Alexandra Monir - Timeless

Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Agradecimientos
Agradecemos a todas aquellas personas las cuales con su inters, colaboracin y apoyo incondicional se pudo sacar adelante este proyecto. Adems agradecemos tambin a las lectoras y lectores, que con su entusiasmo nos dan el nimo necesario para seguir trabajando en nuevos libros, despus de todo, esto es por ustedes
Staff de Traduccin
Moderadora: Strella Dyanna evelyn maquqii Lu_01 Guada16 Jut Emii_Gregori Strella Niavca Kuljizh Michuu26 taeva
Staff de Correccin
Moderadora: Sarene ... Mely Strella Lola_20 Sarene... feyredencion Lady Belikov Flopy Jut tasha012 Kachii Andree
Recopilacin, revisin y diseo

Pgina
Silver Butterfly Foro
Sarene....
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Agradecimientos.. 2 ndice..3 Sinopsis......5 Captulo 1...6 Captulo 2....20 Captulo 3...32 Captulo 4...45 Captulo 556 Captulo 6...65 Captulo 7...78 Captulo 890 Captulo 9..101 Captulo 10114 Captulo 11125 Captulo 12135
Pgina
Captulo 13147 Captulo 14...158 Silver Butterfly Foro
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Captulo 15.170 Captulo16. 182 Captulo17.195 Captulo18. 206 Captulo 19..217 Sobre la Autora220
Pgina
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
uando la tragedia golpea el mundo de Michele Windsor, est se ve forzada a dejar su vida
atrs y viajar al otro lado del pas, para vivir en Nueva York con los abuelos ricos y aristocrticos que nunca haba conocido. En su antigua mansin de la Quinta Avenida llena de un siglo de secretos de familia, Michele descubre un diario que la lleva de vuelta al ao 1910. All, en medio de la glamurosa Edad de Oro, Michele conoce a un joven con unos asombrosos ojos azules que la ha perseguido en sueos toda su vida: un hombre que siempre haba deseado que fuera real, pero que nunca imagin que existiera. Poco a poco se va enamorando de l, en un romance de otro mundo, a travs del tiempo. Michele se encuentra llevando una doble vida, luchando para combinar su mundo en un instituto contemporneo con escapadas al pasado. Pero cuando se topa con un descubrimiento terrible, se ve arrastrada a una carrera a travs de la historia para salvar al chico que ama, una hazaa que determinar el destino de la vida de ambos.
Pgina
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Traducido por: Strella Corregido por: Mely
ichele se qued sola en el centro de una sala de espejos. El vidrio revel una
nia idntica a Michele, con el mismo pelo castao, piel marfil y ojos color avellana, incluso usando el mismo traje de dril de algodn oscuro de jeans y top negro. Pero cuando Michele se adelant, la nia en el espejo se qued quieta. Y mientras que el cuello de la propia Michele estaba desnudo, el reflejo en el espejo llevaba un colgante con una pequea llave color dorado, algo diferente a todo lo Michele haba visto nunca. Era una llave maestra de oro en una forma similar a una cruz, pero con un arco circular en la parte superior. La imagen de un reloj de sol fue tallada en la proa. La clave pareca desgastada y sabio de alguna manera, como si no fuese inanimado, sino un ser vivo con ms de un siglo de historias para compartir. Michele estaba capturada por la urgencia de llegar a donde estaba el espejo y tocarlo. Pero todo lo que senta fue la superficie fra del espejo, y la chica con la cara de Michele traicionndola, haciendo caso omiso de ella. Quin eres t? Michele susurr. Pero la imagen del espejo no respondi, ni siquiera pareca haber odo. Michele se estremeci nerviosamente, y cerr los ojos. Qu fue eso? Y luego, de repente, el silencio se rompi. Alguien estaba silbando, una meloda lenta puso la piel de gallina en la parte posterior del cuello de Michele. Sus ojos se abrieron de golpe, y ella vio en estado de shock como alguien se uni a la nia en el espejo. El
Pgina
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
aliento de Michele estaba atrapado en su garganta. Se senta paralizada, incapaz de hacer otra cosa que mirarla a travs del cristal. Sus ojos eran de un azul tan profundo que pareca deslumbrar en contra de su contraste de pelo grueso y oscuro, sus ojos del color del zafiro. Y a pesar de que de alguna manera saba que estaba cerca de su edad, estaba vestido como ninguno de los otros nios que ella conoca. Llevaba una camisa de cuello blanco ntido bajo una seda blanca, chaleco y pantalones de formal negro y zapatos de charol. En sus manos con guantes blancos llevaba un sombrero de copa negro forrado en seda. La ropa formal le convena. Estaba ms que bien parecido, mucho ms de lo que podra ser transmitido por la palabra guapo. Michele sinti un dolor desconocido cuando ella lo vio. Su corazn se aceler, ella lo mir fijamente como l descuidadamente se quit los guantes y dej caer su sombrero, a los tres artculos juntos los dej caer al suelo. A continuacin, tom de la mano a la nia del espejo. Y ante el asombro de Michele, sinti su toque. Rpidamente mir hacia abajo, pero aunque su mano estaba vaca, poda sentir sus dedos entrelazados con los de ella, la sensacin caus un aleteo en su interior. Qu me est pasando? Michele pensaba frenticamente. Pero de repente no poda pensar ms, porque miraba al chico y a la chica abrazndose en el espejo, y sinti fuertes brazos rodeando su propia cintura. Estoy esperando por ti murmur l, sonriendo con una sonrisa lenta y familiar que pareca insinuar un secreto entre ellos. Y por primera vez, Michele y el reflejo del espejo se encontraban en sincronizacin, ya que ambas le susurraron Yo tambin.
Michele Windsor se despert con un sobresalto, sin aliento. A medida que su vista se acostumbraba a la oscuridad de su dormitorio, su ritmo cardaco se asentaba y record que haba sido slo un sueo. El mismo, extrao e intoxicante sueo que la haba perseguido de forma intermitente durante aos. Como siempre, el despertar de ella trajo el dolor de la decepcin en la boca del su estmago, encontrndose con la desaparicin de estas personas que ni siquiera existan.
Pgina
Haba sido slo una nia cuando ella haba empezado a soando con l, tan joven que an no se pareca a la adolescente del espejo. Los sueos no eran tan frecuentes Silver Butterfly Foro
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
entonces, se produjo apenas una o dos veces al ao. Pero a medida que creci, se pareca la gemela de la nia en el espejo, los sueos comenzaron a inundar su conciencia con una nueva urgencia, como si estuvieran tratando de decirle algo. Michele frunci el ceo mientras se dej caer contra la almohada, preguntndose si alguna vez lo entendera. Pero entonces, la confusin y el misterio haban sido actores principales en su vida desde el da en que naci. Michele dio la vuelta hacia su lado, frente a la ventana de su dormitorio, y escuchando las olas de la orilla exterior del bungalow Venice Beach. El sonido casi siempre le hace dormir rpidamente, pero no esa noche. Ella no pareca poder sacar esos ojos de zafiro de la cabeza. Ojos que haba memorizado en la prctica, sin haberlos vistos en su vida de vigilia.
See that Im everywhere, everywhere, shining down on you El ritmo pulsante del hip-hop de la cancin de Lupe Fiasco Shining Down sonaba en la alarma del iPod de Michele a la maana siguiente. Ella descubri la cabeza de las cubiertas y pulsa el botn Pausa. Cmo podra ya ser maana? Senta como si slo fueran momentos antes de que se las hubiera arreglado para volver a dormir. Michele!, Cant una voz desde el otro lado del pasillo. Estas despierta? Hice panqueques, ven a comer antes de que se enfren. Los ojos de Michele parpadearon abiertos. Suspender o panqueques? Eso era una obviedad. En su mente tena en mente seguir la especialidad de su madre, por lo que se tap con una bata y se puso unas pantuflas hasta llegar a la acogedora cocina. Marion Windsor estaba en su habitual modo de la maana, tomando caf en el estudio mirando un cuaderno con sus bocetos de diseo de moda. La mezcla racional de los favoritos de los discos de Marion, jazz antiguo, nada menos que su abuela Lily Windsor, se hizo eco de su tocadiscos de poca. Buenos das, cario, salud a su hija Marion, levantando la vista de su cuaderno de dibujo con una sonrisa. Das . Michele inclin para darle un beso a su madre y ech un vistazo al dibujo en el que haba estado trabajando sucesivamente. Un vestido largo y suelto con un poco de Pocahontas-circa-2010, tena el derecho sobre esas piezas chic-bohemias, Diseos Marion Windsor. Me gusta, dijo Michele aprobndolo. Se acomod en Silver Butterfly Foro
Pgina
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
su asiento frente a un plato de tortitas coronado con fresas. Y esto, definitivamente me gusta. Bon apptit. Marion sonri. Hablando de comida, tienes planes para el almuerzo con las nias hoy? Michele se encogi de hombros mientras se inhala su primer bocado de torta deliciosa. Slo lo habitual, nada especial. Bueno, tengo una tarde libre, as que estaba pensando que poda recogerte en el almuerzo y que podramos ir por unas hamburguesas a Santa Mnica Pier, sugiri Marion. Qu dices? Michele dio a su madre una mirada de reojo. An sientes lastima por m, no? Qu? No! Dijo Marion inocentemente. Michele levant una ceja hacia ella. Bueno, est bien, dijo Marion, cediendo. No lo siento por ti, porque s que eres mucho mejor sin l. Pero no puedo soportar que te hagan dao. Michele asinti con la cabeza, mirando a otro lado. Haban pasado dos semanas desde que su primer novio real, Jason, haba roto con ella en la vspera del primer da de clases. Sus palabras exactas haba sido Nena, t sabes que yo creo que estamos en lo mejor y todo, pero es mi ltimo ao y no puedo tener el bagaje de una relacin. Tengo que vivir, jugar en el campo. Lo entiendes, no?" Uh, no exactamente. As que Michele tuvo que comenzar su tercer ao con una fractura corazn, que creci toda la semana pasada ms dolorosamente, cuando se corri la voz de que Jason quera conectar con una de segundo, Carly Marsh. Marion dio la vuelta a la mesa y apret la mano de Michele. Cario, s lo difcil que es ver a tu primer novio con otra persona. Pero slo va a tomar un poco de tiempo para terminar de recuperarte de esto. Pero en realidad, no debera extraarlo, Michele ventilacin. Quiero decir, todo lo que hablbamos estaba relacionado con el Waterpolo, y l era tan romntico como un palillo de dientes. Pens que realmente lo extraaba pero - no lo s. ... Esa sensacin de mariposas en tu estmago de querer estar con alguien, y saber que sienten la lo mismo por ti? Adivino Marion. Silver Butterfly Foro
Pgina
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
S, admiti Michael tmidamente. Exactamente. Bueno, puedo prometerte que saldrs con alguien nuevo, pero con alguien mucho mejor, dijo Marion. Cmo sabes eso? Michele pregunt dubitativa. Debido a que las madres tenemos una intuicin acerca de estas cosas. As que cuando veas a Jason con Carly, solo que encgete de hombros y piensa en lo afortunada que eres al tener libertad para escoger a un hombre que es realmente digno de ti. Michele sacudi la cabeza con asombro. Nunca dejaba de sorprenderse con la visin optimista sobre la vida amorosa de Michele que su mam siempre tena, o incluso an crea en el amor despus de todo Marion haba estado en lo mismo. Lo digo en serio, insisti Marion. Y mientras tanto, ests utilizando todo esto como ayuda en tu escritura? Oh, t lo sabes, dijo Michele con irona. Muchas letras de canciones y poemas angustiosas. Esa es mi chica, alent Marion. Ser mejor que me dejes leer algo pronto. Una vez despus de editar todo, hasta la perfeccin, claro, dijo Michele con una sonrisa. Y creo que me llevara hasta comer hamburguesas en la playa. A pesar de que estaba ms que un poco escptica de las predicciones de Marion sobre su vida amorosa, Michele siempre se sinti mejor en confiar en ella. Haban sido las dos contra el mundo desde el nacimiento de Michele, y nunca hubo un problema o un dolor que Marion no pudo arreglar con su obstinada determinacin y el humor. Cario, ests muy plida, not Marion, mirndola con preocupacin. Has dormido bien la ltima noche? En realidad no. Me despert en medio de la noche despus de soar con Mystery Man, y luego me cost volverme a dormir.
Pgina
10
As que lo volviste a ver, dijo Marion, sus ojos brillantes. No mientas.
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Mam, s que piensas que los sueos son seales y todo, pero nunca me puede satisfacer este tipo en la vida real, Michele le record. As que todo es realmente muy irritante. Bueno, creo que es romntico. Tal vez sea tu subconsciente que te dice que no tienes que preocuparte por Jason, que encontraras a alguien especial. Marion mir su reloj. Huy, las siete y media! Sera mejor que ya estemos listas. Est bien, voy a estar de vuelta en quince. Michele corri a su habitacin y se transform con una camiseta blanca equipada, jeans Abercrombie con una correa metlica delgada, y un par de tenis color negro. Rpidamente corri por maquillaje y cubri algunas lneas con corrector y brillo de labios antes de tirar los tres elementos esenciales de belleza en su bolsa de mensajero. Michele estaba esperando a Marion en su Volvo fuera del bungalow. Cuando se pusieron en marcha hacia Santa Mnica, Marion encendi el reproductor de CD. Quiero que escuchen mi ltimo descubrimiento, dijo. Bueno, tal vez esa es no la descripcin ms precisa, ya que ella es una artista ganador del Grammy que ha estado alrededor por dcadas. Pero slo recientemente he odo hablar de ella, y ella slo puede ser mi nueva cantante favorita y despus de mi abuela, por supuesto. Michele curiosamente esperaba que la msica comience. Su madre tena un gusto excntrico que nunca saba lo que poda pasar. Esta msica la sorprendi. Se las arregl para ser pesada y ligera a la vez, tanto ventoso y dolor. Tan pronto como oy los primeros acordes de las dos guitarras espaolas y mecindose al ritmo de Brasil, Michele sinti como si fuera transportado a un paraso extico. Pero cuando una mujer con una voz profunda, y ronca comenz a cantar en portugus una meloda rica en tonalidades menores, Michele al instante saba que ella estaba cantando sobre el dolor. Y, sin embargo la cancin no estaba triste, exactamente. Nostalgia, explic Marion. Esa palabra que sigue cantando, Sodade es la palabra portuguesa para una nostalgia tan intensa que no tiene una traduccin directa en Ingls. Wow. Michele recogi la caja del CD y mir la foto de la portada de la cantante, que pareca estar en su sesenta o setenta aos. Su nombre era Cesaria Evora. Michele y su mam escucharon el resto de la cancin en silencio, y los acordes finales jugados, Michele pregunt: Qu te hace pensar? Marion hizo una pausa. Hogar, dijo en voz tan baja que casi Michele pregunt si haba odo mal. Silver Butterfly Foro
Pgina
11
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Ella mir a su mam. En serio? Pero ya estaban en frente de su escuela. Marion no contest, Michele slo sonri y alis el cabello de su hija. Nos vemos en el almuerzo, dulzura. Adis, mam. Michele le dio un rpido abrazo. Te amo. Te amo an ms. Buena suerte con ya sabes quin. Marion le dio una sonrisa significativa antes de salir, su cabello castao largo vol a sus espaldas.
Michele fue directo a su casillero y se encontr a sus mejores amigos esperando por ella, Amanda escribiendo en su iPhone y Kristen inspeccionndose a s misma con un espejo compacto. Segundos despus, las chicas se dirigan hacia la sala de clase, los brazos entrelazados, ya que charlaban. Michele era consciente de los ojos que las miraban, pero las miradas se dirigieron principalmente a sus amigas. Amanda era una rubia de piernas largas modelo en ciernes, mientras que Kristen fue la estrella del equipo de ftbol. Michele tuvo que admitir que son parte de la belleza de la escuela, y los atletas lo hacan notar. En su momentos ms ntimos, haba fantaseado acerca de regresar a la escuela despus de las vacaciones de verano como una nueva y mejorada de Michele. Ella se transformaba en el tipo de chica misteriosa, impresionante belleza, y por fin reuna el coraje de seguir el consejo de su madre y presentar sus canciones a sellos discogrficos y a cantantes, convirtindose en una compositora-nia prodigio. Uh, la tierra con Michele! Amanda agit una mano delante de la cara de Michele. Oste lo que acabo de decir? Michele dio a su amiga una sonrisa tmida. Ella realmente necesitaba dejar de soar despierto en pblico. No, lo siento, qu? Te pregunt si tu madre tiene alguna idea para nuestro disfraz de Halloween este ao. Ah, cierto. Ella me est sacara por unas hamburguesas esta tarde, as que se lo voy a pedir despus. Pero an tenemos ms de un mes. Lo s, pero ya que estamos organizando la fiesta de este ao, nuestros trajes tienen que ser muy fabulosos, Amanda dijo. Quiero decir, la gente ha llegado a esperar mucho de los diseos de tu mam. Silver Butterfly Foro
Pgina
12
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Michele se ri entre dientes. Bueno, bueno, no te preocupes. T sabes que ella puede vivir hasta el bombo. Cada ao, desde que eran pequeos, las tres chicas haban coordinado sus trajes, con el diseo de Marion y coser sus conjuntos. Desde el Dulce o Truco como los nios en la fiesta de Halloween, y ahora que son mayores, A Michele le encantaba el sentido de pertenencia que senta con ella y su mejores amigas esa noche, brazo en brazo, vestidos con sus trajes hermosos. Las tres nias se apresuraron a su primer perodo de clase de economa junior-senior cuando son la ltima campanada. Cuando Michele se deslizo en su asiento, no poda dejar de mirar a Jason. Ella trat de ignorar la angustia familiar en su pecho por la vista de su pelo rubio oscuro, rubio y de ojos marrones, que se concentraban en otro lugar. Buenos Das el profesor Brewer, los salud. As que, de acuerdo con nuestro estudio de la historia del comercio, la clase de hoy se referir a uno de los mayores comerciantes comerciales en la historia estadounidense. Michele se congel. Ella estaba bastante segura de que saba a lo que el seor Brewer se refera. August CharlesMichele sinti su cuerpo tenso, como senta cada vez que el nombre era mencionado. Windsor finaliz el seor Brewer. De la famosa familia Windsor. Fue el primer multimillonario de Estados Unidos. August Charles naci en una familia holandesa pobre en el ao 1760, pero desde la infancia, era conocido por su mente brillante y su feroz ambicin. A la edad de veintin aos, comenz una carrera en el comercio de pieles, que dio el inicio de su meterico ascenso a la fortuna a travs del comercio y bienes races. Sus descendientes se hacen cargo del control del creciente ferrocarril de Nueva York... La voz agria del profesor pareci desvanecerse cuando Michele miro a sus compaeros, algunos de los cuales escuchaban y tomaban notas, la mayora estaban distrados. Pero ninguno de ellos alguna vez habra credo que en la propia escuela Crossroads la misma Michele Windsor haba nacido en esta gran familia.
Pgina
Marion haba dicho a menudo que lo suyo era un cuento con moraleja para todas las herederas de Manhattan, ese privilegio viene con una parte ms oscura que pocos Silver Butterfly Foro
13
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
pueden ver. Sus vecinos en la tranquila ciudad de Los ngeles en la playa de Venice todos pensaban en Marion y Michele Windsor como la simple madre promedio y su hija, sin ninguna conexin alguna con la famosa familia de la Costa Este con el mismo nombre. Y esa era la forma en la que a Marion le gustaba estar: en el anonimato. As, mientras los abuelos de Michele, tos y tas vivan en el esplendor de Nueva York, pasando sus veranos en Europa y con invitaciones a cenas en la Casa Blanca y estrenos de Broadway, Marion y Michael luchaban por sobrevivir con los ingresos modestos de diseadora de moda de Marion, con Michele, con el trabajo despus de la escuela como camarera que le proporcionaba algo de dinero al bolsillo, a la familia. Habra sido fcil sentir amargura sobre la injusticia de ello todo durante las veces dolorosas al crecer cuando no haba bastante dinero para que Michele pudiera ir al campamento Sleepaway con sus amigos o comprar la ropa y todos los artefactos de ltima generacin que haba. Pero Michele saba que no tena derecho a quejarse, ya que ella nunca habra nacido si no hubiera sido por el exilio de Marion. Cuando Michele tuvo la edad suficiente para comprender, Marion le haba contado la historia, slo una vez. Era una historia que haba dejado una huella indeleble en la mente de Michele, cuyos detalles se podran llamar a la mente en cualquier instante, sin tener que ver el dolor de su madre por sacar el tema. En 1991, la heredera de diecisis aos Marion Windsor se enamor de Henry Irving, un muchacho de diecinueve aos de edad, de Bronx1. Se conocieron en una clase de fotografa en el Museo de Arte Moderno, y Marion estuvo fascinada al instante con l. l era tan... completamente diferente de cualquier otro chico que haya conocido. Era como si viniera de otro mundo. Todo en l, incluso su nombre, pareca nico y especial para m. Michele record cmo su madre se haba detenido en este momento de la historia, tragando saliva y tomar unas cuantas respiraciones profundas, como si tratara de encontrar el valor para continuar. Viva solo, sus padres estaban muy lejos y eso lo haca parecer mucho ms mayor y ms maduro que los dems. Me haba acostumbrado tanto a los chicos grungy2 de los aos noventa, con sus pantalones anchos de baja altura que estaban prcticamente en el suelo, sus hombros cados, y la manera odiosa con la que nos tratan a las chicas. Bueno, ese primer da de clase cuando conoc a Henry, estaba de pie alto y bien vestido, y de hecho se quit la gorra cuando se me present, al igual que un caballero. Yo estaba encantada en ese momento.
El Bronx es un condado del estado de Nueva York y uno de los cinco distritos metropolitanos (borough) de la ciudad de Nueva York. Condado y distrito tienen los mismos lmites geogrficos. Es el distrito situado ms al norte y es el nico de los cinco que no est en una isla sino en tierra firme. 2 Grungy: farragoso, sucio una gran cantidad de armnicos.
Pgina
14
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Cuando la clase avanzo, Marion lleg a amar el aspecto de la concentracin intensa en el rostro de Henry mientras estudiaba una impresin, la forma en que poda ver la belleza, la dignidad de los objetos y valores que nadie se molestara en ver en la fotografa. Tena una manera diferente de ver el mundo, y esto atrajo a Marion hacia l como un imn. Yo estaba desesperada por llegar a conocerlo, as que un da me decid a morder el anzuelo y sentarse a su lado en clase. Y sabes, ese fue el da en que el maestro nos hiso trabajar en parejas con la persona sentada junto a nosotros?, haba dicho a Marion Michael con una voz que sonaba temblorosa y distinta de la suya. A mitad de clase, de alguna manera podra decir que l estaba justo como me pasaba a m. l me pidi mi nmero de telfono, y nos fuimos en nuestra primera cita la noche del sbado. La relacin pronto se volvi seria, y Marion no poda creer su buena suerte al saber que Henry se enamor de ella. Pero sus padres los conservadores Windsor, estrictamente consideraron a este muchacho desde el otro lado de las pistas como una pesadilla de la opcin para su nica hija. Al principio pensaron que slo era amor de jvenes, uno fase pasajera. As que solo lo desaprobaban, no estaba prohibido salir con l. Estuvimos juntos todos mis dos ltimos aos de la escuela secundaria. Sin embargo, durante el ltimo ao, mis padres empezaron obligarme a ir en las fiestas con los hijos de sus amigos y asistir a estos partidos debutante ridculos conocer chicos que haban pre aprobado. Henry y yo sabamos que me estaban poniendo cada vez ms cerca de ser atrapado por mi apellido y lo que significaba. Cuando Marion tena dieciocho aos y se acerca su graduacin de secundaria, Henry decidi resolver el problema para ellos con una propuesta. Estaba dispuesto a empezar una vida juntos. Marion siempre haba sabido que l era el indicado para ella, y ella acept con xtasis. Yo no esperaba que mis padres para estuvieran feliz por eso... pero yo nunca podra haber imaginado su reaccin cuando les dije la noticia, dijo Marion, sus ojos se oscurecieron al recordar. Mam llor toda la noche, y mi pap reneg, delirado sobre cmo yo era la ltima en la lnea familiar de siglos de antigedad y que al casarme con Henry desondrara el apellido Windsor. Sin hermanos, se esperaba que me casarse con un hombre de negocios que podra manejar el imperio de los Windsor, o alguien de una familia slida edad de dinero que tambin ayudara a los Windsor continuar su reinado sobre la sociedad de Manhattan. De ms est decir que Henry no lo era. Pero Marion lo amaba y se neg a dejarlo. Nunca va a trabajar para que ustedes dos estn juntos. Nueva York no lo aceptar, y nosotros tampoco lo haremos, haba declarado la madre de Marion. As que Marion y Henry decidieron que no tenan ms remedio que salir de Nueva York... y de los Windsor. Como Marion explic Michele, a la edad de dieciocho aos, cmo podra incluso Silver Butterfly Foro
Pgina
15
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
contemplar pasar el resto de su vida sin la persona que ms amaba en el mundo? Henry tena algo de dinero ahorrado de su trabajo a tiempo parcial, y un amigo de su clase de fotografa que se haba mudado recientemente a Los ngeles que se ofreci a ayudarlos hasta que encontraran un lugar propio. As que Henry y Marion comenz a planificar una nueva vida en la Costa Oeste. En la noche del 10 de junio de 1993, el da despus de la graduacin de secundaria de Marion, que rellena sus pertenencias ms importantes guardadas en una mochila muy sutil para no ser notada por el personal, y esper nerviosamente por sus padres para ir a la cena. Media hora despus, Henry lleg a recogerla. Marian dio un ltimo vistazo a la habitacin donde haba crecido los ltimos dieciocho aos, a continuacin, paseo por la casa. Ella dej una nota en el saln de su madre en el segundo piso, y luego sali a toda prisa por las puertas delanteras y descanso en los brazos de Henry. Los ngeles fue un ajuste al principio, con el sentimiento de nostalgia que Marion y Henry sentan al estar fuera de California. A pesar de sus conflictos con sus padres, Marion todava luchaba con la culpa de hacerle dao. Pero ni una sola vez le expreso su duda a Henry. Siempre supe que era lo correcto. Y una vez que nos mudamos a nuestro propio lugar, que era lo que yo haba imaginado siempre sent una felicidad interna especial, recuerda Marion con una sonrisa triste. l era tan brillante que lo anim a tomar un puesto de asistente no remunerado con un profesor de fsica de la UCLA3, a cambio de clases gratis en la universidad. Trabaj muchas horas mientras esperaba mesas en un restaurante, pero ramos jvenes y enamorados, que pensaban irse a Las Vegas para casarse tan pronto como tuvieran suficiente dinero para un viaje. Tenamos la sensacin de que podramos tener, hacer o ser cualquier cosa, siempre y cuando estuviramos juntos. Sin embargo, unas pocas semanas ms tarde, el sueo se convirti en una pesadilla. Marion lleg a casa de un turno de noche en el trabajo para encontrar que Henry no estaba all. Cuando por fin regres pareca distrado y aturdido, como si estuviera en otro mundo. Claro, l la abraz y la bes, como de costumbre, pero sin sentirse l. Cuando Marion le pregunt qu le pasaba, le dio una sonrisa tensa y dijo que no era nada, que estaba cansado. Era como si hubiera algo enorme en su mente, algo que no poda compartir conmigo.
UCLA: University of California, Los ngeles.
Pgina
16
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Al da siguiente, de nuevo Marion lleg a un apartamento vaco. No saba que creer, supona que estaba trabajando tarde otra vez. Pero entonces no volvi a casa en absoluto. Presa del pnico, Marion llam a todos lo que poda pensar, su jefe, el amigo que se haba quedado con l primero cuando haba llegado a Los ngeles, los conocidos que haba hecho durante su breve tiempo en California, pero nadie haba odo hablar de l durante todo el da. Ella llam a la polica, todos los hospitales locales, pero no haba rastro de l. Con Marion luchado para evitar la histeria, el timbre agudo del telfono son. Ella se levant de un salto a contestar, podra ser Henry. Pero su corazn se hundi cuando oy la voz de su jefe en su lugar, el excntrico profesor de fsica Alfred Woolsey. No, l no vino a trabajar hoy, dijo Alfred hablando lentamente. Pero... quiero que sepas, Marion, yo honestamente creo que est bien. Dnde est? Marion exigi, levantando la voz. Cmo en el mundo podra saber que est bien? No s dnde est, dijo Alfred lamentablemente. Pero... creo que debes saber que con tus padres, la noche que llame para hablar con l, hablaron durante casi una hora, y cuando Henry hablaba por telfono, pareca... bueno, diferente. Marion apenas poda respirar. Sus padres lo haban llamado? Sus propios padres podran haber tenido una mano en su desaparicin? Alfred se apresur a colgar el telfono, apenas si escuchando sus palabras de despedida, Henry haba dejado en la oficina. Llam a mam y pap de inmediato... que admitieron haber ayudado a Henry con un milln de dlares para romper nuestro compromiso. Pero que en realidad neg con la oferta, y se sintieron casi aliviados, ya que superaron el sentimiento de culpa por la idea. Marion resopl con enojo. S que es una mentira. Eran capaces de ofrecer algo tan desagradable, por lo que fueron capaces de seguir y mentir sobre ello para cubrir sus huellas. Eso me destrozo. Mis padres podran haber pensado que pagndole volvera a casa, pero slo me cort de ellos para siempre. Dos semanas ms tarde, mientras que Marion an estaba conmocionada por la traicin de su novio y sus padres, ella descubri que estaba embarazada. Ahora Henry no la haba abandonado slo a ella si no que haba dejado a su hijo sin padre. Debo admitir que cuando me enter, estaba en deprimida. Pero luego me di cuenta que haba perdido todo, mi novio, mi familia, mi casa y ahora Dios me estaba dando algo por qu vivir, Silver Butterfly Foro
Pgina
17
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
dijo Marion, tomando la mano de Michele. Haba una razn para todo este dolor. Tal vez tena que superar la cada de Henry Irving, no como el fin del mundo. Y cuando conoc a mi hija, fue amor a primera vista. Me promet a m misma que iba a ser un padre real para ti. Seria todo lo que tu padre y tus abuelos no fueron. Y Marion hizo exactamente eso. Ella era ms que un padre, era la mejor amiga de Michele. Y cada vez que Michele se iba a casa de sus amigas con una familia tradicional con padre y madre, con los abuelos de ambos lados, las relaciones por lo general llena de tensin entre padre e hijo hizo fcil que Michele sintiera que haba conseguido un mejor trato. Aunque Marion nunca haba salido con nadie en serio despus de Henry, se arroj a la existencia de una madre y una diseadora y pareca encontrar satisfaccin en esos papeles. Por lo tanto se podra decir que las cosas haban salido sorprendentemente bien. Aun as, fue doloroso para Michele escuchar o leer acerca del famoso Windsor. Mientras que otras personas los vean como el smbolo del sueo americano, Michele los vio por lo que realmente fueron: los personajes crueles, dictatoriales que haban arruinado a su madre. Despus de escuchar la historia, Michele haba hecho la pregunta que haba estado en su mente por encima de todos los dems. Cmo... consigues seguir de pie? No acabas de hacer todo para desear morir? En ese momento, Marion haba agarrado a los hombros de Michele y la mir con firmeza a los ojos. Escchame, Michele. No hay nada en esta vida que nunca pueda destruirte, solo t misma, las cosas malas le suceden a todos, pero cuando lo hacen, uno no puede derrumbarse y morir. Tienes que luchar. Si no lo haces, eres la que pierde al final. Pero si lo haces, sigues adelante y luchas, puedes ganar. Al igual que yo he ganado contigo. A pesar de que haba sido slo una nia, Michele saba en ese momento que su mam era ms fuerte que el resto. Que ella era especial. Michele? Michele! la cabeza de Michele gir, encontrando a la cara de severidad de su maestro. Vamos a ver si estabas prestando atencin, dijo Brewer. Cul es el nombre de la familia que se convirti en el mayor rival de los Windsor en los negocios y en la sociedad, y por qu? La familia Walker, respondi Michele automticamente. Ellos tenan una participacin mayoritaria en algunos de los ferrocarriles de los Windsor queran Silver Butterfly Foro
Pgina
18
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
controlarlo. Y las mujeres de las dos familias estaban siempre tratando de eclipsar a los dems en la sociedad. La seora Brewer arque las cejas, claramente sorprendida por el conocimiento de Michele. As es, dijo lentamente. Kristen llam la atencin de Michele y los dos compartieron una mirada de complicidad. Kristen fue la que le haba dicho a Michele sobre los Walker. Ella y Amanda fueron las nicas amigas que conocan los secretos de Michele, y sentan curiosidad por su famosa familia, haban hecho su parte justa de la investigacin. Pero haban guardado el secreto bien. Nadie ms podra haber imaginado que la ordinaria Windsor Michele haba nacido de la sangre azul.
Pgina
19
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Traducido por: Dyanna Corregido por: Mely
uando son la campana para el almuerzo un par de horas ms tarde, Michele
salt de su asiento, aliviada de dejar las clases de clculo atrs de ella. Definitivamente las matemticas no eran uno de sus puntos fuertes. Ella lanzo los libros de texto y cuadernos en el bolso y sali corriendo del saln de clases, en direccin hacia la entrada principal de la escuela. Marion no haba llegado an, as que Michele salt sobre un banco a esperar. Sus amigos corran por su camino al comedor, detenindose para decir hola y compartir los aicos selectos de los chisme del da. Diez minutos ms tarde todava no haba seal de su mam. Michele sac su telfono celular del bolso y marc el nmero de Marion, pero la llamada fue transfera al correo de voz. Justo cuando estaba a punto de dejar un mensaje, su atencin se desvi por un coche de la polica que se diriga a la escuela. Michele mir fijamente al oficial que sala del coche, con el rostro sin expresin. Con un destello de curiosidad, ella se pregunt cul de sus compaeros de clase podra estar en problemas. Los ojos del polica se encontraron con los suyos y luego dio un respingo, mirando hacia abajo a algo en sus manos. Con una punzada de temor, ella vio que ahora se diriga en su direccin. l probablemente slo va a preguntar si tengo alguna informacin sobre alguien o algo, ella se tranquiliz a s misma, movindose nerviosamente en su asiento. Sin embargo, ella no pudo mantener a raya a su imaginacin mientras l se acercaba. Trat de mantener la calma con visiones de drogas se estaban plantando en su casillero y delitos similares bailaban en su cabeza.
Pgina
20
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Hola. T eres Michele Windsor? , Pregunt el oficial, un hombre rubio con cara de mediana edad. Michele asinti con la cabeza temblorosa y se puso de pie. Ella se estremeci al darse cuenta de que su madre probablemente se dirigira a la escuela en cualquier momento, slo para encontrarla siendo interrogado por la polica. El oficial puso una mano suave en el hombro. Me temo que tengo malas noticias. Probablemente deberan sentarse para esto. El cuerpo de Michele se volvi fro. Ella tropez de nuevo en el banco y mir al polica parado en el estacionamiento de la escuela, dividida entre la necesidad desesperada de averiguar lo que estaba pasando y un impulso igualmente desesperado por salir corriendo. Acabo de llegar del hospital de Santa Mnica aadi en voz baja. No puedo decirle cunto siento tener que decirle esto, pero su madre se meti en un accidente de coche las ocho y cuarto de esta maana. Otro conductor iba en exceso de velocidad y se pas una luz roja, chocando con el vehculo de su madre. Y me temo que... ella no lo hace. Qu? Pregunt Michele sin comprender. Ella haba odo mal. No haba forma--Tu madre est el polica baj la miraba incmodo muerta. No. No, no, no, no, no, no. Michele neg con la cabeza desesperadamente y salt desde el banquillo. Las palabras de su madre para ella en la maana se hicieron eco en sus odos: Nos vemos en el almuerzo, miel. No! Exclam Michele. Eso es imposible. Tienes la persona equivocada! Acabo de ver a mi mam esta maana, ella me dej y ella estar aqu en cualquier momento para llevarme a almorzar Ella mir a su alrededor salvajemente, dispuesta a tirar su Volvo en frente de la escuela. Ver, ella estar aqu en cualquier momento! Seorita Windsor, es comprensible que esto sea un golpe terrible dijo el oficial, la voz grave Ella se tuvo el accidente justo despus de dejarte. Me gustara que no fuera cierto, pero... nosotros fuimos llamados a la escena de inmediato, junto con una Silver Butterfly Foro
Pgina
21
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
ambulancia. Todos hicieron lo posible, pero nosotros no fuimos capaces de revivir uno de los conductores. Hemos encontrado la cartera de tu madre en su bolso, y as es como te encontr. l le entreg el objeto en sus manos, la descolorida billetera de Marion de cuero marrn, con la foto de Michele de la escuela cuando se asoma desde una de las solapas. Mientras miraba incrdula a la cartera de su madre, Michele perdido todo sentido de s misma. Su cabeza se senta ligera, su visin nada ms que puntos negros y blancos ante sus ojos, y el nico sonido audible era un sdico zumbido en sus odos. No es cierto. Ella trag saliva, luchando contra el aumento de la bilis en la garganta. El oficial trat de consolarla, pero Michele lo rechaz. Si slo pudiera escapar de la escuela... si ella pudiera encontrar a su mam y todo estara bien... Pero cuando ella trat de escapar, se sinti como si la tierra temblara debajo de ella. Con un grito, cay de nuevo en el pavimento. Y todo se volvi negro.
Michele? Dijo una voz vacilante. Michele no contest, manteniendo sus ojos cerrados mientras estaba en la cama. Era el dcimo da despus del funeral de Marion, y Michele lo estaba gastando de la misma manera que haba pasado todo su tiempo desde entonces: encerrada en la habitacin de invitados en la casa de Kristen. Ella no poda poner los pies en su propia casa, no poda soportar verla ahora que Marion se haba ido. Sus amigos haban recogido sus cosas para ella, y ellos haban visitado a Kristen cada da, pero nada haba alivi el dolor insoportable. Michele apenas haba hablado o comido desde la muerte de su madre. Ella haba bajado casi diez libras, y saba que en algn lugar del fondo de su mente que su comportamiento era asustar a todos. Los padres de Kristen se haban declarado an con ella para dejar que la llevaran al centro mdico Cedars-Sinai, pero Michele se neg. Ella no quera mejorar. Ella slo quera que su mam devuelta. Michele? Insisti la voz de Kristen. Michele a regaadientes abri los ojos y se volvi a su lado para mirar a Kristen. Amanda se asom a su lado. Las dos de ellas tenan los crculos oscuros bajo los ojos por la falta de sueo. Silver Butterfly Foro
Pgina
22
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Yo siento mucho que hacer esto, pero la Seora Richards est aqu y nos est obligando a dejar que ella te vea dijo Kristen torpemente. Ella tiene noticias. ... Tengo que dejarla entrar. Michele hundi la cara en la almohada. La Seora Richards era la asistente social que de repente fue empujada en la vida de Michele despus de la muerte de Marion, supuestamente para ayudar a los tribunales decidir dnde debera vivir Michele de ahora en adelante. Porque a partir de ahora soy una hurfana. Michele haba pensado en esas palabras en incontables ocasiones durante las ltimas dos semanas, pero nunca dej de sentirse irreal. Yo no voy a vivir con ustedes, verdad? , Pregunt Michele a Kristen debidamente. Kristen pareca al borde de las lgrimas. T sabes que nosotros queremos! Mis padres estn dispuestos a ser sus tutores en este instante. Los mos tambin agreg Amanda, sentada en la cama junto a Michele. Pero no depende de nosotros. ... T lo sabes. Michele no contest, y despus de unos momentos, Kristen se levant para permitir que la trabajadora social entrara. Era una mujer menuda de cabello castao rizado y ojos dulces, la seora Richards entr en la habitacin y acerc una silla al lado de Michele. Amanda y Kristen se sentaron a los pies de la cama, mirando con inquietud. Cmo te sientes, querida? Pregunto a la seora Richards. Michele no se molest en responder a esta pregunta. La seora Richards busc en su maletn y sac archivo de Michele. Bueno, tengo algunas buenas noticias. Tengo que vivir con Kristen o Amanda? Pregunt Michele. Bueno... no. La buena noticia es que el abogado del tribunal y yo nos pusimos en contacto con los tutores de su madre, llamados as en su testamento, y quieren que la lleve de inmediato. He aqu una carta de ellos. Qu? Se sent Michele vertical. Que tutores? Yo no saba que mi mam haba nombrado a alguien para m, y si lo haca, yo s que seran padres de Amanda o de Kristen.
Pgina
Su voluntad fue muy clara, y no haba nombrado tutor suplente. Slo los padres de Marion, Walter y Dorothy Windsor. Silver Butterfly Foro
23
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Qu? Michele, Amanda, y Kristen exclamaron al unsono. La mente de Michele corri, ella sinti algo ms que dolor por primera vez en semanas. Eso tiene que ser un errorMichele dijo con la voz temblorosa. Mi mam ha estado separado de sus padres desde antes de que yo naciera. Se alejaron a mi pap de. Nunca lo he encontrado! No hay manera de que ella les dara la tutela He visto casos como este antes, la seora Richards interrumpido. Con frecuencia una madre o un padre no tiene la mejor relacin con ella o con sus propios padres, pero an reconoce que son las personas adecuadas para cuidar del nio, en caso de que algo suceda. No puede ser. Michele sacudi la cabeza con incredulidad. En realidad yo no tengo que ir, verdad? Usted no me puede forzarme. Puesto que usted es menor, tus estas bajo el control de los tribunales de familia la seora Richards dijo con cuidado. la impugnacin de la voluntad en este caso requiere que primero tu vivas con los Windsor por un mnimo de tres meses. Y despus de eso, yo tengo que advertirte que la lucha contra este podra ser un proceso largo. Puesto que usted est casi diecisiete ahora, probablemente mejor es para ti vivir con tus abuelos hasta que cumplas los dieciocho aos. As que... Michele tiene que mudarse a Nueva York? Pregunt Amanda, mirando sorprendida. S. la seora Richards le entrego un sobre de FedEx. No puedo explicarlo, pero es lo que Marion solicitada. Michele se qued mirando el sobre delgado unos momentos antes de rasgarlo para abrirlo. Dentro haba un sobre color crema con su nombre escrito en caligrafa de lujo. La direccin del remitente era una lectura sello: Mansin Windsor, 790 Avenida Fifth, Nueva York, NY 10022. Michele empez a leer. 30 de septiembre 2010
Estimada Michele:
Es muy difcil creer que esta es nuestra primera correspondencia. He pensado en ti y me pregunt acerca de ti todos los das. A pesar del hecho de que no hemos estado nuestras respectivas vidas, t y tu madre estuvieron siempre en mi corazn, as como de su abuelo. Nosotros desebamos que las cosas hubieran sido diferentes entre todos nosotros. Silver Butterfly Foro
Pgina
24
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Estamos devastados por lo que le sucedi a Marion. Hemos estado tan preocupados por cmo podras vivir sin tu madre, y por lo tanto nos sentimos aliviados al saber que Marion nos haba nombrado tus tutores en su testamento. Hasta que al final, presentamos una solicitud en su nombre para Berkshire High School, una de las mejores escuelas privadas del pas. Este fue el alma mater de Marion y la mayora de las otras chicas Windsor durante el ltimo siglo. Nos gustara volar contigo a Nueva York tan pronto como sea posible. En estos momentos de dolor, para llegar a conocerte mejor y tener que vivir con nosotros ser el nico punto de luz para tu abuelo y para m. Con amor, Dorothy Windsor. Michele ley la carta tres veces, esperando que las palabras se sintieran verdaderas. Quiso su abuela decir lo que haba escrito? adems, por qu su mam elegir a sus padres para ser los tutores de Michele? Tena que haber sabido que Michele trataba de luchar contra ella. La seora Richards rompi el largo silencio. Yo s que esto no era lo que t queras, Michele. S que estamos pidiendo mucho de ti, al dejar tu escuela y amigos y tu hogar. Pero piensa en esto: t vivirs en la misma casa en la que tu madre creci, el seor y la seora Windsor me dijeron que t tendras el antiguo dormitorio de Marion y que asistirs a su misma escuela. Tal vez t madre eligi a sus padres como tus tutores por que podra estar ms conectada a ella de esta manera. Michele estaba en silencio las palabras de la seora Richards se hundieron en lo que ella ms quera en el mundo sentir a su mam con ella de nuevo. Y si este era el camino? De repente, la mente de Michele volvi de nuevo a su ltimo viaje en coche con Marion, cuando haba escuchado la cancin sobre la nostlgica, Sodade. Qu te hace pensar? Hogar. Est bien dijo Michele despus de una pausa. Voy a ir.
Pgina
25
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Los asistentes de vuelo, deben estar sentados para el aterrizaje el piloto anunci sobre el sistema de megfono. Michele suspiro. Ella se volvi para mirar a travs de la ventanilla del avin a Nueva York, una masa de luces brillantes y los edificios, se hizo visible debajo de las nubes. Ella gir nerviosamente un mechn de pelo alrededor de su dedo. Eso era todo. Estaba a punto de conocer su nueva ciudad-su nueva vida. Ella se recost contra el asiento afelpado, que se senta casi demasiado cmodo. Su mam nunca haba aprobado derrochar el dinero en billetes de primera clase, pero eso fue lo que Walter y Dorothy haba arreglado. Por un momento, Michele se sinti culpable. Pareca imposible que ella hubiera ledo la carta de su abuela slo una semana antes. Todo haba sucedido tan rpido despus de eso. Amanda, Kristen y sus familias haba insistido en ayudar con su embalaje, y los Windsor haba dispuesto que sus cajas fueran enviadas a Nueva York, tres das antes de la mudanza. La seora Richards haba reunido todo en la escuela de Michele y los expedientes mdicos, su retirada de Crossroads y la matricul en la escuela Berkshire para iniciar en el once de Octubre. Justo tres das a partir de ahora, Michele se dio cuenta, el estmago le dio saltos con solo pensarlo. La noche anterior la haba pasado despidindose de Amanda y Kristen. Ella haba esperado estar inconsolable por despedirse de ellas, pero la prdida de su madre haba hecho que todo lo dems palideciese en comparacin. As que mientras sus amigas con lgrimas hablaban de lo extrao sera la vida sin ella y se comprometan a llamar, enviar mensajes de texto y por Facebook a ella todos los das, Michele simplemente se sent all, aturdida observando este ltimo paso en el desmantelamiento de su vida. Ahora, ella mir por la ventana y vio que el avin iba a bajar a tierra. Estaba casi en Nueva York.
Hola dijo Michele cuando ella se le acerc. Yo soy Michele. Silver Butterfly Foro
Pgina
26
Michele camino a recoger su equipaje en el aeropuerto internacional de John F. Kennedy, su corazn golpeando con fuerza debido a los nervios. Era difcil de creer que estaba a pocos pasos de conocer a los padres de su madre por primera vez. Pero para su sorpresa, en vez de eso vio a un hombre en un traje de negocios de pie crujientes por el carrusel del equipaje y con un cartel que lleva su nombre.
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
El rostro del hombre se ilumin y le dio una pequea reverencia ridcula Es maravilloso conocerla, seorita Windsor. Soy Fritz, el chofer de la familia. El chofer? Michele pens con una sacudida. Esto iba a ser diferente de California, bien. Um, me puedes llamar Michele. Y es un placer conocerte tambin respondi ella. Entonces mis abuelos no estn aqu? Oh no! Fritz mir a ella como si se fuera un gato salvaje. Ellos estn esperndola en casa, por supuesto. As es. Michele asinti con la cabeza. Pero no poda dejar de sentir dolor ya que sus abuelos no queran estar en el aeropuerto para darle la bienvenida. Unos minutos ms tarde, despus de recuperar sus dos maletas, Michele estaba en el asiento trasero de la elegante negro SUV Windsor. Como Fritz condujo desde Queens a Manhattan, Michael mir por la ventana. Ella mir a su paso las casas suburbanas, tiendas y restaurantes de Queens y se dirigi a la carretera. El azul-gris brillaba por debajo del East River, mientras marquesinas iluminadas publicidad los ltimos xitos de Broadway deslumbr su cabeza, como un acto de apertura de la ciudad que estaba a punto de hacer su entrada. Mam debe haber visto decenas de espectculos de Broadway mientras creca aqu, Michele se dio cuenta con una punzada de dolor. A medida que se sala de la autopista, Michele contuvo el aliento en su primera visin de Manhattan, viendo como las instantneas de la ciudad de Nueva York volvan a la vida: las largas avenidas que parecan extenderse sin fin, los rascacielos repletos de juntas, y las luces brillantes emitiendo un resplandor teatral en todos los lugares de inters. En poco tiempo, llegaron a la Quinta Avenida, que fue el bloque en bloque de los hoteles de cinco estrellas, los elegantes restaurantes y las tiendas de alta costura. Haban locales de vestidos a la moda comprimidos en el dentro y fuera de las tiendas, con habilidad malabares su BlackBerry y iPhone con las bolsas de sus compras. Cuando Michele visto pasar a la gente, le pareca que todos los transentes tienen a alguna persona, alguien a quien tomar de la mano al cruzar la calle, alguien que darse prisa a travs de la frialdad. En esta nueva ciudad bulliciosa, Michele sinti an ms solo. Fritz continu por la Quinta, condujo ms all de la majestuosa catedral gtica de San Patricio y la estructura de Bellas Artes de la famosa Plaza Hotel. Y entonces se acerc a un palacio de cuatro pisos de mrmol blanco brillante, que se situaba detrs de enormes puertas orgullosas de hierro forjado tallada con una W. Coches arrastrado por Silver Butterfly Foro
Pgina
27
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
caballos pasados de moda y triciclos que transportaban a turistas ms all de este vrtigo de bienes de mamut en las inmediaciones del Parque Central. Aqu estamos, Fritz anunci. Bienvenida a casa! Michele abri la boca con asombro. Me ests tomando el pelo? Un prtico de cuatro descomunales columnas corintias de frente blanca exterior de la mansin. Haba balcones curvos y ventanas en arco, y ms all de las puertas, Michele di cuenta de que la calzada y los terrenos fueron decorados con un jardn de rosas y pequeas esculturas. Un grupo de turistas estaban fuera de las puertas, la toma de fotografas de uno de los ltimos relictos de la Edad Dorada de Nueva York. Los ojos de Fritz se reunieron Michele en el espejo retrovisor y l se ech a rer. Se me olvid, es la primera vez que ver la casa. Bastante increble, eh? Usted sabe, fue el modelo de los palacios del Renacimiento italiano. Creado por el arquitecto ms importante de Amrica de finales del siglo XIX, Richard Morris Hunt. Fritz utiliza un mando a distancia para abrir las puertas y los turistas corrieron fuera del camino, sorprendido frente a la camioneta. Mientras conduca por el camino de entrada de grava que se extendi hasta las puertas de entrada se establece, Michele tena la extraa sensacin de que ella haba mirado a esta estructura masiva antes. Despus de subir por el asiento de atrs, se detuvo para una mirada ms en el exterior de la mansin antes de seguir Fritz hasta los escalones de piedra blanca. Fritz abri las puertas de bronce dorado y cristal. Bienvenidos a la Gran Saladijo con un gesto de su mano. Michele qued sin aliento. Oh. Mi. Dios Ella haba entrado en un enorme atrio espacioso interior, construido con arcos abovedados, el alza de columnas de mrmol y techos con frescos. Las galeras del piso superior daban a este patio interior, dndole a la mansin un aire libre se siente. El muro oriental se hizo casi enteramente de vidrio, que ofrece una vista del jardn trasero de la mansin, con las colinas del Parque Central en la distancia. Dos tapices italianos flanqueaban la entrada, y el techo fue pintado para representar un cielo de verano, enmarcada en oro adornada. Pero la pieza central de la sala era la gran escalinata de mrmol blanco, con alfombras de color rojo oscuro, con hierro forjado y pasamanos de bronce. La escalera se levant de la Gran Sala, rompiendo en dos secciones curvas en el primer relleno. Frente a la escalera fue una gran chimenea tallada, donde un fuego ardiente se encendi. Silver Butterfly Foro
Pgina
28
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Toda nuestra Casa de Venice4 en la playa podra entrar en esta sala, Michele pens con asombro. Sus ojos casi no se podan adoptar a este espectculo sobrecogedor. La breve descripcin de Marion de la grandeza de la mansin de Windsor apenas la haba preparado para esto. Por fin encontr su voz. No puedo creer que mam creci realmente aqu. Fritz volvi a mirarla, su expresin repentinamente seria, pero antes de que pudiera decir nada, una mujer en un traje formal entr en la habitacin. Tena el pelo rubio oscuro recogido en un moo tipo serio y amables ojos azules, y pareca como si estuviera a mediados de sus cincuenta. Su rostro se ilumin con una sonrisa a la vista de Michele. Michele! Es tan maravilloso conocerte por fin le salud. Soy Annaleigh, el ama de llaves de la casa. Estoy a cargo de cuidar la mansin Windsor, la supervisin del personal y mantenimiento de sus abuelos, y ahora usted! Mucho gustodijo Michele. A medida que estrech la mano de Annaleigh, pens por segunda vez ese da que ella haba entrado en un universo alternativo. Su mam nunca haba contratado a ningn tipo de ayuda domstica antes, as que tener este personal de servicio domstico surgido en su conjunto era ms que un poco abrumador. Tus abuelos te estn esperando en el saln. Te mostrar el camino. Annaleigh se dirigi hacia la habitacin, pero por un momento, los nervios haban tomado Michele a su lugar. Estaba realmente preparada para conocer a sus abuelos que la haba ignorado durante casi toda su vida? Qu iba a decirles? Se supone que deba abrazarlos? Estrechar sus manos? Ella ech un vistazo a sus pantalones vaqueros y zapatillas Converse, senta que ella no perteneca, en este mundo de fantasa en absoluto. Annaleigh se dio la vuelta, dndole Michele una mirada burlona. Michele respir hondo y la sigui a la habitacin. Annaleigh la llev a travs de pasillos decorados con pinturas francesas e italianas, aumento una sensacin espinosa en la piel de Michele. Ella una vez ms tuvo la sensacin de que estos pasillos, este lugar, eran extraamente familiares. Pronto lleg un gran saln formal con paneles de oro, candelabros de cristal, donde colgaba de un techo artesonado. Y en la habitacin haba un par de cabelleras grises. Estaban mirando por las ventanas amplias y murmurando entre s, de espaldas a la
4
Venice es un distrito de Los ngeles, California, Estados Unidos. Es ms conocida por sus canales y playas, pero tambin tiene un rea residencial algo bohemia, as como su colorido paseo junto al ocano
Pgina
29
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
puerta, as que Michele primer vistazo de sus abuelos consista en tejido negro de lujo de futuro que adornan dos cuerpos de altura, Reedlike. Annaleigh se aclar la garganta. Seor y seora Windsor? Michele est aqu. MicheleHabl con voz suave Dorothy diciendo su nombre antes de que ella se diera la vuelta, agarrando la mano degradada de su marido. La primera reaccin de Michele fue que no se pareca en nada a lo que pensaba de los abuelos. Los abuelos de Amanda vivan con su familia, y como resultado Michele haba crecido cerca de ellos y los consideraba el patrn oro. La Grammy5 de Amanda y su pap estaban suavidad redonda, un poco como el Sr. y la Sra. Claus6, con el Grammy suele tejer suteres nuevos para su Shih Tzu amada, mientras que el vientre de Papa-se ri en sus comedias favoritas. Pero los abuelos de Michele se pareca ms a un rey anciano y a su reina, con la postura erguida, se enfrenta a austera, y con ropa de diseador. Dorothy pareca que nunca haba tejido en su vida, y Michele no poda imaginar que este hombre de vientre plano riendo por cualquier cosa. De hecho, eso fue slo l: ellos pareca que rara vez o nunca, se echaran a rer. Walter Windsor tena un rostro largo y estrecho, con penetrantes ojos azules, barba de sal y la pimienta y el bigote, y la piel de marfil del mismo tono como el de Michele. El cabello gris-rubio de Dorothy estaba recogido en un moo, y su cara plida estaba salpicada un poco de manchas por la edad, los pmulos increblemente altos. Michele fue golpeado por los mismos ojos color avellana de su abuela son iguales que los de mam... y los mos. Salvo que los ojos de Dorothy tenan un hueco que hizo a Michele retroceder de malestar. Hola, Micheledijo Walter, tomando unos pasos hacia ella. l y Dorothy la miraron tan seguros de qu hacer como Michele senta. Se detuvieron unos metros de distancia, mirndose los uno a los otros. H-hola, Michele balbuce. Eres hermosa, querida dijo Dorothy en silencio, estudiando sus caractersticas. As como yo esperaba. Michele mir hacia abajo, de pronto avergonzado. Graciasmurmur.
5
Grammy: abuelita Se hace mencin como a Santa Claus
Pgina
30
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
T no sabes el tiempo que tu abuelo y yo hemos esperado por esto continu Dorothy en gran medida. tan slo que nosotros no queramos reunirnos en circunstancias tan terribles. Walter la mir como si viera a un fantasma. Usted es tan parecido a su.... Michele no poda responder. Ella se qued mirando a estos extraos, con la mente repleta de decenas de preguntas que se senta incapaz de decir en voz alta. Despus de unos momentos de silencio, Dorothy puso una mano sobre el hombro de Michele. Bueno entonces. Debes estar cansada del viaje. Annaleigh te mostrar t habitacin para que pueda acomodarte. Vamos a cenar juntos despus. Oh. Muy bien. Michele Mir hacia la puerta y se di cuenta de que Annaleigh haba estado de pie en la puerta todo el tiempo. Era evidente que esperaba que la gran reunin durara slo unos pocos minutos miserables. Michele seguido Annaleigh fuera de la habitacin, herida. Cul era la idea de sus abuelos de una clida bienvenida?
Pgina
31
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Traducido por Guada16 Corregido por Jut
nnaleigh se dirigi a Michele con una sonrisa amistosa. Te gustara un tour
de la casa antes de que tomes tu habitacin?
Claro. Gracias. Michele sigui a Annaleigh en el pasillo opuesto, que estaba decorado con tapices iluminada por candelabros. No estoy segura de s dio cuenta, pero los muebles de la sala estn totalmente compuestos por reproducciones de piezas de Petit Trianon de Versalles, anunci con orgullo Annaleigh mientras diriga el camino. Al igual que algunos de las mejores casas de la Edad Dorada, la mansin de Windsor ha seguido la regla de ser construida como un palacio italiano y decorado como un palacio rococ francs. Wow . Michele sacudi la cabeza, teniendo dificultades para el registro de que todo esto era real.
La primera puerta que abri Annaleigh llev a una habitacin de color azul pastel con molduras doradas. Un comedor de caoba privado se situ en el centro de la habitacin. Ahora, este es el cuarto por la maana.
Pgina
Annaleigh se ri entre dientes. Bueno, no exactamente. Por supuesto, los Windsor tienen siempre el desayuno en la presente sala de habitacin, pero por la maana
32
En serio? Usted tiene una habitacin slo para la maana? pregunt Michele con incredulidad.
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
tambin se utiliza tradicionalmente para el almuerzo, t y cualquier reunin informal durante el da. No hay nada casual en este lugar, pensaba Michele mientras segua a Annaleigh a la habitacin de al lado, a la biblioteca con paneles de nogal. A la vista de este templo de los libros, Michele sinti el parpadeo de una obra de teatro y una sonrisa se extendi por su rostro por primera vez en semanas. Ella vag por la habitacin, escane algunos de los ttulos de los volmenes encuadernados en cuero, forro de las estanteras hasta el techo. Un mural de los ngeles fue pintado en el techo, y candelabros de Baccarat brillaba debajo de ella. Las paredes y pupitres eran de caoba profunda, los sillones afelpados de cuero oscuro y sillones esparcidos por la habitacin, todo pareca hecho a medida para acurrucarse con una novela.
Vamos, djame mostrarte el saln de baile. Ese es mi lugar favorito en toda la casa dijo Annaleigh con entusiasmo.
Cuando entraron en el saln de baile, la sensacin punzante de Michele se hizo ms fuerte, ella se abraz a sus brazos con la piel de gallina contra su pecho. Ella se alej de Annaleigh, vagando lentamente por la habitacin. Era como algo salido de una novela de Edith Wharton, con una decoracin romntica de blanco-marfil, brillante pista de baile, candelabros de bronce y cristal, y altas columnas romanas. Un piano de cola Steinway situado en un extremo de la sala, por encima de un balcn dorado.
Los invitados ms honrados se sientan en el balcn y ven a los bailarines , dijo Annaleigh soadora. No es increble? . Michele no respondi y Annaleigh pareci darse cuenta de su extraa expresin. Qu pasa, querida? Es justo, Michele trag saliva Sigo sintiendo como que he estado aqu antes. Pero s que es imposible. Eso es extrao. Tal vez hayas visto salones de baile como este en una pelcula? reflexion Annaleigh. Tal vez. Pero Michele saba que no era eso.
Annaleigh llev a Michele ms all del saln de baile en un espacio llamado la sala de billar rabe. Pareca masculino y extranjero, con paredes cubiertas de coloridos azulejos marroques y un techo de cristal del domo.
Pgina
33
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Aqu es donde los hombres vienen a fumar sus cigarros y jugar al billar en las fiestas dijo Annaleigh, sealando a la mesa de billar grande en el centro de la habitacin. Hay un montn de fiestas en esta lista? Michele pregunt. Bueno... no, admiti Annaleigh con pesar, se la llev fuera de la habitacin. No en los diez aos que he estado aqu. Pero una vez los Windsor haban sido famosos por los bailes de sociedad que se organizaban. Creo que una vez cuando sus abuelos vivan aqu, no tenan mucho uso para las fiestas Se interrumpi al llegar al patio cubierto, con vista al jardn posterior. Ahora, aqu es donde su abuela planta estas hermosas flores y palmeras.
Michele sacudi la cabeza con asombro. Este lugar... es increble, espet. Es como...que no perteneciera al mundo moderno. Casi parece... encantado. Sabes lo que quiero decir?
S lo que quieres decir asinti Annaleigh. Es toda la historia de aqu. Casi se puede ver los espritus de Windsor del pasado, cuando caminas por los pasillos.
Michele se detuvo, pensando en su mam. En serio? Annaleigh hizo una mueca de dolor. Oh, Michele, lo siento. Eso fue una falta de tacto de m parte. Acabo de decir... bueno, hay mucha historia aqu es lo que quise decir. Michele baj la mirada. Est bien Ya lo s.
De todos modos continu Annaleigh nerviosa, Me gustara mostrarte el comedor, pero ya que estars all en una hora para la cena, nos puede salvar de eso. Estoy segura de que debes estar curiosa por ver tu habitacin.
Michele asinti con la cabeza y sigui a Annaleigh por la gran escalera. Se detuvieron un segundo en el segundo piso (el entresuelo, Annaleigh lo llam) de Michele para mirar al estudio de Walter y la sala de Dorothy, que se encontraban en extremos opuestos. Michele se estremeci cuando ella entr en la sala, dndose cuenta de que se trataba de la misma habitacin en la que Marion haba dejado su nota de despedida fatal. Arriba, las paredes de mrmol eran de un rosa ligero, a juego con los pasillos y las alfombras rojas. Una barandilla bordea la tercera planta, permite inclinarse y mirar hacia la escalera poderosa y el Gran Saln de abajo. Silver Butterfly Foro
Pgina
34
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Ahora, este es un cuarto muy especial, dijo Annaleigh con entusiasmo juvenil a la vez que diriga a Michele a las puertas dobles francesas. La mayora de las hijas de Windsor tenan esta habitacin cuando eran nias, desde principios de 1900 hasta, ms recientemente... Marion. Annaleigh abri las puertas, y Michele contuvo el aliento.
La habitacin era lila, con muebles antiguos blancos franceses que pareca ms apropiado para el corte de Versalles que para una adolescente. La cama doble suntuosa fue creada sobre una plataforma elevada, con un elaborado cabecero tallado de color crema y cubierto de cortinas de nieve blancas. Una alfombra floral Aubusson aadido al efecto. Incluso hubo una gran chimenea color gris y negro con candelabros de oro en cada extremo. Un reloj de oro y un gran espejo encima de la chimenea.
Es como ir atrs en el tiempo murmur Michele, tocando las cortinas de color lila de las altas ventanas. Para un tiempo en el que nadie llevaba vaqueros.
Ella vag por la habitacin, alrededor del delicado tocador blanco de caoba y de un escritorio. Ella se detuvo en seco, un hormigueo que corra por la espalda, a la vista de los accesorios que cubran el tocador: cepillos de porcelanas, espejos y botellas de perfume, todos ellos llevaban sellos.
Estos eran de mi mam? Michele pregunt, su voz apenas un susurro.

Annaleigh asinti con la cabeza. Tus abuelos siempre han mantenido su habitacin justo como cuando ella estaba viviendo aqu. Hizo una pausa Est bien?
Por supuesto murmur Michele, recogiendo el espejo de su madre en la mano. Haba algo reconfortante de estar rodeada por las cosas viejas de su madre, como si Marion podra entrar por la puerta en cualquier momento y demandara sus cosas. Pero tambin era tan difcil de imaginar su vida bohemia en este dormitorio de princesa formal, con un cepillo de porcelana. Michele consider que la heredera de Marion Windsor fue una persona completamente diferente que Marion Windsor la mam. Esta es la nica habitacin de la suite que tiene casi todo su mobiliario original, continu Annaleigh. Tus abuelos me pidieron aadir algunos toques de modernidad a sus habitaciones contiguas. Espero que lo apruebes! Mis habitaciones? se hizo eco la voz de Michele, desconcertada. Fue entonces cuando se dio cuenta de una sola puerta en cada lado de la habitacin. Annaleigh hizo un gesto a Michele para que la siguiera.
Pgina
35
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
La primera puerta condujo a un enorme vestidor, que Michele apenas tena suficiente ropa para justificar y un bao de mrmol. La puerta opuesta condujo a una espaciosa sala de estar, que contaba con una estantera antigua cubierta de vidrio (llena de libros reconocidos como la serie de Harry Potter y tomos de Jane Austen) as como un televisor de pantalla plana, un reproductor de DVD, y un sistema de sonido de ltima generacin. En la esquina de la habitacin haba una mesa redonda de roble con un lugar para uno y una silla de comedor a juego.
Por qu tengo un juego de comedor en mi habitacin? pregunt Michele. Para las comidas, por supuesto. Vamos a tener un carro comedor enviado aqu para ti en las comidas, y todas las maanas, t y yo iremos por tus mens juntas. Mire, el televisor se inclina en cualquier ngulo que usted elija, para que pueda ver cmodamente desde su mesa de la cena! dijo Annaleigh refirindose a las vigas de madera, pero su sonrisa se desvaneci al ver a Michele con expresin perpleja. As que ests diciendo que mis abuelos quieren que coma todas mis comidas sola? ella pregunt con incredulidad. Despus de todo? Oh, por favor, no me entiendas mal dijo Annaleigh con ansiedad. Es slo que sus abuelos comen a horas extras, a menudo se saltan la cena y slo tienen un almuerzo tardo, as que pens que sera mejor que usted podra tener un horario de comidas regular. Est bien, supongo. Como sea murmur Michele. Parece que va a ser an ms solo de lo que pensaba en esta antigua casa gigantesca. Ech un vistazo a los retratos que decoraban las paredes de la sala de estar, que eran de varias mujeres jvenes diferentes. Michele mir ms de cerca uno de los retratos y sinti un shock de reconocimiento. Oye, esa es mi bisabuela, la cantante Lily Windsor exclam Michele. Pero ella se ve tan diferente con ese pelo. Bueno, s, porque ella tena apenas diecisis aos de edad en este cuadro, explic Annaleigh. Era 1925, el momento del corte de pelo flapper.7
Michele mir el retrato. Su bisabuela se vea glamorosa mucho ms all de sus diecisis aos, con su pelo corto descarada, los ojos bordeados de negro, y un vestido ceido con lentejuelas destacando su figura. El corazn de Michele se estrech con el pensamiento de todos los das en donde su mam haba tocado los registros de Lily en
7
Corte de pelo tpico de los aos 20.
Pgina
36
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
la casa. A pesar de que Marion apenas poda llevar una meloda, a Michele siempre le gustaba or su voz cantando junto a los registros de Lily. Ella pareca ms feliz cuando la msica estaba en marcha. Y Lily era la nica Windsor que Marion habl con orgullo. Lily haba muerto en su dcada de los ochenta, cuando Marion tena quince aos, pero haba estado cerca durante toda la infancia de Marion. Michele se volvi a la pintura que vena, de una nia que no poda haber parecido ms diferente de Lily. Mientras que Lily llevaba maquillaje completo y una expresin de confianza, valiente, esta chica tena una cara fresca, lavada y un tmido comportamiento. Ella estaba vestida con un vestido de fiesta pasado de moda, como los usados por los dibujos animados de Disney princesas, y su cabello era una esponjosa nube roja encima de su cabeza, adornada de piedras preciosas y horquillas.
Quin es? pregunto Michele. Esa es su tatara-tatara-ta Clara. Ella era realmente la nica Windsor adoptada en la familia, y por el propio Sr. George Windsor dijo Annaleigh.Tena una suite de habitaciones cuando iba creciendo, y este retrato fue pintado con motivo de su debut en la sociedad, en 1910. Ella haba estado cerca de tu edad entonces. Brillaban los ojos de Annaleigh. Saba usted que en esos das, el casamiento de nias ricas estadounidenses a menudo fuera con la realeza britnica? As que la hermana menor de Clara, Frances, se convirti en la duquesa de Westminster! De hecho, t, querida, ests relacionada tanto con una duquesa y una condesa.
Michele mir boquiabierto a Annaleigh. Por Dios. Esta familia que no se contiene. El retrato siguiente, es de una nia que se pareca mucho ms accesible: una adolescente sonriente de cabello oscuro llevaba una diadema de perlas y un elegante vestido azul marino de manga corta.
Qu hay de ella? se pregunt Michele. Esa es su ta abuela, Stella, en 1942. Al igual que los otros retratos, fue pintado por su debut en la sociedad cuando todava era una adolescente que viva en estas habitaciones, dijo Annaleigh. Espera dices que todos estos retratos son de chicas que tuvieron esta habitacin antes de m? aclar Michele.
Annaleigh asinti con la cabeza. Silver Butterfly Foro
Pgina
37
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Entonces... dnde est mi mam? pregunto Michele de repente sin aliento.

Annaleigh guard silencio e hizo un gesto a un rincn en la pared opuesta, y Michele corri hacia l. All estaba su madre, viva en esta pintura de una manera que Michele nunca la haba visto en una fotografa. Sus ojos estaban llenos de chispa y alegra, y su boca se estir en una enorme sonrisa, como si ella y el pintor compartieran una gran broma. Su cabello era rizado normalmente recto, y llevaba un vestido de cctel brillante. Alrededor de su cuello llevaba un collar de jade y una delicada mariposa de oro. Era hermosa, pero subestimado. Al igual que mam, pens Michele.
Es muy difcil imaginar a mam sentada para un retrato, dijo Michele, con un nudo en la garganta. A ella le llam la atencin la idea de que Marion pareca la ms feliz de todas las chicas de Windsor, pero que fuera tratada como un trgico destino.
Las lgrimas brotaron de los ojos de Michele mientras contemplaba el retrato. Ella debe haber estado mirando durante mucho tiempo, porque cuando finalmente se arranc, vio que Annaleigh la haba dejado sola.
Justo antes de las siete y media, Annaleigh lleg a la puerta del dormitorio de Michele para mostrarle el comedor. El estmago de Michele se sinti mareado mientras se preguntaba cmo sera la conversacin con sus abuelos. Ella fue golpeada quedndose casi muda al ver el comedor de estilo veneciano. Diez enormes columnas de rosa de alabastro flanqueaban la sala, y dos candelabros de Baccarat brillaron por encima del comedor de la mesa de roble tallado. Las sillas de comedor estaban hechas de bronce pesado tapizados en terciopelo rojo, coincidiendo con el carmes de las cortinas de las ventanas y paredes de mrmol rosa.
Michele, bienvenida. Dorothy sonri. Ella y Walter ya estaban sentados, y Michele se dej caer en la silla frente a ellos. Casi inmediatamente, un ayudante de cocina dio la vuelta a la mesa para servir el primer plato, una ensalada. Michele se sinti culpable. Ella y Marion haba cocinado y servido siempre sus propias comidas en casa. Puedo ayudarle en algo? pregunt Michele. La criada dio a Michele una mirada sorprendida, hasta casi derramar la ensalada que estaba colmada en su plato, por lo que Dorothy hizo un sonido en algn lugar entre una tos y un jadeo. Tan pronto como la doncella se haba ido a la cocina, con las mejillas ardiendo, Walter la reprendi con
Pgina
38
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
suavidad, Michele querida, no debes decir cosas como esas al personal. No es correcto. Michele lo mir, desconcertada. Pero... este es el siglo XXI! exclam ella.
Por supuesto, Dorothy rpidamente intervino. Pero ya que su trabajo es servirte, al ofrecerse a ayudar, les hace sentir vergenza, como si ellos no estn haciendo su trabajo correctamente.
Michele dio a sus abuelos una mirada cautelosa. Algo pareca estar muy mal en el mundo en el que se ofrecer ayuda al personal" se gana un regao.
Ahora bien, dijo Walter en un tono ms ligero, claramente ansioso de calmar cualquier tensin. Qu piensas de tu nueva casa? Yo, bueno, es increble, por supuesto, como algo salido de un cuento de hadas. Pero no puedo pensar en l como en casa cuando es tan diferente de todo lo que estoy acostumbrada, dijo Michele honestamente. Quiero decir, es casi imposible imaginar a mam creciendo aqu. Ella no era una heredera de lujo, no era ms que... mam. Yo creo que ella no encajaba aqu, pero, ella se ve tan feliz en ese retrato en mi habitacin. Ella era muy feliz aqu, dijo Dorothy con atencin . Si no hubiera sido por Se interrumpi con la mirada de Walter, y luego pareca recuperarse a s misma. De todos modos, querida, ests demasiado delgada. Trata de comer algo.
Michele frunci el ceo, sorprendida por el cambio repentino de Dorothy en el tono. Despus de unos momentos de silencio, mientras que sus abuelos coman y Michele mir al suelo, Walter se aclar la garganta. Dorothy, nos reuniremos con los Goulds antes o despus de Carnegie Hall maana? Como la conversacin se alej de Marion y se dirigi a algunos resultados de su concierto, donde sus abuelos asistan a la noche siguiente, Michele sinti como se comenzaba a calentar con ira. Quines fueron estas personas, con su esnobismo estricto y total incapacidad para comunicarse normalmente con ella? Michele agit la ensalada verde alrededor de su plato con el tenedor, echando humo en silencio. Ella saba lo que su abuela haba estado a punto de decir que su madre hubiera seguido siendo feliz aqu si no hubiera sido por el padre de Michele. Se le ocurri que sus abuelos, que deseaban que su madre nunca se hubiera conocido a Henry Irving, sin esto Michele no hubiera nacido. Silver Butterfly Foro
Pgina
39
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
De repente, oy que Walter pronunciaba su nombre. Michele, no ests comiendo. Qu tiene de malo? Michele sinti que algo dentro de ella estall. Dej caer el tenedor, que cay a su plato con estrpito.
Qu tiene de malo? Cmo se puede esperar que coma? Mi madre ha muerto. Pero no le importa en realidad a cualquiera de nosotros, verdad? T enviaste a mi padre lejos, a pesar de que saba que iba a romper el corazn de mi madre. Usted ni siquiera se molest en venir al funeral de mam! Y ya que odia a mi padre tanto, no puedo imaginar por qu incluso le gustara viviera aqu. Michele hizo una pausa a mediados de despotricar para tomar un respiro, y ella se detuvo al ver las expresiones de sus abuelos. Ambos parecan que haban sido abofeteados. Est totalmente equivocada, dijo Walter, con voz grave. S, hemos hecho un error de juicio al ofrecer a pagarle a Henry para irse, pero no puedes imaginar el dolor y el pnico que sentimos despus de descubrir que nuestra nica hija se haba escapado de casa. Adems, no habramos ido con ella, y no lo hicimos. Hasta el da de hoy, todava no entendemos lo que le pas a Henry. Pero djeme decir esto: mientras tu abuela y yo ramos los villanos, hay cosas de Henry Irving que t no sabe, que nadie sabra. Walter! Dorothy interrumpi bruscamente.
Michele se qued mirando a los dos. La cara de Walter se haba vuelto rojo, mientras que Dorothy mir... temerosa. Qu estaba pasando en el mundo?
Qu quieres decir? Michele sinti acelerar su ritmo cardaco. Qu sabes acerca de mi padre?
Walter se aclar la garganta. Slo quise decir que l nunca fue el que Marion crea que era. Al igual que haba esperado, fue probablemente slo una relacin con los millones de los Windsor y se fue cuando se dio cuenta de que no vera ninguna. Michele se estremeci en sus palabras. Dorothy abri la boca como si fuera a decir algo a Walter, pero l continu, sus ojos se enturbiaban ms.
Pgina
Hemos hecho todo lo posible para reanudar una relacin con Marion, y estar en tu vida. Pero ella no tomaba nuestras llamadas, y todas las cartas y tarjetas y los cheques que se envi a las dos fueron devueltos sin abrir. Ella rompi nuestro corazn hace mucho tiempo. Y, por supuesto, habramos ido al funeral si hubiramos estado
40
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
notificados a tiempo. No escuchamos sobre el accidente o del funeral hasta una semana despus, cuando la noticia apareci en el Times. l tom la mano de Dorothy. Su cara estaba plida como la suya. Michele no saba qu decir. Podra Walter estar diciendo la verdad? Era inimaginable que su mam podra haber sido tan mala con sus padres. No saba qu pensar o qu creer.
Por qu mam te nombr como mi tutor, entonces? pregunt. No tiene ningn sentido.
Dorothy sonri con tristeza. Nos hemos hecho la misma pregunta. Es el nico rayo de luz que hemos tenido en aos. Esto demuestra que debemos haber hecho algo bien por nuestra Marion, no?
Yo creo que s, dijo Michele torpemente. Sabemos lo doloroso que una transicin como esta debe de ser, dijo Walter, su tono ms suave. Pero esperamos que lo arreglaras para tratar de encontrar la felicidad aqu en Nueva York. Ahora, qu dices acerca de tratar de olvidar esta conversacin y empezar de nuevo? Michele asinti con la cabeza incmodamente. Pero al mirar a estos extraos delante de ella en esta obscenamente gran sala, sinti una nueva ola de dolor por su antigua casa, de su mam. No me siento bien, dijo de pronto. Puedo ser excusada?
Despus de una pausa, Dorothy asinti en silencio.
Gracias por la cena, dijo Michele rpidamente antes de salir con prisa de la habitacin.
En su primera noche en su nuevo dormitorio, Michele dorma a ratos, su mente nadaba con imgenes en negro y blanco de los antiguos habitantes de la mansin de Windsor. Pero entonces, una sonrisa ilumin su rostro mientras dorma sucumbi a un nuevo sueo. Fue la sensacin ms abrumadora que haba conocido nunca. Como ella era tan feliz que podra estallar, pero al mismo tiempo, hubo un hambre constante, insaciable en su interior.
Pgina
41
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Ella se encuentra en sus brazos en una noche oscura, al pie de un olmo de altura. Miles de hierba iluminada por la luna estirada al frente de ellos. l jugaba con su pelo, y se rean juntos, disfrutando de una broma privada.
No puedo creer que esto es real, Michele susurr mientras miraba a los ojos azul zafiro. No quiero estar en ninguna otra parte que no sea aqu contigo.
Y de repente Michele estaba despierta, respirando con dificultad mientras trataba de discernir dnde estaba. Ella casi esperaba que su apuesto extrao estuviera todava a su lado. Pero mientras sus ojos registraron la gran cantidad de muebles del dormitorio a travs de la oscuridad, Michele record que haba estado soando. Que la felicidad no haba sido real. Nada de eso era real. Por qu tengo un nuevo sueo de l? Michele se pregunt. Se haba acostumbrado tanto a la misma visin de l como un reflejo en el espejo que era increble el experimentarlo como real y slido. Pero l no es real o slido, se record. l es slo mi imaginacin en marcha.
La tarde siguiente, el personal de mantenimiento de Windsor, Nolan, hizo subir las pertenencias de Michele que haba sido enviado desde California. Pas la mayor parte del da desembalando, tratando de arreglar sus cosas para que en este nuevo dormitorio elaborado se sintiera un poco ms como el suyo. Despus de organizar su ropa, ella vio a travs de una caja etiquetada el nombre de su madre. Michele vacil. La Seora Richards haba trado la caja poco antes de que Michele se fuera a Nueva York, explicando que figuran joyas y recuerdos que Marion haba guardado en su caja fuerte en el banco. Michele an no haba abierto la caja. La verdad era que tena miedo de abrirla. Por alguna razn, la idea de la muerte de su madre se sinti mucho ms real. Pero despus mirar la caja con recelo por algunos momentos, Michele respir hondo y, finalmente, abri la tapa. Dentro haba tres cajas de joyas pequeas. Los dos primeros llevaban los logotipos de Van Cleef & Arpels y Tiffany & Co., mientras que el tercero estaba sin marcar. Michele se qued mirando las cajas con sorpresa. Su madre nunca le haba dicho acerca de estas joyas. Michele imagin que deben ser reliquias de los Windsor, pues Marion nunca haba sido capaz de comprar en lugares como Tiffany's.
Pgina
42
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Michele abri primero la caja de Van Cleef & Arpel. A la vista del collar de la mariposa de Marion, las lgrimas brotaron de sus ojos. Ella abraz el cierre del collar para ella, como si la presencia de Marion se encontrara en algn lugar dentro de ella. Abri la siguiente caja de Tiffany y encontr un magnfico collar de oro blanco con diamantes tejido. Whoa, murmur Michele. Ella nunca haba visto las joyas de fantasa de cerca antes. Michele abri la caja sin etiqueta. Y su corazn casi se detuvo al ver lo que encontr en su interior. Ubicado en la caja era una llave maestra de oro que pareca tener siglos de antigedad. Una de las claves en forma de cruz con un arco circular en la parte superior. Y tallado en la proa de la clave era la imagen de un reloj de sol. Era la llave de su sueo. Michele sinti que su cabeza le daba vueltas, senta escalofros corriendo por su espina dorsal. Esto no puede estar pasando, susurr para s misma, con la garganta de espesor con una descarga. No es real. Ella tom con cautela la llave-y sinti un movimiento, muy ligeramente, en la palma de su mano. Michele grit, dejando caer la llave con horror. Pero una vez en el suelo, la llave estaba completamente inmvil. Cmo obtuvo esto mam? Michele se pregunt con desesperacin. Por qu aparece en mis sueos? Michele se dio cuenta de un pedazo de papel doblado que asomaba desde el fondo de la caja, y rpidamente lo agarr y empez a leer. Septiembre 1993 Querida Marion, Adjunto se encuentra la llave de Henry que dej en mi oficina. Yo s que l quera que lo tuviera. Tal vez esto pudiera explicar las cosas. No dudes en ponerte en contacto conmigo si necesitas algo. Mis mejores deseos,
Alfred Woolseyel antiguo jefe de mi padre. La compresin dej casi sin aliento a Michele. Esta llave haba pertenecido a su padre? Esto de alguna manera pareca an Silver Butterfly Foro
Pgina
43
Alfred Woolsey.
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
ms increble que la existencia misma de la llave de su sueo. Ella nunca en su vida sinti ningn tipo de conexin con su padre ausente, pero ahora compartan algo. Ella le record de repente de la vez, cuando era una nia, que le haba preguntado a su madre si ella era algo parecido a su padre. Marion se haba detenido un rato largo antes de responder.
S, dijo por fin en voz baja. No puedo poner mi dedo en ello, pero hay algo... algo un poco diferente en los dos.
Michele volvi a centrarse en la nota de Alfred, preguntndose qu demonios el viejo excntrico haba pensado que la llave explicara. Ella corri a su computadora porttil para buscar al profesor en Google. Tal vez podra encontrar su nmero de telfono y preguntarle al respecto. Pero cuando el primer enlace apareci en la pantalla de su ordenador, el corazn de Michele se hundi. Fue su obituario de un peridico de Los ngeles, de ocho aos antes. Tanto para conseguir respuestas, pens con tristeza. Michele record, con una punzada de pesar, de que ella nunca haba mencionado la llave cuando le contaba a su madre acerca de su sueo recurrente, siempre se haba centrado en el extranjero magnfico. Pero si tan slo le hubiera dado a Mam todos los detallesentonces ella me hubiera dicho que tena la llave, Michele pens vertiginosamente. Nerviosa se agach para recoger la llave, preparndose para el movimiento espeluznante. Pero la llave permaneci inmvil, y ella lo coloc en su mesa. Mientras lo miraba, se pregunt si su madre haba descubierto lo que erao si haba vivido el resto de su vida tan perpleja por la llave como Michele estaba ahora.
Pgina
44
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Traducido por Niavca y Jut Corregido por Kachii Andreee
s tarde ese da, Michele fue trada de vuelta a la realidad por la voz de
Amanda haciendo eco a travs de su celular. Chica, Cmo ests? Te extraamos mucho! Exclam Amanda. Yo tambin las extrao, Replic Michele al acurrucarse en el sof de su sala de estar Qu harn hoy? Jen har una fiesta. Probablemente sea aburrida, pero Kris y yo prometimos que iramos. Oh, Michele trag fuerte cuando pens en cmo Kristen y Amanda haran todo juntas desde ahora en adelante sin ella. Como sea, dijo Amanda apurada, sintiendo la inconformidad de Michele. Cmo son tus abuelos? No he visto mucho de ellos, para ser honesta. Tuvimos una cena bastante incmoda la noche pasada y desde entonces me he encerrado en mi misma. Ellos son No s. Son lo que esperaras, supongo. De repente, un intercomunicador en el cuarto zumb. Espera un segundo. La voz de Annaleigh son a travs del pequeo altavoz. Michele? Tu abuela est con una de tus nuevas compaeras de clase en su saln. Ella quiere presentarlas a las dos. Silver Butterfly Foro
Pgina
45
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Michele gimi para sus adentros. Por qu Dorothy no le dijo antes de tiempo? Est bien. Bajar enseguida, Michele respondi. Volvi a su celular . Mandy, tendr que llamarte luego. Aparentemente tengo un invitado. Est bien. Trata de aguantar ah, dijo Amanda . Te amo. Tambin te amo. Michele colg de mala gana y mir en el espejo. Apenas ha dormido desde la muerte de Marion, y eso ha ido afectando en su aspecto. Pens brevemente en refrescar a su visitante mientras recorra su cabello despeinado y sus ojos inyectados de sangre, pero no pudo reunir la energa. Sinti que fue hace mucho en que se preocup por esas cosas. Abajo al saln, Michelle encontr a Dorothy sentada en su silln real, frente a una chica pequea en el silln con el pelo largo rubio rojizo y ojos verdes. La chica estaba vestida con un chaleco negro abotonado de esmoquin8 y jeans ajustados metidos dentro de las botas de plataforma negras. Una mujer rubia mayor estaba parada tras la silla de Dorothy, con un lpiz tras su oreja, mientras ojeaba un bloc de notas. Hola, Michele les dio la bienvenida. Michelle. Dorothy sonri . Esta es mi secretaria, Inez Hart, y su hija, Caissie. Inez se puso en frente y tendi su mano. Es un gusto conocerla, Seorita Windsor. Y por favor, acepte las condolencias de nuestra familia por su prdida. Gracias. Por favor, llmeme Michelle. Caissie le sonri. Hey. Hola. Michelle tom asiento en el silln ms prximo al de ella. Le ped a Inez que trajera a Caissie con ella al trabajo hoy, ya que ella tambin es una JUNIOR en Berkshire, Dorothy continu . Pens que sera agradable para ti tener una amiga cuando comiences con el colegio el lunes. Con esas palabras, Inez dispar una mirada severa a Caissie, como si dijera, no me dejes aqu! Caissie mir hacia el suelo, claramente avergonzada.
Pgina
Esmoquin: Prenda masculina de etiqueta.
46
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Gracias, eso sera genial, dijo Michele, tratando de reunir un poco de entusiasmo. Por qu no le muestras a Caissie tu habitacin? Sugiri Dorothy. Est bien, Michele estuvo de acuerdo. Caissie la sigui fuera del saln y caminaron hacia las escaleras silenciosamente, como si Michele se preguntara por qu se senta tan incmoda. Cuando alcanzaron el tercer piso, Michele la llev hasta la sala de estar. Caissie mir alrededor. No tienes una cama? pregunt con sorpresa. Oh, est en mi otro cuarto, replic Michele. Las cejas de Caissie se elevaron, y Michele se sonroj, consciente de lo ridculamente ostentoso que todo debe parecer. Sintate, le ofreci Michele. Las dos chicas se sentaron en sillas opuestas a cada una . Entonces, En qu parte de la ciudad vives? Vivo con mi pap justo al lado, en uno de los departamentos que sola ser la vieja Mansin Walker. Probablemente lo ms cerca que estar de vivir en un lugar como este, dijo Caissie con una risa. La Mansin Walker? Los mismos Walkers que fueron enemigos de los Windsor? Pregunt Michele, buscando por un tema sobre el que hablar . Bastante raro que vivieran uno al lado del otro. Sip. Caissie se ri entre dientes. Y, cmo es nuestra escuela? Honestamente? Ms o menos apesta. Prcticamente todos ah son con derecho de buen gusto. Caissie puso una cara . Mi mejor amigo, Aaron, y yo tenemos becas, y sin duda ser una ventaja a la hora de entrar a la universidad pero las escuelas pblicas han estado fuera de las preferidas socialmente. Fantstico, dijo Michele secamente . Ahora incluso estoy ms entusiasmada sobre empezar ah. Caissie mordi su labio, posiblemente lamentando su franqueza. Mientras Michele miraba a la desconocida chica sentada en su cuarto, de repente sinti como si estuviera mirando la escena fuera de su cuerpo. Nada de esto pareca real. El funeral, el duelo, y ahora esta nueva vida en Nueva York todo se senta como escenas de una pelcula en la que ella simplemente estaba actuando. Esta no podra ser realmente su vida. Silver Butterfly Foro
Pgina
47
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Michele imagin que su cuerpo real, su verdadero ser, estaba lejos de esta mansin, de vuelta en California con su mam y sus mejores amigos, y la vida era normal, afortunadamente. Nunca haba habido un accidente de auto, y el mayor problema de Michelle era su rompimiento con Jason el cual se senta como a una vida de distancia. Michele tena previsto volver a casa ese fatdico da para encontrar a Marion esperando por ella con una merienda, ansiosa de escuchar sobre su da. Justo como siempre Michele sinti las lgrimas en sus ojos, y se qued mirando la alfombra para esconderlas de Caissie. Siento ser una anfitriona tan penosa. Es slo que mi abuela no me dijo que vendras y no me siento bien hoy No estoy realmente para hacer mucho. Lo entiendo, Caissie replic incmodamente . Debera irme de todos modos. Michelle se levant para acompaar a Caissie a la puerta. Bueno, fue agradable conocerte, dijo ella, todava mirando lejos para que Caissie no viera sus lgrimas. A ti tambin. Adis. Y con eso, Caissie prcticamente vol hacia abajo por las escaleras.
Ms tarde esa noche, Michele se despert sobresaltada por el sonido de un terrible aullido. Se sent como un rayo en posicin vertical justo cuando un segundo llanto son. Incapaz de sentarse a escuchar, Michele se quit las mantas y salt de la cama. Abri la puerta de su habitacin y entr en un pasillo negro como la noche. Por un momento ella retrocedi. La oscuridad proyect una sombra aterradora sobre la mansin, transformndola de la casa palacio de la luz durante el da en un ambiente escalofriante a lo Hitchcock. Pero como los aullidos continuaban, Michele se movi hacia delante con determinacin. Ella tena que averiguar qu estaba haciendo ese horrible ruido. Apoyada en las paredes y sintiendo su camino a travs del tercer piso, se acerc ms al sonido. Y de pronto se dio cuenta que los sollozos provenan de la habitacin principal. Era su abuela. Michele se detuvo, sorprendida. Y luego escuch el lamento de Dorothy en su voz, Deberamos haberle dicho a ella O era No deberamos haberle dicho a ella? Michele no poda distinguir bien las palabras exactas. Y el ella se refera a Michele o a Silver Butterfly Foro
Pgina
48
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Marion? La cabeza de Michele se puso a girar con preguntas, pero un hecho era cierto: la paciente, y compuesta Dorothy que haba conocido era una fachada. Era claro que la abuela no estaba bien del todo. Walter murmur algo en voz baja que Michele no pudo or. Ella camin hacia la puerta de la habitacin principal, pero cuando la alcanz, se par indecisa en el lugar. Qu poda hacer? Interrumpir y preguntar qu estaba pasando? No, Walter! Duele cuando la miro es como si hubiera un fantasma en la casa, Dorothy estall. Michele abri la boca y comenz a alejarse de la puerta. Pero justo entonces, la puerta se abri. Walter se detuvo a mirarla en shock. Qu haces espiando? el espet. Lo siento no fue mi intencin escuch a alguien llorar, Michele balbuce. Tu abuela no es ella misma ahora, Walter dijo en un tono ms suave .Ella est de duelo por Marion. Como lo estamos todos. Michele asinti, desesperada por irse. Ir de vuelta a mi habitacin ahora, lo siento. Sin mirar atrs, Michele se volvi y se fue para su cuarto, las lgrimas brotaron de sus ojos. De repente sinti miedo de sus abuelos, y a pesar de decir lo contrario, ella tena fuertes sentidos de que no era realmente querida ah. Una cosa era por cierto: Michele estaba determinada a quedarse lejos de ellos lo ms posible.
Michele se acost sobre su estmago, su block de notas estaba apoyado sobre su almohada, mientras trataba de escribir. Mascaba ansiosamente la punta de su lpiz, preguntndose si haba perdido su talento junto con su madre. No haba sido capaz de escribir una lnea decente desde la muerte de Marion. Una pesada lluvia golpeaba afuera, y el cielo gris daba un tono misterioso a su dormitorio. Michele se estremeci, apretando ms su tnica en sus hombros. Una mirada al reloj encima de la chimenea demostr que era justo despus de las seis treinta. El prximo da era lunes, Octubre 11, su primer da en la secundaria Berkshire. Con ese miserable pensamiento, Michele arroj su lpiz y su cuaderno de notas a travs del dormitorio, cayendo fuera de su escritorio. Silver Butterfly Foro
Pgina
49
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Ella se pregunt, por millonsima vez lo que senta, como su mam podra haber imaginado que Michele podra encajar o estar cmoda en este nuevo mundo. Cmo ella nunca pudo decirme que iba a nombrar a sus padres como mis guardianes en su testamento? Michele nunca supo que Marion tena secretos con ella. Por qu ahora, cuando no hay manera de descubrir la verdad? Michele se recost en su cama, mirando al vaco y tratando de calmar su mente frentica. Y fue entonces cuando ella lo vio, algo que no haba notado antes: un cerrojo en el ltimo cajn de su antiguo escritorio. Curiosa, Michele se levant y sacudi la perilla del cajn cerrado con llave. Un ruido sordo son en el interior, y Michele sinti un brote de inters. Algo pesado estaba encerrado en ese cajn. Qu podra ser? Michele tom un par de pinzas para el cabello de la mesa de su tocador y los puso en el interior de la cerradura, moviendo a su alrededor, pero fue en vano. El cerrojo permaneci firme. Oh bien!, pens con decepcin. Justo cuando se diriga a la cama para continuar revolcndose, vio la llave de su padre en un movimiento, muy ligeramente, en su mesa, justo como haba hecho el da anterior. Pero tena que estar imaginndolo cierto? Michele se dej caer sobre la cama, mirando con recelo la llave. De repente ah estaba de nuevo La llave!, Michele grit, revolvindose de nuevo. Me estoy volviendo loca? Pens con miedo. Acaso no es esto lo que pasa cuando las personas pierden la cabeza? La llave continu con su extrao movimiento, como si estuviera ansioso de tener la atencin de Michele. Michele se pellizc tan fuerte como pudo y se estremeci de dolor. Ella definitivamente no estaba soando. Su mirada cay en el cajn cerrado. Una idea parpadeaba en su mente, mientras miraba a la animada llave. Era loco pero entonces, tena que hacer algo para detener a la llave de sus movimientos espasmdicos. Armndose de valor, camin hacia la mesa bureau (donde est el cajn). Apret los ojos mientras alcanzaba la llave. Dej de moverse cuando la levant. Apenas capaz de exhalar, Michele se acerc al escritorio. Con una mano temblorosa, trat de poner la llave en el cerrojo. La llave cobr vida. Michele grit en estado de shock, tropezando hacia atrs, como la llave no encajaba en la cerradura, sino que se mezcl como un imn, echando chispas Silver Butterfly Foro
Pgina
50
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
movindose como si contuviera una batera oculta. El cajn del escritorio se abri, la llave cayendo hacia adelante. Al principio, Michele estaba muy asustada para mirar adentro. Qu otro pedacito de la loca brujera o vud podra estar esperando ah por ella? Pero la curiosidad fue ms fuerte en ella, y con cautela tom un vistazo. Acostado en el cajn haba un diario encuadernado en cuero con aspecto antiguo. La llave maestra estaba presionada a l como un pisapapeles. El corazn de Michele se aceler. Haba pertenecido este diario a uno de sus padres? Estaban tratando de comunicarse con ella de alguna manera? Ella rpidamente se meti la llave en su bolsillo y abri el usado y polvoriento diario. Pero para su decepcin, el nombre Clara estaba grabado en caligrafa adentro de la tapa. Adems estaba escrito el ao 1910. Michele abri la cubierta del diario en la primera pgina amarilla. 10/10/10 Hoy comenz justo como cualquier otro da, pero rpidamente se convirti en todo lo contrario Mientras Michele miraba fijamente la fecha, su quijada cay. Hoy tambin era 10/10/10 Octubre 10, 2010! Justo entonces, el reloj de la chimenea son. Y de repente Michele tuvo un inexplicable sentimiento que sus manos estaban pegadas a las pginas del diario. Trat de retirarlas, pero no poda soltarlas! Qu era esto? Pens ansiosamente mientras continuaba intentando quitar sus manos del diario. Acaso las pginas se convirtieron en pegamento en los pasados siglos o qu? En el movimiento ms aterrador que Michele haba experimentado, el diario pareci tirar de ella hacia su unin, y se encontr a ella misma cayendo de cabeza en un abismo de pginas. Ella grit hasta la parte superior de sus pulmones, su estmago asquerosamente en picada, como si estuviera en una montaa rusa invertida. Ayuda! chill . Qu me est pasando? Ella estaba nadando ahora, en un mar de papeles y tinta, como si el diario de alguna manera creci en un tamao monstruoso, capaz de tragarla entera. Luego las pginas del est se desvanecieron, y Michele grit de nuevo mientras su cuerpo involuntariamente giraba y se agitaba alrededor de su cuarto, un cuarto que pareca cambiar con cada mirada, extraas figuras entrando y desapareciendo a la velocidad de la luz. El cuarto pareca volverse ms viejo mientras giraba, y sin advertencia, las Silver Butterfly Foro
Pgina
51
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
vueltas pararon y todo estaba de nuevo claro y enfocado. Michele golpe el suelo con un ruido sordo. El grito que escuch cuando aterriz no fue el de ella. Parada en frente de Michele haba una nia abandonada con la piel plida, cabello rojo en trenzas, y ojos verdes. Luca justo igual como la pintura de Clara Windsor colgando en el cuarto de Michele, pero a diferencia de los aristcratas en un suntuoso traje de baile, esta plida chica usaba un andrajoso vestido negro mal cortado y pareca totalmente fuera de lugar en el elegante dormitorio. Michele se puso de pie de terror, pero cay en la alfombra de nuevo, mareada y dbil. Clara mir a Michele, sus ojos eran salvajes. Qu Quien Quin eres? Dijo sin aliento . De dnde sea que vengas?! Yo qu eres t. Michele apenas poda hablar asombrada por Clara. Mir frenticamente alrededor del cuarto. Cada trazo de vida moderna se haba ido. El escritorio de Michele, el computador porttil y el IPod estaban todos perdidos, y los artculos de tocador y el tocador haban sido reemplazados con unos polvos y cepillos para el cabello de aspecto gracioso. En vez de autos zumbando por fuera de la ventana, Michelle pudo jurar que escuch el clip-clop de caballos trotando por la Quinta Avenida, Qu era esto? De repente, una mujer joven entr en el cuarto, su expresin era alarmada. Ella usaba un uniforme de sirvienta, un vestido negro con un delantal blanco almidonado. Miss Clara! Qu ocurre? Cul es el problema? Clara temblorosamente apunt a Michele. Ellaella apareci en mi cuarto como una aparicin! Cmo entr aqu? La sirvienta frunci el ceo. No entiendo de qu habla, seorita. Porque ella! La chica en la ropa abominable, justo ah! la voz de Clara era histrica. Seorita no hay nadie ah, la sirvienta dijo despus de una pausa. Ella mir a Clara con preocupacin .Ahora, ha tenido un da muy extrao y emocionante, y es de esperar que su imaginacin huya junto con usted despus de todo. Es tarde. Debe acostarse y dormir antes de que tenga un desmayo. Silver Butterfly Foro
Pgina
52
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
T no no la ves? Clara pregunt, su voz subiendo y subiendo en pnico. No, seorita Clara. No hay nadie ah, la sirvienta respondi pacientemente . Le gustara que trajera un poco de t o leche caliente para ayudarla a calmarse? Quizs algunas sales aromticas? No No, eso est bastante bien, gracias, dijo Clara, tratando de recuperarse s misma. Slo me ir a la cama, entonces. Tienes razn. He de ser la sensacin de desmayo. La sirvienta le dio una sonrisa tranquilizadora. Buenas noches, seorita. Toque la campana si necesita algo. Descanse bien, y se sentir mejor Despus que la sirvienta cerr la puerta, Clara fij su atencin de vuelta a Michele, mirando temerosamente. Por qu ella no te poda ver? Eres un fantasma? Me he vuelto loca? Michele se pellizc de nuevo, y el dolor vino en el momento justo. Mientras miraba claramente a la escena que ocurra en frente de ella, sinti su estmago caer en alarma. Era posible que ella no estuviera aluciando todo esto? Pero en qu universo alterno poda ser esto real? Qu ao es este? pregunt, a pesar que tena miedo, ella saba cul sera la respuesta de Clara. Por qu?, 1910 por supuesto, Replic Clara, dando una mirada a Michele de agravio . Pero por favor, Qu eres t? Qu quieres conmigo? Michele mir a Clara, su mente zumbando. Cmo era posible que ella haya viajado cien aos atrs en el tiempo? Por qu en el mundo haba sido enviada ella aqu? Y Cmo iba a contestarle a su terrible ttara, ttara ta? No poda muy bien decir, en realidad, soy una de tus parientes del futuro. Cien aos en el futuro, para ser exactas. Entonces Michele dijo lo primero que se le vino a la mente: Sip, soy, uhm, un fantasma. Mi nombre es Michele. Despus de todo, no estoy tcnicamente viva, pens sombramente. Clara dej salir un gemido asustadizo. No, soy un fantasma bueno. Ms como un espritu, Michele se apresur en agregar . T sabes, como Gasparn o Casper.
Pgina
53
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Clara la mir sin comprender, y Michele se dio cuenta que Casper o Gasparn, el amistoso fantasma probablemente no haba sido creado todava. Lo que me refiero es Estoy aqu para ayudarte. Michele pens esta posibilidad era la cosa ms tonta que podra haber ideado, pero para su sorpresa, el miedo pareci dejar los ojos de Clara con esas palabras, y mir a Michele con entusiasmo. Acaso mi madre te envi? Clara susurr, su cara llena de esperanza. Qu? Yo yo no lo s, Michele tartamude. Justo estaba rezando para que ella me ayudara o que enviara a alguien para ayudarme, Dijo Clara. Espera entonces tu mam tambin muri? Pregunt Michele. Esto no podra ser ms extrao o ms increble .Qu quieres por ayuda? Clara tom una inhalacin profunda y luego le dijo a Michele su historia. Mientras Clara hablaba, Michele poda ver las palabras en su mente, escritas con la letra de Clara. Ella record que estas fueron las palabras en las pginas del diario en el da 10 de Octubre 10 de 1910, que haba estado leyendo cuando fue enviada atrs en el tiempo. Esta noche me ves rodeada de dorado y glamour pero hasta entonces, todo lo que he conocido es la suciedad y el polvo de las calles, Comenz Clara .Cuando otras chicas de mi edad esperaban sus primeros besos y sus primeros paceos en automvil, yo pas mis das en un orfanato local, mi hogar desde que mis padres murieron cuando era pequea. Todo lo que he tenido es la astucia. Fui tutora de otros hurfanos para ganarme un cuarto y comida, me ense a m misma a travs de los libros en la librera mi refugio seguro. Hoy comenz como cualquier otro da, pero pronto se convirti en todo lo contrario cuando el mayordomo de la famosa familia Windsor hizo una aparicin sorpresa en el orfanato. Pas que el patriarca de la familia, George Windsor, haba de alguna manera sabido de mi existencia e insisti en traerme, como una hija adoptada. No poda entender, y por lo que me dijeron, suena como si fuera dada a una familia de prueba. Pero quin adoptara a una adolescente, y una extraa en eso? Qu quieren conmigo? No tena permitido objetar o preguntarlo. Fui simplemente ordenada a empacar mis cosas y dejar el nico hogar que he conocido. Llegue y mi nueva familia estaba esperndome en el Gran Hall. Ahora tengo un padre que es presidente del ferrocarril, Silver Butterfly Foro
Pgina
54
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
una madre socialista, un hermano de dieciocho aos, y dos hermanas: Violet de diecisiete aos y Frances de diez aos. Pero ninguna de esas personas a parte del Seor Windsor parece quererme aqu. Creo que las otras me quisieran fuera. Entonces, Qu me pasar? Por qu estoy aqu? Clara entrelaz la mano con Michele y la mir suplicante. Me ayudars? Aydame a descubrir la verdad de por qu fui trada a vivir con los Windsors? Es por eso que viniste, Cierto? Michele no tena idea de qu poda hacer para ayudar, pero estaba estancada por las similitudes entre la situacin de Clara y la suya. Ambas, aunque a cien aos de distancia, haba sido inexplicablemente enviada a vivir en este nuevo mundo con los Windsors, y ambas buscaban la respuesta de por qu. Har lo que pueda hacer, Prometi Michele. Michele! Levant la cabeza, y en un instante, el mundo volvi a lo normal. Haba vuelto a su dormitorio en 2010. Las pertenencias de Clara se haban ido, excepto por el diario en las manos de Michele. Y Annaleigh estaba llamando a Michele a travs del intercomunicador, preguntando si estaba lista para que le llevaran la cena. Por un momento, Michele estuvo muy aturdida para responder. Mir hacia el diario, preguntndose si ese intercambio con Clara haba realmente sucedido o haba estado todo en su cabeza? Estaba evidentemente loca? Y cmo el viaje de vuelta en el tiempo haba sido una pesadilla, mientras que la vuelta al presente fue instantnea? Una cosa era cierta: Michele no tena apetito esa noche. Lentamente hizo el camino hacia el intercomunicador. Annaleigh? En realidad no me siento bien. Creo que me saltar la cena. Ests segura? Debera enviar medicinas para ti? ofreci Annaleigh. No, est bien, replic Michele. Creo que necesito descansar. Te ver en la maana. Michele jal la llave maestra fuera de su bolsillo y la mir preguntndose. Esto significaba que su padre era un viajero en el tiempo? Lo habra adivinado Alfred Woolsey de alguna manera? Era por eso que le haba dado a Marion la llave? Si tan slo hubiera alguien para explicarlo Pero Michele estaba sola. Silver Butterfly Foro
Pgina
55
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Traducido por Madeleine, Guada16, Dyanna y Strella Corregido por Strella
la maana siguiente Michele se levant con el comienzo del amanecer con su
estmago batindose en nervios. Se haba quedado despierta casi toda la noche, sin poder evitar pensar en su increble viaje en el tiempo. Habr paso en verdad? Pero ahora ella tena su primer da de escuela que enfrentar. Ella nunca haba sido la chica nueva, y empezarlo a mitad del ao lo haca peor. Con un suspiro, tomo su celular de la mesa y checo los mensajes. El primer mensaje era de kristen: TE AMAMOS CHICA! Buena suerte maana, estamos pensando en ti y esperemos que te vaya bien. Llmanos despus! Xoxoxoxoxo, K & A. Michelle ley el texto en un segundo. Iba a ser tan raro no estar en la escuela con ellas. Ya no poda dormir ms, Michele decidido usar ese tiempo extra para preparse para ir a la escuela. El estricto cdigo de vestir de Berkshire significaba que mucha de su ropa quedaba descartada pero sus abuelos le haba dado instrucciones a Annaleigh para comprar su atuendo del primer da: una camisa blanca abotonada a juego con una falda de cuadros hasta la rodilla. Las piernas al desnudo no estaban permitidas, as que Michele encontr un par de mallas que iban a juego con sus valerianas negras. Ella no puedo evitar lloriquear mientras se vea en el espejo. Este estilo de joven preparatoria no era para ella. Michel seco su cabello, se puso un poco de maquillaje, y bajo las escaleras. Como Silver Butterfly Foro
Pgina
56
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
siempre, Annaleigh estaba en la mesa, bebiendo t verde mientras miraba su lista de pendientes. En el radio tocaban msica clsica. Annaleigh se haba ofrecido a llevar el desayuno a la habitacin de Michele en las maanas, pero hara que Michele se sintiera ms sola desayunando en su cuarto, as que ella prefiero acompaar a Annaleigh. Buenos das, Michele saludo, desplomndose en una silla. Annaleighla miro aprobndola. Buenos das, cario. Te vez fantstica Cmo te estas sintiendo? Muy nerviosa, Michelle admiti mientras la mucama, Lucie, pona un vaso de jugo y un plato de huevos con tocino enfrente de ella. Le dio a Lucy una pequea sonrisa, sintindose incomoda por todo este concepto de ser atendida as. No te preocupes, no creo que tengas problema hacienda amigos Annaleighla aseguro. Apuesto a que todos estn emocionados de tener una Windsor de vuelta en Berkshire. A dems ya conoces a Caissie. Michele asinti, pensando que Annaleigh claramente subestimaba el exclusivo sistema del colegio, quien raramente admitan intrusos. Las dos se quedaron en silencio, mientras la sinfona en el radio se iba acabando, y una nueva comenzaba y Michele casi escupa su jugo en shock. Ella conoca esa msica. La haca sentir de una manera especial, un dolor la recorri por algo que no poda recordar. Ella haba escuchado esa sinfona en algn lugar importante .Ella saba que lo haba hecho. Pero dnde? De repente, esos ojos azules hipnotizantes llegaron a su mente. Esta era la cancin que estaba silbando en el pasillo de los espejos de su sueo recurrenteel bello extrao. Michele, cul es el problema?Annaleigh pregunto, claramente alarma por la reaccin de Michele. Esta cancin, la he escuchado antes, ella dijo. Annaleigh miro a Michele interrogativamente. Bueno, s, puedo imaginar que lo hayas hecho. Es una de las composiciones ms notables de Schuberts. Michele asinti, pero ella saba que la haba escuchado antes, apart de su sueo. Mientras la cancin terminaba, el Dj anuncio, Estn escuchando 96.3 FM, la primera estacin de msica clsica en Nueva York. Acaban de escuchar Phoenix Silver Butterfly Foro
Pgina
57
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Warren de la filarmnica de Nueva York con Schuberts Serenade. Phoenix Warren, Michele dijo con una pequea sonrisa. Mi mama me llamo as por su composicin Michele. Pero mi nombre solo tena una L. En verdad? Yo amo esa pieza. Es tan hermosa. Annaleigh empez a tararear en voz baja. En ese instante su celular son . Oh, Fritz ya llego. Sera mejor que te vayas. No puedes llegar tarde a tu primer da de clases! Michele asinti nerviosa, empujando su silla y tomando su mochila. Buena suerte! Annaleigh dijo. Gracias, ella contesto forzando una sonrisa. La necesitare!
Michele miro la escena mientras llegaba a la escuela secundaria Berkshire. La piedra blanca de la escuela de Upper East Side se vea como la pequea mansin de Windosor, con su fachada con inspiracin romana. Columnas corintias flaqueaban en la puerta principal y las puertas de hierro forjado rodeaban el edificio. La entrada principal pareca ser una pista improvisada, mientras las chicas con glamour caminaban con un paso a la vez todas logrando que el cdigo de vestimenta estuviera a la moda. Una esbelta rubia con un voluminoso cabello llevaba una blusa con volantes de cuadros rojos y negros con una falda bordada y un blazer negro corto, zapatos de plataforma, y una cartera de cuero negro de diseador con plumas como mochila. Despus haba una hermosa chica afroamericana con un abrigo trench rojo con una bolsa roja Cannel. Los chicos parecan pulidos por igual, con su pelo perfectamente peinado, chaquetas oscuras sobre camisa blanca de botones y corbatas de colores, con cinturn y pantalones de color gris o caqui. Sintindose menos glamurosa que sus compaeras, Michelle los sigui por las escaleras, sus ojos en el piso guindose hacia la clase de historia por el mapa de la escuela. Mientras los estudiantes entraban, Michele fue hacia el profesor. Sr. Lewis? Soy la chica nueva, Michele Windsor. El Sr. Lewisle le dio un apretn de manos. Bienvenida a Berkshire, Michele, estamos tan contentos de que ests aqu.
Pgina
Gracias. Dnde me debera sentar? Oh, espera aqu quiero introducirte a la clase!l dijo, sonrindole a Michele. Silver Butterfly Foro
58
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Y mostrndose muy emocionado. Se qued ah incomoda mientras su nuevos compaero la vean curiosos. Caissie Hart estaba en el pequeo grupo de estudiantes que llego al final, y mir a Michele dndole una pequea sonrisa antes de sentarse en su lugar. Tan pronto como la campana son todos ya estaban sentados en su lugar, el Sr. Lewis anuncio, Clase, ella es nuestra nueva estudiante. Conozcan a Michele Windsor, de la familia Windsor algunos de ustedes estudiaron la historia de Nueva York el ao pasado. Ella es la primera Windsor que tenemos en la escuela desde hace 20 aos, as que hagamos que ella se sienta bienvenida! Michele sonri un poco y se sent en el nico lugar vaco. Ella puedo sentir los ojos de sus compaeros recorrindola de pies a cabeza, viendo su apariencia, y sintiendo su cara arder de vergenza. El chico que se sentaba a lado de Michele volteo a verla y le dio una amistosa sonrisa, cabello rubio oscuro, ojos cafs una sonrisa traviesa. Ella le regreso la sonrisa. Mientras ella se iba de la clase, Michele escucho a Caissie llamarla Hey, espera! Michele volteo a verla, pero ella se dio cuenta de que Caissi no le estaba hablando a ella. Ella vio mientras Caissie se iba con la otra Michele. Con un suspiro, Michele las sigui a fuera del saln, esperando que no la vieran que ella haba parado. Pero una pequea risa sobre su hombro, le dijo que alguien haba presenciado la escena. Hey, era el chico que estaba a lado de ella. Soy Ben, por cierto, Ben Archer. Hola. Yo soy Michele paro, sintiendo que se ruborizaba. Bueno, obviamente sabes quin soy despus de todo por la introduccin. Yeah, Ben se rio. De hecho los maestros nos dijeron que ibas a venir desde hace una semana y hubo muchas habladuras de como ibas a ser. Oh, para su mala suerte, Michele sinti que su cara arda ms. Usualmente no estoy acostumbrada a ser el centro de atencin. Yeah. T eres muy normal para ser una Windsor,comento Ben. En una Buena manera, le sonri. Oh, buenogracias. Michele lo miro con cara de curiosidad preguntndose si l estaba coquetendole. Bueno, me tengo que ir hacia la sala de cienciasla voz de Michele se apag mientras vea el mapa. Silver Butterfly Foro
Pgina
59
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Oh, yo voy en la direccin opuesta. Te veo al rato? dijo Ben esperanzado. Michele asinti. Nos vemos despus.
Despus de unas horas Unas horas ms tarde, Michele estaba sufriendo un caso agudo de conciencia de Nueva Chica agravado por el esfuerzo que le llev el mantenerse al da en sus clases. La Sra. Richards haba olvidado claramente darle la nota acerca de cmo acadmicamente estaban avanzados en las escuelas de Nueva York privadas, y Michele tena la sensacin de que tendra que luchar para mantener a la medida de aqu. Ella dej escapar un suspiro de alivio cuando son la campana para el almuerzo, pero luego tuvo la dolorosa conclusin de que ella no tena a nadie con quien almorzar. Se qued en su escritorio en el saln de clases de ingls, preguntndose donde debera ir y lo que debera hacer, evitando el comedor de la escuela. De repente, una mano la agarr del codo. Windsor, usted comer con nosotros, dijo alguien con voz aguda. Michele se dio la vuelta para hacer frente a una nia que se pareca a una versin de diseo de un ama de casa de 1950. Ella vesta un suter de cachemira de color rosa plido con una falda de tweed y negro al estilo de Mary Janes. El equipo fue coronado con una cinta de color rosa a cuadros y un collar de perlas que pareca sospechosamente real. Hola. Lo siento, no creo que sepa tu nombre, dijo Michele cuando Prepster la arrastr hacia la puerta. Olivia Livingston. De la familia Livingston, por supuesto, la chica respondi con una sonrisa orgullosa. Michele nunca haba odo hablar de los Livingstons, pero tena el instinto de no admitirlo. Bueno, gracias por la invitacin para almorzar, dijo en su lugar. Oh, no es slo una invitacin, es un deber, dijo Olivia, dando una mirada grave a Michele. Tenemos antiguas familias que tienen que permanecer juntas. Todo depende de nosotros para dirigir la nueva generacin de la sociedad. Um, Qu? Silver Butterfly Foro
Pgina
60
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Pero antes de que Olivia pudiera responder, haban llegado a su mesa en el comedor elegante de Berkshire, donde otras tres chicas, todas las cuales pareca que compartan el mismo sentido de Olivia en el estilo, se sentaron. Aqu est! Olivia dijo triunfalmente a los miembros de su tribu. Te dije que sera capaz de aadir un Windsor a nuestro club. Bueno, Michelle, esta es Madeline Belmont, Whitney, Renee, y Amy Van Alen. Supongo que debes reconocer sus apellidos. Ninguno de los nombres le hizo sonar una campana a Michele. Se sent con cautela en su silla designada. Hola. As que... De qu es el club exactamente? Madeline le dio una mirada rpida a Olivia, como para obtener el permiso para hablar, y luego explic: Somos las nicas estudiantes de familias de Nueva York Cuatrocientos . Nuestra misin es asumir el control donde la seora Astor lo dej y la regla de la prxima generacin de la sociedad es la elegancia, y defenderse de las travesuras de los nuevos ricos que acaban de hacernos quedar mal. Con eso, Madeline volvi y olfate con disgusto la vista de una chica vestida de minifalda dndole a su novio una gran cantidad de PDA en la mesa de al lado. Uh, yo realmente no s de lo que ests hablando, admiti Michele. La Nueva York Cuatrocientos? Olivia mir, claramente sorprendida por su falta de conocimientos sobre el tema. Una de las otras chicas, Renee, se apresur a explicar Sociedad de Nueva York desde finales del siglo XIX a travs del cambio de siglo XX y ella, al igual que, la lite social ms famosa de la historia americana. De todos modos, ella cre una lista de las cuatrocientas personas ms importantes en Nueva York para invitar a sus Bailes, porque slo cuatrocientas personas podran caber en su saln de baile. Inteligente, no? Totalmente, dijo Michelle secamente. Nadie pareci darse cuenta de su sarcasmo. Al otro lado del comedor, por lo visto Caissie estaba con un lindo chico afroamericano que Michele imagin fue el Aarn de quien haban hablado. Por alguna razn, los dos parecan extraamente molestos por la visin de Michele con este grupo. De todos modos, ser parte de los Cuatrocientos es el honor ms importante de la sociedad de Nueva York, Renee continu. Los Cuatrocientos fueron formados por los dos centenares de familias ms prominentes en Estados Unidos, Y nosotras nos dirigimos a ellos. Amy mir sombramente a la pareja feliz PDA, que estaban rodeados por una multitud Silver Butterfly Foro
Pgina
61
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
de amigos. Pero hoy en da, las personas no reconocen nuestra importancia y estn informados solo de basura. Bueno, eso es probablemente porque en realidad no se hizo nada para merecer ninguna atencin, coment Michele. Qu? Renee y Olivia quedaron sin aliento al unsono. Bueno, es verdad dijo Michele suavemente. Y honestamente, no tengo ningn deseo de gobernar la sociedad ni a nadie. Solo quiero ser la mejor de este ao. Slo espera. Te enorgullecers en instantes.insisti Amy. Cuando Olivia comenz a hablar sobre los cuatrocientos, la mente de Michele se fue hacia la deriva. Si estos eran sus opciones de amigos en esta escuela, entonces tendra que conformarse con estar sola. Los recuerdos de su vida con Marion y sus amigos en California la atormentaban, pero ella apret los ojos cerrados, tratando de forzar su mente. Aquella vida se haba ido ahora. A Michele nada le habra gustado ms que escapar de su actual realidad. Y fue entonces cuando el diario de Clara Windsor brillo en su mente. Es cierto todo esto podra haber sido una alucinacin, una locura pero podra haber sido real. Y si hubiera sido real, tal vez no era tan terrible como ella pensaba. Tal vez fue su escape.
Esa noche, Michele tuvo un nuevo sueo del guapo extrao de ojos sombrosamente azules. Ella estaba en sus brazos en un baile de la Mansin Windsor. Una orquesta toc una conmovedora Serenata de Schubert9 mientras los dos bailaban, vals como si estuvieran flotando en el aire. Ella sonri hacia l, y l le sonri. De repente, Michele vio la escena desde una perspectiva diferente. Ella ya no estaba en los brazos del chico. l estaba bailando solo, pero con una pareja de baile invisible. l le sonrea a nadie, sosteniendo una cintura invisible. Los invitados boquiabierto y murmurando incmodamente. Yo no existo, Michele pens con horror.
Franz Peter Schubert: fue uno de los principales msicos austracos que vivi a comienzos del siglo XIX.
Pgina
62
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Michele se despert sobresaltada, pero no intent volver a dormir. En cambio, se puso la bata y de puntillas bajo por las escaleras de dos tramos hasta llegar a la sala de baile. Tomando una respiracin profunda, se volvi abri la puerta y encendi las luces. Era como el fantasma de la sala de baile en su sueo-orquesta, brillantes vestidos y joyas, pero sin lugar a dudas el mismo lugar. Michele de pronto tuvo la sensacin extraa de que no estaba sola. Ella poda escuchar los fragmentos de sonido la risa sana de un hombre, una mujer iluminada por las risas, el arrugamiento de la tela de las faldas como silbaban unas contra el otro en la pista de baile. Y entonces oy la cancin que la haba estado atormentado en sus sueos. En camisn y con sus pies descalzos, Michele empez a bailar a la msica con un compaero invisible, del mismo modo que el chico de sus sueos haba bailado con ella. Ella no poda ver a su hermoso extrao, pero sinti que l le sonrea a ella, movindose con ella. Cuando se balanceo con la msica en su cabeza, Michele otra vez se pregunt si ella se estaba volviendo loca... pero esta vez no le import.
Michele! Qu diablos ests haciendo aqu? Michele se despert bruscamente para encontrar que estaba tendida en el suelo fro del saln de baile, la luz de la maana entraba por las puertas de cristal. Annaleigh qued paralizado en la puerta. Yoyo debo haber estado sonmbula. Lo hice algunas veces en California, minti Michele, con rigidez se tirando hacia arriba del suelo. Me preocupe cuando no baj a desayunar hoy y usted no estaba en su habitacin, inquieta Annaleigh, llevando a Michele fuera del saln del baile. voy a decirle al cocinero que ponga su desayuno en una bolsa de comida para que lo coma en el camino. Ser mejor que se d prisa para prepararse para la escuela si quiere llegar a tiempo. Gracias, Annaleigh. Lamento haberla preocupado.
Pgina
Analeigh la mir con inquietud. El sonambulismo en una casa tan grande parece bastante peligroso. Permtame Silver Butterfly Foro
63
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
hacer una cita contigo con el mdico de la familia Windsor, l podra darte algunas sugerencias para ayudarte a dormir con normalidad. No, estoy bien Michele la interrumpi a toda prisa. No es nada. Casi nunca sucede, en serio. Est bien, dijo naleigh, sonando sin parecer convencida. Mientras que no contine. No le asegur Michele. Va a terminar. Arriba, en su cuarto, Michele se visti de una manera vertiginosa, pero su mente estaba en una neblina de ensueo todo el tiempo. Todava poda ver sus ojos en su mente, todava poda sentir el toque electrizante de su mano sobre la suya, de quienquiera que fuese. La msica se hizo eco en su cabeza, y la tarareaba en voz baja mientras se salpicaba un poco de agua fra en la cara en el bao. Al levantar la vista en el espejo, ella podra haber jurado que vio un destello de sus ojos azules... vindola.
Pgina
64
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Traducido por Strella Corregido por feyredencion
an pronto como lleg a la casa de la escuela esa tarde, Michele corri hacia su
cuarto y tom su diario. Pero antes de abrirlo a la siguiente entrada de Clara, mir hacia la ventana y a su ropa de la escuela. No quera impactar a Clara vistiendo otro conjunto Abominable. Tal vez podra ayudarle a tranquilizarla si Michele la vistiera un poco ms reservada. Rpidamente busco hasta que encontr lo que haba usado en una boda el ao anterior: un vestido azul iridiscente de chiffon largo, con mangas de lazo de tres cuartos. Pein su cabello en un moo y no se pudo resistir de rerse a su reflejo en el espejo. Se vea como una bailarina pasada de moda. Pero probablemente podra encajar mejor en este atuendo en 1910. Escribi rpidamente una nota para dejarla en su cama, en caso de que no regresara para cenar. Voy a ir a un grupo de estudio y despus a cenar con compaeros de la escuela. No estoy segura hasta que hora este fuera. Los veo pronto. Cruz sus dedos para que sus abuelos y Annaleigh no preguntasen sobre su coartada. Mientras alcanz su llave de esqueleto del bur, su mente volvi a su sueo recurrente. En un impulso, abri el joyero, lo revolvi y encontr una cadena plana de oro. Uni la llave a la cadena y cerr el improvisado collar alrededor de su cuello. Michelle volteo a ver el espejo y temblera justo ver el reflejo de su sueo. Su mano descansaba en la llave, y de repente sinti como que nunca debera quitrsela. Michele regres a su diario, sus dedos temblaban con anticipacin mientras daba vuelta a la segunda entrada con fecha del 25/10/10. Ella calculaba que tratara de Silver Butterfly Foro
Pgina
65
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
repetir el fenmeno de Octubre 10 trayendo la llave a la entrada del viejo diario. Y si no funciona esta vez? Michele se preocup. Pero tan pronto como pens eso, comenz el vertiginoso viaje de regreso en el tiempo, con la cada de montaa rusa y el cambio de cuarto a velocidad de la luz ante sus ojos, slo que el proceso fue mucho ms rpido esta vez. Despus, Michele aterriz una vez ms con un ruido sordo en el piso de la recmara, llegando a la vista de una chica muy bonita de cabello rojo ponindose un par de guantes blancos de gamuza. La cara de la chica irrumpi con una encantadora sonrisa cuando vio a Michele. Clara? la mandbula de Michelle se call. Te ves tan Diferente? Lo s Clara se ri tristemente . El da despus de que llegue, se haba borrado la perfeccin, mi cabello con copete, mi cara baada en polvos. Y ahora esto. Suaviz la falda de su vestido de seda estilo princesa con adornos de bolas color verde plido, el cual combinaba con sus ojos .Las mujeres de sociedad y debutantes tienen que usar vestidos como este simplemente para ir de compras. An no puedo fantasear en ser una de ellas. De repente Clara vio la apariencia de Michele, y dijo en tono de total sorpresa, Por qu, Te ves muy bonita! Aunque no me imagino por qu no usas guantes. Quisieras que te prestara alguno mo? Michele se ri. No gracias, estoy bien. Adems, parece que eres la nica persona que puede verme, recuerdas? Clara asinti con la cabeza y despus apret la mano de Michele con entusiasmo. Estoy tan contenta que hayas regresado, mi propia amiga fantasma! Despus de que te desapareciste as, tena miedo de haberte imaginado. Y escogiste justamente este da para regresar el Seor y la Seora Windsor estn dando un baile de mscaras de Halloween! Es mi debut en sociedad, as que no puedo estar ms nerviosa. El pecho de Michele de repente se tens con pena mientras recordaba la fiesta de disfraces de Halloween que ella y sus amigos estaban planeando y los disfraces que su mam habra diseado, todo lo que podra tener si solo Ests bien? pregunt Clara, notando claramente la expresin de Michele. Michelle se volvi a enfocar en Clara y asinti lentamente. Recordando la fecha en la entrada del diario, pregunto Hoy es 25 de Octubre? Clara asinti. Henrietta Windsor me va a llevar ahora a Lord & Taylor, para la Silver Butterfly Foro
Pgina
66
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
ltima prueba de mi vestido para esta noche. Quisieras acompaarnos? Aunque s que nadie ms puede verte Me encantara ir, dijo Michele, sintiendo un parpadeo de excitacin a la perspectiva de un paseo de turismo en 1910. Clara se puso un extravagante sombrero bordado adornado con plumas de guila y puesto con un velo. Michele le dio una mirada incrdula al sombrero, y Clara dijo, Qu, nunca habas visto un sombrero Le Monnier? Este es el primero. La Sra. Windsor me dio un buen regao ayer por haberme dejado ver en pblico sin l. Michele reprimi una risita mientras imaginaba la reaccin de Kristen y Amanda al conjunto Eduardiano de Clara. Sigui a Clara bajo las escaleras hacia el Gran Vestbulo, y estaba a la entrada a la vista de la Mansin Windsor en toda su gloria de aos dorados. Mientras que la casa en 2010 se senta con un poco de vieja reliquia, como algo fuera de un museo, la versin de 1910 era ms como un retrato recientemente pintado. Todo desde las paredes a los pisos brillaban con novedad, y la casa estaba ocupada con actividad con unos 20 sirvientes correteando, preparando el baile. Esto no es una alucinacin, se dio cuenta Michele con un conocimiento firme que la sorprendi. Realmente lo he hecho, realmente he viajado en el tiempo! Mientras bajaban la escalera, Michele vio a cuatro mujeres esperndolas en el Gran Vestbulo. Sus ojos fueron inmediatamente atrados a la ms hermosa del grupo, una de las chicas ms llamativas que haba visto. Se vean alrededor de la edad de Michele, as que imagin que deberan ser la nueva hermana mayor de la que Clara haba habladoViolet Windsor. El cabello negro de Violet estaba apilado encima de su cabeza con una cascada de rizos, y sus ojos eran justo el color de su nombre. Sus cejas estaban perfectamente arqueadas, sus pestaas parecan que no tenan final, sus labios formaban un puchero como picadura de abeja. Vesta un vestido largo de satn color marfil, adornado con volantes y una larga cola. An con toda esa ropa, Michele poda ver que tena una envidiable figuraalta y esbelta, con curvas en los lugares correctos. Estas personas seguro se visten para ir de compras, pens Michele, tomando los guantes de piel delante de Violet, cadenas de perlas blancas, y un sombrero bordado con cada pieza tan elaborada como el de Clara. Una mujer ms grande se puso al lado de Violet, y Michele adivin que era la mam de ella. Henrietta Windsor. Aunque Michele calcul que debera estar en sus cuarentas, desde que su hijo ms pequeo tena solo diez aos, se vea significativamente ms grade que las mujeres de su edad en la poca de Michele. El Silver Butterfly Foro
Pgina
67
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
cabello de color cobre estaba rayado con gris, y no haba maquillaje que disminuyera las lneas y arrugas de su cara, pero era atractiva de una manera real. Se vea poderosa y orgullosa en su vestido de terciopelo negro y perlas. Su gorro supero tanto el de Clara como el de Violet, no solo con plumas sino con fruta falsa en el! Las dos damas que quedaban eran criadas jvenes, una a la que Michele reconoci de su primera visita a Clara. Estaban paradas diferencialmente en un lado, con sus faldas negras y sus blusas blancas metidas. Dos hombres de pie flanqueaban las puertas frontales de la mansin. Michele se ri entre dientes a la vista de ellos, pensando que se vean como salidos de la pelcula de Cenicienta, con sus chalecos a rayas y sus pantalones grises a las rodillas y encima calcetines blancos, y zapatos de charol estilo Luis XVI. Cuando Clara y Michele llegaron al trmino de las escaleras, Henrietta Windsor le dio a Clara un guio cortes en saludo. Rpidamente Clara se dej caer en cortesa leve, claramente ansiosa de conquistar a su madre adoptiva. Violet no reconoci la presencia de Clara con no ms que con un estrechamiento de ojos, y Michele instantneamente pudo decir que no estaba contenta con la nueva adicin a su familia. Ya estamos listas, Henrietta anunci a los criados. Los hombres a pie rpidamente abrieron las puertas de enfrente y llevaron a las dos Windsors, Clara y las damas de compaa al carruaje jalado por caballos que las esperaba en la entrada. Los hombres ayudaron a las mujeres a entrar al carruaje, comenzando por Henrietta y terminando con las criadas. Caray, susurr Michele, cautivada por el interior elegante y acogedor del carruaje, que estaba tapizado con seda color marrn carmes e iluminado por lmparas doradas. Una vez que salieron de las puertas de la Mansin Windsor, Michele tuvo su primera vista de cambio de siglo de Nueva York. Dej salir un grito de asombro. Era completamente diferente a lo que se haba imaginado. Los apartamentos, los edificios de oficinas, y las tiendas de lujo alrededor de la Quinta Avenida se haban ido, reemplazados por balcones mirando hacia Central Park y Quinta Avenida, ahora parada en el sitio en el apartamento de Caissie Hart de al lado. Esa debe ser la vieja Mansin Walter, Michele pens. Le recordaba un chateau Francs. Se haban ido los carros modernos a travs del laberinto de calles, pero las calles empedradas de 1910 eran igualmente obstruidos con trfico. Todo tipo de carruajes, unos cochecitos pasados de moda, y varios carros cuadrados como el modelo T de Henry Ford llenaban las calles. Los policas, parados y a caballo, estaban en el centro de las intersecciones llenas, tratando de dirigir las lneas de vehculos as como los Silver Butterfly Foro
Pgina
68
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
peatones extravagantemente vestidos, esperando agarrar un momento seguro para cruzar. Arriba una locomotora a vapor remontando en las vas del tren elevado. El retumbe de los primeros automviles, el repique de las campanas de los carros, y el clip-clop de los caballos era una extraa sinfona a los odos de Michele. El cochero del Windsor persever a travs del trfico, despus se detuvo en Broadway y la calle catorce. Michele dio seales de reaccin tarda a la calle, incapaz de creer que esta era el rea conocida como Unin Square. La Unin Square que conoca Michele de pelculas y TV no era nada excepcional, parte totalmente moderna de la ciudad, rodeado de restaurantes de moda, el Hotel W, torres de oficinas, y edificios de la Universidad de Nueva York. Pero este Unin Square era totalmente algo ms. La extensin de la plaza rodeada por bloques y bloques de resplandecientes tiendas departamentales y de especialidad, trayendo a la mente los famosos bulevares comerciales de Paris. Carruajes elegantes alineados en cada curva, con lacayos de libra parados en la acera delante de ellos. Michele reconoci pocos de los nombres en los toldos de las tiendas, como Lord & Taylor y Tiffany & Co., que luca mucho ms prdigo que su encarnacin presente en Quinta Avenida. Aqu estamos, entonces, damas, anunci el cochero saltando del asiento del conductor para ayudar a las mujeres salir del carruaje. Clara y las Windsors salieron y Michele brinco despus de ellas, despus las sigui mientras caminaban hacia Lord & Taylor. Tan pronto como entraron, dos hombres jvenes en uniformes formales aparecieron a los hombros de Henrietta y Violet, mostrando su ltima mercanca instando a probarse los guantes ms nuevos y joyas. Michele pens que esto era bastante agresivo y molesto de ellos, pero solo Clara pareca abrumada. Violet y Henrietta estaban perfectamente a gusto con los vendedores acosando. Clara, por favor no te quedes atrs no tenemos mucho tiempo para arreglarnos para el baile, dijo fuertemente Henrietta de repente. Clara se sonrojo y apresur sus pasos para alcanzar su ritmo. Un vendedor de librea le pas una enorme bolsa para prendas a una de las sirvientas, quien dirigi a Clara al vestidor. Varios minutos despus, Michele vio a Clara salir con un vestido de cuentas brillantes con una falda y corpio de satn encima de una falda blanca y crema. Caray! Dijo Michele a Clara quien sonri tmidamente. En la esquina de su ojo Michelle noto la agria expresin de Violet a la vista de Clara en el vestido impresionante. Silver Butterfly Foro
Pgina
69
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Eso lo va a hacer, Henrietta dijo desinteresadamente. Se volte para darle instrucciones a las otras sirvientas, y cuando estaba fuera de alcance de odo, Violet comento, Bueno, es muy buenopara Lord & Taylor. Pero debes saber que los mejores vestidos vienen de Worth en Paris. De ah es mi vestido para esta noche, claro como el de Madre. Me pregunto por qu tu padre no orden tu vestido de ah tambin. Estoy muy agradecida por todo lo que tu padre ha hecho por m, contest Clara rgidamente. Como deberas, replic Violet te aconsejo que hagas lo mejor, porque no sabemos cunto va a durar este capricho caritativo de su voluntad. Despus de todo, no eres familia. Clara baj sus ojos, claramente herida. Aunque Michele saba que Violet no la poda ver, no pudo resistirse a echarle una mirada sucia hacia ella. Clara, por favor cmbiate para que nos podamos ir, dijo Henrietta en el mismo tono fro. Clara se volvi al vestidor, una de las sirvientas la ayudo a cambiarse. Cuando regres a Henrietta y Violet en su vestido de tarde, por un momento dudo, aunque insegura si seguirlas o correr lejos.
Eran las once, y el Baile de Windsor estaba en pleno apogeo. Michele estaba a los pies de la gran escalera, mirando a las seoras y a los distinguidos caballeros deslumbrantes flotando a travs de las puertas delanteras, dentro y fuera del saln de baile. A Michelle le pareca que todos los invitados estaban tratando de superarse unos a otros con sus disfraces de Halloween, cada una ms espectacular que el anterior. Suspiraba, sabiendo como a su madre le encantara que estuviera all, viendo junto a ella la procesin de la alta sociedad utilizando un vestuario de figuras histricas, las diosas, reyes, reinas, y los gitanos. Sin embargo, nadie logr robar la atencin del Windsor. George Windsor estaba vestido como Louis XVI, tena una capa de crema de raso bordada sobre una camisa blanca, con pantalones de satn de plata a la rodilla y medias de seda. Su traje se completa con una peluca de plumas bajo un sombrero de tres picos, y una espada de diamantes, que llevaba con orgullo a travs de la casa. Michele se rio de lo ridculo de como su ttara-ttara-ttara-abuelo se vea, pero de alguna manera, en ese contexto se amoldaba. De pie con orgullo en su brazo, Henrietta Windsor que haba asistido vestida como la reina Elizabeth I, con una Silver Butterfly Foro
Pgina
70
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
peluca roja y realistas, collares extravagantes en su cuello y la mueca. Su vestido de terciopelo negro bordado, era una cascada de terciopelo negro que le caa de la cintura, forrada de raso rojo. Que goteaba con diamantes: una corona de diamantes encima de su cabeza, largas cadenas de diamantes cubierto desde los hombros hasta la cintura, un colgante de diamantes y rubes descansando en contra de su escote, y broches de rub y pulseras. Esto es irreal, Michele pensaba mientras miraba a su vez a Henrietta saludar a una mujer conocida como la seora Vanderbilt. El hijo mayor de George y Henrietta estaba en la universidad, y Frances era demasiado joven para asistir al baile, pero Violet hizo una espectacular presentacin del descendiente del Windsor. Mientras que el traje de Clara era una belleza, Violet era un xito rotundo como una princesa veneciana. Su vestido de satn blanco de nieve, bordado de perlas, resaltaba su pelo negro y sorprendentes ojos violetas. Una larga cola de terciopelo azul marino y raso caa de los hombros. Unos collares de perlas se extendan desde el cuello hasta la cintura, y estaba claro a partir de las miradas de anhelo que obtuvo de los jvenes, y las miradas de envidia provenientes de las chicas, que Violet era la reina de la fiesta. Una orquesta en el saln de baile interpret piezas clsicas, y el aroma a las rosas American Beauty envolva todo el ambiente. Michele dej su posicin en las escaleras para pasear en el saln de baile y ver a los bailarines. Un remolino de colores de los vestidos se extendi por todo el piso y rio entre dientes cuando vio a los ancianos observado cuidadosamente desde el balcn de arriba. Y luego todo se detuvo. Un hombre entr en el saln de baile del brazo de Violet. Estaba vestido con sencillez en comparacin con los otros invitados disfrazados. Llevaba corbata blanca y solo se vean sus ojos bajo una mscara veneciana de color negro, blanco y oro. Haba algo extraamente familiar en l, desde su altura, ancho de hombros o su cabello grueso y oscuro, o la curva lenta de su sonrisa mientras miraba hacia abajo a la belleza en su brazo. Dnde lo haba visto antes Michele? Se volvi hacia ella, y fue entonces cuando Michele vio detrs de la mscara: ojos de un azul profundo brillante. Ojos de zafiro. Sus ojos... el chico de sus sueos. Michele sinti la sangre subir a su rostro, y su corazn acelerarse insoportablemente rpido. La msica y los sonidos de la fiesta se convirtieron en inaudible y todo en una
Pgina
71
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
visin borrosa, todo menos l. Luego, sus ojos parpadearon en su direccin. Por un momento se qued paralizado, y luego baj lentamente su mscara. Es l, susurr Michele de asombro. Sus ojos se embeban en cada detalle de su cara dolorosamente hermosa, era el que haba perseguido en sus sueos, ahora aqu, en carne. De repente, sus ojos estaban fijos en ella y Michele podra haber jurado que vio un destello de reconocimiento cruzando en su cara. Poda verla? Pero, cmo? Se senta casi paralizada por una descarga mientras lo observaba. Quin era l? Cmo podra un producto de sus sueos pasar a la vida real? Michele miraba mientras murmuraba algo al odo de Violet, y luego la apart de su lado y comenz a caminar hacia Michele. Ella sinti espasmos de terror dentro de ella, alternando con la sensacin de emocin, con cada paso que daba. Cuando por fin lleg, se puso de pie frente a ella, a pocos pasos de distancia, mirando a Michele como si hubiera estado esperando aos que llegara. Nadie la haba visto jams a ella de esa manera antes. Te conozco, suspir. Su voz era grave y clida, al igual que Michele haba esperado. Ella apenas poda hablar, tena la boca abierta por la sorpresa. T eres real, susurr .Tuno me tendras que mirar. Entonces eres el de mi sueo tambin? Sus ojos permanecan clavados en ella, a pesar de que pareca perplejo por sus palabras. Sueos? hizo eco aturdido. Algn husped cercano se volvi a mirar con extraeza. Um, y probablemente debera saber que... bueno, nadie ms que t y Clara me ven. Michele tartamude. Pero l sigui mirando con intensa concentracin, como si no hubiera odo. Tengo que hablar contigo, le interrumpi.Vienes conmigo? . Michele asinti con la cabeza. A pesar de que sus piernas parecan de gelatina, se las arregl para seguirlo cuando sali del saln de baile, llevndola hacia el patio trasero. Mientras se abra camino a travs de la mansin, Michele se dio cuenta de que haba estado all muchas veces antes. Cuando por fin estuvieron solos entre los helechos y los muebles de mimbre, se puso de pie mirndola. Eres, eres t la chica que vi en mi casa de verano hace tres aos, dijo, sus ojos eran brillantes del asombro. Mi padre y mi primo no me creen acerca de ti, pero yo saba que eras real, nunca me olvid de tu cara. Michele sinti
Pgina
72
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
una punzada de decepcin al darse cuenta de que l la haba confundido con otra persona. No. No, no era yo. Nunca te he conocido hasta ahora. Es decir, he tenido sueos acerca de ti.... Michele se encogi de vergenza. Me doy cuenta de que suena loco, pero, bueno, eso es todo lo que s. l la mir, sacudiendo la cabeza con atencin. S del rostro que vi. No era sino el tuyo. Me juego cualquier cosa en ello. Michelle le mir fijamente, preguntndose si estaba en lo cierto. Ahora saba que era capaz de viajar en el tiempo. Era posible que ella pudiera ir ms atrs en el tiempo y encontrarse con l tres aos antes? Y esto no era solo un sueo, Y todas las veces con las que ella haba soado con l? Quinquin eres? Espet a Michele. Llmame Phill, respondi. Y t? Michele. Michele, repiti, sacando las slabas para que su nombre sonara como msica. T no haces nada que se parezca o vea como los dems. Mir a sus manos sin guantes. Michelle record de pronto lo elaboradamente que todas las dems chicas se vestan, cmo todas se vean impresionantes, especialmente Violet. Su propio vestido se vea como el de una campesina a comparacin. Michelle sinti una punzada de envidia. A pesar de que saba que en la parte lgica de su mente era ridculo tener celos de una nia de un centenar de aos antes, una chica de otro mundo, no pudo evitar tener fervientemente la esperanza de que Phill no creyera que pareciera vieja. Tienes razn, finalmente respondi. Yo soy diferente. Muy. Si t supieras! Yo... no le gusto, dijo en voz baja. Michele se sonroj por la sorpresa. Phill se acerc como si fuera a tocar su mano, y luego pareci recobrar un sentido de propiedad y retir la mano.
Pgina
De dnde eres?", pregunt, ella estudiando como si estuviera tratando de resolver un enigma. Silver Butterfly Foro
73
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
California, respondi Michele, con el mismo deseo que haba atravesado con la toma de la mano. Phill se acerc a ella. Eres amiga de los Windsor?" Mmm... se podra decir, dijo Michele. Su cercana haba causado que su corazn empezara a golpear tan fuerte que estaba segura de que lo poda or. La orquesta comenz a tocar una nueva pieza y Michele se dio cuenta con un grito que no era otro que Serenata de Schubert. Phill no pareca darse cuenta de su reaccin, aunque sus ojos brillaban cuando la cancin empez. l ofreci su brazo. Me concedes esta pieza, Michele? Michele rodeo su brazo y su cuerpo entero pareca despertar a su toque, incluso algo tir de la parte de atrs de su mente, dicindole que no debera hacer esto. Empuj la sensacin lejos, cuando la llev de vuelta al saln de baile, y bailaron. Michele nunca haba bailado antes, pero de alguna manera, en sus brazos, ella se senta completamente a gusto. Su cuerpo pareca derretirse a medida que avanzaban juntos por el suelo, al igual que en su sueo. Cada paso y mirada hacia ellos crecieron ms y ms calientes, y como l bailaba en la pista de baile, se sinti como si estuviera flotante Philip James Walker Philip se detuvo de repente. Michele dej caer su mano, su boca abierta en estado de shock. Phill era Walker? Un hombre de aspecto feroz en otro traje de Louis XVI, agarr el brazo de Phill, y tir de l ms o menos lejos de Michele. Qu crees que ests haciendo? Tratando de hacer una escena? Reljese, to. Slo estaba bailando, argument Phill, tirando de su brazo. Puede ser divertido bailar consigo mismo, pero eso s, todo el mundo aqu piensa que mi sobrino se ha vuelto loco, escupi el to de Phill. Oh, Dios. En el momento no lo haba pensado, Michele se haba olvidado de cmo se vera a todos los dems el que Phill estuviera bailando solo. Danzando conmigo mismo? Qu quieres decir? Yo simplemente estaba bailando con una amiga de los Windsor, su nombre es Michele, que est all mismo.
Pgina
74
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Basta ya de tonteras! Susurr el seor Walker. Ningn otro hombre de dieciocho aos y con buena educacin se atrevera a actuar de esta manera. Eres demasiado viejo para amigos imaginarios. Philip estaba estupefacto, se dio la vuelta para mirar a Michele ya que cay en la cuenta de que era invisible para todos menos para l. El to de Phill lo arrastr lejos de Michele, Clara corri cerca de ella, casualmente levantando sus dedos a los labios para que nadie la viera hablando. Qu ests haciendo?, susurr.Cmo es que Phill puede verte? No tengo ni idea, dijo Michele dbilmente. Est comprometido con Violet, dijo Clara, mirando a su nueva hermana mayor, que estaba mirando con el ceo fruncido a Phill. Michele se alej de Clara, sintiendo como si acabara de golpearle el estmago. El chico de sus sueos estaba comprometido? Con la estirada de Violet devastadoramente hermosa? No poda ser. El resto del baile fue una agona. Michele deseaba poder volver a su propio tiempo, lejos de esta escena confusa y de todos los sentimientos que se movan dentro de ella. Sin embargo, no susurr una peticin pidiendo al tiempo para enviarla a su casa, se qued en el baile. Se convenci que no era de ninguna manera segura volver al 2010, y el pensamiento envi una racha de terror a travs de ella .Fue al comedor del saln, donde se sirvi una cena, El to de Phill lo mantuvo firmemente plantado a su lado. Una mujer vestida como una cortesana francesa se qued con ellos, y aunque ella no pareca muy maternal con su expresin fra y distante, Michele se dio cuenta de que era la madre de Phill. Michele se pregunt dnde estaba su padre, por qu este to actuaba de manera autoritaria? Phill pareca incapaz de apartar los ojos de ella, su expresin era una mezcla de angustia e intriga. Mientras miraba hacia l, una parte de ella saba que deba mantenerse alejada despus de lo que acababa de descubrir. Sin embargo, todava se senta atrada por l. Despus de la cena, Henrietta se tom de las manos y felizmente anunci a las cuadrillas que podran tomar su lugar en el saln de baile. Michele se dio cuenta de que la mujer de hielo de la tarde pareca venir a la vida en el escenario. Cules son cuadrillas?, pregunt Michele a Clara.
Pgina
75
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Son bailes formales de cuadrilla francesa, explic Clara, una vez ms discretamente cubrindose la boca con la mano. Se bailan en todos los bailes de la alta sociedad. El Sr. Windsor contrat a un instructor privado para que me enseara a m, as que voy a estar bailando por primera vez esta noche . Oh, desame suerte! Buena suerte, dijo Michele con una sonrisa, tratando de no rerse de la seriedad de Clara en un baile de figuras. Mientras los invitados regresaron al saln de baile, Michele se dio cuenta de que Violet y George Windsor estaban detrs de la multitud, mirando como si estuvieran en medio de una tensa discusin. Formaban una pareja divertida, Louis XVI y una princesa de Venecia, argumentando en voz baja. George abruptamente sali de la sala, lejos del saln de baile, con Violet en sus talones. Curiosa, Michele los sigui al siguiente cuarto, alejndose de la fiesta. Ser invisible para todos excepto para dos personas tena sus desventajas... pero result ser ideal para espiar. Realmente es el tiempo para esto, Violet? Le pregunt a George con impaciencia. Es slo que no puedo soportar a Clara fingiendo, y decir que es su hija, sin embargo t elijes ocultarlo, cuando sabemos muy bien quien realmente es el padre, dijo Violet con frialdad. Violet, advirti George, su rostro enrojecido Michele entro repentinamente en angustia Qu esconda George? De hecho, estoy seguro que la inclusin repentina de Clara en nuestra familia por fin ha dado pruebas de las infidelidades de su madre, espet Violet. Se esforzarn por causar el mayor escndalo que la sociedad de Nueva York ha visto? Michele se llev su mano sobre su boca. Violet dijo lo que Michele pensaba que quera decir-que el padre de Clara era George Windsor. La expresin de George se volvi furiosa. No tienes derecho de hablar as a su padre. Michele retrocedi, pero choc con alguien cuando ella se dio la vuelta. Era Clara, y la miraba directamente, estaba claro que ella haba odo todo. Violet y George levantaron la vista, la cara de George palideci al ver que Clara haba escuchado.
Pgina
76
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Clara sali corriendo de la habitacin, Michele la sigui muy de cerca. De repente, una familia que haba asistido al baile interrumpi el camino de las dos, y Michele perdi a Clara en la multitud. No haba ni rastro de ella entre las cuadrillas en el saln de baile. Pensando que Clara pudo haber escapado a su dormitorio, Michele se apresur hasta el tercer piso. Y, por supuesto, cuando se acerc a la puerta del dormitorio, Michele escuch sollozos procedentes del interior. Ella sinti una punzada de inquietud de proteccin por Clara. Entr en la habitacin para encontrar a Clara de rodillas sobre la cama, agarrando una maltratada y negra fotografa en blanco. Hola, dijo Michele tentativamente. Se sent al lado de Clara y ech un vistazo a la foto. Se haba desvanecido por la edad, pero Michele poda distinguir la forma de una pareja: un hombre con bigote vestido con un traje y un sombrero de la mano de una mujer joven con un abrigo largo y oscuro con una blusa clara el pelo anudado sobre la cabeza. La foto fue sellada con la fecha 09 de abril 1897. Son ellos tus padres? Asinti Clara . Murieron cuando yo tena cuatro aos. Esta foto fue todo lo que tena de ellos cuando fui al orfanato. Mir a Michele con los ojos muy abiertos y llorosos. Michele, crees que mi madre era la amante de George Windsor? Y que l... l es mi padre? Michelle se mordi el labio incmodo. Cmo puedo contestar esta pregunta? S. Parece, finalmente admiti. Yo no lo creo, dijo Clara en voz baja. Estos hombres ricos son horribles, piensan que slo porque tienen dinero, tienen el derecho de tener cualquier mujer. Yo no creo que mi madre haya sido una persona que se habra acostado con otro hombre. S que George Windsor la pudo haber obligado. Pero cmo? Cmo puedo ser la hija de una cita srdida como esta? Michele no saba qu decir. As que ella envolvi su brazo sobre los hombros de Clara y la abraz mientras lloraba, al igual que Marion haca para calmar Michele. Hubo dos golpes en la puerta del seor Windsor y otro de la ama de llaves, controlndola, pero Clara se neg a recibirlos. Cuando las lgrimas desaparecieron, Clara pidi a Michele, Te quedars conmigo hasta que me duerma? No quiero estar a solas con estos pensamientos. Por supuesto, respondi Michele suavemente. Silver Butterfly Foro
Pgina
77
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Traducido por Maquqii Corregido por tasha012
na vez que Clara se haba dormido por ms de quince minutos, Michele sac la
llave maestra de debajo de la lnea del escote de su vestido. Ella la abrazaba fuerte, apretando sus ojos cerrados mientras repeta una oracin silenciosa: Por favor, envame de regreso. Por favor, envame a mi propio tiempo. Pero ella abri los ojos para encontrarse, todava, en 1910. Trag saliva con nerviosismo, sus manos estaban sudorosas. Qu si ella no poda llegar a casa esta vez? Qu si quedaba atrapada en el pasado, obligada a vivir esta existencia fantasmal por siempre? Justo entonces, el reloj de la chimenea dio las 4 a.m. La casa estaba extraamente tranquila ahora, el baln por encima, los Windsor y su personal sobre la cama. Michele se senta desesperada por salir. Salt fuera de la cama de Clara y se acerc a la puerta de la habitacin. Tan lejos, ella haba seguido a Clara a cualquier parte; nunca tuvo que usar su fsico para nada. Tomando una profunda respiracin, gir suavemente la perilla y sonri cuando la puerta oscil abrindose silenciosamente. Supongo que puedo andar por mi cuenta, pens aliviada. Sali en puntillas de la habitacin y se desliz por las escaleras, luego se dirigi hacia la entrada de la Mansin Windsor. Se qued en el jardn delantero un momento y despus abri la puerta, dando un paso hacia la Quinta Avenida. Michele descubri que la vieja Nueva York era oscura, tranquila y desrtica, un fuerte contraste con las noches brillantes y llenas de accin de su tiempo. La nica iluminacin provena del dbil resplandor de las farolas. Michele se estremeci, asustada por el pensamiento de que ella estaba sola a altas horas de la noche un siglo Silver Butterfly Foro
Pgina
78
Timeless
despus.
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
De pronto, vio a alguien aproximndose -vena de la Mansin Walker. Michele se congel. Era Philip? l caminaba con la cabeza gacha y an segua vestido con el traje del baile. Cuando estuvo cerca y la vio, se detuvo en seco. Estaban a unos metros de distancia, mirndose. Michele senta el aliento atascado en su garganta. Incluso la luz no poda ocultar su extraordinaria belleza. Qu ests haciendo afuera a esta hora? pregunt Philip luego de una larga pausa. Podra preguntarte despreocupada. lo mismo respondi Michele, tratando de sonar
l dio un paso adelante, su cara asomndose bajo la luz de la farola Michele jade ante la visin de su mejilla izquierda magullada y dolorosamente roja Qu te pas? solloz. Mi to me agarr dijo estoicamente. Nuestro pequeo baile me cost una buena golpiza. Oh Dios, lo siento. Sin pensarlo, Michele se precipit hacia l, cerrando el amplio espacio entre ellos Cmo pudo hacerte esto? Dnde estaban tus padres? Philip dej salir una risa amarga. El hermano de mi padre es el amo de la casa ahora. l es libre de hacer lo que quiera desde que pap muri hace dos aos. Y a mi madre no le interesa, ella no puede ser molestada con nada excepto sus compromisos sociales. Por un momento, Michele se limit a observarlo, l estaba claramente triste, tan diferente del despreocupado y sonriente Philip de sus sueos. Lo siento dijo en voz baja, alcanzando suavemente su lastimada mejilla, l hizo una mueca de dolor, pero no se separ de su lado. Quin eres? l pregunt lento. Qu has hecho conmigo? Michele se ech para atrs. Qu quieres decir, qu te he hecho? Por qu estoy viendo a alguien que nadie ms ve? Por qu estoy sintiendo cosas que no debera sentir? Qu qu clase de cosas? Michele no pudo evitar preguntar. Silver Butterfly Foro
Pgina
79
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Philip mir hacia otro sitio. Yo no lo s Despus de una pausa, Michele dijo, no s si pueda explicarlo. Quiero decir, ni yo termino de entenderlo por m misma. Por favor, intntalo Philip la mir suplicante. Por lo menos, contesta mis preguntas. Michele trag saliva. Est bien. Eres un ser humano o o un fantasma? Por un momento, Michele quiso rerse a toda voz. Esa era una pregunta que nunca hubiese esperado que le hicieran en su vida. Hm, soy humana. Pero cmo es que nadie ms puede verte? Philip arrug su frente, frustrado Estas viva no? Estoy viva pero no en la misma forma que lo ests t, confes Michele, sorprendindose a s misma por su honestidad. No tena planeado contarle la verdad, pero haba algo en l. No poda mentirle. Michele. Ella lo mir y los ojos del chico estaban inesperadamente clidos y amables. Puedes contarme. Michele asinti lentamente y pens cmo sera contrselo a alguien. Tal vez ellos encontraran la forma de solucionarlo juntos, y quizs pudiesen descubrir cmo es que ya se conocan sin haberse reunido an, Ok, accedi. Pero demos un paseo. Empezaron a caminar lento sobre la Quinta. Con sus ojos hacia el suelo, Michele espet. La verdad es que soy una Windsor. Mi madre muri y yo me mud a Nueva York para vivir con mis abuelos en la Mansin Windsor. La nica cosa es que Soy del futuro... 2010. Philip se detuvo y la mir. Lanz una incmoda mirada. Tienes bastante imaginacin No, es la verdad, Michele lo mir seria. Philip, Por qu crees que las otras personas no pueden verme? Es porque yo no existo en tu tiempo. Clara Windsor puede verme, porque viaj hasta aqu a travs de su diario, y t bueno, no s cmo es que puedes verme, pero no puedo dejar de pensar que tenga que ver con el hecho de que he soado contigo. Su voz fue descendiendo de volumen hasta convertirse en un Silver Butterfly Foro
Pgina
80
Timeless
suspiro. Toda mi vida.
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
El rostro de Philip estaba plido y consternado. Pero esto no puede ser. Me estoy volviendo loco verdad? No, lo prometo, insisti Michele, inesperadamente desesperada por que Philip le creyera. Soy real, de carne y hueso, y realmente estoy aqu. Slo soy de un tiempo diferente. Demustramelo, dijo Philip con voz ronca. Mustrame que eres real y no slo mi propia locura. Michele asinti y dio un paso acercndose hacia l. Ella tomo suavemente su mano, y las mariposas revoloteaban en su estmago. Lentamente llev su mano hacia su rostro, dejando que sus dedos rocen su mejilla. Ves? Slida y real, dijo Michele, con una risa temblorosa. De otra manera, no seras capaz de sentirme. Philip la mir, sus profundos ojos expresaban una emocin que Michele no poda identificar y que trajo un rubor a sus mejillas. De repente, lleg a ella de nuevo, y comenz a lenta y tentativamente trazar el contorno de su cara con las manos. Michele jade involuntariamente al sentir una chispa de electricidad a travs de ella por su toque. Cerr los ojos mientras sus manos recorrieron sus prpados, como le pas los dedos por el pelo, y luego fue a parar sus dedos en los labios. Michele se acerc a l, su ritmo cardaco acelerado con anticipacin mientras sus cabezas se movan hacia el otro. Pero abruptamente, l se alej de ella dejando caer sus manos torpemente a su lado. Lo siento, dijo tranquilamente. No deb su voz se apag. Qu? Michelle mir a Philip, con el rostro ardiendo de vergenza. Acaso hizo algo mal? Permteme acompaarte a tu casa, dijo incmodo. Espera Qu pas? pregunt Michele, tratando en vano de mantener su voz estable. Philip la mir con expresin desgarradora. Estoy comprometido. Y llegas t, una chica de otro tiempo, invisible para los dems, y yo no debera sentir esto. Silver Butterfly Foro
Pgina
81
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Michele mir al suelo, sintindose una idiota. Por un momento haba olvidado a Violet, olvidado que Philip no era suyo. Por qu ella so con l toda su vida? Por qu ahora tena una qumica indudable con l, cuando resulta que estaba comprometido con otra? Ella asinti con frialdad. De acuerdo. Bien. Caminaron de vuelta hacia su calle en silencio, Michele sintindose como un globo desinflado. Esto se senta mal, anormal, caminar lado a lado sin tocarse. Ella lo conoci solo esa noche, entonces Por qu su mente y su cuerpo no podan evitar la sensacin de que ella deba estar con l? Cuando Michele lo mir con el rabillo del ojo, lo sorprendi mirndola. Ambos miraron hacia otro lado rpidamente. Aqu estas, entonces dijo Philip, Michelle alz la mirada y vio que estaban en frente a la entrada de la Mansin Windsor. Yo... um No tengo la llave se dio cuenta Michele. Entonces esto qu es? Philip alcanz suavemente la llave maestra alrededor del cuello de Michele, y sus dedos le rozaron la clavcula, Michele sinti otro escalofro ante su toque. Oh bueno, esa no es la llave de la casa, pero ha hecho cosas definitivamente ms sorprendentes que destrabar una puerta dijo Michele cnicamente. Supongo que vale la pena intentarlo. Qu estas queriendo decir? Philip frunci el entrecejo, confundido. Es una larga historia, Michele tom la llave y la meti en la cerradura de la puerta. Ella sinti una fuerza tirando de ella hacia adentro con tal velocidad que grit por el impacto. Mir hacia bajo y vio que el suelo debajo de ella estaba temblando, movindose, cambiando, Michele movi su cabeza para mirar a Philip, y lo vio mirando con asombro mientras ella flotaba lejos de l. Por un instante sus miradas se encontraron y en su expresin, Michele vio un atisbo de arrepentimiento.
Estoy de vuelta. Michele mir a su alrededor con asombro. Estaba parada en el jardn delantero, justo por detrs de la puerta donde haba dejado a Philip. Era una noche sin estrellas, fra, y por la quietud a su alrededor, saba que era tan tarde cmo en 1910. Instintivamente Silver Butterfly Foro
Pgina
82
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
se volte hacia el lugar donde estaba la Mansin Walker, y cuando vio el moderno complejo de apartamentos en su lugar, sinti que su corazn se comprima. l se ha ido, pens. Ya no existe pero Cmo poda ser cuando su rostro todava se estremeca por su contacto y su estmago an se senta mareado por el posterior rechazo? Las puertas delanteras se abrieron de golpe, Annaleigh se precipit hacia afuera, su cabello por lo general brillante ahora desecho y su mirada desesperada. Ah ests! jade. Dnde has estado? Estbamos aterrorizados! Entra. Michele sigui a Annaleigh dentro de la casa nerviosa lo lo siento balbuce, devanndose los sesos para dar una buena explicacin una que no contuviera el viaje a travs del tiempo. Dej una nota en mi cuarto. Yo estaba con un grupo de estudio y pasamos el rato, supongo que perd la nocin del tiempo. No tena idea lo tarde que era. Bueno, es mejor que te prepares para explicarles todo a tus abuelos dijo Annaleigh sombramente. Ellos se han quedado despiertos toda la noche esperando, y me dieron instrucciones de avisarles tan pronto hayas llegado a casa. Oh no murmur Michele. La ltima cosa que quera era ser interrogada por Walter y Dorothy, especialmente despus del ltimo encuentro con ellos. Voy a llamar a su habitacin. Qudate aqu, le orden Annaleigh. Michele se sent en uno de los sillones del Gran Saln. Qu demonios iba a decirle a ellos? el recuerdo de la cara enojada de Walter de la otra noche destell en su mente, se estremeci. Se recost, y mientras cerraba sus ojos cansados, la imagen en su mente cambi a la intensa mirada de Philip. Michele. Se estremeci al escuchar la voz de su abuelo, cargada de furia, y de mala gana abri sus ojos para enfrentarlos a l y a Dorothy. Ellos lucan similar a la forma en que estaban la otra noche, ambos con sus largas batas de cashmere, el pelo desarreglado y los rostros considerablemente envejecidos sin el maquillaje y otras soluciones del da, Michele sinti una punzada de culpa cuando not los ojos rojos e hinchados de Dorothy. Qu tienes para decir? demand Walter. Dnde has estado hasta las cuatro y media de la maana?
Pgina
83
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Yo yo lo lo siento dijo ansiosa, enredndose con las palabras. No not lo tarde que era, nunca quise preocuparlos. Dnde has estado? repiti Walter . Con quin anduviste? Al or esas palabras, pareca que Dorothy se estaba preparando para lo peor. Cuando Michele vio el miedo en los ojos de sus abuelos, tuvo la sensacin de que su ausencia haba provocado algo en ellos, algo mayor que su ansiedad de preocuparse por la nieta rebelde que se quedaba afuera hasta muy tarde. Estuve con Cassie Hart, y otros de sus amigos espet, la mentira le brot mucho ms rpido de lo que pudo procesar. Cassie? las cejas de Dorothy se alzaron. Eso es imposible, Inez estuvo aqu esta tarde y me lo hubiera dicho. Bueno, Cassie vive con su padre, as que es probable que no se lo mencionara a su mam. Estuvimos en lo de su amigo Aarn improvis Michele, tenemos un grupo de estudio, y luego algunos nos quedamos all para ordenar pizzas y ver una pelcula. Se hizo tan tarde que me qued dormida durante la pelcula, realmente lo siento. Sus abuelos la observaron como si no estuviesen seguros de creer su historia, pero estaba claro que queran creerla. Est bien, entonces dijo Walter tranquilamente. Desde ahora habr nuevas reglas en la casa. Tu hora de llegada ser a las diez y media entre semana, y a la media noche los fines de semana. Si planeas pasar la noche en otro sitio, tienen que ser slo nias y debes llamarnos para avisarnos primero. Rompe alguna de estas reglas y sers castigada. Lo entiendes? Michele los miro boquiabierta. Pero nunca en mi vida tuve un horario de llegada ni fui castigada. Mam siempre confi en m. Tu madre todava era una nia cuando te tuvo dijo Dorothy despectivamente . Ella no saba qu era lo mejor Michele se levant de un salto. No vuelvas a hablar as de mi madre! le espet. Ella fue diez veces la madre que t fuiste! Es suficiente dijo Walter. Esas son las reglas. Fin de la discusin. Silver Butterfly Foro
Pgina
84
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Sin decir una palabra, Michele se dio la vuelta y sali de la habitacin, pensando que este episodio con sus abuelos la hacan apreciar su libertad en 1910.
Michele entr en el primer perodo de clases sobre historia estadounidense la siguiente maana, con neblina. El viaje hacia el colegio se sinti surrealista, los autos modernos y los rascacielos completamente equivocados, que se encontr anhelando el sonido de los cascos de los caballos, el ruido del tren elevado y sobre todo, el clido sonido de la voz de Philip. Ella trat de concentrarse durante la clase, pero su mente estaba aos atrs. Cuando son la campana, Michele llam la atencin de Cassie y record que tena que pedirle que la cubriera. Michele se acerc nerviosamente a su escritorio, preguntndose cmo podra explicar esto. Hey, salud a Cassie, dndole una sonrisa. Hola, Cassie le devolvi la sonrisa, luciendo un poco sorprendida. Escucha, tengo que pedirte un gran favor y es algo raro, comenz con algo de torpeza. Caissie alz una ceja. Um, est bien. Dispara. As que, bueno De alguna manera me qued hasta las cuatro de la maana fuera de casa y mis abuelos enloquecieron. No poda decirles donde estaba realmente y me tenan acorralada, as que slo bueno, deje escapar que estaba contigo donde t amigo Aarn. No s por qu lo dije y me siento muy avergonzada de decrtelo confes Michele. Lamento tener que pedirte esto pero Estaras dispuesta a decirle a tu madre que eso fue lo que pas? Solo porque s que mi abuela va a verificar mi historia con ella. Caissie le dedic una mirada extraa pero se alz de hombros. Est bien. Quiero decir, por qu no, supongo. Dnde estuviste que no puedes decirles? Michele mordi su labio Realmente no puedo decirlo. Admiti.
Me gustara poder dijo Michele apresuradamente . Es solo Silver Butterfly Foro
Pgina
85
Oh, Ok dijo Caissie rgidamente.
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Lo entiendo la interrumpi Caissie. Considera hecho el favor. Gracias dijo Michele con agradecimiento. Caissie se ech la mochila sobre los hombros. Entonces, nos vemos. Nos vemos Michele la observ marcharse, sintindose intranquila. Poda notar que haba ofendido a Caissie pidindole que mintiera por ella y luego no haberle confiado la verdad. Sin embargo, Cmo se supona que iba a decirle a alguien lo que haba tenido lugar la noche anterior? Debera haber inventado alguna historia para decirle , pens Michele con pesar. Mientras se pona en camino hacia su prxima clase, Michele pens cmo sera tener a alguien a quien confiarle esta serie increble de eventos. De alguna forma sera un alivio. Pero no haba nadie a quien contarle, Amanda y Kristen no lo creeran ni en milln de aos. Haba slo una persona que la tomara en serio, y esa persona se haba ido.
Despus del colegio, Michele lleg a la Mansin Windsor justo cuando sus abuelos se marchaban. Hola, Michele la salud Dorothy en voz baja cuando se cruzaron en el Gran Saln, Walter le dio un guio corts, pero su rostro an luca tenso. Hola respondi Michele. Los vio salir por la puerta, vistiendo ropa de lujo. Probablemente se dirigan a otra gala de los otros Concejos a los que el serbia. A Michele le pareca que sus abuelos no hacan nada significativo, slo asistan constantemente a las cenas de consejo y eventos. Qu clase de vida es esa? se pregunt mientras suba las escaleras hacia su habitacin. Escuch sonar su celular por un mensaje, y lo sac de su bolsillo. El mensaje era de Kristen, preguntando dnde en el mundo estaba ella. Michele record con culpa que no haban regresado las llamadas de sus amigas desde haca unos das, desde su primer viaje a 1910. Por mucho que las extraaba, no se senta preparada para llamarlas an. Ellas la conocan tan bien que notaran inmediatamente que estaba diferente y ella no tena idea de cmo se los explicara. Sin humor como para empezar sus deberes, Michele se dirigi hacia la sala de estar para encontrar algo que leer. Al abrir la cubierta de cristal de la biblioteca, vio una pequea cajita musical color bordeaux que no haba notado antes. Michele abri la Silver Butterfly Foro
Pgina
86
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
tapa, y los acordes de Nocturno no. 19 en E Menor de Chopin comenzaron a sonar. La caja musical era claramente antigua, y la cancin sonaba entrecortada, oyndose muy bajo. Sin embargo, la meloda era tan bella que Michele deseaba haberla escuchado como se debe. De repente, un sonido escaleras abajo hizo que saltara y luego dejo caer la cajita del susto. Justo cuando ella estaba deseando poder or la cancin en todo su esplendor, ah estaba: ahora poda escucharla tocada por alguien que sonaba como un virtuoso. Deslumbrada, Michele empez a examinar la habitacin. Su TV y la consola de entretenimiento se haban ido, reemplazados por una delicada mesa de t blanca y lmparas de gas haban tomado el lugar de las elctricas. Estoy de vuelta en 1910, not con asombro. De alguna manera, el tiempo la haba enviado de regreso instantneamente. Pero en todo lo que poda concentrarse era en la msica. Quin podra tocar as? se pregunt. Ella pensaba que Lily era la nica Windsor con algn talento musical, pero era slo un beb en 1910. Se apresur a bajar las escaleras, siguiendo el sonido hacia el saln de baile. Michele se qued en la puerta y encontr a las mujeres Windsor admirando a un joven que tocaba el piano, quien estaba de espaldas a Michele. Henrietta estaba sentada con una nia pequea en sus rodillas. Michele supuso que era su hija menor, Francs. Las dos lo escuchaban solemnemente, mientras que Violet se pos a su lado con una sonrisa de satisfaccin en su rostro Dnde est Clara? Se pregunt Michele. Observ con detenimiento al joven tocando el piano y se congel. No haba forma de confundir ese cabello grueso y oscuro, esas manos, esa postura orgullosa. Era Philip. Ella mir con asombro cmo sus dedos bailaban sobre el teclado. Los ojos de Philip estaban cerrados por la concentracin, su cuerpo se mova fluidamente con la msica, mientras tocaba con la pasin de alguien que da cada parte de su alma en la cancin. Michele sinti una punzada de nostalgia mientras lo observaba. Cuando termin, las damas Windsor aplaudieron cortsmente. Philip se volvi hacia ellas y se detuvo en seco, sacando una inhalacin brusca, cuando vio a Michele. Por un momento a ella le preocup que l estuviese molesto de verla, pero luego se dibuj en su rostro una sonrisa tan hermosa que envi un clido resplandor a travs de su cuerpo. Philip? Qu diantres ests viendo? pregunto Violet.
Pgina
87
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
NNada respondi l, recuperndose. Qu tocars ahora? pregunt de sopetn. Philip hizo una pausa, y aunque les habl a las dems, un rpido vistazo que le dio primero a Michele le hizo pensar que se diriga a ella. Esto es algo que yo mismo compuse. Se volvi hacia el piano y empez a tocar una cancin que no poda ser ms diferente a Nocturno de Chopin. Esta msica tena un ritmo sincopado y movedizo, hacindole recordar a Michelle el jazz de Nueva Orleans, slo que acelerado. Los dedos de Philip volaban sobre las teclas, sus manos parecan estar en competencia una con la otra. La cancin era intoxicante y pegadiza, y Michele no se pudo resistir a moverse al ritmo. Aunque la presencia de Violet era un doloroso recordatorio de que Philip estaba comprometido, Michelle se senta an ms bajo su hechizo, despus de ver su talento. Para esto de una vez! Michele salt al escuchar la orden fra de Henrietta. Claramente desconcertado, Philip dej de tocar abruptamente. La cara de Violet estaba roja y pareca como si acabase de tragar algo amargo. No permitimos esa msica en nuestra casa Henrietta lo amonest severamente. Le suplico me disculpe? pregunt Philip con incredulidad. Estabas tocando msica de razasise Violet. Qu pensara la gente si supiera? La boca de Michele se abri por la sorpresa, Philip le dedic a Violet y a su madre una fra mirada, se llama ragtime dijo montonamente. La msica de las zonas rojas dijo Henrietta, sacudiendo su cabeza con desdn. Cmo mi futuro yerno, espero que nunca vuelvas a exponer a mi hija a esta clase de msica. Es una pena que se sientan de ese modo, Philip sac su reloj de bolsillo y le dio un vistazo superficial. Ser mejor que me disculpen pero debo irme ahora, mi Madre y mi to estn esperndome.
Pgina
Philip! farfull Violet, sin duda adivinando la razn por la que l estaba terminando la visita. Silver Butterfly Foro
88
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Espero verte pronto, Violet dijo cordialmente Philip Adis, Seora Windsor, Francs. Mientras tomaba su sombrero y caminaba hacia la puerta, mantuvo sus ojos fijos en Michele. No les hagas caso Michele, sin siquiera molestarse con un saludo, estallo al segundo que Philip haba abandonado la habitacin. Lo que estaban diciendo es totalmente de ignorantes. La mayora de tu generacin puede que todava piense que hay una jerarqua social, pero la historia demuestra que estn equivocados. La msica afroamericana no es msica racial; es buena msica. Y es sorprendente que ests tan entusiasmado con ella, porque tu cancin es sorprendente, y por mucho que me guste Chopin, el ragtime es muchsimo ms genial. Las comisuras de los labios de Philip se torcieron divertidas. Confieso que no pude descifrar nada de lo que dijiste. Pero detecto un cumplido en algn lugar dijo en voz baja para no llamar la atencin. Oh! Tengo que recordar no usar lenguaje callejero en 1910, pens Michelle. Estaba diciendo que ellas estn totalmente equivocadas, y t tienes que seguir tocando ragtime. Nunca escuch a nadie tocar eso, y fueMichele busc la palabra adecuada.. Espectacular. Philip se detuvo y la mir, sus ojos estaban brillantes. Luego, inesperadamente, tom su mano. Sus dedos se entrelazaron como si fuese costumbre y la condujo fuera de la casa, sin decir ni una palabra hasta estar lejos de las puertas de la Mansin Windsor. Hay tanto que quiero decirte, y preguntarte, desde la ltima vez que te vi dijo atentamente. S que no es apropiado, pero el nico sitio donde podemos hablar sin que yo sea visto es mi casa. Puedo llevarte hasta all? Michele asinti, sintiendo un escalofro frente al sorprendente cambio para con ella. Por supuesto.
Pgina
89
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Traducido por Niavca y Jut Corregido por tasha012
hilip la gui a travs de las puertas francesas arqueadas del chateau de los
Walker, en la lujosa mansin. Ellos pasaron a travs de pasillos alfombrados carmes en el primer piso, decorados con tapetes y pinturas franceses del siglo dieciocho, hasta que Phillip abri una puerta a una elegante sala de estar y la cerr detrs de ellos. El cuarto tena paneles dorados y blancos, el techo dorado, y elegantes cortinas y muebles en diferentes tonos de burdeos. En el centro de la habitacin haba un piano de cola pintado intrincadamente, adems de un arpa de oro de cinco pies10. Este es el cuarto de msica el nico cuarto en la ca sa que nadie parece entrar excepto yo dijo Phillip con una sonrisa. Es hermoso Quin habra pensado que pronto estara familiarizada con casas de esta escala? Michele pens con asombro. Phillip gesticul hacia ella para que se sentara junto a l, y de repente Michele no poda contener su curiosidad ms tiempo, Phillip, qu pas? ella dej escapar. . Pens que no queras me refiero, pens que queras alejarte de m. S quera. Pens que tena que hacerlo dijo Phillip. Esa escena que presenciaste con los Windsor? Esa es la vida a la que estoy acostumbrado firmemente controlado, con mi to y esta sociedad sosteniendo las riendas, jalndome de cualquier libertad o felicidad. He estado entumecido por aos, y no me di cuenta hasta que apareciste y
10
Un metro y medio aproximadamente.
Pgina
90
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
y me hizo sentir algo. Desde entonces, estas dos semanas que han pasado he estado despierto. Vivo. Intranquilo por tu regreso y con miedo de que no volveras. Michele sinti que su rostro se puso caliente, y por un momento no pudo hablar. Me alegro finalmente replic, tmidamente. Se movi una pulgada ms cerca de l, y los dos se sentaron sonrindose. Los ojos de Phillip parecan beber de su apariencia, y su cara se sonroj al mirar sus rodillas el largo de su falda escocesa y su blusa de manga corta. Ests bastante ests bastante desnuda el coment. No para 2010 dijo Michele con una risita. Estas son mis ropas de colegio. Esto es en realidad considerado bastante conservador en mi poca. No he podido parar de preguntarme del futuro desde que te vi la ltima vez dijo Phillip, con sus ojos llenos de curiosidad. Me dirs algo sobre eso? Michele vacil Ests seguro qu quieres saber?. Ella se pregunt si haba reglas sobre este tipo de cosas, si era malo para ella revelar que es lo que vena. Pero Phillip asinti tan ansioso que no pudo soportar decepcionarlo. Bueno la verdad es, no podras ser ms diferente de lo que es ahora. Ella comenz en mi tiempo, volamos a travs del mundo en aviones. Hay cohetes que envan a astronautas al espacio. La gente ha caminado en la luna. Se interrumpi al ver la expresin de Phillip. Luca tan incrdulo que no poda evitar rerse. Hemos tratado que el hombre vuele desde 1903, pero ninguno lo ha podido conseguir, dijo Phillip. Entonces realmente funciona? Y salir al espacio y a la luna! Eso no es todo. Continu Michele, entusiasmada por su tema. Tenemos computadores, que son como mquinas de escribir, pero con toda clase de programas y aplicaciones. Prcticamente cualquier cosa que puedas imaginar lo puedes hacer en un computador. Tenemos telfonos porttiles que adems son pequeos y que podemos llevar con nosotros a dnde sea, y est esta increble invencin llamada el Internet, donde puedes comunicarte con personas de alrededor del mundo en slo segundos. Tenemos acceso a cualquier cosa que queramos entretenimiento, comunicaciones, noticias cuando sea que lo queramos, simplemente conectndose a Internet en nuestras computadoras y telfonos. Hay video cmaras en computadores tambin, as que puedo estar en Nueva York y hablar con alguien en frica tan fcil como si estuviramos en el mismo cuarto. Philip se sent en el borde de su asiento, pareciendo desconcertado pero escuchando Silver Butterfly Foro
Pgina
91
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
con asombro. Michele se dio cuenta de lo que daba por sentado que sus necesidades ms sencillas de vida, l las vea como una historia ms all de su imaginacin. Tienes pelculas en tu tiempo? ella le pregunt. S, es la nueva moda. Aunque la imagen es siempre temblorosa y la historia es muy breve, apenas cinco minutos. Me gustan ms las obras de teatro Remarc Phillip. Bueno, en mi tiempo las pelculas duran tanto como las obras de teatro, y se ven perfectas, con colores. Y tienen sonido y efectos especiales, dijo Michele. Y luego est esta cosa que se llama televisin, la cual todos tienen en sus hogares. Es una gran caja con una pantalla que muestra un montn de diferentes canales, y cada canal tiene un show diferente a cada hora. Donde quiera que gires en mi poca, hay entretenimientos constantes y nuevas tecnologas. Suena increble, Philip sonaba maravillado. Debes encontrar nuestro mundo muy aburrido en comparacin. En realidad, no. Slo es diferente. Me gusta lo que estoy viendo del Viejo Nueva York. Replic Michele. Qu es lo que te gusta? Pregunt Phillip. Amo los colores los espacios abiertos y los cielos limpios dijo Michele pensativamente. No lo s. Supongo que me gusta lo que se ve ms inocente, de alguna manera. Philip le sonri Ves nuestro Nueva York bastante bien. Dime ms sobre 1910. Cmo es para ti? Pregunt Michele Philip estir los brazos tras l, pensando. Es como viviendo entre lo viejo y lo nuevo. La ciudad tiene un pie en su pasado Victoriano, y un pie en tu futuro. Nuevos rascacielos estn siendo construidos todos los das, con el objetivo de batir records de altura, y en los pasados aos, se nos present el telfono, el automvil, gramfono11, cmaras Kodak, y as sucesivamente. Pero al mismo tiempo, continuamos obedeciendo las reglas y costumbres de la dcada de 1890.
11
Anterior al Toca Disco
Pgina
92
Viviendo entre lo Viejo y lo Nuevo, Michele hizo eco. Eso es justo lo que he
Timeless
estado haciendo ahora.
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Supongo que no somos tan diferentes despus de todo dijo Philip con una sonrisa. No siento que lo seamos dijo Michele, de repente seria. Me refiero, s que estamos separados por cien aos, pero no s por qu, pero siento que te conozco muy bien. Philip asinti lentamente. S a qu te refieres. Ella gesticul hacia el piano. Tocaras algo para m? Por supuesto Sonri Philip y fue hacia el piano. Michele supo instintivamente qu es lo que l iba a tocar antes que comenzara. Bastante segura, en el momento en que los dedos de Philip tocaron las teclas, Serenade de Schubert12 llen el cuarto. Nuestra cancin. l le dijo con un guio mientras tocaba. Michele cerr sus ojos, sumergindose en la hermosa msica, la piel de gallina se levant en sus brazos. Cuando termin la cancin, ella le pidi tocar otra de sus composiciones de ragtime13. Mientras tocaba una meloda conmovedora con un ritmo oscilante, Michele tuvo la impresin que estaba escuchando a una leyenda elaborndose. Naciste para escribir msica dijo ella apasionadamente cuando l termin de tocar, en serio. Michele pens por un momento en sus aspiraciones como compositora de canciones, preguntndose si dira lo mismo sobre s misma. Pero mis habilidades no son nada parecido a esto. Especialmente ahora que no he escrito una palabra en un mes, pens con irona. Creo que eres la nica persona que disfruta mis composiciones confi Philiip. Amo lo clsico, por supuesto, pero mi verdadera pasin es la nueva msica que viene del Sur, l apret los dientes con determinacin. Nadie cree que puedo hacerlo, pero ms que nada, quiero hacer un nombre por m mismo como compositor, y quiero que nuestra sociedad se deshaga del odioso trmino de msica racista siempre he credo que la msica une a la gente, no que las separe.
12
Ragtime es un gnero musical afroamericano, pianstico, muy meldico y sincopado, que constituye una de las bases del jazz.
Pgina
13
93
http://www.youtube.com/watch?v=f2L2AVrAT-k
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Tienes razn Michele estuvo de acuerdo firmemente, sentndose junto a l en el banco del piano. Ests ms avanzado que los de tu tiempo. Lo vers, las personas finalmente lo entendern. Y si alguien lo puede hacer con la msica, deberas ser t. No he escuchado a nadie en m tiempo tocando as l la mir. Es un maravilloso sentimiento que creas en m. La manera en que l la mir fue tan ntima que hizo sentir a Michele regocijada y tmida todo de una vez. Ella mir a las teclas del piano, tratando de calmar su acelerado corazn, y luego sinti la mano de Philip gentilmente levantando su barbilla, y lo mir, memorizando, esos ojos zafiro. Sus rostros lentamente se atrajeron entre s, y luego suavemente roz sus labios contra los suyos, Michele sinti sus rodillas debilitarse, su estmago girando, todo por el simple toque se sus labios. Poniendo sus brazos alrededor de su cuello, lo empuj ms cerca, y comenzaron a besarse apasionadamente, el ardiente beso de dos personas quienes han esperado una vida entera uno por el otro. Oh, Dios mo, pens Michele, mientras senta sus labios en su cuello y en su cabello. Entonces esto es de lo que todos escriben, cantan y suean ESTE SENTIMIENTO. Cuando finalmente lograron alejarse, Michele se apoy en l y l puso sus brazos, arropando su abrigo negro alrededor de los hombros de ella para mantenerla caliente. Ella cerr sus ojos, y por primera vez desde que perdi a su madre, ella reconoci que la emocin en ella era felicidad. Ella se pregunt que significaba eso para ambos, qu significaba para Philip el compromiso con Violet. A pesar que a Michele le disgustara Violet, senta culpa ante la idea de romper un compromiso, especialmente cuando ella era slo una viajera en el tiempo de Philip, no siendo capaz de estar completamente con l. Pero tambin senta como si ella y Philip se pertenecieran, que sus sueos todos esos aos y esa llave de su padre fuera como un mapa, guindola a l. Despus de un rato, Michele se dio cuenta que deba de haber estado con Philip durante horas. Debera volver a mi tiempo dijo Michele de mala gana. Si me olvido de mi toque de queda, mis abuelos podran ponerme bajo arresto domiciliario. Espera y si vuelvo contigo a tu tiempo? Los ojos de Philip se iluminaron ante la idea. Dara cualquier cosa por verlo.
Tratmoslo Michele estuvo de acuerdo. Tom la mano de Philip, y con la otra Silver Butterfly Foro
Pgina
94
Llevar a Philip a casa con ella? Michele sonri. Sonaba demasiado bueno para ser verdad. Podra hacerlo?
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
mano, sujet fuertemente la llave, dispuesta a enviarlos en el tiempo al 2010 juntos. Pero qu? Con un grito de horror, Michele mir hacia arriba, desorientada. Estaba acostada en el suelo fro de una cocina. El zumbido de un refrigerador y la pista de la risa de un televisor cerca le hicieron saber que estaba en su propio tiempo. Pero estaba sola. No funcion, Pens Michele, con una ola de pesar la abrum mientras se daba cuenta que Philip no estaba ah, que l no exista en 2010. Cundo lo ver de nuevo? Se pregunt ansiosamente. Michele pestae y un rostro entr en su foco de visin. Perteneca a Caissie Hart, que luca paralizada y aterrorizada. Caissie? De dnde vino ella? Pens Michele, desconcertada. Eso fue cuando record que el departamento de Caissie sola ser la Mansin Walker. Esta cocina debe ser dnde estaba el cuarto de msica cien aos atrs, pens ella. Mejor me explicas qu est pasando antes que llame a la polica, advirti Caissie. Entraste a la fuerza? No, por favor, djame explicar Michele rog, lentamente levantndose del suelo. Justo entonces, la voz de un hombre llam cruzando el hall. Caissie? Qu ests gritando? Los ojos de Caissie corri desde Michele hasta la puerta y volvi a ella sin duda planeando darle la espalda a Michelle e ir donde su padre. No, por favor no! Michele susurr frenticamente. Tengo una seriamente buena explicacin por esto. Tiene que ver con lo que te habl hoy en la escuela. Por suerte, la curiosidad de Caissie gan. yo slo yo slo vi una araa le dijo a su pap la mat, as que ahora est todo bien. Michele exhal con alivio Gracias. Podemos hablar en algn lugar ms privado? Bien, sgueme. Caissie march por los estrechos corredores del departamento hasta que alcanzaron su dormitorio. Era un dormitorio acogedor, lleno de ropa y libros. Posters de Radiohead y Coldplay cubran los muros. Muy bien. Explcame demand Caissie, cerrando la puerta tras ella. Y mientras ests en ello, por qu ests vestida en ropa formal de hombre? Silver Butterfly Foro
Pgina
95
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Michele mir hacia abajo y se dio cuenta que todava estaba usando la chaqueta de Philip. Meti sus manos en los bolsillos, y para su sorpresa, sinti una pequea tarjeta. Rpidamente la sac y la mir. Su corazn estaba constreido mientras vea el nombre de Philip en caligrafa negrita en la tarjeta, su direccin estaba abajo. La presencia de sus pertenencias lo haca parecer todo menos loco, y sinti una oleada de coraje para decirle a alguien. Y a quin ms podra decirle? Amanda y Kristen no crean en magia ni en lo ms mnimo, as que si nada, la historia de Michele podra convencerlas que perteneca al Centro Mdico Cedars Senai. Mientras Michele a penas la conoca, Caissie era la nica persona que haba visto a Michele aparecer del aire, as que eso la haca la nica persona que podra tener razones para creerle. Adems Michelle le deba una explicacin ahora. Tom aire profundamente, reuniendo sus nervios y haciendo frente a la reaccin de Caissie, le entreg la tarjeta de Philip. Esta chaqueta y esta tarjeta pertenecieron a Philip Walker en 1910 dijo Michelle . Mi pap, a quin nunca conoc, tena esta vieja llave que obtuve de la caja fuerte de mi mam despus que muri. Haciendo corta la historia, la llave me llev al diario de mi ancestro Clara Windsor de 1910, y la llave y el diario juntos me llevaron aos atrs en el tiempo. Y s que esto suena loco, pero los conoc a todos, Caissie! Bail con los Windsor en el baile de Halloween, y estuve con Philip, en su cuarto de msica, y estaba tratando de traerlo a nuestro tiempo conmigo. As es como termin en tu cocina. Que es donde debera haber estado el cuarto de msica. Y es con quin estuve la otra noche, cuando necesit que fueras mi coartada. Caissie la mir incrdula. O esto es una ridculamente exagerada broma, o perdiste completamente la cabeza. Michele mordi su labio ansiosamente. Esta es la reaccin de la que haba tenido miedo. Por favor trata de creerme. Esto es real, ella insisti. Cmo ms explicas como entr en tu apartamento? De qu manera explicas todo esto?Michele se quit el abrigo de Philip para mostrrselo a Caissie. Esta es solo una chaqueta vintage que compraste y esa tarjeta puede fcilmente ser falsa. Ellos no pertenecen a algn viejo Walker Caissie argument. Le estaba dando el abrigo a Michele cuando algo llam su atencin. Ella tir de la capa hacia atrs y mir fijamente en el cuello interior. Qu es? Pregunt Michele.
Pgina
96
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Su cara repentinamente se puso plida, Caissie se aproxim al muro junto a su vestidor, donde el papel del borde de la esquina se estaba descascarando. Caissie jal un pedazo de papel mural, y abajo estaba un panel viejo diseado con el escudo de armas de la familia Walker. El mismo escudo de armas que estaba cocido o bordado en el cuello de la chaqueta. La fachada de la mansin fue demolida cuando decidieron convertir este lugar en un complejo de apartamentos, pero salvaron partes del interior. Pero este es el panel original dijo Caissie, su voz sonando extraa mientras miraba hacia el escudo de armas de los Walker. Acaso no ves? Respir Michele. Es lo mismo. Estuve realmente con l hace cien aos! T podras haber encontrado esto en una tienda vintage Replic Caissie, pero sus manos temblaban mientras le pasaba la chaqueta a Michele. T sabes que no lo hice. Michele le dio Caissie una mirada seria. Por favor, eres la nica persona aqu a la que le puedo contar. Caissie se hundi en una silla. De verdad, Michele? T eres la persona ms rara que conozco. Primero a penas me das el tiempo del da cuando fui a tu casa, no me hablas en el colegio, y ahora, de repente, te has ido de la parte ms profundo y me quieres hacer partcipe de tu locura?, No gracias. Michele dej caer su mandbula. No poda creer lo que estaba escuchando. No te di el tiempo un da? Yo soy la que es la nueva estudiante en tu escuela y pens que tal vez, slo tal vez, me habras hablado o te habras sentado conmigo al almuerzo y me habra hecho sentir bienvenida, pero eres la que actu como si nunca nos hubiramos conocido! Pero eso es porque me echaste tan rpido de tu casa ese da, era obvio que no estabas interesada en ser amiga con la hija de la secretaria, Caissie replic. Y luego te vi con los elitistas del club Cuatrocientos, y todos saben cmo ellos miran debajo de sus narices a los chicos con becas como Aarn y yo. No soy parte de ese club! argument Michele. No saba nada de ellos el primer da. Slo estaba agradecida por alguien con quien sentarme al almuerzo. No te diste cuenta que no me he sentado con ellos desde entonces? Qu en realidad he estado pasado mis almuerzos en la biblioteca? Y ese da cuando fuiste a mi casa, era un desastre total por lo de mi mam, y que haba tenido una discusin con mis abuelos la Silver Butterfly Foro
Pgina
97
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
noche anterior. Estaba tratando de no llorar todo el tiempo que estuvimos juntaspor eso es que te ech Caissie se qued en silencio por un momento. Luego le dio a Michele una tmida mirada. Lo siento dijo en un susurro. Estaba siendo una idiota. Yo sloodio como ellos nos tratan a Aarn y a m. Slo somos estudiantes de Berkshire con trabajos despus del colegio, con tarjetas de subterrneo y sin mesada. Ni siquiera vivira en este edificio si no tuviera renta controlada. Deberas ver el tamao del lugar de mi mam, apenas hay espacio para mi propio dormitorio. Pero estara ms que bien con mi situacin si no fuera por el hecho que parece que a los snobs del colegio les dan la licencia para tratarme como una ciudadana de segunda clase. Y t y tus abuelos conocen a mi mam como la empleada. As que eso me hace tomar todo personalmente, supongo. Michele suspir. est bien dijo, cediendo. Sabes, todo esto de la clase alta es completamente nuevo para m. Estoy acostumbrada a vivir en una pequea casita con mi mam y nunca tener suficiente dineroLa voz de Michele se apag mientras venan a su mente los recuerdos de su vida pasada trayendo consigo un nudo en la garganta. Caissie mordi su labio. Estoy realmente arrepentida, te juzgu mal. Y lo siento mucho por tu mam. Gracias. Supongo que puedo entender por qu te sentiste de la manera en que te sentiste. Slo he estado una semana en Berkshire, y ya tengo un complejo. Caissie ri, y Michele sostuvo su mano. Tregua? Tregua Caissie estuvo de acuerdo, moviendo su mano. Y ahora que sabes que no soy quien creas que era, hay alguna posibilidad que me puedas creer lo del viaje en el tiempo? Michele pregunt esperanzadoramenteMe refiero, de qu otra manera puedes explicar cmo entr en tu departamento y la chaqueta de Philip y todo lo dems? Caissie movi su cabeza lentamente. Mira, estudio ciencias. As es como entr en nuestro colegio, y es por eso que creo, en hechos cientficos, no en magia ni en viajes del tiempo, ella dio a Michele una mirada reojo.Pero es raro. Al mismo tiempo, no creo que ests loca nunca ms. As que tal vez debera esperar en creer o no creer hasta que me puedas dar ms hechos.
Pgina
98
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Muy bien dijo Michele. Su mirada call en la alarma del reloj de Caissie, en la cual se vea que era las 10:30 pm. Oh diablos, tengo que ir a casa. Acabo de perder mi toque de queda. Cruza tus dedos para que mis abuelos todava no hayan vuelto! Lo har dijo Caissie con una sonrisa. Gui a Michele hacia la puerta. Antes de irse, Michele pregunt Podemos mantener todo esto entre nosotras? No le dirs ni a Aarn ni a nadie? Chica, si le digo a alguien, ellos pensarn que estoy loca como t Caissie lo dijo de manera casual. As que puedes apostar que mantendr ese secreto. Sip, supongo que tienes razn Michele estuvo de acuerdo. Bueno, te ver en el colegio maana. Nos vemos maana. Caissie iba a entrar pero luego se detuvo y se dio vuelta hacia Michelle.Oye, almuerza conmigo y Aarn maana, ok? Michele sonri. Eso suena genial. La maana siguiente, Michele despert temprano, incapaz de dormir pensando en Phillip. Haba una parte de ella que todava crea que l era un sueo, como si l existiera slo en una fantasa en un universo paralelo. Pero ahora que se haban tocado, sostenido a cada uno y besado, ella lo senta ms tangible que nada en su vida, a pesar que estaban a cien aos de distancia. De repente, la inspiracin la golpe. Michele se apresur a su escritorio y tom el primer lpiz y cuaderno de notas que vio. Por un momento, vacil. No haba sido capaz de escribir desde que su madre muri Qu le hizo creer que podra ahora? Pero un segundo ms tarde, tuvo su ttulo. Trae de vuelta los colores. Y luego tuvo su coro. Por qu, cuando te has ido El mundo se vuelve gris en m Trajiste de vuelta los colores Trajiste de vuelta los colores
Solo llvate lejos la ausencia Silver Butterfly Foro
Pgina
Soy un cielo sin un sol
99
Por qu, me siento entumecida
Timeless
Alexandra Monir
Y trae de vuelta los colores.
Saga Timeless #1
Las palabras fluyeron en las pginas mientras se le ocurri un verso. Se siente como si hace mucho tiempo he visto solamente en mi vida tristeza Llega un momento cuando incluso los Fuertes necesitan rescate Entonces estoy contigo en otro tiempo y lugar El mundo tiene luz Vuelvo a la vida
Michele escribi y escribi, hasta que Annaleith la interrumpi para decirle que bajara para el desayuno. Antes de dejar el cuarto, Michele reley su trabajo y sonri. No le importaba si haba escrito algo brillante. Slo se senta bien ser capaz de escribir de nuevo.
Pgina
100
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Traducido por Michuu26 Corregido por Flopy
s tarde ese da, en clase de Literatura Ingls, el profesor dividi a los
alumnos en dos grupos para completar las preguntas de estudio sobre el libro que estaban leyendo, El gran Gatsby. Michele, Caissie, y Ben Archer se colocaron en el mismo grupo, junto con dos chicos del equipo de tenis de la escuela y una bomba demasiado bronceada que pareca que ella estara ms a gusto en un realityshow de MTV. Falsos jamaiquinos . Caissie susurr a Michele, asintiendo con la cabeza a los dos atletas que se acercaron a su grupo. Huh? . Michele dio una mirada burlona. Ya vers dijo Caissie riendo. Una vez que su grupo de estudio se situ en torno a una mesa, Michele tuvo que morderse los labios para no rer. Los jugadores de tenis se sentaron en uno y otro lado de la bomba negrita, los ojos no tan sutilmente a la deriva a su pecho mientras que ella rea, hizo un gran espectculo de pretender no darse cuenta. Mientras tanto, Caissie se mantuvo mirando ansiosamente a la puerta, claramente fantaseando con escapar.
Pgina
101
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
La nica persona en calidad normal era Ben aunque por alguna razn, Michele segua sintiendo sus ojos en ella. As que, eh... Ben mir a su alrededor. Deberamos hacer esto? S, hombre, dijo el atleta Nmero uno, a continuacin, comenz a leer la primera de las preguntas de estudio en un acento rastafari completo. Cmo Gatsby representa el sueo americano?Cul es la condicin del sueo americano en la dcada de 1920? Michele lo mir fijamente. Es este tipo de verdad? Pero Caissie pareca ser la nica de su grupo que no encontr nada bizarro sobre su compaero rubio, de ojos azules, hablando Rasta. Sus hombros se sacudieron de risa en silencio mientras observaba la expresin desconcertada de Michele. Nadie se movi para responder a la pregunta, as que Ben volvi a hablar. Um, creo que Gatsby representa el lado oscuro del mismo. Al igual, cunto dinero y el poder se hayan hecho tan importantes que la gente podra arruinar sus vidas para alcanzar dicho objetivo. S, estoy de acuerdo dijo Michele. Caissie asinti con la cabeza. No s interrumpi la bomba. Gatsby slo quera dinero y poder para conseguir a Margarita. Y creo que es tan romntico. No es como que nos quejramos si un hombre arruina su vida solo para ganarnos. Estoy en lo cierto, damas? Ella dio a Michele y Caissie una sonrisa cmplice. Eh... no, Gatsby es un mal chico dijo el atleta Nmero dos, en el mismo acento Rasta que su compaero. Muy bien, entonces. Ya que todos parecen tener diferentes puntos de vista aqu, tal vez slo deberamos llenar esto por nuestra cuenta sugiri Caissie apresuradamente.
Pgina
Chicos suspir Caissie en el odo de Michele, poniendo los ojos en blanco.
102
De acuerdo. Los falsos jamaiquinos respondieron al unsono.
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Michele pens en Philip como lo opuesto que era de esta gente, y lo diferente que era de su ex-novio, Jason, de vuelta en Los ngeles. Incluso un hombre lo suficientemente bueno como Ben pareca millas de distancia de Philip. Era posible que alguien como Felipe Walker existiera en su generacin?
En el auto camino a casa desde la escuela, Michele se haba perdido en sus pensamientos. Ella tena que saber, antes de caer ms all de l, si Philip estaba destinado a casarse con Violet despus de todo. Y por mucho que Michele estaba tratando de permanecer lejos de sus abuelos esos das, ella saba que eran ellos a los que les deba preguntar. Una vez que lleg a la mansin, Michele se dirigi a la biblioteca, donde sus abuelos por lo general se encontraban jugando a las cartas a esa hora. Hola . Les salud de pie torpemente en la puerta. Walter y Dorothy miraron con sorpresa. Hola, querida. Dorothy la salud. Cmo estuvo la escuela? pregunt Walter. Michele pudo saber por sus expresiones que se complacan en que ella haba ido a verlos. Oh, estuvo bien. En realidad, eso es acerca de lo que quera hablar con usted. Estoy haciendo un... un proyecto de historia sobre la familia Windsor minti Michele. Walter se ilumin. Eso es maravilloso! Hay muchas historias increbles y gente de nuestra familia, por lo que tendr mucho que escribir. Michele se sent en uno de los sillones de cuero. Bueno, en realidad quera preguntarle sobre algo en particular. He odo un rumor de que una Windsor y un Walker se casaron, Violet Windsor y Philip Walker, en la dcada de 1910. Es eso cierto? Michele contuvo la respiracin, esperando la respuesta. Silver Butterfly Foro
Pgina
103
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Walter y Dorothy se miraron entre s, claramente desconcertados. Nunca he odo nada de ese tipo en mi vida respondi Walter. Violet se cas con un seor francs y se traslad a Europa. Ella ciertamente no se cas con un Walker. Como las palabras registradas, Michele se senta dbil. l no se cas con ella... Fue por mi culpa? Ella sinti sus piernas temblorosas. Nunca he odo hablar de un Philip Walker coment Dorothy. Y t, Walter? Walter mene la cabeza. No. No creo que alguna vez hubo un Philip Walker. Michele se encogi ante aquellas palabras. Qu pasa, querida? Le pregunt a Dorothy, la miraba con preocupacin. Michele trag saliva. Estoy bien. Acabo de... cre ver algo. No es nada. Ellos estn equivocados, Michele se asegur. Philip es tan real como yo. Puesto que usted est estudiando la historia de Windsor, deberas buscar en el tico sugiri Dorothy. Todas las viejas fotos de familia y los documentos estn ah arriba en cajas etiquetadas por ao. Michele sinti en ese lugar espritus. Eso sonaba prometedor. Tal vez iba a encontrar algo ah... algunas respuestas acerca de Philip. Eso suena perfecto dijo Michele. Voy a ir all ahora mismo.
Pgina
104
El tico de Windsor estaba organizado y alineado ordenadamente en cajas apenas espeluznantes, hmedo como Michele haba imaginado. La primera fila de las cajas fueron etiquetadas con nombres de un Windsor desconocido, pero extendindose en la parte superior de las cajas, extraamente fuera de lugar, haba un libro de composicin musical. Michele lo cogi con curiosidad.
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
En la portada deca Canciones de Lily Windsor, 1925. Michelle sonri. Lily debe haber tenido la edad de Michele cuando ella haba escrito estas canciones, lo increble era encontrar letras de canciones escritas a mano de cuando ella haba sido una inspiradora compositora como Michele. Ella se aferr a la composicin del libro, mientras ella segua mirando alrededor. En cuanto ella se dirigi a la parte trasera del tico, vio un nombre que ella reconoci en una de las cajas: George Windsor, 1859-1922. Era aquel el padre de Clara? Michele sinti una punzada de culpabilidad al recordar su promesa de ayudar a Clara. Casi lo haba olvidado en el torbellino de Philip. Michele abri rpidamente la caja. Encontr un nmero de probabilidades y terminaciones adentro: los documentos comerciales, cartas y fotos. Entonces una de las desvanecidas fotos antiguas en blanco y negro le llam la atencin. Era una foto de la mujer en la imagen de Clara haba demostrado su madre, Clara! La foto se fue desmoronando con la edad en los bordes, pero las palabras garabateadas en la parte inferior de la imagen eran inconfundibles: Te quiero siempre. Alanna. En cuanto Michele estudi la foto, el tico de repente comenz a girar y agitar. Ella cay al suelo, cubriendo su cabeza con las manos en el terror. Es esto un terremoto? Pero entonces, con las manos agarrando el piso de madera, sus ojos cerrados, sinti una familiar baja penetracin y saba que estaba siendo enviada de vuelta en el tiempo. Cuando el temblor y los giros finalmente cesaron, Michele cautelosa abri los ojos a un manto de oscuridad. No haba ms focos all y ahora el lugar estaba medio vaco, solo variedad de muebles y media docena de cajas marrones. De pronto, oy el sonido de unos pasos subiendo las escaleras, y ella rpidamente gate detrs de un armario roto. La puerta se abri, y una joven pareja entr, de la mano, el hombre sosteniendo un candelabro pequeo. Michele se asom por la cmoda y reconoci al hombre de cabello oscuro como George Windsor, pero casi veinte aos ms joven, con una expresin despreocupada que no haba visto antes en su rostro. Llevaba una camisa blanca impecable, corbata blanca y un chaleco negro con pantalones a rayas de alfiler. La joven era una belleza, con el cabello ondulado de color rojo en un copete, y llevaba una blusa blanca con una sencilla falda de algodn azul marino largo. Estaba claro por su ropa normal, no adornados y su falta de sombrero o joyas que ella no formaba parte de los Windsor de la clase alta, pero de la forma en adoracin que George la mir, Michele se dio cuenta de que no le importaba en lo menos. Silver Butterfly Foro
Pgina
105
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
La joven pareja se inclin de lado a lado contra la pared del tico, con una sonrisa el uno al otro, claramente disfrutando de estar en su propio mundo privado. La mujer, que Michele haba reconocido ahora como madre de Clara, Alanna, abraz a Jorge y lo atrajo hacia s. Los dos se besaron tiernamente. Ella realmente lo amaba, Michele se dio cuenta con sorpresa. George se apart y meti la mano en el bolsillo del abrigo. Un regalo para ti dijo, le entrega una caja a ella tmido, de manera casi infantil. George! Alanna le sonri con delicadeza antes de abrir la caja. George se qued detrs de la ella, las manos apoyadas en los hombros. Un medalln! Alanna grit de alegra. Es tan hermoso. George, no era necesario hacerlo. Yo quera dijo George, tirando de ella para otro beso. Ojal... S, cario? Alanna pregunt. Qu es lo que deseas? George se qued en silencio por un momento, y cuando habl, su voz era ronca. Me gustara poner nuestra imagen en el relicario, sin temor a ser descubierto. Michele vio como Alanna asinti con la cabeza, apoyada en George y susurrando algo. Michele no poda or. Alanna sac un reloj del bolsillo de su falda y suspir profundamente. Son casi las cinco. Enriqueta se casa en cualquier momento. Debemos salir de aqu . Ella lo mir, su rostro lleno de desesperacin. Por qu el tiempo no nos deja encontrarnos ms temprano? George le tom la mano y la sostuvo hasta su mejilla. No es demasiado tarde para nosotros todava dijo con urgencia. Podemos encontrar una manera de estar juntos. Alanna neg con la cabeza, y Michele la vio secarse los ojos. Sabes que no puedo dejarla. Nunca se puede ver a sus hijos de nuevo. No, de alguna manera hay que soportar. Silver Butterfly Foro
Pgina
106
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Cmo voy a dejarte ir? le pregunt, con voz entrecortada. Alanna neg con la cabeza, y comenz a llorar en el hombro de George. Y de repente Michelle quera nada ms que escapar de esta escena dolorosa. Ella cerr los ojos, apret el collar llave, y quiso que el Tiempo la enviara de vuelta.
Michele abri los ojos al ver que ella estaba de vuelta en el tico de su propio tiempo. Tom la foto y el libro de composicin de Lily, corri escaleras abajo a su habitacin. Tena que volver a Clara. Ella lanz el libro de composicin de Lily en su escritorio, agarr el diario de Clara, y lo abri a la tercera entrada: 1 de noviembre de 1910. Sin ni siquiera mirar a la primera frase, Michele se agarr con fuerza al diario, la foto, y la tecla. Despus de unos segundos, el remolino de vueltas comenz de nuevo, envindola de regreso al primero de noviembre de cien aos antes. Lleg a encontrar Clara acurrucada en su cama, con la cabeza enterrada en un libro. Michele exclam Clara cuando ella apareci, y salt de la cama para darle un abrazo. Estoy tan contenta de que hayas vuelto. Yo tambin. Qu me he perdido? Michele pregunt. Muy poco respondi Clara. Me he pasado casi todo mi tiempo en esta habitacin, evitando la familia, especialmente el Sr. Windsor. Por eso estoy aqu dijo Michele, entregndole la foto. Encontr esto en el desvn de las cosas George Windsor. Como los ojos de Clara tomaron la imagen, su rostro se puso blanco como un fantasma. Hay que hablar con tu pap Michele inst. Ella le dio esto, debe haber tenido verdaderos sentimientos por l. Necesitas saber lo que realmente pas entre tus padres. Clara asinti con la cabeza lentamente. Quieres venir conmigo? Por supuesto que lo har. Silver Butterfly Foro
Pgina
107
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Clara nerviossima se apoder de la mano de Michele, ya que se abrieron paso por las escaleras hacia el estudio de George Windsor. Clara llam a la puerta. Entra dijo George. Clara entr en la habitacin, y la cara de George palideci cuando vio que estaba all. l la mir en silencio durante un buen rato. Por favor, dime lo que pas... con usted y mi madre dijo Clara, rompiendo el silencio. George vacil. No s de lo que hablas dijo, sin mirarla a los ojos. Clara golpe la foto en su escritorio. Por qu han estado mintindome? pregunt bruscamente. George se qued mirando la foto en estado de shock. l mir a Clara, abriendo y cerrando la boca como si no estuviera seguro de qu decir. Cuando finalmente habl, su voz sonaba irregular, aos ms viejo. Lo siento mucho... mi nia dijo con el aliento saliendo en jadeos poco profundos. Nunca quise engaarte. Yo simplemente no poda soportar la idea de ti pensando menos de tu madre. Clara lentamente se hundi en una silla al otro lado de su padre. Quiero la verdad dijo en voz baja. Toda. George asinti con la cabeza. Despus de una respiracin profunda, comenz. Mientras hablaba, Michele tuvo la sensacin de que l nunca haba dicho esta historia antes. Conoc a tu madre en la casa de los Astor. Yo estaba por casualidad a principios de ese da, el primero en llegar a un juego de cartas con los caballeros. Cuando fui a la biblioteca para esperar, me encontr con la nueva secretaria (Alanna) de la seora Astor social. En el momento en que puse los ojos en ella, me senta... bueno, era lo Silver Butterfly Foro
Pgina
108
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
ms curioso. Me senta como si hubiera vuelto a descubrir a alguien valioso para m, alguien que haba estado ausente todo este tiempo. Michele sinti una sacudida en el estmago. Eso es lo que siento por Philip. Ella era como un sueo hecho realidad continu George, una mirada lejana en sus ojos. Nunca haba olvidado mi viaje favorito cuando era nio, cuando acompaaba a mi padre en el condado de Kerry, Irlanda. Desde entonces, yo haba estado fascinado por la cultura irlandesa, y as Alanna era simplemente fascinante para m, con su brillante pelo rojo y la luz de su acento irlands, y las historias fascinantes que teji sobre su tierra natal. A medida que nos llegamos a conocer y entender al otro, se senta como que ramos almas gemelas . George cerr los ojos por un momento. Me cas cuando nos conocimos. Enriqueta y yo ya tenamos un hijo, a Violet en camino. Siempre he sido amante de mi esposa, por supuesto. Pero lo que senta por Alanna... bueno, simplemente era la nica vez que he conocido el verdadero amor o la felicidad verdadera. Se pueden imaginar mi alegra cuando me dijo que comparta mis sentimientos. Michele y Clara ambas miraban a George atentamente mientras hablaba, fascinadas por la historia. Yo deseaba desesperadamente casarme con Alanna, pero por favor entiende, tan raros como los divorcios son ahora, son an ms imposibles de obtener en la dcada de 1890. Los tribunales fueron muy reacios en concederlos, y Alanna y yo sabamos que dejar a Enriqueta significaba dejar a mis hijos. Yo no poda hacerles eso a ellos. Y Alanna entonces descubri que estaba embarazada y le entr el pnico . George tena los ojos llenos de lgrimas. Ella estaba aterrorizada de estar embarazada fuera del matrimonio, y ella no poda soportar que nuestros nios fueran criados como ilegtimos. Michele mir a Clara. Ella estaba sentada, inmvil, su cara congelada, pero sus ojos demasiado ala ancha con lgrimas. Alanna tena un amigo de toda la vida de Irlanda que ambos haban emigrado a los Estados, al mismo tiempo, y cuid de ellos aqu. Se llamaba Edmund, y l siempre la haba amado . George tena cara de contorsionado por el dolor. Cuando Alanna le confi su secreto, l se ofreci a casarse con ella y criar al nio como suyo. Alanna pens que esto era la respuesta a sus oraciones para nuestro hijo por nacer. Se casaron Silver Butterfly Foro
Pgina
109
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
inmediatamente en el ayuntamiento. Y luego, en el da ms terrible de mi vida, ella vino y me dijo todo, el anillo de matrimonio en el dedo. Ella dijo que siempre sera el amor de su vida, pero por tu bien, haba que pretender que eras hija de Edmond y regresar a Irlanda con l, all tendra la ayuda de sus familias en tu crianza. Siempre quise ser tu padre. Odiaba que Edmund fuera el que te sostuviera, calmar tus llantos y verte crecer. Debera haber sido yo . Rompi la voz de George con angustia. Pero Alanna no se separara de ti. Ella dijo que tena que terminar nuestra relacin inmediatamente, antes de que alguien tuviera la oportunidad de especular que podras ser ma, y ella insisti en que te llevara a Irlanda tan pronto como fueras lo suficientemente fuerte para el viaje. Fue el tiempo ms desgarrador de mi vida .George tuvo una dbil respiracin. Trat de encontrarte a ti y Alanna desde hace aos. Contrat a un detective, y le tom una dcada para descubrir la verdad, el detective centr su bsqueda en Irlanda. Pero los tres nunca haban estado all. Alanna y Edmond trgicamente murieron de la gripe espaola cuando tenas cuatro aos de edad, justo antes de tres estabas lista para partir hacia Belfast. No te puedes imaginar mi sorpresa y la devastacin cuando me enter de que mi Alanna se haba ido y nuestra hija haba estado viviendo en un orfanato todo este tiempo, aqu, en mi ciudad. Te quiero, Clara, y todo lo que he querido todos estos aos era ser tu padre declar George, sus lgrimas ya a la cada libre. Puedo tener una segunda oportunidad? . Las manos de Clara temblaron. Yo no lo puedo creer susurr. Es tan difcil de creer. Todo lo que yo crea que saba acerca de mi madre y mi padre... estaba equivocado. George neg con la cabeza. No todo. T pensaste que haba una madre y un padre que te amaban, y entre ellos, mucho. Y eso es cierto. Echo de menos amar a tu madre todos los das y te he amado todo este tiempo, incluso antes de conocerte . Clara mir a su padre, y como la verdad se hundi en las lgrimas que comenzaron a caer por sus mejillas. Se levant y dio un paso tentativo hacia l, y los dos se abrazaron, llorando, ya que compartieron su primer abrazo padre-hija. Como Michele los miraba, ella se sorprendi por su propia mezcla de emociones. Ella estaba encantada de Clara, pero un dolor se haba instalado en la boca del estmago en cuanto haba odo la historia de George y lo vio abrazar a su hija. Pens en su familia rota: su madre, que se haba ido, sus abuelos, que estaban en su propio mundo distante, y su padre, que ella nunca conocera. Ella nunca antes haba sentido la prdida de l, pero ahora, mirando el emotivo reencuentro de Clara y George, Michele Silver Butterfly Foro
Pgina
110
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
sinti como si su corazn se estuviera torciendo por un puo invisible. Levant el collar llave maestra y lo mir. Si slo Henry Irving de alguna manera pudiera encontrarla y darle las respuestas que ella necesitaba... Si tan slo pudiera despertar a la maana siguiente y encontrarse a s misma ya no siendo hurfana... Michele en silencio abandon el estudio y se qued en la habitacin de Clara a esperar. Cuando Clara volvi un rato despus, sus ojos estaban llorosos, pero brillantes. Ella le ech los brazos alrededor de Michele. No puedo agradecerte lo suficiente por descubrir la verdad y traerme a m y a mi padre de nuevo juntos dijo ella, juntando las manos de Michele con gratitud. Estoy feliz de que pude dijo Michele. Tienes tanta suerte de tener esta oportunidad de ser parte de una familia real. Estoy tan acostumbrada a la soledad coment Clara. Es difcil creer que en realidad podra ser amada. Bueno, est claro que tu pap te quiere dijo Michele, dndole una sonrisa trmula. Y tambin haba una madre y un padre sustituto que habran hecho cualquier cosa por ti. Creo que lo que Edmond hizo por ti y tu mam es bastante sorprendente. S, es. Clara estuvo de acuerdo. Me siento agradecida y triste por l, a la vez. Cundo le va a decir George al resto de la familia sobre ti? pregunt Michele. Quera decirles inmediatamente, pero le ped que no respondi Clara, sentndose sobre su vanidad. Qu? Por qu hiciste eso? Michele mir a Clara con confusin. Bueno, pap me va a adoptar. As que oficialmente voy a ser la seorita Clara Windsor . Las mejillas de Clara lavadas de felicidad. Y Violet ha adivinado la verdad. Pero yo no quiero causarles a Enriqueta y Frances dolor, y s que les duele si pap confirm que soy su hija. Es suficiente para m que l y yo lo sepamos. Y s que fue concebido en el amor, pero... bueno, ya sabes cmo lo vera la sociedad. Se arruinara la reputacin de la familia. Yo nunca podra dejar a mi padre hacer eso por m. Silver Butterfly Foro
Pgina
111
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Wow . Se maravill Michele. Eso es muy generoso de tu parte para mantener en secreto toda la vida! As que yo soy la nica persona viva en mi tiempo que conoce la verdad, pens con asombro. A mi padre no le gusta, pero s que con el tiempo ver que es lo mejor para todos nosotros dijo Clara. Pero cmo va a explicar por qu la adopcin? pregunt Michele. Vamos a decir que mi padre era un amigo de la infancia de l, y no poda soportar a sabiendas de que la hija de su amigo era una pobre hurfana explic Clara. Hmm. Eso es bueno. Admito que estoy nerviosa sobre cmo Violet, Enriqueta y los otros van a reaccionar por mi adopcin. dijo Clara, mordindose el labio. Pero l dice que no hay nada que puedan hacer para oponerse. l dice que Enriqueta no se atrevera a dejarlo sobre l, por temor a lo que la sociedad iba a decir. Y aunque ella y Violet huyen de m, siempre y cuando tengo apap, va a estar bien. Apuesto a que lo superarn y crecern para amarte dijo Michele alentadora. Vas a ser una buena influencia para esos snobs! Clara se tap la boca, riendo. En ese momento, una de las criadas llam a la puerta. La cena est a punto de ser servida, la seorita Clara. Va a solicitar una bandeja de nuevo esta noche? No, gracias. Me unir a la familia abajo . Clara sonri a Michele. Antes de ir a cenar, ella le dio a Michele otro abrazo. Muchas gracias. T eres el fantasma ms amable que jams podra aspirar a conocer. Gracias . Michele se ech a rer. Buena suerte, Clara. Michele se qued en la sala despus de que ella la dej. Clara es tan afortunada de tener una verdadera familia para cenar todas las noches, Michele pens con nostalgia, Silver Butterfly Foro
Pgina
112
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
a medida que ella imaginaba la solitaria cena en su habitacin que le esperaba en su regreso en 2010, el ambiente sin amor en la Mansin Windsor de su tiempo, sinti una oleada fresca de dolor. Tena que salir de la casa. Tena que tratar de escapar del dolor sordo en su interior.
Pgina
113
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Traducido por Evelyn Corregido por Flopy
ichele!
Su corazn dio un salto cuando mir hacia arriba. Acababa de pasar por las puertas de la Mansin Windsor y se diriga hacia la Mansin Walter, y ah estaba Philip, sonrindole estticamente. Michele corri hacia l, embargada por la emocin. Pero antes de que pudieran abrazarse, le tomo su mano y la llevo hacia la parte trasera de la Mansin Walker, donde nadie pudiera verlo. Una vez que estuvieron solos la abrazo besando sus labios, cabello y parpados. Has regresado! Interrumpi, mirando con preocupacin. Cul es el problema? Has estado llorando? Michele mir hacia otro lado consciente mente. Philip inclin su mejilla hacia l. Dime. Qu est mal? pregunt con dulzura. Solo estoy... Michele trago saliva. Philip acaricio su cabello. Todo est bien. Sigue. Estoy tan sola . Michele susurr. Excepto cuando estoy contigo. Silver Butterfly Foro
Pgina
114
Timeless
Philip la abrazo ms cerca. Qu quieres decir?
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Quiero decir que no tengo... no tengo padres. De repente las lgrimas de Michele prorrumpieron con sollozos. Y podra tampoco tener abuelos. Solo me siento como que no tengo familia en el mundo, como si me hubieran lanzado fuera para que me defendiera yo sola. Philip la acarici temblando, besando su frente. Lo sientotanto . l murmur. S a qu te refieres. Me siento de la misma manera. Michele se limpi sus ojos. No somos una pareja? Philip inclina su frente contra la de ella. Alguien una vez me dijo que los amigos son la familia que t escoges. As que aqu est una idea, yo ser tu familia, y t puedes ser la ma. Michele sinti un brillo caliente dentro de ella. Le da una sonrisa hmeda. Est bienEso suena bien. Ahora, es momento de alegrarte declar Philip, la chispa regresando a sus ojos. Te voy a llevar en una cita adecuada. Um, A dnde podemos ir? Michele respondi con una risilla. Nadie ms puede verme. Pensarn que estas bastante loco si tratas de pedir una mesa para dos en un restaurante. Tengo una idea dice con un guio. Le tom la mano y la llevo dentro de la Mansin Walker, debajo de las escaleras y dentro de los cuartos de los sirvientes. Philip abri la puerta de la cocina. Sr. Walker! Oh, mi Dios! Qu hace usted aqu? El grito corre hacia la cocinera y las ayudantes de la cocina, todos los que estaban aturdidos por la vista de Philip en su cocina. Michele le da a Philip una mirada desconcertada. Cul era la gran cosa? Silver Butterfly Foro
Pgina
115
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Oh, reljense. Seguramente no hay nada malo con que visite la cocina de vez en cuando dice Philip animado. Pero los seores y seoras de la casa nunca vienen a la cocina! exclam la cocinera. No es propio que usted nos vea. Usted sabe eso, Amo Philip. Bueno, ya es hora que interrumpamos esa tonta tradicin, no lo creen? Philip sonri. Ahora, me estaba preguntando si pudieran prepararme una canasta de picnic. Tal vez suficiente comida para dos, estoy muy hambriento esta noche. Michele sonri. El picnic del siglo! Qu perfecta idea. No es muy tarde para un picnic? pregunt la cocinera. No estoy segura que su to lo deje. Oh, slo necesito algo de aire fresco y tiempo a solas para pensar dijo Philip improvisando. Y por favor, no hay necesidad de decirle a mi to. Bien, est bien . La cocinera accedi. Rpidamente arm una canasta mientras Philip le daba sugerencias:los mejores quesos, salami, y pan fresco, oh, y trufas de chocolate tambin! Cuando la canasta de picnic estaba completa, Michele y Philip corrieron por las escaleras a los cuartos principales de la mansin. Quedndose juntos, caminaron a la todava estrellada noche hacia Central Park. Michele estaba casi mareada por la estimulacin de todos sus sentidos. Estaba hipnotizada por el paso de las luces del viejo Nueva York al anochecer mientras su corazn lata debido a la esencia de Philip y el sentirlo a lado de ella. Caminaron pasando el Plaza Hotel y dentro del parque a travs de la puerta Scholar en la Quinta Avenida. Cuando entraron al parque, el corazn de Michele lati ms rpido. Se preguntaba cmo era este famoso parque hace 100 aos. La pastoral, el paisaje pintoresco era justo como Michele lo conoca, es grande, prados continuos contrastando con madera. Ah estaba el monumento ms famoso del parque, Belvedere Castle, con su estructura victoriana con elevadas rocas gigantes. Alrededor de Michele y Philip estaba el confortablemente familiar serpenteante lago. Pero el silencio y el vaco del parque lo hacen sentir un lugar diferente. Aun en todas las pelculas ha aparecido Central Park, Michele nunca lo haba visto solo, excepto por dos personas. Aun esta noche parece que son los nicos ah. Silver Butterfly Foro
Pgina
116
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Mientras caminan a travs del parque, Michele no ve ningn lugar de juego o amarres para botes, y el gran csped tampoco est. An no lo construyen, se da cuenta. Philip la lleva hacia la colina Cereza, que pasa por alto la esquina este del lago y el romntico puente Bow, la estrella de muchas pelculas hechas en Manhattan. Mientras l acomoda la manta en el pasto para ellos, ella admira la fuente al centro de la colina, una piscina de granito con estructura de hierro fundido negro y dorado, terminado con una aguja dorada y lmparas redondas. En qu ests tan concentrada? Philip se re, hacindole gestos para que se siente a su lado. Slo que no puedo creer que est aqu contigo. Quiero recordar cada detalle de esta noche. As puedo revivirla cuando yo quiera contest Michele tmidamente. Philip le sonre. Por qu no lo escribes, entonces? Las mejillas de Michele se ponen rosas. Es gracioso que digas eso. Por qu? pregunta Philip. Porque en realidad escribo. He estado escribiendo poemas y haciendo letras para canciones desde que era una nia. Mi sueo secreto es ser una escritora profesional para cantantes de shows de Broadway . Michele confi sonriendo. Pero quiero decir, no tengo idea si soy buena en eso. La nica persona a la que he dejado leer mi trabajo es mi mam y lo am. Pero entonces, era mi mam, Cmo no podra amarlo? No puedo imaginar que no seas maravillosa en eso dijo Philip alentadoramente. Tienes alma de poeta, la manera en que ves y entiendes las cosas, an cosas de cien aos antes! Cmo no puede ser grandiosa tu escritura? Michele sinti que su corazn se levant con sus palabras. Ya sabes, dej de escribir despus de que mam muri dijo de repente. Mi escritura era algo que ya nunca iba a compartir con ella. Era nuestra cosa. Cuando muri, me sent como si perdiera mi escritura tambin, como que estaba permanentemente bloqueada. Pero entonces, despus de conocerte bueno, todo regres. Silver Butterfly Foro
Pgina
117
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
De verdad? Los ojos de Philip se calientan. Toca su mejilla. Qu escribiste? Letras para una nueva cancin dijo Michele tmidamente. Oh? Philip estaba ms interesado. Cmo se llama la cancin? Um Bring the colors back . Ella contest con una sonrisa avergonzada. Philip sonri y la bes. Me gusta ese ttulo. T una escritora, yo un compositor, podemos hacer una cancin completa . Philip se sent derecho, se vea animado. Eso es! Tenemos que escribir una cancin juntos. Tal vez puedo intentar encontrar una meloda para Bring the colors back Eso, eso sera maravilloso dijo Michele lentamente. Pero Estaba tan avergonzada para terminar la oracin, pero la idea la pona nerviosa. Y si Philip pensaba que su escritura apestaba? Sintiendo claramente su vacilacin, l le sonri. Estoy seguro que lo amar dijo tranquilizadoramente. Me has dicho un secreto, as que te dir el mo. No he repetido esto desde que s que mi madre y mi to no lo aprobaran, pero despus de que me grade ste Junio. Me voy a ir a perseguir una carrera como compositor y pianista. De hecho, se espera que vaya a Harvard el siguiente ao, pero bueno, he sido aceptado en el instituto de Arte Musical en Nueva York, que es el mejor colegio de msica en la nacin. Y ah es donde tengo la intencin de ir. Wow! exclam Michele, sonrindole. Es Juilliard! Pens, recordando de su propio colegio la bsqueda que a Juilliard se le llamaba Instituto de arte musical. Quiero que mi vida tenga un propsito. Sabes a qu me refiero? Philip la vea con atencin. Algo ms significativo que solo la acumulacin de ms riqueza a travs de la cartera de la familia. S que mi madre espera que me grade de Harvard y despus ayude a mi To con el negocio, pero ella se quedar en choque cuando me enliste en el conservatorio de msica. Solo espero que entre eso y bueno romper mi compromiso con Violet, me pueda perdonar en algn punto. Romper tu compromiso? repiti Michele. Te has decidido con eso, entonces? Philip asinti seriamente. Philip, Ests seguro? Acerca de Violet, quiero decir. Ella mordi su labio ansiosamente. Siento que estoy interrumpiendo toda tu vida. Silver Butterfly Foro
Pgina
118
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Pero de la mejor manera contrarrest Philip. No ves que mi vida necesitaba ser interrumpida? Cuando Michele no respondi, l continu. Nunca estuve enamorado de Violet. Somos simplemente amigos que han crecido juntos, cuyos padres intentan crear ms riqueza casndonos. As es como todos los matrimonios de sociedad en Nueva York funcionan, pero esto no es para m. Necesito mi msica, y necesito bueno, despus de encontrarte Philip se ruboriz, repentinamente luciendo incmodo. Bueno, Cmo puedo esperar casarme con alguien ms ahora? Lo s dijo Michele trmula, tomando su mano. Es como yo me siento tambin. Despus de que terminaron su picnic, Philip y Michele cruzaron el puente Bow hacia la terraza suntuosamente diseada Bethesda, con sus barandales de las escaleras adornadas y los antojos esculpidos. Sentndose debajo de la fuente y su estatua, ngel de Agua, Philip tom a Michele en sus brazos y la beso por lo que pudieron haber sido minutos u horas, Michele perdi el sentido del tiempo. Qu crees que todo esto signifique? Ella pregunt de repente. T sabes el hecho que de que nos reconociramos antes de conocernos, y que puedas verme cuando nadie ms puede, aparte de Clara? Qu pertenecemos el uno al otro? Philip sugiri, jalndola cerca otra vez. PeroCmo podemos? Cmo podemos realmente estar juntos cuando realmente no existo en tu tiempo, y t no puedes estar en mi tiempo? Michele trag fuerte. Algunas veces parece un chiste cruel. Philip estaba en silencio por un momento y despus volteo a verla, con sus ojos intensos. Nos conocimos por una razn, as que s que lo que sea la fuerza que fuera que nos trajo juntos nos puede mantener juntos de alguna manera. Y hasta que tengamos una solucin permanente, tenemos estos momentos. Mucha gente nunca llega a experimentar esto, es raro en mi tiempo. No lo parece, pero tenemos suerte. Michele sonri mientras sus palabras se hundan. Estas en lo cierto. Mano a mano, caminaron fuera de la terraza Bethesda en el camino de tres lneas majestuoso del gran paseo. Mientras procedieron sobre el sobresaliente dosel de rboles de Olmo, Philip de repente se inclin para darle un beso, y Michele se encontr Silver Butterfly Foro
Pgina
119
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
en que no pudo contenerse en sonrer, no pudo contener la sensacin de emocionante aleteo dentro de ella. Cuando volvieron a la Mansin Walker, Philip la llev dentro del cuarto de msica. Encendi unas cuantas velas y despus le seal a Michele que se sentara a lado de l en la banca del piano. Puedo escuchar tus letras ahora? Michele dej salir una risa nerviosa. No lo s. Nunca le he enseado a nadie mi escritura, excepto a mi mama Por favor? Quiero escuchar tus palabras . Philip tom su mano y entrelazo sus dedos. Oh est bien . Se le quedo viendo al suelo, sus mejillas se sonrojaron, Michele recit su letra para l. Pensar que estoy totalmente obsesionada con l, pens con vergenza. Cuando termin, se qued viendo hacia el piso, hasta que el levanto su mentn con su mano, forzndola a ver sus ojos. As es como me siento yo tambin susurr. Pero eres la nica que tiene talento para ponerlo en palabras. Cuando la bes, Michele pens que podra explotar por la emocin que senta. Cuando finalmente se apartaron del beso, los dos sonrientes y sonrojados, Michelle dijo: As que crees que puedes ponerle msica? l le sonri mientras pona sus manos en las teclas. Vamos a ver, empezamos? Y comenz a tocar, experimentando con diferentes melodas hasta que encontr la que pareca que encajaba Bring the Colors Back: una meloda de blues, conmovedora en tono menor. El sentimiento de la meloda y la composicin de Philip record a Michele casi a Ray Charles, y pens que interpretada desde el punto de vista de 1910, podra fcilmente imaginar escuchndola en su propio tiempo como una cancin contempornea. Michele la escuch como en un sueo y un zumbido. De repente, sin aviso, la msica se escuchaba dbil. Michele mir hacia arriba para ver a Philip y al cuarto de msica desvanecindose de la vista. La boca de Philip se abri en un grito silencioso. Y su mano que estaba estrechando la de ella, Michele trataba Silver Butterfly Foro
Pgina
120
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
desesperadamente alcanzar su agarre. Pero entonces todo se haba ido y no haba nada excepto por la moderna y brillosa cocina en la que estaba parada. Regres al apartamento de Cassie, pens. Por qu el tiempo me apart de esa noche perfecta? Sus ojos rpidamente escanearon el cuarto, pero afortunadamente estaba sola. Descubri una ventana que era lo suficientemente grande para pasar por ella y lo suficientemente cerca al piso para no tener una cada traicionera. Antes de abrir la ventana, Michele vio el reloj digital del horno. Ella jade. Eran justamente diez y treinta, su toque de queda. Levant el collar de llave de esqueleto, mirndolo inquisitivamente. Est alguien o algo controlando mi viaje en el tiempo? Se pregunt de repente. Despus de todo, pareca que casi siempre regresaba al 2010 contra su voluntad. Y an tena que encontrar un camino seguro para regresar a su tiempo por ella misma.. Mientras camin de regreso a la Mansin Windsor, no pudo dejar de pensar en la pregunta en su cabeza; Quin o qu est causando todo esto? Estaba desesperada por la respuesta. Tena que estar segura que siempre iba a poder regresar a Philip. Durante su clase de historia de los Estados Unidos la siguiente maana, Michele descans su cabeza en el escritorio, luchando por quedarse despierta con la lectura del Sr. Lewis. No haba podido dormir nada la noche anterior, recordando una y otra vez la increble tarde con Philip. Pero entonces el Sr. Lewis dijo algo que llam su atencin. Como todos ustedes saben, nuestro viaje a Newport, Rhode Island, est a tan solo dos semanas. Estaremos conociendo las mansiones histricas que pertenecieron a las familias ms finas de Nueva York, y estaremos teniendo de primera mano la historia de cmo era la vida en aquel tiempo . Su voz llena de entusiasmo. Por la tradicin anual nos estaremos quedando en el Hotel Viking por el fin de semana. Les pasare los permisos para que sus padres los llenen hoy, tambin una forma donde pueden requerir el compaero de clase con el que quisieran compartir habitacin en el hotel. Har lo mejor para poder cumplir los deseos de todos, pero siento que solo algunos de ustedes podrn tener sus asignaciones. Un fin de semana lejos con este grupo? Michele pens desoladamente. Cmo es que se perdi el memo acerca de este viaje? Y odiaba tener todo un fin de semana sin Philip. Sin pensar, Michele empujo su brazo al aire. Si, Michele? Llam el Sr. Lewis.
Pgina
121
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Um bueno, solo me preguntaba, es este viaje obligatorio? pregunt. Los otros estudiantes la miraron con sorpresa, pero Caissie sonri a Michele. Claramente se senta igual acerca de este viaje. El Sr Lewis frunci el seo. Claro que lo es. Si recuerdas era parte del currculo que te di en el primer da. Tienes algn otro lugar donde tienes que estar ese fin de semana? No. Solo preguntaba. Cuando le dieron su forma de requisicin de compaero de cuarto, Michele escribi el nombre de Caissie, cruzando sus dedos porque Caissie hiciera lo mismo. En el almuerzo, el tema del que todos estaban hablando no era acerca de Newport, sino del baile de otoo. Que haba sido anunciado para el tercer sbado de Noviembre en el Hotel Waldorf-Astoria. Al menos no es obligatorio Michele remarc a Caissie y Aaron mientras coman sus hamburguesas. S, sin bromas . Caissie estuvo de acuerdo. La ltima cosa para la que tengo humor es ver a nuestros compaeros de clase competir por quin puede gastar ms dinero en un vestido que usarn slo una vez y del que se olvidarn al siguiente da. Yo digo que vayamos al baile y los dejemos a todos en shock vistiendo ropa de una tienda de ahorro y Chuck Taylors . Aaron sugiri con un brillo en su ojo. Le dio un codazo a Caissie . Ests dentro? Caissie se sonrojo un poco. Claro. Por qu no? Michele no pudo retener su sonrisa mientras los vea. Era obvio que se gustaban. No saba por qu se haban molestado con toda la rutina de Solo Amigos.
Caissie sonri. l quiere tanto a Michele. Siempre la est viendo. Silver Butterfly Foro
Pgina
122
Hey, Por qu el amigo Ben Archer est mirando para ac? Pregunt Aaron.
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
No siempre dijo Michele, volteando sus ojos. Iras con l al baile si te lo preguntara? Pregunt Caissie curiosa. Michele fue momentneamente lanzada por la pregunta. Desde Philip, no haba contemplado la idea de que otros chicos la invitaran a salir. Se sentira mal, casi inaguantable, salir con alguien ms. Dira que no . Ella respondi. Aaron levanto sus cejas. Pareciera que muchas de las chicas de aqu estaran muy emocionadas por salir con ese chico. No te pasa lo mismo? No es eso. Es suficientemente lindo y agradable Michele dijo honestamente. Es solo que, bueno, estoy como tomada. Caissie le dio una mirada sospechosa, sin duda recordando toda la conversacin del viaje en el tiempo y de Philip Walker. A si? Por quin? Michele miro hacia abajo. Elvive muy lejos. Es una cosa de larga distancia. Bueno, la larga distancia casi nunca funciona a nuestra edad dijo Caissie, dndole a Michele una mirada reconocedora. As que si Ben o cualquier otro chico guapo te invita a salir, creo que debes hacerlo. Bien, bueno, djame recordarte que nadie me ha invitado a salir aqu . Michele dijo con una risa. Bueno que tal si cambiamos de tema? Despus de la escuela, Michele llevo de mala gana el permiso para Newport al cuarto de dibujo para que sus abuelos lo firmaran. Estaban sentados uno al lado del otro tomando t, Walter estudiando su peridico mientras Dorothy checa alguna correspondencia.Hola dijo Michele, parada en la puerta. Hola cario. Volte a verla Dorothy y le dio una pequea sonrisa mientras regresaba a sus cartas. Silver Butterfly Foro
Pgina
123
Timeless
Pasa dijo Walter.
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Um, tengo una hoja de permiso que necesito que me firmen. Es para un viaje de campo de fin de semana en dos semanas a Newport, Rhode Island . Michele les pas el papel. Newport la voz de Dorothy tibia. Amamos ah. De verdad? Tienen una casa ah? pregunt Michele, de repente un poco ms interesada. La tenamos contest. Era una de las propiedades ms atesoradas que los Windsor tenan. Fue construida en 1898, pero se quem en los 70. Lo siento. Me hubiera gustado verla . Michele dijo sinceramente. Es un pueblo hermoso. Te gustar dijo Walter, dndole una de sus raras sonrisas. Algo se le ocurri a Michele. Los Walter tienen una casa ah? Si, la de ellos no se quem replic, con un poco de amargura en su voz. El corazn de Michele dio un salto. Tal vez, solo tal vez, Despus de todo, podra llegar a ver a Philip ese fin de semana!
Pgina
124
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Traducido por Lu_01 Corregido por Strella
a tarde siguiente, Michele se encontr mirando contemplativamente el diario de
Clara. Se pregunt como las cosas haban resultado entre Clara y su nueva familia, si Henrietta y Violet haban logrado aceptar la adopcin, o si ellas haban continuado su bsqueda para seguir haciendo a ella miserable. Era extrao, pero ella se senta protegida por estas chicas quienes en realidad eran mayores que ella por un centenar de aos. Hara dao con solo ver cmo estaba? Probablemente no, Michele pens. Y luego puedo ir a ver a Philip despus. Michele cuidadosamente abri el diario en la cuarta entrada, 12 de noviembre de 1910, y se prepar para el viaje en montaa rusa en el tiempo. Cuando aterriz en el suelo de la habitacin cien aos antes, ella se sorprendi al encontrarla vaca. Estaba acostumbrada a que Clara estuviera ah para recibirla. Pero entonces oy el sonido de los agudos gritos procedentes del piso de abajo, y ella sali corriendo de la habitacin para ver lo que estaba pasando. Ella se detuvo en seco cuando vio dos pisos ms abajo en el Gran Saln. Violet, con la cara roja de furia, estaba empujando a Philip hacia la puerta delantera con Clara y varios miembros del personal de la casa mirando en estado de shock. Ni Philip ni Clara miraron hacia arriba para ver a Michele mirando desde la barandilla del tercer piso.
Pgina
Violet, por favor no. No hagas una escena. Clara pidi, agarrando el brazo de su hermana. Violet tir de ella.
125
T eres un despreciable, repugnante excusa para un hombre! grit Violet. Sal, sal de esta casa!
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
T estaras muerto si mi padre estuviera en casa Violet dijo amenazante, muy indignada hacia Philip. Pero espera. Nosotros te arruinaremos. Violet, por favor trata de entender, yo nunca tuve la intencin de hacerte dao, Philip declar. Yo me preocupo por ti, tengo toda mi vida, pero no somos el uno para el otro de esa manera. Yo no soy el nico que puede hacerte feliz. Slo estoy tratando de salvar a ambos de un matrimonio infeliz. Fuera! Violet llor. No quiero volver a verte otra vez. Espero que puedas perdonarme algn da. Philip la mir con tristeza. Adis, Violet. Violet mir detrs de l, respirando con dificultad. Una vez que la puerta se cerr detrs de l, ella solt un terrible sollozo, doblando sus rodillas. Clara la envolvi en un abrazo protector alrededor de ella por favor, djennos dijo al personal. Michele sinti una sorprendente culpa dentro de ella cuando Violet sollozaba en el hombro de Clara. Ella se pregunt qu es lo que Clara pensara de ella si alguna vez se enterar que Michelle haba causado todo esto. Ven, t necesitas aire fresco, dijo Clara gentilmente. Vamos afuera. A medida que ella llevaba a Violet hacia el patio trasero, Michele sinti que Clara estaba contenta de ser capaz de cuidar a su nueva hermana. Una vez que las chicas se fueron, Michele baj de puntillas por las escaleras y sali a toda prisa de la mansin. Ella tena que ver a Philip. Ella corri por el patio frontal de la mansin Windsor, a la salida, directo a la puerta del frente de Walker, la cual, afortunadamente, estaba abierta. Una vez adentro, ella escuch furiosas voces que venan del final del pasillo. Su corazn se hundi, Michele sigui las voces hasta que ella estuvo afuera de una puerta cerrada. Cmo te atreves a hacer algo tan imperdonable, y sin siquiera consultarnos! Vino de una voz enfurecida que Michele reconoci como el to de Philip. Con todo el respecto, seor, usted no es mi padre, Philip respondi. A ti pueden no importarte mis deseos, pero desobedecer completamente a tu propia madre? Qu clase de hijo eres t? Michele enojada apret sus manos en puos mientras ella escuchaba a fuera de la puerta. Si slo el to de Philip pudiera verla ella hubiera amado entrar a empujones y decirle a l que se callara. Madre, pido disculpas por si esto le causa algn dolor. Pero casarme con Violet habra sido una mentira, suplic Philip. No puedo permanecer de pie en una iglesia y mentir, y no puedo comprometerme a una fraudulenta vida. Realmente no puede entender eso? Silver Butterfly Foro
Pgina
126
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Yo entiendo que t no conoces tu deber para con esta familia, una fra voz de una mujer habl. La mam de Philip, Michele se dio cuenta. T sabes que este escndalo podra ser perjudicial para los negocios de la familia, sin embargo, actuaste de todos modos bajo tu propia voluntad. Madre, realmente cree que mi ruptura con Violet afectar el real estado del mercado?, respondi Philip, con una risa incrdula. Ah, pero tu hijo no tiene ninguna consideracin por los negocios de la familia. De hecho, hoy Town Topic insinu que l planea asistir a una escuela de msica el prximo otoo, el to de Philip escupi. Escuela de msica, no Harvard. Es cierto, Philip?. Hubo un horroroso silencio. Michele cerr los ojos, en agona por Philip. S, es cierto, Philip admiti. Madre, lo siento si no soy lo que usted esperaba de su hijo. Pero el Instituto de Arte Musical es el mejor conservatorio en el pas, el ms difcil de ser aceptado para entrar, y despus de escucharme tocar, ellos me ofrecieron un lugar. Yo tengo que seguir esta oportunidad. Yo tengo un don, madre, y la msica es para lo que yo he nacido. Por favor, dame tu bendicin en esto. T no eres mi hijo, dijo la seora Walker, con esas palabras tan bruscamente, Michelle retrocedi como si hubiera recibido una bofetada. Mi hijo hizo la promesa de casarse con Violet Windsor. Mi hijo debe empezar a trabajar en la Compaa Walker este verano. Si quieres ser mi hijo, esto es lo que debes hacer. Hubo otro largo silencio, y Michele contuvo la respiracin. Cuando Philip finalmente habl, su voz son fuerte, pero valiente. Muy bien. Si su consideracin por m es tan condicional que se basa nicamente en que me case y que es lo que haga para vivir, entonces usted claramente no me ama. Y yo no dese tener una madre quien no puede amar a su propio hijo. Yo resolver mis asuntos y estar fuera de esta casa para la graduacin. Usted no tendr que verme otra vez despus de eso. Con eso, Philip abri la puerta, casi choco con Michele. Pareca cansado y golpeado, pero sus ojos todava cariosos a la vista de ella. Ella tom su mano y lo sigui a l cuando la llev escaleras arriba hacia su cuarto. Era un amplio dormitorio en estilo imperio, con adornos de madera y muebles de caoba. Cortinas de color marrn oscuro colgaba sobre su cama, y en frente haba un notable escritorio en el estilo de Luis XIV, de madera caoba dorado. Su primera vez en el dormitorio de Philip debera haberle dado alguna emocin, pero Michele estaba muy mal por todo lo que ella acabada de ver y or.
Pgina
127
Una vez que la puerta se cerr detrs de ellos, Philip cay aturdido en la cama. Michele se sent junto a l.
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Has odo todo?, l le pregunt con voz apagada. Michele asinti con la cabeza. Y tambinyo vi lo que pas con Violet. Yo estaba en el tercer piso. Yo llegu ah en el medio de todo. Philip hizo una mueca. Yo siento que t hayas tenido que ver eso. Philip, no puedo soportar esto, Michele estall. No puedo soportar ver que tu vida est en llamas por m cuando yo no tengono tengo nada que ofrecerte a cambio. Philip la mir, claramente sorprendido. Qu quieres decir con que no tienes nada que ofrecerme? Desde que muri mi padre, t eres la nica persona en este mundo que ha trado la felicidad a mi vida. Pero no soy real en tu mundo, Violet es real. Ella puede darte una familia real y un hogarMichele rompi, de pronto en llanto. Tienes que casarte con ella. Philip puso su cara de frente a la suya. Mrame. T eres real para m, y eso es lo que importa, dijo con atencin. Crees que yo podra ser feliz casado con Violet, sabiendo que ests ah, en algn lugar en el tiempo? Y adems, s que no soy el que ella realmente quiere. Ella quiere un hombre de negocios, como mi padre, como su padre. Ella se avergenza de mi msica. Ella realmente no me quiere. Michele lo mir con lgrimas. Ella quera tanto creerle, creer que su participacin en el pasado no fue para arruinarlo todo. Yo realmente debera darte las gracias, l dijo en voz baja. Si no fuera por ti, tal vez yo no hubiese tenido el coraje de ir detrs de lo que yo realmente quiero en la vida. Yo s que puedo dejar mi huella en este mundo, y no por mi apellidosino por mi propio talento. Michele sonri entre lgrimas. S que lo hars. Y, Philip? su sonrisa se desvaneci mientras tomaba su mano. Lo siento muchopor lo de tu madre y tu to. Philip mir al frente, su expresin era sombra. Los odio. T not no lo dices en serio, Michele dijo torpemente. Por supuesto que s, dijo con dureza. Cuando volvi a mirar a Michele, sus ojos reflejaban el dolor. Siempre he despreciado a mi to. Es un vil oportunista que no ocult su alegra por haber sido el jefe de la casa cuando mi padre muri. Pero trat de amar a mi madre. Yo quera amarla. Cmo podra, cuando yo vi la forma en que dao a mi padre? Qu? Michele mir a Philip. De que estas hablando? Yo vi como ella hizo a mi padre miserable durante esos ltimos aos de su matrimonioy no pude hacer nada para detener eso, Philip explot, con su voz quebrada. l siempre estuvo encaprichado con ella, pero esto era claro, ella no senta Silver Butterfly Foro
Pgina
128
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
lo mismo, ella se haba casado con l por obligacin en vez de por amor. Sus coqueteos con otros hombres le rompi el corazn. E incluso cuando l tuvo el golpe, ella no pudo mostrar el amor que una esposa debera. Quizs si ella lo hubiera hecho, Padre se hubiera recuperado. Yo nunca le perdonar por esto. Philiplo siento mucho, Michele susurr. Ella lo envolvi en sus brazos. Ellos quieren controlar y arruinar mi vida de la misma manera que lo hicieron con l, pero no podrn, Philip dijo con determinacin. Yo ser ms fuerte y voy a luchar, empezando por salir de aqu. Michele asinti con la cabeza. Lo s. T ests haciendo lo correcto. Nunca olvidar el da cuando Irving Henry, el abogado de mi Padre, vino a leer el testamento, Philip comenz, pero la expresin sorprendida de Michele le llev a romper la mitad de la frase Qu ocurre? Irving Henry, Michele repiti, sintiendo un escalofro correr hasta la columna vertebral. Ese es el nombre de mi padre, slo que al revs. Es una extraa coincidencia, Philip estuvo de acuerdo. Michele asinti con la cabeza, tratando de asimilar esta nueva informacin. Pero contina. Qu estabas diciendo? Cuando el seor Henry lleg a leer el testamento, l y yo supimos entonces que To haba ganado, Philip continu. Vers, cuando mi abuelo muri, el estipul en su testamento que su hijo mayor, mi padre, deba heredar la mayora de la riqueza, pero si Padre mora antes de mi trigsimo cumpleaos, entonces To lo tendra todo. Mi herencia es un fideicomiso, el cual voy a recibir en dos partes, cuando cumpla veintiuno y luego cuando cumpla treinta. Mientras tanto, Padre dej esta casa a Madre y ella sabe que To controla las finanzas ahora, por eso ella lo invit a l a vivir aqu y chupar de l como una lapa, con la esperanza de que l continuara viendo por ella de la misma manera que Padre lo hizo. Yo soy slo un ttere en su juego casarme con Violet Windsor y aadir su dote a la fortuna familiar y matrimonio resuelto. Philip sacudi la cabeza con disgusto. No voy a jugar su juego ms, y yo ya estoy enfermo por lo que hice durante tanto tiempo. Con mucho gusto renuncio a mi herencia ahora, slo para saber que yo no soy como ellos. Michele toco la mejilla de Philip. Escchame. T no eres nada parecido a ellos. Nada. No podras serlo. Te dije que, t ests adelantado a tu tiempo. Philip logr sonrer, y t ests atrasada a tu tiempo, aqu en el pasado. No es de extraar que nosotros seamos un ajuste perfecto. Se inclin para besarla. Michele cerr los ojos, la sensacin de sus labios contra los suyos nunca dejaba de enviar chipas a lo largo de todo su cuerpo. Le encantaba la forma en que sus besos eran tiernos y urgentes, la forma en que examinaba cada centmetro de su boca con los labios Silver Butterfly Foro
Pgina
129
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
mientras la acunaba en sus brazos. Se senta segura y protegida en sus brazos, todava ella senta la misma excitacin y mariposas que venan cuando dabas un gran salto. Cuando ellos se separaron, Philip dijo en voz baja, Padre estaba orgulloso de mi msica. S que el habra apoyado mi decisin. Fue la nica familia verdadera que he tenido. Yo lo extrao todos los das. Michele asinti con la cabeza tristemente, Lo s. Extrao a mi mam constantemente tambin. Es como que siempre hay este agujero en m, pero recuerdas lo que dijiste. T eres mi familia ahora, y yo soy tuya. Philip la mir por un largo momento. Te amo, Michele Windsor. Michele contuvo el aliento. En serio? Philip asinti con la cabeza, sonrindole. T sabes que lo hago. Te amo tambin, ella suspiro. Y de repente sus brazos estaban sostenindola con fuerza y se besaban apasionadamente. Apenas capaz de controlar sus pensamientos, Michele cay sobre la cama, ponindose debajo de l. Ella quera sentir su peso sobre ella, recorrer su cabello con sus manos y bajar por su espalda. l era todo lo que ella tena en el mundo, y se senta como si ella no poda estar lo suficientemente cerca de l. Y l comenz a besarla en el cuello, sus manos explorndola, mientras ella empezaba a desabrocharle la camisa. Philip de pronto rod fuera y se sent bruscamente. Lo siento, dijo ruborizado, mientras trataba de recobrar el aliento. Yo no debera Qu quieres decir? Michele pregunt, herida. T noquieres? Por supuesto que s, dijo riendo, sorprendido por la pregunta pero no estamos casados. Fue entonces cuando Michele record: en 1910 cualquier cosa ms all de un beso antes de estar casados era considerado un escndalo. Pero estamos juntos, no? Eso es todo lo que me importa, dijo Michele en voz baja. Philip puso un mechn de su cabello detrs de su oreja. Michele, te quiero ms de lo que te imaginas. Perotienesantes de estar casados es una falta de respeto y deshonroso. No puedo hacerte eso. Michele trat de imaginar a un adolescente en el 2010 diciendo esas palabras a ella, y no pudo evitar rerse. El tiempo haba cambiado definitivamente mucho las cosas en este tema. Est bien. Si eso es lo que quieres. Pero, cmo podramos alguna vez casarnos cuando yo no existo en tu tiempo? Odio que existan todas estas cosas normales que nosotros no podemos hacer o tener juntos. Ella se mordi el labio con ansiedad. Ytengo miedo, Philip. Yo todava no tengo un control total sobre mi viaje en el
Pgina
130
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
tiempo. Qu pasa si yosi yo no puedo venir a ti siempre? Especialmente si t te vas de casa, cmo voy a encontrarte? Te prometo que yo nunca ir a un lugar tan lejos donde t no puedas encontrarme, Philip dijo seriamente. Yo todava estar aqu en New York, asistiendo al conservatorio de msica. Y aunque el tiempo se hubiera equivocado ponindonos en diferentes siglos, nosotros todava nos encontramosnosotros estamos juntos ahora. As que tengo que confiar en el tiempo. No te parece? Michele lo mir. Cuando t hablas de ello, yo sientocomo que ese error tiene algn tipo de sentido. Philip sonri y la estrech entre sus brazos. Bien. Ahora vamos a tratar de no preocuparnos ms hoy en da, acerca de nada. Slo estemos aqu, juntos. Michelle sonri y se acurruc en l. Suena como un plan.
Ese sbado, Michele se despert con un mensaje de texto de Caissie. Ests libre hoy? Necesito hablar contigo. Quieres encontrarte conmigo en Burger Heaven para almorzar? Michele arque las cejas, preguntndose de que se tratar esto. Claro, te veo all, ella escribi en respuesta. Digamos que al medioda. Mientras ella caminaba las varias cuadras hacia el restaurante, respirando la fra brisa de otoo, ella se maravill por lo mucho que su vida haba cambiado desde que haba llegado a New York un mes antes. Ella haba estado segura de que su vida estaba llegando a su fin pero ahora, con Philip, Michele se dio cuenta de que eso podra ser realmente el comienzo de un destino para lo cual estaba destinada. Si tan slo mam estuviera todava conmigo, Michele pens con nostalgia. Ella se mora por hablar con ella, por decirle todo sobre Philip, por conocer su reaccin, ver su sonrisa. Michele lleg, encontrando a Caissie ya sentada en una cabina en la parte posterior del restaurante, con la cabeza enterrada en un libro cientfico con una foto de Albert Einstein en la portada. Hola, chica, Michele salud. Me perd la nota de que nosotras estamos estudiando algo hoy? Hola. Caissie sonri. Ya vers en un segundo porque he trado esto. Pero ordenemos primero. No s t pero yo estoy muriendo de hambre.
Pgina
Est bien, explica porque has trado a Albert a almorzar, dijo Michele cuando el camarero trajo las bebidas a la mesa. La ciencia no es totalmente mi tema, para tu informacin.
131
Una vez que haban ordenado, Caissie coloc su libro de Einstein entre ellas sobre la mesa para que las dos miraran su cara arrugada y en blanco y negro.
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Bueno, por suerte para ti, es el mo. Caissie tom un sorbo de su refresco y continu. Muy bien, as que tengo que admitir que a pesar de que t me diste una muy pequea evidencia sobre tu viaje en el tiempo esa noche, y a pesar de que me qued atrapada en tu historia, despus de que te fuiste, me dije a mi misma que no haba manera que tu realmente hubieras ido de regreso a 1910. T deberas haber estado delirando. La cara de Michele cay. Eso es lo que yo tema. Pero Espera, Caissie interrumpi. Yo saba que tena que creerlo, yo saba que no era una broma que t me estabas haciendo ni nada, as que tuve la tentacin de hablar contigo acercat sabes, hablar con un profesional, buscar ayuda y ese tipo de cosas. Pero nunca lo hice, porque haba algo en el fondo de mi memoria que yo apenas recordaba que me hizo preguntarme si lo que t decas era correcto. T sabes cmo cuando tienes un nombre en la punta de tu lengua y no eres capaz de recordarlo? Bueno, esto era eso, y solo lo record anoche. Aqu es donde nuestro chico Albert entra. Caissie miro fijamente a Michele. Albert Einstein crea en los viajes en el tiempo. Y lo que es ms, l demostr que es tericamente posible. Qu? Michele mir boquiabierta a Caissie. Hice algn estudio en sus teoras anoche y he trado el libro para que lo tengas. Echa un vistazo a su Teora de la Relatividad Especial, la cual fue publicada en 1905. Sus experimentos bsicamente invierten la creencia que el tiempo es lineal e igual para todos. Ellos demostraron que el pasado de una persona hipotticamente podra ser el futuro de otra persona! Caissie abri el libro en una pgina doblada. Escucha. Einstein dice: la distincin entre pasado, presente y futuro es slo una ilusin obstinadamente persistente. Como tu situacin! La cabeza de Michele daba vueltas. Wow. No puedo creer esto. Siempre pens que eramagia. Bueno, quiero decir, hay algo intrnsecamente mgico al respecto, dijo Caissie. Pero el punto es, nosotras ahora sabemos que la ciencia lo respalda. Entonces, Cmo pensaba Einstein que viajar en el tiempo funcionaba? Michele pregunt con impaciencia. Est todo en el libro.Caissie se lo entreg a ella. Pero bsicamente, Einstein demostr que si un objeto se est moviendo lo suficientemente rpido a travs del espacio, puede cambiar su travesa a travs del tiempo. As que el tiempo disminuye cuando un objeto se acerca a la velocidad de la luz, significa que viajar ms rpido que la velocidad de la luz podra enviarte al pasado.
Pgina
132
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Pero cmo podra yo viajar ms rpido que la velocidad de la luz? Michele se pregunt. Quiero decir, lo que t ests diciendo, parece que tuviera que tomar, como una nave espacial o algo parecido. S, eso me confundi a m tambin. Pero no me dijiste t misma que cuando vas y vienes a travs del tiempo, se siente como la velocidad de la luz? Bueno, s, admiti Michele. Pero yo slo lo digo como una expresin. Yo todava no veo como Caissie seal la llave que colgaba alrededor del cuello de Michele. T me dijiste que la llave es lo que te manda al pasado, verdad? Hblame ms acerca de cmo funciona. Bueno, te va a sonar loco, perohay algo en esta llave. No s lo que espero cualquier cientfico o mago que cre esto puso algo en el interior que hace que cajones y puertas cerradas, se muevan y se vuelvan animadas. No puedo imaginarme dnde o cmo mi papa lo consigui, dijo Michele maravillada. Y cuando la llave toca un objeto del pasadoes cuando yo voy al pasado. Pero mientras eso est claro, yo todava no comprendo por completo como yo vuelvo al presente. Esa parte est siempre fuera de mi control. WowCaissie mir la llave. Mi Dios, puedes imaginarte la sensacin que causar esta noticia? Podramos tener a las mejores mentes del mundo para estudiar la llave Caissie, no! Michele agarr su mueca al otro lado de la mesa. T prometiste, no decir nada. Por favor. Esto es privado. Yo no me quiero convertir en un espectculo de fenmenos aqu. Y adems, yo nunca podra entregar la llave a otra persona. Est bien, est bien. No voy a decir nada, dijo Caissie, cediendo. Pero t vas a privar al mundo de una extraordinaria evolucin en la ciencia! Cmo sabes que sera tan increble? Michele refut. Quiero decir, yo soy slo una persona viajando al pasado. Imagnate si todos lo estuvieran haciendo. El mundo entero como lo conocemos podra terminar o al menos mayormente estar fuera de control. Creo que tienes un punto, Caissie admiti a regaadientes. Perocomo t pareces tan interesada, y eres mi nica confidente aqu, yo te dir lo que quieras saber sobre esto, Michele ofreci. Y tal vez en algn momento te dejar estudiar la llavepero a nadie ms. Los ojos de Caissie se iluminaron. Eso sera increble! Es tan loco que esto me pase a m, dijo Michele. Siempre fui tan ordinaria en comparacin con mis amigos. Silver Butterfly Foro
Pgina
133
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
No ms, no lo eres, Caissie se ech a rer . Lejos de serlo. Est bien, puedo confesarte algo ms? Michele sinti una nerviosa sonrisa extenderse por su rostro cuando ella comenz a confiar en una sorprendida Caissie todo acerca de su relacin con Philip.
Pgina
134
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Traducido por Emii_Gregori Corregido por Strella
quella noche, Michele so que Philip la llamaba. Tengo algo para ti,
Michele dijo, con sus ojos azules absortos. Por favor, ven a m. Cuando se despert, eran las tres de la maana, pero no haba manera de que Michele pudiera volver a dormir. Ella lo saba, lo senta, que en algn lugar de 1910, Philip estaba tratando de alcanzarla. Y ella tendra que ir a l. Se levant y se visti con nerviosismo, sus ojos continuamente lanzndose hacia su reloj en la repisa. Por favor, por favor, no dejes que mis abuelos ni Annaleigh ni nadie descubran que me he ido, or silenciosamente. Se puso la chaqueta de Philip, que l le haba permitido conservar, y us sus zapatos planos ms suaves, de modo que no hiciera ruido al bajar las escaleras. Una vez que lleg al Gran Saln, contuvo la respiracin mientras abra la vasta puerta principal, dispuesta a cerrarla lo ms silenciosamente posible. En el exterior, atraves corriendo las puertas de los condominios de al lado. De pie en frente del edificio, envolvi con fuerza la chaqueta de Philip alrededor de ella con una mano y agarr la llave con la otra. Llvame con l susurr. Y entonces, justo frente a sus ojos, el condominio colaps. Michelle abri su boca para gritar, horrorizada por lo que haba hecho justo mientras la gloriosa Mansin Walker cobra vida en su lugar, como un Etch-A-Sketch14 dibujando aparentemente en
14
Pgina
Etch-A-Sketch: es un juguete relativamente plano y rectangular, con la apariencia de una pequea pantalla de televisin, mediante el cual puedes dibujar a travs de una pantalla gris.
135
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
cuestin de segundos de la nada. Michelle se precipit hacia la Mansin Walker. Contuvo su respiracin de nuevo y, por supuesto, cuando coloc la llave contra la cerradura de la puerta principal, se fundi con ella, y la puerta se abri. Dando un paso en el castillo, lo escuch de inmediato Philip tocando el piano. Con una sonrisa, se apresur a la sala de msica. Ella estaba de pie en el umbral, mirndolo, mientras sus dedos volaban sobre las teclas, tocando una de sus composiciones ragtime de jazz. Cuando alz la vista y vio a Michele, sus ojos se encendieron de una manera que Michele sinti su rostro instantneamente volverse clido, su corazn corriendo casi tan rpido como el ritmo sincopado que Philip haba estado tocando. l salt del banco del piano y la tir en sus brazos. Ests aqu! grit, besndola una y otra vez. Me oste! No puedo creer que funcionara. Entonces realmente me estabas entrecortada. No fue slo un sueo? llamando? dijo Michele con voz
Realmente te estaba llamando dijo Philip. Pero lo he intentado antes y nunca funcion. Siempre parecas venir a m en momentos diferentes. Me pregunto cmo funcion ahora. No lo s, pero esto es increble! Michele se maravill. Ella lo atrajo por otro beso. Qu estabas tocando ahorita? Me encanta. Es muy contagiosa. Eso es lo que quera mostrarte dijo entusiasmado. Estaba pensando en ti, y luego la cancin slo vino hacia m justo como t lo hiciste. Y quiero que t escribas la lrica. Es por eso que te llam. Michelle sonri, con su cara enrojecida. Wow. Me siento halagada. Pero no s si puedo hacerlo ahora mismo as. Por supuesto que puedes dijo con confianza. Necesita tus palabras. Bueno... lo intentar. Seguirs tocando la cancin mientras se me ocurren las letras? Y tienes un lpiz y un papel? Aqu mismo. Philip se levant y alz la parte superior del banco del piano, donde estaban escondidos los libros de msica, las partituras en blanco y un cuaderno. Mientras Philip tocaba la cancin una y otra vez, Michele se sent a su lado. Dos Silver Butterfly Foro
Pgina
136
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
palabras seguan resonando en su mente mientras lo observaba y se perda en la meloda: cazando el tiempo. Despus de un tiempo de Philip tocando y Michele desesperadamente anotando, tachando y reescribiendo las lneas, ella finalmente tena algo. Respir hondo, y luego cant junto a la meloda de Philip con su suave voz. Atrapa mis ojos, dime lo que ves Me pregunto si podran especularlo todo sobre m Aqu estoy de pie en una doble vida Una con amor, una con conflicto Trato de actuar normal y vivirla bien Con tanto miedo de romper una regla Pero ahora estoy cayendo demasiado fuerte para detenerme No puedo dejar de tomar la prxima cada. Y entonces ella cant el coro. No puedo vivir en el mundo normal, Slo estoy cazando el tiempo Pertenezco a aquel torbellino sin fin El lugar donde eres mo As que llvame all, donde estar siempre Dentro del misterio del tiempo Al revs y sintindome tan bien Toma mi mano, vamos a escaparnos. Te parece bien para empezar? pregunt Michele tmidamente.
Pgina
137
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Me encanta! Philip salt del banco del piano en su entusiasmo e la hizo girar a su alrededor. Es perfecto. En serio? emiti Michele. Bueno, sigamos trabajando en ello, entonces. Y as fue como pasaron las ltimas horas: escribiendo y tocando, cantando y riendo. Michelle not que nunca se haba divertido tanto en toda su vida. Philip copi Cazando el Tiempo, y su primera cancin juntos Trae de Vuelta los Colores en las partituras, y mientras Michele lo observaba moverse expertamente de tocar las canciones hasta anotarlas, su admiracin por l creci an ms. Eres un genio ardiente exclam ella con una sonrisa. Philip sonri, pero no pareca orla mucho, su expresin era de preocupacin. Michele? Haras algo por m? pregunt bruscamente. Cualquier cosa. Encontraras una manera de publicar esta cancin en el mundo y Trae de vuelta los Colores en tu propio tiempo? Yo? Michele solt una carcajada sorprendida. Pero no soy cantante, y no s nada sobre la industria de la msica. Podras encontrar un cantante para que represente las canciones, justo como encontrars otro pianista, ya que no estar all. S que usted puedes pensar de una manera. Y podra ser el comienzo de tu carrera como letrista dijo Philip. Pero eso no sera justo dijo Michele incmoda. Aun si consigo una manera de publicar las canciones, por qu debera obtener el crdito como compositora cuando no ests all para obtener un reconocimiento? No me gusta. En todo caso, deberas publicar las partituras ahora, en tu tiempo. As tal vez tu mam y tu to entiendas tu msica No dijo Philip firmemente. Quiero que estas canciones perduren en el futuro donde yo no puedo. Quiero saber que estoy de alguna manera... all contigo.
Philip extendi su mano para rizar su cabello. Te amo, sabes. Silver Butterfly Foro
Pgina
138
Por un momento, Michele fue vencida por la emocin de hablar. Est bien susurr.
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Te amo tambin. Michele apoy su cabeza en su hombro mientras l volvi a tocar las canciones y a transcribirlas en la partitura. Su rostro estaba totalmente enfocado, como si estuviera convencido de que la clave para estar juntos a travs del tiempo se podra encontrar en sus canciones. Mientras la primera rotura de la luz del da se filtraba por las ventanas, Michele dijo a regaadientes: Probablemente debera volver. Oh, Dios, perd completamente la nocin del tiempo dijo Philip con culpabilidad. Est bien. Am cada minuto. Michele sonri. Djame acompaarte a casa. Philip se levant, ofreciendo su brazo. Hasta el 2010? Michele ri. Me gustara. Pero por lo menos hasta la Mansin Windsor. Philip le entreg sus partituras. Volvers pronto? Desde luego que lo har prometi Michele.
Era la noche antes del viaje escolar hasta Newport, y mientras Michele haca su maletn para viajes de fin de semana, su celular son. Ech un vistazo a la pantalla, que destell con una foto de Kristen. Michele mordi su labio culpablemente mientras se percataba de cuntos das haban pasado desde que ella haba hablado con sus mejores amigos. Rpidamente agarr el telfono. Hola, chica! respondi. Siento mucho haberme tardado tanto tiempo Michele! Dnde has estado, chica? Amanda tambin est aqu. Oh mi Dios, no puedo creer que realmente te encontrramos viva! comenz a hablar Amanda. Qu est pasando all? Ests bien? S, lo estoy. En realidad, estoy haciendo... bastante bien, lo crean o no. Pero las extrao mucho, chicas. Siento haber estado D.E.C15 dijo Michele. Han estado sucediendo muchas cosas aqu
15
D.E.C: Desaparecida en combate.
Pgina
139
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Conociste a un chico declar Kristen. La boca de Michele se abri y no pudo evitar rerse. Era tan obvio? Por qu dices eso? pregunt Michelle, tratando de parecer inocente. No trates de ocultarlo. Lo sabes casi tan bien como nosotras advirti Kristen. Adems es algo obvio. Desapareces durante das y ahora est sonando totalmente espacial y anormalmente feliz seal Amanda. Lo que no entiendo es por qu no nos dijiste! Hoooola, para eso estn los mejores amigos. Lo s admiti Michele. Lo siento. Supongo que todo es un poco incierto y no quera aojar nada. Ests totalmente en l, no? adivin Amanda alegremente. Quiero decir, no perdiste tu tiempo dicindonos cuando comenzaste a enamorar de Jason. Este tipo debe ser especial. Lo es admiti Michele, sonriendo. Si tan slo pudiera decirles cuan especial era. Bueno, detalles, por favor. Podemos verlo en Facebook? pregunt ansiosamente Kristen. Uh, no. Michele ri. l no est en esas cosas. Tampoco est en Twitter. Wow dijo Kristen, maravillada. Debe ser muy misterioso y anticuado. Bueno, de todos modos, les contar ms adelante si pasa algo dijo Michele a toda prisa, ansiosa por cambiar de tema antes de que revelara demasiado. Qu hay de nuevo con ustedes? Quiero saberlo todo. Veinte minutos ms tarde, despus de haberse puesto al da con las chicas, se le ocurri a Michele que sus abuelos probablemente esperaban que ella se despidiera esa noche, ya que estara saliendo para el viaje temprano en la maana. No les haba odo subir todava, as que se dirigi hacia las escaleras para encontrarlos. Vio Annaleigh en el entresuelo.
Pgina
140
Oye, sabes dnde estn mis abuelos? pregunt.
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
S, hace quince minutos enviaron el t que hicieron a la biblioteca, as que probablemente todava estn all respondi Annaleigh. Gracias. Michele se dirigi por las escaleras y hacia la biblioteca. Ella encontr la habitacin vaca, pero dos tazas de t medio llenas descansaban en una de las mesas de lectura, adems de un libro abierto. Michele calcul que sus abuelos probablemente haban salido por un segundo, y se sent en la mesa para esperarlos. Ella mir el libro y vio que era un viejo lbum de fotos. Mir detenidamente la foto del lbum que estaba vierta y su mandbula cay en shock. La descolorida foto en blanco y negro mostraba a un hombre atractivo con un rgido traje victoriano, con su cabello ondulado separado en el medio y sus ojos oscuros mirando a la cmara. Le pareca de alguna manera conocido, como una vieja amistad que no haba visto aos. Pero fue su nombre lo que la sorprendi. En la foto se lea: IRVING HENRY, Licenciado en Derecho. 1900. Irving Henry susurr. El abogado que haba trabajado para el padre de Philip el regresivo nombre de su propio padre. Qu estaba haciendo esta foto en un lbum Windsor? Michele! Ella alz la vista hacia Dorothy gritando bruscamente su nombre. Sus abuelos haban regresado, y parecan extraamente desconcertados por la vista de ella. Michele estaba demasiado preocupada con la foto de molestar para ser educada, y exclam: Quin es este? Luce familiar, y su nombre No es nadie importante dijo Walter, un poco demasiado rpido. Slo un abogado que trabajaba para mi familia en el siglo anterior. Michele los mir fijamente. Hay algo que no me estn diciendo dijo lentamente . l no es nadie, o no estaramos hablando de su imagen. Querida, tu abuelo simplemente estaba mostrndome uno de los viejos lbumes de fotos familiares dijo Dorothy con una risa artificial. El Sr. Henry era un empleado leal de la familia. Esa es la nica razn por la que est en el lbum. Esta es la nica imagen de l en todo el libro. No hay nada que saber sobre l. Michele se levant, incapaz de contener su frustracin. Por qu son tan reservado todo el tiempo? S que estn ocultando algo. Puedo decirlo, no soy tonta.
Pgina
141
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Es suficiente, Michele. Ests siendo impertinente dijo Walter severamente. No estamos escondiendo nada. Lo siento si es decepcionante para ti escucharlo, pero no hay nada ms en la historia. Michele suspir. Poda decir que no estaba yendo a ninguna parte con ellos y tuvo que admitir que estaba empezando a preguntarse si sus viajes en el tiempo estaban perjudicando su capacidad de discernir la diferencia entre realidad y fantasa. Est bien. Lo siento dijo ella a regaadientes. De todas formas, slo vine a despedirme. El viaje de Newport es maana. Walter le dio un gesto de reconocimiento. Psala bien. Buenas noches, querida. No hay problema aadi Dorothy. Gracias. Buenas noches. Antes de salir de la habitacin, Michele se vio obligada a girarse para un ltimo vistazo a la foto de Irving Henry. Y mientras lo haca, podra haber jurado que senta el pulso de llave maestra contra su cuello.
En el tren, Michele se instal en un asiento junto a una ventanilla en la fila detrs de Caissie y Aaron. Ella estaba a punto de ponerse sus auriculares cuando oy una voz a su lado. Est ocupado este asiento? Michele alz la vista. Era Ben Archer, mostrndole su sonrisa con hoyuelos. Ella haba estado esperando un tiempo a solas para pensar, pero saba que no poda decir que no. Adelante respondi, dndole una sonrisa amistosa. Mientras Ben se acomodaba en el asiento a su lado, Michele poda or a Caissie comenzar a susurrarle a Aaron en la fila de delante. Ella obviamente haba notado el desarrollo de Ben, y Michele seriamente esper no hacer un gran escndalo de ello. Un momento despus, el tren parti de la Estacin Penn, en direccin a Rhode Island. Alguna vez has estado en Newport? pregunt Ben conversacionalmente. Nop. Y t? S. Una boda familiar se hizo all hace unos aos respondi. Michele asinti. Genial. Silver Butterfly Foro
Pgina
142
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Hubo un momento de incmodo silencio y luego Ben dijo: Entonces, cmo te trata Nueva York hasta ahora? Debe ser muy dulce vivir en la Mansin Windsor. Recuerdo que pasaba por ese lugar tantas veces como un nio, pensando en lo maravilloso que debe ser. Es bastante increble coincidi Michele. Pero lo que me gusta no son tanto las coas lujosas sino toda la historia. S? Entonces amars Newport dijo Ben. l mir el iPod y los auriculares en su regazo. Qu ests escuchando en estos das? Honestamente, un poco de todo. Estoy obsesionada con casi todos los gneros de msica. Michele sonri. Ahora mismo estoy alternando entre el disco solista de Thom Yorke y algunos clsicos de Nina Simone. Genial. Djame escuchar a algunos de Thom Yorke. Ben juguetonamente le quit sus auriculares. Por supuesto. Permteme elegirte una pista. Mientras l escuchaba la cancin en su iPod, Michele se reclin en su asiento, mirando por la ventana. Mientras las ciudades suburbanas pasaban silbando, sinti sus prpados cada vez ms pesados. Apoy la cabeza contra la ventana, cerrando sus ojos por un momento y dejndose soar con Philip... Ella sinti una mano sacudiendo suavemente de su brazo. Philip, pens Michele felizmente, levantando los brazos hacia l. Pero cuando abri sus ojos, para su mortificacin vio que se trataba de Ben. Rpidamente fingi estar estirando sus brazos, con su cara ardiendo. Me qued dormida? pregunt aturdida. S dijo Ben. En realidad estamos aqu, en Rhode Island. En serio? Me dorm todo el camino? Supongo que realmente necesitabas un descanso dijo Ben con una sonrisa. Siento no haber sido buena compaa dijo Michele tmidamente. Est bien. Te veas linda. Durmiendo dijo Ben, luciendo un poco tmido. Oh. Gracias. Michele baj la vista, con su cara volvindose ms roja. Tena la sensacin de que necesitaba desalentar a Ben pero cmo? Silver Butterfly Foro
Pgina
143
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Kingston, Rhode Island! grit el conductor. Eso es todo, chicos grit el Sr. Lewis, levantndose para hacer frente a su clase. Michele, Ben, y los otros estudiantes se levantaron y juntaron su equipaje, preparndose para desembarcar. El Sr. Lewis haba explicado que no haba un tren directo a Newport, por lo que un autobs los recogera en la estacin de tren y los llevara a la isla. Michele se alej discretamente de Ben en la estacin de tren y se encontr con Caissie y Aarn, compartiendo una fila en el autobs con ellos. Mientras viajaban hacia Newport en el ocaso, ella sonri hacia el follaje de Rhode Island, muy diferente de lo que haba visto en Nueva York o de regreso a casa en Los Angeles. Condujeron bajo las copas de los rboles, con verdes prados a ambos lados de la carretera. Cuando llegaron a la costa, con sus espectaculares vistas al mar, Michele apret el brazo de Cassie, cautivada. Descendientes acantilados sumergirse haca que se diera una expansin dramtica de relucientes aguas azules, salpicada de barcos y faros. El Centro de Newport era como un reloj histrico, con casi todos los edificios databan del siglo XVIII. El Sr. Lewis les seal a la clase los monumentos al pasar: A la derecha est la Iglesia de la Trinidad, donde se adoraba a George Washington, y a la reina Isabel... Y miren, aqu est la primera biblioteca incorporada en los EE.UU., Redwood Library, desde 1747. ! ... White Horse Tavern est a su izquierda, la taberna ms antigua de la nacin, que data desde la dcada de 1600. Luego se giraron a la Avenida Bellevue, y las vistas cambiaron dramticamente. Estructuras coloniales dieron paso a bloques y bloques de grandes villas y mansiones palaciegas, como la Mansin Windsor y las otras viejas mansiones de la Quinta Avenida que Michele haba visto. Aqu estn las famosas casitas de Newport, que visitaremos maana y el domingo! anunci el Sr. Lewis. A partir de finales de 1800, Newport se convirti en el destino de verano de la alta sociedad, y todas las familias principales posean casas aqu para vacacionar y entretenerse. Espera, casas de campo? Exclam Aaron en la incredulidad. S, siempre lo llamamos as en Newport, dijo Lewis con una sonrisa. Incluso la casa de los Vanderbilt, The Breakers, es llamada como una casa de campo, con sus cuatro pisos de altura, con ms de setenta habitaciones. La mayora de las ilustres familias que tenan casas aqu, como los Astor y los Vanderbilt, ya no estn con Silver Butterfly Foro
Pgina
144
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
nosotros, por lo que la sociedad de la preservacin del Condado de Newport ha conservado sus casas y se convirtieron en museos. As es como las escuelas pueden experimentar cmo era la vida en aquellos das. Caissie y Michele intercambiaron sonrisas. El Sr. Lewis saba muy poco, Michele no necesita un recorrido por el museo para experimentar la vida en el pasado. Vamos a ver la casita de la familia Walker, pregunt Michele. Deberamos hacerlo, respondi el seor Lewis. Maana por la maana. Michele dibujo una sonrisa, sin querer llamar la atencin, pero ella sinti que se le levantaba el nimo. Ella no podra ser capaz de ver a Phill este fin de semana, pero ella saba que iba a sentirse cerca de l mientras ella deambulaba por su casa de verano. Pronto llegaron al Viking Hotel, un hotel boutique de ladrillo majestuoso en la cima de lo que el Sr. Lewis llam Historic Hill. Una placa en las puertas delanteras HISTORIC HOTEL OF AMERICA. ESTABLISHED 1926.16 La clase sigui al Sr. Lewis en el vestbulo del hotel. Cuando regres a la clase y entreg la asignacin de habitaciones, Michele dio un suspiro de alivio cuando se enter de que iba a estar con Caissie y no uno de los Cuatrocientos snobs. Despus de dejar sus maletas e instalarse en sus habitaciones, la clase se reunieron en el restaurante del hotel, uno de Bellevue, para la cena. Michele, Caissie, y Aarn se reunieron los tres alrededor de una mesa, no pudo evitar darse cuenta Michele de que Olivia Livingston le dio una mirada de desilucion. Bueno, parece que alguien no puede elegir fuera de su crculo social, dijo secamente Caissie. Esa chica tiene serios problemas, dijo Michele, poniendo los ojos en blanco. Aarn, Quin es tu compaero de habitacion? Estoy en uno de los jamaicanos con la Fakin ', respondi. Hasta el momento ya me he aprendido algunos pasos de reggae, y tengo la sensacin de que estoy aprendiendo mucho ms. Promteme pasar el fin de semana sin hacerte una rasta ok?, dijo Caissie.
16
HISTORIC HOTEL OF AMERICA. ESTABLISHED 1926. : Hotel historico de America. Establecido en 1926.
Pgina
145
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Creo que puedo manejar eso. Aaron jugaba con la nariz de Caissie, y ella se sonroj y rpidamente enterr la cabeza en su men. Michele ahog una risita. Los dos se queran el uno al otro.
Pgina
146
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Traducido por Lu_01 Corregido por Lola_12
la maana siguiente un tranva para turistas transportaba a la clase para su
primer tour del da en la mansin de Walker en Newport. Michele se senta un poco mareada por la combinacin vertiginosa de los nervios y la emocin a medida que el carro se acercaba ms y ms. Finalmente, pararon frente a la entrada donde se agitaba una bandera y un largo letrero que deca PALAIS DE LA MER, CONSTRUIDO POR LA FAMILIA WALKER DE NEW YORK, 1901. TOURS DIARIOS 9 A.M. 6 P.M. Detrs de la puerta apareci una extensa estructura de piedra blanca. Caissie apret la mano de Michelle cuando el carro pas por la puerta hacia la entrada de vehculos. El Seor Lewis llev a la clase dentro de la casa a travs de las arqueadas puertas francesas, donde recibieron instrucciones de esperar en la entrada del vestbulo para el siguiente tour, que empezaba en cinco minutos. Michele estaba ajena a la conversacin de sus compaeros cuando mir a su alrededor con entusiasmo, imaginado a Philip entrando por las puertas delanteras en un da de verano o su subiendo por la escalera de caracol a su habitacin. La gua no tard en llegar, una nativa de Newport que estaba en sus sesenta llamada Judy. A medida que los llevaba por los salones sociales en la planta principal, explic la historia de la familia Walker. Esta casa perteneci originalmente al Sr. Warren H. Walker, de New York, donde vivi con su esposa, Paulette, y su hijo, Philip comenz. Silver Butterfly Foro
Pgina
147
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Al escuchar el nombre de Philip, Michele se detuvo en seco, con el corazn a punto de estallar. Se dio cuenta que era la primera vez que alguien en su vida moderna haba reconocido la existencia de Philip, eso le daba una sensacin increble. Incluso cuando tena su chaqueta sobre los hombros y su msica en su cabeza, a veces era difcil de creer completamente que era real cuando ella estaba firmemente arraigada al suelo en el 2010. Y ahora, aqu haba una gua dicindoles a ellos la historia del chico que ella amaba y su familia. Sonriendo para s, Michele alcanz a Caissie mientras seguan a Judy y a la clase hacia la siguiente habitacin. El abuelo de Warren Walker haba establecido a la familia como un gigante de bienes races en los setecientos. Despus de que el padre de Warren muri, l hered el negocio y ste creci an ms exitosamente bajo su liderazgo. Mientras tanto, Paulette era una aristocrtica de origen francs y, como la alta sociedad americana adoraba las tradiciones, estilos y costumbres francesas, Paulette, era una de las ms populares anfitrionas en sus das. Y por su puesto su hijo, Philip, atraa considerable atencin, con su fino pedigr e su incluso an ms fina apariencia. Caissie levant una ceja a Michele, quien no pudo evitar sonrer con orgullo. Judy dirigi el grupo hacia el segundo piso para ver las habitaciones de la familia y de los huspedes. Olivia y sus amigas suspiraron y exclamaron en voz alta sobre la decoracin de poca en la habitacin de los padres de Philip, con los delicados muebles antiguos de la poca de Luis XV y las fotografas en blanco y negro de la familia que se encontraban enmarcadas encima de la chimenea dorada. Lamentablemente, Warren Walker muri de un infarto en 1908, a la temprana edad de cuarenta y siete. A su muerte, su hermano menor, Harold, fue nombrado jefe de la familia Walker y de sus negocios, y pronto se mud con Paulette y Philip dijo Judy. Michelle pens en el salvaje to de Philip y se estremeci. Por fin, llegaron a la habitacin de Philip. El corazn de Michele se aceler cuando vio el grabado P.J.W. en su puerta. Era la extraa sensacin de estar cerca de su vida y a la vez a cien aos de distancia. La habitacin de Philip en el Palais de la Mer, decorada con el estilo Imperio, tena una sensacin similar a su habitacin en New York. El cuarto estaba pintado de un azul profundo, con muebles de madera oscura y fresco en el techo. El ver las fotografas en blanco y negro de l con sus amigos y familia, enmarcadas en toda la habitacin, hizo un nudo en la garganta de Michele. Si tan solo l estuviera realmente aqu con ella en el 2010, en lugar de ser una figura del pasado.
Pgina
148
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
La familia Walker tuvo ms prdidas dijo Judy sombramente. La mayor tragedia en la familia se centr en el ocupante de este cuarto, Philip Walker. La cabeza de Michele entr en shock. Caissie la mir con ansiedad mientras Judy continuaba. En el ao 1927, a la edad de treinta y cinco aos, Philip Walker fue declarado muerto. Michele ahog un grito. La habitacin se balanceaba a su alrededor, y ella se senta como si estuviera enferma. Caissie la tomo de la mano para sostenerla. Su cuerpo nunca fue encontrado, y la ubicacin de sus restos sigue siendo un misterio hasta el da de hoy dijo Judy. Sin embargo, un crptico diario escrito la noche antes de su desaparicin hizo pensar a la polica que su muerte fue un suicidio. Michele lentamente retrocedi hacia la pared y se apoy contra la madera fra, mientras trataba de luchar contra las nuseas que la envolvan. Esto no poda estar sucediendo. Esto es slo una pesadilla de la que ella se iba a despertar. Su vibrante, hermoso, decidido y brillante Philip nunca podra haberse suicidado. Nunca. Qu es lo que deca la noticia? pregunt Amy Van Alen curiosamente. sta fue copiada completamente en los peridicos de la poca, y yo de hecho tengo una seccin de ste aqu para lerselo a ustedes. Judy mir hacia abajo en su carpeta y empez a leer. Diecisis largos aos de una insoportable espera. No puedo hacerlo ms. Ella tena que regresar, lo haca siempre, y ahora veo la crueldad de esta espera impotente, viviendo a la merced del tiempo. Arrastrndome a travs de los das, me pregunt porque me molesto cuando yo s que el nico lugar para encontrarla no est aqu en la tierra. Esto esesto es suficientehe terminado. Por un momento el silencio se apoder de la clase. Michele sinti que se deslizaba contra la pared, su visin le fall momentneamente, mientras lidiaba con el escalofriante descubrimiento. Algo pas y no pude volver con l, yo no pude volver por diecisis aos! l pens que lo haba abandonado y muri a causa ma, es mi culpa. Se supona que deba ser un gran msico, vivir una larga vida. Qu pas, que he hecho? La vida adulta de Philip fue triste coment Judy. Las columnas de sociedad del Gilded Age lo describan a l como el ms popular en las fiestas en su juventud, con todo a su favor. Pero mientras l creca, se volvi ms y ms retrado, a pesar de la Silver Butterfly Foro
Pgina
149
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
infinidad de mujeres elegibles que competan por su atencin. l siempre dijo que ya haba elegido a una, pero nadie nunca vio a la chica, ni quin era ella, si era real, aunque parece que ella lo llev hacia el final de su vida. Ahora bien, a temas ms felices Cuando Judy se llev a la clase fuera del cuarto de Philip, Michele y Caissie se quedaron atrs, mirndose una a otra con horror. Yo lo matno? Michele susurr a Caissie. Cmo pudo un amor tan perfecto, tan correcto, convertirse en esto? Caissie se limit a mirarla. Yoyo no s. Yo no entiendo que pas. Por qu no pude volver con l? Michele cubri su cara con sus manos, su garganta se senta espesa mientras lloraba. Se supona que l deba hacer mucho. Que iba a cambiar el mundo con su msica. Realmente lo quieres, verdad, Michele? pregunt Caissie. Por supuesto que s! exclam Michele. Entoncest sabes lo que tienes que hacer. Michele asinti, pero ella no poda hablar Tienes que dejarlo ir dijo Caissie en voz baja. Es la nica forma. Tienes que de alguna manera explicarle todo esto y terminar con l, con suficiente antelacin para que todava tenga la oportunidad de seguir adelante. Si haces esobueno, tal vez entonces puedas cambiar el pasado, tal vez puedas salvarlo. Te importa si me quedo aqu para ver un poco ms? pregunto Michele aturdida . Slo necesito estar sola. De acuerdo. Caissie dio a Michele un abrazo antes de salir de la habitacin. Michele sinti que se hunda en el suelo. Saba que Caissie tena razn, pero la realidad de esto era severamente dolorosa. Cmo poda renunciar a la nica persona en su vida que realmente le importaba, la nica persona viva que realmente la amaba? Ahora no habr ms felices distracciones, nadie que ponga mejor las cosas cuando el dolor por su mam se convierta en algo demasiado para soportar. Si yo hago esto, estar Silver Butterfly Foro
Pgina
150
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
ms sola que nunca, pens Michele. Y cmo podra pararse y romper su corazn, dejarlo, cuando ella saba lo mucho que l la amaba? No puedo hacerlo Michele susurr. Quera levantarse, dejar esta habitacin, pero algo la mantena clavada en el suelo. Sigui dando vueltas y vueltas en su mente: Lo que Judy le haba revelado, el terrible destino que le haba ocurrido a Philip, todo por la culpa de Michelle. No puedo dejar que eso le suceda a l, Michele pens con urgencia. El amor significa poner a la otra persona primero, y eso es lo que tengo que hacer. No puedo dejar que l se torture a si mismo esperando por m durante aos. No puedo dejar que renuncie a sus sueos y a su vida. Tengo que conseguir que l siga adelante. Tengo que salvarlo. No importa lo mucho que yo lo extrae, siempre y cuando yo sepa que el sobrevivi, entonces yo estar bien. Se aferr a la llave en su collar y cerr sus ojos. Por favor llvame de vuelta a Philip. Necesito decir adis.
Philip el barco lleg! una joven y exuberante voz dijo en voz alta. Los ojos de Michele se abrieron de golpe, y se levant. Un pequeo nio de unos diez aos, vestido con traje de marinero, se precipit en la habitacin y frunci el ceo decepcionado de que Philip no estuviera ah. Y, por supuesto, no vio a Michelle paralizada conteniendo su aliento. Michele sigui al muchacho fuera de la habitacin de Philip, y fue nuevamente trasplantada a un cuadro vivo de la Edad Dorada. La casa de Newport de los Walkers estaba brillantemente nueva, con sus sirvientes caminando a toda prisa, siguiendo las rdenes de su amo y mirando la perfeccin de la casa. Un hombre de unos cuarenta aos lleg a la cima de la escalera, su brazo alrededor de un adolescente con un cabello grueso y oscuro y los ms hermosos ojos azules. Oh, Dios. l era Philip. Slo haba venido ella al tiempo correcto? Este Philip definitivamente luca mucho ms joven. Philip, el nuevo barco est aqu, est aqu! el pequeo nio exclam, saltando arriba y abajo. El hombre con Philip revolvi el cabello del pequeo nio y se ech a rer. Silver Butterfly Foro
Pgina
151
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Ves eso, Philip? Tu primo no podra estar ms ansioso que yo para mostrarte la nueva embarcacin Walker. No te dije que era el ms fino? Philip sonri. Seguro que s, padre. Padre? Michele se qued atnita. A qu ao haba ido? Ella corri a la habitacin de Philip y revolvi el contenido de su escritorio hasta que encontr un calendario, que se abri en el mes de Julio de 1907. Michele se qued mirando el calendario en estado de shock. Cmo poda ella haber terminado en 1907, un tiempo en que el padre de Philip, estaba todava vivo y Philip ni siquiera la conoca? l no poda conocerla. Esto podra alterar toda su relacin si l la viera ahora, demasiado pronto. Qu pasa si se arruina todo? Tena que salir de ah y volver a su propio tiempo. Mientras Michele sala corriendo por la puerta, se golpe directo con alguien. Auch! grit, frotndose la frente magullada. Escuch una fuerte inhalacin, y mir hacia arriba. Ah se dio cuenta de que estaba en los brazos de Philip. l la estaba sosteniendo, mirndola con asombro. Quin eres t? tom aliento. De dnde viniste? Yoyo no puedo decrtelo ahora Michele tartamude. Me tengo que ir. Por favor, no te vayas protest Philip. Slo dime tu nombre. Pero Michele se dio vuelta y ech a correr por las escaleras. No se supona que deban conocerse hasta dentro de tres aos! Oy unos pasos detrs de ella mientras corra, y una mano se cerr sobre su mueca, pero de repente ella perdi el control, Michele dej escapar un grito de asombro al ver que estaba, literalmente, corriendo a travs del tiempo. Las escaleras por encima de ella y el rellano eran de 1907, y, con quince aos de edad, Philip la buscaba desesperadamente, mientras que las escaleras por debajo de ella y la planta baja eran del 2010. Caissie estaba esperndola en la parte inferior de la escalera, mirndola con preocupacin. Silver Butterfly Foro
Pgina
152
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Qu pas? pregunt cundo Michele alcanz el ltimo escaln. Te digo despus. Necesito salir de aqu Michele dijo sin aliento. Puedes decirle al Sr. Lewis que me enferm y que necesit volver al hotel? Caissie asinti con ansia. Ests segura que estars bien yndote sola? S, slo necesito salir de aqu. Michele sali corriendo de la casa de los Walker mientras el recuerdo de su primer encuentro con Philip la inund de nuevo a ella. Eras tt eras la chica que vi en mi casa de verano hace tres aos As que Philip haba tenido razn. l realmente la haba visto aos antes del baile.
En el camino de regreso a Nueva York la noche siguiente, Michele se sent rgidamente en su asiento, su cuerpo estaba fro. Era inconcebible cmo las circunstancias haban cambiado desde su viaje en tren los ltimos dos das. En ese tiempo ella haba estado consumida con la emocin de estar enamorada, ahora ella estaba prcticamente paralizada con el dolor de la tarea que la esperaba de regreso en New York. Haba hecho todo lo posible para poner la inminente ruptura con Philip fuera de su cabeza durante el resto del viaje escolar, sabiendo que la nica manera de pasar el fin de semana era dndose una buena dosis de negacin. Pero ahora se dirigan a casa, Caissie dorma en el sitio al lado de ella, Michele se permiti volver a pensar. Pens en la madre de Clara, Alana. Era as como Alana se haba sentido cuando tuvo que abandonar a George Windsor? Michele sinti una oleada de nostalgia por su madre. Cmo poda no estar con ella cuando Michele ms la necesitaba? Cuando llegaron a Penn Station, Caissie y Michele cogieron un taxi a casa juntas. Michelle sigui a Caissie dentro de su edificio, con la cara blanca como un fantasma. Una vez que las chicas estuvieron en el cuarto de Caissie, ella se ofreci dar a Michele un tiempo a solas.
Pgina
153
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Voy a ira poner al da a mi padre, le contar sobre el viaje. Voy a hacerle saber a tu abuela que pasars la noche. Ya sabes, en caso de que t necesites estarah un rato. Gracias. Michele trag con dificultad. Caissie le dio un clido abrazo. Buena suerte. Ests haciendo lo correcto. Al segundo se qued sola. Michele sac la tarjeta de Philip de su bolso. La mantena con ella todo el tiempo. Cerrando sus ojos y sosteniendo fuertemente la llave de su collar, ella quiso que el Tiempo la regresara con l. En pocos momentos, la habitacin de Caissie se transform antes los ojos de Michele, teniendo una docena de diferentes encarnaciones, hasta que se encontr en el dormitorio de Philip. l estaba sentado en su escritorio, y salt de su asiento cuando la vio aparecer. Michele! le dio la vuelta y la bes tiernamente. Te he extraado. Michele le devolvi el beso, y se sinti tan bien que el pensamiento de no volver a besarlo de nuevo, nunca ms volver a estar con l, trajo lgrimas a sus ojos. Ella se separ de l. Michele, qu sucede? Por qu estas llorando? Philip agarr sus manos, mirndola con preocupacin. Philip, tengo que decirte algo y es realmenterealmente duro para m. Philip la solt y se hundi en la silla ms cercana, posiblemente con temor a las palabras que estaban por venir. Yo tengo que decirte adis Michele dijo, con un nudo en el estmago. Te amo, peroyo tengo que quedarme en mi propio tiempo, y t en el tuyo. El color del rostro de Philip desapareci. No. T no quieres decir eso, nosotros no podemos hacer eso. Nosotros somos el uno para el otro.
Pgina
154
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Pero no podemos en realidad estar juntos Michele dijo, su voz apretada por la agona. Yo no puedo existir completamente en tu tiempo, y t no puedes ir al mo. Y al final, eso slo nos arruinar. Philip se qued mirndola, sacudiendo su cabeza. Las lgrimas de Michele caan libremente. Te amo, pero no puedo estar ms contigo. Por favor trata de entender lo que te voy a decir. Yo he descubierto queque algo va a pasar. No s cmo o porqu, pero no podr viajar a ti ms, al menos no porno por muchos aos. Y t ests muy bien, tienes mucha vida en ti para desperdiciarla esperando por m. Ella se dio cuenta que balbuceaba entre lgrimas ahora, pero no poda parar. Tena que hacerle entender. No puedo vivir conmigo misma sabiendo que tu vida terminar por mi culpa. Yo vivo en el futuro, por eso pude ver como esto terminar mal si contina. Necesito que t sigas adelante. Por favorhazlo por m. Pero Cmo podr soportarlo? Philip pregunt, con su voz quebrada. Cmo lo har yo? Michele llor. Todo lo que s es quean cuando no estemos juntos, yo te seguir amando y pensando en ti todo el da. Y la nica cosa que me har continuar es saber que t viviste una larga y feliz vida, que t fuiste capaz de lograr tus sueos y tocar a las personas con tu msica. No puedo permitir que nuestra relacin te frene de tener la vida que ests destinado a tener. Por favor promteme que seguirs adelante, persigue tu msica, y no dejes que nada te derribe. Philip estuvo en silencio un largo momento, parpadeando lgrimas. Te prometo dijo finalmente, su voz apenas un susurro. Por ti. Cuando Michele lo mir, se dio cuenta que ella temblaba. l la envolvi en sus brazos, y ella ech sus brazos alrededor de su cuello y lo bes. l le devolvi el beso con una nueva urgencia, y como sus besos fueron ms y ms apasionados, l la tir sobre su cama. Y por un momento, en los brazos del otro, se las arreglaron para olvidarse de las despedidas.
Pgina
Ella estaba dormida en sus brazos, su cabeza recostada en su hombro. Incluso con el terrible conocimiento de que sta era su ltima noche juntos, se las arregl para encontrar consuelo y paz estando tan cerca de l. Y luego, sin previo aviso, ella no estaba ah ms.
155
Timeless
Michele?
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Con la voz de Caissie, Michele parpade y mir hacia arriba. 1910 haba desaparecido. Ella estaba echada en el piso del dormitorio de Caissie, sin brazos que la sostuvieran. Cuando Michele vio que Philip realmente se haba ido, una ola de nuevas lgrimas se apoder de ella. Caissie la ayud a levantarse del piso y la consol mientras ella lloraba. Hay algo que pueda hacer para que te sientas mejor? ofreci con ansiedad. Podemos alquilar una pelcula, o? Gracias dijo Michele, secndose los ojos. Pero me siento muy mal, creo que slo debo ir a casa y a la cama. Est bien. Vas a estar bien. Lo s. Caissie le di un fuerte abrazo. Llmame si necesitas algo. En el corto paseo desde el apartamento de Caissie a la mansin Windsor, Michele fue incapaz de contener sus lgrimas. Ella saba que haba hecho lo correcto con Philip, pero cmo iba a conseguir pasar a travs de los das, meses y aos sin l? Su amor la haba salvado despus de la muerte de su mam. Qu era lo que la iba a salvar ahora? Y ahora que haba encontrado el amor real y verdadero con el que todo el mundo suea pero apenas se atreven a esperar, cmo podra ella alguna vez siquiera considerar estar con alguien ms? No puedo, Michele pens. No hay nadie ms con el que pueda contraer matrimonio o incluso salir. Philip fue el nico. Y ahora estoy condenada a una vida extrandolo. Dios, si tan solo mam estuviera aqu. Y de repente, Michele se dio cuenta de algo, estos eran los mismos sentimientos que su mam haba sufrido cuando Henry desapareci. Esto era con lo que Marrion tuvo que vivir cada da por casi diecisiete aos. La nica persona que podra haber entendido por lo que Michele estaba pasando se haba ido tambin. Y ahora, Michele llor por todos ellos, sus padres y Philip. En el momento en el que entr en la mansin, era una ruina. Dorothy estaba en el gran saln hablando con Annaleigh cuando Michele entr, pero ambas se detuvieron en seco cuando la vieron. Michelle, que ha ocurrido? Annaleigh exclam.
Pgina
156
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
En un movimiento inusual, Dorothy corri hacia Michele y la envolvi en un abrazo protector. Annaleigh, debera hablar con mi nieta en privado. Por supuesto Annaleigh asinti con la cabeza y sali de la habitacin. Cuando estuvieron solas, Dorothy pregunt a Michele Qu pas, querida? Pens que pasaras la noche en casa de Caissie. Se pelearon? No Michelle logr decir con una voz ahogada. Dorothy se qued en silencio un momento y luego dijo Extraas a tu madre? En este punto, Michele estaba llorando tan fuerte que no poda si quiera hablar. Dorothy la abraz, su primer abrazo desde que Michelle haba llegado. Michele apoy su cabeza sobre el hombro de su abuela mientras Dorothy le acariciaba el cabello, murmurando con dulzura. Por qu no te cambias a t ms cmodo pijama y te acuestas en la cama? Yo te traer un poco de t de manzanilla dijo amablemente. Michele asinti con la cabeza y aturdida se dirigi a su habitacin, se puso sus pijamas, y se meti en su cama. Dorothy vino unos momentos ms tarde con una tibia taza de t para Michele. Por un momento Michele estuvo sorprendida de que ella apareciera. Dorothy nunca haba visitado a Michele en su habitacin antes, y esto no era tpico de ella, cuidar de Michele as. Pero ahora su abuela estaba aqu, arropndola y acaricindole el cabello, hasta que ella finalmente se qued dormida.
Pgina
157
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Traducido por Kuljizh

Corregido por Sarene ...
la maana siguiente, Michele despert sintiendo que haba sido atropellada por un
camin. Le dola todo el cuerpo, tena un bulto doloroso en la garganta, sus ojos estaban hinchados y su estmago estaba tan revuelto que no poda imaginar comer en cualquier momento en un futuro prximo. Pero si salv a Philip, entonces vala la pena, Michele se record. Desesperada por saber si haba funcionado, corri a su escritorio, haciendo caso omiso de las ondas de mareo que sinti al salir de la cama. Sus manos temblaban, se puso en lnea y escribi Philip James Walker en Google. Cuando escane frenticamente los enlaces que aparecan en la pantalla, supo de inmediato que algo andaba mal. Ninguno de esos artculos, ninguno de esos enlaces tena que ver con su Philip. Ninguna de estas personas era su Philip. Y si l se haba hecho un nombre en la msica... cmo no iba a estar entre las bsquedas principales? Y an si no, si hubiera vivido una vida larga y fructfera, no sera parte de la prominente familia Walker reunida en un listado en Wikipedia o alguna otra enciclopedia en lnea? Pero hasta ahora, nada. En el momento en que haba llegado a la pgina doce de los resultados de bsqueda, Michele enterr la cabeza entre las manos derrotada. Cmo poda estar tranquila ahora, sin saber si ella haba parado su trgico final? Qu haba pasado con l? Michele salt de su silla y corri a su armario para echar algo de ropa. La escuela era la ltima cosa que poda manejar en este momento, pero tena que hablar con Caissie, y no poda esperar.
Pgina
158
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Michele corri a la taquilla de Caissie antes de la primera clase, y por suerte, ella estaba sola. Sus ojos se agrandaron cuando vio a Michele. Oh, Dios. Ests bien? Necesito hablar contigo, estall Michele. Crees qu podemos comer solas hoy, en un lugar privado? Por supuesto, Caissie mir de cerca a Michele. No te ves capaz de comer un bocado... Qu tal esto: comer algo durante el descanso por lo que podemos pasar el almuerzo en la biblioteca. Michele esboz una sonrisa dbil. Gracias. Nos encontraremos all. Sus clases de la maana transcurrieron en un torbellino sin sentido, su cuerpo presente, pero su espritu a cien aos de distancia. Por fin son la campana para el almuerzo, y corri a la biblioteca. Ella y Caissie encontraron una mesa privada en el fondo, y al momento en que se sentaron, Michele solt toda la historia, con lgrimas en los ojos mientras hablaba. As que... Qu crees que pas? Michele le pregunt despus de haber terminado. Yo... yo sinceramente no lo s, dijo Caissie lentamente. Pero... tengo una idea de cmo podras ser capaz de descubrirlo. Qu?, pregunt Michele atentamente. Crees qu puedes volver a la dcada de 1920, antes de la hora que dijo Judy que l... l mora? Ella dijo que era en 1927, verdad? Si pudieras llegar a l en algn momento antes de eso, entonces podras ver de primera mano si est bien, y si no... entonces tendrs la oportunidad de tratar de solucionar este problema. Michele mir Caissie. Esa es una buena idea. Slo que yo no tengo nada como el diario de Clara para que me enve de vuelta a los aos veinte. Puedes ir a buscar alrededor de la casa despus de la escuela? Caissie sugiri. Quiero decir, tiene que haber algo all. Espera un minuto!, Exclam Michele cuando un recuerdo vino a ella. Tengo algo. Es a partir de 1925, sin embargo.
Pgina
159
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Eso es lo bastante cerca los ojos de Caissie se iluminaron. Oh, Dios mo. Tienes la oportunidad de ver los Locos Aos Veinte.
El segundo en que Michele lleg a casa, corri a su habitacin en pasos de dos en dos. Abri el cajn de su escritorio, encontrando el libro de Lily Windsor todava en el mismo lugar donde lo haba escondido, el libro que haba encontrado durante su viaje la semana anterior al tico y que haba olvidado por completo. Por favor, que esto funcione, susurr Michele. Con una mano agarr la llave que se encontraba en su cuello y con la otra abri el cuaderno en la primera pgina. Mientras lea el ttulo de la cancin, "Born for It", escrito por la mano sucia de Lily, Michele se encontr hundindose en las pginas del libro, del mismo modo que pas con el diario de Clara. Y entonces sinti al tiempo apoderndose de su cuerpo, y ella estaba dando vueltas por el aire tan rpido que senta como si su cara pudiera salir volando en cualquier momento. Esto debe ser lo que para Caissie significaba ir ms rpido que la velocidad de la luz, pens Michele. Y entonces ella se cay. Cayendo por el tnel del tiempo, dej escapar un grito espeluznante. Cspita! Quin eres y de dnde vienes? Michele mir hacia arriba y all estaba ella:su bisabuela, la famosa cantante y antes de que fuera una estrella. Su cabello castao tena el estilo ondulado del retrato en la sala de Michele, y llevaba un vestido largo con pliegues hasta la rodilla. Sin el pesado maquillaje que llevaba en su retrato, Lily pareca joven, incluso menor que Michele. Michele le dio una sonrisa asombrada, momentneamente distrada de todos sus problemas. Nunca en un milln de aos poda haber imaginado que iba a llegar a conocer a Lily Windsor. Y el dormitorio, no podra haber lucido ms diferente que el de Clara, o para el caso, de Michele. La decoracin era todo en el estilo Art Deco, cosmticos y accesorios llenaban cada pulgada del espacio de la tabla, y las paredes estaban cubiertas de carteles adornados con nombres como Douglas Fairbanks Jr. y locuras de Ziegfeld. Soy Michele, dijo finalmente a su bisabuela. Luego, recordando lo que le haba dicho a Clara, Michele se aclar la garganta y dijo torpemente. Soy un espritu. Qu?, rugi Lily. Un fantasma? Yo no te hice nada, fuera de aqu! Bueno, claramente espritus eran ms altamente considerados en 1910 que en los aos veinte. Uh, no, dijo Michele. No ese tipo de fantasma. Soy un buen espritu. Estoy aqu para ayudarte.
Pgina
160
Timeless
Lily la mir fijamente. Dices t! Por qu debo creerte? Michele se encogi de hombros.
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Me veo como un fantasma aterrador para ti? No realmente, admiti Lily, inspeccionndola de cerca. De hecho... bueno, te ves un poco como yo! Michele sonri, sintiendo un poco de emocin con esas palabras. Cuando mir a su alrededor, se dio cuenta de una copia gastada de La tempestad de Shakespeare en la cama sin hacer de Lily, y le dio una chispa de inspiracin. Ests leyendo La tempestad? Leyndolo? se burl Lily. Slo es mi favorito de las obras de Shakespeare. Bueno, entonces debes entender que soy un espritu al igual que Ariel el de la obra. Ah, s? A medida que Lily la miraba, Michele se dio cuenta de que estaba bastante tentada a creer en la idea de tener su propio Ariel. Bueno, puede ser que me guste tener algo de otro mundo en mi vida, suspir dramticamente, con un deje de orgullo en su voz. Michele trat de no rerse. S, bueno. Podra ser peor. En realidad, yo estaba buscando una solucin a una situacin terrible, continu Lily. Es por eso que ests aqu, entonces? Um, cul es la situacin?, Pregunt Michele. Nosotros... Lily la mir con atencin durante unos minutos, como si juzgara si Michele pareca digna de confianza. Est bien, voy a ser franca contigo. Necesito escaparme de aqu y llegar a la competencia de canto grande esta noche en el Cotton Club. Pero por qu es necesario un concurso de canto? Eres... Michele se detuvo justo a tiempo, recordando que Lily probablemente no haba hecho algo grande todava. Efectivamente, Lily explic con impaciencia: Este concurso podra ser mi gran oportunidad! Tenemos que encontrar una manera de llegar all.
Pgina
161
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Est bien, pero primero, puedes decirme algo? Michele tom una respiracin profunda . Sabes algo acerca de Philip Walker? Sigue viviendo al lado? Lily dio a Michele una mirada sospechosa. No se supone que los espritus lo saben todo? Dime, le rog Michele. Por favor. Oh, est bien. l no vive ms ah, hace muchos aos. Creo que escuch que en algn lugar de Londres. Y nunca conoc el gran asunto. Los Walkers fueron incluidos en la lista negra de nuestra familia despus de que rompiera su noviazgo con mi prima Violeta, cuando yo era una beb. Al parecer, no pudo estar con otra chica. Lily entorn los ojos, como diciendo, que nadie podra cambiar a la preciosa Violet por otra. Por supuesto que hemos odiado a los Walkers desde entonces. Y ahora pap est tratando duro al Sr. Walker en el negocio como venganza, dijo Lily con complicidad. Michele mir a Lily, tambalendose ante las noticias. Ella era la razn de la gran pelea Windsor-Walker? Tena sentido. Debera haberme dado cuenta antes, pens Michele. Pero aun as, ella siempre haba supuesto que la falla fue causada por otra cosa, un sabotaje de negocios, quiz, pero no por ella! Michele sinti una punzada de miedo al saber que todo era su culpa. Y peor an, Philip no estaba an aqu, en Nueva York? Cmo poda tener alguna posibilidad de salvarlo ahora? Tengo que sacarlo de alguna manera, se dio cuenta Michele. Tengo que encontrar una manera de traerlo aqu. Ahora, cmo crees que vamos a ir al club? Lily presion. Est todo de camino de Harlem. Djame pensarlo. Michele pase por la habitacin, y de repente se detuvo y mir a Lily. Espera un minuto, pens, su mente acelerada. Lily es una cantante, y s que es un hecho que se convierte en famosa. Si le doy las canciones que escrib con Philip y ella las interpretara... entonces no slo l sabra que estoy aqu, sino que podra lanzar su carrera! Tendra que buscar algn tipo de alias para l, por supuesto, ya que no poda imaginar que Lily estuviera haciendo algo para ayudar a un "Walker". Pero esto podra ser la gran oportunidad que necesitaba. No poda imaginar lo que era renunciar a su vida justo en el momento en que finalmente llegara a la gente con su msica. Lily, creo que podemos ayudarnos unos a otros, dijo ella bruscamente. Voy a conseguir que llegues al Cotton Club. Pero necesito que cantes mis canciones. Perdona, exclam Lily, dndole una mirada ofendida. Desde cundo los espritus tienen segundas intenciones y negocios? Adems yo ya tengo mi cancin de la audicin preparada.
Pgina
162
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
No quiero decir esta noche, pero pronto. Y no tendrs que cantar si las totalmente las odias, le asegur Michele, sintindose un poco culpable por sobornar a su bisabuela. Pero yo tengo una... una buena sensacin acerca de las canciones para ti. Ella lanz una mirada significativa Lily. Es posible que quieras confiar en mi gua espiritual en este caso. Oh, porras! Muy bien, dijo Lily, cediendo. Voy a escucharlas, pero ms tarde. Ahora, cul es tu gran plan? Dile a tus padres que vas a la casa de una amiga para pasar la noche, pero asegrate de que es una amiga que puede cubrirte por si la llaman. Entonces, en vez de ir a tu amiga, vamos a caminar hasta el hotel Plaza, reservar una habitacin, y tomar un taxi a Harlem a partir de ah. A medida que hablaba, Michele se preguntaba qu diablos se les estaba metiendo dentro. Bueno, ahora ests en el carro!, dijo Lily, con los ojos brillantes. Ese es un plan ingenioso. Tengo dinero para emergencias en el cajn de mi ropa interior, y debera ser suficiente para el hotel y el taxi. Slo asegrate de ponerte maquillaje extra y un viejo vestido, para que te crees que eres por lo menos de dieciocho aos cuando intentes reservar una habitacin, aconsej Michele. No te preocupes por eso. Si alguien sabe de vestuario, es Lily!, dijo con confianza. Ah, y una cosa ms, aadi Michele. Nadie ms que t puedes verme. Lily cambi en un kimono, y Michele la miraba con curiosidad mientras ella se preparaba, tarareando y haciendo divertidos ejercicios de voz todo el tiempo. Hey, dnde estn los... los dems? Clara y Frances, y el resto, pregunt Michele, preguntndose cmo fue que Lily estaba viviendo en la mansin. Ellas viven en las casas de sus maridos, por supuesto. El primo James se mud a Inglaterra cuando se cas con lady Pamela, por lo que cuando el to George muri, mi padre hered la mansin. Le dijo Lily vanidosamente y empez a depilarse sus finas cejas en venganza, hasta que Michele tuvo que pararla. Espera, ests depilndote! Lily movi las cejas delgadas a Michele. Oh, querida, eso es la mirada. Ella sacudi la cabeza divertida. Luego ella pint los bordes los ojos con un lpiz negro y aplic rmel de un tubo que Michele se sorprendi al leer MAYBELLINE. Se ech un poco de colorete brillante en polvo en sus
Pgina
163
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
mejillas y luego, cuidadosamente aplic el lpiz labial de color rojo llamado Arco de Cupido, dando a sus labios una espectacular apariencia. Cmo se ve?, Pregunt Lily. Mir de forma exagerada a Michele, especialmente con los puntos brillantes de colorete en sus mejillas, pero por lo menos los ojos ahumados y labios de Arco de Cupido la hacan parecer mucho ms vieja. Ella dio a Lily un gesto de aprobacin. Lily tom un rollo de cinta adhesiva gruesa de su tocador, y Michele se asombr al ver que ella aplastaba sus pechos con ella. Uh, quieres acabar con el propsito? espet Michele. Yo pens que estaba tratando de parecer ms viejo. Dnde has estado, querida?, pregunt Lily con condescendencia. No sabis que los senos grandes no estn de moda? Planos, son mejor! Michele se ech a rer. Su generacin estara horrorizada por este sentimiento, pero mirando hacia abajo a su propio enorme pecho, Michele saba que iba a ser un xito en la dcada de 1920. Lily se apresur en su vestuario, y cuando regres, llevaba un hermoso vestido de lentejuelas de moda. Michele contuvo el aliento en la garganta. A mam le hubiera gustado esto, pens. Era un vestido plateado sin mangas, largo hasta la rodilla con una cintura cada y una falda recogida. Su ondulado pelo estaba metido en una campana. Preciosa, declar Michele. Por qu?, gracias! Lily agarr una boa de plumas negra de su tocador y lo envolvi alrededor de sus hombros. Y ahora se excedi, Michele pens, pero Lily se vea tan satisfecha de s misma que Michele no tuvo el corazn para decirle que se deshiciera de la boa. Est bien, voy a llamar a la ama de casa ahora y le dir del plan para que pueda ver que les digo a mis padres. Si me ven emperifollada con esto, darn un salto! No haba por supuesto intercomunicador instalado todava en la habitacin, as que Lily llam a su ama de llaves con un telfono de soporte tradicional. Despus de explicarle que iba a una fiesta de pijamas de Sally, Lily rpidamente llen una bolsa de viaje y lanz un par de puntiagudos tacones bajos y un abrigo largo audazmente modelado. Vamos!
Pgina
164
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Michele y Lily se apresuraron a entrar en el ascensor y salieron de la mansin a travs del jardn de atrs, y luego caminaron las dos cuadras hacia el hotel Plaza. Michele sigui a Lily en el bello edificio de estilo Beaux Arts, y una vez dentro del vestbulo de la Quinta Avenida, con su alto techo y piso de mosaico, estuvo encantada de ser capaz de ver la plaza en todo el esplendor de la dcada de 1920. La pompa y la grandeza del hotel era el escenario perfecto para los personajes de Gatsby que revoloteaban dentro y fuera. Al llegar a la parte delantera de la lnea de recepcin, Lily registr una habitacin bajo el alias de Contessa Crawford. Podra escoger algo menos sutil?, pregunt Michele, entornando los ojos. Lily no se molest en responder, muy orgullosa de su nuevo nombre. Como Lily instrua a la recepcionista en llamar a un taxi, Michele deambulaba por el vestbulo. Vio una glamorosa mujer en abrigo de visn extravagante adornada que hunda los talones en las espesas alfombras persas, mientras que los hombres, usaban sombreros de copa y elegantes bastones, sentados en antiguas sillas y sofs franceses. Los candelabros iluminaban deslumbrantemente sobre las figuras que se encontraban en el elegante ambiente. Michele sinti que una mano agarro la suya, y se volvi a ver a Lily sonriendo con entusiasmo. El taxi est aqu. Esto est sucediendo! Michele y Lily salieron a la entrada principal de la Plaza, donde un compacto taxi Ford amarillo estaba encendido. El conductor estaba junto a su coche, llevaba un uniforme formal con botones de latn y botas brillantes. l abri caballerosamente la puerta del coche a Lily y ahuec el asiento trasero de cuero con una paleta de madera. Bueno, esto seguro que es diferente de la experiencia moderna de un taxi de Nueva York, pens Michele con una sonrisa, subiendo invisible despus de Lily. Mientras se abran camino en la parte alta del vehculo antiguo, Michele peg la cara a la ventana. Observ con fascinacin como las casas del lado Este Superior, tiendas, hoteles y restaurantes se desvanecieron, dando paso a las numerosas iglesias y edificios de piedra rojiza de los apartamentos, y los bares de Harlem. Al poco tiempo el taxi estaba rodeado por los sonidos del jazz y la vida nocturna, ya estaban frente al edificio conocido como el Cotton Club. Lily pag al conductor y le orden que la recogiera en tres horas. Luego agarr la mano de Michele, y las chicas salieron del coche, el torbellino brillante de un piano y el estruendo extraamente familiar de una trompeta de jazz llamndolos desde el interior. Cuando llegaron a la lnea de a fuera de la puerta, Michele sinti una sacudida de nervios: todo el mundo miraba y parecan mucho ms viejos que ella y Lily. Cmo se supone que entraran? Lily, yo no s acerca de esto...
Pgina
165
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Podemos irnos inmediatamente despus del concurso, Lily le asegur. Hemos llegado hasta aqu, no podemos darnos por vencidos! Cuando llegaron a la parte delantera de la lnea, el portero mir a Lily con recelo, como si estuviera viendo a travs de las capas de maquillaje. Qu haces sola aqu? No tienen la edad suficiente. Fuera de aqu. No, insisti Lily desesperadamente. Te prometo que soy lo bastante mayor. Pero su voz sonaba tan infantil cuando ella dijo esto que Michele se encogi. La identificacin, por favor, orden al portero. Oh no, yo lo dej en casa!, exclam Lily, un poco demasiado frenticamente. El portero hizo un gesto a un oficial de polica cercano, y Michele y Lily se miraron con horror. Todo haba terminado. Lily no iba a cantar en el Cotton Club, sera acompaado a casa por la polica, y todo era culpa de Michele... La nia est conmigo. Lily salt cuando una mano firme la agarr por el hombro. Ella se volvi y mir a los ojos de un extrao fornido fuma puros. Era atractivo de una manera robusta, sin afeitar, con somnolientos ojos oscuros y vestido con un traje de lana de tres piezas con un sombrero de fieltro. Lily le dio una sonrisa rpida y tranquilizadora. Oh, seor, no me di cuenta, todo bien, entonces. Perdn por la molestia, seorita. Sorprendidas, Lily y Michele miraron al portero cuando su tono de voz ronca de inmediato se volvi amistosa. Sin decir una palabra, el rescatador introdujo a Lily en el interior, y sigui a Michele. El mundo del Cotton Club los envolvi en su nube de humo, jazz, voces roncas, y pies bailarines. A pesar de la prohibicin, el alcohol estaba prcticamente desbordando los vasos. Michele se sorprendi al ver aunque casi todos los artistas en el escenario eran afroamericanos, el pblico estaba integrado slo por blancos. Michele se dio cuenta de que mientras los estadounidenses podran haber evolucionado desde 1910 a apreciar el don de la msica negra, los afroamericanos eran tratados todava, lamentablemente, como ciudadanos de segunda clase en la dcada de 1920, no podan frecuentar los establecimientos donde tocaban. El hombre los condujo a un reservado cercano a la banda, y cuando Michele mir hacia arriba, casi se cay en estado de shock al ver a un joven Louis Armstrong, el trompetista de jazz ms importante del siglo XX, tocando con la banda. Por eso era por qu haba sonado tan familiar!
Pgina
166
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
No puedo creer que estoy viendo Louis Armstrong en vivo!, dijo Michele a Lily, maravillada. Pero Lily no pareca deslumbrada. Michele se pregunt si estaba aconteciendo el comienzo de su carrera. Mira lo cerca que estamos de Fletcher Henderson, exclam Lily, haciendo un gesto hacia el pianista, que estaba con entusiasmo. Cul es tu nombre, mueca?, Pregunt el hombre, sacando un cigarro recin salido de su bolsillo. Li... Contessa Crawford, contest Lily, sus mejillas ruborizadas. Encantada de conocerte. Y usted es...? Soy Thomas Wolfe. Yo produzco la shows aqu. En ese momento, Thomas mir a Fletcher, quien le hizo un gesto amistoso. Lily estaba con los ojos abiertos. Por qu me ayuda? Exclam ella. Bueno, yo no poda dejar de sentir lstima por ti. Creo que eres demasiado joven para estar aqu, pero yo no poda soportar ver a una dama tan linda y darle la espalda, respondi, mostrando una amplia sonrisa. Lily casi se desmay, pero algo en su sonrisa llev a Michele por el camino equivocado. Depravado, susurr a Lily. Despus de un par de canciones de la orquesta de Fletcher Henderson, el maestro de ceremonias de Cotton Club anunci el inicio de la competencia de canto. Michele y Lily miraron atentamente como todo tipo de cantantes suban al escenario, tocando desde canciones nuevas hasta xitos de Broadway de la poca. Una hermosa mujer de voz ronca hizo recordar a Michele de Billie Holiday cantando una balada sentimental que llev a la mitad de la casa hasta las lgrimas, mientras que un hombre joven en un traje a rayas y botines fascin al pblico con su danza acrobtica en el medio de su cancin. Lily fue la penltima, y Michele vio un rastro de duda en su cara cuando subi al escenario. Pero un segundo despus se haba ido, y ella estaba cantando y bailando de corazn, la realizacin de Gershwin "Fascinatin Rhythm" con un estilo increble. La boca de Michele estaba abierta con temor mientras observaba. Siempre haba sabido que Lily tena una voz increble, pero era impresionante escuchar en una chica de diecisis aos con una cancin con alma de blues de Ella Fitzgerald, improvisando y dando las notas imposiblemente altas, al tiempo bailaba como Ginger Rogers. Ella tena una abrumadora calidad de estrella. Cuando ella dio la nota final, el pblico se puso de pie, aplaudiendo y silbando. Lily regres al reservado, su rostro sonrojado, con alegra.
Pgina
167
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Guau!, Exclam Miguel. No podra haber sido mejor. Felicitaciones! Lily sonri ampliamente a Michele y luego se dirigi a Toms, que prodigaba elogios sobre ella. Maravilloso, simplemente maravilloso! Cmo te las arreglas para cantar como un ngel, mientras bailas de esa manera? Lily se ri. Oh, la prctica, ya ves. Despus de una ltima cancin, un artista regular, tuvo la desgracia de seguir a Lily, el maestro de ceremonias anunci que los jueces deliberaran sobre su eleccin, y que se declarara al ganador del concurso dentro de una hora. Lily era un caso perdido, ya que esper, casi saltando de su piel, mientras que la orquesta hizo todo lo posible para mantener la atencin de los clientes. Por ltimo, el maestro de ceremonias volvi a los escenarios, y el silencio cay sobre todo el club, a la espera de los resultados. Y el ganador del concierto semanal en el Cotton Club es... Contessa Crawford! El pblico rugi con aprobacin, y Lily se puso de pie en xtasis. Ella fue tragada rpidamente por una multitud de nuevos fans, as como los jueces del concurso y los miembros de la orquesta de Fletcher Henderson. Michele observ con asombro cmo Lily daba la mano con Louis Armstrong. Esa es mi bisabuela! Lily se apresur a regresar a la mesa, con los ojos sin dejar de bailar. Tenemos que irnos! Han pasado ms de tres horas. Nuestro taxi estar esperando. Una vez que se acomodaron en el Modelo T, Michele no poda dejar de preguntarle. Crees que tus padres te dejen cantar en los conciertos? Es decir, el Cotton Club es un bar. Dios mo, no. Lily se ri. Una joven heredera viajando a Harlem a cantar jazz? Eso es impensable en la sociedad de mis padres. As que simplemente no tienen que saberlo. Voy a ser correcta, una buena ciudadana joven Windsor por el da, luego una coqueta Contessa Crawford del jazz por la noche. Michele neg, riendo. Pareca imposible que esta chica de espritu libre, independiente de pensamiento pudiera haber dado a luz a alguien tan remilgada y rgida como Walter. Y de repente, se acord de uno de los inusuales comentarios de su madre sobre su familia:La abuela me dijo que mi padre cambi cuando se enamor de mi mam. Por supuesto, siempre haba sido mucho ms reservado que Lily, que supongo que era su manera natural de hacer valer su independencia, siendo el nico hijo de una personalidad ms grande que la vida. Pero mi madre vena de una muy estricta
Pgina
168
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
y esnob familia de Nueva Inglaterra, y ella tena una personalidad irresistible, de una manera diferente. Pap se cay en la lnea del pensamiento de mam y sus creencias. As, mientras que mi abuela encontraba un agujero en la alta sociedad, a mis padres la dejaban gobernar sus vidas. A veces pienso que si no hubiera sido por mam, Henry Irving podra haber sido aceptado como mi novio. Michele mir a Lily, sintiendo una oleada de tristeza de que el espritu de su bisabuela y sus agallas no se hubiera contagiado a su nico hijo.
Pgina
169
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Traducido por Michuu26

Corregido por Sarene ...
e regreso en el Plaza esa noche, las chicas se instalaron en su habitacin
decadente del decimocuarto piso, pagado con el dinero de emergencia de Lily. Su habitacin tena dos chimeneas de mrmol, candelabros, y una vista de la Quinta Avenida con vistas al Grand Army Plaza, con un patio circular en frente del hotel con una estatua ecuestre del General Sherman de la Guerra Civil. En cuanto Michele mir a su alrededor, se dijo que la prxima vez que viaje en el tiempo, se llevara su cmara digital. Era vagamente consciente de que tena que llegar a casa, y que ella pas mucho tiempo junto a Lily desde el toque de queda, pero la exuberancia despreocupada de Lily, y el Jazz Nueva York, comenzaba a borrarse de ella. Michele se encontr demasiado excitada para prestar atencin al tiempo. Lily orden servicio a la habitacin, y las dos nias celebraron con un pastel de pollo, jamn, petit fours 17y sidra espumosa. Esta noche estamos muy cansadas, suspir Lily feliz. No puedo agradecerte lo suficiente. Tengo que decir, me siento muy satisfecha de m misma tambin. Michele sonri.
17
Petit-four son preparaciones de pastelera y confitera muy diversas, que tienen en comn su tamao reducido y que se comen de un bocado.
Pgina
170
Ahora, me parece recordar que habamos hecho un acuerdo, dijo Lily grandiosamente. Qu tal si tu cantas tus canciones para m ahora?"
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Michele se congel. Ella haba estado llena de confianza acerca de su plan antes, pero se senta completamente ridcula cantando para Lily ahora, despus de haberla visto tirar la casa abajo. Y si ella odiaba las canciones? No s, soy una cantante terrible. Bueno, es por eso que tu escribes en lugar de ello, dijo Lily de manera casual. Ahora, djame or. Estoy muy curiosa para escuchar el tipo de msica, que un espritu me traera. Est bien. Aqu va. Michele se volvi hacia la puerta para que ella no tubiera que buscar a Lily mientras cantaba. Ella decidi empezar con -Trae todos los colores de nuevo-. "Por qu, cuando te has ido El mundo se vuelve est gris para mi T traes los colores de nuevo... " Empez. Cuando termin, ella se dirigio nerviosa hacia donde se encontraba Lily y le sonrea con incredulidad. Bueno, tenas razn acerca de tu canto, pero la cancin es bastante buena! exclam Lily. Es el tipo de canciones que me gusta cantar. Sin embargo, me gustara darle un sabor ms jazz o blues.Sin embargo de esta manera. "Por qu?, me siento entumecido, Soy un cielo sin sol Solo llvate lejos la falta Y trae los colores de nuevo. " Lily cant maravillosamente. Eso suena mejor! Suena impresionante!, exclam Michele. Impresionante? Lily frunci el ceo por la confusin. Quiero decir estupendo! Suena estupendo, dijo Michele con una sonrisa. Silver Butterfly Foro
Pgina
171
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
La escribiste para un chico?, pregunt Lily con curiosidad. Es guapo? Michele asinti con la cabeza, tragando saliva. S. Mucho. Nunca he tenido esos sentimientos sobre una persona, confes Lily. Pero eso es lo que siento por la msica y la actuacin. Ah es donde puedo encontrar los colores de mi mundo. Ella sonri con irona. Michele sonri, encantada de que Lily se haba identificado con sus letras. Quiero or la otra. Lily mir hacia ella expectante. Est bien. Trata de imaginar esta con estilo ragtime18. Michele cant, un poco ms segura de s misma, as que no senta la necesidad de cantar a espaldas de Lily. Por qu?, esas son ases!, dijo Lily emocionada.Las letras son bastante interesantes, perfecto para un vampiro como yo. El ragtime pas de moda, pero hay un nuevo estilo similar que est ganando votos a favor, se adaptara esta cancin. Se llama big band. Has odo hablar de l? S, me encanta!, dijo Michele con entusiasmo. As que... qu dices? Va a interpretar las canciones? Lo har asinti Lily. Y debo decir, eres una compositora bastante buena. Las mejillas de Michele se calentaron con orgullo. Si slo mam pudiera or a la gran Windsor Lily alabndome. Slo hice la letra, dijo con modestia. Mi coguionista compuso la msica. Bueno, las letras son muy especiales, dijo Lily. Ahora, disfruta de este, ya que no puede volver a suceder. No elogio muy a menudo a otros, vers. Gracias! Michele sonri con alegra. Muchas gracias.
18
Ragtime: es un estilo musical que surgi en estados unidos despus de 1865.
Pgina
Michele se despert a la maana siguiente en una cama desconocida, pero deliciosamente acogedoras. Ella mir el reloj de pie de la habitacin y se sent de un salto. Eran las diez en punto. Oh, Dios mo! Me qued dormida aqu. Voy a estar tan muerta cuando regrese a mi tiempo. Ella hizo todo lo posible para empujar el pensamiento fuera,
172
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
concentrndose en Lily y en su lugar. Tena que llegar a casa de Lily de vuelta antes de que sus padres comenzaran a sospechar y descubrieran la verdad. Ella se apresur a salir de la cama y sacudi suavemente a Lily para despertarla. Lily, tenemos que irnos. Lily salt de la cama y rpidamente se borr el maquillaje, haba estado demasiado cansada para quitrselo la noche anterior. Ella se cambi a un conservador suter y faldas combinado y un sombrero de ala ancha que cubra la mitad de su cara. Una vez que Michele le haba asegurado que estaba perfectamente presentable para sus padres, las nias se apresuraron a bajar al lobby del hotel. Cuando volvieron a la mansin Windsor, un mayordomo alto y vestido formalmente las salud en la puerta. Buenos das, Lily. Usted est en casa justo a tiempo para el almuerzo. Me tengo que ir, murmur Michele disculpndose con Lily. Oh, no todava, insisti Lily cuando estaban fuera del alcance del odo del mayordomo. Qudate por lo menos hasta despus de almuerzo. Bueno... est bien. Michele sigui hasta el comedor, pensando que una hora probablemente no hara mucha diferencia a ese punto. Hola, madre, padre dijo Lily, dando vueltas en sus sillas para dar a cada uno un beso en la mejilla antes de instalarse en su asiento frente a ellos. Michele se desliz en la silla vaca a su lado. Buenos das, querida respondi el seor Windsor, cavando su tenerdor en su pomelo mientras exploraba los titulares del New York Times. A pesar de que se trataba de un sbado por la maana, pareca vestido para la oficina, con una chaqueta corta, un chaleco cruzado, y pantalones de pierna ancha. Cmo estuvo la fiesta de pijamas?, pregunt la seora Windsor en un tono meldico. Tena el pelo castao rojizo, como Lily, pero ella lo llevaba en ondas hasta los hombros y se separabann en los laterales. Ella estaba vestida con un suter largo de lana sobre una falda plisada hasta la altura del tobillo, con una cadena larga con nudos de perlas que colgaba de su cuello. Oh, fue muy divertido, dijo Lily despreocupadamente. Quin est en el peridico el da de hoy, pap? Alguno de nuestros amigos? Silver Butterfly Foro
Pgina
173
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Por desgracia, s. John Singer Sargent muri de insuficiencia cardiaca, replic el seor Windsor con tristeza. Oh, no! exclam Lily. Eso es tan horrible. Y pensar que l pint mi retrato recientemente no tena idea de que era la ltima vez que lo fuera a ver... A Michele se le cay la mandbula. As que el retrato de Lily Windsor que colgaba en su sala de estar fue de John Singer Sargent? l fue uno de los pintores americanos ms famosos, Michele haba visto su obra en museos desde que era una nia. Ella se pregunt si el retrato de Clara fue pintado tambin por Sargent. Vamos a ir al funeral, por supuesto, dijo la Sra. Lily Windsor. A medida que la conversacin en el almuerzo se deriv, Michele se sent y escuch con fascinacin la charla de la actualidad de hace ochenta y cinco aos antes. Lily juguete con aburrimiento cuando el tema pas a la poltica, pero Michele escuch con atencin. Ella se enter de que el actual presidente era Calvin Coolidge, que el seor y la seora Windsor parecan adorar los recortes de impuestos, y la primera mujer gobernadora en los Estados Unidos acababa de ser elegida en Wyoming. El Sr. Windsor habl preocupado sobre el nuevo dictador italiano Benito Mussolini, y Michele se estremeci en el nombre, lo reconoce como uno de los villanos del eje de la prxima Segunda Guerra Mundial. La conversacin gir en torno a los libros, y el Sr. Windsor coment que el nuevo tomo de Fitzgerald, The Great Gatsby, no estaba vendiendo, as como sus libros anteriores. Lo han ledo, nias? Yo lo detesto, respondi la seora Windsor, justo cuando Lily se brot, Lily se ech a rer, pero la seora Windsor le dirigi una mirada irritada. Realmente, querido, no entiendo cmo se puede disfrutar de una novela de mala calidad as, todo acerca de chicas tontas de moda haciendo burla a la sociedad. Confo en que no se comportan de esa manera cuando no estamos cerca. No, madre dijo Lily en un tono de mala gana hacindole saber a Michele que haba tenido muchas variaciones de esta conversacin antes. Eso es lo que me gusta escuchar que mi hija es una joven apropiada. Hablando de eso, los Vanderbilt y Whitney son anfitriones de una gala de arte el prximo mes y te han invitado a cantar! Tu padre y yo estbamos pensando que poda hacer de Aria de Madame Butterfly. Silver Butterfly Foro
Pgina
174
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
La cara de Lily cay. No, mam, yo no canto clsico. T lo sabes! Por favor, djame cantar en lo que soy buena. Las canciones de Harlem? Sr. Windsor interrumpi: Por supuesto que no, Lily. Sabes que sera muy inadecuado. Es slo el jazz. No hay nada malo en ello, argument Lily. Imagnate, esta sera la oportunidad perfecta para que la sociedad vea en lo que soy talentosa. Est fuera de la discucin, dijo la seora Windsor con firmeza. Vas a cantar una cancin de arte o nada en absoluto. Ahora, vamos a cambiar el tema. Lily dio Michele una mirada desesperada. Qu pasa con esta gente? Michele se pregunto. En primer lugar a Philip se le neg la msica que amaba, y ahora a Lily? Despus de almuerzo, Michele hizo un gesto a Lily para que la siguiera al exterior. Una vez que estaban en los escalones del frente y fuera del odo de los padres de Lily y su personal, Michele, dijo, Realmente me tengo que ir ahora, pero estar de vuelta pronto. Me lo prometes? los ojos de Lily, de repente estaban ansiosos. Y no te olvides, es necesario que me traigas la partitura de las canciones. Lo s. Los voy a llevar conmigo la prxima vez. Te ver pronto. Michele dio un abrazo y Lily esper a que ella entrara dentro, y luego agarr el collar. Tiempo, estoy lista para que me enves de vuelta ahora. De repente, la puerta principal se abri y un seor mayor entr en el jardn. Michele se congel en seco. Llevaba un traje de negocios y se apoy en un bastn con empuadura de plata y un maletn que cogaba de su otro brazo. Su pelo gris con raya en medio, y los ojos oscuros debajo de sus gafas nervudas pareca extraamente familiar a Michele. Entonces se dio cuenta de quin era. Irving Henry, suspir ella. Se pareca a una versin envejecida de la foto que haba visto en el viejo lbum de Windsor. Para su sorpresa, Irving alz la vista. S, seorita? Michele se cubri la boca con la mano. Oh, Dios mo, susurr. Me puedes ver? Silver Butterfly Foro
Pgina
175
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
La piel blanca de Irving pareca a su vez una plida sombra en conjunto. Se acerc ms, y mientras miraba a Michele, sus ojos se centraron en la llave alrededor del cuello. Su cuerpo comenz a temblar, su bastn apenas capaz de mantenerse en posicin vertical. Ests bien? Michele se apresur hacia adelante para sostenerlo, pero a medida que su mano lo tomaba del brazo, ella sinti una fuerza de empuje en su espalda, y el giro familiar de tiempo la envolvi. Mir a Henry Irving como ella gir lejos de l, y vio que la estaba mirando con la boca abierta en estado de shock, y sus ojos llenos de lgrimas inexplicablemente.
As que has decidido volver a casa ahora? Michele mir hacia arriba para descubrir que estaba de vuelta en 2010, casi chocando con Annaleigh en las escaleras. Oh, respondi ella, recuperando el aliento. Ella estaba tan consumida con el pensamiento de Henry Irving que por un momento apenas poda hablar. Um, yoyo estaba en lo de Caissie. No te dije que me iba? No, tu no lo hiciste, dijo Annaleigh sin humor. Pero, por suerte cuando llam a Harts, Caissie respondi y nos dijo que estaban all. De lo contrario sus abuelos habran llamado a la polica. Por qu te empeas en ir sin decir nada y no sales con tu telfono mvil en casa?. Tus abuelos quieren una respuesta. Lo siento mucho, dijo Michele, de mala gana siguiendo a Annaleigh adentro. Sus abuelos estaban sentados en el Gran Saln y se levant bruscamente, al escuchar los pasos de Annaleigh y los de Michele. Ella est en casa, anunci Annaleigh. Gracias, Annaleigh. Eso es todo, dijo Dorothy. Ella se fij en Michele con una mirada lastimera, y Michele al instante sinti una oleada de vergenza por preocuparse por ella, sobre todo despus de que Dorothy haba sido amable la otra noche. Una vez que Annaleigh se haba ido, Walter se centro en Michele. Seorita, qu se necesita hacer para que aprendas las reglas aqu? Es muy simple: tiene que hacernos saber cundo ests saliendo de la casa. No debera haber ninguna necesidad de que la pobre Annaleigh tenga que llamarte y rastrearte. Y por amor de Silver Butterfly Foro
Pgina
176
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Dios, lleva el telfono contigo! Una ocasin de la misma, y estars castigada por un mes completo. Lo siento, murmur. No volver a suceder. Es mejor que no, pens. Ella no saba lo que hara si tuviera que ser castigado por un mes en el 2010. Tan pronto como ella estaba en su cuarto, tom su celular y llam a Caissie. Gracias, gracias por cubrirme, dijo tan pronto como Caissie recogido el telfono. No vas a creer dnde estaba! Caissie escuch con gran atencin, como Michele le cont todo sobre su aventura con Lily. La nica parte de la historia que no le conto fue su reunin con Irving Henry. Ella no se senta preparada para hablar de ello. Estaba empezando a tener una idea de lo que Henry Irving podra ser, y la idea era demasiado increble, demasiado increble, para a compartirlo con alguien. Cuando Michele haba terminado de contarle, Caissie dijo con una risa asombrada, Wow. Solo t te las puedes arreglar para encontrar el verdadero amor y lanzar una carrera de compositora en el pasado. Bueno, no es para m. Quiero decir, no puedo reclamar las canciones como propias aqu en nuestro tiempo, Michele le record. Es la nica manera en la que puedo pensar para ayudar a Philip. Realmente es una gran idea, dijo Caissie. As qu no vamos a volver con la partitura ahora? Creme, yo quiero, pero tengo miedo de salir de nuevo tan pronto y de meterme en problemas an ms con mis abuelos. Lo ltimo que puedo permitirme en estos momentos es llegar a tierra. Ir maana despus de la escuela, decidi Michele. Quieres ser mi coartada de nuevo? Creo que voy a decir a mis abuelos, que estamos trabajando en algo mayor, en un proyecto intensivo, para explicar por qu me he ido por esos pedazos de tiempo. S, buen plan, coincidi Caissie. Buena suerte!
Pgina
Entre clases al da siguiente, mientras Michele estaba cambiando de libros en su casillero, oy una voz familiar detrs de ella. Hola.
177
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Se volvi para destellar a Ben Archer una sonrisa rapida. Hey, qu pasa? Necesita ayuda con eso? l asinti con la cabeza a sus libros. No, estoy bien. Gracias, sin embargo. Ella cerr su casillero y se puso a caminar al lado de Ben cuando se dirigan a su clase de ciencias. Justo cuando estaba empezando a preguntarme lo que quera, le oy aclararse la garganta con nerviosismo. As que, eh ... este Baile Otoal ..., comenz. Michele sinti que se le congel la cara. Oh, no!. Iba a pedirle una cita? Cmo poda ella aguantar ir a una cita con otro hombre cuando an estaba tan preocupada de Philip? Pero, cmo poda decir que no? A ella le gustaba como a un amigo. No quera herir sus sentimientos. Yo estaba pensando, ya sabes, desde que eres nueva y todo, puede que no tengas a nadie con quien ir, continu, y luego enrojeci, pareca darse cuenta de cmo debe haber sonado. Quiero decir que no, que no debes tener otras ofertas. Oh, muchacho. Casi haba olvidado por la falta de juego que posee la mayora de los chicos de su edad en 2010. Philip, con toda su elocuencia y elegancia, la haba oficialmente echado a perder. A pesar de esta conversacin que estaba empezando a deprimirla, Michele forz una risa, con ganas de poner a Ben feliz. Est bien. Yo s lo que queras decir. Cool. Bueno, de todos modos, quieres ir conmigo? Al baile? Michele estudi el piso, preguntndose cmo responder. No ests tcnicamente ms con Philip, Michele record a s misma, la idea caus que su corazn se contraiga dolorosamente. No puedes estar lejos de los otros chicos del resto de su vida. Sin embargo, era tentador. Um, s, Michele finalmente respondi, dndole una sonrisa. Gracias, Ben. La nica cosa es qu estoy en una complicada especie de... situacin a larga distancia con alguien. Pero me encantara ir contigo como amigos, si eso est bien.
Impresionante. Michele mir hacia arriba para ver que haba llegado a su saln de clases. Bueno, hasta pronto, entonces. Y... tiene que ser divertido. Silver Butterfly Foro
Pgina
178
La cara de Ben cay por un momento, pero se recuper rpidamente. No te preocupes. Vamos como amigos es totalmente cool, dijo suavemente.
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Realmente. Sonri Ben. Hasta luego.
Tan pronto como lleg a la mansin Windsor y alert Annaleigh que ella estara trabajando en una tarea escolar en lo de Caissie, Michele recogi la partitura que Philip haba escrito y se lo guard cuidadosamente en su bolso. Cogi el libro de composicin de Lily para volver a 1925, pero un papel suelto cay del libro -un programa de uno de sus conciertos en el Cotton Club. En cuanto Michele se agach para recogerlo, estaba volando hacia atrs. ... Ella volvi al Cotton Club para encontrarse que haba pasado dos semanas desde que Lily haba ganado el concurso. Michele la vio instalada en el escenario lleno de humo, en una cabina con el productor, Thomas. Cuando Lily vi Michele, ella sonri y se levant. Ya regreso, le dijo a Thomas, y se volvi rpidamente hacia el bao de las mujeres. Michele la sigui, y una vez que Lily haba comprobado que no haba nadie ms en el cuarto de bao, dej escapar un grito pequeo. Chica espritu! Ests de vuelta! ella se tambaleaba en sus talones. Me estaba preguntando si ibas a volver. Est borracha?, pregunt Michele, al ver la expresin cristal de Lily. Slo he tenido una pequea risita de agua hoy, dijo Lily con una sonrisa. Por qu ese tipo Thomas casi se te sienta arriba? Es tan viejo. No has notado el retroceso de su cabello? Michele hizo una mueca. No seas una puritana, espet Lily, pero Michele se dio cuenta de que haba dado en el clavo. Tengo que ir a calentar tras las bambalinas. Mi show est por comenzar. Est bien. Buena suerte, grit Michele en cuento Lily sali volando. Michele vagaba en la audiencia. La orquesta de Fletcher Henderson estaba tocando otra vez, y esa noche Louis Armstrong estaba cantando y tocando la trompeta. Michele se balanceaba en sueos al escuchar su voz ronca. Esto era demasiado increble. Silver Butterfly Foro
Pgina
179
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
En todos los lados de ella, haba parejas baialndo bailes de la dcada de 1920, del Charleston al trote del pavo, sus piernas y brazos volando. Las mujeres eran ruidosas y bulliciosas, con vestidos con escotes y fumando cigarrillos, un sorprendente contraste con lo propio, damas abotonadas que Michele se haba encontrado en 1910. La mayora de los hombres apuestos en sus trajes a rayas y sombrero de copa, pero Michele se di cuenta de un puado de personajes de aspecto amenazante. Se pregunt si fueran mafiosos o contrabandistas, o ambos? De repente, en medio del rumor, de las conversaciones, Michele oy un nombre familiar:El Sr. y la seora Windsor acaban de llegar. Vinieron a ver a la nueva cantante de la que todo el mundo est hablando, nuestra propia condesa. Michele se congel. No podran estar hablando de los padres de Lily, no? Michele seguio los cuellos estirados y los susurros hacia la entrada del Cotton Club. Y, efectivamente, all estaban, caminando. Haban averiguado sobre Lily. Lacayos de aspecto acosador flanqueado a la pareja, protegiendo a los Windsors de los asistentes del club, presionando por todos lados. Michele se agolpaba en el club, ansiosamente buscando la entrada a la zona de bambalinas. Una vez que la encontr, vio a Lily esperando en las alas. Malas noticias, dijo Michele inmediatamente. Tus padres estn aqu. Parece que ellos saben. El color desapareci de la cara de Lily. Oh, Dios mo. Tenemos que salir de aqu! Aydame a salir de este vestido, por favor! ella empez con urgencia tirando de su traje. Michele empez a ayudar con los botones, pero luego se detuvo de repente. No, dijo ella, dndose cuenta de algo. Hay que seguir adelante. Qu? Ests fuera de quicio? exigi Lily. Tu nica opcin es hacer lo mejor de tu vida cantando y actuando esta noche. La verdad es que si debes hacer el concierto o no, pero de esta manera, tus padres pueden ver con sus propios ojos lo buena que eres, insisti Michele. Y quin sabe ... tal vez van a estar lo suficientemente impresionados como para que puedas continuar. De verdad crees que es probable?, pregunt Lily con escepticismo.
Pgina
180
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Da lo mejor de ti, dijo Michele alentando. No puedes echarte atrs. Lily se sent nerviosamente. No s si puedo hacer esto... Michele tom de su mano y tir de ella hacia arriba. S, tu puedes! No tienes nada de qu preocuparte. Vamos. Tengo un presentimiento de esto. Lily respir hondo y temblorosa. Muy bien. ... Desame suerte.
Pgina
181
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Traducido por: Kuljizh Corregido por: Lady Belikov
omo Michelle observaba desde los bastidores, Lily subi al escenario y comenz
su primera cancin, un cover de Fanny Brice en "My Man". "Me cost mucho, pero hay una cosa que tengo, es mi hombre..." La audiencia qued fascinada al instante, absorta en esta historia del alma abrumada de amor, la madurez de Lily, la voz de blues les hizo olvidar que estaban viendo a alguien demasiado joven para haberlo vivido. Pero una pareja estaba muy lejos de los entretenidos, padres de Lily, el seor y la seora Windsor, que estaban sentados rgidamente frente a una mesa, la cara llena de furia. Lily trag saliva y continu, lanzndose dentro de la interpretacin. "Dos o tres chicas ha tenido ya que le gustan as como yo, pero yo lo amo..." Lily termin la cancin con una ovacin de pie. Pero en medio de la emocin, cuando Lily hizo una reverencia y el pblico empez a aplaudir, el padre de Lily empuj a su paso a la multitud, su mujer en el lado detrs de l, hasta que se encontraron frente al escenario. Pap exclam Lily, su rostro plido. Sin decir una palabra, el Sr. Windsor camin hacia adelante y sac a su hija fuera del escenario. Los aplausos y vtores murieron cuando un murmullo recorri a la sorprendida audiencia. Silver Butterfly Foro
Pgina
182
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Hey! El dueo del club, Gene, rugi. Corri hacia Lily y el Sr. Windsor, Thomas detrs de l. Qu crees que ests haciendo con mi cantante? Oh, mierda se quej Michele, apresurndose a unirse a Lily. Esta no era la reaccin que haba estado esperando cuando haba instado a Lily a subir al escenario. En el momento en que Michele lleg a la planta principal del club, la multitud se haba reunido en un crculo alrededor de Lily, sus padres, Gene, y Thomas, mirando con alegra y terror a partes iguales como "Contessa Crawford" fue revelada como la heredera de diecisis aos, Lily Windsor. Diecisis? Exclam Thomas, enrojeciendo. Usted me dijo que tenia veintids aos! La cara de Gene era una mscara de furia. Ests tratando de hundirme, nia? Sabes que puedo perder el club si se enteran que estaba contratando a artistas menores de edad! Cuando Lily mir suplicante de una cara de enojo a la siguiente, Michele la vio como una persona completamente diferente de la confidente y joven desafiante que haba sido antes. Ahora Lily pareca que era una adolescente asustada, derrotada. Yo... Supongo que no estaba pensando contest Lily en voz baja. Yo slo quera tanto ser cantante, llegar y ser escuchada... Bueno, ahora es el fin de esto el padre de Lily le dijo con firmeza. Volvi su atencin a Gene. No puedo disculparme lo suficiente por las acciones despreciables de mi hija. Voy a llamar a mi contable para resolver una suma econmica por las molestias causadas por su comportamiento y la rescisin de su contrato. La expresin de Gene se ilumin considerablemente en las palabras "cuanta econmica", pero Lily estaba ahora llorando. La terminacin de mi contrato? repiti ella con voz ahogada. Tambin est el asunto de la audicin de Lily con Florenz Ziegfeld dijo Thomas evitando mirar a Lily. Debo entender que est cancelado? Florenz Ziegfeld? Hizo eco la madre de Lily. Michele podra haber jurado que vio una mirada de orgullo cruzar brevemente su cara De las Ziegfeld Follies? Silver Butterfly Foro
Pgina
183
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Ese mismo respondi sombramente Thomas. l no va a estar nada contento conmigo cuando le diga que la chica sobre la que yo estaba delirando no se muestra. Oh, Padre, por favor! Lily se precipit al seor Windsor. Por favor no me hagas cancelar. El Sr. Windsor dud por un instante, luego frunci el ceo y sacudi la cabeza. Creo que he tenido bastante del mundo del espectculo. Nos vamos de aqu. De vuelta a casa en la habitacin de Lily, Lily era una ruina. Qu voy a hacer? se lament ella, arrojndose sobre la cama He perdido todo! Michele no quera admitirlo, pero se senta tan desesperada como Lily. Por su plan para rescatar a Philip a travs de la liberacin de sus canciones. Y luego sinti un bao fro de miedo venir a ella tal como lo pensaba, Qu pasara si haba cambiado la historia y se haba impedido que la carrera de Lily sucediera? Y si ella no iba a participar en el Cotton Club, y por ayudarla haba arruinado sus posibilidades? Lo siento, Lily susurr Michele, slo estaba tratando de ayudar... No es tu culpa dijo Lily, secndose el rmel corrido de los ojos. Puedo, puedo preguntarte algo? Por qu deseas estar tan mal? Es slo que quieres ser una gran estrella? pregunt Michele. No! Lily se sent, distrayndose momentneamente de su crisis. Por supuesto que no es slo eso. Se trata de lo que siento cuando interpreto, como si hubiera cobrado vida. Al igual que la cancin de los tuyos, as, la msica es lo que le da color a mi mundo. Todo est tan gris sin ella, me aburro y hago locuras. Pero luego, cuando llego al escenario... la magia sucede explic Lily, una mirada lejana en sus ojos. Y entonces, la msica de jazz y blues, me encanta, es como un puente entre las personas y las razas y nacionalidades, rene a todos. Me encanta an ms. Al igual que Philip, pens Michele. Sinti una nueva oleada de admiracin por l y Lily. Ellos vivieron en dos mundos plagados de prejuicios y racismo que an no entendan de la tolerancia, por eso mostraban a Michele lo especiales que eran. Michele le sonri a Lily. Yo s lo que quieres decir. Y creo que si lo explicas de la forma en que me lo has hecho a m, tus padres tendrn que encontrar una manera de entender. Quizs slo Silver Butterfly Foro
Pgina
184
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
necesiten que les prometas que el mundo del espectculo se mantendr en el escenario, sabes lo que quiero decir? Ella pens por un momento. Ellos te vieron interpretar en un bar, y supongo que tiene sentido que se asustaran, ms por lo que ocurre en aquellos lugares que por la msica que estabas cantando. As que hacerles ver que no tienen que preocuparse de que te conviertas en una alcohlica o en una mujer cada o lo que sea de lo que tienen miedo. Mustrales que quieres hacer cosas buenas con tu talento. De pronto ella record el libro de composicin de Lily. Demustrales, escribe una cancin transmitiendo todo lo que me acabas de decir. Pero t eres la compositora, no yo dijo Lily, frunciendo el ceo. Puedes hacerlo tambin dijo Michele alentadora. Slo sintate y trata de escribir algo como las canciones de jazz que tanto te gustan, y vers que eres una compositora. Confa en m, lo s. Lily impulsivamente ech los brazos alrededor de Michele. No s cmo puedo darte las gracias por todo lo que has hecho por m. Sobre todo cuando yo era una mocosa la mayor parte del tiempo. Michele sonri. Bueno, ha sido emocionante para m tambin. La mayora de las veces, por lo menos! Si tenemos xito en convencer a mis padres de dejarme continuar, me comprometo a interpretar tus canciones tambin dijo Lily. S que significa mucho para ti y es lo menos que puedo hacer. Y son muy buenas canciones, adems. Gracias. Y eso me recuerda! Tir Michele de la partitura en su bolso y se la entreg a Lily. Msica de PW y letra de MW ley Lily Qu pasa? No hay nombres reales? Y quin es PW? Nadie que conozcas dijo Michele despreocupadamente. Y eso es slo la forma en que prefieren ser acreditados. Agradable y... simple. Muy bien dijo Lily dudando. Si es as como lo quieres. Michele empuj a Lily en otro abrazo, sintindose emocional. Silver Butterfly Foro
Pgina
185
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Buena suerte, Lily. Voy a estar pidiendo por ti. Gracias. Har mi mejor esfuerzo, espritu. Lily sonri a Michele.
En 2010, al da siguiente, Annaleigh estaba llena de emocin cuando Michele volvi a casa desde la escuela. Tus abuelos vendrn por ti esta noche! exclam con el entusiasmo de alguien que acabara de ganar una parranda de grandes compras No es maravilloso? Ser grandioso para los tres y t tendrs una noche de diversin juntos. A dnde vamos? pregunt Michele. Alegrndose de que sus abuelos quisieran hacer algo bueno con ella, pero tena que admitir que estaba un poco nerviosa acerca de pasar toda una tarde con ellos. Reserv los tres boletos para Mary Poppins en Broadway, y luego una cena en Chez Josephine. Mary Poppins? ri Michele. No es un espectculo para nios? Un espectculo familiar dijo Annaleigh, corrigiendo, pero pareci un poco preocupada. Espero que no haber tomado la decisin equivocada. Tus abuelos me pidieron que eligiera el show, despus de todo. Pens que un musical era la mejor opcin, pero muchos de ellos son tan modernos, con la msica rock y todo, y yo saba que al seor y a la seora Windsor no les gustara eso. Por eso, cuando el operador de los billetes dijo Mary Poppins, pens, Bueno, eso suena como un buen show. Suena muy bien Michele la interrumpi con una sonrisa. No te preocupes. Estoy segura de que les va a encantar. Como era su primer espectculo de Broadway, Michele decidi vestirse un poco. Llevaba un vestido negro largo hasta la rodilla con tacones, y agreg un collar de mariposa Van Cleef de Marion como el toque final. Cuando baj a la planta a saludar sus abuelos en la noche, vio que se haban arreglado tambin, Dorothy en un vestido de gasa de color azul marino y Walter con un traje claro y corbata. Michele, te ves hermosa exclam Dorothy, cuando apareci en la escalera. Los ojos de Dorothy se encendieron cuando toc el collar de mariposa de Marion. Gracias sonri Michele. Y gracias por la planificacin de esto. Silver Butterfly Foro
Pgina
186
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Oh, Annaleigh merece el crdito para hacer la planificacin. Pero hemos querido que pases un buen tiempo en la ciudad esta noche. Sabemos que has estado pasando por un momento difcil dijo Dorothy. Y... bueno... Lo sentimos, no hemos sido los mejores compaeros termin Walter con una sonrisa incmoda. Es difcil para nosotros, pero queremos intentarlo. Michele los mir, tocando. Ella se sorprendi sobre todo por el reblandecimiento de Walter, y se pregunt si Dorothy lo haba llenado con su crisis emocional despus del viaje de Newport. Realmente aprecio todo esto. Y yo tambin lo siento, por lo de la otra noche. Yo debera haber respetado ms las reglas. Lo har a partir de ahora. Bueno dijo Dorothy con gusto. Ahora, ms vale que te des prisa si queremos llegar antes de que baje el teln. Fritz los condujo a travs de la calle Cuarenta y dos de Midtown de Times Square, la bulliciosa y brillante "calle del mundo." Pasaron por las decenas de SUV de los teatros de Broadway, sus carpas, grandes y audaces como para ser vista desde kilmetros de distancia as como puntos de referencia de la ciudad de Nueva York, tales como los estudios de MTV y Hard Rock Caf. Fritz se detuvo en el Nuevo Teatro Amsterdam, que tena un cartel gigantesco de Mary Poppins estampado en las paredes exteriores del teatro. Al entrar en el vestbulo, Michele exclam con asombro. El Teatro New Amsterdam, disfrazado en medio de la cursilera de Times Square, en el interior era un verdadero palacio. Era un sueo al estilo Art Nouveau, pintado y diseado en tonos brillantes de color malva, verde y oro. El vestbulo estaba decorado con relieves de Shakespeare y tallas ornamentales, y enmarcado negro en blanco y carteles de las antiguas bailarinas y actrices cubran las paredes. Despus de que haban entregado sus entradas, Walter llev a Michele hacia uno de los carteles cerca de la escalera que conduce a la entreplanta. Esta es mi madre! dijo con orgullo. Con un suspiro de emocin, Michele mir el cartel. Era la ambiciosa adolescente Lily, sentada en un taburete frente a un antiguo tapiz francs, con un vestido de encaje y zapatos de baile. Tena la cabeza girada hacia un lado para hacer frente a la cmara, y
Pgina
187
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
sus ojos tenan una mirada de complicidad, como si dijera: Por supuesto que estoy aqu. Dnde ms podra estar? As que lo hizo! Exclam Michele al cabo, casi brincando de alivio al saber que su reescritura de la historia no haba arruinado la carrera de Lily despus de todo. Ella realmente lo hizo! Sus abuelos la miraron con curiosidad, sin duda preguntndose por qu de repente esto era una sorpresa para ella. Me di cuenta de que nunca te he preguntado dijo Michele, dirigindose a Walter, la razn por la que Lily mantuvo su apellido de soltera. Quiero decir, qu pas con... tu pap? Nunca lo conoc dijo Walter, sus ojos se centraron en la foto de Lily. Mi madre era muy... moderna. Ella no crea que una estrella como ella debera tener que tomar el nombre de un hombre l dio a Michele una mirada de complicidad. Y ella tambin crea plenamente en divorciarse de un marido mujeriego". Oh. Wow Michele mir a su abuelo. Yo no saba. Y de repente, una pieza del rompecabezas encaj en su lugar. Walter haba crecido sin padre, al igual que Michele. Haba vivido la experiencia de la traicin por Lily, del hombre en quien confiaba. No es de extraar que l hubiera sido tan estricto con su propia hija, por lo que sospech de Henry Irving y sus motivos. Eso no fue slo por su falta de dinero y posicin social, se dio cuenta Michele. l haba estado genuinamente preocupado por Marion. Y en ese momento, Michele estaba segura de que todo lo de Walter y Dorothy todava podra estar escondido, que no haban pagado a Henry para que se marchara. Lo siento dijo Michele a Walter. No dijo con una media sonrisa. Mi madre siempre deca que ningn hombre la hizo sentir de la forma en que su msica lo haca. Tengo la sensacin de que ella no ech mucho de menos a mi padre biolgico, especialmente con todos los galanes que insistan en llamarla, incluso cuando ella haba pasado la mediana edad. Ella era muy... inusual, mi madre. Pero era feliz.
Pgina
Inusual sonaba bastante bien.
188
Michele sonri.
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Un ujier los condujo a sus asientos, y mientras esperaban que el show comenzara, la mente de Michele se aceler con la cuestin de que si Lily haba terminado de interpretar las canciones que ella y Philip haban escrito. No se atreva a preguntar a sus abuelos, en caso de que ahora la informacin podra conocerla con facilidad, pero que no poda esperar a llegar a casa y mirarlo online. Pero para su sorpresa, una vez que el teln se abri y comenz el show, Michele encontr a sus pensamientos desapareciendo a medida que era paralizada por la historia de la niera mgica. Las pegadizas canciones, las increbles voces de Broadway, e imponentes efectos especiales y escenografa la haban cautivado. Mientras miraba a sus abuelos, estaba contenta de ver que tenan el mismo aspecto. El espectculo le recordaba a ver una pelcula con su madre cuando era pequea, y se acord de su mam que haba visto la pelcula con sus padres cuando era nia tambin. Haba algo especial en eso, y por impulso Michele apret la mano de su abuela. Dorothy se volvi a sonrerle. Como dice la cancin final, "Cualquier Cosa Puede Suceder Si T Lo Dejas, comenz. Michele pens que sus viajes a travs del tiempo haban demostrado definitivamente el mensaje de la cancin. El escenario se oscureci cuando Mary Poppins y la familia Banks fueron transportados a las estrellas, y en ese instante, sucedi algo increble. Un manto oscuro y sombro se apoder de la sala, y luego se levant de repente, y Michele salt de su asiento, gritando de asombro ante lo que vio. Sus abuelos haban desaparecido, todos los miembros de Mary Poppins pblico haba desaparecido, reemplazado por mujeres con pelo ondeado y vestidos cortos y hombres vestidos con sombreros de copa y bastones. Y sobre ese gran escenario la joven Lily Windsor, de pie en un gran foco y usando un largo y ceido vestidovblanco sin mangas, una estola de piel sobre los hombros cubiertos. Su voz era inquietantemente bella y llena de alma mientras cantaba. "Por qu, me siento entumecida, Soy un cielo sin sol Basta con echar fuera la falta Y llevar los colores de nuevo. "
Pgina
189
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Oh, Dios mo! Michele grit. Se dio la vuelta para mirar a la audiencia, y para su asombro, estaban cantando. Ellos se saban la cancin! Ella corri hacia el pasillo de la primera fila, con lgrimas en sus ojos cuando pronunci las palabras, y Lily le llam la atencin. Ella hizo una doble toma y luego sonri con Michele, para no perder el ritmo de su canto. Tan pronto como termin la cancin, Michele subi la escalera que llevaba al escenario y corri detrs del mismo, flotando invisible entre las chicas de piernas largas, hasta que vio a Lily. Lily! exclam Michele. Sgueme le susurr ella, y Michele se apresur a su lado a un vestuario con una estrella de oro puesta en la puerta. Una vez dentro del vestuario, las chicas chillaron y se abrazaron, saltando arriba y abajo. Lo hiciste, Lily! Convenciste a tus padres, ests en el Follies! Todo est hacia arriba desde aqu. T tambin lo hiciste. "Trae de vuelta los colores es un xito. El registro fonogrfico se est vendiendo como pan caliente! Y yo har la introduccin de "Chasing Time en el nuevo Follies a partir del mes siguiente. Ziggy, que es como llamamos a Ziegfeld, bueno, ama mucho las canciones, piensa que son muy nuevas y frescas dijo Lily emocionada. Oh, mi Dios! Gracias! As que esto era lo que se senta con el xito, Michele pens que era como un resplandor extendindose a lo largo de cada centmetro de ella. Y eso me recuerda. El muy buen mozo Dan vino por la puerta del escenario hace dos semanas y me pregunt si yo conoca a Michele, alguien que nadie poda ver ms que yo. A Michele casi se le par el corazn. Philip. Yo estaba asustada, asustada de que l supiera nuestro secreto, as que le pregunt qu quera decir. l dijo que quera verte aadi Lily. Le dije que no estabas aqu, y luego me entreg un paquete y me dijo que te lo diera y luego solo se fue! Lo tengo aqu en mi tocador, por si acaso. Quieres verlo? Michele apenas poda respirar. Silver Butterfly Foro
Pgina
190
Timeless
S susurr.
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Lily abri un cajn de su tocador y sac un pequeo paquete. Cuando se lo entreg, Michele estaba demasiado afectada para hablar. Quin es? pregunt Lily cuando Michele mir el paquete sin abrirlo. l es... Michele trag saliva. l es sobre el que escrib la cancin. Me imaginaba eso dijo Lily con una sonrisa. Es un... espritu? te gusta? Michele neg. Lily se sorprendi en silencio, y se sent en su tocador, mientras que Michele estudiaba el paquete. Su corazn lata con fuerza furiosa, Michele abri el sobre y una carta cay al suelo. La recogi y la ley vidamente.
16 de junio 1926 Mi querida Michele. Cmo insoportable el tiempo ha pasado desde la ltima vez que estuviste en mis brazos, la ltima vez que escuch tu dulce voz y bes tus labios perfectos. Desde que te fuiste, cada da pareca correr sin sentido al siguiente. As es como ha sido durante quince largos aos. Me fui de casa como estaba previsto, pero el vaco me sigui a Londres, incluso cuando yo tocaba el piano de la Orquesta Sinfnica de Londres. Y luego, hace dos semanas, todo cambi. Yo estaba en una cena en honor de los compositores George e Ira Gershwin, que estn trabajando aqu en un nuevo espectculo, cuando George se sent al piano, como siempre hace cuando hay una fiesta. Pero la sorpresa fue que no estaba tocando su msica, si no que estaba tocando la nuestra. Nuestro "Trae de vuelta los colores"! Te puedes imaginar mi sorpresa y asombro, y la alegra que sent al saber que habas regresado! Tenas que estar de vuelta. Me enter de todo, de los Gershwin, que tu relacin con Lily Windsor haba hecho de la cancin un xito con los Follies, y yo inmediatamente renunci a la Orquesta Sinfnica de Londres y reserv un pasaje para Nueva York. Te escribo ahora desde el barco. Es posible que hayas reconsiderado tu postura, despus de todos estos aos? No puedo dejar de esperar, aunque temo. Una parte de m sabe que si lo hubieras hecho, habras ido a m en vez de a Lily. Pero independientemente de si te vuelvo a ver, tengo como un tesoro tu declaracin y lo que han hecho por nuestra cancin. Es la seal que haba estado anhelando, la seal de que todava me amas como nunca he dejado de amarte. Silver Butterfly Foro
Pgina
191
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Debo confesar que no persiguen mis composiciones en Londres de la forma en que se habra esperado. Siempre creste en m, y ahora es tiempo de que yo crea en m de la misma manera. La reaccin del pblico a "Trae los colores de vuelta " me ha dado el deseo de regresar a Nueva York por bien, y tratar de realizarme como compositor. Gracias, gracias por devolverme el fuerte sentido del propsito que una vez sent, cuando estabas en mi vida. Michele, me comprometo a encontrarte otra vez, no importa cuando. Incluyo en este paquete un smbolo de esa promesa: mi anillo de la familia. Tambin he incluido la direccin del hotel donde estoy viviendo ahora, el Waldorf-Astoria, con la esperanza de que puedas ser capaz de ponerte en contacto conmigo. Te amo. Philip Con ansias. Por los ojos de Michele corran las lgrimas en el momento en que lleg al final de la carta de Philip. Cada frase pareca torcer su corazn de tal manera que se senta muy rota. Era vagamente consciente de Lily corriendo a su lado y tratando de consolarla, pero su mente estaba a kilmetros de distancia, mientras pensaba en lo que podra haber sido si slo ella y Philip hubieran vivido en la misma vida. Por qu haba hecho el Tiempo ese error con los dos? Se acord de una mencin de un anillo, y busc ms profundo en el sobre. Enterrado en el interior, envuelto en papel de seda, estaba un anillo de oro, tallado relieves ornamentales. Oh Dios! exclam Lily, con los ojos como platos mientras miraba el anillo. Ests comprometida? En mi corazn lo estoy dijo Michele con una sonrisa. Mir el anillo, sintiendo que su corazn estaba tan lleno que podra estallar en cualquier momento. Desliz el anillo en su dedo, amando lo que vea. Pero ella saba lo que deba hacer. Lily, tienes algn papel aqu que pueda usar? Por supuesto Cuando Lily revolvi sus cosas, Michele mantuvo cerca la carta de Philip. Si cerraba los ojos e imaginaba lo suficiente, casi poda escuchar su voz susurrando las palabras que haba escrito. Michele record de repente de la palabra portuguesa que su madre le haba enseado en su ltimo da juntas: sodade. Un Silver Butterfly Foro
Pgina
192
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
sentimiento de nostalgia tan intensa que no haba traduccin al Ingls. Eso era lo Michele senta ahora. Aqu tienes Lily le entreg una pluma, un bloc de papel, y un sobre. Puedes usar mi tocador para escribir. Gracias, Lily. Michele se sent y empez a escribir.
Querido Philip, Te quiero de la misma manera en que me amas. Incluso admito que a veces me pregunto si te amo ms. No importa lo que pase en mi futuro, t siempre ests en l. No puedo agradecerte lo suficiente por el precioso anillo. Significa mucho para m, y me encanta ser capaz de llevar todos los das algo que te perteneca. Me gustara poder decir que haba encontrado una manera de estar juntos, pero no he podido. Todava no existo plenamente en cualquier otro momento que el mo. Pero he vuelto para demostrar todo lo que te queda por vivir. Por favor, necesito que sigas adelante, tengas una familia, y por supuesto, sigas componiendo. Yo no poda soportar el dolor de saber que te caus una vida solitaria o que imped que llegaras a tu mximo potencial. Pero siempre recuerda que todava me siento como lo hice durante nuestros das y noches juntos en 1910. Siempre te considerar mi verdadera familia. Espero que t tambin. Te quiero para siempre. Michele Sus ojos estaban borrosos por las lgrimas en el momento en que termin la carta. El sobre lo dirigi a PW, a fin de no despertar ninguna indignacin de Lily sobre correspondencia con Walker, y luego se volvi a su bisabuela. Lily, me puedes hacer un gran favor? Puedes, por favor, enviarlo maana por la maana a Waldorf-Astoria?
Pgina
PW, el compositor de tus canciones dijo lentamente, naciendo la revelacin en ella.
193
Lily asinti y tom la carta.
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Michele asinti pero no dijo ms. T existes, no eres no slo un espritu, verdad? exclam Lily al cabo de un rato. Michele mir y descubri que no poda mentir ms. No, yo no soy confes. La verdad es que... Yo soy del futuro. Del ao 2010. Y... Soy tu bisnieta. Lily dej caer la mandbula, y se qued mirando con asombro a Michele. Fue entonces cuando Michele sinti el tiempo llamando a su espalda, tanto Lily como el vestuario se hicieron borrosos, y la tierra empez a temblar. Pero justo antes de 1926 desapareci, Michele alcanz a ver a Lily sonriendo con asombro mientras observaba a Michele, la chica que Lily ya conoca como su futura bisnieta desvanecerse de vuelta a su propio tiempo. Ve y persigue sus sueos, no te arrepentirs. Cualquier cosa puede pasar si te lo permites. Michele aterriz discordantemente en su asiento al lado de sus abuelos en el New Amsterdam en 2010, slo para encontrar que todo el mundo estaba de pie, aplaudiendo al ritmo y ovacionando. Era la cada del teln, se dio cuenta Michele. Slo se ha ido por una cancin? Cmo era eso posible? Se tambale se puso en pie. Dorothy le dirigi una mirada aliviada. Ah ests! A dnde fuiste? Oh... Tuve que ir al bao improvis Michele. Me met fuera durante la cancin. Cuando el teln cay, Michele mir su dedo anular y contuvo el aliento. All estaba el anillo de Philip!
Pgina
194
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Traducido por Taeva Corregido por Lady Belikov
De camino a casa despus de la cena, Michele sugiri a sus abuelos que escucharan uno de los discos de Lily Windsor juntos antes de acostarse. Al ver su cartel en el teatro slo me dieron ganas de escucharla de nuevo. Esa es una gran idea, Michele dijo Walter, mirando satisfecho. Una vez que llegaron a la Mansion Windsor, l tom la delantera a la sala, donde se mantena el tocadiscos de poca. Busc a travs de la pila de discos hasta que l escogi a Lily Windsor en el Carnegie Hall, mayo de 1935. Despus de ajustar el dial en el tocadiscos, Walter se dej caer en su silln junto a la ventana, y Dorothy y Michele compartieron el sof. La primera cancin del lbum fue una del libro de composicin de Lily, Nacido para eso. Michele cerr los ojos y escuch el sonido clsico de los viejos tiempos del jazz llenando la habitacin.
Hacerle sentir, hacerles volar Enviar sus historias hacia el cielo
Cuando la trompeta comienza a sonar Silver Butterfly Foro
Pgina
Ooh, yo nac para eso
195
Estoy cantando eso
Timeless
Alexandra Monir
Todos los cuidados del mundo se desvanecen Estoy viviendo eso Yo nac para ello.
Saga Timeless #1
Esta fue realmente la primera cancin que ella alguna vez escribi coment Walter. Ella tena justo tu edad. Michele sonri, embargada por la emocin. Me lo figuraba. Cuando la segunda cancin comenz, Michele se congel; sonaba como la introduccin del piano de Philip para su cancin. Persiguiendo al Tiempo. Efectivamente, la voz de blues de Lily comenz a cantar el estribillo.
No puedo vivir en el mundo normal, Estoy persiguiendo el tiempo...
La orquesta se uni, y fue demasiado. Todo esto iba ms all de los sueos ms salvajes de Michele. Mam nunca creera esto, Lily Windsor cantando una de mis canciones en el Carnegie Hall! pens con una risa incrdula. Michele! Por qu ests llorando? pregunt Dorothy alarmada. Oh, es slo... Me encanta esta cancin dijo, ahora medio llorando y medio riendo. Lo siento, estoy un poco... sensible. Pareca incomprensible que sus viajes en el tiempo podran haber afectado tanto a la historia otras historias as como la suya propiapero lo hicieron. De hecho, estaba empezando a sentir como todos los periodos de tiempo fueron sucediendo de un solo, en capas, como las capas de un pastel. Bajo ella haban perodos anteriores del tiempo, ejecutndose y repitindose ellos mismos, y por encima de ella estaba el futuro. Y de alguna manera, por alguna razn inexplicable, haba sido elegido para vivir entre las capas. Silver Butterfly Foro
Pgina
196
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Se limpi los ojos, escuchando con expresin alerta al piano. Quin es ese tocando, lo sabes? Por supuesto. Ese es Phoenix Warren. Este fue todo un espectculo lleno-deestrellas dijo Walter con orgullo. Phoenix Warren! Saben que mi madre me puso el nombre por su composicin, Michele, verdad? No. No, nosotros no sabamos eso dijo Walter, mirando hacia abajo. La cara de Dorothy era dolorida. Ustedes la echan de menos... como lo hago yo se dio cuenta Michele, despus de un rato. Por supuesto que s dijo Walter, su voz quedamente intensa. Lo siento por por siempre estar asumiendo... La voz de Michele se desvaneci. Ella no estaba segura de cmo expresar lo que quera decir. Pero sus abuelos parecan entender. Gracias, querida dijo Dorothy amablemente. Walter mir el reloj de la chimenea. Se est haciendo tarde. Ser mejor que nos dirigimos a la cama. T tienes escuela en la maana. Michele asinti con la cabeza. Est bien. Gracias de nuevo por esta noche. Me lo pas muy bien. Sus abuelos le sonrieron, y Michele se alegr de ver que sus sonrisas alcanzaron sus ojos.
Esa noche trajo una serie de sueos, esbozos desarrollndose, uno tras otro... Michele estaba sola en un cementerio fro y silencioso. No saba cmo haba llegado all y ella estaba desesperada por huir, pero se sinti empujado hacia adelante, hacia algo que no quera ver. Silver Butterfly Foro
Pgina
197
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Ella se movi, en trance, hasta que su zapato toc una superficie dura. Salt hacia atrs y vio que ella estaba de pie ante una lpida blanca simple. IRVING HENRY, deca. 1869-1944. De repente, la escena cambi, seguido de sueos mucho ms tranquilos de vuelta a los bailes de cotilln del siglo, clubes de jazz, y el mar en Newport. Y entonces vio a Philip. l estaba de pie junto al fuego en una habitacin elegante de hotel, y estaba leyendo su carta. Ahora, a sus treinta aos, Philip era an ms hermoso que antes. l se haba vuelto ms alto y ms fuerte; su rostro estaba ms definido, sus intensos ojos eran de alguna manera an ms profundos y ms azules que nunca. Le recordaron a Michele esas estrellas de cine de la poca dorada de Hollywood, Clark Gable y Errol Flynn. Voy a hacer lo que me pides, Michele dijo a s mismo. Voy a seguir adelante, por ti. Pero sin importar qu, voy a encontrar una manera de regresar a ti. Te lo prometo. Michele se despert con un nudo en la garganta. Nunca haba deseado tanto alcanzar y tocar a Philip, sujetarlo, ms de lo que ella hizo ahora. Tuvo la tentacin de retirar sus palabras, para tratar de volver con l por slo una noche ms. Pero ella saba que no poda. Antes de conocer a Philip, Michele nunca haba entendido bien cuando la gente hablaba de estar as de enamorados que ellos pondran a la otra persona por encima de s mismos. Pero ahora Michele entendi. Ella renunciara a todas sus propias posibilidades de ser feliz por l, para protegerlo. El sueo aterrador en el cementerio inund de nuevo a Michele, y se estremeci. Estaba claro que Irving Henry estaba tratando de decirle algo. Pero ella estaba dispuesta a escucharlo?
Oh, Dios mo! Caissie agarr la mano de Michele y se qued mirando el anillo a la maana siguiente frente a su casillero. Michele haba terminado de poner a Caissie al tanto de su ltima aventura en el tiempo. Y lo llevas puesto en tu dedo anular, ya veo! Michele apart la mano, ruborizndose.
Pgina
198
S, bueno...
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Cmo en el mundo tus futuros novios van a estar la altura de este asunto? Caissie pregunt una vez que comenzaron a caminar a clases Como, decir, Ben Archer, por ejemplo? Disculpa? Michele se detuvo para dar un vistazo Caissie. Escuch a una de las porristas hablar de cmo l te llevara al baile de otoo admiti Caissie Por qu no me lo dijiste? Debido a que slo vamos como amigos. No es la gran cosa le dijo Michele. Honestamente, prefiero no ir. Creo que es un tipo genial, agradable y no quera herir sus sentimientos, as que... Detente Caissie mir a Michele, con las manos en sus caderas Ests diciendo que Philip esta para ti? No le vas a dar a nadie ms la oportunidad, te vas a vivir la vida como una monja a partir de ahora? No, yo slo... No lo entiendo. Me siento como si l... como si l me est esperando dijo Michele tmidamente. Michele, l ni siquiera est vivo! No hace falta que me lo recuerdes dijo Michele con vehemencia. Y no quise decir eso, como queno s lo que quiero decir. T eres la que anim a Philip a seguir adelante seal Caissie, as que t tambin deberas hacerlo. No puedes exactamente establecerte con un fantasma de 118 aos de edad, verdad? Lo dice la chica que an no le ha pedido a Aaron salir todava replic Michele. La boca de Caissie se abri involuntariamente. Qu? Vamos, sabes que puedes ser honesta conmigo dijo Michele en un tono ms suave. He visto la forma en la que ustedes chicos actan cerca el uno del otro. Es tan obvio que estn enamorados, pero demasiado nerviosos para admitirlo. La cara Caissie se haba vuelto roja. Yo no estoy tan segura de que l estara de acuerdo con eso... juras que no vas a decir nada? Silver Butterfly Foro
Pgina
199
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Lo juro dijo Michele. Pero yo s que l siente lo mismo. Venga. Vamos a llegar tarde dijo Caissie, en un intento obvio para cambiar de tema. Vamos a tomar el atajo. A medida que avanzaron a travs de la oficina de administracin a la clase, Michele se detuvo asombrada. Alguien que se pareca al adolescente Philip estudiaba un mapa de la escuela. Caissie! Exclam. Caissie, que estaba en el medio de enviar un mensaje de texto, levant la mirada un segundo ms tarde. l haba doblado la esquina, y mientras pasaba, Michele vio que no era su Philip en lo absoluto. l no tena ese paso decidido que Philip siempre tuvo cuando caminaba. De hecho, cmo podra haber sido Philip? Yo soy la viajera del tiempo, no l, Michele se record a s misma. Qu? pregunt Caissie, siguiendo su mirada Qu ests mirando? Michele se mordi el labio. Nada, pens... bueno, no importa.
Michele se sent frente a la computadora esa tarde, congelada en estado de shock. Wikipedia y todas las fuentes en lnea que ella haba revisado todava no tenan un listado o informacin sobre Philip Walker. No haba ningn cuerpo triunfante de trabajo del compositor de Trae de vuelta los colores. No hubo noticias de l, no haba registros, nada, como si su vida nunca hubiera sido. Qu pas? , se pregunt, sintindose mareada. Yo lo salv, l tena todos estos planes, cmo puede haber ningn rastro de l ahora? Qu fue de l? Michele se levant, desesperada por hablar con Caissie. Tena que haber algo que pudiera hacer o algn tipo de explicacin cientfica que Caissie podra sacar. Corri escaleras abajo, pero mientras se diriga hacia la puerta, algo llam su atencin: un resplandor extrao, confuso procedente de la biblioteca. Annaleigh? llam Michele ansiosamente. No hubo respuesta. Ella camin tentativamente en la biblioteca. A medida que entr en la habitacin, vio que estaba sola, y sin embargo ella senta otra presencia all. Nerviosamente trat de Silver Butterfly Foro
Pgina
200
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
retroceder, pero se sinti empujada hacia adelante, como por una mano invisible. Vio a un libro que estaba sobre una mesa de lectura, el extrao resplandor viniendo del techo por encima de ella. Sin previo aviso, el libro se abri de golpe por su cuenta. Michele abri la boca y trat de huir, pero estaba congelada por el miedo, atrapada en su lugar. Ella mir con terror cmo las pginas volteaban hacia atrs y adelante, y luego se detuvieron. Michele senta estar siendo empujada hacia el libro, y cuando ella se acerc, vio que se trataba de un lbum de fotos. Y estaba abierto en la vieja foto de Irving Henry, alrededor de 1900. Michele temblorosa alcanz el lbum, de repente sus piernas se sentan paralizadas, con las manos pegadas al lbum, ya que estaba siendo arrojada hacia atrs en el tiempo con la realizacin impresionante de que estaba sucediendo de nuevo.
Walter! Date prisa, cario. Vamos a llegar tarde. Michele salt, el lbum de fotos cayendo de sus manos. Estaba sola en la biblioteca, pero la voz femenina que escuch fue familiar. Con ansiedad, se aventur a la Gran Sala. Una pareja de mediana edad estaba esperando en la puerta: un hombre de cabello oscuro con un traje negro y sombrero y una mujer de cabello rojo en una falda negra de tres cuartos de largo y un jersey a conjunto. Cuando Michele mir con ms atencin a la mujer, sinti una sacudida de reconocimiento. Clara! grit, embargada por la emocin al ver que ella creci. Pero para su sorpresa, Clara no reaccion como si hubiera odo nada. Ella simplemente mir a travs de Michele, como si ella no estuviera all. Ella ya no puede verme, Michele se dio cuenta con una punzada de tristeza. Un nio de unos ocho o nueve aos vino disparado por las escaleras con un traje corto negro suyos. Michele tom aire en estado de shock mientras se acercaba. No haba duda con esos ojos. Era su abuelo, Walter! Pero yo no quiero ir a un funeral de un viejo desconocido se quej l cuando Clara le cogi la mano. Ahora, Walter, esa no es manera de hablar de los muertos advirti Clara. El Sr. Henry era un hombre muy agradable que trabaj para la familia durante aos. Tenemos que ofrecer nuestros respetos. Y adems, nos encontraremos all con tu mam.
Pgina
201
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Sr. Henry Michele trag saliva. Ellos van a funeral de Henry Irving. Y yo no veo por qu mam y Stella salieron sin m tampoco dijo el pequeo Walter, haciendo un mohn. Querido, tu prima es una seorita comprometida y a veces necesita un tiempo de chicas con su ta explic Clara Lo entenders cuando seas mayor y tengas a una jovencita para ti! Walter hizo una mueca. Puaj! Cuando Michele mir a su alrededor, se dio cuenta de que algo era muy diferente. La opulencia de Windsor fue mucho menos en exhibicin, con la mansin perdiendo muchos de sus detalles decorativos de lujo. En cambio, las banderas americanas de diferentes formas, tamaos y texturas estaban colgadas por toda la casa. Hasta ahora no haba visto ningn miembro del personal Windsor normalmente considerable. Una bandera crema que lleva una estrella azul y una estrella dorada eran colgadas en la puerta de entrada. Una estrella azul significa que alguien en la familia est en el ejrcito... y una estrella de oro significa que alguien ha muerto en combate, Michele lo recordaba de la clase de historia. Y fue entonces cuando las fechas en la lpida de Henry Irving de su sueo revivieron en ella. Era realmente... 1944? Una sensacin de fro corri por la columna vertebral de Michele al darse cuenta de que esta era la mitad de la Segunda Guerra Mundial. Vamos, Sam, Walter dijo Clara. El marido de Clara, Sam, abri la puerta y los tres fueron en tropel al exterior, y en el Chrysler negro de dos puertas, vehculo que estaba estacionado en la calzada. En un impulso Michele les sigui, deslizndose invisible en el asiento trasero junto al pequeo Walter. Como Sam condujo alta de la ciudad, Michele se distrajo de su conversacin por la vista de 1940 en Manhattan. Carteles de la guerra fueron estampados en todos los edificios comerciales. LOS RUMORES CUESTAN VIDAS! exclam uno, con una ilustracin triste de un hombre susurrando secretos de guerra. COMPRE BONOS DE GUERRA! inst a los signos en cada calle. Pero la imagen ms comn en los carteles era la risuea, determinada y paternal cara en los tiempos de guerra del presidente Franklin Delano Roosevelt. Las ventanas de las libreras anuncian ttulos como La Gua del Oficial y As que su esposo ha ido a la guerra! Los escaparates de la Tienda de Departamento afanosamente promovan una gran cantidad de materiales de socorro de guerra, desde cortinas opacas hasta mscaras de gas de Mickey Mouse para los nios. Michele se estremeci. Silver Butterfly Foro
Pgina
202
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Qu tiempo tan terrible para estar vivo, ella pens. Los antiguos neoyorquinos caminaban a paso rpido, todos llevaban ropa similar de algodn normal, nada como los vestidos de baile de gala y esmoquin de 1910 o los vestidos a la moda deslumbrantes de los aos veinte. Michele vio la misma expresin ansiosa an por determinar en muchos de sus rostros. Sam entr en el cementerio de Trinity Church y el Mausoleo, que estaba rodeado por olmos y robles y campos de csped y daba al ro Hudson. Michele los sigui mientras se dirigan hacia un grupo de personas rodeando un agujero en el suelo, donde estaba el atad siendo bajado. Se qued ligeramente por detrs de Clara, Sam, y Walter, pensando en lo surrealista y loco que era, ella no estaba solo de nuevo en la dcada de 1940, pero ah con el abuelo con el que ella viva en 2010, quien no tena idea de que su futura nieta estaba en medio de ellos. Mami! l grit de repente, agitando sus manos. Hola, cario susurr una voz familiar. Lily susurr Michele, casi abrumada por la emocin de estar con todos ellos juntos. Lily era una mujer de unos treinta y cinco aos, y todava se vea deslumbrante atractiva, incluso en un vestido negro de funeral. Su pelo ya no se sacuda como lo estaba en los aos veinte, ella ahora lo tena por los hombros, pasadores en los rizos bajo un sombrero de ala ancha. Una chica de la edad de Michele estaba con ella, vestida con una blusa ondulante negra y una falda a juego amoldado a su forma, calcetines blancos y zapatos adornados. Su cabello oscuro ondulado y ojos marrones arena eran familiares a Michele, y se dio cuenta que se trataba de Stella, la chica del retrato en la sala de estar de Michele. Ella debe ser la hija de Clara! Cuando Lily y Stella se dirigieron hacia el resto de la familia, Stella pronto se congel. Sus ojos se encontraron con Michele. Ella puede verme, Michele se dio cuenta con asombro. Pero por qu ella? Por qu no los otros? Lily recogi a Walter en un abrazo, y Clara y Sam hicieron un gesto a Stella para unirse a ellos, pero se qued clavada en su lugar. Quin es? exclam ella. Esa chica detrs de ustedes. La de los pantalones andrajosos. Michele mir hacia abajo. Oh, s. Llevaba unos vaqueros Abercrombie desgarrados estratgicamente.
Pgina
203
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Lily se puso atenta ante las palabras de Stella, y los ojos de Clara se precipitaron en la zona. Por un momento, Clara y Lily se encontraron con la mirada, y rpidamente la desviaron. Y Michele saba: Ambas estn buscndome! Cario, no hay nadie con esa descripcin dijo Sam. Stella mir con incredulidad a sus padres y seal a Michele. Pero ella est ah! No veo a nadie, querida dijo Clara, haciendo un gesto de disculpa. El color desapareci de la cara de Stella y ella mir de Michele a sus padres, claramente sorprendida de que ella fuera invisible para ellos. Stella se oblig a rer, tratando de ocultar su pnico a ellos. No importa, entonces dijo con voz temblorosa. Simplemente estoy... hambrienta y debo haber tenido un mareo y y pens que haba visto a alguien. Vamos a almorzar despus del servicio Sam le asegur, ven ponte con nosotros. Stella obedeci, pero se qued tan lejos de Michele como fue posible, mostrando su aspecto asustado cada pocos minutos. Est bien. No voy a hacerte dao. Puedo explicarte Michele le dijo a ella, tratando de sonar tranquilizadora, pero Stella pronto volvi la cabeza, fingiendo que no la haba escuchado hablar. En ese momento lleg el vicario. A medida que el servicio fnebre avanzaba, la mente de Michele se fue cansando. Se pregunt dnde estaba Philip. Estaba bien? Estaba en Nueva York? Cundo iba a ser capaz de averiguar qu haba pasado con l? Mi to Irving era un hombre que no perteneca a su tiempo. La cabeza de Michele se alz al or esas palabras. Un hombre rubio de mediana edad estaba hablando, mirando hacia abajo a las tarjetas de nota en su mano. Todos sabemos que era un brillante abogado. Tambin sabemos que fue brillantemente excntrico En ese momento, una risa recorri la multitud. Mi to tena una obsesin con el tiempo, Tiempo con una T mayscula, como l la llamaba. l crea en el futuro. Ah es donde me dijo que l perteneca, donde dijo que l am. Era parte de su excntrica imaginacin, s. Pero la pasin del to Irving para el futuro Silver Butterfly Foro
Pgina
204
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
me da un alivio, porque yo s que es donde est ahora: En su cielo del futuro. Con una sonrisa, el rubio dio un paso atrs y la multitud aplaudi, murmurando solidariamente. Michele sinti su corazn cayendo fuertemente con un ruido sordo en su pecho. Su mente estaba corriendo, lo que confirma la respuesta que pareca demasiado increble para ser real. Ella se sent en el suelo, apenas capaz de escuchar el resto de los servicios funerarios, con las palabras del sobrino de Irving resonando en sus odos: l crea en el futuro. Ah es donde me dijo que perteneca, donde dijo que l am. Por qu haba Irving Henry sido capaz de verla? Por qu haba quedado as con la mirada fija en la llave alrededor de su cuello? Por qu l la mir como si estuviera viendo un fantasma? Por el rostro qu tena le resultaba vagamente familiar para ella? Porque l es mi padre. Michele abraz sus brazos sobre sus rodillas cuando sinti temblar todo su cuerpo, lgrimas corriendo en sus ojos. El joven que se haba enamorado de Marion, responda al nombre de Henry Irving, quin pareca tan diferente de los otros muchachos de la dcada de 1990... no era otro que el hombre siendo enterrado ese mismo da. Esto significaba que haba nacido de un padre del siglo XIX y de la madre del XX. Era impensable. Pero entonces... no es ms imposible que yo estando aqu ahora mismo?
Pgina
205
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Traducido por Taeva Corregido por Lady Belikov
Michele aturdida sigui a los Windsor en el coche despus del funeral, su cabeza segua girando a partir de su descubrimiento. Stella ech un vistazo a Michele subiendo en la Chrysler, y anunci que se iba a ir a casa con la ta Lily. El Chrysler lleg a la mansin Windsor antes que el automvil de Lily, y Michele aprovech la ocasin para subir a toda carrera a su o mejor dicho, al dormitorio de Stella. Estaba desesperada por regresar a su propio tiempo. Cuando Michele abri la puerta de la habitacin, sus ojos ingirieron todos los cambios. El estilo Arte Deco, la decoracin de la habitacin de Lily haba dado paso a un alegre 1940, de aspecto cursi. Un brillante telfono de disco rojo estaba en la oficina, y de pie en un lugar de honor haba una gran mesa sujetando a la vez una radio y el fongrafo. Los carteles en las paredes eran de Frank Sinatra, Judy Garland, y la banda de Glenn Miller del Ejrcito de la Fuerza Area. Fotos enmarcadas de Stella con un chico guapo y delgado en el uniforme del ejrcito fueron colocados por toda la habitacin. El calendario en su escritorio haba establecido en mayo de 1944. Michele se sent en la silla del escritorio y estaba a punto de apoderarse de la llave maestra, cuando oy un grito agudo. Ella levant la vista para ver Stella en la puerta, temblando de miedo. Qu quieres? exclam Stella, con la voz estrangulada Por qu me sigues? Yo no lo estoy! Quiero decir, no voy a hacerte dao, no te preocupes. Debo decirle quien soy en realidad? Michele se preguntaba. Entonces puedo darle la buena noticia de que Estados Unidos gana la guerra. Pero justo cuando estaba abriendo la boca para decir la verdad, oy un aviso en su mente. Qu pasa si ella sabe de antemano que Silver Butterfly Foro
Pgina
206
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Estados Unidos gana la guerra cambia el resultado? Qu pasa si el elemento que nos hizo ganar la guerra era la atencin frentica a la misma, la fijacin, incluso en el frente interno, en hacer cualquier cosa y todo lo posible para ganar? Eres un fantasma, no? susurr Stella. Un fantasma del cementerio. Mientras que la coartada del fantasma haba trabajado bastante bien con Clara y Lily, Michelle pens que la idea de ser seguida a casa por un fantasma del cementerio apenas reconfort a Stella. No dijo ella rpidamente. Yo soy... alguien que slo t puedes ver. Pero soy buena. No tienes nada que temer. Stella mir a Michele. Ests... ests diciendo que solo vives en mi cabeza? Como un un amigo imaginario? No, yo soy real Michele le asegur, sin querer hacer entrar en pnico a Stella. Es que t eres la nica que puede verme o escucharme. Por qu yo? Stella la presion. Bueno, porque debido a que se supone que nos conocemos dijo Michele, improvisando. Stella mir fijamente, acogiendo esto. Ella cerr los ojos cuando se le ocurri algo: Ests aqu por Jack? Pas algo con l? Quin? Jack Rosen, mi novio respondi ella, nerviosa, mordindose las uas. Est luchando en el extranjero, y no he sabido nada de l en las ltimas semanas. No es como l... Tu novio? Cuntos aos tienes? pregunt Michele en sorpresa.
Wow. Eso es muy joven para casarse seal Michele.
Pgina
207
Diecisiete.
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Todo el mundo se casa joven ahora. No sabemos cunto tiempo nuestros chicos tienen dijo Stella en voz baja. Pero l conseguir el permiso de ausencia el prximo mes, as que pensamos en casarnos luego. No va a ser el tipo de gran acontecimiento tpico de las bodas Windsor, ya que no tenemos las raciones para una recepcin, o incluso para un vestido de boda agradable. Pero no me importa. Ser una boda de cuento de hadas solamente de casarme y tenerlo en casa a salvo. Michele le sonri. Estoy segura de que va a ser genial. De repente, el aullido terrible, fuerte de una sirena sonaba. Michele salt, pero Stella no pareca sorprendida. Qu es eso? exclam Michele. Ataque areo, ejercicio de apagn respondi Stella rpidamente, corriendo de la habitacin. Michele la sigui escaleras abajo hasta el Gran Saln. Clara, Sam, Lily, y Walter pronto se les uni, junto con dos miembros de la familia del personal, transportando todas las velas. Michele vio con asombro como Sam presionaba un botn y toda la casa estaba cubierta de oscuridad, las luces se apagaron, y negras cortinas pesadas cayeron sobre las ventanas, cubriendo cada parte de la luz. Luego se apresur a salir de la puerta principal, Michele corriendo detrs de ellos. Detrs de la casa haba un pequeo cobertizo, que Michele nunca haba visto antes. Una vez dentro, se dio cuenta de que era un refugio antiareo. Las paredes estaban protegidas con sacos de arena, y haba dos literas en el pequeo espacio, junto con el estante sosteniendo alimento til y suministros de primeros auxilios. Michele se estremeci y se sent frente a los sacos de arena con las rodillas abrazadas contra su pecho. Ella saba que slo era un simulacro, pero an as era aterrador. El pequeo Walter se acurruc en la litera de abajo, Lily le acun en sus brazos, mientras que Stella subi a la litera de arriba. Clara y Sam amontonados contra los sacos de arena al lado de la invisible Michele, los miembros del personal en frente de ellos. Hubo un silencio de unos minutos mientras esperaban la seal de que todo estaba bien, a continuacin, Lily se aclar la garganta. Stella y yo pasamos un par de horas en la Cruz Roja esta maana, haciendo paquetes de atencin para los soldados. Incluimos tu carta y el regalo en el paquete de Charles.
Pgina
208
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Nuestro hijo pronto estar en casa a salvo dijo Sam con confianza. l mir a Stella. Y Jack tambin. La sirena sonaba otra vez, y Michele se tap los odos. Era el ruido ms horrible. Cuando los dems reunieron sus velas y se dispusieron a salir del refugio, Michele cerr los ojos, imaginando 2010, y en silencio, pidi ser enviada a su casa. Y luego, all estaba ella, de pie en el jardn trasero de la mansin de Windsor, donde el refugio antiareo haba estado una vez. Temblando en el aire de la noche fra, Michele se apresur a la puerta principal. Pero a medida que gir el picaporte, vio con horror que su mano estaba vaca, el anillo de Philip se haba ido! Debe haber cado mientras se encontraban corriendo dentro del refugio. Michele miraba desesperadamente a su mano desnuda, aplastada. Cmo poda haber perdido algo tan importante?
A la maana siguiente, un grito de angustia sacudi a Michele despertndola. Ella salt de la cama, aterrada. Fue entonces cuando vio que no estaba en su habitacin, ella estaba con Stella. Michele corri al calendario de escritorio y vio que era 07 de junio de 1944. Por un momento se qued paralizada por la sorpresa. Ella nunca haba retrocedido en el tiempo en su sueo antes. Qu estaba pasando? El grito se convirti en un aullido. Michele sali corriendo de la habitacin y baj las escaleras, rezando todo el camino para que nada anduviera mal, que todo el mundo estuviera bien. Pero se encontr con Stella amontonada en el suelo, gritando el nombre de Jack repetidas veces. Un oficial del ejrcito estaba en la puerta, el rostro plido. Clara, Sam y Lily estaban apiados en torno a Stella, su rostro arrugado por el dolor, ellos trataron de consolarla. El pequeo Walter se puso detrs de ellos en pijama, con el rostro congelado, su pequeo cuerpo temblando. Michele miraba la escena con horror, con el corazn en la garganta. Stella dej caer el telegrama y Michele ley la primera frase devastadora: Lamentamos informarle que el soldado Rosen ha muerto en accin. De repente, Michele nunca se haba sentido ms enojada en su vida. Cul era el punto de amar cuando la persona que amabas era alejada de ti? Cuando la muerte o el tiempo se avecinan y siempre lista para atacar, por qu el amor existe? Ella cerr los ojos y las caras de Marion y Philip llenaron su visin. Por qu debemos pasar gran parte de nuestras vidas extraando a las personas en lugar de estar con ellos? Michele se pregunt. Sus ojos se llenaron de lgrimas mientras se acercaba a Stella y la envolvi en un abrazo.
Pgina
209
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
A lo largo del resto del da, la familia Windsor se encerr en la sala de dibujo, agrupados en torno a Stella. Michele se sent a su lado en el sof, sosteniendo su mano de forma protectora. Clara se sent en otro lado de Stella, acariciando el cabello de su hija. Lily estaba en el silln al lado del sof, sosteniendo a Walter en su regazo. Stella no poda hablar, pero todos los otros hablaban con orgullo de Jack. Hubo mucha emocin cuando lleg un telegrama del propio presidente Roosevelt, e inform que Jack haba muerto en combate luchando contra los nazis en Normanda el da anterior. El presidente hara la concesin de una medalla pstuma de honor a Jack. Sam ley en voz alta artculos de prensa elogiando el xito del Da D y afirmando que marc el comienzo del fin para la Alemania nazi. Tu novio muri por su pas, Stella, y su misin fue un xito dijo Sam con seriedad. No hay forma ms noble de ir. Stella asinti levemente, su cara todava con la mirada ausente y en shock. De repente, el sonido de un desfile a distancia se escuch: trompetas, la gente gritando y silbando, encorvados de pies. Michele mir con ansiedad a Stella. A medida que el desfile se acerc en su recorrido por la Quinta Avenida, la msica se convirti en voz alta y clara: Por ah, por ah, Enva la palabra, enva la palabra, por ah, Que los Yankees estn llegando, los Yankees estn llegando, Los tambores de tambor tambores por todas partes... Stella se levant lentamente y camin hacia el balcn delantero, el resto la sigui muy de cerca. Se puso de pie en la barandilla, mirando en silencio. A medida que el desfile se acerc a la mansin Windsor, con sus estrellas azul y oro que cuelgaban en las ventanas, se detuvo y dirigi el resto de la cancin a la familia en el balcn. As que preprate, decir una oracin,
Y no vamos a regresar hasta que se acaba, por all! Silver Butterfly Foro
Pgina
Vamos a estar ms, estamos llegando ms,
210
Enva la palabra, enva la palabra, a tener cuidado
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Michele vio como Stella, con los ojos rebosantes de lgrimas, comenz a articular las palabras, reuniendo una sonrisa valiente para la gente del desfile. Stella mir a la gente, al verla HURRA POR EL DIA D! seales y carteles con estrellas de color azul y oro. Yo estoy estoy muy orgullosa de l exclam Stella, y cay sollozando en los brazos de Clara. Cuando Michele miraba la escena patritica, tanto dentro como fuera de la mansin de Windsor, se dio cuenta de su orgullo de ser americano. Era la unidad de Amrica por un mundo mejor, y su espritu de supervivencia frente a la crisis, que impulsaron Jack y miles de otros jvenes que arriesgan sus vidas todos los das por su pas y los aliados. Fue ese mismo espritu que llev a Stella a decir de repente: Yo quiero terminar la misin de Jack. Qu quieres decir, cario? pregunt Clara, ayudndola a volver a entrar. Quiero decir... yo quiero hacer algo importante para ayudar dijo, pasendose por el saln. Tenemos que ganar esta guerra. Es la nica manera de Jack no habr muerto en vano. Despus de unos minutos, Lily habl. Qu pasa con una recaudacin de fondos, o un paseo? Siempre hay una necesidad de vender ms bonos de guerra y recolectar caucho y ms metales para el ejrcito. Stella mir a Lily. Eso es! Un concierto para recaudacin de fondos, contigo como protagonista! En lugar de billetes, la gente tendr que comprar bonos de guerra y donar los materiales para los militares. Cuando se discuti la idea, Michele mir a Stella con asombro. No he sido enviado aqu para ayudarla, ella se dio cuenta. Estoy aqu para aprender de ella. He perdido a mi madre y Philip, pero tengo que ser valiente como Stella, al igual que todos los hombres y mujeres que han perdido seres queridos, pero siguen adelante con la vida. Michele fue superada pronto con orgullo de ser una Windsor. Las mujeres de Windsor haban estado a lo largo de la tragedia y el dolor, pero siempre tuvieron la cabeza en alto, avanzando, y nunca perdieron la esperanza. Ellas eran las ms fuertes, las
Pgina
211
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
mujeres ms inspiradoras que Michele haba conocido, y ella se enardeci por ellos, motivada a seguir su ejemplo. Michele jal a Stella a un lado. S que Jack est tan orgullosa de ti en este momento dijo. Estoy orgullosa simplemente de conocerte. Gracias le susurr Stella. El timbre son, y un momento despus, un grupo de compaeros de Stella se apresur a entrar, sus rostros afectados, ya que se adelantaron para abrazar a su amiga. Michele se dirigi a la escalera, sintiendo que era el momento para que ella vuelva. Pero antes de que ella hubiera logrado llegar al tercer piso, ella sinti el tiempo empujando hacia delante, y ella se aferr a la barandilla que estaba volando. ...
Ella aterriz en el entresuelo, an se aferraba a la barandilla de la escalera para salvar su vida. A travs de la puerta de vidrio vio a Walter en su despacho, escribiendo detrs de su escritorio. Tena la cabeza inclinada, y no vio a Michele. Mientras observaba a su abuelo canoso, todo lo que poda ver era al nio que haba sido, su pequeo cuerpo temblando, con el rostro aterrorizado, ante los horrores de la guerra. Ella sinti una repentina oleada de afecto hacia l, y tristeza. Estaba empezando a darse cuenta de lo que una tragedia era que Marion y sus padres nunca haban reparado su relacin. Michele record el funeral de Henry Irving y se estremeci. As que Walter lo haba visto enterrado en el suelo cerca de cincuenta aos antes de que su relacin con Marion comenzase. Cmo era eso posible? Se pregunt qu saban sus abuelos de l, lo mucho que saban. Pero cuando ella mir hacia atrs en la oficina de Walter, saba que no estaba preparada para preguntar por el momento.
A la tarde siguiente, Michele lentamente entr en la biblioteca, buscando el lbum de fotos antiguas. Tena que ver la foto de Irving Henry de nuevo. Mi padre, se record. Todava no se senta real. Abri el lbum de fotos, vio una inscripcin en la portada: Feliz Navidad, Madre y Padre! Espero que disfruten las fotos tanto como yo. Con amor de Stella, 1940.
Pgina
212
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Al igual que cada en la cuenta Michele de que Stella era la que haba formado el lbum de fotos, ella senta la coreografa del Tiempo agarrarla, envindola de regreso...
Pero si eres t! Michele dio un salto atrs con sorpresa. Stella estaba de pie delante de ella, con un vestido de noche oscuro, el bolso en la mano, y mirando como si estuviera a punto de salir de la casa. Ests de vuelta! exclam Stella, su ojos abrindose exorbitantemente. S, supongo que lo estoy dijo Michele, mirando a su alrededor Cmo ests? Ests bien? S. De hecho, estamos a punto de salir para el concierto de recaudacin de fondos que ta Lily y yo organizamos. Quieres verlo? Por supuesto que s! Michele sigui a Stella al exterior, donde Clara y Sam estaban esperando en el Chrysler, los dos en traje de noche. Como Sam condujo a Times Square, Michele se dio cuenta de que los famosos signos brillantes que animaban la va, estaban todos apagados, haciendo que la zona pareciera un fantasma de s mismo. Pero la plaza estaba llena, y la Chrysler se sent en un embotellamiento de trfico de coches y taxis. Esta es la calle ms concurrida que he visto de Nueva York, ya la racin de gas y los apagones parciales comenzaron coment Sam. Capt la mirada de Stella en el espejo retrovisor. Todos ellos vienen por ti, cario. Vienen por Lily, y apoyar el esfuerzo de la guerra Stella le corrigi, pero pareca orgullosa de todos modos. Mientras caminaban hacia el Teatro Palace en Broadway, Michele contuvo el aliento a la escena delante de ella. Fuera del teatro haba una larga fila de personas entregando bolsas de guerra, preciosos materiales de caucho, papel de aluminio, papel, nylon y seda a dos voluntarios de pie frente a enormes cajas etiquetadas VICTORIA UNIDAD DE CHATARRA. Sam llevaba su bolsa de desperdicios propios, y Michele sigui a la familia en lnea. Una vez que se haba entregado sus materiales de guerra, se trasladaron al vestbulo, donde dos tablas se establecieron con los voluntarios de la
Pgina
213
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
venta de bonos de guerra. Despus de haber comprado tres bonos, que actu como entradas, se dirigieron a sus asientos reservados en el centro de la orquesta. Y qu espectculo que era! Michele estaba en el pasillo junto al asiento de Stella, mirando con asombro como Lily presentaba la estelar V por el concierto de Victoria. El show comenz con Lily liderando un coro de soldados en una interpretacin conmovedora de All. Entonces las Hermanas Andrews, el tro de la armonizacin de famosos de la poca, realizaron su nmero de oscilacin xito Boogie Woogie Bugle Boy, mientras el pblico se puso de pie y bail delante de sus asientos. Louis Armstrong subi al escenario entre los aplausos masivos, y l y Lily realizaron la balada melanclica Las rocas blancas de Dover, una cancin que simboliza la esperanza optimista de Inglaterra por un retorno a la paz. Lily, Louis, y las Hermanas Andrews realizaron varias otras canciones patriticas, Remember Pearl Harbor y Alabado sea el Seor y Pas la municin! Al llegar al final del show, Lily se acerc al micrfono y anunci: Esta ltima cancin est dedicada al prometido de mi primo Stella, el soldado Jack Rosen, quien muri luchando por nuestro pas el Da D. l es un hroe y lo extraaremos mucho. El pblico estall en aplausos y vtores para Jack, y cuando Michele se volvi a Stella, ella vio que tena lgrimas en los ojos. Michele le apret la mano. Tengo una estrella invitada especial para esta cancin aadi Lily. Todo el mundo, den la bienvenida a Phoenix Warren. El pblico una vez ms estall en aplausos y silbidos, y Michele se inclin hacia delante, dispuesto a echar un vistazo al hombre famoso, cuya composicin ha inspirado su nombre. l subi al escenario entre los aplausos masivos, y Michele se le qued mirando. Se puso de pie alto y orgulloso en su traje azul marino adornado con una V de pasador de la Victoria, e incluso con el pelo sal y pimienta, era el tipo de hombre que se vea guapo y elegante en la mediana edad. Al sonrer a la audiencia, Michele sinti una sacudida de familiaridad. Dnde haba visto antes esa sonrisa? Phoenix se dirigi resueltamente hacia el piano, y fue entonces cuando Michele vio sus ojos azul profundo. Por un momento, ella no poda respirar. Phoenix Warren era realmente Philip Walker! Silver Butterfly Foro
Pgina
214
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Mientras Michele se tambaleaba, Lily comenz a cantar con el acompaamiento de Philip, los dos instrumentos juntos maravillosamente retumbando dentro del teatro. Voy a verte En todos los lugares familiares viejos Que este corazn mo abraza Todos los das a travs En ese pequeo caf El parque de enfrente El Carrusel de los nios El rbol de castaa, el pozo de los deseos... Cuando Michele mir vertiginosamente hasta a Philip y Lily en el escenario, dio cuenta de lo cierto que estas letras eran. Ninguna de estas personas estn vivas en mi vida, pero todava se pueden ver, todava encontrarlos. Si sus viajes en el tiempo le haban mostrado algo, era que el 2010 no era el nico momento presente. Otros perodos de tiempo estn a nuestro alrededor, y los espritus de aquellos que hemos amado y perdido todava nos rodean. Slo tenemos que ser capaces de ver y sentir. Michele corri por el pasillo hasta el borde del escenario, pero los ojos de Philip estaban cerrados, como siempre lo estaban cuando l tocaba. Te voy a encontrar en el sol de la maana Y cuando la noche es nueva Voy a estar mirando a la luna, Pero voy a verte.
Pgina
Mientras Lily y Philip hacan una reverencia, Michele se alz hacia el lado del escenario y le esperaba entre bastidores. l se lanz fuera del escenario despus de una
215
Philip abri sus ojos. Ella vio cmo su cara registraba asombro a la vista de ella, y luego esos hermosos ojos azules se llenaron de lgrimas.
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
reverencia rpida y cogi su mano, tirando de ella en un pasillo vaco detrs del escenario. Estaban cerca unos de otros, por fin, pero a medida ellos se pusieron nerviosos, uno frente al otro, estaba claro que algo haba cambiado. Philip haba crecido. As que t t eres Phoenix Warren tartamude Michele Puedes creer que me fue dado el nombre por tu composicin? Michele dijo Philip en voz baja. Yo escrib esa para ti. Y con eso, Michele ech sus brazos alrededor de l y compartieron un largo abrazo. Pero algo todava era diferente. Ella lo haba visto la ltima vez cuando eran adolescentes y amantes, pero el paso del tiempo para l haba agitado su varita mgica y ahora slo podan ser amigos. Amigos que por siempre, cambiaron irrevocablemente la vida del otro. A medida que se alejaba, Michele, dijo: As que cumpliste tu promesa para m, entonces. Yo pensaba, bueno, yo no saba lo que haba pasado contigo... Cuando le en el papel el 27 que el to y mi madre crean que yo estaba muerto, me di cuenta... quizs fue un error divino dijo Philip. Estaban tan determinados que ningn heredero Walker debera ser un artista, y hacan todo lo posible para arruinar mi carrera y mi vida, incluso por poderes cuando yo estaba en Londres. As que me di cuenta de que haba perdido todo lo que me importaba, excepto mi msica. Y decid que Philip James Walker no sera ms, y renacer como alguien nuevo, tal como el ave Fnix renace de sus cenizas. Wow... Michele le estrech la mano. Yo no puedo decir lo emocionada que estoy de saber que ests bien, mejor que bien, que est viviendo tu sueo. Philip sonri.
Pgina
216
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Traducido por Strella Corregido por Lady Belikov
Esa noche, Michele so con su madre... Michele se diriga hacia arriba, sonriendo satisfecha. Y se detuvo en estado de shock, cuando vio en la parte superior de la escalera a Marion, con una luz nebulosa blanca rodendola. Mam! exclam Michele, corriendo a los brazos extendidos de su madre. Lo hiciste muy bien, cario dijo Marion, sonriendo a su hija. Mam! Es tan bueno verte. Hundi la cara en el hombro de Marion, respirando el aroma cmodamente familiar de su madre. Ella levant la vista con entusiasmo. He pensado en algo, yo soy capaz de cambiar la historia. Voy a encontrar una manera de volver a ese da y te salvar! Marion sacudi la cabeza lentamente. No, cario, no se puede. Era mi momento de partir. Cuando es tu tiempo, no hay nada que cualquiera de nosotros podamos hacer. Michele mir hacia abajo, con los ojos llenos de lgrimas. Pero por qu-por qu fue tu tiempo? Cmo puede ser, cuando an eras tan joven? Y te necesito tanto. Marion tom la cara de Michele entre sus manos.
Pgina
217
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Pero yo siempre estar aqu contigo, al igual que Philip. Y ya he cumplido con mi propsito en esta tierra. Qu era? pregunt Michele, secndose los ojos. Traerte al mundo, por supuesto respondi Marion, sonriendo, porque eres una chica con el potencial de cambiar al mundo. Le ech los brazos alrededor a su hija, y las dos compartieron un fuerte abrazo, llorando. Mam, me enter de la verdad sobre l espet Michele. Mi pap. Marion sonri entre lgrimas. Lo s. Es un shock, y sin embargo tiene sentido en cierto modo. Explica tantas cosas. Lo has visto? le pregunt Michele sin aliento . Quiero decir, ahora que est tambin... Marion sacudi la cabeza, sus ojos doloridos. No. Y tengo la sensacin de que que todava no ha dejado la tierra. Que todava est de viaje, sigue buscando... algo. Voy a encontrarlo declar Michele, su pulso se aceler con anticipacin. No s cmo ni cundo, pero lo voy a encontrar. Por ambas. Marion asinti con la cabeza, suavizando el cabello de su hija y dndole una tierna sonrisa. Es hora de que me vaya, mi dulce Michele dijo en voz baja. Por favor, tienes que saber que siempre te amar. Yo tambin te amo, mam. Por siempre susurr Michele. Te estare vigilando dijo Marion con una sonrisa, justo antes de desaparecer.
Pgina
218
A la maana siguiente, Michele subi los escalones frente a la escuela. Por primera vez desde su llegada a Nueva York, estaba realmente lista para vivir-vivir-en su propio tiempo de nuevo. Ella finalmente se sinti lista para entregarse a la actualidad.
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Mientras ella estaba cavando en su bolso buscando su tarea, oy el sonido de un derrape de un estudiante llegando tarde a clases. Clase, tenemos a otro nuevo estudiante anunci el Sr. Lewis. Todo el mundo, conozcan a Philip Walker. Michele qued en estado de shock. Oh-mi-Dios. Ella estaba demasiado aturdida para mover un msculo mientras cerraba los ojos con la viva imagen de un joven Philip Walker. Michele record el otro da en la escuela donde haba credo ver en la oficina a un joven Philip. El estudiante nuevo fij su mirada azul zafiro de manera intensa en ella, aun cuando el maestro le entreg la carpeta de materiales de clase. Y en su carpeta ella vio la sortija que Philip le haba dado. El anillo que ella haba perdido. Michele le sonri con asombro cuando las palabras de Philip hicieron eco en sus odos: "Voy a encontrar una forma de regresar a ti. No importa qu, te lo prometo. "
Continuar
Pgina
219
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Sobre la Autora
Creciendo en el rea de la Baha de San Francisco, Alexandra se enamor de la escritura, la actuacin y el canto. Entren rigurosamente con compaas de teatro profesional, pasando su infancia y adolescencia realizando teatro musical. Mientras tanto a los ocho aos, comenz a escribir una serie de historias cortas centradas en las aventuras ficticias de ella y su mejor amiga, lo que la llev al sueo de algn da convertirse en una autora publicada. Alexandra ha estado interpretando su propia msica desde los catorce aos, y se mud a Los ngeles a los diecisiete para seguir una carrera a tiempo completo como artista musical y escritora profesional. Ha pasado diez de sus aos descubriendo su voz y habilidades como compositora con los prolficos productores musicales detrs de sper estrellas tales como Aretha Franklin y Mariah Carey, y pas algunos veranos como el acto de apertura para Jive y estrellas pop de J Records antes de ser firmada por uno de los principales empresarios musicales del mundo, HK Management. Decidida a crear un sonido caracterstico para su msica, Alexandra form equipo con el grupo de produccin y composicin que ayud a lanzar al xito a Christina Aguilera, Heather Holley & Rob Hoffman. El estilo de Alexandra combina los humeantes sonidos de las grandes bandas del jazz de la vieja escuela con los compases del hip-hop y los estribillos pegajosos del pop contemporneo. Mientras escriba guiones de especificaciones y proyectos de lanzamientos para cine y TV en Los ngeles, a Alexandra se le ocurri la idea de Timeless. Pas ms de un ao investigando y escribiendo el libro en la ciudad de Nueva York, y continu dividiendo su tiempo entre Los ngeles y Nueva York, donde est escribiendo la secuela.
Pgina
220
Ya sea en libros o msica, teatro o cine, Alexandra naci para ser una cuenta cuentos!
Timeless
Alexandra Monir
Saga Timeless #1
Visitanos en
http://silver-butterfly.foroargentina.net/
Pgina
221

Alexandra Monir - Timeless

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Alexandra Monir - Timeless

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Timeless

Recopilacin, revisin y diseo

Silver Butterfly Foro

Captulo 13147 Captulo 14...158 Silver Butterfly Foro

Silver Butterfly Foro

Silver Butterfly Foro

Traducido por: Strella Corregido por: Mely

Silver Butterfly Foro

Silver Butterfly Foro

As que lo volviste a ver, dijo Marion, sus ojos brillantes. No mientas.

Silver Butterfly Foro

UCLA: University of California, Los ngeles.

Silver Butterfly Foro

Silver Butterfly Foro

Traducido por: Dyanna Corregido por: Mely

uando son la campana para el almuerzo un par de horas ms tarde, Michele

Silver Butterfly Foro

Silver Butterfly Foro

Silver Butterfly Foro

Grammy: abuelita Se hace mencin como a Santa Claus

Silver Butterfly Foro

Silver Butterfly Foro

Traducido por Guada16 Corregido por Jut

nnaleigh se dirigi a Michele con una sonrisa amistosa. Te gustara un tour

de la casa antes de que tomes tu habitacin?

Silver Butterfly Foro

Silver Butterfly Foro

Estos eran de mi mam? Michele pregunt, su voz apenas un susurro.

Silver Butterfly Foro

Corte de pelo tpico de los aos 20.

Silver Butterfly Foro

Entonces... dnde est mi mam? pregunto Michele de repente sin aliento.

Silver Butterfly Foro

Silver Butterfly Foro

Silver Butterfly Foro

Silver Butterfly Foro

Silver Butterfly Foro

Traducido por Niavca y Jut Corregido por Kachii Andreee

Esmoquin: Prenda masculina de etiqueta.

Silver Butterfly Foro

Silver Butterfly Foro

Traducido por Madeleine, Guada16, Dyanna y Strella Corregido por Strella

la maana siguiente Michele se levant con el comienzo del amanecer con su

Silver Butterfly Foro

Silver Butterfly Foro

Traducido por Strella Corregido por feyredencion

Silver Butterfly Foro

Silver Butterfly Foro

Silver Butterfly Foro

Silver Butterfly Foro

Silver Butterfly Foro

Traducido por Maquqii Corregido por tasha012

Silver Butterfly Foro

Me gustara poder dijo Michele apresuradamente . Es solo Silver Butterfly Foro

Oh, Ok dijo Caissie rgidamente.

Silver Butterfly Foro

Silver Butterfly Foro

Traducido por Niavca y Jut Corregido por tasha012

Un metro y medio aproximadamente.

Silver Butterfly Foro

Anterior al Toca Disco

Silver Butterfly Foro

Silver Butterfly Foro

Silver Butterfly Foro