You are on page 1of 14

Os Pases de lngua portuguesa

(Ernani Terra ) Espalhada pelos cinco continentes, a lngua portuguesa figura entre as dez mais faladas dos planeta. Estruturada a partir do sculo XII, desde o sculo XV ultrapassou as fronteiras da pennsula Ibrica, acompanhando as caravelas lusitanas na aventura das grandes navegaes. O portugus a lngua oficial de 188 480 000 pessoas (Dados de 1992), assim distribudas: Repblica Popular de Angola11 000 000 hab. Repblica Federativa do Brasil 150 000 000 hab. Repblica de Cabo Verde 350 000 hab. Repblica da Guin-Bissau 1 000 000 hab. Repblica de Moambique 15 000 000 hab. Repblica Portuguesa 11 000 000 hab. Repblica Democrtica de So Tom e Prncipe 130 000 hab. (Dados de 1992)

Os sete pases que tm o portugus como lngua oficial so chamados de lusfonos. E, apesar da incorporao de vocbulos nativos, de certas particularidades de sintaxe, pronncia e grafia, a lngua portuguesa mantm uma unidade. O portugus tambm falado em pequenas comunidades, reflexo de povoamentos portugueses datados do sculo XVI. o caso de Zanzibar (na Tanznia, costa oriental da frica); Macau (possesso portuguesa encravada na China); Goa, Diu, Damo (na ndia); Mlaca (na Malsia); Timor (na Indonsia).

Os vrios acordos ortogrficos


A unificao dos sistemas ortogrficos dos pases lusfonos no tarefa fcil, pois as divergncias de pronncia entre esses pases acabam determinando grafias diferentes para as mesmas palavra, tanto que vrias tentativas para unificar os sistemas ortogrficos desses pases fracassaram: ou porque no foram aceitas no Brasil, ou porque encontraram reaes por parte dos portugueses. A primeira tentativa de uniformizar a ortografia da lngua portuguesa data de 1911, quando uma comisso de filsofos lusitanos props uma reforma ortogrfica e o governo portugus a adotou imediatamente. No Brasil, essa reforma gerou muitas discusses, mas acabou no sendo adotada.

O primeiro acordo ortogrfico entre Brasil e Portugal data de 1931 e no resultou na unificao dos sistemas ortogrficos. Em 1945 houve, em Lisboa um outro acordo, que tambm no efetivou a unificao, pois foi adotado apenas em Portugal. O sistema ortogrfico adotado atualmente no Brasil o aprovado pela Academia Brasileira de Letras, na sesso de 12 de agosto de 1943, e simplificado pela Lei n. 5.765, de 18 de dezembro de 1971, quando foram abolidos:

O trema nos hiatos tonos; O acento circunflexo diferencial nas letras e e o da slaba tnica de certas palavras, usado para distingui-las de seus respectivos pares homgrafos, que tm as letras e e o abertas (com exceo de pde, que continua com acento por oposio a pode); O acento circunflexo e o acento grave com que se assinalava a slaba subtnica das palavras derivadas em que ocorre o sufixo mente ou sufixos iniciados por z.

Em decorrncia disso, palavras como saudade, cautela, saudoso deixaram de receber trema; e palavras como acordo (subst.), almoo (subst.), governo (subst.), cafezinho, sozinha, propriamente, cortesmente tambm perderam o acento grfico. Curioso notar que a simplificao ortogrfico de 1971 s foi adotada em Portugal em 1973. Ocorreram ainda outras tentativas de unificao em 1975 e 1986; porm fracassaram mais uma vez, sobretudo pelas reaes de Portugal.

O Novo Acordo Ortogrfico


O projeto do Novo Acordo Ortogrfico, oficialmente chamado Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa, visa mais padronizao do que simplificao do sistema ortogrfico em vigor at 1993. Seu objetivo padronizar alguns poucos pontos discordantes, como o emprego do hfen, algumas regas de acentuao e a queda de consoantes mudas (o que afeta diretamente a grafia lusitana de algumas palavras, como projecto, facto, objectivo, actual, etc.). Ora, se as modificaes so to pequenas, por que tantas vozes a favor ou contra o Novo Acordo? Os que defendem as alteraes propostas argumentam que a padronizao ortogrfica vir estimular o intercmbio cultural entre Portugal e Brasil. Ou seja, a leitura de um livro portugus ficar mais acessvel ao leitor brasileiro e vice-versa. Os que no vem maior importncia nas alteraes propostas argumenta a dificuldade que um brasileiro encontra em ler um livro portugus (e vice-versa) no est na variao ortogrfica ou sinttica, e sim na significao das palavras (que configura uma questo semntica e no ortogrfica!). O poeta Jos Paulo Paes, realando as diferenas de vocabulrio existentes entre o Portugus do Brasil e o de Portugal, escreveu o seguinte texto:

Positivamente, no h acordo ortogrfico que padronize esta questo: o brasileiro veste meias; o lusitano, pegas!.

Propostas do Novo Acordo


O Alfabeto Segundo o Novo Acordo, o alfabeto portugus passa a ter 26 letras, que podem ser escritas em maisculas e minsculas. - maisculas: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. - minsculas: a, b, c, d, e, f, g, h,i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z. Comentrio A inovao que o acordo traz a incluso das letras K (k), W (w), e Y (y) no alfabeto. A justificativa para tal incluso que os dicionrios j registram essas letras e que, nos pases africanos de lngua portuguesa, muitas palavras so escritas com elas. Para ns, a insero dessas letras nada muda, j que seu emprego continua restrito grafia de nomes derivados de nomes prprios estrangeiros (kantismo, darwinismo, byroniano, etc), a abreviaturas e smbolos (K = potssio, kg = kilograma, kW = quilowatt, etc.) e a palavras estrangeiras.

O Hfen O hfen em palavras compostas e em locues


Segundo o Novo Acordo, utiliza-se o hfen: a) para separar as palavras no final da linha. b) para separar elementos de palavras compostas por justaposio. beija-flor porto-alegrense guarda-chuva quinta-feira guarda-noturno tenente-coronel Em alguns compostos perdeu-se a noo de composio e, por isso, os dois elementos se aglutinaram.

girassol, mandachuva, pontap, paraqueda, clarabia. Verifique que, mesmo no sendo separados por hfen, tais elementos mantm uma identidade fontica, como se pode observar em girassol, que grafado com ss, a fim de manter o som do s inicial (sol). c) nos topnimos compostos iniciados pelos adjetivos gro ou gr, por formas verbais, ou que tm elementos ligados por artigo. Baa de Todos-os-Santos Passa-Quatro Gr-Bretanha Trs-os-Montes Gro-Par Observao Nos demais topnimos no se emprega o hfen: Amrica do Norte, frica do Sul, Belo Horizonte... Exceo: Guin-Bissau d) nos nomes de espcies botnicas e zoolgicas ligados ou no por preposio ou qualquer outro elemento. andorinha-do-mar, couve-flor, erva-doce e) nos compostos iniciados pelos advrbios bem e mal seguidos de palavras comeadas por vogal ou h. bem-aventurado mal-afortunado bem-estar mal-estar bem-humorado mal-humorado Observao O advrbio bem pode ou no aglutinar-se com a palavra seguinte, ainda que iniciada por consoante. bem-falante (mal-falante) benfeitor benquerena bem-nascido (malnascido) f) nos compostos em que entram os elementos alm, aqum, recm e sem. alm-fronteiras recm-nascido alm-mar sem-cerimnia aqum-mar sem-vergonha g) - para unir duas ou mais palavras contextualmente combinadas. Liberdade-Igualdade-Fraternidade, ponte Rio-Niteri - para unir combinaes histricas ou ocasionais de topnimos.

ustria-Hungria, Tquio-Rio de Janeiro No se emprega o hfen nas locues: a) substantivas: co de guarda, fim de semana, sala de jantar; b) adjetivas: cor de vinho, cor de mel; c) pronominais: cada um, quem quer que seja; d) adverbiais: vontade, vista, s pressas; e) prepositivas: abaixo de, a fim de, apesar de; f) conjuntivas: a fim de que, ao passo que. Exceo: Os compostos j consagrados. gua-de-colnia, mais-que-perfeito, cor-de-rosa

O hfen com prefixos


Emprega-se o hfen nos compostos iniciados pelos prefixos gregos e latinos ante-, anti-, auto-, circum-, co-, contra-, entre-, extra-, hiper-, infra-, intra-, pan-, ps-, pr-, pr-, semi-, sobre-, sub-, super-, supra-, ultra-, etc: a) quando o segundo elemento comea por h. anti-higinico pan-helenismo circum-hospitalar pr-histria co-herdeiro semi-hospitalar Observao No se usa hfen nos compostos com os prefixos in- e des-. desumano, inbil b) quando o prefixo termina com a mesma vogal com que comea o segundo elemento. Anti-ibrico, auto-observao, contra-almirante Exceo O prefixo co-, que se aglutina com outro elemento iniciado por o. cooperar, coordenar c) com os prefixos circum- e pan-, quando o segundo elemento comea por vogal, m, n (alm do h referido anteriormente). Circum-escolar, circum-navegao, pan-africano d) com os prefixos hiper-, inter-, super-, quando o segundo elemento comea por r.

Hiper-requintado, inter-resistente, super-revista e) com os prefixos ex-, sota-, soto-, vice-, vizo-. ex-aluno, ex-presidente, soto-mestre, sota-piloto, vice-presidente, vizo-rei f) com os prefixos tnicos acentuados graficamente ps-, pr-, pr-, quando o segundo elemento tem vida parte. Ps-operatrio, pr-escolar, pr-europeu No se usa o hfen: a) quando o prefixo termina em vogal e o segundo elemento comea por r ou s. antirreligioso, antissemita, contrarregra, cosseno b) quando o prefixo termina em vogal e o segundo elemento comea por vogal diferente dela. antiareo, autoestrada, coeducao

O hfen com sufixos


Nos compostos por sufixao, s se emprega o hfen nas palavras com os sufixos de origem tupi-guarani -au, -guau, -mirim se o primeiro elemento acaba em vogal acentuada graficamente e se a pronncia exige a distino dos dois elementos. amor-guau, caj-mirim, capim-au

O hfen na nclise e na mesclise


Emprega-se o hfen para ligar os pronomes enclticos ou mesoclticos ao verbo. am-lo, deixe-o, emprest-lo-emos, enviar-lhe-ei, parti-la Comentrio Pelo sistema ortogrfico de 1943, o emprego do hfen podia trazer alguma dificuldade, dado o grande nmero de regras, mas devemos considerar que j estvamos acostumados a elas. Lamentavelmente, a nova proposta no reduz o nmero de regras e continua mantendo vrias excees. Para piorar o quadro, as poucas modificaes realizadas foram formuladas de modo extremamente complexo, sobretudo para ns, brasileiros, uma vez que o Novo Acordo baseia-se no sistema de 1945, adotado apenas em Portugal. Sinteticamente, podemos afirmar o seguinte: 1. O emprego do hfen nada mudou nas locues, na nclise e na mesclise nem com relao aos sufixos de origem tupi-guarani. Quanto ao emprego do hfen com prefixos, conforme o prefixo, houve algumas alteraes em relao ao sistema de 1943: no se usa mais o hfen quando o prefixo termina em vogal e o segundo elemento comea por r, s ou vogal diferente. 2. Quanto ao emprego do hfen com prefixos, conforme o prefixo, houve algumas alteraes em relao ao sistema de 1943: no se usa mais o hfen quando o prefixo termina em vogal e o segundo elemento comea por r, s ou vogal diferente. Como Como dever ficar anti-religioso antirreligioso anti-semita antissemita

auto-aprendizagem autoaprendizagem contra-regra contrarregra contra-senha contrassenha extra-regular extrarregular extra-escolar extraescolar

Acentuao grfica
Com relao acentuao grfica das palavras, o Novo Acordo estabelece regras de acentuao com base na posio da slaba tnica (oxtonas, paroxtonas, proparoxtonas, considerando oxtonos os monosslabos tnicos). Em linhas gerais, mantiveram-se as regras de acentuao do sistema ortogrfico de 1943, abolindo-se alguns casos e o trema. Em decorrncia, o Novo Acordo reduz o nmero de palavras acentuadas. Acentuao das palavras proparoxtonas Todas as palavras proparoxtonas devem receber acento grfico: agudo na vogal aberta e circunflexo na vogal fechada. Tambm recebem acento as proparoxtonas eventuais, isto , as paroxtonas terminadas em ditongo crescente. rabe fssemos mope cnfora glria msico custico lrio pssego exrcito mgoa srie No h mudanas na acentuao das palavras proparoxtonas, pois todas continuam sendo acentuadas graficamente. A meno, nessa regra, s proparoxtonas eventuais (paroxtonas terminadas em ditongo crescente) tambm no representa novidade, j que, no sistema de 1943, essas palavras j estavam includas. Deve-se observar ainda que, dada a diferena de pronncia entre o portugus falado no Brasil e o falado em Portugal, as proparoxtonas que no Brasil recebem acento circunflexo, por terem a vogal tnica fechada, em Portugal recebem acento agudo por terem a vogal tnica aberta. Observe: Brasil Portugal cmodo cmodo fenmeno fenmeno tnico tnico gnio gnio Acentuao das palavras paroxtonas Acentuam-se as palavras paroxtonas terminadas em: -r: carter, mpar, mrtir -x: fnix, ndex, nix, trax

-n: eltron, hfen, plen, prton -l: amvel, difcil, fcil, lamentvel -ps: bceps, frceps -, -s: m, ms, rf, rfs -o, -os: rgo, rgo, sto, stos -ei, -eis: amveis, fceis, jquei, pnei -i, -is: jri, jris, lpis, tnis -om: rndom, rdom -on, -mis: ction, ctions, eltron, eltrons, mrmon, mrmons -um, -uns: lbum, lbuns, mdium, mdiuns -us: bnus, vrus Comentrio As regras de acentuao das paroxtonas, como se pode observar, no sofreram alteraes. Acentuao das palavras oxtonas Acentuam-se as palavras oxtonas terminadas em: -a, -as: alvar(s), c, l, maracuj(s), p(s) -e, -es: jacar(s), l(s), nen(s), p(s), v(s) -o, -os: av(s), jil(s), palet(s), p(s) -em, -ens (quando no monossilbicos): armazm, armazns, tambm Comentrio No h tambm nenhuma novidade na acentuao das oxtonas. E importante lembrar que os oxtonos monossilbicos terminados em -em, -ens continuam no recebendo acento: bem, bens, nem, etc., e que as formas verbais oxtonas terminadas em -a, -e, -o, seguidas de la, las, lo, los continuam recebendo acento: am-lo, replos, vend-las, etc. Acentuao dos ditongos abertos u, i, i Os ditongos de pronncia aberta u, i, i recebem acento agudo na base, nas palavras oxtonas. Anis, anzis, carretis, cu(s), chapu(s), heri(s), pastis Comentrio Aqui, uma novidade: pelo sistema de 1943, os ditongos abertos u, i, i recebiam acento agudo na base quando tnicos. Pelo Novo Acordo, esses ditongos s recebero acento grfico nas palavras oxtonas. Assim, nas palavras paroxtonas, esses ditongos no devero mais ser acentuados. Como Como dever ficar

assemblia assembleia bolia boleia idia ideia jibia jiboia Acentuao dos hiatos a) oo(s)

O hiato oo(s) das palavras paroxtonas deixa de receber acentocircunflexo. Como Como dever ficar abenoabenoo enjoenjoo mago magoo vo voo vos voos b) eem O hiato eem das formas verbais dos verbos crer, dar, ler, ver (e seus derivados) deixa de receber acento circunflexo. Como Como dever ficar cremcreem demdeem descrem descreem lemleem prevem preveem relemreleem vemveem c) i-u Acentuam-se as vogais i e u que formam hiato com a vogal anterior. atraste ba cime balastre cafena fasca gradomido recada

Lus pas runa Lusa paraso saste Observao 1. No se acentuam o i e o a precedidos de vogal com a qual no formam ditongo e seguidos de 1, m, a, r, z que no iniciam slabas ou de nh. adail juiz Raul constituinte rainha ruim influirmosraiztriunfo 2. No leva acento a base dos ditongos iu e ui precedidos de vogal. Atraiu, contribuiu, distraiu, pauis 3. No levam acento as vogais i e u tnicas precedidas de ditongo, a menos que venham em posio final ou sejam seguidas de s. Baiuca, boiuno, cauila Porm: Piau, tuiui, tuiuis. Comentrio Em relao acentuao das letras i e u tnicas, apenas uma modificao: quando precedidas de ditongo, deixam de receber acento, a menos que apaream em posio final. Entendemos que tal modificao desnecessria, uma vez que atinge um nmero extremamente reduzido de palavras. Como Como dever ficar baicabaiuca boino boiuno caula cauila Acentuao do u tnico dos encontros gue, gui, que, qui No se acentua a vogal u tnica dos encontros gue, gui, que, qui. Apazigue, arguem, argui, averigue Comentrio Pelo sistema de 1943, tais vogais recebiam acento agudo a fim de marcar sua tonicidade (quando eram tonas recebiam trema: tranqilo, freqente, lingia, etc.). A justificativa dada pelo Novo Acordo que a vogal u das formas verbais como apazigem, argem sempre articulada, por isso no precisa de acento. Tal argumento no justifica a abolio do acento, pois muitos falantes articulam tal vogal como tona ( apazige, averige, etc.), e como o Novo Acordo abole tambm o trema (veja item seguinte) seria conveniente manter o acento agudo no u tnico dos grupos gue, gui, que, qui, para que essa vogal no fosse pronunciada atonamente.

O trema

Pelo Novo Acordo, fica abolido o trema. Comentrio Trata-se de uma modificao oportuna, j que esse sinal grfico est caindo em desuso. Basta notar que a imprensa escrita no o utiliza h tempos. O Novo Acordo prev a utilizao desse sinal grfico apenas em palavras derivadas de nomes prprios estrangeiros que possuem o trema, como, por exemplo, mlleriano (de Mller). Como Como dever ficar agentaraguentar freqente frequente lingia linguia tranqilo tranquilo

O acento diferencial
No se coloca acento diferencial nas palavras homgrafas heterofnicas: acordo (subst.), acordo (verbo); almoo (subst.), almoo (verbo); jogo (subst.), jogo (verbo). No entanto, o acordo registra algumas excees. obrigatrio o acento diferencial em: pde (pretrito perfeito) para distinguir de pode (presente do indicativo); pr (verbo) para distinguir de por (preposio). facultativo o acento diferencial em: dmos (1 pessoa do plural do presente do subjuntivo) para distinguir de demos (1 pessoa do plural do pretrito perfeito); frma (substantivo) para distinguir de forma (substantivo e verbo). Comentrio O Novo Acordo simplificou ainda mais a Lei a0 5.765, de 18 de dezembro de 1971, que havia abolido a maioria dos acentos diferenciais. Observe que, na prtica, teremos apenas dois acentos diferenciais obrigatrios ( pde e pr) e dois facultativos (frma e dmos).

O acento grave
Emprega-se o acento grave na contrao da preposio a com as formas femininas do artigo ou do pronome demonstrativo o; da preposio a com os demonstrativos aquele, aquela, aqueles, aquelas, aquilo, ou com seus compostos e suas flexes. a+a= a + as = s a + aquele = quele

a + aquelas = quelas a + aqueloutro = queloutro Comentrio O emprego do acento grave no traz nenhuma novidade , j que, desde 1971, tal acento s utilizado para indicar o fenmeno da crase. O texto do Novo Acordo sugere que se empregue o acento grave na contrao de pra (forma reduzida de para) com o, a, os, as: pr, pr, prs, prs.

O Emprego das Letras Maisculas


O Novo Acordo determina o uso de iniciais maisculas em: antropnimos reais ou fictcios: Jos Carlos Alves, Mrcia Leal, Branca de Neve. topnimos reais ou fictcios: So Paulo, Florianpolis, Ribeiro Preto, Atlntida. mitnimos (nomes de seres antropomorfizados e mitolgicos): Apolo, Vnus, Cupido. instituies, reparties: Instituto Nacional de Seguridade Social, Ordem dos Advogados do Brasil, Partido dos Trabalhadores. nomes de festas e festividades: Natal, Pscoa, Carnaval. publicaes peridicas: O Estado de S. Paulo, Jornal do Brasil, Veja. pontos cardeais (em sentido absoluto): Norte, Sul, Leste, Oeste, Ocidente, Oriente). siglas, smbolos ou abreviaturas internacionais: ONU, H (hidrognio), V.Ex. Comentrio O emprego das iniciais maisculas do Novo Acordo mantm basicamente as mesmas regras do sistema de 1943. Entendemos que, em vez de discriminar os casos em que so empregadas as maisculas, bastaria, como faz o Formulrio Ortogrfico de 1943, dizer que os substantivos prprios de qualquer espcie devem ser grafados com letra inicial maiscula. A nica novidade que os nomes de vias e lugares pblicos, bem como os nomes que designam domnios do saber artes, cincias ou disciplinas , que pelo sistema de 1943 eram grafados com inicial maiscula, podem ser agora escritos facultativamente com inicial maiscula ou minscula. Como Como dever ficar Rua da Liberdade Rua (ou rua) da Liberdade Praa da Repblica Praa (ou praa) da Repblica Praia do Flamengo Praia (ou praia) do Flamengo Portugus Portugus (ou portugus) Matemtica Matemtica (ou matemtica)

Emprego do apstrofo
Segundo o texto do Novo Acordo, o apstrofo usa-se para cindir uma contrao ou aglutinao vocabular, quando uma frao pertence a um conjunto vocabular distinto: dOs Lusadas, nOs Lusadas, pelOs Lusadas, dOs sertes, pelOs sertes. Pode, no entanto, empregar-se a preposio ntegra: de Os Lusadas, em Os Lusadas, exatamente como acontece, quando se deixa de fazer a contrao: a Os Lusadas, a A relquia, conquanto no digam: aos Lusadas, Relquia O texto do Novo Acordo especifica tambm que se deve empregar o apstrofo: a) quando se quer separar a preposio ou pronome de um pronome pessoal que se refere a Deus, Jesus, etc. dEle, nEle, dAquele, lhO b) na ligao de santo, santa a nomes do hagiolgico, para supresso de o e a. SantAna, SantIago Quando se tornam perfeitas unidades mrficas, os dois elementos se aglutinam. bairro de Santana, Caminho de Santiago c) para assinalar a eliso do e da preposio de no interior de certos compostos. copo-dgua, pau-dgua, pau-dalho Fica ainda determinado que no se usa o apstrofo nas combinaes das preposies de e em com o artigo definido e formas pronominais diversas e advrbios. dalguma doutra dela dum dele duma donde nalguma doutro neste Comentrio Se comparado ao sistema de 1943, que traz o emprego do apstrofo de maneira mais concisa, o Novo Acordo nada altera nem menciona o emprego desse sinal para indicar a supresso de uma ou mais letras no verso de poemas, por exigncia da metrificao: Stamos, esprana.

Separao silbica
O Novo Acordo estabelece que a diviso silbica faz-se em regra por soletrao: a-ba-de, bru-ma, sem atender necessariamente aos elementos constitutivos de natureza etimolgica: bi-sa-v, de-sa-pa-re-cer... A partio da palavra no fim da linha implica o emprego do hfen. O texto do Novo Acordo exemplifica algumas regras para a separao silbica. a) No se separam as sucesses de duas consoantes que constituem grupos perfeitos: nu- bla-do, a-pro-var, de-clarar, de-cre-to, a-tleta, a-fri-ca-no, ne-vral-gi-a, nem se separam os dgrafos ch, lh, ah: ran-cho, ma-lha, vi-nha.

Exceo Separam-se alguns compostos em que os prefixos terminam em b ou d. ab-le-ga-o, ad-li-gar, sub-lu-nar. b) Separam-se no interior da palavra as sucesses de duas consoantes que no constituem propriamente grupos e as sucesses de m ou n, com valor de nasalidade, e uma consoante. ab-di-car am-bi-o t-ni-co ab-so-lu-to de-sen-ga-nar nas-cer ad-je-ti-vo Daf-ne op-tar af-ta en-xa-me c) Nunca se separam vogais consecutivas pertencentes a ditongos decrescentes. ai-ro-so, ca-dei-ra, ins-ti-tui, sa-cris-tes d) Os dgrafos gu e qu no se separam da vogal ou ditongo imediato: ne-gue, ne-guei, pe-que, pe-quei, da mesma maneira que as combinaes gu, qu em que o u se pronuncia: -gua, am-b-guo, lo-quaz. d) Na separao de palavras que apresentam hfen, se este ocorrer no final da linha, deve-se repeti-lo na linha imediata: couve-/-flor, am-/-lo. Comentrio Mantendo o princpio j utilizado no sistema de 1943, em que a separao silbica feita, de modo geral, com base na soletrao e no nos elementos que constituem a palavra, segundo a etimologia, o texto do Novo Acordo nada altera quanto diviso silbica das palavras. A regra c, que afirma que no se separam vogais consecutivas pertencentes a ditongos decrescentes, poderia ser mais completa se nela fossem includas as vogais consecutivas pertencentes tambm a ditongos crescentes e a tritongos.