topo Corpo vlvula tipo wafer e lug DN 50 a 300 e 400 a 600 350 650 a 1200 NPS 2 a 12 e 16 a 24 14 26 a 48 Tipo wafer e lug EN 558-1 srie 20; API 609 tabela 2 classe 150 e ISO 5752 srie 20 EN 558-1 srie 20; API 609 tabela 2 classe 150 e ISO 5752 srie 25 EN 558-1 srie 20; API 609 tabela 2 classe 150 e ISO 5752 srie 20

Dimenses Corpo lug Tipo 4

h1* : medida h1 idntica a verso standard com opo em castelo e extenso

43

DANAIS T1 T4
Dimenses (continuao) mm DN NPS l1 h1 165 175 175 185 185 200 225 240 290 290 335 365 365 435 465 530 560 660 750 810 930 h2 60 67 82 70 89 104 121 135 157 169 205 230 235 307 332 371 398 455 537 599 f 21,5 23 23 24 24 27 28,5 28,5 34,5 34,5 38 42 42 47,5 56,5 61 65,5 77 82,5 95 108 Placa de Montagem N 50 65 (1) 65 (2) 80 (3) 80 (4) 100 125 150 200 (5) 200 (6) 250 300 (7) 300 (8) 350 400 450 500 600 650 700 750 800 900 1000 1200 2 2 2 3 3 4 5 6 8 8 10 12 12 14 16 18 20 24 26 28 30 32 36 40 48 190 203 216 F25 F30 F30 8 657 101,5 165 F25 8 43 46 46 46 46 54 57 57 62 62 70 80 80 92 102 114 127 154 F05 F05 F05 F05 F05 F05 F07 F07 F10 F10 F12 F12 F12 F14 F14 F16 F16 F25 h4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 8 55 105 55 105 55 105 55 105 55 105 55 105 73 125 73 125 95 145 95 145 120 190 120 190 120 190 135 210 135 210 160 250 160 250 275 320 25 27 27 30 36 40 40 50 a b Extremidade Veio Quadrado s h3 45 45 45 55 55 65 65 65 80 110 110 110 Extremidade Veio Plano s 11 11 11 11 11 14 14 17 19 19 Z 14 14 14 14 14 18 18 22 25 25 h3 24 24 24 24 24 24 30 32 35 35 e1 23 41 41 59 59 78 99 127 177 177 225 265 265 Folga Disco e2 0 6 6 13 13 18 27 39 62 62 82 96 96 e3 33 48 48 61 61 81 e4 4 9 9 15 15 21

103 30 131 43 175 59 175 59 230 80 266 98 266 98

308 112 311 116 359 133 358 132 418 155 418 160 455 167 455 175 546 201 546 211 625 237 630 247 722 274 728 286 827 320 833 332 921 360 928 374

Sob Consulta 300 320 60 Sob Consulta 300 320 70 70 80

10 320 400 10 320 400

1000 730

Sob Consulta

Instalao entre flanges (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) EN 1092-1 PN 10 e 16 4 furos, AME B16.5 cl.150 e JIS B2220-10K EN 1092-1 PN 10 e 16 8 furos, PN 25 e JIS B2220-16K e 20K EN 1092-1 PN 20 e ASME B16.5 cl.150 EN 1092-1 PN 10, 16 e 25 e JIS B2220-10K, 16K e 20K EN 1092-1 PN 10 e ASME B16.5 cl.150 EN 1092-1 PN 16, 25 e JIS B2220-10K, 16K e 20K EN 1092-1 PN 10 e 16 e ASME B16.5 cl.150 EN 1092-1 PN 25 e JIS B2220-10K, 16K e 20K

44

DANAIS T1 T4
Caractersticas de produto benefcios para o cliente

45

VLVULAS DE GLOBO

46

BOA-H
Vlvula de Globo
Com Fole Flangeada PN 16

Principais Aplicaes - Sistemas de gua quente - Sistemas de ar condicionado - Sistemas de Alimentao de Caldeiras - Sistemas de Circulao de Caldeiras - Industria Qumica - Engenharia de Processo - Sistemas de Recuperao de calor - Indstria do Acar Indicada para: - gua quente - Vapor saturado - leo Trmico - Lquidos e gases no agressivos qumica e mecanicamente para os materiais da vlvula - Para outros fluidos sob consulta. Dados Operacionais Propriedades operacionais Caractersticas Presso Nominal Dimetro Nominal Presso Mx. Admitida Temperatura Mx. Admitida
1) PN25: DN 215-150

Valor JL 1040 PN 16 16 bar 300C JS 1025 PN 16/25

1)

DN 15-300 DN 15-350 25 bar 350C

Informaes relativas ao modelo Design - corpo de passagem directa ou angular - dispositivo de aperto at ao DN 100 - disco on/off para DN 125 e superior - todos os dimetros nominais com indicador de posio, dispositivo de fixao e sistema de fim de curso - castelo compacto em pea nica - fole metlico de vedao, sem manuteno com anel de recuperao - volante sem deslocamento axial - Flanges segundo DIN EN 1092-2 tipo 21 - pintura exterior: azul RAL 5002

47

BOA-H
- vlvulas de acordo com os requisitos de segurana do Anexo I da Directiva Europeia de Equipamento sobre Presso 97/23/EC (PED) para fluidos do Grupo 1 e 2 - as vlvulas no possuem nenhuma fonte interna de ignio, o que as torna ideais para atmosferas potencialmente explosivas, Grupo II, categoria 2 (zonas 1+21) e categoria 3 (zonas 2+22) conforme ATEX 94/9/EC - modelo testado de acordo com as especificaes de Lloyd na Alemanha

Variantes - obturador com anel em PTFE (mx. 200C, dispositivo de aperto para DN 15-100, disco on/off para DN 125-200) - tampa selada (previne aces no autorizadas) montada - obturador com guia a partir de DN 200 - pintura resistente a altas temperaturas (cinzento alumnio) - um ou dois fins de curso, como kit para vlvulas de globo de DN 15-150, em JS1025 - sem leo ou gorduras; lubrificada exclusivamente lubrificantes sem leo mineral, aprovados pelo Escritrio Federal Alemo de Teste de Materiais (Bundesanstalt fr Materialforschung undprfung, BAM) - outros tipos de flanges - parafusos de ao resistentes a baixas temperaturas at -30C (JS1025 apenas) at 0,75 x PN (mx.) - certificados de acordo com especificaes do cliente -para a verso com empanque de cordo e actuador elctrico, ver BOA-H Mat E. Materiais do Corpo Resumo de materiais das vlvulas de passagem directa Material EN-GJL-250 Tipo de Material JL 1040 Limite de temperatura At 300C At 350C

EN-GJS-400-18-LT JS 1025

Resumo de materiais das vlvulas de passagem angular

Material EN-GJL-250

Tipo de Material JL 1040

Limite de temperatura At 300C

48

BOA-H
Materiais

Materiais disponveis
Pea N. 100 Descrio Corpo 15-350 15-300 161 Castelo 15-350 15-150 350 411 440 200 401 442 454 45-6 461 474 515 543 549 550 580 901 902 904 916 920 925 Obturador 200-350 Junta perfilada Conjunto de Fole constitudo por: Haste Anilha Soldada Foles Junta de vedao Parafuso de vedao Anel de cordo Anilha de presso Anel da Sede Casquilho espaador Casquilho Anilha 15-150 Tampa 200-350 Parafuso de cabea hexagonal Perno Parafuso Cpsula Porca Hexagonal Porca da Haste 15-150 961 Volante 200-300 15-350 15-65 Ao inox (min. 13% Cr) Ao inox (min. 13% Cr) X 6 crNiTi 18 10 Ao Ao Grafite pura Ao inox Ao inox Plstico, fibra de vidro reforada Ao inox Ao Plstico, fibra de vidro reforado, resistente ao impacto Ao 8.8 em variante de EN-GJL-250 C 35 E em variante de EN-GJS-400-18-LT Ao Plstico C 35 em variante de EN-GJS-400-18-LT Ao revestido Alumnio fundido em variante de EN-GJL-250 EN-GJL-200 em variante de EN-GJL-250 EN-GJL-200 em variante de EN-GJL-400-18-LT JL1030 JL1030 1.4541 DN 15-300 Material EN-GJL-250 EN-GJS-400-18-LT EN-GJL-250 EN-GJS-400-18-LT X 20 Cr 13 C 22/X 15 CrNiSt/grafite CrNiSt/grafite Tipo de Material JL1040 JS1025 JL1040 JS1025 1.4021+QT (1.4021) 1.0402/1.4370

49

BOA-H
Dimenses, PN 16, JL1040

Dimenses em mm
[kg] PN DN 15 20 25 32 40 50 65 16 80 310 155 282 226 200 60 223 200 160 8 x 19 245 220 180 8 x 19 310 250 210 8 x 19 328 285 240 8 x 23 22 24 26 26 30 32 32 22 32 54 70,5 130 230 328 21,8 30,8 48,3 65,7 114,2 180,5 267,5 100 350 175 304 244 200 60 125 400 200 390 316 250 86 150 480 225 408 320 250 86 l1 l2 h1 h2 d1 d2 a D k 65 n x d3 4 x 14 4 x 14 4 x 14 C Vlvula passagem directa Vlvula Angular 130 90 150 95 175 150 125 47 178 153 125 47 137 95 14 16 16 18 18 20 20 3,1 4 4,7 7,3 7,7 10,2 17 3,2 4 4,8 7,5 7,7 9,6 16,3

140 105 75 146 115 85

160 100 184 151 125 47 180 105 205 170 125 47 200 115 210 172 125 47 230 125 235 198 160 51 290 145 246 198 160 51

161 140 100 4 x 19 166 150 110 4 x 19 190 165 125 4 x 19 201 185 145 4 x 19

200 600 275 570 468 400 100 440 340 295 12 x 23 250 730 325 606 480 400 100 476 405 355 12 x 28 300 850 375 660 510 400 93 530 460 410 12 x 28

Dimenses Standard Face-a-face: vlvula de passagem directa: DIN EN 558 FTF-1, ISO 5752 Comprimento: vlvula angular: DIN EN 558 CTF-8, ISO 5752 Flanges: DIN EN 1092-2, flange tipo 21 para JL1040 DIN EN 1092-2, flange tipo 21-2 para JS1025 Face da Flange: DIN EN 1092-2, tipo B Outros tipos de flange - Sem furao, DN 200-300 com furao para PN 10, para PN 6 (DIN EN 1092-2), ANSI Classe 150, (tipo C), encaixe (tipo D), e outras, nas duas extremidades (conforme DIN EN 1092-1) - outro tipo de flanges, sob consulta.
50

BOA-H
Dimenses PN 16, JS 1025
PN DN 15 20 25 32 40 50 65 16 80 100 125 150 200 250 300 350 l1 130 150 160 180 200 230 290 310 350 400 480 600 730 850 980 h1 211 214 220 238 243 266 290 324 348 460 479 570 606 660 660 d1 125 125 125 125 125 160 160 200 200 250 250 400 400 400 400 d2 47 47 47 47 47 51 51 60 60 80 80 93 93 93 93 a 179 182 188 203 208 240 250 290 312 400 418 440 476 530 530 D 95 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285 340 405 460 520 k 65 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240 295 355 410 470 n x d3 4 x 14 4 x 14 4 x 14 4 x 19 4 x 19 4 x 19 4 x 19 8 x 19 8 x 19 8 x 19 8 x 23 12 x 23 12 x 28 12 x 28 16 x 28 C 14 16 16 18 18 20 20 22 24 26 26 30 32 32 36 [Kg] 3,1 4,1 4,6 8,1 8,5 11 17 21 31 51 68,5 139 239 343 390

Dimenses Standard Face-a-face: vlvula de passagem directa: DIN EN 558 FTF-1, ISO 5752 Comprimento: vlvula angular: DIN EN 558 CTF-8, ISO 5752 Flanges: DIN EN 1092-2, flange tipo 21 para JL1040 DIN EN 1092-2, flange tipo 21-2 para JS1025 Face da Flange: DIN EN 1092-2, tipo B Outros tipos de flange PN 16

- Sem furao, DN 200-300 com furao para PN 10, para PN 6 (DIN EN 1092-2), ANSI Classe 150, (tipo C), encaixe (tipo D), e outras, nas duas extremidades (conforme DIN EN 1092-1)
PN 25 - Sem furao (DIN EN 1092-2). com furao ANSI Classe 150, (tipo C), encaixe (tipo D), e outras,

nas duas extremidades (conforme DIN EN 1092-1)

Instrues de Instalao As vlvulas de reteno de globo devero ser instaladas de acordo com a seta desenhada no corpo da mesma, que dever estar de acordo com a fluxo do fludo. No entanto, possvel alternar a direco do mesmo para vlvulas com disco standard, mas no para vlvulas com obturador guiado. Se as presses diferenciais forem excedidas nas vlvulas de globo BOA-H para DN superiores ou iguais a 200, necessrio um obturador guiado. Presses diferenciais em bar
DN PN 16 p bar 150 200 12 250 9 300/350 6

O obturador guiado apenas surte efeito se a presso a ser selada estiver acima do disco da vlvula. Assim sendo, o fluxo em vlvulas com obturador piloto tem de ser invertido (a seta desenhado no corpo da vlvula invertida). Em tubagens de vapor a vlvula no deve ser instalada com haste para baixo (risco de choque hidrulico de vapor). EN 1515-4 Seleco de elementos de fixao para equipamentos sujeitos Directiva de Equipamento de Presso 97/2/EC e qualquer tipo de regulamentao do local de instalao, para a aplicao em questo dever existir um cuidado redobrado aquando da seleco dos elementos de aperto entre a flange da vlvula e a flange da tubagem.

51

BOA-SuperCompact
Vlvula de Globo Sede Macia PN6/10/16

Isenta de manuteno
Principais Aplicaes - Sistemas de gua quente - Sistemas de ar condicionado - Sistemas de recuperao de calor Indicada para - gua - misturas de gua e glicol - no indicada para fluidos que contenham leos minerais, vapor ou fluidos passveis de corroer o EPDM ou o ferro fundido - Para outros fluidos sob consulta. Dados Operacionais Gama de funcionamento Caractersticas Presso Nominal Dimenso Nominal Presso Mx. permitida Temperatura Mx. permitida
1)

Valor PN 6/10/16 DN 20-200 16 bar 120 C

o 1)

DN 200: gama BOA-Compact

Informaes relativas ao modelo Construo - vlvula de globo de passagem livre com sede elstica inclinada - com olhais de alinhamento e funo de fim de linha - dimenses das flanges de acordo com as normas EN 558/94 (DN 25-150), EN 558/14 (DN200) - corpo de pea nica para reteno de presso. - volante sem deslocamento axial - indicador de posio fora do material isolante - dispositivo de tranca, limitador de curso , indicador de posio e tampa plstica anti-condensao, na verso standard - ideal para completo isolamento de acordo com as normas reguladoras de poupana energtica da Alemanha - haste sem deslocamento axial com rosca externa protegida - haste de ao isenta de manuteno com junta perfilada em EPDM - tampa compacta com revestimento em EPDM - pintura exterior: azul RAL 5002 - vlvulas de acordo com os requisitos de segurana do Anexo I da Directiva Europeia de Equipamento de Presso 97/23/EC (PED) para fluidos do Grupo 2 - modelo testado de acordo com as especificaes da Lloyd Alem 52

BOA-SuperCompact
Variantes - tampa selvel (previne aces no autorizadas) - actuadores elctricos

Materiais do Corpo Material Tipo de Material Limite de temperatura At 120 C

o

EN-GJL-250 JL 1040

Vantagens - isenta de fugas e de manuteno devido a sua junta perfilada em EPDM lubrificada para a vida e corpo de pea nica. - reduzida perda de carga, devido favorvel passagem livre de fluido - modelo nico para funcionamento on-off e regulao: obturador completamente revestido em EPDM com caracterstica hidrulica linear. - de fcil isolamento devido ao seu desenho de corpo nico e tampa anti-condensao (tampa de isolamento) - totalmente equipada com : dispositivo de tranca, limitador de curso, indicador de posio e tampa plstica anti-condensao, na verso standard. - adequado para utilizao universal em PN 6/10/16: furao de montagem para PN 6/10/16 em corpo nico - permite poupar espao de armazenamento devido reduzido atravancamento de acordo com as normas europeias EN 558/91 (at ao DN 150: distancia topo a topo = dimetro nominal) - componentes extra leves para uma fcil instalao - permite a instalao em fim de linha graas aos seus olhais de alinhamento com uma espessura de flange conforme DIN EN 1092-2.

53

BOA-SuperCompact
Materiais

*) representado 90 fora do alinhamento

Pea N. Descrio 100 200 350 410 412 431 506 545 579 580 689 903 904 916 920 925 Corpo Haste Obturador Junta Perfilada O-ring Glndula Anel de Reteno Bucha de Rolamento Batente Tampa Tampa de Isolamento Limitador de curso Encravamento Tampa Limitador de curso Porca da Haste Material EN-GJL-250 (JL1040) Ao inox, min. 13% Crmio (Cr) Ferro fundido/EPDM Elastmero EPDM Elastmero EPDM Ao Galvanizado Plstico Ao Galvanizado Ao inox / PTFE Ao Galvanizado Plstico, fibra de vidro reforada, resistente a impacto Plstico Ao Galvanizado Ao Galvanizado Plstico Ao Galvanizado Ao Galvanizado Plstico, Fibra de Vidro reforada, resistente a impacto DN 20-40 961 Volante Alumnio, fundido Ferro Fundido (JL1030) DN 50-150 DN 200 DN 200 DN200 DN 200 DN 200 Notas

54

BOA-SuperCompact
Dimenses

Dispositivo de Bloqueio (representado 90 fora do alinhamento) Tampa selvel (evita aces no autorizadas) como 3) opo 1)

2)

Limite de isolamento de acordo com as normas reguladoras de poupana energtica da Alemanha

4) Com actuador elctrico (vlvulas de globo BOA-CVE)

55

BOA-SuperCompact
Dimenses em mm
PN DN l h1 h2 h3 d1 d2 33 33 35 35 d3 d5 a1 a2 29 29 a3 72,5 72,5 85 95 k 65 75 90 n x d4 4 x 11 4 x 11 4 x 14 b1 b2 [kg] 0,8 0,8

205) 25 255) 25 32 40 50 6 65 80 32 40 50 65 80

128 170 180 50 128 170 180 50 169 220 205 80 169 224 205 80

166 130 90 166 130 90

13 85 13 85

166 130 118 46 166 130 118 46 166 130 131 46 166 130 174 66 210 170 180 76 210 170 215 73

16 103 1,5 16 110 2 20 120 3 24 135 5 20 180 7,5 20 203 10,5 23 230 15 23 266 21 30 340 68 13 85 13 85 0,8 0,8

100 4 x 14

189 250 220 100 43 248 316 260 125 47 248 339 300 160 52

107,5 110 4 x 14 125 140 160 130 4 x 14 150 4 x 18 170 4 x 18 200 8 x 18

100 100 298 401 340 160 63 125 125 373 490 430 200 80 150 150 386 522 455 250 80

270 220 270 115 175

390 340 282 113 192,5 225 8 x 18 280 8 x 19 75 85 4 x 14 4 x 14

200 230 693 863 600 315 136 390 340 434 174 220 205) 25 255) 25 32 40 50 10 65 80 65 80 32 40 50 128 170 180 50 128 170 180 50 169 220 205 80 169 224 205 80 33 33 35 35 166 130 90 166 130 90 29 29 72,5 72,5 85 95

166 130 118 46 166 130 118 46 166 130 131 46 166 130 174 66 210 170 180 76 210 170 215 73

100 4 x 18 110 4 x 18

16 103 1,5 16 110 2 20 120 3 24 135 5 20 180 7,5 20 203 10,5 23 230 15 23 266 21 13 85 13 85 0,8 0,8

189 250 220 100 43 248 316 260 125 47 248 339 300 160 52

107,5 125 4 x 18 125 140 160 145 4 x 18 160 8 x 18 180 8 x 18 210 8 x 18

100 100 298 401 340 160 63 125 125 373 490 430 200 80 150 150 386 522 455 250 80 205) 25 255) 25 32 40 50 16 65 80 32 40 50 65 80 128 170 180 50 128 170 180 50 169 220 205 80 169 24 205 80 33 33 35 35

270 220 270 115 175

390 340 282 113 192,5 240 8 x 22 166 130 90 166 130 90 29 29 72,5 72,5 85 95 75 85 4 x 14 4 x 14

166 130 118 46 166 130 118 46 166 130 131 46 166 130 174 66 210 170 180 76 210 170 215 73

100 4 x 18 110 4 x 18

16 103 1,5 16 110 2 20 120 3 24 135 5 20 180 7,5 20 203 10,5 23 230 15 23 266 21

189 250 220 100 43 248 316 260 125 47 248 339 300 160 52

107,5 125 4 x 18 125 140 160 145 4 x 18 160 8 x 18 180 8 x 18 210 8 x 18

100 100 298 401 340 160 63 125 125 373 490 430 200 80 150 150 386 522 455 250 80

270 220 270 115 175

390 340 282 113 192,5 240 8 x 22

200 230 693 863 600 315 136 390 340 434 174 220

295 12 x 23 30 340 68

5) um tamanho de vlvula DN 20/25 Dimenses de conexo Standard Topo a Topo: DN 25-150: DIN EN 558 FTF-94 Comprimento: DN 200: DIN EN 558 FTF-14 Flange: DIN EN 1092-2, tipo A Instrues de Instalao As vlvulas de reteno de globo devero ser instaladas de forma a que o sentido do fluxo corresponda ao da seta desenhada no corpo da mesma. EN 1515-4 Seleco de parafusos para equipamento sujeito Directiva de Equipamento de Presso 97/2/EC e a qualquer tipo de regulamentao local da instalao, devem ser observadas aquando da seleco dos elementos de fixao entre as flanges da vlvula e as flanges da tubagem.

56

VLVULAS DE CUNHA ELSTICA

57

ECOLINE-GTR 16p

Vlvula em ferro fundido com fuso interno de cunha elstica, isenta de manuteno, corpo compacto corpo, tampa e cunha em ferro fundido esferoidal, fuso em ao inox, porca em bronze e volante em ferro fundido esferoidal apropriada para ar condicionado, abastecimento de gua e esgoto cunha completamente revestida a borracha, porca independente da cunha vedao do veio por junta trica temperatura max. de funcionamento 70 C - presso max. de servio 16 bar flanges segundo ISO PN 10/16 pintura epxidica RAL 5005, espessura 250 m

Variantes sob pedido: Prolongamento de veio com cobertura Articulao no veio, tampa de proteco contra vandalismo

58

ECOLINE-GTR 16o
Vlvula de Cunha Elstica com parafuso interno

Isenta de Manuteno Corpo Oval PN 16 DN 40 - 400

- Corpo, castelo e cunha em ferro fundido dctil, haste em ao inox, porca em bronze, volante em ferro fundido dctil - Ideal para condicionamento, fornecimento e depurao hdrica - Cunha completamente revestida a borracha e comandada por volante - Vedao do eixo com 3 o-rings - Temperatura Max. De servio de 70 C presso Max . De servio de 16 bar - Flangeada de acordo com normas ISO PN 10-16 - Pintura epxi RAL 5005, espessura de 250 micron

Designao Corpo Castelo Cunha Haste Eixo Equipamento Volante EN-GJS-400-120 EN-GJS-400-120

Material

N. Mat. Segundo norma EN/DIN

EN-GJS-400-120 revestido a borracha EPDM X20 Cr13 O-ring (3) borracha NBR Parafusos protegidos e no salientes EN-GJS-400-120 1.4021

Dimetro DN Comprimento altura

Dimenses em mm

40 240 285

50 250 390

65 270 295

80 280 340

100 300 370

125 325 445

150 350 465

200 400 580

250 450 665

300 500 785

350 550 970

400 600 1020

Acessrios para vlvula de cunha revestida a borracha - Extenso da haste - Forquilha com articulao giratria.

59

VLVULAS DE CUNHA

60

ECOLINE-SP 16
Vlvula de Cunha Metlica em ferro fundido Isenta de Manuteno Corpo Plano PN 16 DN 40 - 200
- Corpo, castelo e cunha em ferro laminado, haste em ao inox, sede do corpo e sede da cunha em bronze - Ideal para aquecimento, condicionamento e fornecimento hdrico - Cumprimento segundo normas EN 558-1 srie 14 dimenses da flange segundo normas UNI PN 10/16 - Furao da flange de acordo com normas UNI PN 16 (DN 200 PN 10) - Superfcie do Eixo segundo norma UNI 2229 - Temperatura Max. De servio de 110 C presso Ma x. De servio de 16 bar (PN 16) - Pintura polivinilica RAL 7005, espessura de 100 micron
Designao Corpo Cobertura Cunha Haste Eixo Sede do corpo Sede da ficha Material EN-GJL-250 EN-GJL-250 EN-GJL-250 X20 Cr13 O-ring (3) borracha NBR Bronze Bronze N. Mat. Segundo norma EN/DIN JL-1040 JL-1040 JL-1040 1.4021

Dimetro DN Comprimento altura

40 140 230

50 150 250

65 170 280

80 180 310

100 190 350

125 200 395

150 210 450

200 230 510

Dimenses em mm

ECOLINE-SP 10
Vlvula de Cunha Metlica em ferro fundido Isenta de Manuteno Corpo Plano PN 10 DN 40 - 200
- Corpo, castelo e cunha em ferro laminado, haste em ao inox, sede do corpo e sede da cunha em bronze - Ideal para aquecimento, condicionamento e fornecimento hdrico - Cumprimento segundo normas EN 558-1 srie 14 dimenses da flange segundo normas UNI PN 10/16 - Furao da flange de acordo com normas UNI PN 10 - Superfcie do Eixo segundo norma UNI 2229 - Temperatura Max. De servio de 110 C presso Ma x. De servio de 10 bar - Pintura polivinilica RAL 5012, espessura de 70 micron
Designao Corpo Cobertura Cunha Haste Eixo Sede do corpo Sede da ficha Material EN-GJL-250 EN-GJL-250 EN-GJL-250 X20 Cr13 O-ring (3) borracha NBR Bronze Bronze N. Mat. Segundo norma EN/DIN JL-1040 JL-1040 JL-1040 1.4021

Dimetro DN Comprimento

40 140

50 150

65 170

80 180

100 190

125 200

150 210

200 230

Dimenses em mm NOTA: Eco-SP10 DN80 de srie com 4 furos, com norma ISO PN10 e 8 furos somente sob pedido.

61

VLVULAS DE GUILHOTINA

62

HERA BD
Vlvula de Guilhotina

PN 2 / 4 / 5 / 6 / 10 DN 50 - 1200
Principais Aplicaes - Tratamento de guas residuais - Biogs - Transporte de Slidos - Tratamento de gua - Indstria de papel e celulose - Sistemas de drenagem - Lavagens - Tratamento de lodo - Processo de lodo - Indstria alimentar e de bebidas. Fluidos permitidos - guas residuais com e sem slidos - Lodos activos - gua limpa - Lodo Processado - Fluidos com slidos - gua de rio, lago e de decantaes - Lodo puro - outros fluidos sob consulta. Condies de operao Propriedades
Caractersticas Presso nominal Dimetro nominal Presso Max. admissvel Temperatura Max. admissvel PN 10 DN 50-1200 10 bar 120C Valor

63

HERA BD
Materiais do corpo
Material EN-GJL-250 JL 1040 Nmero de Material Limite de Temperatura At 120 C

Informaes relativas ao modelo Design - desenho tipo wafer: indicado para instalao entre flanges ou fim de tubagem, para presso de operao total - Corpo nico (at DN 500) ou duas peas (a partir de DN 600) corpo com vedante de flange integrado - Normas topo a topo EN 558-1/20 - Volante sem deslocamento axial - Guilhotina de material 1.4571 at DN 400 como standard - Vedante em forma de U em EPDM - Vedante transversal com glndula - Castelo robusto que permite actuao, standard - Todas as peas de ao e ferro forjado revestidas a epxi, para proteco contra corroso (200 m), cor RAL 5015 azul - vlvulas de acordo com os requisitos de segurana do Anexo I da Directiva Europeia de Equipamento sobre Presso 97/23/EC (PED) para fluidos do Grupo 1 e 2 - as vlvulas no possuem nenhuma fonte interna de ignio, o que as torna ideais para atmosferas potencialmente explosivas, Grupo II, categoria 2 (zonas 1+21) e categoria 3 (zonas 2+22) conforme ATEX 94/9/EC Variantes - Guilhotina em 1.4571 / AISI 316 Ti (a partir DN 450) - Haste em 1.4571 / AISI 316 Ti - Parafusos A4 - Vedante em NBR ou Viton (em forma de U e O-rings) - Glndula em ao inox entranado, com efeito desincrustador - Roda dentada (at DN 150) - Manpulo de aco rpida (at DN 150) - Caixa de contactos Gearbox (a partir DN 400) - Actuadores pneumticos (at DN 800) - Actuadores elctricos (com volante com movimento axial, at DN 1200) - Indicadores de posio - Vlvulas Solenides - Certificado 3.1 - Outros DN e variantes sob consulta.

64

HERA BD
Benefcios - Todos os componentes em ao e ferro fundido esto protegidos contra a corroso atravs de uma capa epxica de alta qualidade. - Castelo robusto e compacto para montagem directa de actuadores pneumticos, elctricos e indicadores de posio. A resistente placa de alumnio NAMUR, permite a instalao rpida e simples de interruptores de proximidade e vlvulas solenides . - Vedante fivel e de fcil acesso: a glndula vedante feita de fibra PTFE e pode ser reajustada durante o funcionamento da vlvula. Permite a sua substituio sem ser necessrio desmontar. - Excelente fiabilidade funcional e fecho completamente estante em ambas as direces. - A guilhotina em ao inox polida em ambos os lados e guiada por vedante em forma de U, o que previne a oscilao da mesma e o risco de depsitos. - O design dos cantos da vlvula garantem que quando esta fechada esta fica limpa. - Para utilizao universal. Conexo da flange atravs de furos cegos e parafusos que permitem a sua instalao entre flanges de tubagens ou a sua utilizao no fim da tubagem mantendo a presso mxima de servio. - Econmica - Disponvel como pea nica (at DN 500) ou com corpo em duas peas com passagem livre de fluxo. O corpo totalmente maquinado por dentro, resultando num encaixe perfeito de todos os componentes, com muito pouca perca de presso e altos nveis de eficincia do fluxo. - Na sua verso standard, os o-rings esto integrados no corpo e funcionam como vedantes da flange. O que permite evitar custos extra com vedantes externos entre flanges. Para consulta mencione: - Tipo - Presso nominal - Tamanho nominal - Presso de funcionamento - Temperatura de funcionamento - Fluido - Variantes Tabela de presses / temperaturas Presses de funcionamento e testes
Presso Nominal PN 10 6 5 4 2
1) 2)

Dimetro Nominal

Teste de presso do Teste de resistncia corpo da Sede Com gua P10, P11
1)

Presso de operao permitida -10 at + 120 C [bar] 10 6 5 4 2

P12 11 6,6 5,5 4,4 2,2

2)

DN 50 250 300 400 450 500 600 700 - 1200

[bar] 15 9 7,5 6 3

[bar]

DIN EN 12266-1 (P10, P11) Teste de acordo com norma DIN EN 12266-1 (P12, DN 50-600: taxa de fuga A, DN 700-1200: taxa de fuga B)

65

HERA BD
Materiais

Viso global de materiais

Pea n. 100 166 200 360 410 412.1 412.2 452 461 544 547 556 562 901 902 920 961 Descrio Corpo Castelo Haste Guilhotina Vedante forma de U o-ring o-ring Gland follower Empanque da Glndula Casquilho roscado Casquilho guia Disco anti-frico Pino tipo mola Parafuso sextavado Rebite Porca hexagonal Volante EN-GJL-250 JL 1040 Material EN-GJL-250 Ao Ao inox Ao inox Ao inox Ao - EPDM EPDM EPDM EN-GJS-400-15 PTFE embebido em fibras sintticas Bronze Bronze Nylon Ao A2 A2 A2 Ao DN 50 300, revestimento Epxy A partir de DN 350, revestimento Epxy 66 DIN 7346 JS 1030 Revestimento Epxy Vedante de flange integrado N de Material JL 1040 1.0044 / S275JR 1.4305 / AISI 303 1.4571 / AISI 316 Ti 1.4301 / AISI 304 Notas Revestimento Epxy; corpo de pea nica at DN 500; corpo de duas peas a partir de DN 600 Revestimento Epxy

Sem deslocamento axial

Dn 50 400 A partir de DN 450

VLVULAS DE RETENO DE BOLA

67

ECOLINE-RPL

Vlvula de reteno de bola de construo em ferro fundido cinzento corpo e tampa ferro fundido cinzento, obturador em alumnio revestido a borracha Nitrilo-Butadieno, vedao corpo/tampo em borracha Nitrilo-Butadieno para uso em aplicaes com guas residuais, em estaces de tratamento e abastecimento de gua potvel flanges com furao PN 10 flanges raised-face segundo UNI 2229 apropriada para instalao vertical ou horizontal temperatura max. de funcionamento 70 C - presso max. de servio 16 Bar (DN 50-200) 10 Bar (DN 250-300) pintura epoxidica RAL 5005, espessura 250 m

Variantes sob pedido: Tampo de purga Parafuso para desbloqueamento da bola Nota: ECOLINE-RPL DN 80 de origem com 4 furos (PN 10) a pedido com 8 furos (PN 16)

68

VLVULAS DE CHARNEIRA

69

ECOLINE-CT
Vlvula de Charneira Tampa em borracha

PN 16 DN 40 - 250
- Corpo e carcaa em ferro laminado, tampa em ferro fundido dctil, haste e pino em ao inox, sede do corpo em ao inox, vedante da tampa em EPDM, superfcie do corpo e revestimento em grafite com inseres NiCrSt - Ideal para aquecimento, condicionamento e fornecimento hdrico - Cumprimento de acordo com norma EN 558-1 srie 48 dimenses da flange segundo norma EN 1092-2 PN16 - Flange furada segundo norma UNI PN 16 - Superfcie de vedante com norma UNI 2229 - Temperatura Max. De servio de 110 C presso Ma x. De servio de 16 bar - Pintura base de gua RAL 7038, espessura de 70 micron

Designao Corpo Carcaa Tampa Haste e pino Sede do Corpo Vedante da Tampa Revestimento do Corpo Revestimento da Carcaa EN-GJL-250 EN-GJL-250 EN-GJS-500-7 X 20 Cr 13 X 12 Cr 13 EPDM

Material

N. Mat. Segundo norma EN/DIN JL-1040 JL-1040 1.4021

Grafite com inseres NiCrSt Grafite com inseres NiCrSt

Dimetro DN Comprimento altura

Dimenses em mm

40 180 119

50 200 120

65 240 141

80 260 168

100 300 175

125 350 199

150 400 217

200 500 277

250 600 337

NOTAS: - ECOLINE-CT DN 80 de srie com 8 furos (PN 16) com 14 (PN 10) sob consulta - ECOLINE-CT DN 200 de srie furao PN 16 com PN 10 sob consulta - ECOLINE-CT DN 250 de srie furao PN 16 com PN 10 sob consulta

70

ECOLINE-CTGM NG
Vlvula de Charneira Tampa em borracha Com parafuso de purga

PN 16 DN 50 - 200

- Corpo e carcaa em ferro fundido dctil, tampa em ferro fundido dctil, sede do corpo em ao inox, rvore e parafuso de purga em bronze - Ideal para aquecimento, condicionamento, fornecimento hdrico e depurao - Cumprimento de acordo com norma EN 558-1 srie 48 dimenses da flange segundo norma EN 1092-2 PN16 - Flange furada segundo norma UNI PN 16 - Superfcie de vedante com norma UNI 2229 - Temperatura Max. De servio de 110 C presso Ma x. De servio de 16 bar

Designao Corpo Carcaa Cunha Ncleo da Cunha Anel de Vedao GGG40 GGG40 NBR/EPDM NBR GGG40

Material

N. Mat. Segundo norma EN/DIN JS-1025 JS-1026

JS-1026

Dimetro DN Comprimento Altura H

Dimenses em mm

50 200 118

65 240 135

80 260 160

100 300 182

125 350 205

150 400 235

200 500 275

Variantes - Dispositivo de desbloqueio do parafuso de purga.

71

VLVULAS DE DUPLO BATENTE

72

ECOLINE-DPL
Vlvula de Reteno de Duplo Batente Colocao entre flanges UNI/DIN Em ferro fundido dctil

PN 10/16 DN 50 - 500

- Corpo em ferro fundido dctil, disco em bronze, revestimento interno em EPDM - Ideal para aprovisionamento hdrico, tratamento de gua, irrigao, gua e gua salgada - Cumprimento de acordo com norma EN 558-1 srie 16 - Temperatura de servio de -10 C a +120 C - Presso mx. de servio DN 50-150 PN 16 DN 200-500 PN 10

Designao Corpo Disco Revestimento Interno Mola GGG40 Bronze C954 EPDM Monel

Material

N. Mat. Segundo norma EN/DIN

Dimetro DN Comprimento corpo

Dimenses em mm

50 43 101

65 46 120

80 64 133

100 64 171

125 70 198

150 76 222

200 89 280

250 114 336

300 114 406

350 127 450

400 140 500

450 152 454

500 152 600

Variante sob consulta - Outros materiais.

73

Confie na KSB para encontrar a soluo

Por todo o mundo os clientes confiam na inovao das nossas solues. As suas exigncias so complexas, e a nossa gama vasta. Toda a gama KSB garante uma ptima circulao do fludo com reduzidas perdas de carga e uma estanquicidade garantida a 100% mesmo em situaes de frequente manuseamento. Alm disso, as vlvulas KSB desempenham um papel importante na eficincia energtica da sua instalao.

Conhea tambm outras gamas de vlvulas KSB, de onde destacamos entre outras:

- Vlvula de borboleta revestida a teflon modelo KE - Vlvulas de diafragma modelo SISTO - Vlvulas de globo de alta presso modelo NORI 500 (at 500bar) - Vlvulas de cunha de alta presso modelo ZTS (at 600bar) - Filtro em Y modelo BOA-S
Visite o nosso site: www.ksb.pt