Tank Intelligence es nuestro negocio

Introduccin al sistema Rosemount Tank Gauging

Cmo llamara usted a una solucin inteligente para monitorizar el contenido y las transferencias de un tanque de almacenamiento?

Nosotros lo llamamos Tank Intelligence

Ya sea usted un ejecutivo de una empresa petrolera, un operador de una refinera, o el orgulloso propietario de un parque de tanques independiente, conocer la cantidad exacta de lquido a granel que contienen sus tanques de almacenamiento es de gran importancia para su trabajo diario. El valor del inventario, el control de prdidas, el uso de la capacidad de almacenamiento, la deteccin de fugas y la proteccin contra el exceso de llenado son solo algunos de los problemas importantes a los que se enfrenta, y todos ellos dependen de la calidad y el rendimiento de su sistema de medicin de tanques. Naturalmente, el acceso constante a informacin fiable y precisa del contenido del tanque en tiempo real le ayudar a tomar decisiones mejores y ms fundadas. En ltimo trmino, esto se traduce en una productividad mejor, ms seguridad y mayor rentabilidad. Dicho de forma breve, Tank Intelligence es la suma de todas las funciones, ventajas y valor aadido que ofrece un sistema Rosemount Tank Gauging. Todo ello con el mismo objetivo: mejorar los resultados netos de su empresa. Las ventajas son:
2

Verificacin automtica de transferencia Las transferencias de producto tienen repercusiones econmicas considerables. La medicin de tanques automtica precisa se puede utilizar para medir directamente la transferencia de custodia o para verificar las sondas y medidores manuales. Con ello se consigue una facturacin ms rpida y exacta. Mejor gestin del inventario Los datos del inventario se emplean en funciones contables y fiscales, y como entradas para clculos de control de prdidas. Se tiende a aumentar la precisin de las verificaciones de inventario con el fin de emplear mejor los activos de la empresa, y por el mayor rigor de los requisitos de las autoridades fiscales. La sustitucin de los medidores de tanques inexactos por medidores Rosemount TankRadar en su planta puede reducir la incertidumbre de inventario correspondiente a volmenes netos valorados en cientos de miles de dlares al ao.

Minimizacin de las prdidas de hidrocarburos La gestin del control de prdidas est orientada a minimizar las prdidas de hidrocarburos para garantizar la reduccin del impacto medioambiental, maximizando a la vez la cantidad de producto refinado obtenido del petrleo crudo que se compra. Una medicin de tanques precisa facilita la identificacin de los orgenes de las prdidas y su cuantificacin. De este modo, podr volver a evaluar sus prioridades y aumentar as rpidamente sus ahorros y su rentabilidad. Reduccin de los gastos de explotacin y aumento del rendimiento de la planta. Los medidores Rosemount TankRadar, de alta fiabilidad, no requieren prcticamente mantenimiento, ya que no tienen piezas mviles. El cambio a un sistema Rosemount Tank Gauging se rentabiliza rpidamente gracias a la reduccin del mantenimiento y los costes de explotacin. Adems, ofrecer nuevas posibilidades de aumentar los ingresos al mejorar el rendimiento de la planta.

Mxima seguridad y proteccin medioambiental Para proteger a su personal, al pblico y al medioambiente de los daos causados por el exceso de llenado o las fugas de los tanques de almacenamiento, usted necesita un sistema de medicin de tanques automtico con funciones de alarma fiables. Los medidores Rosemount TankRadar Rex y Pro se cuentan entre los sensores de alarma de exceso de llenado ms seguros del sector. Ambos han sido sometidos a ensayos TV y estn homologados para proteccin contra exceso de llenado segn las normas alemanas WHG. Asimismo, TankRadar Rex es adecuado para aplicaciones SIL 2 segn la norma IEC 61508/61511.

Su almacenamiento completo de lquido a granel, tan slo a un clic.

Las principales compaas petroleras del mundo usan sistemas Rosemount Tank Gauging de Emerson para mejorar el rendimiento, la seguridad y la rentabilidad de las refineras, los parques de tanques y las terminales. Las principales ventajas son su fiabilidad probada, su precisin avalada por mltiples certificados y su mnimo mantenimiento. Adems, el sistema Rosemount Tank Gauging es plenamente conforme con todas las normas vigentes de la industria petrolera. El sistema incluye tanto los medidores de clase transferencia de custodia TankRadar Rex como los medidores TankRadar Pro para aplicaciones diversas. Dependiendo de su configuracin, su solucin ptima puede consistir en un medidor independiente con lectura local o en un sistema completo capaz de gestionar cientos de tanques y distribuir los datos a cualquier parte del mundo a travs de Internet.

Nivel y volumen Un nico medidor Rosemount TankRadar instalado en la parte superior de un tanque de petrleo proporcionar los valores de nivel de lquido medidos, as como los valores de contenido calculados como Volumen Total Observado (TOV). En las aplicaciones independientes, el dispositivo de lectura suele incluir una unidad de visualizacin remota en la parte superior o en la base del tanque. Temperatura, interfaz de agua y presin Si aade un termmetro multipunto con un sensor de nivel de agua (WLS) integrado, adems de las mediciones de nivel y volumen de lquido, el sistema proporcionar tambin los valores calculados de temperatura media y nivel de interfaz de agua. Con los datos de temperatura disponibles se corrigen los valores de nivel en funcin de las posibles dilataciones trmicas de las paredes del tanque. Se puede conectar un termmetro multipunto (MST) con

seis elementos de temperatura PT100 directamente al transmisor TankRadar Rex, junto con los dos transmisores de presin digitales. Si necesita ms de seis elementos de temperatura por tanque, se aadir una unidad de adquisicin de datos (DAU). Con el software TankMaster, obtendr el Volumen Bruto Observado (GOV), el Volumen Bruto Estndar (GSV) y el Volumen Neto Estndar (NSV). Medidor de tanque hbrido (HTG) Aade dos transmisores de presin digitales, uno en la parte inferior del tanque para medir la presin del lquido, y otro opcional para medicin de la presin del espacio de vapor. Junto con el software TankMaster constituye un completo sistema de medicin de tanques hbrido, capaz de proporcionar valores de medicin como la densidad observada, la presin hidrosttica y de vapor, tambin los valores hbridos calculados, como la densidad y la masa y todo ello en lnea!

Comunicacin de campo flexible El sistema se puede comunicar de diversas formas: a travs de buses estndar, como los buses de campo Foundation y Profibus, a travs de nuestro bus patentado TRL/2, o por emulacin de buses de campo de otros fabricantes. Mediante el bus de campo, el medidor se conecta a una unidad de comunicacin de campo (FCU), que consulta y registra continuamente los datos del contenido del tanque procedentes de grupos de medidores de tanques y unidades DAU. La FCU enva los datos de contenido del tanque al software de gestin de inventario Rosemount TankMaster. As se garantiza la actualizacin continua del sistema con datos del tanque rpidos y fiables. Si lo prefiere, los datos se pueden enviar directamente a su sistema DCS/SCADA o al ordenador principal de la planta mediante diversos protocolos. Instalacin inalmbrica El sistema Rosemount Tank Gauging ofrece varias opciones

de comunicacin inalmbrica: entre cada tanque y la sala de control, o entre la FCU y TankMaster. Los medidores TankRadar Rex y Pro son compatibles con el concepto Smart Wireless de Emerson. Emplea redes autoorganizadas (mallas) para garantizar que la informacin de medicin est siempre disponible. Las redes autoorganizadas optimizan automticamente la conectividad para conseguir la mxima fiabilidad de los datos. A diferencia de otros enfoques de la comunicacin inalmbrica en la planta, que requieren una lnea visual directa entre el instrumento y la pasarela de comunicacin, el concepto Smart Wireless de Emerson garantiza la mxima integridad de la red, permitiendo la intercomunicacin de los dispositivos. Todos los dispositivos actan como conectores de red, lo que significa que no hay puntos de fallo. Si una obstruccin temporal bloquea una conexin directa, la red encaminar la seal automticamente a un dispositivo adyacente, asegurando la fiabilidad de la red y la integridad de los datos.

Medidor de inventario de tanques de clase transferencia de custodia.

Medidor con sistema de antenas para tubo tranquilizador RTG 3950

Medidor con antena parablica RTG 3930

Medidor con antena de bocina RTG 3920

Medidor de GLP/GNL RTG 3960

El medidor de nivel potente y verstil.

TankRadar Pro

TankRadar Rex

TankRadar Rex est diseado para proporcionar datos de inventario de tanques fiables, con precisin de transferencia de custodia, para todas las aplicaciones de parques de tanques y refineras. La precisin de nivel del instrumento es de 0,5 mm (0,020 in) a temperatura de funcionamiento ambiente de -40 C a +70C (-40F a +158F). Incluye entradas de temperatura mltiples incorporadas, entradas y salidas analgicas, entradas HART para transmisiones de presin, y salidas de rel para inventario completo, funciones hbridas y funciones de transferencia de custodia. Asimismo, TankRadar Rex est recomendado por terceros y considerado adecuado para aplicaciones SIL 2. Tambin est probado por TV para proteccin contra sobrellenado. Medidor con antena de bocina RTG 3920 El medidor RTG 3920 est diseado especialmente para instalacin en boquillas de tanques pequeas existentes (mn. 8 pulgadas), cerca de la pared en tanques de techo fijo. Los falsos ecos de radar producidos por la pared del tanque no afectarn a la calidad de las mediciones, gracias a nuestra polarizacin de seal inteligente. Este medidor es vlido para todo tipo de lquidos, pero es menos apropiado para asfalto y productos similares. Medidor con antena parablica RTG 3930 El medidor RTG 3930 tiene una antena grande y de alta resistencia, de acero inoxidable y tefln. Gracias a su diseo antiadherente, la antena es sumamente tolerante a los productos susceptibles de formar adherencias o condensacin.
6

Ello hace que este medidor sea una eleccin excelente para todos los productos, desde los muy limpios hasta el asfalto y el betn soplado. Medidor con sistema de antenas para tubo tranquilizador RTG 3950 El medidor RTG 3950 es adecuado para tanques con tubo tranquilizador, como los tanques de petrleo crudo o de gasolina. Tiene un sistema de antenas con diseo antiadherente, e incorpora la tecnologa de Modo de Baja Prdida, que consigue mediciones de alta precisin incluso en tubos tranquilizadores oxidados y cubiertos de depsitos. Una gua de ondas desmontable facilita las mediciones manuales y la toma de muestras. Medidor de GLP/GNL RTG 3960 El medidor RTG 3960 est diseado para medir en tanques de GLP esfricos o cilndricos presurizados. Tambin es ideal para aplicaciones criognicas, como el GNL. Un tubo tranquilizador hace que la seal sea lo suficientemente potente incluso en una superficie en ebullicin. Para verificar las mediciones cuando el tanque est presurizado se emplea una varilla de referencia patentada. Como opciones se incluyen un sensor de presin de vapor y una vlvula de bola. La informacin tcnica completa est disponible en la Descripcin Tcnica TankRadar Rex que se puede descargar en www.rosemount-tg.com.

rente, la antena parablica es insensible a la contaminacin, por lo que puede usarse en entornos rigurosos, como por ejemplo, con asfalto. Medidor con sistema de antenas para tubo tranquilizador La antena de pequeas dimensiones tiene un diseo antiadherente, y se acopla a la perfeccin a los tubos tranquilizadores actuales. Mide con precisin aunque el tubo tranquilizador est oxidado o cubierto de depsitos. El medidor est disponible en versin de montaje con brida o en escotilla, para facilitar la medicin manual y la toma de muestras. Es adecuado para tanques con techo flotante y con techo flotante interno. Medidor con antena cnica La antena cnica es adecuada para casi todas las aplicaciones de lquidos, y se puede instalar en aberturas de tanques de 3, 4, 6 u 8 pulgadas. El diseo exclusivo de la placa de la antena permite usar la brida existente como conexin al tanque. Hay una versin de 2 pulgadas disponible para instalacin en tanques de forma ojival. La antena est disponible en acero inoxidable y tambin en una variedad de otros materiales. Asimismo, hay una serie de diferentes opciones de sellos de tanque y juntas tricas para una amplia gama de productos almacenados. La informacin tcnica completa est disponible en la Descripcin Tcnica TankRadar Pro que se puede descargar en www.rosemount-tg.com.

Medidor con sistema de antenas para tubo tranquilizador

Medidor con antena parablica

Medidor con antena cnica

TankRadar Pro es un potente medidor de nivel por radar multifuncin para todo tipo de aplicaciones de almacenamiento a granel. Tiene una precisin de nivel de instrumento de hasta 3 mm (0,12 in), y cuenta con entradas de temperatura incorporadas que le hacen ideal para control de inventarios. Tambin se somete a ensayos TV de proteccin contra exceso de llenado. Medidor con antena parablica El medidor con antena parablica tiene una ganancia de antena muy elevada, que lo hace adecuado para medicin de distancias de hasta 100 m (330 ft), y aberturas de tanques desde 450 mm (18 in). Gracias a su diseo antiadhe-

Sensores suplementarios para tanques

Rosemount TankMaster
Software Tank Intelligence TankMaster es una potente interfaz hombre-mquina (IHM) basada en Windows que permite llevar a cabo la gestin de inventario de tanques completa, diseada para proporcionar todas las ventajas de Tank Intelligence. Sus operadores tendrn acceso a una vista general rpida y a vistas detalladas de todos los datos de medicin de los tanques del parque, tanto en tiempo real como en registro histrico, de cada tanque y de cada producto. Los clculos de inventario y de cantidades de transferencia de custodia se ejecutan en tiempo real, de conformidad con las normas API, ISO y otros estndares de la industria. TankMaster es totalmente compatible con OPC, y se comunica con los sistemas SCADA/DCS, los ordenadores principales de la planta y los programas Microsoft Office a travs de OPC o del protocolo Modbus. Las ventajas incluyen: Ajuste y configuracin de los parmetros de los tanques y los medidores de forma rpida e interactiva Visualizacin sencilla del contenido del tanque y las actividades Verificacin y comunicacin continua de los estados de alarmas y eventos Visualizacin de todos los datos de inventario en el ordenador principal de la planta/DCS Almacenamiento de todos datos del tanque en una base de datos especfica

Rosemount 2120 Interruptor de nivel de lquido de horquilla vibratoria

Serie Rosemount 3051S Transmisor de presin digital

Serie Rosemount 5400 Transmisor de nivel radar bifilar

Sonda de Temperatura Multipunto con Sensor del Nivel de Agua integrado

Serie Rosemount 5300 Transmisor radar por onda guiada de alto rendimiento

Ejecucin en un ordenador convencional con sistema operativo Windows Vistas personalizadas Tank Intelligence en la Red La versin de red, TankMaster.net, permite acceder a los datos de los tanques de almacenamiento a travs de Internet o de la red interna de la empresa. Podr obtener una vista actualizada de su inventario en cualquier momento y lugar. Las personas autorizadas podrn monitorizar el contenido y las transferencias en tiempo real. Las terminales pueden anunciar la capacidad disponible de los tanques en lnea, aumentando el rendimiento de la planta y el servicio al cliente.
Unidad de Comunicacin de Campo 2160/2165/2175

Como suplemento a los medidores de alta precisin TankRadar Rex y TankRadar Pro, suministramos medidores por radar de precisin media, fiables y rentables, para tanques ms pequeos. Permiten la integracin de los tanques de residuos oleosos y de aditivos en su sistema de medicin de tanques. La completa cartera de productos Rosemount Tank Gau-

ging incluye tambin una gama de transmisores de presin, sensores de temperatura, sensores de nivel de agua y unidades de comunicacin para personalizar su sistema de medicin de tanques. Para obtener informacin tcnica detallada, visite el sitio web www.rosemount-tg.com o contacte con el representante Rosemount Tank Gauging de su localidad.

Estndares de comunicacin abiertos

El sistema Rosemount Tank Gauging es compatible con todos los estndares de bus de campo actuales. Se puede conectar a los sistemas DCS y SCADA, ordenadores principales de planta o sistemas de automatizacin de terminales de los principales fabricantes. Todos los datos se transmiten a travs del bus de campo bifilar, rpido y fiable, TRL/2 con el protocolo Modbus. Como opcin, TankRadar Rex se puede comunicar a travs de otros buses, como los buses de campo Foundation, Profibus, o buses de campo patentados de otros fabricantes de medidores de tanques.
8

Alternative Connections a DCS

Comunicacin admitida
Profibus DP

Mdem del Bus de Campo Mdem de radio

Rosemount TankRadar

Alim. ext.

RS -232

USB

Trans.

Recep.

- TERM - Off (Apagado) - Alta On (Encendido) Baja - GANANCIA

FBM 2180

OPC/Red

www PC con TankMaster.net PC del cliente

Bus de campo TRL/2 estndar (Modbus RTU) Emulacin de buses de campo de otros proveedores

Unidad de Adquisicin de Datos

Unidad de Display Remota

Sensor de nivel Sensor de de agua temperatura

Transmisor de presin

Medidor TankRadar

Estacin de trabajo de PC con TankMaster en red

Medidores emulados por TankRadar Rex

Auxitrol Enraf GPE GSI L&J Tiway Sakura Tokyo Keiso Varec Whessoe

Reconversin inteligente y fcil con emulacin de medidores de tanques.

Esta lista se actualizar continuamente a medida que se vayan aadiendo otros medidores emulados.

El sistema Rosemount Tank Gauging es compatible con otros medidores de tanques de los principales fabricantes. La modernizacin paso a paso de su sistema de medicin de tanques actual es posible gracias a las soluciones flexibles para sala de control y campo. Simplemente conectar y medir El medidor TankRadar Rex est diseado con una interfaz abierta, que abarca desde la interfaz elctrica y el protocolo de comunicacin hasta el uso de mltiples fuentes distintas de alimentacin. Esta caracterstica le permite sustituir los medidores antiguos mecnicos o con servomecanismo por medidores Rex modernos, sin tener que cambiar el sistema de control ni el cableado de la instalacin. Slo tiene que conectar el medidor Rex a su sistema existente y ya estar en funcionamiento.
Medidor TankRadar Rex

Con TankRadar Rex ya no tendr que permanecer anclado a su antiguo sistema. Cambiando los medidores con servomecanismo antiguos puede evitar la repeticin de la calibracin y los gastos asociados a las piezas de recambio y el mantenimiento.
CIU858

TankMaster

FCU 2165/2175

Conectividad sin fisuras en la sala de control La FCU 2165/2175 le permite emular distintos sistemas principales y otros dispositivos de sala de control. Puede sustituir su software de monitorizacin de tanques antiguo por la ltima versin de Rosemount TankMaster. Esta solucin le ofrece una conectividad sin fisuras, que se traduce en comunicacin sin problemas con sus dispositivos de campo existentes, y una instalacin sencilla y limpia.

Rosemount TankMaster puede sustituir a su sistema de gestin de inventario existente manteniendo la comunicacin con los dispositivos en uso en su instalacin.

Contar con el apoyo del personal de Tank Intelligence El diseo de todos los medidores Rosemount TankRadar hace que no necesiten mantenimiento, se calibren automticamente y sean sumamente fiables. Asimismo, las operaciones de instalacin, ajuste, configuracin y puesta en servicio son tan simples que las puede realizar prcticamente cualquier persona. No obstante, su sistema de medicin de tanques trabaja con enormes cantidades de productos del petrleo, que representan elevados valores financieros y riesgos de seguridad considerables. Por ello, su solucin Tank Intelligence incluye tambin acceso al servicio de asistencia tcnica local de los especialistas Tank Gauging de Emerson, en caso de que lo necesite. Nunca estamos lejos Los representantes de Emerson Rosemount Tank Gauging se encuentran en todo el mundo, prestndole el servicio y la asistencia de ms de 200 tcnicos de mantenimiento altamente cualificados, en ms de 80 pases. Tambin organizamos sesiones de formacin para nuestros clientes. Esperamos contar con su presencia!

10

11

Protegiendo su planta
Todas las refineras, parques de tanques y depsitos de combustible tienen una gran responsabilidad en garantizar que no se produzcan incidentes por exceso de llenado. En este aspecto, la labor ms importante de un sistema de medicin de tanques automtico es evitar los accidentes proporcionando una funcin de alarma de nivel muy alto fiable. Puede estar convencido de que los medidores Rosemount TankRadar le ofrecen una de las soluciones de alarma de exceso de llenado ms seguras del mercado. Garantizando una alarma de exceso de llenado fiable Los sensores de alarma de exceso de llenado convencionales que se usan en tanques de almacenamiento, como los flotadores o interruptores tienen un defecto fundamental: el nico momento en que sabe con seguridad que estn funcionando es cuando hace una prueba. Con un medidor Rosemount TankRadar conectado a su sistema sucede al contrario. El medidor proporciona informacin continua al operador sobre su estado y rendimiento, durante el uso en las operaciones diarias del parque de tanques. Los fallos detectados por las capacidades de diagnstico del medidor alertarn al operador, quien adoptar la accin apropiada en condiciones de seguridad. Homologado para proteccin contra exceso de llenado Los medidores Rosemount TankRadar Rex y Pro han sido sometidos a ensayos TV y homologados para proteccin contra exceso de llenado segn las normas alemanas WHG (Wasserhaushaltsgesetz). La aprobacin implica que el medidor TankRadar puede complementar a un interruptor de nivel Muy alto, introduciendo redundancia en el sistema de seguridad. De esta forma aumenta el nivel de seguridad de su planta. Seguridad SIL 2 Rosemount TankRadar Rex est recomendado por Exida, y se considera adecuado para el uso en funciones de seguridad SIL 2, de conformidad con la norma IEC 61508/61511. La funcin de seguridad se basa en las salidas de rel. Se puede utilizar un rel, o un conjunto de dos, como proteccin contra el exceso de llenado o el funcionamiento en seco. La decisin de emplear otros dispositivos probados es siempre del usuario final. Sin embargo, la recomendacin de Exida constituye una buena base para tomar esa decisin, de acuerdo con la seccin 11.5.3 de la norma IEC 61511.

Certificaciones metrolgicas
Internacional: OIML R85 (E) Argelia: ONML Austria: BEV Bielorrusia: Norma GOST Blgica: BMS China: CMI Croacia: DZM Repblica Checa: CMI (checo) Estonia: TJI Francia: LNE Alemania: PTB Hungra: OMH India: W & M Indonesia: MIGAS Italia: Oficina Mtrica Kazajistn: Norma GOST Malasia: Sirim Pases Bajos: NMi Polonia: GUM Portugal: IPQ Rumana: BRML Rusia: Norma GOST Serbia/Montenegro: FBMPM Suiza: METAS Tailandia: Thai Excise and Customs Ucrania: Norma GOST

Cada gota cuenta

Las lecturas de los medidores de tanques en grandes volmenes, que constituyen la base de los clculos de inventario y la facturacin, debern ser exactas, ya que cualquier desviacin puede tener consecuencias negativas. En los ltimos aos, el precio del crudo se ha multiplicado por cuatro, y probablemente continuar subiendo en el futuro previsible. El alza del valor de los activos de petrleo almacenado ha hecho que la mayora de las refineras, oleoductos y empresas de almacenamiento de petrleo, se conciencien de que una medicin de tanques precisa y eficaz es un factor crtico para el negocio en todas las compaas de la cadena de suministro de petrleo.
USD/bbl 100 95 90 85 80 75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 99 00 01 02 03 04 05 06 07 Ao

Certificaciones EX
Internacional: IECEx Bielorrusia: Norma GOST Brasil: CEPEL Canad: C-UL China: CNACL UE: Directiva ATEX India: Nagpur Japn: JIS Kazajistn: Norma GOST Corea: KOSHA Rusia: Norma GOST Ucrania: Norma GOST EE. UU.: UL

La medicin de tanques precisa es rentable La inexactitud en la medicin de tanques tiene un coste econmico, ya que se puede perder el valor de los volmenes de producto Adems de las certificaciones de precisin que no se pueden verificar. anteriores, muchos pases estn actualmente en proceso de definicin de los Aumentandolaprecisinde requisitos de transferencia de custodia. su sistema de medicin de tanques reducir su incertidumbre durante el control y verificacin de transferencia y la gestin de inventario. Al mismo tiempo se aumenta el control de prdidas. El aumento de la precisin puede proporcionar ahorros significativos. En un tanque de almacenamiento de grandes dimensiones equipado con un sistema de medicin mediocre, el valor del volumen incierto (es decir, el volumen de petrleo que queda dentro del margen de error del medidor) es tan grande que justifica por s solo la inversin en un sistema de clase superior, como el sistema Rosemount Tank Gauging. Si desea calcular el ahorro potencial con sus propias cifras, visite el sitio web www.every-drop-counts.com. Precisin de clase transferencia de custodia certificada Rosemount TankRadar Rex cuenta con las certificaciones metrolgicas para transferencia de custodia y transferencia de custodia legal de prcticamente todos los pases que usan medidores de tanques automticos a efectos de facturacin.

Certificaciones de seguridad y reconocimiento

Aprobado para SIL 2 Blgica: Vlarem II Alemania: Certificacin WHG para proteccin contra exceso de llenado; probado por TV

Tendencia del precio del crudo. Cuanto ms elevado es el precio del crudo, mayor es el valor de los productos contenidos en sus tanques y el rendimiento de la inversin en un sistema de medicin de tanques de alta precisin.

12

13

Aplicaciones especiales de TankRadar

Gas Natural Licuado (GNL) El radar es la tecnologa de medicin de nivel en tanques de GNL que crece con ms rapidez. No hay duda, en un gran tanque criognico que puede permanecer aos sin abrirse, se requiere un sistema de medicin de nivel muy fiable y sin mantenimiento. Los medidores Rosemount TankRadar no requieren contacto fsico para medir el nivel de lquido, y no tienen ningn componente en el interior del tanque que requiera mantenimiento. Por ello, el sistema proporciona datos de nivel continuos, sumamente fiables y precisos, durante toda la vida til del tanque GNL.
fotografa cedida por el Centro de Gas Natural Licuado

Gas Licuado de Petrleo (GLP) En las refineras y terminales, el GLP se almacena normalmente en tanques esfricos u ojivales. Dada la alta presin necesaria para mantener el gas licuado, la apertura del tanque para inspeccin o mantenimiento de los dispositivos de medicin es muy complicada y cara. Los medidores Rosemount TankRadar miden el nivel de lquido sin que haya ningn componente en el interior del tanque que requiera mantenimiento. Adems, los medidores de GLP TankRadar Rex se calibran con facilidad. Una funcin de dispositivo de referencia patentada permite la verificacin de la medicin con el tanque en funcionamiento.

Destileras En general, la industria de la destilera requiere una gran precisin en la medicin de tanques a efectos de mezcla, facturacin e imposicin fiscal. Los medidores Rosemount TankRadar son particularmente adecuados para la destilera y otras aplicaciones de alimentacin y bebidas. Rosemount VatRadar es una gama de medidores de nivel especiales para destilera, probada con xito en muchas de las destileras ms famosas del mundo.

Biocombustibles Las fuentes de energa renovables se estn convirtiendo rpidamente en importantes factores econmicos y medioambientales. Un medidor Rosemount TankRadar es la eleccin perfecta para medir biodisel (incluidos los aceites de plantas y residuos de coccin de los que se obtiene), bioetanol y mezclas de biocombustibles y productos del petrleo. Los medidores Rosemount TankRadar se han usado durante varios aos para aumentar la eficacia en terminales de aceite de palma y otras plantas, por su extraordinaria fiabilidad y precisin.

Asfalto La medicin de nivel en tanques de asfalto es una aplicacin muy exigente que se simplifica mediante antenas diseadas especficamente para los medidores Rosemount TankRadar. A menudo se requiere alta precisin en los grandes tanques de almacenamiento de betn (de aproximadamente 20 m/66 ft de altura) que se usan generalmente en las refineras y terminales. En estos tanques, las mediciones ms fiables se consiguen con una antena parablica. Rosemount TankRadar cuenta con un historial de resolucin eficaz de problemas de medicin en tanques de asfalto y betn soplado.

Tanques subterrneos El almacenamiento de grandes cantidades de petrleo, GLP y GNL en tanques subterrneos o cavernas ofrece muchas ventajas, como mayor seguridad, costes de explotacin ms bajos y menor impacto en el medioambiente. Los medidores Rosemount TankRadar son perfectamente adecuados para aplicaciones subterrneas, incluso las que tienen rangos de medicin muy grandes, por encima de 80 m (260 ft) en instalaciones de propagacin libre, y 110 m (360 ft) con tubo tranquilizador. Los medidores TankRadar Rex y Pro estn diseados para entornos rigurosos, y se pueden instalar tanto en el interior como en el exterior de la caverna.

14

15

El contenido de esta publicacin tiene carcter exclusivamente informativo, y a pesar de que se han realizado todos los esfuerzos posibles para asegurar su exactitud, no se interpretar como garanta, expresa o implcita, relativa a los productos o servicios que aqu se describen, o a su uso o aplicaciones. Todas las ventas se regirn por nuestros trminos y condiciones, que se encuentran disponibles previa solicitud. Nos reservamos el derecho a modificar o mejorar el diseo o las especificaciones de nuestros productos en cualquier momento sin previo aviso. Rosemount Tank Radar AB no asume ninguna responsabilidad por los errores que puedan aparecer en esta descripcin.

Emerson Process Management Rosemount Tank Gauging Box 13045 SE-402 51 Gteborg SUECIA Telfono: +46 31 337 00 00 Fax: +46 31 25 30 22 Correo electrnico: sales.rtg@emerson.com www.rosemount-tg.com

Norteamrica: Rosemount Tank Gauging North America Inc. Houston, Texas. Tel.: 1-800-722-2865. Correo electrnico: sales.srt.hou@emerson.com ORIENTE MEDIO: Rosemount Tank Gauging Middle East SPC, Bahrin. Tel.: +973 17 22 66 10. Correo electrnico: khawaja@rosemounttg.com.bh INDIA: Rosemount Tank Gauging India Pvt. Ltd., Pune. Tel.: +91 20 6602 3747. Correo electrnico: pune@saabtankradar.co.in LATINOAMRICA Y CARIBE: Rosemount Tank Gauging. Tel.: +58 212 242 0237. Correo electrnico: miguel.fattal@emerson.com OTROS PASES: Localice a su representante local en www.rosemount-tg.com

Rosemount Tank Radar AB. N. ref. 201019Sp, Edicin 2, Rev. A. Febrero de 2008

Rosemount, TankRadar, Enraf, Sakura, Varec, L&J, GPE, Whessoe, Auxitrol, GSI, Tiway y Tokyo Keiso son marcas registradas de sus respectivos propietarios. Foundation es una marca registrada de Fieldbus Foundation. El logotipo de Emerson es una marca registrada y una marca de servicio de Emerson Electric Co.