MAR DEL PLATA DOMINGO 11 DE AGOSTO DE 2013

IDA Y VUELTA: cultura@lacapitalmdq.com.ar

NURIA BARBOSA LEN, PERIODISTA CUBANA Y AUTORA DE POR ESE MOTIVO

Cuento la historia de mi sociedad a travs de estos relatos

Lleg a Mar del Plata para presentar su libro de relatos con estilo sencillo, que hablan de la actualidad de la isla. Adems, analiza el presente de Cuba y la vigencia de las ideas que dieron vida a la Revolucin, en 1959.
ice que Argentina es el primer pas consumista que conoce. Est azorada por las luces de las vidrieras del centro. Se entiende que detrs de la sorpresa piense en el derroche de energa para sostener semejante estructura. Es que Nuria Barbosa Len es una periodista cubana, redactora del Granma, licenciada en Filosofa Marxista Leninista y Mster en Ciencias Sociales por la Universidad de La Habana. Con 46 aos, acaba de editar Por ese motivo, un libro de relatos escritos en un estilo similar al de la crnica periodstica, siempre orientados a contar cmo es la sociedad en la que vive y cmo fue la isla, ya que las historias abarcan desde los tiempos pre revolucionarios, siguen durante los aos de lo que llama la epopeya -en torno a 1959- y se detienen en este presente complejo. Estos relatos adquirieron forma de libro merced al esfuerzo del editor argentino Jaime Rodrguez, quien se encarg de que los textos tuvieran una difusin ms all de los contactos de Barbosa a los que llegaban regularmente. Es que estas historias de personas comunes de la isla viajaron primero por mail a sus ms de 2500 contactos. Rodrguez los reuni y edit bajo el sello Ediciones Osama, del Grupo Anticuento de Comunicacin. Hoy cuento la historia de mi sociedad a travs de estos relatos. De eso se trata el libro: de la historia de mi sociedad a travs de mis relatos, entendi Nuria, que estuvo en Mar del Plata invitada por el centro cultural Mu- Nuria Barbosa Len. gica. En cada parada por la Argentina habl de su libro y de la actualidad cubana, un te- cribi. El estilo sencillo del que habl lo ad- tambin en una serie de talleres literarios quiri en el trabajo diario en el Granma y que se brindaron en Cuba en la dcada del ma insoslayable en las charlas que brinda. 80, donde tuvo un papel Estos microrrelatos tienen destacado. un lenguaje muy directo, Seal el escritor e inmuy claro y son testimonios Si al capitalismo le damos cincuenta aos vestigador sociocultural reales, pero que no por eso dede vida ms nos tendremos que mudar Vctor Andrs Gmez Rojan de adornarse con un poco drguez, en el prlogo: de literatura, para que el mena otro planeta Cada uno de los personasaje no sea una noticia, des-

Estos microrrelatos tienen un lenguaje muy directo, muy claro y son testimonios reales
jes del libro de Barbosa Len constituyen una lectura que parece espontnea y gil, pero que es el resultado de cuidarse de arabescos y retrucanos culteranos, que no ayudan a dilucidar la implicacin hermenutica que exige comprender la compleja subjetividad de la sociedad cubana. As, pasan por las casi ochenta pginas personajes como la maestra Ana Caridad Estrada Guerra, el boxeador Jos Gmez, el aviador Julio Ros Gutirrez, el miliciano Ismael Prez Gutirrez, la alfabetizadora Mirelva Lpez Macas y otros muchos nombres de trabajadores de la isla, que en medio de diferentes situaciones muestran siempre su espritu de lucha y su compromiso con la causa de la Revolucin. La forma y el contenido nos invit a pensar en la confeccin de un libro, a juntarlos y editarlos, dijo el editor. MODIFICACIONES AL MODELO Sin poder dejar de hablar de la actualidad cubana, Nuria reconoci que los esfuerzos de los ciudadanos de la isla tienden hoy a hacer de su modelo un socialismo sustentable a travs del tiempo. El nuestro es un modelo que est revisndose constantemente y adems reajustndose a la nuevas condiciones de vida que nos impone el mundo, dijo. Y agreg: Nos hemos tenido que adaptar a las condiciones econmicas de un mundo global, adems con una potencia imperial como es Estados Unidos que constantemente nos acecha y que nos mantiene el bloqueo desde 1962, hace ms de cincuenta aos. Por lo tanto nuestro rumbo econmico hoy tiene que readaptarse a esas condiciones, a tratar de elaborar una soberana nacional en lo econmico para hacer sustentable un proyecto de justicia social, que es el que nosotros nos proponemos. -Qu aspectos del modelo se tuvieron que modificar? -Cambi mucho el aparato burocrtico, se fusionaron ministerios, se le est dando una nueva tnica al aparato burocrtico para que disminuya el empleado de oficina y aumente el empleado productivo. (Contina en pgina 4)

Las 8 preguntas para Alexis Socco (*)

Qu error le molesta ms advertir en un texto literario? cul es el ltimo que hall en el libro que est leyendo o que acaba de leer? -Un error, a m entender, es la des-

cripcin excesiva que muchos hacen de la vestimenta de un personaje o de la vista de un jardn. Son un plomo. El ltimo libro que le fue Redacciones de Carlos Ulanovsky y no encontr errores.

(*) Alexis Socco es periodista, docente y consultor en comunicacin. Es editor de la revista Nuez Moscada, de reciente aparicin en Mar del Plata.

C U LT U R A DIARIO DE LECTOR

Domingo 11082013

Elogio de la miopa
Por Gabriela Urrutibehety gabrielaurruti.blogspot.com

l lector que escribe un diario se detiene un momento frente al libro que est leyendo. Una de esas detenciones habituales en el trayecto, como para tomarse un mate o calentar el agua que se enfri. Uno de esos cambios de estados normales que terminan develando lo que no es normal. El lector que escribe un diario se detiene un momento frente al libro que est leyendo y su mano encuentra sus anteojos. All, sobre su nariz, pegados a su cara, parte de sus facciones. Un masaje aliviador, un quitar de all sudor molesto, un repasar de vidrios empaados. Los anteojos cobran dimensin cuando no estn, como tantas cosas empezando por el aire que se respira. El lector que escribe un diario se detiene ante las letras del libro que ha estado leyendo as, desnudo. Estar desnudo, claro, siempre provoca inquietud. Las letras observan al lector que escribe un diario y se comportan raro. Estn ah, buscando acomodarse sobre sus lneas, dando vueltas en torno a la luz, como buscando su mejor perfil. Tardan, tardan un poco, pero cuando lo hacen, son otras. Ms ntidas, ms claras, ms brillantes. El lector queda fijado en ese nuevo aparecer de los trazos: hasta la ms nimia imperfeccin, hasta la gota de tinta que el papel chup de ms en una porosidad, todo se define en su perfecta exactitud. El lector tiene

ante s la mismsima materialidad de la letra, la letra en s podra decirse, si la tal cosa en s existiera. El lector separa los ojos de la pgina y contempla repetido milagro, no por eso menos sorprendente- cmo el alrededor

desparece en una bruma desenfocada. Los lmites se desdibujan y a los objetos se les duplican las lneas externas que, al mezclarse con las del objeto vecino, terminan construyendo un nuevo objeto lbil, peligrosamente propenso a la ruptura y la reconfigu-

racin. El mundo, establecidas las diferencias entre el espacio inmediato y el ms all, redefine las consistencias: firme y slida presencia de la minscula huella, fofa fluidez de lo dems. Lo que est cerca de los ojos, plantado jus-

to frente a la nariz, se deja conocer por el ojo miope. La correccin as hablan los oftalmlogos, tiempo atrs denominados oculistas- lo transforma en un ojo normal, esto es, un ojo que para llegar al lmite superior de la exterioridad, debe resignar el mundo casi subatmico que se abre por obra y gracia del efecto distorsivo. El lector se siente frente al libro que explora a ojo desnudo como un privilegiado al que se le abren cofres ocultos y secretos venenosos. Pero como todo iniciado, como todo aquel que pasa el lmite de la normalidad, sabe que conocer tiene su costo: llegar hasta el mnimo trazo de la letra supone perder la posibilidad de ver otras cosas. En medio del xtasis, puede sentir que no duele prescindir de lo que todos ven con tal de acceder al interior de la gruta mstica. Cunto tiempo? No se siente el lector autorizado, pero no puede dejar que su cerebro repita incesante los versos de los dones: Nadie rebaje a lgrima o reproche/ esta declaracin de la maestra/ de Dios que con magnifica irona / me dio a la vez los libros y la noche. Ceguera no es miopa, claro, tal vez por aquello con lo que la miopa compensa. Compensa con un nuevo modo de ver, una vuelta de tuerca que hace que el ojo fabrique su realidad. O tal vez sea la realidad la que, al conceder dioptras negativas, conceda el poder de ver lo que a los otros se les oculta, lo que el ojo normal, sanito, distorsiona sin saber

Rosa Mara Sobrn, mi recuerdo

Por Sebastin Jorgi

Nuestra amistad, mediante el compartir las actividades de Gente de Letras, fue de simpata. Ella estaba enterada de mi relacin con su hermano Lucho, que irnicamente, era el que no saba de mi trato con la fina poeta. Con Cristina Pizarro presentamos uno de sus libros en Buenos Aires. Ahora, antes de viajar a Mar del Plata, encuentro escrito a mano, estos apuntes. Uno de los soportes en Rosa Mara Sobrn es la pretextualidad, que se torna en metalenguaje, apelacin convocante de la mejor y diversa tradicin potica. Se torna una especie de envo ntimo y al mismo tiempo una invitacin al lector, un dilogo

que aglutina muchas lecturas. Acaso, las mismas, tal mi caso, pues las citas de Rosala de Castro, Gabriela Mistral, se entremezclan con las George Trakl y Luis Rosales: la multivalencia de afinidades? Caramba: qu decir de la composicin sonetstica, que adquiere en Rosa Mara una calidad de lenguaje y una sonoridad rtmica de alta intensidad esttica. Sonetos como Nazaret y El ngel (de De tiempos y almas, 1994) constituyen ejemplaridades que alcanzaron un estadio de culminacin en el poemario. No ves que sta es la hora? de 1998. Tiempo-luz-existencia, abrazan esas sensaciones de lluvia y nieblas, esas metforas de Dios, esa contemplacin de obstinada interrogacin,

acompaada la poetisa por una clara meloda del corazn. Infancia y juventud, el tiempo que nos deja, estn desplegados con alma melanclica, con un andamiaje con sentimiento salvador para el Ser. Voy y vuelvo, leo y releo esta antologa, los Poemas que abarcan cuarenta aos de intensidad potica.Una plenitud, que no tuvo un punto de partida y lo que llamamos tontamente a veces, evolucin. Una emotividad que no transit, que ya estaba nsita, inscripta en la mirada de la gran poeta, una contemplacin reflexiva. Desde el vamos. Hasta el prximo t. Estar esperndote, con Alicia y con Lucho, en algn caf de Mar del Plata

Presentan Negro sobre blanco, de Esteban Quirs

El libro Negro sobre blanco, de Esteban Quirs, se presentar hoy a las 19 en el espacio cultural ubicado en Castelli 1252. En la oportunidad, presentarn la novela Esteban Prado y Rosala Baltar, junto al mismo escritor. Editado por la editorial rtese quien pueda, el libro es el finalista del premio Herralde de Novela de 2006. Negro sobre blanco, de Esteban Quirs (Mar del Plata, Argentina, 1984) es la novela de un escritor de 22 aos con lo que eso tiene de bueno y de malo: en su haber est la pasin por la escritura, por contar una historia, por dialogar con sus referentes, uno de ellos Bioy Casares. Negro sobre blanco es una novela que tiene como punto fuerte el uso de la metaliteratura en clave de humor

Las 8 preguntas para Alexis Socco

Qu situacin de su vida cotidiana encontr reflejada con sorpresiva exactitud en un libro, una pelcula, una cancin o cualquier otra obra de arte? -Luego de realizarle una entrevista al director de cine Ga-

briel Arbs, antes de presentar su pelcula Campo de Sangre de 2001, nos quedamos hablando y le dije en Mar del Plata no pasa nada. Me coment es lo mismo que en la pelcula dice el personaje principal (interpretado por Alejo Gar-

ca Pintos). Era periodista del diario de un pueblo y cuando vi la pelcula, reprodujo exactamente mis palabras.

Domingo 11 08 2013

C U LT U R A GABRIELA EXILART, AUTORA DE PINCELADAS DE AZABACHE

No me gustara leer una novela romntica en la que el amor no triunfe

La escritora marplatense regresa con otra historia de amor: esta vez, entre un descendiente de alemanes y una chica mapuche. Cmo surgi el libro, las reglas del gnero y el respaldo fiel de sus lectores.
cip de dos mesas redondas donde se habl de Las cuestiones de gnero en la novela romntica y La pasin en la novela romntica, junto a prestigiosas escritoras. Fue una experiencia muy enriquecedora, porque pudimos intercambiar opiniones tanto entre escritores como con los lectores. Adems pude tomar real conciencia de la magnitud que cobr la novela romntica en los ltimos tiempos. Creo que este es uno de los pocos casos en los cuales se produce tanta interaccin entre el lector y el escritor. Es el deseo de todos que este festival se repita todos

na historia de amor centrada en un artista y una joven mapuche, los desencuentros entre padres e hijos, la rebelda de los jvenes y el renacer del amor an en momentos inesperados son los condimentos de la nueva ficcin de la marplatense Gabriela Exilart, Pinceladas de azabache, que volvi a publicar el sello Plaza Gabriela Exilart. & Jans. -En realidad eleg que fueran maEscrita con anterioridad a la exito- amplio de la palabra. -La novela arranca en 1930 y se puches porque me gustan los nomsa Tormentas del pasado, que supuso su debut en el campo de la nove- extiende hasta el peronismo. Por bres mapuches y Lihun me sonaba muy musical. Pero podran haber sila romntica, la autora profundiza es- qu elegiste esta poca? -La investigacin siempre es pro- do tobas, onas o guaranes. Pero s deta vez las reglas del gnero con una historia que sigue apostando al amor funda, pero en comparacin, es poco ban ser descendientes de aborgenes en todas las circunstancias y cuyos lo que se vuelca en la novela, para no cuyos rasgos denotaran su origen, personajes se mueven en los aos de abrumar al lector con demasiada in- porque seran discriminadas por ello. En la novela no se discrimina la etsurgimiento y esplendor del peronis- formacin. En realidad nuestra historia es muy rica e interesante en to- nia en s, sino a dos mujeres, Aime y mo. Yo quera contar la historia de una dos sus perodos. Me atraa mucho la su hermana, por el color de su piel. familia, de dos generaciones, y en es- poca peronista, esos aos de cam- Recordemos que Fresia salva su vida pecial la de dos jvenes en esos tiem- bio, el concepto de la justicia social, la porque la creen la sirvienta, y ello depos, asegur la autora, que fue una reforma de la Constitucin... Yo que- bido a su aspecto aindiado. Pese a todo, ambas son mujeres que de las participantes del Prise imponen, mujeres que mer Festival de Novela Roluchan, que no se callan ni mntica que se desarroll en Quera contar la historia de una se someten. junio pasado. familia, de dos generaciones -Esta es tu segun-Es verdad que el gerda novela editada men de esta historia te lo por el sello Plaza & cont una niera de tus hira contar la historia de una familia, Jans, qu balance hacs de jos? -Algo de eso hay. Yo estaba escri- de dos generaciones, y en especial la tu segunda historia, te sents biendo otra novela, y cuando mi ve- de dos jvenes en esos tiempos. Me ms conforme o ms segura cina Noem, que en esa poca cuida- surgi el periodista, Santiago, y para que en la primera novela, en la que ba a mis nenes, me cont la historia que concordara la edad con la poca eras prcticamente una debutante? de su abuela india y de su abuelo ale- tuve que arrancar en los aos 30. -Voy a hacer propias las palabras de -La historia parece estar atravemn, empez a dar vueltas en mi cabeza. La base estuvo en lo que me ha- sada por las acciones de los hijos mi amiga y colega Gloria V. Casaas: ba relatado Noem, pero yo cre mis que quiebran los planes que sus pa- nunca hay que dar nada por supuesto. Pese al xito de Tormentas del papropios personajes, slo mantuve la dres tenan para ellos coincids? -Tiene que ver con los mandatos sado, cada novela es un nuevo desaocupacin de la protagonista, dado que la abuela de Noem cocinaba pa- que por lo general los hijos reciben de fo. Y Pinceladas de azabache presenra una pensin. Me gener mucha in- los padres y de lo que se espera social- taba un desafo extra, porque hay un triga ese amor prohibido que se fue mente. Pero lo que yo quise resaltar episodio muy fuerte, una curva peligestando entre los hijos de los prota- en la novela, y que fue lo que ocurri grosa digo yo, por la cual los lectores gonistas y me fui sumergiendo como en las historias que dieron base a la podran haberme castigado. Sin emsi la estuviera viviendo. As surgi misma, no fue una rebelda de juven- bargo, pese a que algunas lectoras me Pinceladas de azabache, una nove- tud sino el triunfo del ms puro amor. escribieron reprochndome ese epi-No es un dato menor que las mu- sodio, al continuar con la lectura volla que me atraves, porque es muy fuerte en sus sentimientos, en los vn- jeres ms importantes de la histo- vieron a escribirme para felicitarme culos, tiene mucho de nostalgia y ria sean mapuches, por qu las ele- lo que haba logrado. De manera que el balance es positivo. grandes amores, en el sentido ms giste?

los aos. -En los agradecimientos de tu nuevo libro decs que tu sueo es tender puentes a travs de las palabras, cmo es eso? Me atraa mucho la poca -Los puentes unen, los puentes permiten salvar peronista, esos aos de cambio obstculos. Yo creo que las palabras son como los la historia hay algn suceso que me puentes, nos conectan con otras perdecepciona, me entristece o que me sonas, con otros mundos, nos trasladificulta el camino, puedo perdonar dan a otras realidades. Y los libros, y al autor que me haya hecho sufrir si en especial este tipo de novelas, lleluego me premia con el final. Pero no gan muy lejos, forjando vnculos, me gustara leer una novela romnti- alentando sueos, ramificando iluca en la que el amor no triunfe. Y no siones. Como dice mi amigo el escriles hara eso a mis lectoras. Esa sera la tor Eduardo Balestena en su novela nica regla de la novela romntica Amores de lejos, estas herramienque no quebrara. El resto... s, me tas tan fras: un teclado, una pantalla, son ese puente que hace reales las cogustan los desafos. -Cmo fue tu experiencia en el sas invisibles Y yo les agradezco a los lectores que me permitan seguir Festival de Novela Romntica? -Entre el 6 y el 9 de junio se llev a tendiendo estos puentes a travs de cabo en la ciudad de Buenos Aires, en las palabras, porque sin ellos, todas el Centro Cultural Recoleta, el Primer estas historias que nacen y se desborFestival de Novela Romntica, al que dan de mi alma, quedaran guardaasistimos varios escritores del gnero das en un archivo, sin la posibilidad y un vasto pblico. En mi caso, parti- de trascender

-Sents que las lectoras podran castigarte con la no lectura si quebrs alguna de las leyes que tiene el gnero de novela romntica? -Pregunta difcil. Voy a contestar como lectora, pensando en lo que yo espero de la novela romntica. Cuando leo romntica quiero un final feliz, quiero sentir que ese amor que nos fue envolviendo captulo tras captulo tiene su encuentro, su cierre perfecto. Si en el transcurso de

Las 8 preguntas para Alexis Socco

De qu lugar, personaje comn o circunstancia en general que ofrece Mar del Plata se apropiara para incorporarlo como pasaje central de alguna de sus

obras? -Hay un viejo que vende huevos por la calle, debe rondar los 90 aos y desde hace unos 20 que lo escucho gritar por las

calles del barrio La Perla con su canastita Ay qu grande que tengo los huevos.

C U LT U R A

Domingo 11 08 2013

C U LT U R A LA ITALIANA MELISSA P PRESENTA TRES

Cuento la historia de mi sociedad...

FONDO DE CULTURA ECONMICA EDIT UN LIBRO CON SUS IDEAS

Las chispas de Lichtenberg, el escritor de los aforismos

El alemn Georg Christoph Lichtenberg escribi en el siglo XVIII sobre temas diversos, desde ciencia, idiomas, psicologa a tcnica. Fue una mente tpica de la Ilustracin europea, seal Juan Villoro, el mexicano que seleccion sus clebres aforismos en un libro aparecido en espaol.

Ser criaturas sexualmente libres es difcil an

Una novela en la que aparece un tro amoroso y que transcurre entre Roma, donde vive la autora, y Buenos Aires. Por qu no podemos vivir historias de amor a la luz del sol?, se pregunt la escritora y plante la necesidad de instaurar otro modelo de pareja.
hay una pareja en la que uno de los dos (o ambos) viven relaciones paralelas y donde lo importante es no decirlo. El desafo que hago es este: por qu tener todo oculto? Por qu no podemos vivir historias de amor a la luz del sol? -En su texto abunda poesa por sobre erotismo, estuvo tentada de ser ms grfica a la hora de narrar escenas de sexo? -El sexo est lleno de poesa, si le sacs la poesa queda la pornografa. -En los ltimos aos hubo un destape de la literatura ertica escrita por mujeres qu opina de este boom? -Siempre ha sido as. Las narradoras tienen una capacidad de relatar el eros y, por lo tanto, la intimidad. No digo que sea mejor respecto a los hombres, pero seguramente es ms Melissa P. eficaz, ya que estamos acostumbraEn la novela Tres, de la italiana Melissa P, que escandaliz el am- punto de vista. No sent el xito en das a escuchar las cosas que suceden, biente literario de su pas y de varias mi piel, era demasiado joven. Si hu- no slo con el cuerpo, sino tambin latitudes con su primer libro Cien biera ocurrido ahora, probablemen- con la cabeza. Por esta razn, las lectoras se identifican. cepilladas antes de dormir, vuelve te lo habra vivido de otra manera. -Cmo fue considerado este li-Qu la atrajo a tras diez aos la hora de escribir bro en su pas, cree que la gente escon otro relato ertico, menos Me interes el hecho de u n a h i s t o r i a d e t ms abierta a una masividad del y amor erotismo? grfico y reboque las relaciones estn erotismo -Por supuesto, la sociedad es ms entre tres persosante de liriscambiando abierta, aunque no haga falta hacernas? mo potico -Me interes el se ilusiones a partir de estas costumque narra la abierta y triangular historia de amor, hecho de que las relaciones estn bres decididamente ms libres. La liconflictos y lmites entre Larissa, cambiando, tenemos que acostum- bertad no es promiscuidad; ser criabrarnos a vivir con ms serenidad y turas sexualmente libres es difcil Gunther y George. Con slo 17 aos, Melissa Panare- en equilibrio con los nuevos avan- an, porque el sentido se mistifica llo (Acicastello, 1985) public en ces. Ahora vivimos en una sociedad de manera continua. S, hay una mayor apertura, pe2003 un libro autobiogrfico donde compuesta por faro todava hay detallaba su vida sexual extrema y milias numerosas un largo camino que lleg a vender tres millones de y parejas no conLa libertad no es por recorrer. ejemplares, incluso se hizo una pel- vencionales. El promiscuidad -Finalmente, tro se puede concula. en su libro preEl xito tras la provocacin le lleg siderar, en mi opimuy joven y fue catapultada en su nin, como una forma no conven- valece una suerte de monogamia, momento como una suerte de lolita cional de pareja. El amor no se estan- todava no estamos listos culturalmente para el amor mltiple o literaria; con el tiempo baj el tono ca, no resta, se multiplica. -Cul es la idea central que mo- la vida de a tres? de sus libros, estudi Ciencias de la -Los individuos son territoriales y Educacin y sigui publicando espa- toriza su escritura? -Empec a escribir porque estaba mongamos en tanto hayan obteniciadamente. Ms reflexiva, Melissa P entrega aburrida. Era la nica forma en que do la realizacin del propio deseo. ahora una historia ertica en Roma era capaz de expresarme. Todo me Una vez obtenida la compaa decon desenlace en Buenos Aires, entre aburre: mi familia, mis amigos. Ne- seada o la propia familia parece que una poeta que busca amor, protec- cesitaba de otros lugares, y la escritu- la vida no tiene ms sentido y se buscin y ese deseo satisfecho; un me- ra representaba un mundo al cual ca alcanzar una felicidad que todo el tiempo parece halanclico y solitario fotgrafo y un poda acceder permaberse pasado. Quicriador de loros, intempestivo y apa- neciendo, y al mismo Este libro ms que tener muchos sionado, que -a lo largo de 250 pgi- tiempo, era el lugar sexual es un himno zs amores sea la resnas- se encontrarn, se amarn po- donde estaba. a la vida puesta: mantener -Por qu decidi ticamente, habr celos medidos y, fiel orden en una revolcarse nuevamennalmente, cada uno elegir. lacin preexistente, agregndole la En Tres (Suma de Letras), la sici- te a lo ertico? -No hago distincin de gnero. vibracin emocional de la que careliana apuesta a correr el velo y pone de manifiesto un desafo: Por qu Una historia es una historia. Para m, ce. No estoy segura si estamos listos, tener todo oculto? Por qu no po- el erotismo no es sexo, sino un him- sera bello si todos hicisemos un esdemos vivir historias de amor a la luz no a la vida. Y creo que este libro ms fuerzo. Por mi parte, obviamente. -Por qu decidi incluir a Buedel sol?, reflexiona desde Italia y de- que sexual es un himno a la vida. -Conoce muchas historias de nos Aires en su novela? fine: Este libro ms que sexual, es -Yo siempre digo que es la nica amor de tres personas? Es una un himno a la vida. -En qu cambi su vida luego tendencia o simplemente la utili- ciudad donde me gustara vivir si no z para narrar algo ms profundo? viviera en Roma. Buenos Aires es la de Cien cepilladas...? -Hay muchas historias, pero ocul- sntesis de todas las ciudades, est vi-No s exactamente. Simplemente crec y me convert en lo que siempre tas. Porque la verdad es sta: el tro va, se mueve, cambia y, aunque conhaba soado ser: una escritora y una est contemplado slo cuando se serva sus propias tradiciones, nunca mujer independiente desde todo mantiene en la oscuridad o cuando est cansada y aburrida

El mexicano Juan Villoro.

El editor Jaime Rodrguez junto a Barbosa Len.

(Viene de pgina 1) Adems, se le est dando una gran importancia a la agricultura, para que la mayor produccin sea en agricultura y se logre la sustentabilidad en el rubro de los alimentos. Tambin se le est dando ms autonoma a la empresa estatal socialista, porque el socialismo es produccin social sobre los medios de produccin y la empresa socialista tiene que estar liberada de ataduras para poder producir y comercializar. De ah que fue reducido todo ese aparato burocrtico que est en las empresas y que no est directamente vinculado a la produccin. Son cambios que los cubanos los necesitamos para poder seguir subsistiendo. -Est llegando tambin el cuentapropismo? -El socialismo es la produccin social sobre los medios de produccin, la propiedad est en manos del Estado pero hay una diferente forma de gestin dentro de esa propiedad. Dentro de esa nueva forma de gestin de la propiedad van a converger la empresa estatal socialista, la empresa agropecuaria, la cooperativa no agropecuaria y el trabajo por cuenta propia. El trabajo por cuenta propia es un pequeo negocio familiar de pocos miembros que van a desarrollar un tipo de produccin o de servicio, este sistema esta en Cuba desde la dcada del 90, lo que pasa es que en estos momentos se reajust al sistema tributario. Lo bueno de este pequeo negocio es que tiene ingresos diferentes al salario medio cubano, son ingresos ms altos. Estn surgiendo cooperativas no agropecua-

rias en transporte y cuentapropismo en transporte, cuentapropismo en restaurantes, cafeteras y hoteles, tambin en la venta de artculos diarios que pueden ser de manera artesanal o que pueden comprar en otro lugar y los venden. La cifra de cuentapropismo en Cuba super los 450 mil y ya son ms de trescientas las actividades. -Qu futuro le ves al marxismo leninismo? -Lo que est en estado de coma es el marxismo leninismo dogmtico, ese que se interpreta por escuelas rusas y que quiso llegar a los folletos y a los manuales, ese est en crisis porque no describe los fenmenos actuales. Es el que te haca repetir conceptos o el que te haca repetir leyes, el que de verdad existe y el que incluso han continuado diversos pensadores es el escrito por Marx. El Capital tiene validez, vigencia. Marx hizo la descripcin de la lgica del capital y del capitalismo a travs de formularse un problema: la enajenacin que existe entre la produccin y el producto, la enajenacin de ese hombre que produce con el producto que elabora, ese fue el punto de partida para Marx y de ah escribi tres tomos. Si bien la sociedad del Siglo XIX no tena el proceso de globalizacin que vivimos en la actualidad, el gran fenmeno anlogo es

que la lgica del capital se mantiene. Existe un Occidente muy industrializado que explota a un sur y nos quiere imponer una crisis que no es nuestra. Yo creo que, como dijo Hugo Chvez, si al capitalismo le damos cincuenta aos de vida ms nos tendremos que mudar a otro planeta, por la forma irracional de consumo en la que vivimos: esa forma irracional de vidrieras llenas de productos que no se pueden comprar, esa forma irracional de consumo nos va a hacer desaparecer el planeta

un adelantado en temas diversos, la irona no sirve slo para hacer rer Villoro. Y menciona tambin El infierno comenta. Tena el atrevimiento de sino para hacer pensar, desliza. Otra caracterstica suya es la de son los otros`, de Jean Paul Sartre, pensar en cosas que no poda dea obra y la personalidad del mostrar. Intuy que haba una elec- haber sido autor de obras inconclu- que pertenece a un parlamento de la alemn Georg Christoph tricidad positiva y otra negativa, y sas, seala el mexicano. Plane obra de teatro A puerta cerrada. Lichtenberg (1742-1799), sugiri que para ellas se usaran los una novela sobre el idiotismo de la As, estos pensamientos semejan escritor dotado de una inteligencia signos de + y -, que hoy vemos en inteligencia, ubicada en una isla fragmentos de una novela, sobre toinusual disparada a intereses dis- las bateras. Volta fue su alumno en donde slo viven espritus tan suti- do cuando refiere a conductas humiles -letras, ciencia, idiomas, psi- ese campo. Pero no pudo probar la les que no sirven para nada. Trat manas, como esta lnea: Se movan cologa, tcnica- quedan desglosa- existencia de dos electricidades de escribir tratados cientficos de tan despacio como un minutero enlargo aliento y teoras de todo tipo, tre una multitud de segunderos. dos en el libro Aforismos! cuya porque el ion no se haba aislado. Y describe que el escritor alemn Algo parecido ocurre con el psi- y al final slo dej fragmentos, las seleccin, traduccin y estudio introductorio corren por cuenta del coanlisis; el alemn habla del in- esquirlas de una mente. Esas chis- tena tal capacidad de condensaconsciente y asigna un papel cog- pas sirven para coleccionar incen- cin, que difcilmente hubiera llemexicano Juan Villoro. gado a las zonas ms reposadas que El reguero de esa lucidez dej una noscitivo a los sueos, pero no crea dios. Llama la atencin el ttulo del li- requiere una novela. Nabokov es una teora al respecto, entre otras cosas porque su bro, Aforismos, dado que por lo un gran novelista epigramtico, peTrat de escribir tratados curiosidad siempre era general estos comentarios estn le- ro sabe tramitar muy bien los pasacientficos y teoras de todo dispersa, y su estrategia jos de la brevedad y sequedad de la jes entre una frase deslumbrante y expositiva, fragmenta- sentencia; para Villoro se trata de otra. No creo que el impaciente y vitipo, y al final slo dej una convencin; explica: Hace brante Lichtenberg hubiera sido caria. fragmentos Acerca del Lichtenberg poco sali una nueva versin de paz de eso. Lo veo ms cerca de Wilde, tan cronista, teniendo en Madame Bovary titulada Seora obra fragmentada que Lichtenberg cuenta anotaciones que apunta- Bovary, que suena horrible, aun- brillante que a veces resulta impovolc en sus cuadernos en 1765 ban a la coyuntura, Villoro seala que sea correcto. Creo que hay que sible seguir sus dilogos -compara-. Aunque cuando tena 23 aos, y que recin que admiraba mucho a Hogarth, el respetar cieren l hay seran publicados completos en gran grabador ingls, que en aque- tas tradicioPlane una novela sobre el un ensa1971, segn aclara el escritor mexi- lla poca era visto como un retratis- nes ya asenidiotismo de la inteligencia y i s t a , u n cano en este libro editado por el ta demasiado crudo de los bajos tadas. dramaturMucho fondos londinenses y que con su Fondo de Cultura Econmica. Algunos de esos aforismos dice: crnica visual influy mucho en tiempo se hizo referencia a los afo- go y un novelista potencial, sus rismos de Lichtenberg y en todas brevedades bastan para justificar Me dan dolor muchas cosas que a Lichtenberg. Lo mordaz, lo punzante, son las lenguas esa es su obra capital, una literatura. otros slo les dan lstima, MuVilloro cuenta pormenores de su chos hombres (tal vez la mayora) marcas que hacen al estilo singular aunque sera ms adecuado referirslo encuentran algo si antes saben del escritor alemn, que no desesti- se a sus textos como Fragmentos o exhaustivo anlisis que hace las veces de prefacio y que cruza biograque est ah, Por ms que en ellas m el absurdo: Suele asumirse que Cuadernos de saldos, completa. Claro que esos aforis- fa y ensayo literario con una prosa se predique, las iglesias siguen nemos pueden desgajarse plena de hallazgos: Lichtenberg era cesitando pararrayos. Haba sido citado por a veces del interior de muy poco conocido en 1988, cuanVilloro ve al escritor alemn coapuntes ms extensos, do escrib el texto. Haba sido citamo: Una mente tpica de la IlusNietzsche, Freud, Breton, como la lnea: Cuando do por Nietzsche, Freud, Breton, tracin europea, interesada en muMann, Goethe, Cabrera escribo, lo mejor siempre Mann, Goethe, Cabrera Infante y chas cosas a la vez. La idea de espeInfante p r o v i e n e d e u n s i t i o muchos otros, pero no haba un socializacin propia del siglo XX -el lo libro suyo en nuestro idioma. inexplicable. erudito que sabe cada vez ms de Y concluye: Haba que situarlo La mayora de los aforismos que cada vez menos- fue ajena a los la cultura alemana es una catedral principales pensadores del XVIII. de la razn y que carece de sentido conocemos son frases sacadas de su en su poca, narrar las peripecias de Goethe se interesa en la arqueolo- del humor. Lichtenberg es el perfec- contexto, comenzando por Nadie su vida. A fin de cuentas soy un nato contraejemplo de esta simplifi- es profeta en su tierra y todas las rrador y no quise dejar fuera la noga, la geologa, la qumica. En ese sentido, Lichtenberg fue cacin; lo decisivo es que en su caso dems mximas de Cristo, indica vela de su tiempo

Las 8 preguntas para Alexis Socco Las 8 preguntas para Alexis Socco

Cul es el mejor dilogo que recuerda entre dos personajes de ficcin? -Hemos puesto dos anuncios en el peridico. En uno pedi-

mos una mujer y en el otro un hombre. Por cul viene usted? -Por cul cree usted que vengo yo? -dijo Ignatius. -Lo siento muchsimo. Lo dije sin pensar. En fin, el sexo es

lo de menos, podra usted coger cualquiera de los dos trabajos. Quiero decir, a m el sexo no me importa. (La Conjura de los Necios, de John Kennedy Toole).

Si le permitieran ingresar en una ficcin y ayudar a un personaje, cul sera y qu hara?

-Ayudara a Lord Voldemort, el malo de Harry Potter, a eliminar mucho ms temprano al propio Harry Potter. Creo

que hubo demasiadas secuelas.

6
Grandes libros, pequeos lectores

C U LT U R A

Domingo 11 08 2013

RECOMENDACIONES PARA PADRES Y FAMILIARES

El mar y la serpiente,
de Paula Bombara, Editorial Norma
2005 (2002).
Por Mara Jos Rizzo Integrante de la ong Jitanjfora

Libros para regalar en el Da del Nio y siempre

La cercana del Da del Nio abre la posibilidad de realizar un regalo diferente a lo ms chicos de la casa: un libro, para abrir nuevas puertas y explorar caminos inesperados. Las recomendaciones de una especialista marplatense, segn la edad de cada lector.
Por Elena Stapich Jitanjfora, Redes Sociales para la promocin de la lectura y la escritura

l mar y la serpiente nos cuenta el relato de una vida, la historia de una familia que es a su vez la historia reciente y cruel de nuestra Argentina. Con un discurso que es el fluir de la conciencia, del pensamiento, de una nia de tres aos, Bombara nos brinda una postal de poca. Pap se fue en bici. Pap se perdi. Digo, pap se perdi? La novela divida en tres captulos busca reflejar desde la estructura aquello que se narra. As, en la primera parte, La nia, la pequea protagonista nos cuenta en primera persona sus impresiones, fugaces, entrecortadas, como suele ser el relato de la memoria, de un momento vivido pero del que no se tiene conciencia de recordarlo. Fotografas ntimas de un drama familiar que son al mismo tiempo instantneas de la gran tragedia nacional. Imgenes que no encuentran asidero en el discurso, en el decir, que son ideas, visiones de lo que pasa alrededor, de lo que se escucha pero no se entiende. En el segundo captulo, la nia ha crecido, y desde su mirada de preadolescente intenta reconstruir su pasado, reordenar sus recuerdos olvidados (olvidados realmente?), resignificar la memoria. Finalmente, construir la propia identidad desde la palabra materna, desde el relato cierto que le cuenta mam. Por ltimo, nos enfrentamos a La decisin, el apartado que cierra la novela. All la nia-adolescente debe tomar la voz, apropiarse del discurso y contar su historia. Historia y discurso se ponen en evidencia, se tematizan en esta novela: la necesidad de poner en palabras la memoria, de nombrar los hechos, de contar la historia con trminos propios y no ya de otros. As Bombara nos ensea el momento decisivo en la vida de una persona: asumir la propia identidad frente a los pares, asumirla desde la palabra, desde la voz. Y la escuela parece ser el lugar indicado para que esa epifana finalmente ocurra: Composicin. Tema Los desaparecidos. Paula Bombara nos presenta un libro que lejos de cerrar puertas, de brindar respuestas, busca movilizarnos, dejarnos intranquilos, incmodos, pensativos. Una novela breve pero intensa, con un manejo simple del lenguaje que apunta tanto al lector adulto como al adolescente. Una escritora que busca representar en la hoja las huellas que dejan las prdidas que sufrimos de pequeos, que intenta dibujar con palabras las marcas que nos construyen desde la infancia, aun sin siquiera reconocerlas. Un texto fragmentario, infantil por momentos, decididamente infantil, que pone en boca de una nia, y luego de una joven adolescente, la historia cotidiana de muchos argentinos que es al mismo tiempo un captulo (un pedazo) de la historia de un pas

que quiso ser perro (al menos por un rato). Un relato sencillo y tierno, acompaado por ilustraciones esquemticas, en las que se destacan las expresiones de los distintos estados de nimo de los personajes. Lpez
Silvina Rocha Cucho Cuo

portaba. Pero me dola la panza. Y mucho. Me dola la panza mal. En un lenguaje coloquial, plagado de referencias a la cultura popular, Oyola narra con mucho humor- la historia de un nio que descubre que su pap es un gran maestro ninja. * PARA LECTORES EN CARRERA La sociedad secreta de las hermanas Matanza
Laura vila Leicia Gotlibowski (ilustradora) Buenos Aires, Edeb, 2012

Leer para viajar, viajar para leer, leer de viajes, viajar de lecturas, viajar con libros. Leerse viajando. Arrojarme a los brazos acogedores de un libro abierto y emprender con l, mediante l y, a veces, a pesar de l, un viaje sorprendente, inesperado, asombroso, imprevisible. nico e irrepetible. Viajar por todos lados y por todas las pocas sin sentirme extranjero. Viajar en libro. Y librar el viaje, seala Carlos Silveyra. * PARA LOS MS CHICOS: Dnde est?
Mara Cristina Ramos Mara Wernicke (ilustradora) Buenos Aires, Mc Millan, 2012

Lpez no es un seor, es un perro. Y Cartucho es otro perro, pariente tal vez- de Dinamita, el de los Redondos. El primero es una mascota sobreprotegida y el segundo es un perro callejero. Qu cambiar en la vida de Lpez cuando conozca a Cartucho y se d cuenta de que hay otra vida, muy distinta de la suya? Muy graciosas las ilustraciones, con algo de historieta y de dibujo animado. * PARA LOS QUE LEEN SOLOS Mi cuerpo y yo
Jorge Lujn Isol (ilustradora) Crdoba, Comunicarte, 2012

Un poema narrativo con resonancias de los romances folklricos, bellamente ilustrado y con una edicin impecable. La historia de un lobo feroz a quien todos temen, pero l a su vez- tiene tambin un enemigo: las letras, que no termina de aprender: El lobo atraviesa / cascadas de hojas / y, entre las races / del rbol, se aloja. // Saca del bolsillo / en su verde cueva / el lpiz mordido / la carpeta nueva. Mi gato Luis
Javier Garrido Buenos Aires, La brujita de papel, 2012

Un poema que habla de la dualidad propia del ser humano: l de noche se duerme / yo me escapo a los sueos. La relacin entre texto e imagen es compleja, de acuerdo con el gnero libro lbum: Isol no se limita a ilustrar, interpreta el texto de Lujn. Los significados brotan en cada pgina de este libro, producto de una asociacin artstica que ya ha dado otras obras de gran nivel. Sopapo
Leonardo Oyola Leo Arias (ilustrador) Buenos Aires, Norma, 2012

Una novela ambientada en el Buenos Aires de fines del siglo XIX, con dos atractivos importantes: una historia entretenida (el nio que debe separarse de su padre e ir a vivir en el conventillo, junto a los Matanza) y una interesante reconstruccin de poca que no agobia con informacin. La inmigracin, el carnaval, los ritmos de la negritud, todo conforma un ambiente vivaz y colorido, aunque atravesado por los prejuicios, las diferencias sociales y la pobreza. La noche del polizn
Andrea Ferrari Buenos Aires, Norma, 2012

La contratapa resume muy bien este cuento: Esta es la historia de un gato

Se trata de una novela estructurada en breves captulos, narrada en primera persona por su protagonista: Estaba por repetir cuatro grado. Y no me im-

Una investigacin en instituciones relacionadas con inmigrantes y refugiados y las historias de vida de cinco jvenes inmigrantes le sirvieron a la autora para crear esta novela, que narra las peripecias de Karmo. El protagonista podra ser cualquiera de los jvenes africanos que vemos cotidianamente, vendiendo bijouterie en la calle. La lucha por adaptarse a un nuevo medio, la separacin, el desarraigo y una gran voluntad de vivir y de afirmarse como persona

Convocan a concurso de novela negra para adaptarla al cine

La productora audiovisual Morena Films y el festival de literatura Buenos Aires Negra (BAN) convocaron a un concurso de novela negra con el fin de adaptarla al cine, cuyo ganador se dar a conocer durante la prxima edicin de dicho festival, en 2014. El premio ser la formalizacin de una opcin de compra de los derechos de la novela por parte de Morena Films, cifrado en 3.000 euros, segn inform la productora. Las candidatas deben ser obras que hayan sido publicadas por una editorial -no se admiten las publicaciones de autor- desde el 31 de diciembre de 1999 a la actualidad, escritas en castellano y que no hayan sido adaptadas previamente. El jurado final estar formado por novelistas reconocidos, indica la productora, adems de Ernesto Mallo (novelista y representante de BAN) y Fernando Maras (novelista y representante de Morena Films). El plazo para presentar las novelas est abierto ya y se extiende hasta el prximo 1 de octubre, mientras que el 30 de enero de 2014 se darn a conocer los diez finalistas

Las 8 preguntas para Alexis Socco

Recuerda haber robado un libro alguna vez? Cul o cules? -No he robado ninguno. Pero s me han robado, y no slo

a m: un profesor de la facultad una vez nos pidi un trabajo sobre un libro particular a todos los alumnos y nos exigi que le entregramos el libro original. Al tiempo renunci,

nunca ms lo vimos y por supuesto, todos nos quedamos sin nuestros libros.

Domingo 11 08 2013

C U LT U R A EL ESCRITOR QIU XIAOLONG, AUTOR DE EL CRIMEN DEL LAGO

En China, el inters del partido no es una frase, es una realidad

El Festival Buenos Aires Negra, que se desarrolla por estos das en Capital, lo tiene como a uno de sus invitados. El escritor chino habl de la identidad, el tema que aparece reflejado en su flamante novela. Uno de los temas es la identidad forzada, lo que uno cree verdad es la identidad y puede ser una ilusin, indic el escritor.
Qiu Xiaolong .

l tema de la identidad sobrevuela la novela El crimen del lago, del chino Qiu Xiaolong -invitado al Festival Buenos Aires Negra (BAN)-, en un nuevo episodio protagonizado por el inspector jefe Chen Cao, un antihroe que escribe y lee poesa, interesado por los problemas sociales y tambin en resolver crmenes, un oficio no elegido de manera voluntaria. En esta entrega, Chen Cao viaja a un centro recreativo para cuadros del Partido en la ciudad de Wuxi, a orillas del lago Tai, enviado de vacaciones por un alto funcionario y apenas llega se entera de la polucin terrible de las aguas del lago por ShanShan, una joven ingeniera con la que se involucra. Aqu Chen se contentaba con ser un turista annimo de vacaciones, con una botella de cerveza y una novela de suspense. Su Shi, uno de sus poetas favoritos de la dinasta Song haba afirmado (...) que era lamentable no contar con una identidad propia, pero al menos de momento, Chen no comparta esa opinin, escribe el autor en la novela, publicada por Tusquets. Sobre la experiencia de no ser un inspector jefe en Wuxi, Chen escribe unos versos: Dnde vivimos/ sino en las identidades falsas/que nos atribuyen los dems (...) slo cuando nos encontramos bajo la luz adecuada/ y en la postura adecuada,/ puede reconocerse nuestra trascendencia. Esa tranquilidad de Chen comienza a movilizarse con un asesinato directamente ligado a la contaminacin ambiental, que aparece como trasfondo y lo obliga a intervenir, de manera encubierta, a lo largo de la re-

solucin del crimen, ligado a los intereses econmicos en juego y a las necesidades de una nueva China que se perfila con mucha rapidez. A los ingredientes tpicos de la novela negra, el autor de Muerte de una herona roja, Visado para Shanghai y El caso Mao, entre otras novelas, sita los asesinatos en el contexto social y poltico de ese momento, como explica Xiaolong (1953, Shanghai) en una entrevista. -Cmo irrumpe en su escritura el personaje de Chen Cao? -No haba pensado en escribir una novela de misterio, en principio era un libro sobre China y quera que el protagonista fuera un intelectual, pero tuve problemas estructurales y decid volcarme a la trama policial: Chen se convierte en un polica intelectual. Tambin el personaje se basa en un amigo que se licenci en literatura inglesa en la universidad, y despus de recibirse lo asignaron como comisario del departamento de polica -porque a mediados de los aos 80 uno no solicitaba los trabajos, se los conceda el Estado-. El no estaba contento y me contaba de sus problemas, algo que fue muy conveniente para las tramas de Chen. -Lo elusivo de cualquier identidad, es algo que se corporiza en esta historia Est de acuerdo con este enfoque? -S, estoy muy interesado, he ledo muchos libros budistas y uno de los temas es la identidad forzada, lo que uno cree verdad es la identidad y puede ser una ilusin. Si no la logra identificar vive desde lo que interpretan las otras personas. En la China moderna hay como otra vuelta de tuerca, en el discurso del comunismo se

supona que uno tena que cumplir con ciertos ideales, trabajar con mucha devocin, dejar los intereses personales de lado, pero en realidad hay muchos funcionarios corruptos que van hacia otro lado. -Es que el capitalismo salvaje afecta a otros pases, donde la lgica del mercado se enseorea sobre todo lo dems... -Estoy de acuerdo, por eso mucha gente dice que China tiene un capitalismo primitivo, ms duro. -Hay una China por debajo de esto que aparece en la novela, presente en sus tradiciones, en los recuer-

dos de infancia, en sus sabores y olores y en la poesa, parece una paradoja... -S es una paradoja, por un lado me siento optimista de que algunos valores tradicionales se mantendrn, pero por el otro, no s. Los cambios son muy profundos y tan rpidos, no sabemos hoy cmo afectar nuestra cultura en un futuro no muy lejano. -Estos planteos sobre una identidad que va ms all de lo personal aparecen en otros libros de esta serie? -Los libros de Chen Cao buscan algo por encima del caso policial, en el

nmero cinco Seda roja hablo de lo que sucedi despus de la revolucin cultural y mi prximo libro gira acerca de lo que la gente piensa hoy en China, a travs de las redes sociales. -Viaja mucho a China? Algn libro suyo fue censurado? -Dos o tres veces por ao, necesito volver para escribir mis novelas. Algunos ttulos han sido traducidos al chino (escribe en ingls), cosas como no poner el nombre de Shanghai, en vez nombrarla con una letra del alfabeto occidental, porque esa historia han dicho- no puede haber ocurrido en Shanghai. Mis lectores s saben que esa es la ciudad y algunas crticas literarias lo explicitan. -Desde cundo vive en los Estados Unidos? -Me fui despus de los treinta y he vivido all por ms de veinte aos. -Qu encuentra de similar entre ambos pases? -Al igual que los funcionarios chinos, los polticos de Estados Unidos pretenden tener un tipo de identidad determinada. En los dos pases la brecha entre ricos y pobres cada da se agranda ms, son sociedades muy desiguales. En la China de Mao la brecha entre pobres y ricos no era tal. -Volviendo al principio, su literatura no es una forma de interrogarse sobre la identidad, tanto personal como colectiva? -En China el inters del partido no es una frase, es una realidad que est por encima de todo. En este libro Chen Cao refleja cmo est limitado por la sociedad en la que vive. El hace un gran esfuerzo pero se da cuenta de que el caso policial concluye, no por su investigacin ni por la justicia, sino por los intereses del partido

Lecturas

Fuente : Librera Polo Norte

Los libros ms vendidos de la semana

FICCIN
1 VIOLETTA, NO VOY A PARAR, 2 VIOLETTA, UN SUEO CUMPLIDO, 3 PINCELADAS DE AZABACHE, 4 EL CAMINO DE IDA, 5 CUENTOS COMPLETOS, DISNEY, DISNEY, GABRIELA EXILART, RICARDO PIGLIA, RODOLFO WALSH, PLANETA PLANETA GRIJALBO ANAGRAMA DE LA FLOR

NO FICCIN
1 GILMENTE, 2 EL DIARIO DE ANA FRANK, 3 CONFIANZA TOTAL, 4 CLASES DE LITERATURA, 5 SOBRE EL CIELO Y LA TIERRA, VERNICA DE ANDRS, JULIO CORTZAR, ABRAHAM SKORKA-JORGE BERGOGLIO, ESTANISLAO BACHRACH, SUDAMERICANA DEBOLSILLO PLANETA ALFAGUARA SUDAMERICANA

Las 8 preguntas para Alexis Socco

Un extrao hongo se esparce por su biblioteca y consume de manera irrefrenable los libros. Solo dispone de unos segundos para actuar y salvar a tres de ellos. Lo que usted hace para ganar tiempo es arrojar a la

voracidad del hongo a otros tres libros. Cules seran los sacrificados y cules los salvados? -De mi biblioteca, salvara a: Demian de Herman Hesse; La Conjura de los Necios de John Kennedy Toole y Crni-

cas del Angel Gris de Alejandro Dolina. Le arrojara al hongo Rayuela de Julio Cortzar; El Extranjero de Albert Camus y Lo que ests leyendo... de Sebastin Wilhelm.

C U LT U R A

Domingo 11 08 2013

Los adlteros
Por Marcelo Brignole

La ilustracin pertenece a Luca Cardozo, estudiante de la escuela Martn Malharro.

uien lo viera all, tumbado en la cama, murmurando en la soledad, podra pensar que est loco o a punto de perder la cordura. Sin embargo, su discurso es coherente aunque mnimo y circunstancial: prestndole atencin, el oyente se enterara de hechos simples que al parecer vive diariamente aquel hombre. Nada extraordinario. Narra casi en un susurro que se pierde tras la volutas del humo del cigarrillo que muere entre sus dedos, cmo ha estado el da, que ha comido, si el trabajo le trajo alguna complicacin inesperada, si ha hecho el amor. A juzgar por lo que dice, le va bastante bien. Seguramente que el ocasional escucha al cabo de un rato bostezara como consecuencia del aburrimiento y se retirara de esa habitacin, dejando al hombre divagando, montono, sobre cuestiones sin importancia. Y si el supuesto e improbable oyente regresara el da siguiente, encontrara de nuevo al hombre tirado en la cama, recitando su letana cotidiana, intrascendente. Porque ese hombre, todos los das de su vida, en los instantes imprecisos que rodean a la noche naciente, se recuesta en aquella cama y murmura.

II El arquitecto y el hombre estn parados sobre una plataforma de cemento de dos por tres metros aproximadamente que se extiende en los fondos de una casa que esta siendo demolida. -Quiero que aqu est la habitacin principal- dice el hombre, seco, austero, pero firme-. El resto de la casa puede disearla como usted quiera. -Si su idea responde al feng shui o cosa semejante, no cuente conmigoresponde el arquitecto-. Soy un profesional clsico. -Ya s, por eso lo busqu a usted. No s qu es el feng shui, ni me interesa. Lo nico que quiero es que la habitacin principal est sobre este contrapiso donde estamos parados. Nada ms. III Una o dos veces por semana, el hombre que tiene como costumbre murmurar los pormenores de su devenir en la soledad, recibe a una mujer. Hacen el amor tal como lo pueden hacer personas maduras: lentamente, echando mano a la experiencia, gozando plenamente de las virtu-

des que an ostentan sus cuerpos y obviando las seales inevitables del tiempo. Curiosamente, el hombre que se muestra tan hablador cuando est solo, ahora permanece callado. La mujer tampoco es una entusiasta del dilogo. Ambos, ya sea en el fragor de la excitacin o en la calma que sucede al estallido, se muestran como seres ausentes con respecto al otro, sordomudos que comparten un espacio, un lugar, una cama y un pasado que solo ellos conocen. IV Hace unos cuantos aos atrs, sucedi la traicin, una de las tantas que sacude sin pausa a la condicin humana. La felona en cuestin sucedi cuando un hombre y una mujer cedieron a la peligrosa tentacin que evidentemente fueron incapaces de reprimir, y mantuvieron una relacin desbocada pero clandestina: ambos eran casados y para colmo de males, los cuatro implicados estaban vinculados por una vieja amistad. Un da, no importan ahora los detalles, todo se supo. El mundo estall; tal vez la consecuencia inevitable hubiese sido que los adlteros reafirma-

ran contra viento y marea la pasin que los haba embriagado cuando eran clandestinos. Pero no. Vaya uno a saber por qu, permanecieron junto a quienes haban traicionado, soportando en silencio los reproches, las acusaciones, las humillaciones. No fueron valientes. O no pudieron serlo. O creyeron que el olvido curara las heridas. Eligieron someterse mansamente al desprecio cotidiano sin darse cuenta de que esta pasividad irritara an ms a los damnificados. Y que un da los cornudos en cuestin se preguntaran entonces para qu o por qu fueron engaados. La incomprensin ante la desgracia, enajena y saca de quicio a los seres humanos. El hombre que murmura por las tardes y la mujer que lo visita cada tanto, los engaados, urdieron el plan para que los amantes consumaran en el fuego de la eternidad lo que no se atrevieron a manifestar en el reino efmero de los vivos. Slo por una cuestin de gnero, fue el hombre quien cav el pozo y quien extendi en la plataforma de cemento de dos por tres metros aproximadamente, debajo de la cual los adlteros cobardes se debaten en la eternidad y arriba de la cual se erige

una casa nueva en la cual el hombre murmura por las tardes y recibe a la mujer cada tanto

Curiosa lengua

Conducir la orquesta
Por Mavira Dillon

No es raro escuchar en los medios que oiremos a la orquesta sinfnica conducida por el maestro Fulano de Tal. Lamentablemente las orquestas no se conducen, sino que se dirigen. El error se debe a la influencia del ingls. En ese idioma existe el verbo to conduct que, entre otras cosas, tambin es dirigir y el sustantivo conductor se escribe igual que en castellano. Una mala traduccin produjo la confusin ya que, en nuestro idioma las orquestas no se conducen sino que se dirigen. Por algo es que el que dirige se llama director

Las 8 preguntas para Alexis Socco

) Se le concede la extraordinaria excepcin de hacerle una nica pregunta a uno de sus tantos escri-

tores predilectos. Qu le preguntara? -Le preguntara a Alfonsina por qu se sumergi al mar en

invierno, con ese fro, y no esper para suicidarse hasta el verano.