Mari mari lamngen ( bienvenido hermano).

Asi se saludan hasta dia de hoy los nativos habitantes de Mapu ( tierra) los Mapu-che ( gentede de la tierra) territorio que abarca practicamente todo el sur de Argentina y Chile. Los Mapuches, pueblo quizas poco conocido en Polonia pero uno de los pocos cuya cultura e tradicion han resistido la colonizacion espaola e intentos de exterminio. Hoy queremos acercarles la persona de una gran representante de este pueblo: Beatriz Pichi Malen cantante y Embajadora de los Mapuches en todo el mundo. 1. Usted ha nacido en Los Toldos un pueblo en el noreste de Argentina, en territorio mapuche. En su casa desde pequea ha tenido contacto con la cultura indigena en su familia habitualmente se hablaba mapudungun o su contacto con la tradicion fue posterior y surgio como efecto de su conciente busqueda de las raices en la edad adulta? 2. Hay algun hecho, algun suceso" clave" que le empujo a esta busqueda o fue un deseo que iba surgiendo poco a poco? 3. En sus documentos figura apellido Berretta pero Usted prefiere llamarse Beatriz Pichi Malen ( que como tengo entendido en mapudungun significa Pequea Nia). Es tan solo un nombre artistico o quizas el apellido mapuche que llevaba su familia y por algunos motivos se vi obligada a cambiarlo por uno mas "europeo"? 4. En el pasado no tan lejano los pueblos nativos en ambas Americas sufrian discriminacion institucionalizada. Cree Usted que hoy en dia su situacion ha mejorado? Los gobiernos tienen en cuenta sus derechos basicos como propiedad de sus tierras o el derecho de preservar su cultura y su idioma? 5. Y el ciudadano de a pie? Cree Usted que ha cambiado su percepcion de los pueblos nativos? Ha cambiado su mentalidad? Hasta hace poco algunos se veian obligados renunciar su identidad tnica ( cambiando por ejemplo su apellido) para poder conseguir aceptacin social, mejor puesto de trabajo etc.? 6. Que iniciativas en concreto se realizan para seguir mejorando esta situacin? 7. Percibe Usted alguna diferencia entre la situacion de los mapuches en Argentina y en Chile? 8. Ha recibido Ustes multiples premios en el rubro vocal ( entre ellos el maximo premio del festival de Cosquin en 1994 y el Condor de Oro en 1995) , ha participado en diferentes programas gubernamentales de difusion de la cultura mapuche, ha organizado talleres y conferencias sobre la cultura indigena. Cual de sus logros considera mas importante?

9. Su primer disco "PLATA" dice: "canciones de origen mapuche" Que quiere decir esto exactamente.Son cantos tradicionales indigenas "modernizados" y adaptados a la estetica contemporanea o son sus propias composiciones basadas en la musica ancestral? 10.Actualmente se esta preparando un documental sobre su vida, su testimonio de busqueda y reconstruccion de la identidad. Cual es el mensaje que nos quere transmitir a travez de el? 11. Y por cierto, que siente uno cuando oye la propuesta de gravar un documental autobiografico? Debe de ser muy emocionante y gratificante a la vez pensar que su esfuerzo, su camino llego a ser una luz para los demas. 12. Cuando podremos verlo? 13. En una de sus giras por Eurpa ha visitado Usted Chequia y Eslovaquia. Cuales fueron sus impresiones de esta visita? Que opina una Mapuche sobre nosotros,los Eslavos?