Вы находитесь на странице: 1из 537

METODOLOGIA

DE CUARTO DE
SANTO

Cuarto de Santo

Capitula:

,1

Origen

de

los

santos

Por

.afr~canos"""""I'"""""""""'r"r"I""",,j

qu

se usan

las piedras

en el santo

;":\ ..r 1" :i. c: ,':\ n D ..


Com

m ,':'(

f~ezc)s

de
eJeJ.

J:~ez(:)

Capitula:

l<JS
E~t)()

~::"::".

n t. o

ilH.H':':' 1" t. c. ..

11

11

11

11

11

11

11

ti

11

11

11

Ir

11

11

11

11

11

fin

s;af.)to~~;.,
<:Ie Es.teJ/a,.

Osan

ti

11

11

..

..

11

ti

11

11

u.

ft

l~af')ef~'as
e;":!.

Capitula:
El

(.,: :1.

p <':'1.1" ":".

1..1.l'" b .::1.1"

>"

ti

It

11

ti

It

11

11

11

fI

11

11

ti

11

Ir

11

ti

ti

11

11 '.:.:.,

11

11

11

rt

:1

J. ;":'~

(:!e pi~'el:)afraf:' ()~;;ail'},:

n t o !::. el (.:.:, D ~::.<':'1.


:. n ..

egwL\.

11

11

11

11

11

ti

11

11

..

11

11

ti

11

It

11

11

11

"

f"fj.st(:)J~':ia

(:fe

(:~(:)fl)(:)

ein:)eZal/

C;C)fH()

oo.
.:':'..e: (-:.:.
f'"

I)

:i_

-:":"1.

J:::

}:) c)

11

11

ti

f~].egwll"
e].

efe

<::ai)}:i.f)(:)

]. J;':!, e: .:':"1.
J'"(;,11::\ el (.:-"; f:::11:::.:(.:.1
\l..ii..i.. .:

ci E-:'
1

de

Oddo

..

cj

(.:':'

el ~:-!. 11
1::: r'j t_ ~..._:-:'i,

(:;et~-en)(:)I"):i.a

(:iel

fvf(:)r~-te

(::el~-eft)(:)j'):i.a

(jeJ.

f~:i'(:);1

e:: (.:-:, j'" (-:-::(n c) r'l

el (-:.:: 1

f\"r ~.:\ e: ~..! t.i. cI tJ. :L 1

:i. .::\

:;~() (J
(:)
':':". e: i
'''1

el (o'::'

)) :i. .::'i. el ('::.:1

E:::L

f~~::J.egwt.t'l

I:;.~
i C) ti

L.3vatorio
U (.:(.:J!.:\n

11

"

(:~ej.

I~:i,(:),:
c)

::

t) !::.:'Z .;':'i.ti
e:: .~':'~.

~~::~
.:':'!.
r'~ t. C~ ;:

... ...
l..I1.::.: ,L i...i.:::.

:::; .:.:\ e: .'. :i. .~:: :t e: :!. CJ


,
.l..' ..
..'...
r' .1. i i..::': L:...! u

:.,

Captulo:
Oggn

",1...

.'./ .1..::'.

11

.1. ."
;..':::"
-'. 1:

!..!'::.'

4
u

:1

11

ti

11

11

:t

ti

:t

:;

11

:;

:1

:1

:1

:t

::

rI

"

ti

::

:1

:t

:r

,:

1:

lf

::

:1

11

:1

r:

::

ti

"

C::~TiC::

~() :1. .:':'(

I
r'j.:':';. c:"::.:: ~...
el F::t1

.......
...!(j (J ~..U"~ 1:

:;.~:L ::) :1
..

l'.. . '1..
:
..~.. ~oO"~
.....
. I .:. .1

;:}j":i",
.. .. ...

'1":.:::
.......

;... '.~
1 l.' .

... ...

. l.:) \.)
:..}

"..:.
"

....

'..

...
~.

'! ::

11

:1

11

::

:1

:,

::::..::'

:i. .;;,

Cc-:.:,1'. l:"::'
mDn

R(Jga(:::i.(~r1

dE'

-{Ii:\ c:hu

(:Ie

q u i 110"

(:aI3eza.t

El Da
del
Santo.
F'1'.{::.:'n
el :i.m :i.(."::nto (.:.:'n <-":"11
<::Ui;,1"to
Lavatorio
de los
Santos
o
Santos
del
Jawo"
En ti'. ,'::'q <';, d E' 1

m <';,C hE' t ;.:.! <.:\1

Montaje

Santo"

,del

~; E, C '." :i. 'f' :i. c: :i. o

dE'

1 o.:::.

~::;<;I.nto~:>

Nacimiento

h :i.j o

..

de

los

ci ;.::. C)(J <;]I.:\n ..

..

Da del
Medio
D:l<:\ dl:::1 1 tE...

de

Ogg(m.

Ci:H., t.c)~::.cI(-"::' Dgqn"

Capitulo:

Ochosi

u el .. ti U .. .. n ti .. ti .. 11.. 1111 .. .. .. 11.. .. .. .. u ti ti U .. .. ti .. U 11.. 11.. 11ti 11ti .. U ti .. 11~:::~.;:I

Historia

de Ochosi.
.

1--11:;:'
1"1'. <:,m :i. (-:':1""1t ,:', .:::.

d l:::

O c: ho~::.

:i.

Como de prepara Ochosi antes del Santo.


Como se cargan los tarros de Ochosi..
P:i.ln

d(.:.:. Ocho~::.:i..

Como se hace Oc:hosi de cabecera.


El::rbo d."::.: En tl.'.<.:,c!a..
CP!."C-:.:'inon:i.<';.. dE'l
i;'!()ntf::

Cerpffion:i.a

dpl

.;I,';(c: h u q ti. :i. 11 o

e (.:.:..'(.:.:'
ITID n :i.E'. el \::.:.
].

RQga(:::i(~I')

El Da

(je

del

Lavatorio
~:) .:r.fi 1. ':::"::;

PI<:)J')"ta.:ie

I):ia

c:Jel

1) :f. ~':i.

].
el 1"::'::

(:;ar1.t(:)S

Capitulo:
1 n

1 e:t

..

(:;al:)eza.,

Santo..

dp los Santos

(1 (.:.:,].

de

o Nacimipnto

"\

.l

'U'"

:::.

\J .;':'f.
tI..iC) ti

(:le:L

oo.
()
:L '1: :i. (:: :i.

~:) .:':\e:

d,::.: Oc:h()~::.:i..

Rio.

~:~ar).t(:)'1

ti

IYle<:J:i.<:) c:Je ()(:t)(:)~~;:i.rl


1 t. .::\

eJe

(:)(::t)(:)~;i,.

6
u

ti

11 .. n

ti .. 11 11 11 U

Ir ti n

Ir n

11 u

el fI :t 11 It ..
"

"

Historia
1001(.:.::1".

de

If n

11 11 Ir U
"

:i. .::1. el 1:::'J

el

E.::

1""1.::..
e hu q u i 11

()

" ~.o.i
()
r'f t. C) ':~:" ()
o:':'t
e: :L TI :L {o:.::
r'l t.
el (.:.:, 1 C) ~::o ~:).:':"{

:::)0:.:\e: t.":i. .r:L e: :L ()

::

o:":""

))

cf (.:.::],

:L.:':\ c1 !~.::].

"

]. (.:.:: 11
f""1

1../0:.:\t. c:~ ,... :L c)


L. ;,.:.i.

)) {

~:.:
11 11 rt J. ~:.:':

n
"

Inlen

(.:.::r', t. {.:'{ ~::.


1'" .:':'uTI :i.

()n
e (.,:.,...(.:'1"1":

IY!::.:o::(1
:i. C:i

c~ r.::

1 to .:.:"i.
.:

e:: 0;.:'\
r.l to c:: .:::0 el (o:.:: 1 ri :1.{.:.;
"

I r'l ]. (.:.::11

el (':."1 .L f...i o:::.

Capitulo:
Los

1 bey

is

.. .. .. ti .. .. .. .. 11.. ti n 1111.. ti 1111.. 11" " .. .. .. ti 11 If~:~l~:~


"

J imagLtaS..

Historia
COI"l"IO

Alga

los

de

los

Jimaguas.

"

::'l <;j(':\11 (t

del
Rio.
d~1 Machuquillo.
de Cabeza
del
de los
Santos

Ceremonia
Rogacin
Lavatorio

hijo
de Algall.
o Nacimiento

de

"J.

()

':::.

el (:,~:I. ,J :H"'JO.

Montaje

del

Santo.

Si:'~el" :i.'f:i. c::i.o .


Dia
del
Medio
I> i El, el l':':'].

Cantos

.. n .. ,. ti 11 .. .. .. ti .. .. 11 U ti .. .. r. n .. .. .. 11 .. ~':::(':'~()
"

"

d :i.I"'E-C to.

Ceremonia

~:~(':U"Ito~::.

.. ti ..

ti

ti ti .. ti .. .. .. ti 11 n ti
"

de

Algallu

:1:t. {'ttu

de

Algallu

11

Historia
Herramientas
El trono

de
de

Chang.
de Chang.
Chan<;j.

e:: (.:.:,l' (.:.::{n()j"', :L ':':", cl (.:.:,],

L. ~':'~t../ .:':'1.t. C:l J'" :i. C)

e! i::.:'1

<:le].

el (.::: ('"f:l. (.:.1.E:.l1

:::).;':'1.e: I"':i. .f:i.

I):ia

eJ f;:':'

C) ~::.

~::;{':i.r', t. () ':::.

()

t'):i..:i<:) C:ie
()

(:I')ar)g(~r'
el (.:.:..

l-..!.:':'( e: :L in :i. (.:::1"', t. c)

.i. i...! ':::.

l.} .:':'\J..tJC) u

I~c)r}.ta.:ie
C:t l'.' C)

r"I.t:.~e: "'11..1.<:1
lJ.:i. 11

de (::abeza c:fe].

i~()ga(:::i.I')

<:ie:l.

D :i. '::'. d (.:.:,],

Capitulo:

:1.D~::. 1 bE->' :i. ~::..

10

11 11

Capitulo:

Ibeyis.

~::.E- 1"(.:~c: :i. b(:,~ a

Cantos

Capitulo:

de

c::i. C)

Sar~.tC)"
(t

11

1Y!e<j:i,c:) (je

(:haJ')g(~"

1 t. .::'<.
"

12

J
f";'f-::\ e: f"~i..i.C !.3.:L 11 () .:
e:: (.:.:,j'" (,:.::fn C) f'j :L .:':.i. c~ ::-:.:1
, ...
,: j :i. ,. f..} (i 1 (.:,:, (.. ..., l............,.. +... .......,. .....' ,:..~l.. ..
...
.
..l .-.
F;.~C::(J .:';\ c::1. {:::f'
i..i 1::.: C~:.:':':.
1:.1f::.:.~:,.::t. l..; i::.::f.
.'
() ':::,
~'..I.:':\e: :L {H :L (.,:::1"1t. C) cf (.:.:: 1
el (.:.:, 1 () ~::' ::::;El.r'l t. C) .:::' ()
Lo..:':\\i .:':'C,
t. C) l'" :L c)

~;)

,':', c:

:i.

"1'

1"

Dia

:i.

:i. O

del

..

Medio

D :i.i:'t d f::lIt
C<':I.n

Capitulo:
OddL\

to~:;

de

Obatal..

,:'t
..

de.,:. O/:),',t 'U,..:i.t..

13
tI al '1 .. ti .. .. ff .. .. .. ti .. .. .. u .. .. .. .. ,. alU Ir.. II n .. .. .. l. n .. .. al ,. .. .. ~.:')()()
"

Arem(t"

Historia y herramientas el EPor qu, cundo y quin .1.D


Ceremonia del Monte.
Com p~eparar un Elegwu
Herramientas de Oddu.
Preparacin del cuarto y

O':::,,':'t:.n

Ea c: l'":i.-::i.c: i c)

D :i.,':". d.::: lIt

<:.

Capitulo:
Je\ ,

a Odelu.

el e-:: ()el clu,'~t

C,'"n to~:;

(La Doncella)u"

lo"in {':o!.
~::.

clt..i. F:::

~::.(.:.:: (-:::1.:':"~ t) C)
r',
l'" :.::'t.

(.:.:. t,:-in D
1"

1...<:".\i ,':'t
t. o

~:)';':'"

}',olc)r',
,:':.1.

',u..,,:.:.)(){::'

:.::1.
rOlt. (.:-:'o:::.

el (.:.:,

ui (0;".e: l::::
l'"

lo)

(-:.:'1.1..1

-::!.

d (;;,-1

:i. ,':'{

c huq

IYI,:'t

u :i.
110

de los Santos

" :i. o

..

o Nacimiento

n 'i:.o s
I,J (':'\ \1..1(]

el i::.:'
1

:::)

uuun

(je Jew.,

J.1ei~.jrafl):i.entas;
e

II

(je Jew'l

f.1:i.st(:)f~.j.a
1::0
i

Oba

14

o JegLt

Capitulo:

1"(.,:.c: :i. be.,:- ..

atender

CDm

O d el U <~t i~II" (-?.'m I.~~..

"t..:':"tji::.:' el (.:.";].

e: t.'.:i. u::i e: :LC)

..

~::~-::".r., -1:.(:)

r:

I):i.a

<:Je:f.

IVle<:f:i,(:) (:le

D:i. ,':\

d .;::-}

1 t,.:\

Jew"

..

15

Nani

11 n 11 11 11 .. .. rt re .. .. ti 11 :r n 11 u ti U Ir .. .. .. :1 :a .. .. 11 11 n n un..

Historia
1+.:.:'

C::i::.:'

j"

,." ;:\ in

..' (.:.::

de Oba

:i.

in ()r.f

f.,_ava.t(:)t~':i.(:)

E'

t.

,';'!':::.

:1.:::.1. cf (.:.::1

(:fe

el

E-

Nanin
D

,.".

".I.:':'!

:L

..

t".t.:.;.:.
e: f..!!..i.(: 1.3.i 1 J c)
].:)~~;

11 n ti 11 .. U .. n u:.":';:.":';:.":')

~~;ar)t(:)~;;

e:)

f~i2(:::i.{~):i.e.1.t(:)

(je

.i.(:)~~;

Fapitulo:
Oy

..

ti

16

..

..

ti

..

..

..

..

ti

..

ti

ti

11 ..

..

11 It

..

n, ..

11 ff

11 ..

ti

ti

..

..

ti

11 11 ..

ti

ti

..

11 ..

ti

.,

..

..

.. ~':') ~::f ..~;'

"

d (~! (] 7' (f\ ..

H :i. ~>t o l'" :i. i:\

Cmo

ha

D/ (.t\..

Cf::'/'"

C(.::,1'"('::'iIH::.n
:i.(:\ d (.:!:I. '\l:":"d::hu q u :i.ll

C) ..

LavatoFio

C) Nacimiento

San
el f:!1

de los Santos

de

los

"1:.0-:::.

;J E\I.JC)..

Montaje

del

Santo..

..:

~:)

(':"t

c:

:i.

".

:i.

:i. o

..

Dia del Medio de


:o:i..:'\ elf:!:1. 1 t a

Captulo:
Dada"

Oy..

..

e <:i.n t

o ~::. d f!.' (j 7' .:f....

ti

ti

17
ti

..

11 11 .1 ti

ti

11 ..

..

ti

..

..

..

..

..

"

11 ..

..

11 ,.

ti

..

..

ti

ti

..

..

..

11 ..

..

..

..

..

11

11

11 ..

..

ti

..

11

11

.. :.:)~:~;..:~

"

Historia
de Dad..
Manera de fabricarlasu
C:omo

h:H::(:.!r

Cantos

de Dacl, Dke

Ogue..

18

Captulo:
o 1 o 1<un

Dacl(~\..

11

11

11

11

..

11

11

ti

..

..

"

11

11

..

..

..

11

11

11

11

..

11

11

..

ti

..

ti

11

11

..

..

ti

:::0)

~::: ~:.:I

"

H :i.~:>t C)". :i.i:\ el f:! O 1 o ,.,:.un

..

1--1(',:'1"""
,':"\fl'!iE.!n t<:\.:::. e/E' 0:1. ok.un
H .::"\c: :i.!TI:i.(.:.:,
n t o ci (.:.! O :1.(:)":.un u

Por qu se recibe
CI I.J. (.:.:'

fo"

(.:.:,e: :i.

tl:t

,.--

quin

.1....: ._ _.._
L .1. t::':i i t.=

lo

It

CCHnc. <:..'!:.~,:'nel ~,!". (':'. 0:1. c:d un


,':'\ n t C":::. el (.:! O 1 C)k.U n ..

..

e
Captulo:
Yema y

19
11

..

..

11

ti

Ir

11

11

..

11 11

11 11

..

..

11 ..

11

If

..

rr

11 11

11

..

11

"

f..f:i.

'::;. t. () ,... :i. .:':\

f..!(.:.:, t...

i'" .:':"r.in

.,{
el

(.":::

~ :.:'i.\..'.:.:.(.t{) 1'"':Lc)

el E.:: ]. (:)':~:. ~::;.:':'i.r'jt.C)':::.

:i. .:':\

U.

It

..

~.

Jt

u:::'::

::.:.::

:1.

"
fVfac:l')l.t(~t.~:i.:i.:f.(:)"

eJe].

j)

(,:,:'{B .:':'1.>., .::\

(:;ei~.e{!)(:)'):i.a

.i.) :L ~.:.:,

ti

{ E.:lin (':'!.}., .:'~i...

t..:':'!, ~::.

...
. .( ...
. ()
:::.~.:':\ e: r. :L
:1. e: ].

ti

"

el (.:.:,

:i. (.:.:, r',

1:

Li f::.: J.

fyl (.:.:,el :i. C)

ci (.:.:'].

1 t. .::\ ::

L'

i::/

-..(

)...
E.:' tT( .:.:'i. .:'~::.H

c)

j".!.:':.i.
c::i. (i',:L {.:.:.r.,t.C::

e! (.:;

,L C).:::.

~aptulo:
Nana

20

Buruku

n .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..l+:l.B

Historia
Como

de Nana

Buruk..

N<:tr'I,:'t Bun.lI,':.(I...

haC:f:~I"

Herramientas
de Nana Buruk..
Ceremonia
del Machuquillo..
Lavatorio
de los Santos o Nacimiento
E:;<,"trit o

Montaje

(.::':1.

,J

del

~:) .;;t c:
l'" :i. '1: :i. c: :i. C)

t'Jo

..

Santo..

..

D:i.a dE']. N(.:.:.cI:i.o d,::,~ N,:u'la


D :i..;:\ el!?::,:1. I t. ,':\..

Captulo:
Ochn..

de los

Bun.tk(I...

21
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. i.'.jl+:I.

H:i.~:;.t.ol'-:i.<':\ dE.} Oche"I.r;..'


Hf:':'I"I"am:i,(-:'~n'U:t~:;.
CIE' O<::h(:I.n..

Ceremonia

del Machuquillo..

L <,\\..-,,\ t. o 1":i.o
::3<:\n t. o s

el E' 1 o ~:;. ~:;;,,'(n t o ~::. el


el I~'?:1. ,J t/,IO ..
<:'.

Montaje

del

~:) -::"te: ." :i. "f=:i. e: :i. c)

Di

<":".

..) ...
H ,';(c: :i.m :i.(.:.:,
n t Ci t..ff::.'

Santo..

d (,:,,1 1 t,:\ ..

C~~.::"{rOl t. C) ':~:.

el (::.:1 (J e: '0) (U",

fI

e <:1.
n '/:.() ~:;. el t:.? o r 1..1.1<,\ ..

Captulo:
Ebbo

22

de estera

del Orite

los Signos
(in

:/. ITI<:\1 !:::'':;;.

i::':'~::, t(.:.:,

Captulo:
P

in

1 do

ir-

467

y orden

q ti. (.:.

del

(,:,:,1

:...,....
:1..:

..loH
i..' 1::.'

'"\

23
CLt

hi

11

o..

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
"

~3:igr):i.f:i(::ad(:)(:f0
:;: f.:,
e: t

J) :i. Ti
:i. (.:.:.-0j -!:. Ci

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
"

cl (.:.::

f::':i.l"1al(:((:)
F'

:1. "r .:':";.]. c~ C)

(:l.~(::t1:l1].c):,
11

4 )'()

Capitulo:

24

de Mewa

Bafio

o de Offn

~..476

(10-10)...n.n

(0:':
t/,1a .
1 n 9 "o.?::el :i.E' n t E' ~:. p :i."0<:\ f.~1 b :i.~o dE' 1"'1
1,01,:"\I""I4:,:',0"t
dE- PI,oE'P':tlr,:U'o E.l
b<:\F\o
d(o:o:' 'IE'lJ.J<:\.
01..1.:i. n

Capitulo:
Como

~::o
('0: t :i.(,.:rH:-! q u t,:, el <"i\l'" (.:,':1. 1::.<',d\'o

el f:: l'k:H/,1O'o
.

25
se hace

el Ituto

.0,

Lo:'I'-f.-:mon:I.:i.

al Santero
I
CE'

que Muerte

478

'

I
..\OoU".o.
t
0

Mtodo para hacer el Ituto.


Ceremonia posterior al Ituto.
Capitulo:
Carnera

26
al muerto
Como

y Honras

dar

e 0::'0
n t o ~:. el (.:! E

r i a..

al difunto

Padrino

la carner<:\ al muerta

de.:-:'E9(.:Jn.

Glosa

,] (.:.lI.~
Ion

las

48:::';
Hon,ooa':::-

ti U U n 11 n ti .. la .. ti 11 n n u n ti .. 11 .. ..

u n ti 11 ti 11 11 n n .. ti U .. 11 .. ti ti 11 .. 11 n 11
"

l.) :1. l.}

CAPITULO l.
DE LOS SANTOS AFRICANOS.

ORIGEN

En africa, como en el resto del mundo, existen distintas


creencias,
fundadas
en algo original
o historico.
Se dice
que antiguamente
Dios (Olodumare)
andaba por la Tierra, no
habia ni tierras ni arboles,
ni nada, unicamente
rocas en
llanos,
esto
sucedio
por espacio
de ml.\chos siglos.
Como
consecuencia,
el vapot- .pr:-oducidoPOt- las llamas acumul en
el espacio gran cantidad de nubes que ya no se sostenian.

Esto era porque Olofi queria que se hiciera el mundo, y


ent.onces descat-go esta nublosa
o vapor, ya convertida
en
agua, sobre 1as 11amas, en 1as partes que mas trabaj o, la
candela quemo mucho el area, quedando mas honda y se convirtio en los grandes oceanos.
Ahi nacen todos los Yemayas
del mar, desde Ocute hasta Olokun.
Asi!l el africantb cree
que la llama que habia en este planeta era la voluntad
de
Olodumare,
lo que iluminaba
el sol (Algallu)
y todo lo
demas. Antiguamente,
este santo (Algallu) era mas temido y
f'espetado. despues
de muchos dias, la ceniza de aquellas
rocas encendidas
se acumulo en las partes mas altas y fue
formando una masa fangosa,
era esta la tierra Oricha Oko.
Esta masa fangosa
trae pudricin
y epidemias,
asi nace
Babalu Aye. Producto de las hierbas, nace Osain. Las grandes lomas son: Oke, en ellas
nacen
los volcanes,
donde
Oggun echa su metralla.
Este vol can pare a Algallu
y este
es el Oricha mas respetado
y temido en africa. De la lava
dl vol can nacen
los rios
(donde
nacen
Ochun
}I Nana
Buruku).
de ahi nacen los caminos y veredas y el prncipe
F

E'

<,:.1W.\i,'

..

Si se fijar1 bien en la historia


del nacimiento
de la
tierra, veran que Yemaya y Oricha Oko son los Orichas que
nacen primero y esta es la razon de que sean los creadores
de todos los set-'eshumanos y lo!::> padn?s de la religion y
m:i.

tolog:i.,':,\

YOI"I..\b,::\.

POR QUE SE USAN LAS PIEDRAS EN EL SANTO AFRICANO.


Los africanos
creian
que el santo
se marchaba
de la
tiev'ra, iba al cielo y despues ~eg~esaba a esta en forma de
l1u.v:i.,::\..Dct.(.:..
E'~::,,:':'\ .:'HJU,:'\

c,',d.a

,,,:'n

lC:I~::. I'-:i.o~:. y

E.~::.to~:.

~:.\~:! c:on'v'(0t"'I:.:i.,':i.n

piedras
cr'rinas
que tomas
el color
segun
el Ol~icha
(algunas blanca<.::.,
otras nf?<;;t-as~
ott-a<.::.
:iinat-illas
}l I'''os,:<.!;;~
otras carmelitas
y asi sucesivamente).
Ellos
siempre vener'Ci.bi3.n
,3 los
t-':lo!.:;;
pC't-qUt~ ahi
es:.taban la
t-ep'-esf.':.'ntac:it".:.n
ele
E!I"'J

lo!:::. Ol'-:.L c::ha,,;:, a'f 1'-i canos:.


gE'oc;Jf',:{'fi,:<.
dc"?l
cont.l.nen.tf?
dDndE.'

nombre

E:!:=,t;

de

Metodologia

N:i.gf:?('iCi.

Chango

n
h:l';l

y los

del Cuarto

~':;';i f~!1 1 ectOrCi.'ft-:lcano~


Sf?
1/-,

()tros

CC'!lJCe
un
po<::o
de
dat'-a
cuent:a df? que
pr-.i.ncipal
lleva
el

el
15 desembocan
r-.i.o!:';,

de Santo

1 ....

en

este.
( c:)

..

se les iba
~ecogian Y a una pD~ una algun santo
se
Tales pied~s
-eguntando con coco si tenian el espi~itu d~ en ton ces se
Si con el coca decian que si,
1 pa~ticula~.
lavaba con el omiero de Osain.
9S preparaba Y
el baRo que 5e da a las piedras
con 21
ahumada,
la
omiero significaingredientes como el pescado
equivalentes
al
ierbas y otros
utia, la cantidad de pimientas de guineas
cascarilla.
umero del santo, agua bendita, manteca de corojo, miel de
beja, manteca de pt-epara
cacao, el
de la
Y
el ache
O~iate
con cabeza
la
ayucJa
de otros
stas

baos

los

anteros, ya que uno solo no los puede hace~, siempre debe


el Oriate en esta ceremonia. Para preparar
star acompa~ado
saca
bien por
el
os baRos de las piedras, se colocanseenleslas
estera
21
(no
pueden
ser
menos
de
21)
Y
,ierbases espirituS.
la vida misma
urna, ya que este es .1 que da vida a el
esos
curandero. El Osainista tiene
~o, Osa in es el dios
es elmas
diosimportante;
le este tierra Yde todos los ewes (hierbas) las que curan Y
~l conocimiento
atan; tiene una fa~ultad muy grande pues con ello salva a
~a personas de la misma muer~e o las cura de una enfermedad
tu
ese ,,,,pid La
...ala.Despues se hace 'f'OI"~i"ce
el sac:r'ificio
y da 'fl,"""Zi'
de los a animales.
ani;nale.
,angr'e de loS
y crezca, ya para que el santo pueda
Jara que se desarrolle
ablar.
a sus hijos. si
nD hay
sacrificio, :tmam.Hit<:tclo
el caracol pOI"
no
(I)(::-~1
'.:"\I:)1a..
~u

m:i.~:~mc.:) moclo

qU(':!

(::.:':1. n:i.~';o

qU{':-~ no

f:~~::.

Desde
el sucede
comienzo con del
Lo mismo
el

madre,. no crece ni se s.acrificio.


fortalece.)

:;.anto,
tiene
que
habetTlundo ha e:listido
el sacri
para
alcanzaralgo una Dios
milagro.y a
se ficio
ha sacrificado
creencias,
~n todas
las
p,;t~:;.,:'"I?:!n E.1 con i:.:i.n f:!n t.f:~ .,d',,':i. c.::tno!, qui Z .;;(~::.
los
D :i.O~:.f:~~::...Lo m:i.s~mo
pe~o
con
esO
se
ha salvado
quea mucha
aquel
p~imitivo,
Recuerden
ahi
sea
mas
pero
uy
espiritual.
Primitiva,
estara vacio y carecera
gente.
espiritualmente,
que no este lleno
de todo
lo bueno que tiene el ser humana.

COMO MAYURBAR PARA EL SANTO O MUERTO.

;~

1:

PARA LOS MUERTOS.


.. .., .} ..,
..":~..('::.:::":::

..(

""1"\

... .'
1
ucUlldl.(::!

/1

.
'''1...1.(...1.<:1.
." , .'

.,.. .. .l ...U,I..t
.., l"',
)(::1/,.::11
' l"
.. b..<:.1::.
T
.'.

.. . . ..
qt.\.I.

Ibae

qui tin be1ese


.;;(11',';1.onu!,

I\::r,:H:-~ bl:::'y-~ntunu

Olacha,

IguOFO

beyentunu

bE':')li:"::.ntunu

eggun

tol.;;tt.\J':;t

de Dlau,

...I.\!.

Olodumare

l,i\I,<';;t dE'

Baba

Dcha,

.. ,.H::..
.. .
d \ e l d.<"
"

Ibae

Ochewelle,

que

"t.o boqbo

cowo

11e.

PARA LOS VIVOS.


!"j()V'I.lI".
... .,

\""</:\

iHY/I..I. 1"bii\
O el el l..I.n
FIDYUI"bii\

el E'

I('. . . r'. , k::'

CO(:I<":t

p
TI.::' ,," I", ...

n '11

'inU.}'Ulrb;I.

m :i. E: 1 (.:!". :i.


b,':(i::<,.:.. tobi!,

! '.>'.':: 1
"

"

chi:::.dii<.:,

>",1. b (.:-::~:.::\)
1>/,:i',

t.obi

::, l..'.~:.
( .. 1 ...\
'.'.. :.
::. '11
'
'..'
...
,'itfii\:i.
1"\::i.;;( Ocldun
inO:;/U.
DIo
el u (n '.". 1'-'!:.':'
r.-())/ ti. !,. b (i,. U 10'1' i:1
l;\/:i.qu.:i.
b,';tlr,',\
mo"/u".b,.;t
d<:-::: nc:hiit~

,.,I
, ,..!.~:..
... ... ~ . " n"';"
...,

,."h

'

'

( e:)
Metodologia

del Cuarto

de Santo

A ., ,..
,..1.
. <:t(.:.1
u <:\l. <:\

.,

...

!'

.
. . <:\

--'n
'...<.J

.- .. --, .'
1...no::I
H. .l.

, '

... .

..

t, l (.::
"

...f '

'

..' ... <:\


( '1 ,.,. U, .HII.I.
1. ,
..

,
. ..:\..
.
( ..J
) , .. <:\
l " <:\:.

"

''

(..) ,...:1.
'
'

(.:~

>' e (:)

Osanki~inan,
Chango cowo cabiosiChango
e~ufina
yacula moyurba
tocollabe
let-i to cu moyurba,
bogabo
cal e
i lF.-~
.mOYLlt-ba eju reona comani cando elu ~Jekun as.i.Osain a
cala Jery jey jecua
janza
Oya Omo, duru ganga
la bosi,
fO(,)yur'ba
chol a kinigba
chal a kini ba alga llu, moyurba
or ichaoko,
Yemaya
omi latea oyasabi
Olokin
oyasabi
Oloki~
achere Oggun, baba lua aye sopana baba mi.

Ochalaffon

REZO DE LOS SANTOS.


Elegwua

E 1.E' 9

tA/U .:'t

b .:t l'".:'t 1 a y :i. I.':.:i. El.1 .:t

v.l<:U1.:t

,.,:.0 k.o 1" i

bita ten te oluo alado ure echu~eo awo


0:s;hun?o
omo f:?~::.hun.::() c!.:::.dE'HJuantolocun.

Oggun aguan meyi laguer owo oro


Oggun chibiriqui Oggun moka Oggun al wede
Dg<;jun o 1,:t :i.lu.:t.

Oggun

Ochos!

Oc:I'10~:;:1.

ITI.:d:<'it f:;(.:: 0c:h051

boro

ma bora miya.

Ozun

Ozun

du~uganga

Oke

Oke

Oricha

Oko

loguo

Ol"i ch..,{
b Et :1.o

de.,:. k.n.lco

mi titi

Ok.o

ko

Ogue

l<ed::i.I":.oto

Ocha

AIgallu

Algallu
ina e~i

Shango

S han

mi

1 .:'t

in :i.
i

]. f..:,

-:":'(~/I..I.I:)-c;'t

Obba

<:'1. 1'0,.:":'!,

.1'

ache~e

adeche

<:1.
>' F:

k.U <:tt :i.

Me~idi:l.oggUn

J..:.u .:'t -1:.:i.

Db.::tt<:I.l<:\

..

Oba si Oba

:l.otun..

Jegua
Yanzan

Metodologia

O_{
.;;':'\1"1:i:.;':'\r',

iIH.:,:'z ';:'. O Y'

,::,

del Cuarto

(.:..e: 1.3.i':'(

o~o

"

;l (.:.:.1"E'

Oeha

(::.
...

mc)
..

],
b :1. o k.c,,:' J. n ;', s u
E'I" :i. I::u:::r1" E\ ],I..l
()
e h ,,'tn q
m e. n :1. m a
S:.(.:.;. :1.F::r:;ti. C;I

:i. n .:,1, k.o 1 c:rb i:'\

Obbatala

CH",t godo
b :i. .:1.tI::: ll..l

b(.:.:y:i. dad",t.

o ,.,:.(": o 1--.:(.:.:Ti,':<,':::.:i. a
C h <:tn (J o

banban.

taza.

shola wini mlYO


koto ese wayo.
C) :1.(.,:

I":.I.
n

k,":\~::,",t

madubule.

la toke ayalu

:1.VI..I. O e h '::t. I ,{n

Ac:~on:i.ca

<J C)

ma dide

(':-:'I":i. .::'t/'E:: ..,d:e.:.:.--f't:-:.


:i.cu

..,{'1"F:'f' (.:

Acronica

~ .

la b05i

ali:\

(-:.:,}..

<.;.{ f..:..:":"{Z i':'r,

-:':'t f,':.f::.:,

(J}~

~':'\

(1"1(.:.! :~~ El,

!":,() e h o,:"~
-1:. ..
E'

de Santo

(e)

:i. :1. (.:.:

:1.1::<0

Yemaya akere okun ayayobi Olocun ablkiri


mayeleun areke ma sala bogbo agana eri
ala ba mi iba omi la leo ayi bIe iya.
y(:~y~:~ k~~'rf:~

Of.>hun

Oshun

k.<':u"(-:;'!, f-,,!, (~~I":i

Dedeguantilocun
CANTO

DE LA ENTRADA
EBBO

1bu

aguo

Ochun mori yeyeo.

AL CUARTO

CON LA PALOMA.

DE ESTERA.

Moyurba 010fi. Moyurba Babatdbi Iyatobi. Moyurba tokotolaba Iyalocha lerito~A. Moyurba bogbo kaleibe oluwo. Moyur.
., .. Oyubonakan.
ba Iguor'o
1ar 1che. 1"1o;'urbaBabaocha.
Moyurba
] ..
(
\
)1
.( .,.. . .., .'
r
I
1
ecll
,.
r
"''
""
1
' '"
1'1
Moyurba Oggun lokua mar1wo yeya Oggun toaye. Moywrba Obede
Obede lokua karele bata suniyo Ochosi. Moyurba Osuduru amo
dubuIe duro gangabaIoche. Moyurba Dada buru. Moyurba Iba~ake Oddun. Moyurba afefe iku egwe iku ayeR Moyurba Obirinigua amo Obataisa Obirigualano. Moyurba Chola kiniba ima se
aniyoyo. Moyurba Oria ogwalomitide. Moyurba Oke agwanile.
Mayurba Beyi la kandelu. Moyurba Yemaya Obinilateo. Moyurba
Olokun. Moyurba Yanza jery jeymeza meza. Moyurba yegwaoka
obanifa Oba lese. Moyurba Yeye kari la de isu aRale oddun.
Moyurba Orunmila, la Ifa. Ogwo 1fa ariku babagwua. Moyurba
Babalu Aye Acronica Moyurba.
1\.

C)yu

r'.<:\I <:\.. <:\

1j<i\
"

1)

echa

,}.\. l ..'
""\.

l.

..

1 <:\\: b
("1..
"J

h.,

,<"

'.

,'::J
'

'"

.''>
1",

r'..\.I '1<:\
" ~ .\.
"

Moyurb~r muertos mayores Y vivos mayores


en uno, en otras palabras, antepasados.

2)
Moyurbar
padrino y yurbona
oluo,
iquoro que coque ile.
3)

Ecue

oddun

aya:L oddun

..
: 11 \.
" 1 d"

padr'ino)

oo'
1
.. UI..J

familiares

de un babalocha,

(del

..

<:\. .:\

los

..

de

iyalocha,
arlOS

del

(:JEI.dl":i.no.

4)
Et-iche~.i eyebale a elese
al yabo
cen los animales).

ocha

6)
Erebo
ni su aye erebo
kukeno
cocarobi
biya ten te aluo alado ure.
7)
Ojuani
micha
ogodo
c: h () l'"o

8)
c~ (-:.:' E:)/

k. :i.

:1.f:!b

Eyioeo
:i.

()

e:

Chorbe
(3 veces)
jio jio ojuani
()

el (~! o.:i u .;:i.n:i.

temitan

ico

afun

bara

layiki

agua tetetere.
icu

lorubo

ojuaniceyo

ofa

ra che

dacha

mi

r..I":.I..I.I.':.o (.H:I i I~':' E :;/ (.,:<1.(.:. E -1:.un..

temiteche

del Cuarto

alaguana

Ojuani

moni

maniguo

loeun

(] n

Metodologa

(tocar

de Santo

l.}

( e)

ku eleba

~.

Suyeres:
Ebo yere
moni moni gua locun.

mio

ni

boya

Eyioco

temitan

temiche'

9)
Oggunda
rizo bini ama lara bini un atonto
ewe Oggun Oggun alawede Ofa beye elenu suaye.
un

Suyeres:
Akere
atamirina
casi oma

coco

c:ua<J

1..',0

algua

nichoso

tebeyero

alado

alaraguo

..

10)
Oro maffun offun loro afun brekete offun loro
oro jujunba mico mla.
Suyeres:
:1.1)
'f:

:i.

:i.
1"

Oro

Eyeunle
nu.
Suyeres:

jujunba

dede

Wona

mico

labosu

mlO oro jujunba

dede

iye wona

labosi

iye wona

:1. :,:> )
<:,

U~;;,a

d<"'.za

lo(]u,()

~;;,:i.

<:',ben"

14)

Fufu

cama

Obara

leke

catl

Icu

wona

lye..
un odara

<:d":.Uf:! B:,d):,\ ln:no..

agua

ogua

si can can

obofirelo

firelo

bale

Suyeres:
Od ima

e u 1'"u

amaba
aye

Obara

un

achumar ima

"

"

"

11

Tinche
ilecuru

11

"

laguo
yagua

Oba

dun

leun

od ima

un..
coguo

d :Una od i

gaga

od i

go.:;;)o

(.::.J. ,::,..

Suyeres:
16)

fete

11

"

""

toto va

leu.

"

"

1;5)

tulu

() ..
i !"E! 1

"
!t

On.!n

lo\/(.:!

mio.

ka pa Elenu

tani facun

o(]ua

cuacua

mico

oc:hol"o..

Suyeres:

a(]uo

oni

Cofi

12)
Irozo acua macha dire dire.
oca lave love love icu lave lave

cd:

un ocha

off un

Dche

T {:Hn:i. <:H:I..:\ 1 o~~ uo

muluku

moluku.

m :i. aCi <:'\ ], og UD

Oche

sario

in :i. ad <:\ :1.o j'":i. e h-::-, ..

undere

ibaye

j (:) :i. el E~ ..

Suyeres:

Metodologia

:;: b (.:.:, (.,:, el (.:.:.(,:,1u. ",l. 'f () el :i. el (.:.:.


>'

del

Cuarto

de

Santo

." .-::.
"',
f..

. ...
' '"::' f"

:,':.

::, ,,::.

.'1

( c:)

degua

1"
f:-:yi '."
,of

b<:~ y :~ .:\ y \I;),\

CI.
. O.H)(;\
~

(::c) <::t)f? t.(.:."

I r.:l.\

c C)(:: h (-:-:.
t f~

I <::u

c!<:\,"'a

iba

rota

1eri

la

fichete

"

cC)el"'l(~~te Jeu
Pino
c(:)<:h0:t<-:~ Icu E)'o

cachete
Suyeres:

Eni

Icu

Araye

lu mayo
e mayo
Eni
lumalu
e malu
Lube alado
beguano
moj :i. (.:-:mc)'f':i.l:I.<:-!
Goruo
cumanbo
anbo

(JbE:cla

del

Cuarto

guaro

emofille

eri

cumanbo

la

oma
ofi

..

Laricha
Lar1cha
Lar1cha

Metodologia

moji

fichete
fichete
fichete

de

Santo

1barota
ibarota
ibarota

..

lar1cha
1aricha
laricha

fichete
fichete
fiche

( c:)'

te.

la

CAPITULO 2
OSAIN.
La palabra Osain significa
conocedor,
medico,
comienzo
de
vida, eternidad.
Esto es asi porque el es el espiritu
que
vive en todo 10 que tiene vida en la tierra y porque es el
medico de la religion;
el es clueo de todas las p1antas~
hierbas, animalitos
de este mundo. No hay nada de Santo si
no se pasa por los ba~os de ewes (hierbas) de Osain.
Ch.ain

~;'Dl<:'t

"l".:i.
(":.m
f..!Lln<:\

l:d,.:nTI<:\,

un

~;.o:l.o bl".;:\;:o y un

~:.C)lo

D.:io.

Este espiri tu' no es \jisib1e para nadie, solo


a traves de
sus plantas Y animales
y en una palabra, en la vida de la
tierra. El se. comunico . con sus hijos de la tierra mediante
. ..
p 1" E" P a Ir i:te D . -. f:!~;. a ~;;f:'!<.;Ju 1'"<::' q LH-,! i:t
u 11":1. '.o
:n en
c: <:)1"""f(.:-.'c: :l. C)I""i:\ e <:) y
un
'.J
quien lo reciba,
le hablara
y se comunicara
con el, pues
esta es la virtud de Osain. La persona que prepara Osain es
Osainista
y tiene que tener un largo y amplio conocimiento
de plantas,
hierbas e in!::',ectos
de la Tierra.
Se dice que
Osain es un camino de Chango, por esos los hijos de Chango
tienen el ache para dar Osain.
l

MANERA DE PREPARAR OSAIN.


i...!n

.] u :i.". :i. "1:.


o

pinta
,i..Jn

c u ~:.! ~::.(.:.! :1.:i.in p :i.i:"t:'

de rojo

'v' ,":tc :i.a

~::.f:! p c. n ~:-.' ,:'. ~;.E' c: ,:t I"!,

y blanco.

;;1. p :i.(.:!di" E' el. t. ,:t n f.'!q.. ".a

qUE'

~::.,.:! :1.,:\v i:t e n

~..,I
U 6\ .
E :1.f:!<.;J

Una piedrecita negra que se lava en Chango.


Pedacito de carapacho de jicotea.
La cabeza de la jicotea.
La cabeza
l...In p<:d.o
!...In p<:d.o
1...1
n p ,,'1.1o
...In p,:d.D
()

de la cordoniz.

Y.;:tY":\..
>,'0 pu(.::.do
.;:1.
b ". E'
c,:tmf:d.a
)'

I.Jn

p'::\ 1

Un

r)alo de

ini:"\S

1""'<;I.YCI~::.

guayaba.

clc::.! y <:HJ"EtO..

l...In

q 1..1.
:i.t,;\

Machuquillo
T i

t.U.

..

...In pEd. o
p,;I.l D

qu~:!

c: ,':1.
in :i.no':::, .
\ ,:.:.;.:"

in~';t1 el :i. c::i. n

"

de la cabeza

d (.:.:. c: f':: in .:.:.n "1:.(.::.1" :i. o .

'::':'". ". Et

Tierra de 4 esquinas..
T :i. E'I""" E\ el E'

mnn

t.f:!"

el (.:.:. p ,:1.:1.fTI.:1,

.:i:i. ITIEl.q U. <o\...

T :i. (.! j'" 1" .:;1.


....,.
El
T :1. '::~

d(:::.

hOlr;n:i.

<;.1El.

T:i.(.:.:.j'.I

..f ...
!..lI::!

b :i. b:i.:i

~':\.I:.:JU<"-:t

el (.:.!

j'" :1. C)

:;I.

"f :i. (.:.:,1:' 1'--E~

bl"E\

V;:I...

..

rI

(.:,! q u :i.n E' El


P :i.ITI:i. (.:,'n t.;:.. ';;:. el
"
::,(.:.:.
j u t :i.
In ;;'.el D ~::...
':::.e '::'.el o
';'. Et h 1..1.
>'
()

1'11.:':\:L:.:-:

t.

() -;::. -1:. el ()
~':'"

1:

de un hijo de Chango..

1 u i::!(] o

j;;.i::.:'

'1iel.
::c)rc)j rJ..
~gua.n:l
:i.(-:H")
t(-:~..
) :i.n (:) ~:~f~c o ..

que se lavan en Chango..


_a cabeza de una paloma.
_a cabeza de una guinea.
~orazn de zunz(m y si se consigue el cuerpo.
se le da de comer
Todo esto se pone dentro del guirito Y
sangre de jicotea Y de codorniz. Este Osain come Chango
~ada 4 o 5 meses. Lo mismo se puede tener dentro de la casa
que en el patio, pero si va estar en la casa, hay que
colgarlo en un lugar donde las mujeres caminen por debajo.
Tambien se puede tener fuera de la casa, colgado depues
un
arbolo Asi es como mas me gusta a mi particularmente,
funciona Y trabaja ms.
Esta es una de las maneras de confeccionarlo con Chango,
pero se puede hacer un Osain para cada Santo, ya que todos

~ caraoles

t :i.f..m ff! ~.u Ch:;.<it:i.n

..

CANTOS DE OSAIN.
1)

, ..

.<:. }

Camaya iya, iya, iya

Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:
Oriate:

r~~

(.:.! p

:i.

~:~

Camaya
f~ ~:! p

enU'

enu

epo,

epo,

epo..

:i. t. ~:~

Camaya
f;~ i::! p

enu,

:i.

t.

f:.'

Ibargo ago, moyurbara,


ibarago
bara omo, de ko nicochibarago
ra Elegwua chulona.

Coro:
Oriate:

I"\(,?!\::.:r.

tf:.'

Ichonchon

abe

e CH"'o Ir :i. ]. ("')'

Coro:
Oriate:
Coro:

:::")

() ,.

ichonchon

abe,

b "i.b :t~::.E.!tTt
:i. 1 iit 1"0

y E' ..

odarara

I:;~~:! p :i. t ~:.!

Odara coronileyo.
Ichoncho abe ichonchon
)/e.
yo

Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:
Oriate:
COt-o:
Oriate:
Coro:
) Oriate:
Coro:

aqo moyur
ago moyurba

ic:honc:hon
:i..:::hon
chon

:i.c:honc:hon

abe odara

)i\'be

od.:,.!".,..

c:cn-cn-:..I..::!

<id::;.:.:!

Ogue de masanquio
Abuquenquen
abu quenquen
Meta meta metanlo
abuquenquen
Abuquenquen,
UnYD/"o
B ,'itl'" <i~Y on

1"o

Asoquere

un

I.":.u:1.E.!

queremeyo

alaroye

qu:i. la

boche

f;~(.:!p i t f..:.
Cl..lI" u.

CU !'"l..!. 1:)(-::.(1<:,,'"

Mariguo osain mariborere


maribo
cantos se repiten 2 veces)
(c:)

Metodologia

corolire

del Cuarto

de Santo

(estos

~'
';I

4)

~3
)

)
7)

Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:
Oriate:

Cuc:un.\<::u

c:ur'

Tigui

tigui

mo'Y':i. Yfi:~

ala mofieya

tigui

tiguiola

Ire ire irec Osain belorde.


I~

f:~

:i. t

f:~

Dide,
I~~ f:'~p

adaderamuguo,

dide

adederamaguo

f:~

D~iqui

~iqui

otalonio

o~iqui

~iqui

oatalo

n:i.

B)

Coro:
Oriate:

I~E~p:i. ?

Seiseime

Osain

Youro

mi ewiwi

ewe yaraco

.~\J:i.
\J:i. f.~\1JE~t:i. n :i.bu

Oriate:
Coro:
Oriate:

9)
lO)

Coro:
Oriate:

:1.:1.)

Coro:
Oriate:

Banbi ocan foro yo foro yo foro buyunye


F~<.:~ p

tf:~

Moyun ewe moaran ewe mosaran ew lobini ewe


lo iya moyun ewe moserac
I~

f:~

(.-::

:i. t

Dsain
ocuma
F~ (.:~p

:i. tE'

:i.

:i. t

1" i

bene benito b1eo Dsa1n benib1e


belenbe Osa1n Bana benito bIe.

acaca

b,':~ ni:;.

,:'t

:i. t

:i. 1" :i. b

,:'

,:t 1

':\9

,:t iIH:~7

:i.I.<JE'

yo

Coro:

I:;~

{::~
:1.

:i. t

f:~

Dedeboro

deguao

dedeboro

ewe

Oriate:

bf..:-lol"c!O

v.J(.:o:-

yu

In

,,'\

ocuma

:1. ,,'\

~~I

1,':~(JU:"\o

"H::r

010run
lordo ocuma
y u In :"\ 1 :H) U o
E
"t

1aguao

Olof1n

laguao

~<J(o:o:

EWf:~

lordo ocuma

ycun.,"t

Ocan

1i:"\(:juao

belorc!o ocuma

laguao

EIAIE' YUil'l,,'\ 1 agu<:\o


Abera
baba may

oluo

Osain

abera bera may baba oc!lna


abera bera may yanye

F~ p :i. t f:J

Coro:
Oriate;

(.:.:.

Baba fomole baba fomole


osain baba fomole yanye

baba odina

Coro:

f:;.:(.:.! 1::.:i. t.(':'f

Oriate:

Ewe masiboyu ewe masiboroyo


masiboroyo
masiroroyo

l,:~)
)

Coro:
Oriate:

,.. ,
....)}

dundun

F:E'p:i. tE'
Dc:,::"tn

Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:

..

p
'::'~

1 ~:~
) Oriate:
Coro:
1 :.: Oriate:
Coro:

F;~

'::'~

:io t

oluo

banbio

qUe yo

bob(::r"1:. :i.1 :i.1 a<J ua

tE\ I'i::':'po

(':0:'

E:c.bo

to:;01 :i.1 agu..:"\

epe

::rolegue

-1:..:\I"po

epe peIense

bebetiti

Iagua

ti:'ol"E'PO

1)')

Coro:
Oriate:

F~ (0:0:'p

:io t. (:;:

F' E' 1'0(1 u n


Elo 1,':\

Coro:
Oriate:

F:i::,:"p:io

Metodologia

del Cuarto

P E'

bOl"::i. "o,::.! 1:)(,:,:,/oo"J


un

.,.(.::, ti. n
9

(.:.:1..<.1<:::
bu tu tu

p r::':'1"<J ti. n

(':':'\1,1(';.:.
bu. buo tuo

-1:0(':':'

1.::01. i ni:(":'(oi..l,.0'1..\ C)
'o"
:i.'f' '::{. ()iT,<;\ i: t.:i. n pDn

(:', t. :i. in i)()n


Dq U.D

....

(o::I/.JE' b u bu "1:0
u

de Santo

{.:o{.
t. :i. ..!j:)C:fro,1 (:0(. 0:i."/:(0:"( io.\I"l..~,"'C)
1,0;10 :i. f "lo Uolr!..!.I'''()

( c:)

:i.'-:(':'{

Rep:l. t.e

aro:
Oriate:
,Coro:
Oriate:

:i. k.:i.

Om.e":':1.

1':.:1.1"i I':.:i. ku :1. 05.;\:i.

m C:\]. u b -~ Y
r';:epi 'l-~

Odin1

1<.:i.1":l ~d.

C) (] s; i:\:i.n

adola

aclola

kU:l.

f:! n:i

I,':.:i.1"

k.u :i.

clola 'la

k:i.we

r.;: -~ p :i. t. .~

acuma ocum

Ewe

lagua

ewe

ocuma

ocuma

ocuma

1.:\9 U.:\
:~(.:-~p :i. t.":~

Coro:

CANTO

22). Oriate:

lo\e'
t~ll (:\ ""\.\ 1 "-"('...1

alafulegua
(',\

Coro:
Oriate:
Coro:

AL FINAL

DEL

mam.,\q

OSA IN.

l.H::n ,,\

(:\
,,\ c: 1"10 ~':.:I.I":.<::"n

1f21" i

mamaquena

leri

acho

qU1kena

9 u (:)

f~ (:-" p :i. t. f:~

Ala

umba cochire ala umba ewe icoc:o

oca

chore ocalambo ala umba cochire


r.;:

f:: p :i. 'l <::!

Canto de la entrada al cuarto con la paloma.


eyeletun echile cunfetun
Ech1le cunffetun
Oriate:
,,. :i.k.u b,:\ be\(J U<:\
(::~)'f:~:u? tu n
r~f:~p :i.tE.!

Coro:

,:\

Canto de lavar la cabeza del Jawo en el cuarto.


,
Oriate:
Coro:

1 I::c\1"(',\i el el :i.el :l. ~:-!c hu

\ 1"\

ad

ad a 1";:\ o c\.\:.x1 DI"! i;\

1:;:(.:~p :i. t~?

Canto del padrino de lavar la cabeza.


Oriate:
Coro:

Ler1 acoba acote nireo lari acoba


"f!: p :i. tf:!

Canto de la yurbona de lavar la cabeza.


Oriate:
Coro:

Al::cerititi agua

leri

agua

leri

ochoro

1:;~E'p:i. te

Canto de raspar la cabeza.


Oriate:

Cara:

i:)(:\eI:i.pola

I~::.ul::co f!!bo f-"I":i.c:hE'


\1,1
f:-!o ,;\9 u ,,\ e h 0! d :i. p cd. ,,\ (f::'
',::.te tD~::.
c iil.n1"1,,\
t ~:.t.\ a C:ii\ba 1"
E;,:,n
m.;.:.:'!"!
c: :i.01"1,:\1"1ciD t.nel o~;:. 1 O~::.
empezando
por
con
el
ngel
de la guarda,
F1E":;,uii\
"
r;:epi

t.E'

_oo-

MpTodologia

"d.\....
Ob,';I.1",,\ lc:d:un
() ~:.
e V"I.

del Cuarto

de Santa

l()

....

(c:)

Canto

~ffun Ozun awa ame, abanlacheo


Ef1~n ewa ozun lauro
Eru alado awaome abanlacheo
Effun ewa azun lauro
Eini alado awaome abanlacheo

Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:

'. t ' 1'


E:::..'
'un

Canto
Oriate:

Coro:

.!wa

::):1.

-' _"

Oriate:
Oriate:

__ ~_

../ i:H.lI"O

F:i.'1::i.

(Jkan llJ:i.n:i.

gu:~ I"'cl

:\ )

fifi okan.

qu:i.d(.:!cun

f:,,:l.f::9U.:~

d(.:,:cun

n:i.o
(5i es
Elegua
se dice
como
esta lodicho
arriba pero varia 5eg'm el ngel de la
..

f;~ f.;' p :i. t. (.~~

Oriate:

( ,:(~
) un
'

de la pintura

Canto
~:.\() ;.

de la pintura.

( '~

1
..,".0''''(.:.:

de la cabeza.

a ".o~luao
1

]
<':\'"f a ..E'I"(.:.:m.,'\..

.
] f~~I"':I.O

Adedere modi adedere Elegwua


auneo adedere medi adedere.
Tente lerio ba to 9uoa tente

,. ........

a tO"'0!
../:u in :i.

.,'\''1'a'''':i.1"1
:1.(.:! 1" :i.

.1.('::1":1.0..

:i.

~..

CAPITULO

ELEGWUA
HISTORIA

DEL ELEGWUA

Cierta ocasin Olofi padecio un mal misterioso, que se


agravo durante dos dias y le impedio trabajar en la labranza. Todos los Orichas intentaron aliviarlo, pero sus medicinas no lograron ningun resultado.
El
padre de los Orichas, el creador,
ya noA podia
adolorido.
pesar levande sus
tarse, pues se encontraba debil Y
pocos aAos, Elegwua pidio a su madre que lo llevase a casa
de 010fi, asegut-andole que lo curaria. El chico escogio
rapidamente.
hierbas para preparar un brebaje. El viejo hizo
una larga
mueca, pero comenzo a sanar Y a fortalecerse
Agradecido Olofi, ordeno a los demas Orichas mayores que
cedieran a Elegwua las primicias de toda ofrenda. Deposito
en manos de Elegwua una llave y lo hizo dueAo de todos los
caminos que tiene la vida. Desde aquel dia, tolero con
ilimitada complacencia sus picardias.
Por esta razon, es el que come primero aun antes de Obatala. Tambien porque fue el unico que tuvo el valor y coraje
para decir a Obatala lo que Oggun estaba haciendo con su
madre. Este abusaba sexualmente de ella cuando aquel aban,,\ El
('?!<JI,.'IU,:t\
donaba la casa Y lo dejaba 1,:\encargado
de
esta. Oggun
chanta-y
1r/<:\1tl,.,:\t.ab<:t
com:i.d,:!.:.
a

.:1(;:.:",\1::<,:\
lo

el E'

Oc:.hD~:;:i. y

,:\b,:t

~::.
:i.n

com

C):?:un

con

:i.el <:\

P(;:" 1"0

es;

tf:!

'f'lH:"

1 (:i!

con

to

.;.

(] b,:\ ta

J <,l.

lo

!'

que Oggun hacia con Yembo (Yembo Yemaya,


camino de Oddua).
Obatala
se
puso
en
vela
y agarro
a Oggun
en
su
fechoria,desde
ese momento, E1egwlA come y tiene los privilegios de ser el primero en todo.

COMO EMPEZAR EL CAMINO DEL ELEGWUA.


Ante todo, se saca el camino al Elegwu, ahay
la 7persona
clases que
de
lo va a recibir. Hay diferentes caminos Y
Echu (cada uno tiene 3 caminos, haciendo un total de 21).
Los

diferentes

A N n~"1UE :

,,'
1

~;;
::.

caminos

son

los siguientes:

]
. . -::"\

ECHU ALAGUANA:

Es el camino que esta en todas partes.


(;?!

ECHU
rl

:i.

LAY
e:

C) in c:.

1 K 1:

F ~::.(.::':i.
C:,:!in

:i.
n o

qUE'

~::.,':d::CE'

como

(':!irq::<i::.':z.

n ,::I.d
:i.

1:) .:":\
n
l'"
.:':"1.
e: -:':'!.

( e:)

Metodologia

del Cuarto

de Santo

,:\1"

:.

..

ECHU

LAROYE:

E~. f:~1 ci:Hn:i.no

ECHU

BATILLE:

fC)I"(I)e":\

..

Los
ECHU

Es
el

nombres

g u:1. (~'n t(0~'

el
camino
mal..

de

los

I...ARDYE

f::-'G

f.~f,.t.f.'\ p(.:~1(0i:H'lclD..

que

de

caminos

momento

del

sirve

Elegwu

para

(21)

b1en~

son

los

::

ECHU I{Il...f~II...U
ECHU Bf;:~t:!<:r:NI<EO
ECHU ()CUBClF~()
ECHU t-I::R(~,
U
ECHU
ECHU MIr<E
(~II...

~::.:i.empn.~

Es el camino que caba con todo en cualquier

ECHU ODBEMATA:
que
sirve
para

~::.:I.

q\H:~

i~1

'A

ECHU
ECHU
ECHU
ECHU
ECHU
ECHU

I~"U 10:
BEI...EI<E

ECI-IU

/TIYUI... U

ECHU OTO!...E

131
TUl...U
tlGDSDI...E

ECHI..'! IYfIGUA

ECHU
ECHU
ECHU
ECHU
ECHU

(.:'11...(~IBc}DE

DS I r<r.,
1~11:;.:r.1
I DO DE

DhlIBDDE
YENI
OCDL.()FOI:~O

Es muy importante sacar el camino de este santo a toda


persona que 10 vaya a recibir o hacer. Ya seleccionado el
camino del Elegwu,
se procede
a ft-abicar el secreto
( !"Ii:{k.u to)
"

EJ

mak.u tu

PU(~!dE'

~:'E':'I"::

ARIKE:
Se fabrica
,
que no se carga).
BARAKINKERO:

en piedra

~:)f:'~ "f'i;d:w:i.

MANZANQUILLO:

Ce'i\

c/(.::.

Se fabrica

de arrecife.

(Este

es el unico

Ce:"\I"i:'\<::01"

haciendo

una masa

de cemento.

COMO HACER LA CARGA DEL ELEGWUA.


3
:'.

I)j.edlrec:itas
11egll'asu
r):i.(I}ier).ta~~
<:fe gt,lir)ean

::::

I..:,:i. ]. <::'0:::.

pf:.!d ,,'\C :i. to

el (.:. p 1 a ti:"! ..

pedacito

de carapacho

lB ,'i\ :i.;~

t...

fJ

:i. (~:' t

C) ~::. ,.

de jicotea.

t. O!::. t. E\ el o

F' (.:!':::,e .::H~Io

e'" h tUI"Ii;l.el O

..:Tut:i. ,i\ ahtunacl,,'f.


T :i.(.::."'1""i. el (.:! fnon t(.:!
T :i. (.:.!1" 1" ii\ el E' 1" :i. O
T:i. (,.!l'" i:... d.::.:. ITI"'''';''
'
(.:.!!::.qU :i. n ,';\!::.
'f :i. (.:.:,l'''''' El, el (.:.:. 4

Tierra
...),. ii\

del

T i E'
7 Hierbas

es en esta
no

pu,:?de

patio

el (.:.:,:1. "1'". (.:.:.


n '1:.F'

de la casa del
el (.:.:. :1.ii\

del Elegwu
donde

nace

i:al tat'"oen

h:i. c: :i. f., i'"ii\ ';:..ii\n t (:1 Y' no';:.

un

c: ii\ ~::.,'i\

dE'}

padrino.
P ,';\el j'" :i. no..

(entre ellas,

el Elegwu).
El e<;jwu,

Ache

hierba fina, ya que


de la cabeza

r:<Dn:-~ue pc::.

(.:.:, p u ~;:.:i. ,...,'i\ ".,.e ",(.:.:.)..


E'

i(;;)ua:l.

que

(esto
si

se

Ache quiere decir sabio,


persona
1

t :1.
e

n ~::!
y
..,

tan

\.-~

I
q u 0~ <:<;\
...
f t\ n

,l.

<,. I I
~:!
::H,' '."

'1 "
.. .:\
... \,.:\..
I

e I i:HI's(';!
n

.,

,~.

\, .:-:!..

"

r) '"

I
l:....

..

,,',

\. e:. 1 <:\

"

(
"

<"..

I<:, "'"
..~:,

"

1"I ,.'"
~:,

1'>

(
..
con ,mu~ha1'I~"sabiduri~,
I" t (" '" " <" '1 'J' que
" 1"

(..,I.
(-d"
.::'
'~.
.~~
(,"
,,)

1
,':..
.

.. ,1,( )

e:\ I \..,
'

..

~:,.. ~:,.
""'
"'"
..,., ,
.;;"1

::,

..1

,
...',1,1

11I c\.:;'

(..(

(:'

lO"
e:,..
C 'I" ,,~.
"

".
>...::

,'"

( )1.. ...

...J
" ti
'J' 1",l.'

n,:!

'

oriundas
de Afr.i.ca, que tiene el poder de
de 4 semillas
todas las cosas. Por ejemplo,
tienen el poder de evitar la
muerte,
la enfermedad,
el sufrimiento,
tiene poderes inalc:ul<id:):U:-H;

d<:\clD~;

]
~:;f:~m :1..' 1.. , <':\~;

'

"

"

ORUN,

OBI,

pOI"

Olodum<:u"(':.(
\",, ] ,
<:{"

( ( ) ti1 1.1
C I ..:, 1 I
' r' J' " I ("' "
", '

(,~,

OZUN,

"

1""':,,'.,

(el (:i.DS:.)
.. p<:\l"'e:\
.. ] <:\..
..
...
.:> ':!
"
' 1' .:\" r ' ..
.

haC:E'~I"

(':~l

b:i.(,.!n lO I...e:\~'

COLA

Sin su ache no hay SANTO~ ni ELEGWUAn Todos los ingredientes antes mencionados se envuelven en un pecJazo de tela
roja (tela de la cabeza) y se fabrica el makuto, antes de
cerrar el Elegwu se pregunta con 4 pedazos de coco, =.i
come o no con estos ingredientes. El padrino pregunta que
falta; se hace la aclaracin
sobre el porque antes de
cerrar y ya que en muchos casos se presentan trastornos Y
tropiezos en el futuro de la pet-sona que t-ecibe Santo y
esto es asi porque el Elegwu no come con su cabeza. Esto
lo habla el signo 6-5 (Esto quiere decir, 10) que no sirve
P<:\ J"<:\ fUE': 1"<:\!'

pa ," <;\ (,:!1

P<:\ t :i,o

s..
n <:) ~;(? 1"(''-:'CO<J ~::' (I'I<:\

Cuando
el
Elegwu esta
'forl~ado,
se
le
pone
boca,
ojos,
oidos y nariz de caracoles
y lleva encima de la cabeza una
lanza con 9 agujas, una pluma de loro, una pluma de gallo y
una espuela de <Jallo que se le haya sacrificado
a Chango.
Se entierra el Elegwu en un monte, o palma real, o ceiba
durante
tres dias, para que coja ache de Osa1n. (El sign.i.f icado de Osa in es todo lo que tit.'?nev ida en 1a tierra).
se lleva para casa
Pasado
los tres di as, se desentierra
Y
del padrino. Se coloca en el suelo dentt-Q del cuarto de
santo, al lado de los demas orichas por nacer..
DI A DEL

RIO.

Se hacen dos tronos de hierbas (laurel, muralla o ambas).


Un trono
se
hace
en el
patio,
sin
adorno
alguno,
el
otro,
se
hace
dentro
del
cuarto
de
Santo
y si lleva adornos,
botellas
peque~as
de bebidas,
todo tipo de juguetes,
siete

ahumados,
una ju tia en tet-a ahumada,
tt-es pollos
ahumados,
todo tipo de chucheris,
muchos caramelos,
siete
guiros pintados con los colores del Elegwu (rojo-negro y
pe~=-cadoE,

I::d, e:U', c:o

Est.os

guinea,

kilos

rH:'~(;,1f" o)

..

guiros

E,e llenan
de
ci:-amelos,
tres pimientaE, de
tostado,
pescado
ahumado,jutia
ahumada
y tres
prietos. Se cuelgan
en el
trono
del
cuarto
de Santo.
parte
de arriba
del
trono
s cuelga una cortina corta
maz

En

la

dEde

1"!,::\j''':i,bD!1 d<:,,:'n'i:.I"D dE'],


ti"Dno!,
Dbata,la..
Tet-minando el

,.., u,('::",/,:;I",

<':~], C:ian-l:,i'''D~1 u.n


tt-ono
:::.\-= cubl'-e

p<';<,1U,E-I0 bl,:\nc:o

con

una

b:l. ,:'(1"', C-:;<. ..

Metodologia

del Cuarto

de Santo

1 l.} ....

( c: )

sabana

LAVATORIO DE ODDO (PILON)

DEL ELEGWUA V OGGUN.

Se busca una piedra grande, pued~ ser de monte, de rio o


de mar, se le coloca en el piso y se hace una palangana de
Osain. El Pilan se l~va:a c~~o un Santo que esta haciendo,
con

~;;u ~;> '7

can

to~;>

d (.,~ (J~::.i,\:I.n

I"f,?:t~Df:> d E'

01"0

(t

r' .,fbi,\j

D) ..

Terminado
el lavatorio
del Pilon,
se le sacrifiica
un
,
..
. .. ,.. ."
., .. ] .. ..,'.. ., .
.. .., ., .. <::
.
.,
<
l"
..:::
..::.'11
<
1\1<:\
<.
(':.'
..
<:\
I.J.I.
(.::e
I
"/."
l
..
~:\
..><:\1I
pUl'
\".
'".
l'
.:\
f:?~::.
<
::()(.:J
~
'
po.. J .. (:)1"1 J ~:\ .J<:\O..
,:~(.::
da y se le echa miel de abeja y bastantes
plumas del pollo
sacrificado.
Se le situa en el trono de afuera.

....

:1.

EBBO DE ENTRADA.
El Ebo de Entrada
10 oficia el Oriate con el caracol del
Elegwu del padrino. Se prepara la estera sobre el suelo y
fuera del cuarto
de Santo.
Sin sabana,
se coloca
en la
es tera una j i cara con agua f t-esca, una 1ibreta y 1api Z ;

esta libreta se usara en Ita.


el nombre y apellido
crisEn dicha libreta se escribira
tianos de la persona que recibira Santo. Esto se anotara en
la fecha del dia del Ebo de
la ultima pagina y llevara
1::.n

..

ti"

.,1.el <:\ .

El principiante
(persona que recibira Santo) se sienta en
un banqui to de 1an te de 1a. es tet-a,
sin zapa tos y con los
pies puestos encima de esta. El Padrino
y la Yurbona
(la
segunda madrina)
estaran a los lados. Al comienzo de este
rito, el Oriate invoca la bendicin
de Olodumare,
Olofi y
todos los muertos mayores de la rama del Santo del Oriate.
Par'a invocar a Olodumar-e y Olofi se dice Mayurba
(bendicin),_ pu-a los muet-tos se dice: Iba Ae (bendicin)
y se
prosigue
mayurbando
a los vivos
mayores
del Oriate.
La
misma operacin
se hace con los padrinos, o sea, se mayurba
a los mayores
de los Padrinos
y tambien
a los mayores
antepasados
del principiante..

CEREMONIA

DEL MONTE Y DEL RIO.

el jawo,
A la ceremonia
del monte van el Padrino,
Yurbona y :,. hijas de fJchun. Al salir de la casa rumbo
monte, el Jawo lleva el Ebo
Elegwu se ID haya marcado.
Pd.

Fle;;Jlrlu.clf?

CabE''c8r'a se

para

lf.?:

darle

aman'-'.u~'\

el camino

una

donde

sogu.ita

la
al
1
'-:!

fina

(como de 4 yardas
de largo).
Al Elegwu
se le lleva
en su
cazuela
de barro,
adema s se llevan
3 pollones
jabao,
1
jutta, OlTlleD,
aguar-cJiente,
t.3.t:taco,
miel
de abeji3., mi:d.z
tD~::.t.<:<.cI
O!I .:iu t. i ,'"
pE-:'~:;.
c<:\cIo ,'"hUfrr,:<.do"

se lava con
Ya en el monte (Ile Nigue), se coge la jutia Y
ya que la
un poco desacrificarla,
omiero que haya
sobrado la
delrefresca,
lavatorio de Oddo.
el omiero
Antes de
problemas
sangre de la jutia es la mas caliente que hay; si se
sacrifica sin lavarla con om~ero, puede traer muchos
el dia del SantO.
En el lugar donde semiel
va adehacer
la ceremonia
del monte,
se
abeja,
humo de tabaco,
aguarriega maiz tostado,
dienteq jutia Y pe~cado ahumados.
de
Ya preparado el lugar de la ceremonia del monte, se precede al sacrificio de la jutia (ya lavadi;lcon omiero) Y
los pollones jabao, siempre cantandole al Elegwu. Despues
de t.erminado el sacrificio, se le echa bastante miel de
abeja Y se arrancan plumas a los 3 pollones, las cuales se
depositan encima del Elegwu.
Se amarra la seguita del Elegwu a la pierna o cintura del
JawO, mirando hacia donde va a salir del monte y el Elegwu
detras de 1 Jawo. Se cot-tan
unos
cujes 'finos Y se. tienen
listos. Se disponen 5 platos con 5 calabazas. En cada plato
se coloca una calabaza Y se echa bastante miel
de abeja
m~
c: :1.

f:"!n

el f:~

f':!~;
t.,\

de Ochun coge un plato salen despacantandole


al Eleg~-'Jula siguien.te

Cada
una de las hijas
cio al mon te, siempre
(0;(
Joro
(.:.:. ~:;

t.

c)

::
'f

EI ABONBD SOLO YU
BABA SOLO YU, BABA SOLO

YU (2

veces).

El motivo por el cual las hijas de Ochun, las calabazas Y


la miel de ~beja tienen que estar presentes en la ceremonia
favores
del monte es porque Ochun esdesea
la mas
de todas
las
sus bella
encantos
Y
,...
)/ (.:~]. .:{ino ~I f:-~::.
Orichas, todo Santo (.?,la
ama
Y
~::. :L":\ d :i.o ~::.<:~ el f'! 1 <i\ el u 1:<~u 1'"<:\
\.l ,',d. f':'~:..
~::.(.:,:><:

e o in o

e 11 <:\

la'due~a
de la miel. Por eso son sus
das para sacar al E1egwu del monte.

hijas

las selecciona-

la jutia y se depositan
dentro
Se preparan
los pollones Y
de una bolsa de papel, que se tiene que llevar a la casa.
se ponen en el tt-ono que se halla
Ya 1i.mpios Y ahumados,
dentro de la casa.
~:;al:i....:1

CU<:'I.ndo
f::'n
,...:i.(.:.:n
el D
COI'"

1 D~> cuj es.


{JC!lpes al
r'f:!\./c)lt.c::.!::.cl
tc,dD
hac!c?

casa,

Sl

1::.'1 mon't.~::'
todo
(i\di". :i.n ()
)l E' 1 F'

La

razon

de

..:Ja\.'JD es:. que


y
es:. Echl...\
e~::,t.D

no

en

se

l'

el

~::!1 ;:C<,~\"'o ~::.<',\lE'


q <,l.1'" c: CIn
t:~~::.t.ii~
]':i.~:;.t.o
pal
::\
:1.(i, IVIa el,." :i.n <:'~ :1.f:! ~::!in p :i.i.':!Z ;:'.n 6\ p (':.'

de

f~s:.tacer"emon:La

(?l Ele(;;\l-Ju
(que
quiel~e
iTiDnt~e

pueden

pa--'a

presenta~

e<:.> un
dec:i.r

que

del

Cuarto

de

Santo

mDnte

Echu

problemas;
nD
ent~r'12

f3e
Y

en por
la

se~:i.os
1/)

M~+~~~innia

de

prDblemat.iCD).
n.ifJ
muy t'raviesD

da!~

....

( c:)

ejemplo,
puede haber discordias
entre
los participantes,
traer la policia y animales
a la casa, morirse
antes del
sacrificio,
etc.

CEREMONIA DEL RIO.


Cuando se sale de la casa, hay que ir preparado
monte y ~1 rio. A la ceremonia del rio se lleva:
La tinaja de barro.
1 pedazo de jabon prieto

1 peine blanco.
1
1
1
4

para

el

y blanco.

estropajo
de soga o natural.
pomo de miel de abeja (puede ser con panal).
muda de ropa que haya sido usada.
pbdazos de coco.

Dch:i.n ch:i.n.

"
El Ochinchin

de
OshLtn
se
prepara con cualquiera de las
hierbas siguientes~
vet-'dolaga, berro, lechuga o acelga. V se agrega: Cebolla
picadita,
Aji picadito,
Camat-ones secos,
Sal, Aceite
de
oliva, Comino, Oregano , Vino seco, 2 huevos.

Con todos estos ingredientes,


salvo los huevos se hace un
sofrito que quede mas bien seco. Va hecho el sofrito doradito, se le echan los 2 huevos haciendo un revoltillo y a
tDcI D E'~::.D ~::.(.:.!1 E' 11 aI"I<,t O c: h :i.n c: "',i n!1 c:om :i.el i:"t P 1""'
E"" (.:.!
1":i.el a

el f:! O c: hun

..

Cuando se sale del monte se va para el rio y lo primero


que se hace ahi es darle coco a Ochun, para informarle
10
que 1a pet-!:.onava a hacet- ~:~nese 1ugat-. Se 1e da coco a
Ochun por'que a ella le cort-esponde el honor, ya que fue

ella la que salvo al mundo cuando el Diluvio. Ella fue la


unica que pudo llegar donde se hallaba Olodumare a traves
clt;:.:.

I bu

Co

:1.I~'? Y

(.::.~::.<:i. iIi <,1.r', (.:.?,.,. <',1. pl..l. do

de

-:::.<:d. V

<'H"

f:-?1

mu n elo

..

Ya
le
se
se

en el rio, la Vurbona detiene al Jawo al lado del rio y


da su coco. Si el coco da Alafia, Etawa meye o Eyeife,
prosigue con la ceremonia
del rio; si el coco de Ocana,
echa el Ochinchin
y la miel al rio y se recoge agua en
un t-'E.cipiente
bastante g'~ande continuando la ceF'emonia en
la casa. Motivo de Ocana es que Ochun esta diciendo
que
algo malo va a suceder en el rio. Ahora bien, si no viene
Oc:ana se prosigue tal y como es la ceremonia del rio.
Despus de dar coco~ al Jawo se le introduce
en la orilla
del rio, de forma tal que el agua le llegue a la rodillas,
luego se le echa agua sobre la cabeza, empleando
una tinaja. Se prosigue con el rompimiento de la ropa del Jawo, es
d (.:.:,e :i. 1"

~::.(.:.:.

1P

Metodologia

1" o TIp

(.:.:.

1 ':".

1"

del Cuarto

C) P,:".

(.:.!n c :i. m ,': el (.:.:.:/.

de Santo

c: u (.:! p C:I
1"
!'

1 ::.:.,....

':> :i. n

( c: )

....
q 1..1.
:i. t (:"1.
1" ~::.(.:.:.

~.

emplea un pedaz~ de ja~on.para


la Yurbona
Despues,
UnaJa
de
cuerpo, contando la pnmera
S.,
cabeza
Y
var
21. Cuando se terminan las 21 tinajaS
ua, se le derraman
se deja en el sue1o~ entonces~ se
in agua, se coge otra Y
.ce al JawO que se agache, coja algo del fondo del rio Y
) meta dent~o de la tinaja. Todo se
estole sepeina
hace con
con un
los peine
ojOS
el
estropajo
Despues
se
le
viste
Y
?rrados.
esto, el jabon, el peine Y
LancO. Terminado
:! ti ran

den tro

de 1

r io.

La

tinaj a

se

amarra

y la miel,

)j <:\

3e "arroja

al r:::ntonc:~~~;,
rio el Ochj.nchin
li:\ Ytu-Oboni:\,

'l

con

1a
1a
conte el

junto

Pi;\drino Y ~~l

.,J aV,lo

~I;l.()~='.

;~Ir~~cho

0greSan a la casa.
i;\<;}u
::\

<-:-:n

en

e i:\~:.,i:\:'

Y el

agua

i;\ 1'el iH'1

, n

1 i;\

P u

f:!1't a

f:~\.liMH:1

11

(".) u

r',<:\

:i. c

i;\ 1" <:\

!'

agego de Obatala. Se echan tres chorritos

mientras
lo a
va sona~
llevando
2 agua delante del Jawo,
el Oriate
empieza
el
siguiente
gago y dice el canto
asta la pue~ta del cuarto de los Santos.

ORO MAYOCO EQUIMEBO

EE JAWO EQUIMEBO

(2 veces)

Ya frente a la puerta del cuar-tcrde los Santos, en el


ugar opuesto a la sabana colocada en la puerta del cuarto,
1 Padrino espera a su nuevo o proximo hijo po~ nacer de su
,<:\n to .
frente a la puerta y coloca su tinaja
El Jawo se arrodilla
en el suelo, el Padrino la
:elante de ;la sabana
si tuada aqui se va a hacer el machu:oge y la coloca
tu:i 110.

en el tn.:mo;

Terminado todo, el Jawo sepedir,


sientaya enqueundesde
lugareste
donde
este
momento
:ranqui10, pueda meditar Y
Para que pueda obtener
:iene que empezar su recogimiento.
:odo lo que busca en el cuarto de Santo, solo hablara
:uando le hablen. A partir de haceteste punto,
empezara a .tendra
comer
sus necesidades
:1n su estera
Y
ue acompa~ar10
:::lla es la que
()
:\"t.t:::.ndt?'I"l

b<:\

cuando

qu1l"'.:!r-<:\

la Yurbona pro>:imos
hasta
la"7 puerta
ba~o,cargo
ya que
dias
sedel r,at-a
de
por' los
o..

~\i:\ 1'1o

cu

id

i:\1"1

:'

CEREMONIA DEL MACHUQUILLO.


La noche antes del Santo, es decir el dia del rio, una vez
regresados
de este y comido todo el mundo en la casa,
tienen que estar recogidas
las
21 t:i.f:~npn
hierbasqUf:!
de P,;\~::..:;..I"
Osa1n.1.;;\Senoche:les
gl ;:\nd(.:~,
donde
c:olc)ca

un

f!!n

(:::'1""\i::.~l .:::u';;\I"-I:.o
()
t.

':.:.:: r'l

el

C)

pl<;\"ton

d('"

~:;.;:..nto

;;~ qU(:~

el

::.~::.p:i.I'.:i.t.u

df:~

Of:~i;'.:i.n

p('::.nf:~i:.I"E'

machuqui 11o, los- s-an tos


en arden:
que estar listos Y
Z,\I'"

tln t.es:. dE!

deJ.

pi:\I

Jawo

E~1

tienen

lC

M~~~~~lnnia

pO 1'- nacer

colTlr""n

del Cuarto

de Santo

....

(c:)

...

Con todas sus herramientas.


Cazuela de hierro con sus herramientas
piedra negra grandecita.
Flecha de hierro que vive con Oggun.
8 piedras blancas con 1 piedra blanca

Elegwu:

Oggun:
Ochosi:
Obatala:

~::.f.'~
:t:I.,:r.fnaOk.(~~

t:l piedras

Oya:

hf:~

-.,

Yemaya:

Chango:

m:i.

i (-?n

ta

~~;

y su juego

que

completo

de

t<y\ s

(,:-~n

piedras negras, el juego de herramientas


cedro y dos tarro de toro.

y el Elegwu
CO(J

carmelitas

,." f' <:\m

comp10~to

jU~--:'90

grande
h.~n"'(;I.m:i.(-::!n"-

piedras lo mas amarillas posibles o blancas,


con su corona, 2 remos y 5 ord6nes, el secreto del Ro del Jawo vive dentro de Oshun.
piedras negras con el juego completo de herra

r.:
,.'

Ochun:

cl(,,~

y una

de

de cabecera que depende del camino que haya

:I.do.

El Padrino
utiliza
una jicara
grande~
poquito de cada una de las hierbas.

donde

pondr

un

Nota: Si el padrino
no ha hecho el Elegwu
antes~
tiene
que buscar un Mayor que lo represente
en el cuarto, desde
la Ceremonia
del monte y durante la entrega de las hierbas,
para que el se las pueda entregar
a la Yurbona.
Con la
.

(u

f' !::ton

:i..:i(.:.!
1" a

<:"'. E'n

i"(':':'(~.i :;
<".

F' E' :i.n

(,,:
~I

V
",1<"'.

de

1"E' CC)q (.:,'1"

,J <;'.
b o

t,:~:;.!I

un

l.;:,. ~::. h :i. i!::'1"

!::t<;..

~::. 1"1El.~::.ti:\

1 <';\ Poq

el
Padrino
entrega
el machuqu:i.l:l.o.

Entonces~
cual hara

:i.n

,;1..

tUl"

es necesat-ia

el
Santo
que
"la a hacer~
Mayor
con
conocimientos

finalmente~

presencia

(;\.:i<;\!I

<';'.c::i. n

las

desde

el ia:l.

que

,J ;l~I,IO

se

"

a la Yurbona~

hierbas

la
va

la

El Ozun del Jawo tiene que estar cargado con un poco del
machuquillo
del Jawo~ el cual se carga con cacao~ cascar1.carga es para todos
los Ozun de
lla y una babosa,
es~a
::;) ,;1.
n

c: U <:d. q u. :U:-! /."

to
"

PROCEDIMIENTO
La Yurbona
llar"

~:,U5~,

CI..I.,::-"1 (.:.:,.,,:. \-'.::\

agarra

c()l()c.;':-..ndc!

el Oke

pi::\dt-'"'O)"

p:i.(,,:'d'.,.:..

se introduce

hip('ba".::.;

E':::.t~.

(.:.:,1"> (.,:,1

Mp~nrlnloaia

del

en el trono

f::!~:::,decil~,

les

(.:.:.1

.:::.1 (.:-:10"

f.:'n

que

DEL MACHUQUILLO.

esta

dentro

lE:i
unica
iTIE.c:hu.ql..l.:i.JJo;;
t::!S::.

Cuarto

y comienza

quitE:I
CU.<':-..nclD

~,us

tE"'''n:i.n,:,,.

de Obatala

'funcin
qU.e
no ~::.e (':':'ij'pJi::.:','".

de Santo

a despali-

tl~onquitCl~::;,

del

los

0:-:::':::.'1:.<':\ 1,:'I.I::rOI'''!1

Jawo

(no del
cle~::.pmpi:~i::aF.a
es;ta
J.,;\
el (.:.:,J P<:Ic!I":i.nD
( c)

.
machuco. con ella. Se va
cuando'
este
hizo
santo
dejarlas
lo mas trituradas
hasta
e'
las
hierbas
~~me~uzando
Luego, en un plato se co loca el ache, que esta
~...l.ble.
:>m pues

-t.()

PC)

1"

11

b1,. Qro, Qgun, Col


a, 7 ahumada,
pimientasMaiz
de guinea,
ra 11ado,
Jutia
tostado, Coco
Cacao,
Coroahumada,
Melao,
Agua
bendita,
Agua
~scado
Aguardiente,
...
o, Miel de abeja,
(un
poqu:i.
'lo)
d(,,:l
1"iD
'::~ 1<:\

tin.:\j

.:\

se continua machuLuego, con


completamente.
Todo lo anterior
se pone
a la hierba Y
desbaratar
y
mezclar
y se le exprime un
ando, hasta
aS manos se agarra el machuquillo
oqui to.
Se redondea en 'forma de bola
Y se coloca
en el
la
lato; ese es el ache que al otro
dia del el
Santo
ira en
e~'primio,
Padrino
Y la
abeza del JawO. De lo que ~e
Llrbona se ponen un poco
en la Terminado
cabeza, con
esto
objeto
al Jawo
de lise
percance.
cualquier
:ra.rse de
partir
momento
impia ligeramente, no mucha,' pues apor
eso, deeleste
Jawo
debe
a comenzado
a nacer el Santo Y
ormir con la cabeza dentro del trono.
las hierbas en 'forma
Hecho 10 anterior, tiras
se deben
amarrar
de tela
del
utilizando
e mano,
;uarda. De acuerdo con los siguientes

co101"
e:l'":i.

d(,:-:'l
i;nqE.l

el f::~ :1.i,t

t. (::~1" :i. o ~:; ::

,"oj o.
~legwu:
199un:
I"o.:i o.
)chosi:
azu~..
Jbatal
a:
I:i1 i:tn <::0.

Jya: I"o.:io .
Jchun:
.HniH'illo..
(emaya:
i,tZt.d. .
:hango:
I"oj o..
Inle:
i,tzul..
Jricha
Oko:
rojo.
3an Lazaro:
,"o.:io .
:Jba:
Dada:

"tmt l'":i.ll
Irojo.

o ..

Juva:
Nana

b 1"tn co .
Buruku:
negro.

:1. ,,\ ~::.

La mesa del cuarto de Santo se cubre con una sabana de


que

trajo

D bj f::~to~:;

1 botella
::.E.:'~::'e <':\el (:)

el Jawo.. Esa

1
po 1" u -t.:i,1.:i, :<:,:t,r "t

de

noche

deben

quedar

d~i. ii\ ~:;:i.q u i F!.'ntF:..

sobre

la mesa

E ~:;t.O~:; !::.on::

melao..

.::th ti in .::tdo..

botella de miel
de abeja..
aguardiente..

1 botella
1 botella

de
de agua

bendita..
( e:)

Metodologia

del Cuarto

de Santo

lo':::.

./

Ivr<:\:1,z

tO!:;

ttcl

C) ..

,:Tu t :1,<':\ a humac:1

a"

Pimienta
de guinean
Obi~ Oro, Ozun, Cola~

Cacao,

Terminado el machuquillo,
Cabeza del Jawo.

Coraje,

Cascarilla.

se comienza

con la Rogacin

de

ROGACION DE CABEZA.

2 platos blancos,
rallado.,
Cacao,
(101""'0

bl,:'tnc::o

1 pollo jabao (pOrque es Elegwu)., Coco


Cascarilla,
2 velas blancas, Algodon,

pa=-{uc-:::lo

En un plato
se pone
coco de buen tama~o

bl<;tncc~!1

la jicara
y en el

Jic<,'tl",,\

f.:r:i.

(-:.."
~:;

que.::.

,:\1

!::. (.:.

h ,,'\ C (.:

e.:'~;:.

,J';".l1,IO (.:::n 1 ;:'.

a<;Juan

con agua y cuatro


pedazos
otro,
el coco rallado,

.. . .. oo.... ..
.,
oo
oo.
I.J~\e
e,,,,
oo
~, .
l"
flie:tl} .l'.(,:.'t..<:\ e., (':.'
Loo...<:H..
e'}:.CJ
" / d t...I. l'.u
.1.d
!"
(,:,,1
D y 1 ,,'ts; ~:? V (.:::1 ,:t !::.
P i:'\u
1...0 pl":i.m(':':'I"O
1 (.... pr('?'s(.:::n ti:,n

con

.. ..
..,
. .
C<:\,:.
e" (..d I".'.l " / e:\

el 0:,:,,,,

un

!'

.,..eJ(.., .. ..
." '1 d..., tJ
t.:...
,:,-,;,1
"
<''''1 /1

coger un plato en
cabeza,

nuca,

cada mano y se
hombro, rodillas y

It

Se ponen
los platos
en el suelo
y la Yurbona
jcara con el agua y deposita
tres chorritos
en
del Jawo, diciendo el rezo siguiente~

coge la
la cabeza

OMI TUTO TUTO LAROYE


TUTO ILE TURO ELERI
TUTO
(;tu. :i. (:::

1"

ARICU BABAWUA.

(.... el
E' c: :i. 1" ::

Agua fresca para Elegwu


Agua fresca para la casa
Agua fresca para la cabeza
Agua fresca para todos los muertos.
ROGACION DE CABEZA DEL HIJO DEL ELEGWUA.
En un plato se colocan cuatro pedacitos
de coco (como de
una pulgada por una pul<;Jada)..En otro plato se pone un poco
de coco t-a 11 ado,
cascal'- iIIa, man teca
de cacao, un' pa-1ue
1o
con algodon arriba de este, dos velas blancas de rogacin,
una jicara con agua, 4 pedazos de coco (como de 4x4 pUlgadas).. Se toman los platos,
se le presentan
en la cabeza
del
Jawo y se comienza a mayurbar a los muertas de la rama del
Padrino y de la Yurbona y del Jawo.
Los platos se ponen en
el suelo,
se agarra
la jicara
con el agua,
con la mano
dE"'fooE:::cha
ei :i. e: (.:.:,

~.e vacian

(.:.:,
':::. t. (.:,

Metodologia

,,.. (.:.:, ()
:?:

-:~

ChOI'-f-

j. tC)~::.

df2 agua

er)

1a

cabe;.::a y

::

del Cuarto

de Santo

~::1

....

(c:)

se

OMI TUTO
TUTO ELERI
TUTO LAROYE (Nombre del Elegwu)
TUTO ARIKU BABAWA.
ro
el E': <:: i

::

Agua
Agua
Agua
Agua

fresca
fresca
fresca
fresca

para la cabeza
para Elegwu
para los muertos.

El agua se pone en la cabeza, nuca, frente, sentidos,


cuello, rodillas, pies Y al final, en las palmas de las
C)S

man

"
La misma
operacin
se hace con el coco, poniendo
mas
cantidad en la cabeza. Puesto el coco, se agarra el pollo y
se le arrancan algunas plumas, echandolas en el plato donde
estan los pedacitos de coco. Se dice~

AKIA AKIA LORO VARA YAGUESE YAGUESE


y AGUESE LORO OGGUN CHORO CHORO.

LORO VARA Y AGUESE

Se arrancan la cabeza del pollo, se tira al suelo (al lado


del plato) Y se echa un poco de sangre arriba de los pedazos de coco. Luego se echa sangre en el centro de la cabeza
y en todos los lugares donde se puso coco en el cuerpo del
,J
<:~"""D
"

El pollo se deposita en el suelo. Se vaC1a un poco de miel


6e abeja sobre la cabeza del Jawo y algunas
plumas. Entonces se cubre con algodon
la cabeza
y todos
los lugares
donde se puso el coco.

La velas se le presentan
en por
la cabeza
Y en
los
ultimo se
ponetodos
una vela
lugares donde se puso el coco Y
tn::!~::.
,,,,'(::!C:E:!~::. pOI"
i::::n

c:,::td.:o~ n :tI""lO c!f:do

~J<:~t,o.,lo.. El

p.a~,U(0:::10

!:;E'

lt:!

P,:t'.:1<:t

la parte de atras del cuello, se sacude,


cabeza y se prosigue a dar COCO.

se

le pone

en

la

Se echan tres chorritos


del agua de la jicara en el suelo
y se repite el rezo anterior.
Dado el coco, se amarra el pa~uelo a el gorrito al Jawo,
P<:H'''t

qUE'

1(.":! qUi::!c!':':' -f:i.I'"IH-:! y

pUt:!cla

donn:i.l'o

con

t:.!l.

se
Salvo

lo de la cabeza,

le ponen
tTI<:tn o So. !I

en las manos

:1..:1.~::. 'f 1'0o t ,:.:. y

:1.(::!

se recogen

al Jawo.
p :i. el <:~ a

los demas objetos

Se le dice

que junte
,:.!

D b a t <:t 1 <:1. 1 ,:"t~::o e el ~::.<:~',,:.

las (.::(.:!dos
(o:!
el ,:..~::.

q u

esta vida. Cuando acabe


donde estan los pedazos

de pedir, echara todo en el olato


de coco. La Yurbona,
que es la que
h,:~c:(':! 1,:1 i"CH;jiH::in
el,.:.! C<:"I!:II::!Za:1 pC)l"'I,d"E~ (.::.1 pol10
y 1<:",. C,:I!:H.:!z ,':1todo
dE-}
pollo
en el plato donde el Jawo
echo los algodones
Y
I
"":1'.',

Metodologa

del Cuarto

de Santo

.<:..(:.

(c:)

10 que sobro de la ceremonia.


Los tapara uno con el otro y
prendera
las velas encima de los platos. Acostara
al Jawo
~n las e~tera, donde tiene que empezar
a dormir desde eSa
noche. Los platos con las velas encendidas
los colocara en
la parte donde el Jawo pondra la cabeza.

EL DIA DEL SANTO.


El muerto ya tiene que estar preparado
con flores, agua,
caf con leche , ron, miel de abeja y todo lo que se coma
en el desayuno

en la casa.

El Oriate, con 4 pedazos de coco en el plato~ una jicara


con agua y cascarilla, le dara coco al muerto.
Con la cascarilla
pintara en el suelo un medio circulo y
despues 9 ray1tas encima del circulo. Tambien se pinta, con
la cascarilla,
9 rayitas en el bastan del muerto. Ademas,
se tiene que hacet- una t-ayi ta en 1a fren te de todas 1(:\s
personas
que esten
en la casa ese dia, aun los que no
tienen
el Santo
hecho.
Empezando
por el Oriate,
el Oba
comenzara
su rezo pidiendo
la bendicin de los muertos del
Padrino, de la Yurbona y de los del Jawo. Mientras,
uno de
105 asistentes
ira dando golpes suaves en el suelo con el
bastan. Echando 3 chorritos
de agua delante del muerto, se
el

:l.

c:

(.::,
e

(-::' :,: o

J.
1"

,OMI TUTO
el

::

TUTO

nombre

ILE TUTO

de

los

EGGUN

TUTO ARIKU

BABAWA!I

mF~nc::i.onEJ"lclo

mayores.

Despus de mayurbar
a todos los muertos, se hara lo mismo
con los vivos (el Padrino,
la Madrina y los mayores de los
PElcI'''':i.no!::.)

Cuando se termina, se va al cuarto


la estera con las hierbas,
que por
~'::
l!,

:1.<:1!:>

Entre

F:

...
:i.t:! a

(.:.:.}

las hierbas

El. el
1'"

tienen

de Santo
lo menos

que estar

presentes

y la atinpola,

hierbas

pueden

Ademas,

preparar
que
set-

:i. no..

pf~r"egun, la siempt-'e vi.\ia


del Oriate.

para
tiene

la peonia,

estas

son

el

las

estar:

Hierba fina~ Verdolaga,


Muralla, Guayaba,
Aguacate,
Almendra, Ceiba,
Alamo,
Pi~on
de Botija,
Frescura,
Pata de
gallina,
Mastuerzo,
Algarabo~
Almacigo,
Granada~
Galan,
Iguereta, Ciruela, Pendejera,
Maravilla.
Despus

de colocar

YE!ITIE~.yC:i,

Fl(':':'(Jv,i!..i./',,,

Ch<:irj(~(j

El

qu.(':':'

las hierbas

en la estera

dE:} CJs::.,:::...in, Elt?(J"JU.~i,

f.7.'n 1<=,. paJ.ang<:in~'l

}'

CJbE~.tala,

se introducen
O/a,

Este es> E'l OI'-'(jE'ri


pCJi'" seguirE'n
ITI(.::'nD~::. .;:"<.'i~{c:!':::.
c/(.:.:. :::~,':f.ntc!
f.:-n -i:.''''(.::,l()~::.
:::)"I.n t.(':':'"''

El<?,:'9I-'JUi.

t,::!n,],':'.

Dc:hun,

,..:,

..- .

llarse para .entregar la hierba. NaturOS tiene que primero


arrodi en echarla es el Oriate, el segundo,
por el que tenga mas aoS
ralmente. el
Mayores (comenzando
el ultimo .s el Padrino.
los Sant~ros
llegar a Yurbona) Y
de Santo hasta
hasta el Padrino tienen que ir mayurbando Y
D.sde el Oriate
(cuando se echa la hierba en las palangapedir bendicin.
que no tienen Oya no
)
nas. los hijOS de Yemaya o de Chango
el E-::I:H:? n

cH.
c: :i.p

i:~ 1" 'U.

(-:.~
n

(-:!
~;.:'
t. ti:": ~:)<:~n

t o..

Terminado esto, el Padrino toma el peregun y la peonia Y


le echara un
echa un poquito en cada palangana. El Oriate
correspondiente,
poquita de aguasanteros
con la jicara
palangana y prosigue a
con sua cada
palangana
sentar a los despalillar la hierba (es decir, sacarle
OS';.
n
los
"
comenzando a
tos)..

tn>nqui

h,rba

la

Cuand'j

es t.., Umpi,'

se

empie'"

y 2 la
para
echar
Para un Elegwu de cabeza tienen que haber por
menas
11
IgurOS en el cuarta. 7 para las palanganas
el agua cada vez que el Oriate cambie el canta.. El que echa
el agua tiene que vacia~ 3 chor~itos de agua en la palangana; cada canto se repite 3 veces..
Cuando se termina Osain le dara un plato de loza a y
cada
la
Santero que esta haciendo una palangana de Osain (7 palanOba empezara
ganas). El Santero saca
la hierba de la elpalangana
correspondientes,
pondra en los platos
(.:.~:I.

,:..
~:'i:l.

s.

p'::~].

:1. <:\

,:HHJ

~;.

<:~r' <:~

Ch;..::d.

n:1

(.,:-n

!:.:i.

u:i.

F!r'

t.e

::

(':~n

dE'

:<~ DI""!

1- Agua de la tinaja del rio (esto lleva un canto que dice


asi: otunde agua leri agua leri achara; se repite el canto
en cada palangana).
1:)(:,:n
::-Ig u a
9 por(3 por Eleg~..u,8 por Obatala,
por Elegwu..
guinea
3- Pimienta
Oya, 5 par Ochun, 7 par Yemaya, 6 par Changa,
4- Pescado Y jutia ahumados..
5- Maiz tostado (solo en la palangana del Elegwu).
el :l t <:1.

..

~;::

Con:;)

t:

(meno~:.

(.,~n 0\::1<:\t.<:\l..:~)

..

7- Miel de abeja (en todos).


8- Melao
9

(Yemaya y Elegwu)..

Ci:1.C:<:\O..

(cuando

se echa

la

cascarilla

se

Cascarilla
reza' ACHE ORLLA ACHE OLOEI ACHE m~ LA Y~~BONA,

10-

este

DEL PADRI~m

O IYI::-,:orn1',1(:',).
(.::nqui:\.:i

dice

iH'1

O~. ~:)i:~n t.o~:;.


:1.

:1.O!;:. om :i.f:".-I"'D~;'!I ~::.E'


tienen
::-,:I. t.(-:~nn :i.n a 1" el (-,~ !.;\Z on i:~1"

que tener
su
hecha esta opera-

del Padrino
por Omiero.
Los Despues
Santos
de
caracol dentro de la sopera.
cin,
se echa en una jicara
un
poco de seomiero
mezclados
le da de
al cada
Jawo
y
cuando
estan
todas
palangana
c;,,..,"/'fi'' med i" d
T od [,
un paco para
que
lo
beba.
EsI:o
se
r,ace
porque
el nmiet'O
(0
,:<-",d.
q
l.\
:i.(O".
\:".-u
.:i,>1'.,
, e ,-d. ti")
d
"
t. :i.en (:,

:!.i:,"f

~~::.q....

Metodologa

del Cuarto

de Santa

..
~ e}'.

maLa

la cura,

un to

(j

I'''f:.:.l :i.~:J :i.on

LAVATORIO

ya

que

con

es

In l(:..~)

Osain

y ese

es

el

medico

de

esta

..

DE LOS SANTOS O NACIMIENTO

DE LOS SANTOS DEL JAWO.

Elegwu: Con un jabon prieto, una mano


piedrecita negra Y un caracol larguito.

de

caraco 1es,

una

Con sus herram.i.entas, su Ozun y Ochosi (que vive


den tro de 1a cazue 1a de Oggun);
CJggun nace con El eg~'JuL
Oggun y el
Ozun de la persona
tiene que estar cargados
de
acuerdo
COIl 1a cabeza
de esa persona;
es tos San tos nacen
con Elegwu.
(Todos estos santos se ponen en una palangana
para el lavatorio.)
Se lavan con jabon prieto.
Oggun:

Obatala:
Con un jabon
blanco,
una mano de caracole~., Ltn
juego de herramientas
con campana, 2 huevos blancos de oni,
nacar o marfil,
8 piedras
blancas
chicas
(ha~' quien solo
pone 4 piedras).
.1.piedra grande que es Oke y vive dentro
de Obatala
(o sea, dentro
de la sopera de Obatala).
Oya: Sopera, una mano de caraco
1 es:, de
piedras
carmelitas
y sus herramientas.
(0:.:.
~::.
l'"

(.,:.<;)

,':\
1"

Ochun:
he

l'"

)
~:>

..

jabon

Sopet-a,

.::'1.
(/"1 :i. ":':'1"1
l'"

18, jabon blancc<, 9


(Las piedras pueden

'::\ '0::.

!5

:i.

blanco,

(.:.;.
el

1"

<',\ ~:>

una mano de caracoles

<':I.ITI":\/"

:i.

11

SLts

.l8!,

<:1. ':::. .

Yemaya:
Sopera,
jabon
blanco,
une mano
juego de herramientas
y / p1edras negras
Chango.:

18,

~::;I..I.b<.:\tE;<:\

herramielltas

t.<:\I"I"()S

qUE'

~::.on

de

cedro~
(qU.E'

0(.:.1<]1..1.(.,:'

(.:.:.t.c:o

t:.l

(.:.:, (.~.,].

Santero

que

t.:i.i?rIE:.i

aguadores

qlJE."

tienen

pr"oc(-::>dim.1.f0r..tc,

t.cmat'"
cit:::::}

f:.'n
J::il:~t.c:)

enj uagan
les
vacia

(,:,:'j"",

dE'

C:<:'II"<:Ic:olE'~::,

negras,

dE'

C'.F'aco

,...,'1'
~..L,

1 e~.

j a bon

rL:":"I.r' .:':'!.

ccm
un

hizo
"aCE,r'

que

E,l

CI 1..t"(0:":' f:.:o:J~::"
t. -:':.~ ;?..:,l

de
de

f t...atclric)

vaciar' los omieros

por"

en

segu.i.--

c:[::r1"'i:--e~~~'i:)c::r.'icl."i.E!r'lt.E:l

t7,l
'/

E/l

el

omiero
se

que

tapan

J.es

hasta

cada

uno

e~:.tcjS:..

de

estos

Sarftcls,

a los que

lCI=:.

lavan..

L.a\/ator'ioconsi.st.E~

cat-'.col!,
jE.it.::'c:1r-I~;

se va haciendo

(.:.:,':::. f:: Lt ~T:-:':'( \./ l.':'!.}: .;':\


e: .'(::: (.:.:,J", el C:t
()
i)(:) _o.
:::) .;":'f"
r"( -:':'t,e: (-:.::r""' fI
1"1 t"

]. -::'f.

de 1
este;

la palangana

1.::\ m':::'.no i;:.:qu:LF2~"'cia

cp..!. (.:.::

un
poco
poco
de

L. {':'('-./ ~::'i.
t. C) l' :i. <:Ju

manos unidas y cerradas


t. ~L 0,./ ()

(nano

grandes

18,

n<:"ICI::,:'n d(.:.:. Ch,::\n(;Jo)..

mano

se
se

cI t t {-:.:' ~::.(.:.:. t (.:.:1".in :i. r'!

Cada

>'

caracoles

..

L:\~::. soper"as
corresponde

f.-::.rft'.CJS:.

piedras

:i.'./E.n

La;::uela
PI":i.

bl<:<.nc:o:,

cI(.:.:. fI'I<':\c!<-:;'I",':<'!1
.:i,':\bon

de

un
lLl2(JC),

c~c)r'l

la!::.

un movimiento

(.:-:,r'~ t. fr ()
e!

en

de hiet-ba

poc:o

el 1:-:':' l-t:O{

! ,... !

cic)~=.

rota-

::r.:':"(]. <:t ro, (1 .E~ro, 0:":"(

empezara

El Oriate
<;)1"<:1{!:I""! s

oo..

:l.

fl.,n t.f!:
:i. 9 \.I.:l

los cantos del Oro a los Santos

::

1::: :1. (o::9 w l.l i~\

~~

oqqun..

::; .,..

[) c: h C)~:.:i.

:1. :\.....

i~1<J i:\ y' u

:I.;:~""
:1.::;....

S hi:l.n <;Jo
O bi:\ 'h":\ 1 i:\

:1.4....

,:1' (o:~q l.U:\

..

:1.~:.:I"" [1 bi:\

I.~...' In l(~~..
[) ~::.C)(Ju i:"\n ()
~:.'
6""
7

Ol'-:i. chi:'\

Dgl.lf:~..

.I.o~::.

qUE!

O~>hun
[1 n.ll <i\

l?""

11 :l
1\"I(o:~

Cuando

y iE!m<:\)<' i:\

1)"'"
lO,,"

[) kE: n

1.o

O y' i:\

16.'"

01-:.0..

Di:"\d a n

en el

El (,?:ql.li:\

20-"
..

se le esta cantando a Obatala


el se levantaran.

se sacara

el jabon Y

estan echando

Los que estan lavando cogen las jicaras~ sacan el jabon y


empiezan
a enjuagar
con el caracol
siempre
la hierba~
enjuagando con omiero. Las ~::.piedras~
dentro de la jicara Y ~:.t i:\ d (.::!n -t. 1"o d,?:~ 1 i:\ P <:\l <:1.n q n i:"'. i:?: colo e <:\
hE! ". 1"i:l.(1'1:i.f!!n t i:"\S:. '/

1o

q 1..1.
F.' f!.'

dentro de la sopera..
La Yurbona
se encargara
de agarrar
los
manilla
e Ide
(pulso
hecho
con cuentas
de collres
collares
izquierda
del Jawo junto con la manilla
que va en la mano
de abatala)
del Jawo..

Se de
coge
Ya terminado el enjuague, el [lriate cantaraSanto.
al Angel
la
Guarda de la persona
que esta haciendo
omiero fresco en la jicar-a (meti.endo la mano en ella se
(pararse).
sacude
el caracol
pero sin tirar
el agua)..
Cuando Todas
el aria las
te
termina
de cantar dira: Aro Dide
j icaras:.
fl"'e~,ca.
personas se incorporan, se vacia el omiero
de agua
la jicara
Y
el
aguardiente
se
el Or-iate echar-a a cada una dE! las
Cuando esta echando
el agua fresca Y
c <,'1.
n t. i:l.1" a ::

Oriate:
Coro:
O iate:
Co o:
Ot-iate:
Co o:
Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:
o iate:
Co o:
Or-iate:
Cot-o:

Elegwu
Bogbo
Obatala

fotigue
00
oriza
fatigue
fotigue
00

BO<;.lbo
01":1.:.-:<:\
0),'<:\ 'fot:i.gl.l~:~

-(:0 t:i. gUf:?.'

Bagbo

00

00

Bogbo
oriza
fatigue
D~:.hun "l'ot:i.(~u~::' 00
Bogbo
oriza
fotigue
Yemaya
oriz
fotigue
Bagbo
oriza
fatigue
Chango
oriza
fatigue
Bagbo
oriza
fotique
El et;.II,l.,U A

00

00
00
00
00
00
00

c) t :i.t~ll..!.
i::! DO
''1'

oriza

fotigue

DO

agua y el Oriate
<::(',\nto

Ozuborio

Oriate:

Ozu bOl'" :i.o


1:;:F:pj. tE'..

Coro:

Lavatorio
1:::1...E G {1,HJi~1

~:i
<=>

O~:H'II...II".I
YEIYli~1
Y i~1

m(:I.ndu/::cul

durunganga

'! dUI"'ung

~i:.:i.9 u :i.(.:..ntfa::
]. (',\

(~':~

bO~i:.:i.<-::'

(':1.1"1<;)
(':i. ]. (':1. bos:I.f.':'

V (.:!e (.:!r,; )

<:\<]uo

de la nia o nio (nombre de la persona):

O:Bi:'IT,'~~l...f;

Oy t

mandubule

echara

B
9
oo.. <:)

CHPII',IGD
EI...EGll"I...Ii~1

:I.:t.

Una vez terminada


esta ceremonia,
todo el mundo se puede
sentar de nuevo y cada uno de los que tiro el caracol en el
piso 10 recogera
y 10 colocara en la sopera correspondiente, se tira el caracol porque este es en si el Santo y
q u :i. (.:.:.n

/"r,':\ b 1 ,':t ..

finalizada
esta primera parte de la ceremonia
del Santo
comenzaremos
la segunda
parte que se llama Prendicin,
es
decir la entrada del Jawo al cuarto de Santo. desde que se
levanto de su estera, donde elurmio toda la noche, ha estado
Ya

(':':'1"1'PI::.:'nitE'nc::i.,'".

penitencia
Todos
un

1 ui.;j Etl"

los omieros

dE-

se

Antes

1,':(

c,':(~;.a

vaciaran

u. :i. 'I:.CI el 1:-:':<1.Oild.I::'! /,,"CI el (.: 1

pClq

1 o

.;:.!n un

(hdc:i.:ndo

i,(b~:;t:i.n(.:!nc:i.i:I.!1

o meditacin)..

de

llevar

.::1.c: CI m p .::t :".::1.1" .::1.n

qUE' esten
caramelos

El

al Jawo

.::1. un

a1l1

un

de

tanque,

~::.I::':' ':::.(."::'
pi:( l'" ,:i.

",.(.:)l/,IU..:11. y

b ,':( 1" 1" :i'!1

,:'1.

en

los Santos

dos

el C;.I", el (.:.:- p (':1.1](':1.". (':(

y tamb1:.:::n
a una

pero

saca

"

o tres

t /'" .::1.(] o':::.

bodega,

~~

,':(

santeros
-1:.<::<el CI ~i;

1 C":::.

comprar-a

donc!f,,':

y tabacos"

Al regresar a la casa, los Santeros


lo estaran
agurdando
con cujes de guayaba en la mano.. Cuando
el Jawo llegue a la
1=1
Lte "..t a ,le

d:i. r a r-i

c1Lte

e Ctr r- a

ri a e i a

\( Llr- 13f':{fi a

1a

espera
con una sabana
en la mano)
y le
cujes.. El motivo de esto es que el Elegwu
En

el

cuarto

p El :1.D m i,( el (.::-c: ()

Oriate

El

;.":r.:':'(1/-./
C:;!I

(.:.:,~::.

:1.

de
o

,...~,

(.:.:.

(.:.:,

l'"

:1.

'::'. "1:.

C)r'

(.::.

cj (.:.::c::i. t:. ;1

,:(
:1. 1::-:'

~::.

J c:r

el

:L .:). t. (-:.:' r

:i,

l'"

e: .J. ~) !". (.:.:: e:

u.

(.:.:.

t.

,... (.:.::(I t.t ,..,


t .:':\1'".:':'1,;;

u.

haber

:1. ,':1.

estara

S3<:a la
q

debe

(.:! 1" <:', n el D

tambien

cuar'ton El Jawo
U

Santo

{)

r',

<:1,

persona
,,} ,:<.I/..!()

el (.:.:.:1.

t. ". ':", el ,':\

dentro.

La

(.:.:1"

,:,
t.

;.-'

ti

,':1.n

el

el

(.:! J

con

una

prende

iZC~tlierda y suena
p

1e

..

Yurbona

tl r', ~':'f. o:::..:). t: .:':'!.~"i.:':'~ l", .:':'.':::.t. .:':'1, l.:':'!.

Inano
(.:!

i::! n

una

( q Lt .i.e r'l

pegaran
con 105
es muy travieso..

;) ti. f.:,

al

(.:.:,J
f'" t. .:':'c. el

el ptJ~O, el
,}

:I. I/..!c,

e<

ha

c:

(-::-

Oriate:
Jawo:
Oriate:
JawO:
Oriate:
Jawo:

t
I1

~I

Quien es el Jawc?
Yc)
Que

busca

el Jawo?

~:)(:ln tC)
(;h.lf!: i;i:\n
..,..1
u
E

to?

:1. ('::<;.1

mismas

y asi repetira
las
respues~as
el nombre

de

los

las
si-

cambiando
en
preguntas~
Santos.
Esto en el orden

t/!..~::
:i. <-:::1"1

(J u

E:l.egwu, Oggun,
Chi:\nqo

Ochosi,

Ozur~, Obatala,

Oya,

Ochun,

Yemaya,

..

Cuando se termina
Oriate preguntara~
Oriate:
Jawo:

de mencionar

a todos

los Santos~

el

A casa de quien viene a buscar Santo?


El JawO dira el nombre de Santo de los Padrinos
Nombre del Padrino~ OBADIMELLE
Nombre de la Madrina:: OMI-YALE

Se abre la puerta y el Jawo quedasin parado


frente
a la
zapatos.
El Or-iate
sabana con los pj.es bien unidos Y
cogera la paloma, la acercara a los pies del Jawo y dira el
canto siguiente, mientras arranca la cabeza de la paloma:
EI...ETl..II"1

Oriate:

EYELE CUNFETUN
;I:;:1 I(U

EYELETUN

Bi~IGBt~b,li;

EYELE CUNFETUN

EYE

Coro:

F;: <,.~p :i. t (-:~

El canto
quiere
decir:
con la sangre
de la paloma
se
purifica
el mundo.
Entonces
el Oriate
pasa
al
Jawo
al
se abrazan.
El Padrino
cuarto donde el padrino
lo espera Y
le deseara
todo lo bueno de este
y el Los
JawOdoslesPadrinos
pedira
a la mundo
Yurbona.
la bendicin
a su Padrino
Y
I...E'.Vi:\tC)I";i.O
lo llevaran
hasta donde le tiene
prepa~ado
el dE'}
platon
en ql~e
(.:~l <'O\<]Ui:l
c:ont:i.en<::~
hio\bl

d(.:.~ bio\~\io\!'.lo..
:o\!""!

plE\ton

El

los

de donde nacieron
sus Santos,
las 7 palanganas
Y
platos con las hierbas.
Se acerca el Jawo de frente al
se le lava es n ::la
cabeza. Esta
platon Y lo primero que
q U f:~
E\ I!:~:1. D ". :i. <:\ -1:.f:: ,
(:::. e ,,'\ b /!..~Z i:\
1 i:\
c: D ITI :L E'

e e''''

el f!:~ 1...<:\'..No\ t. o 1" :i. o

(.:::in o n :i. <':\

coge el jabon

prieto

el

de Elegwu.E El Santero
(.:~:1.

i:l. l'" t

c: o

<J

to de esa
tiene que

Metodologia

1"

El

el

1...<o'.v

E\

O!'.

:i.o

el

:1. ('f.'
O

\..JU

<~\

(f..:.
c: h

mas joven

.::1.
1" '\

un

c: h

,..

....

del
1"

:i.

agua. El Oriate dira el canto siguiente~


que se
repetir hasta que todos los santeros
hayan enja-

1)(:){O)adc)es~a

Or ia te:
Coro:

f!!

(.:~].

cabeza::

1 r:tIF:ti 1:0 J 1):r EC:HI.J C)l)(IF;:ti ODtJ,t!


:;:E'P:i.t(.:!..

del

Cuarto

de

Santo

OCil"'!(j...C:I!\ltl

J{...
.~:.C:\

( e)

Cuando
no

1a

los santeros,
1 avar-a

con

termin~n

todos

los

de lavar
abones

la cabeza
un

poqui

el Padri-

to

de

todas

las aguas que se echaron a la misma vez. El Padrino canta=


Oriate: LERI EBOGDA LERI AGUO
LERI OLOFI LERI AGUa
LERI oa~A LERI OGUA
Coro:

f~(':-?p:i.
,:..

Cuando
el Padrino
termina
de lavar
la lava con todos los jabones (igual
es el canto que entona:

1 a cabeza,
1a
que el Padrino)

Yurbona
y este

Oriate: ABERITITI AGUA LERI AGUA LERI OCHORO


i~IBI::::;~

1 TI T 1

i~IC'H..rr~1
I...EJ=;~
1 t-,GUr~1 I...EP 1 OCI"ICJJ=;~CJ

Coro:
Terminado
el lavado de
la sabana blanca nueva.
El

.Jawo

(.,~nti"<:\

clE'ntl'"C

la leri

dE.l

(cabeza),

pl,;\ton

se le secara

91,0<:U""I<:I<-;:,:.clonrJf,:'

j::o(O'~lE:'

con

I'.omp<.,:'....

ra la ropa y se la dejara caer en el platon. Se le dara al


Jawo un poco de hierba del plato del Elegwu y se le rest.t-egat-anSLlS pat-tes con esa hier-lJa. En este momento,
las
muJer-es saldran
del cuar-to si el Jawo es hombr-e; si es
mujer, saldran todos los hombres.
.

El -cuerpo del Jawo se restregar-a con todas las hierbas


los 7 platos;
luego se le echara por encima del cuerpo

lavatorio

a9u<:;"\dE'

(.,~n j u <:1.
(~ ,":\n d o

b <".=1C)

de

<:'\1

,) <,'.IAI
o

-.-

ut::!

1
i se ter-minara el

las 7 palanganas

i:'?

<:i.q U <:\ 01'l'" (.,:.s c <:\ ..

con

No se debe usar agua caliente


por-que mata el espritu
de
Osain.. Para sacarIo del platon se hace entre 2 santeros que
10 agarran por los brazos o codos i otro se parara detr-as
elE:.l

pIEl. ton

con

ese

pollito

Con
dE

1 i3.

un

poll:i.t.o

::If,:,:'C/u(".Fi"c,..

le tocara

la nuca,

los hombros

te'-minadci

espa 1da.. CU"i.ndo haya

es ta

i el medio

opE!r~3.cin,

1t"'1

dira al Jawo que brinque afuera del platon y al pollito se


le dara un golpe fuerte con el filo del platon al instante
en que el Jawo esta brincando,
luego se echara el pollito
elentv'o del platon.. El platan se saca del cuarta, poniendalo
\':.:'n

J.:':I

:)I.,\(-:':'I,ooL:'\h

E~::o bl..-:'~no

qu.:.,!

~::.:i.

hay

a":\\lo.lC)~:;i:,~j:' (',:'1""1 lE<.

sean los encargados


de llevarselo
le echa al platon dinero para que
t. ,...()n c: o dE' U.n <:". p 1 ":".n tE'.
E:'ncdr]Uf2n de,
E.,IIo
!'"',,;!cogEln
.J El,1")0 ti ;;:?nE:' q!...ll:? bEl'l.;:i t-~::,i:? con
r;:.:,n

r;:.:,J

(J 1..1.:i. (.,:,i"I te.:' '::.

Metodologia

el :i ':", ::'

d (:,:,1 p .::-..
t :i.G
F=:se

los

c,:\S.::I!1

d r;:.:. 1 ,:-.. c ,':'.~::.i:'.,

d.inf:.?rho
j

".

"'-..bc;:.n es

,le:)

de Santo

....
"'1"'"
."

q 1..1,
:i.'::~nE'j:;. .:::.(.,:.

compE:li"'i:i,:\n.

cI!...l~-'<;;n-e.E!

..

del Cuarto

(.,~11o~::.

para afuera. Siempre


se
cuando se arroje el agua

(c:)

1 O~:.

E:l
~. j..--

~.

~',
",
,\,..:.",'

bombache,
al Jawo con la ropa queels.pantalon
hara eldeLa
Santo
viste
ropa (un
en
se
yute, la camisa Y
hombre).
saca
de
traje de
para la mujervestido,
que parase elpasara al JaWO en una
lo mismo
montaje del Elegwu en
varia.
Va
Elegwu no cuarto para preparar el
esquina del
hijo.
la cabeza de su
F 1 G U R A # 1
ELEGWA: FIRMA DEL PILON.
MONTAJE DEL SANTO.
tos
Todos los St.n
Santos
patio. Los
estar
suelo, deben
descrito.
riomente

el .trono del
que sacar para
ponen en el
se tienen
y del Ja\o'm se
Padrino
orden an tedel
se
co
1ocan
en
el
tapados '/

tiene
(4
plato
de
la
pintura
En una mesi ta puesta al lado del trono Un
del pedazo
cuartode tela
navaja
que estar el plato
de
Ache.
El
roja, azul y amarillo).
colores. blanco,
pulgadas). El plato con la tijera,
en el plato
de la de
tijeroja (como de a.a
delantal que va
al Angel
la
adecuarse
blanca.
El
y peine
tiene que
plato. deben estar
ra; el color de ca.O,
este rojo). Todos e.tos
Guarda (en este
confecciona
-1:.<:, p;'c!
(tren.a que .e
Lo mismo .e hace con el rollete
I an 9 ..
1-.0:". d e m.'
Un ."que
con 3 tiras de tela
roja
con
las
se
forma
un "aro). El
": h'o
n' .. l:f,n el
"ma
y los
o J,1 <?te
Sf'
O~:.

..

'"

mas se le
pone
la maniEn un plato se colocan el Ide,nada
la .anilla
de los
Ob"tala
llevan
pulsOS
de
del
JawO.
(Al
hombre
mujeres
collares
aguardiente para el
y el lde, las
lla de Obatala Yemaya). Una botella de
Cacao Y el plato de la rogaci6n
Oya, Ochun Y
y
una
para
la
mesa.
trono
solamente)..
(de agua y coco
Eleg,,,ucon
La
pintara
la
firma
de
e>:tedor se
rojo,
azul
y
amarilla.
En el trono siguientes. blanco,
,,,,,1' or' m ii< d;', elf' cu 1 o
los colores
1
SI"',], o
. o b "'.,
, ...
I',ae','
"
'f:i. m
completar 21.
'"
,'ojo
hasta
(4
blanco Y uno
pondra su firma
continua,'a
uno
Se
completa, el Oriate
p" 1"0
os
Cuando la firma po..ta''u,""a del ci CU 1 o ; 4 pun tos ,"o,:i
.

l'

pcu-d.O;, b lan

el blancO

'"

coS

primero).

pOquito de

donde no se pinto, se coloca un


En el centro,
de Ache
se poqui
ponetoarriba
de
110" v $21. OO. Se vacia yLIn
esquinaS
Ache "machUqL
dinero, se hace un bulticO
dentro del
por ultimo, el
la firma> A ylasehoja
malanga
le ella.
quitan
las 3 ;n ,:,:u n 'F' "
01.c,' 1'10 j"
tapade la
firma se
con
'" '"'
ei, m ,. el<",
"".,
y el tallo
L:, ;"o J i" :;;e pon'"
to
p ",d ,""::i,

'"

'"

:~:;()

~_~~rl~lnoia

del

cuarto

de Santo

( e:)

E~ta se tapa con la estera dobl~da a la mitad y el pilon


(la piedra) qUE.'se lavo y comic.').Sobre eso se sienta
el
,J

.:\\", o

..

Cuandc) el JavJO ya esta sentado


en su Dddo
(pilon)
la
Yurbona
le hara
la trencita
en el medio
de la cabeza,
porquf..?ahi es donde vi.ve Eleda
(cerebro),
la que guia el
cuerpo.
Hecha
1a tren ei ta, se amat-ran 1as 2 ti r i tas que
estan
en el plato
de la tijera,
el delantal
se dara a
alguna santera (Iyalocha)
que este en el cuarto para que se
lo ponga, porque ahi se recogera el pelo del Jawo. Cuando
la trenza esta lista, el Padrino o Madrina del Jawo eogera
su tijera en la mano izquierda y la dejara descansar
en la
cabeza
del Jawo.
Levantara
la mano derecha
invocando
y
pidiendo bendiciones
y salud a sus mayores y a su Ododuma(.:~
11

J'"

Terminada
la invocacin
se cortara la trenza y se guardara
en un sobre, donde escribira
el nombre
del Ja"Jo. Por' lo
regular,
la encargada
de guardarla
es la Yurbona hasta que
termina la ceremonia,
cuando se le dara al Padrino o Madrina. Despues, el Padrino
corta la trenza (un poco de pelo),
el Oriate
le sigue
y los santeros
por orden
de mayor
a
fnEonC)!"

continu.:\n..

1 :.. YUI"bon,,'

El Oriate
recortara
la
preparara
para

poncll"<:\

el
pelo
rasparla

que
con

(.:~!::.(.:.:,

haya

pE'lo

{.:~n

quedado

]. -:':'\ r', Et \i .:':'(j <:'(

\':,~l

en

dE-l,:\nt<,'\l..

esa

cabeza

ti

cbn el Jabon
prieto
y el poquito
de omiero
que se apartara
de 1a pa 1angana de 1 El egwu, uno de los san teros menores;,
prepara un champu espeso que el Oriate pondra en la cabeza
del Jawo.. Ya puesto el champu, coge la navaja y la presenta
en la cabeza del Jawo. Hace la invocacin
de Moyere (muer-

Nota: Si el que esta haciendo Santo tiene padrino Babalao


quien tiene que ir al cuarto y presentar
la navaja..
Ya
c

"'.

1a

pr-esentada

b (.:. z <:\

la

( ~:. :i. f.'~fl'l


P !" (.:.:-

t-'edcmda,

raspando,

el

navaja,

por

La

centro

el

Or-.iate empieza
a raspar
la
dandole la vuelta a

parte
izquierda)
se
deja
pal'''a
el

final.

Mi.entt-as

\la

canta:

Oriate:

SAGUANI

EBO ERI ECHI BADIBALA

ELEGI,I..IUPf L.OFI,..!H
C,'~':O1 F'(L.(f

i~ll...i; (,ED

P,DOCHE

.Cara:
~ri ese
(."::,o:::. t. (.:.:,

()

~.,.

canto
el (.:.::fi

Metodologia

se tiene

que menCIonar

tl

todos los Santos, en

::

del

Cuarto

de

Santo

( c: ')

...

',;~'

..

~J';;.

....";;,;, ""
."."

.'

'

Oko,

Oggun,

Elegwu,

... 0

<
\ \ (,,:<;)\'RI.(:\

()

\
. t"un .. <:'.

() c hun!1

Dada,
Vonga,

::...

Cuando se llega
de la cabeza.

Nota:
centro

Osoguano,
Oba,

1n1e, Chango,
Orich.a Obatala,
Algallu,

Me11i,

Ag\..\e,Oke,
Y f.~m<:\)l<:l!'

Ocho si,

al

final

con

E1egwu,

se

raspa

el

Terminada
de raspar
la cabeza,
se ent~ega
el delantal
a la
pa~a
que
los
gua~de.
A
la
cabeza
se
le
echa
un
poco
Yu~bona
los santeros Y el Oriate soplaran la cabeaguardiente.
de
aguardiente arde mucho en la cabeza raspada; a
za, pues el
coco (lo
mas ligero
la cual se le pondra despues
un poquito
de manteca
de
cacao. Se hace la rogacin de agua Y
posible) que la Yu~bona tiene p~epa~ada en un solo plato.
F
ELEGWA:

En este momento
manilla
de Obatala,

1 G U R A # 2
FIRMA DE LA CABEZA.

es cuando
la alfo~ja

se pone
que se

al Ja\.-Joel
hace de piel

Ide, la
de chivo

y que se rellena con caramelos,


maiz tostado,
jutia Y
pescado ahumados y tabaco al baston del Elegwu (que es un
garabato forado con cuentas rojas y negras); se le dan en
la mano izquie~da.
T;;,:'I,om:i.n<:H:!:<. lEt

(.,~l

n:H;.tE<.c:i.n:1

CII'":i.<:d.;;::: ;;,:.mpe:l.i:<.I"<:l

El p:i.n-l:.<:ll"

(':"!l O:<~un

en la cabeza del Jawo {el Qzun redondos


es la firma
que pinturas
se hizo en
con las
ya
el suelo en forma de circulas
lo~::.
pero en vez de 21 en la cabeza sole le pintan
mencioMadas;
bli:lnc:o!1
I"ojo
azul }' i:lmal":i.l1D
i

~:~

i:l.l-l:oF!I,oni:lndo

:1.:1. c:i.I"c:ulo::

ultimos
f!.' ~::.

rojos).

circulos

Mientras

el Oriate

pinta,

cantara

(.,~ c: l n -1:0
o ::

EL.EGlLH..Itl DCCI..j!"'1 L.O';aO

Oriate: FIFI
Coro:

Este

Nota:

:\.<,l. c: i:t bc:~z a

La

ab:i.(':"!I,.to:

canto

de

~ojo..

do

p:i.n

El

qu:i.;;,~n

colo~

del
lo

~ojo

t<:I.I"" 1":<1. O:<'\.I.n!,

primer-cl

="uelo;

:1.<:1. c<id::!c:::<. <,l. pCI i"

'ftH':~ l'"

Oriate: FIFI

JCt'j',\

Coro:

OI.JIDECI...IN

se repite

arriba

)l<:l cl'0H'::

colo~
del

ll.ra,II

hasta

que se termine

de pintar

..

parte

dE'

OCtll',1

\:~;;:.~p:i.
te..

;;::~::. el
pt-irner-c:it-culo tiene

t:i. (.:,'n(", qU(~~

es

el

(.,:':1. Dr':i.i:d.e

con
i:l. clt::-!1

!.I.JIHI

la pintura
O z un

cc:~rT<H"

c:olo~
::u:)n(':~

del

F'i:l.cll":i.ncl
con
que quedar

1<',1.
Elegwu..
te~m:i.na(:i.qu<:d.
cl'..!.<'::'

S">t\ 'f:i.-"m i:l

blanca

hace

4 puntos

..

UI..JIDEC:I...n",

Ei...EC;I).jI.Jt!

DECLII",

!...U::aC

F:F'i".:<:i,
te"

Metodologia

del Cuarta

de Santo

"'11".
'. ."

( e: )

en

fj~fa: 2
G

ELEGf:;;fJA: Firrna de la Cf:t>eZa

Figu r a:
ELEGi./VU.A:

"

Firma del Pfn

El' canto se repite


hasta qe 'todos los santeros
en el
cuarto
de Santo
hayan
pintado
la cabeza
del Jawo.
Cada
santero
pintara
en la parte de la cabeza
donde
no este
pintado;
losunicos
por pintar
arriba
del Ozun
son la
Yurbona
y el Padrino.
Los santet-os que pintan tienen que
hacerla con el color del Angel de la Guarda;
por ejemplo.
si el que esta
pintando
tiene
hecho
Obatala,
tiene que
,. .
n
(..,..
] .. ( (
..1.:.
'1
p:1. n ".
l,:"tI" con
f:!..
..1..
,:1 I " "
<:> ..'..'\.
1'
.

.1.

..

..

..

"

"

F:DjD
;zul

<.:J9un
Oclh,c.f,;.:i.
f.),,'ln La
D

~~i:'1
,"0

,":i. c: ha

f;~.:::cj

e:.

f:~c:cjC)

f.-:.()

~u.

"7
.'
...,

F:ojo

11"11<-::-

,-t:,1qal

:tu

"

:;~D.:i

C)

/:;:DjO

Ch,:ln(Jo

Obatala

D1 :tl"!cc;'

(.,::1"1
,'."1

E:l<:ll"!co

":1

G
lO
B

F~c',:iD
F:ojo
~,zul

Ob,':I.
O}'i:{
Yf?iIi<:\)/a

Dc:hun

i'~lfn:\

....
,.'

1" :i.ll

<:)

Cuando
Oriate

todos
los s:.a.ntet-oshayan
tf?/,hminado de pintat- (.?1
indicara
a la Yurbona
donde
tiene
que pintar.
Ella
pintat-a con
lo::, 4- colon?s
en
lo~:. primen:-js
c.it-culos de
L;~.
p~rte de afuera, es decir de los de abajo. Por ultimo,
el

P,:\cI.,''':i.no

p:i.nt,:l"'<;',

cc,n

1c.~::.

colo""':-~::,)/

C(,:,:!'''I'',,\I'',,'t

1,,1. 'f':i."",TI;'.

color del Angel de la Guarda. Terminada


esta
Oriate pintara en la 2ara del Jawo 3 lineas:

con

operacin,
una rOja,

.::.'.1.

el
una

bl ,:"!r'1C:: }.' un ,;1 I"O.:<:\..

Cuando se termina de pintar, se pone el Ache en la cabeza


(en el mismo centro de la cabeza). Empezara el Oriate j le
::::.E~gu.i r<:1f'i

1 C!~_:.~,an

F'a.dt-incj,

quien

':::..;;<.1""1
-I:.(.:.:-"o

con

P()co'::.

en el centro
in C:IITi
(.:.:1"1t. C)

"lF.?r"DS

(.,:,n

en

cet-'j"':it-'au
.:;<.\c)':::.

de

q u (.:

ot-den

f:-)e

el.:.:.:' ~::;,;~n to

la cabeza,
':::.(.:.:

dE~

coge

2.nOS:.,

elel
/.

con

Yur'bona

el

un

aguanta

que

1,':~~:~ dD~:;

uno encima

:i. n <./ C) c: .:;1. Et

1a

plato

m<;II"!D!::.

del otro.

~::.(~.: p()nE'

Este

es el

t o ~::. )-' v :i. '-l C) E :.


J a,.m deseando
1 e todo
lo bueno
dE'
este mundo. Todos los santeros
le
hablaran
al Jawo y esto
es lo que se llama
poner
Ache en esa cabeza.
Ya puesto
el
d('?spues

f')chE',
c/

(.:.:,

1e

le
c!

Se

:1. el

,.'.

hab 1 at-an

cO}oc,"lran
,.--

cubre

D.:i

t. :L (.:.::f"f(.::

.-odillo

que

<SF: h.i.;;'~c! con

las

._

t.ir"as

la

"

cabeza

del

con

los

c/(.:.:, >'-",::"<."ci.;:<.

~.i::~' p c, n E'

CI i..i.(-:.:' cJ l.i.(,:,:'cf .:":\t",

Metodologia

al

f.:::1

el (.:.:. -1:.<::':'1.::..
el;:.:.:'pc'pl:i.n

F' t'"'5. in E' 1'"o

]. o ~::. a n t (.:- p .;:1.~::.El.el D ~::. In 1..1.(.:.:1"

f::.'J
1::':'J

/.

h :1.<"'
n co ,
f'C)j

Cuarto

c) ..

de

..,(

pa~os

de

CI..I..::I.I...tC:<

E;"{
Z U 1.:.

.:::,:,.<:1,':,.

J ()":::.

(4 peGazos

u.nc))"

,,\Ir!E, ....1.1. ]. o

.:':'~ I::ftt.(.:.:,~::.t. ()":::.

Santo

la Parada

r!.:':"c.:";'(),::~

h '::1~=.t E
!'

Elf" 1'":i. b a

":::.(.:.! 11.:":'uTi.:":\

( c:)

(" .:':'U",

...

montara el
a los s~nteros. La Parada es la parte donde se
alrededor
del
se necesitan
7; pero
Santo y para un hijo del Elegwu
pueden
haber 11. Estas personas se pondran
los pa~Qs por un cantico~ pero no
JawO Y cada una agarrara
mucho paFa aFFiba.
deben de levantaFlo
y

:1.O~:;

pl.H::!~:; t.o~:;

i,~

(-:!:I. DI"

Pi,\ ~\o~:;

:i.i,d.,,:~

con

2:

\yud

an

t(O"2~:;

i,\1" i,~
(-:!np(-,:-:<~

ti\

!'

poner los Santos en la cabeza del Jawo. Esto se hara donde


pusieron el Ache~ primero pondra la cabeza el Elegwu del
Padrino y despues el Elegwu del Jawo. El orden en que se
ponen los Santos en la cabeza es:
....
~
,
,::...E'::-qWU.d.

P<:\d I":i.no::
(i(
dI"

F'

E 1

:i.no::

,-:1..,\

::

,\

,.1 ,(t/J o

l/.) ti

(~\

..

Oq<;jun

)/

Dcha':::,

::

CI(;}<,~I
\.ln

C)(: h o ~:;:i. ..

(] )l

pacl ,"'ino::

i:"t.If

01'i'l.

..

Pi:...d 1" ino::

Oc:hun.
Dc:hun..

P("l.d ,"':i.no::

'( 0:-m '::\ y <'I. ..


,(
(-:!ni,I.Y (i\ ..

Ch:\nqo..

P ,,:,1.
d'''' :i.no::

Ch,:,\n(;}D

<:0...Il...

C)

..

Flf::-<;j\"lu,fl.

P <:\el 1'"i no::


\.1

i ..

t":i.l (il. ..
01:).,,\ t :\ :1.i,l. ..

:i.no::

dI"

O b(i\

'0
P

(.::!

El E-qlI.jU.'~I...

::

Cuando
se empieza
a poner
los Santos
en la cabeza,
el
Ot-iate tiene que saber el rezo de cada Santo e invocat-. a
maslossalud
todos los mayoFes mueFtosmencione
de la Fama
y a todos
hijospara
de
mas mejor
Y
estos Santos. Mientras
el JaltJo. Hasta el Ele\JltJu\
del padr-ino lo pone el Driate~
asi como todos
los demas
Santos. 1 aPerO
cuando
llega
al
(e 1 AngE:!1 de
Guarda
de 1 J altJO) lo
El eg\fJu

de

Cci{b<:?cet-a

tiene
que poneF el PadFino, que lo aguanta en la cabeza del
Jawo hasta que el Oriate le empieza a cantar a Oricha Oko;
entonces
lo aguantara
la Yurbona
hasta
el final
de la
,r'
F:' .::"{\

.:":\

c1.::";'

"

1...1 "\in."..eI,,1.

de

1. ("l

p(:I.I" t.!::~

el E':1.

~::;,:'I.I"Ito

~::.(::~ h':l Cf:'!

pi,'. 1"

El

ll,'".'I"I.::I.c!El

que se posecione

~::.f:!

El Oriate

estara sentado en un banquito


delante
del()
t:i.
(.,:-f'(-,:. q <..\(-:'-e''':.
P 1 (',1.te
p]. (',\tel
(.:.:n (.:.:]. ~::.I..i.c.lo..
En
el :i. c: hc,
u.
n
c
o c
CCH'! u.n
1..1.
n E\ in ,:1.1",:1.C ,':1. >'
(.:.:_C)b .::...
t. .;:'.1 (',1.!I ]._,:\ d f:: D c: hu. n!,
C)
';:1.
FJ
n
.:,1.
e!
e.;:!.n P'::'.
(:::.m p (.,:,Z El. 1'""I. e :1. e ,::1.n '1:.
.::1.c: <,l. ,
F :1.

l.

(':1.

p(.;:d :i. 1"

1" h :i. D
de la cabeza de su hijo; es deciF,
.t(~~
D
bi'lj
f:~
f:~n
(:::~::.:\
C:,;'.bEZ
i,l.
o
E:n
cU(',1.1
q
u
:1.
f
,~
(.,:, 1
~::.('M'Ito
mon
en la ceremonia.
En esta
Elegwu que este participando
cu,:I.l qu:\. (-,:-1" B.:,\nto..
pUf.:d(.:.:
nonti'I.I"

E1egwu
q \.\i::'~

E'~::,

..t::i. n <,\1

\r :i. l. t. E-

C D (J (';:.1" <,l.

]...:,~

in .:,1.\"

te!
".0._
,"
Metodologia

del Cuarto

de Santo

"I:.,~!.I" :1.(':'.
Jawo,
~::.E'en"
e.:.:.i

1.'..1u

.:!<...

...

canto
puede

Entonar-a un
r-ezos;
(.,~

(~~. ~:;

no

se
po

()
:/.

/"

el

F:~ n

/"

por- cada
Santo,
siendo
estos
cantos
cantar- rumba,
tiene que ser- r-ezos. Este

~:;(":9 u

:i.l'" ::

Iyl

:1.

O<;j

(.,:.
9

<':'1.1"

,f\
1"1

<;j un

c: ") o

/U

In

~::.:i.

Ol,"i c:h,.:~ 01":.0


O~:>og

/"1

(;J u

CJ

<::<':".

i:\

<:'\

<':'\ 1"

c:

U <':\
n o

c\

<;~

c:

c:

P<':'\

/"

i:\

(-~.

<,,\

1"

IYI,::',
el

i:~

1'1 i;'l.1"
Iyl

;~

/"

c:

"'I<':'ll"ac::a

lf::'!

c,

\iI'/

i:', n

,':\ in

/"1

<':i.l'" e\

c:

i:\

IYI

,':\

c:

'::\

E,

c:

.::\

l.

d(~,:

Oba

i:"\

de

Ob<;'~t<:\la..

t(':"\1<:'\..

Ol.':.(':'!

11
I I:;t(::!

:i.

f~l:l.q,':~:l.lu

Ch,:,n<;jo

Iyl

Ob,,\ t.i:\la

C.:Mn

i:'\ l'"

~J

<-:':l/,1 ,':\

:\

P<:U',
/." a

c:

<:'\

"'1

Ob,:\

L<:Hn

<,,\

O)l

1"

1"1

P<':'\I",

i:,

/."

<':'\ c:

IVIa I"a ea

Dc:hun
Ch..,J

i:~

C.::'\m

:1. :\

el Oriate

clf::.! Oc:hun..
dE' Db,:~t<:"\:l.E\..

i:\ 1", E\

p<:'\n

1"1 "l. /"

Cuando

:/.I:::.q
\1,II..l

,:'1.
in

c: a

empieza

<::ui:~:/.qu:i.I::!I'"
~:;<':I.nt.clpOI'"

E.~::.,:\

a cantar-le a Ochun,
)/:\

P(':':'I"~::.on.:':'\

qu.(-:'!

h:'<.

puede

p":I.~;,:'I.dc.

1i:\

bajar
ClpOI'.t.u....

hidad de que el Angel de la Guarda de esta per-sona pudiera


ser- otro y no dejarse
ver hasta ese momento.
Cuando
el
Or-iate le canto a Elegwu, siendo el unico que puede bajar
por ah es Elegwuu
Aqui el Oriate tiene que llamar con todos los cantos que
~;e sepa de El i::.>gWU<!!\
has:. ta vet~:i-i baj a.r
po al gunoS'; de sus
hijos (el Jawo).
Si el Santo bajar-a, el Oriate le daria el
Ache (es decir, hablaria para que el Elegwu pueda comunic;,':\I"':::.(':':' CDn

'::.U~::. h:i..:io~::.

toca.

decit-',

(es.

Oriate
~::.:i.

deja

":1 b .::1j ":".j'"

(.,:1"1 1..1.
n

Eyeife
cabeza dE.l

.Ja.~AJC::1

d:i.c(.:.:' que:::. nD

CDn

con

i')l1i'~c:a

J. .:':'\
j.:

c: 1"1(.:.:.

cl ti. (-!

~;;e

termir1ada

(.1

:'

le pregunta
':::.:i.

d :i. c: (.:.:. q 1,.1.


E'

D<::.::,n<:'l:1 (':!~::..:':IPE'"~::.on":'1 no

n,:Ic!"<.

entonces

ahi mismo
~:;.:i.:,

ve ni F'.
e~:;. c;':'.ball0

venir
Si

lo

el

en ODDO

(.:.::1. e Ci e CI

puede

ma~::.

dp

c: <:'.>' E:'n el c.

por

la

el
coco
':::,':Into;/

11

se

la Pav"ada,

i'
q u. (.:.:, '::..:.::' q 1..1.:i. t.I":'1
1 e:!

!::r",".:ia >'

sus. 'fluidos),

de coco
'f 1..1.
tu,'"

~::.:i. no

o Alafia,
es que Elegwu
cuando Elegl--'JI.!I~
qui.et-a

fi)C)f} "taira

1).

],":'. T:U,:'i"i",':I);

s.enti.t-

con 4 pedazos

v.::,

Ya

E'i"I

los
j 1..1.
n -i:.e

con

le

quita

demas
1D~::.

L_

en

el Elegwu
el

p<':,.'i:'{n~::. ~::.(.::.E'n"".-'I..I.E'lv(.:!

ron (.:.:,r', n
':":"', el

al Jawo
Santos

c......._.................

suelo.
b:i.E'n

de
El
p.:':,I",':\

Nota'

esta
cerrados.

los ojOS

el. Ja.m

ceremonia

En toda

tiene

que

estar

con

algodon
el fina
centroy de
blanco
de en
tela
un
Despues, se le pone un pedazO de
,
,.
,...
- ..
la cabeza aldeJawo,
un Se
gorrito
,
'.
1),
1 " s",
'..
, q.. \U
l".0<,."Pilon,
_ ,..' '0 ,..
Va
rey.
levanta
al
Jawo
del
con
'""'
\U
\
::.
00
..
.
.
"' <.J
(
sombrerito
'
"
,
,<C\ I J.iOu
H..
( ..
.,.

00

ayu( \ o< '-', .,


(
. ,.
00
,
..
\
".," \~,,' ..", e...
"
tlU'"
"
"

'

"

.- 1,'

"

'O

.. jO,

(. (

'"

'"

'

.,..

"

<~..\

,n

(
' \.\1" \~ul
.'"'
(
(

..
\

"1

'

"'

( ..,
1 ".

"

....'0, ,..

. ,., \1 .. "",..
1
"

",00,

'

..,~,.

" '

F.:' .1' ' 1u,


000

'
"'

,..,
\
00

1'
\"~...,.

"

' 11

~..

dentro del Trono del Cuarto.

el Oriate volveSantero.
iran
de
tras
del
Jawo
Y
Toda. lo.
ra a cantad e a Elegwu con la Campana de Obatala en la
aun miel
en e.te
momento
mano. Una hija de Ochun,
con un porque
plato de
en la
mano,
bailando
junto
con
el
bailara,
ira delante de ElegwuA
puede bajar. Todo el mundo cantara Y
Oriate, llevando al Jawo para dentro de la casa y lo pondran en el Trono.
delante
que

postrarse
ante cada

Todos, incluyendo al Oriate, tienen JawO


saludar lo. Esto hace al
del Trono Y
~:;.u T 1"01"1 o .
E,i~lud
<:~d o
1 O~::.

q ue

uno

de

hii~}' <i~n

la

Vurbona

le dara

(empezando
Terminada la primera parte del Santo, este dia
par-ao
Esto se hace
COCO a los Santas
del
Jawa
que
nacieran
por
El
egvJu)
.
tenTlinando
quieren algo mas.
potEl egvJu
Y
'fl"('::~::'co~::, o ~::,i
v:i.n:i.('::I"on
'v'(.::!1" ~::.:i. lo~::.

f.-)<i~nt.o~:;

SACRIFICIO.
manera~
Se preparan 7 pedazos de coco. En cada
pedacito se colocan
plmlentas de guinea, de la siguiente
...,

p:1.

..)

Eleql JUi!\

n.,
,0'1.

Dchun
(.:.:. ni -:":l )# i;(

Chil,n(jo

Eleqwu

qu:i.nE'ii\

q u :i. n ia i:\
t<:~ o:> de
(", p :i. m :i. (.::1"1t <,~~::. cI/!:.' gu in(-;'!<:'.
',Y
q u :1. 1"1(.?!,',!.
t. i;\ ~~:.de
~.:I p:i.TiE.n
pimien t ,~ ~::. c!(-:! (J u :1.n e ,i~
...
d~:! qU:l,n0!,'i~
t::> p:i. in :i, (:,!n tii~ ~:'
qu:i.n<-::,,'il
~:;, de!
p:1. m:1. f!!I-! tiil
.'

"./OCi!!!I"O

(} bi~ t,::~ 1 (il.


(])/ \
...(

dia

t.a~:;

m :1.(-::1"1

de Cabecera

pimiE,n

En cada orden es que comen los Santos


un animal de 4 patas.
a sacrificar

cada vez que se vaya

El Jawo masticara el pedacito de coco con la. pimientas de


guinea, tragando.e el jugo del coco y reteniendo el bagazo
que
del coco. Tendra que .oplarlo de poquito en poquito en las
orejas,

los ojOS

esta haciendo
1. e

n t l t- -\
P (' e ~. f:?~

(;jE,ni..t'301es:,.Si

a,"):i.iI1a].

(je 4

frente

la

del

animal.

en

la

pa.ta~;

persof\a
~::. (.:.":

t:". _::(.
I"~ .:'~I.

es
(.:.'!r"!

TIujer,
1 <".).

..t=

la persona
y organOS

del Cuarto

de Santo

la

1" (-"::'rl "t. ("::'

..,..

Metodologia

Si

rodillas
hombros
el Santo
es hombre,
el animal
de 4 pat.. del
.e
la frente,
presentacin

( e:)

A los animales
de plumas
se les lavaran
las patas,
la
cabeza y debajo de las alas. A los hijos del Elegwu no se
le presentan
las palomas ni las guineas. Presentandoles
los
demas animales de plumas en la cabeza, nuca y manos.
ElE-g\J"u,~~
1

Og<;Jun:.

:1

:i.VD

C)cho~:;:i.

~:~ G,,'I11 O!::..

O z un
;;~

F -

"'1

CCHIH-:;-n
1

CIIT'.::I s

.:i un

t.()~::.

::

..

Primero se sacrifica el chivo, al que se pon.::!


boca un pedacito de coco y se le amarra firme

<:/(.;.;-nt,"o

para

d.,:.:.

que

gl";i.te..

Esta operacin
se hace con todos los animales de 4 patas.
El Oriate,
con un ayudante
que le aguante
el animal,
arr'ancara del cuello del chivo un poco de pelo (sin pincharlo) y dira estas palabras antes de pincharlo:
Oriate:
Coro:
Oriate:

:i.

(:LO:;;O

VARAYAWECE YAWECE LORO


VARAYAWECE OGGUN CHORO CHORO

Entonces,
el

CH.n:

r.i~,~.,'~

::.'n'':-,(XJI

penetra

el cuchillo

en el cuello

del

animal

\-

J". (":"c.::

Oriate:

Coro:

E:;;t,N

Est.e
,

que

Ch,':"IrHJD

c: <:"tr.,

GlIJI...It,

DE

CLI

1"'/

DI:::CI..n,''lE

r'ez!".:.
~.e dice

unico

(tU

l...E

varia

en

es

todos

Elegwu

(~::'('::-(~lur'l .;::-1 qu~;.;- E-S-!:.E-

t.C)iB.:;i.
t. :i.e <:'.i,.,(.:.:-n

-1:.';':':-dE-':::. pU(:-':::'

tD

lo~.

anj.males

por

Obatala,

de LJ. patas..
Oya,

Lo
Yema ya o

comiE-nclo)..
el (.:.:. c/.,;.:.c :i. 1'"

El

eg

\I..U..:~I

})':,,'cu.n:1

o::.:i..] U.f:!

F!~::. t(.;.;

::

EYE SI MOYA RE EBIA MAl (2 veces)

Oriate:

Coro:
Oriate:
Coro:
Oriate:
COt-o:

F:.:;!p:i. t.E'

E E EY 1 LDF:O E E
F~ (.,! P :i. t ~

El...E Gt.dUt'1 DEC!...II",'


'E
E:;'~LII""DECUH

Este rezo es para el sacrificio


de todos los
Oriate canta a 105 Santos segun su repertorio.
'/:..::Iin b :i. ~~'n

~::.(.,! E'n '1.'.01"'1,:1

CU.:.ir',do
s.e
da
(Jallo"
Cuanc!c.
Oq<:Jun,

el

c:c:,n

], O!:;.

Chi\/o

<:11"1
:i. fI',::(],r;.:.:.~::.el E-

!.'-I'-iba

dar

,~,.

E],

E?(,,J

qUE'

Metodologia

del Cuarto

San to!:::., el
E!:'.>te can'l:o

p], um.::1 !::. ..

los Santos,
!::.(-2 dat-'a
palomas se dara arriba

Cjf2

las
~"JU .3.

ID

de Santo

'::. (2

!::. ;:2 p ,::.. t-. :i.

d (.:.:,b :i. :1. :i. t

oo..

p a r- c,\ qUE!

":'. ..

( c: )

no

E~1
de
le

".

'''F.'.

.
'i/~..Ji

'~, "f.::
r., :.'OC-

se da es el chiyo, ya cuando elchivo


no
tenga mas sangre se pondra
el suelo
y el de
Oriate
cortara
siempreen hacia
arriba
la quijadE\,
Contando
t(.::
df::
]...,\
pun
tE\ d f.o:':!.
SLl cabeza.
:1.<:\ I'H.lc,o:\ y con
]. (:\ p,:,\1"
(-:,::1.hu(-::
eo
elE'
bu s C<Mido
penetrara
ahi y cortara un poco diciendo~
cuchillo
qLle

Lo primero

OKE KENIEREO LERI OGGODE


LERI OGGODE OKE KENIREO OGGODE

Oriate:
Cara:

virara el cuchillo hacia la parte


Inmediatamente,
hacia detras diciendon
y 10 pasara hacia delante Y
CULI\1f:',lo,IHE LE

tIYf:',:~t~, CUTtl
F~f::p :i.te

Oriate:
Caro:

!.

acabara de cortar
Entonces,
y echara 3 chorritos
de agua
al cuerpo del chivo.

sin fl10

1"10

la cabeza al
a los Santos

lado del Elegwu


arriba y tambj.en

Luego,
se sacrifica
al gallo at-riba de los Santc1s Y se
toca la cabeza del chivo con la sangt-e del gallo.
Se le
corta el cuello del gallo y que el agua caiga arriba de los
Santos. Por ultimo la paloma (recuerden que la sangre de la
paloma
no puede tocaF' a ElegvJu). Se sac.Tifica la paloma
Ozun; ya sacrificada,
se le echa
arriba de Oggun, Ochosi Y
a la cabeza del chivo en el hueco un poco de sal y la sal
e ,:,1.
n te:.::

IYO

Oriate:

Coro:

Despus,
,1
'.

MALERO

IYO

MALERO

F~i!::p :i. tE:

manteca

de

EPO

Ot-iate:
Caro:

corojo

MALERO

EPO

~~

dice=

MALERO

F~ E' P :i. t i!::

('::.1. cOI"o.:io..
POI'" I.\l-l:.:i.mo~,
l.:..
el E' 1 :\ m i (.:.:.1 (.:.:,
~::.:

m:i.E.l

,':HT:io\::t;:\ c\f..: 1,:\

El

c;::\nto

!::..::\l "/

VARAI LA WIDO O~IO


ODUMAMA WIDO O~IO

Oriate:

VARAI LA WIDO O~IO


RE':' p :i.t. E:

Coro:

Todos los Santos comen de la manera descrita


anteriormente. Estos
son los animales
que lleva
cada Santo.
En el
orden que esta escrito
es la manera en que se le dan 105
animales al Santo.
",
( c1 f=! r:.f:~ 1 ("Jrn ~
c) r-I el r' a rOl ;:: 1 L\ rn .;'~~:.
I=f
(.:.:,].
(J ;;':t.11 C) f' .::'t.ci .:':\ in .:',).~::. 11
E: ]. (':':-(J l.l.,ti.J..:'~i.~I Ct
1

Despus

gallo)

de

echar-

arriba

la

miel,

de los Santos.

~~
A

(e)
Metodologia

del Cuarto

de Santo

El

<=<":\nto

f!.'~"::

TENLE TUTO MONENQUI

OVEROZO

Oriate:
Cara:
Oriate:

TOLO

I'"It-IIn.EN(;H..II

POPO POMI ERA POPOMI AYE

~1 canto

se repite

varias

veces.

ELEGWUA, OGGUN,
OCHOSI y OZUN:
1 chivo, 1 gallo, 2 palcmas.
OBATALA:
1. chiva
(J

:_ n

(-:!<:\

blanca,

gallinas

blancas,

palomas

blancas,

.1.

OYA:
1 chiva, 2 gallinas,
OSHUN:
1 chivo

capado,

2 palomas, 1 guinea.

2 gallinas,

2 palomas,

1 guinea.

YEMAYA:
1 carnero, 1 pato, 2 gllos, 1 guinea.
SHANGO:
1 carnero,
.

1 jicotea,

2 gallos,

1 guinea,

2 codornices.

ELEGWUA:

Cuando
d

<:<. (-:'I"i .:::'


J

el Elegwu
p a

-i:.
:i.o

de Cabecera

/. .:o-t q

:1.Et

y si se le da de comer
1:)I~'(:)I:):I.efna~;a la c::asa,l

':::-,:t
n 9

dentro

j'-

va a comer
i::-:'

(.,!
:1.

<:<.

1..1.

de la casa

la comida~

t :i.Et

i::!~::_
m U}'

puede

se

le

e a 1 :i.(.:.:n
t

traer

(.:-:-

muchos

Cuando termina de comer cada Santo, se presenta


la cabeza
delante
del Santo.
Esto
lo puede
hacer
el Oriate
o un
S.::ln
ter-o
que
tenga
cuc:hi 110.
Sf:.~coge
1 C:<.cabeza,
~L_' 11 e\/i.
delante del Santo que haya comido y se le pasa por encima
la cabeza del animal de 4 patas, diciendo:
Oriate:

OTORE Ol'OGUO AFELERE MALERIO AFAMARIMA

Oriate:

i.~-:OFDEF~EF:E
I"'IOD1 (DEF:EF:E
EL.FUI.AjI.J( FI.JI"'II
...C)))
1 (IDEF:EF:E
FL.EF: 1 (11...1
1--1
C:(:) t,DEF'LF.:F

E:r-t: c) rOle: E::'


s- ,

chupara
h 1..1.i::.:' q

u. :i. t. D

a ni m , 1 ~:.F:! 11 E'\/ i::\ al.] i~"lC! /


corojo y la sal que se puso ahi

1 i::"( e: 2:'\tJ e Z ;3.

la miel,

el

ei e 1

el (.:.:, :1..::~ C E'. b f: :: <':'. d (.:.:1

c: h :i.'./ c<)..

(,
Ih-,:'.:::-p U. ',::. d ('::' q u <:'1

(-::"!
1

<:=::.;;. '..<:=:

-?n

E? 1

.J,':/.!/..ID

TEHTE

Oriate:
coro:

r,e

En Elegwu
En Obatala
En

En

EI...E:I<HJ

EH~Cf.1UCi::iO I...EFU

Vf:: c~:.!~:;)

:i.t.e

Fl.WII

se dice:

F 1...1
1"1J

se
se

,~UI"ICO
EI...EI:;:I
EL.EI:;~I
E 1...[J::1

( e h :i.'10 )
U:~E (ch:i.

v\)

U 1:;:E (ehi '1.::\)


FUI II
AUNDJ ODON (chivO
FUI'1I
do)
(ca~ne~o)
FUP'II EI...ERI ABO
,::.,I-:{O (C.:d'T'f:!lz.O)
F l.WI1 E\...EI~I

se dice:

0:;/.::\ ~::.f:!d:i.ce::
Ochun
se dice:

En Yemaya
~n Chango

(2

TEHTE

cl1ce:
dice:

ea p.::\....

mata,le a Elegwu, se sacan


losque
animales
delY
despUes
se pela
Te~minadO de
pa,tes
se
cua~to Y se limpian PO~que el chivo
descua~ti za hay que p~esentarlO
a Elegwu.
Las los achepo~ su nomb~e.
Se le sacan
p~esentan llamandolas
los animaque se co cinan a los San tos despues decon
p~esen
tadOs
ses
Todas las visce~as se le cocinan a Elegwu Y
les de los clemas Santos se hace lo mismo.
con
animales de 4 patas se le sacan las
cabezas
de
A laS
finos que tiene en la quijada Y
c,uces (2 huecitos
ellos se hace
una c~uz). Se al
ama~~an
c~uces
conc ~ojo
hilosY
Santo esas
len este
caso,
a \"i"':0"1
() c:()n
co~~espondientes
0"
,,1
lO1 E,-t.
uf,'
n
de colo~es
q U"

L. ,.

n f"j n).

~::. E',].

:1.i::':'

1 :\~::. 4
costillas

Cuello

Z
c:1'1.'

el :i..:\ d E'

(::'.:1.t.:\ ~::.::

J.

ti f,;n
J. t .:,\ ..

""

f,'

:i. ..
Hican..

T :i.n 1 (.::!~::.i~.:'
l'le)/

y aguja:

lean

(cogote): MonoCu.

CCH--azcH-',

higadD

gandinga,

Odc)"'Hi Y. Ococ-::I.n.
<:\n:i.m,::d.)::
~:;::'no~::. (t.c:::d.<:\~:> eI!:::-1

'/ buche

Aldofi,

(viscet-as)

IYI;\flH.t..

Testieulos:Obe~QCo.
CU(::!I'.O::

t,bOlr!O.

Colla~

de la

bar~iga:

Ayaguala.

FIFETO.
tiene po~ objetivo 1impia~
a lasy
sac~ificio
La ce~emonia pa~ticipa~on
de Fifeto
en la ce~emonia del
pe~sonas que
en el
del que esta haciendo CL,ando
u of~eciendo
de cualquie~ cosa mala
FHe.to solamente se hace
can.e,o, es deci t-, se peno
pueden
el sac~ificio. El
si
hacerFifet.o
sacd ficio esta incluido
el
necesar-io
no es
I'-()..
da, 4 o ~, ch:lvoS Y
!..I.n C;:I.,'-n i:"::
clJ.,::I.ndo

~::.i::! el '.

!..I.n

e h:i. 'v'O

/"

/.\0

Mp+nnolooia

del Cuarto

de Santo

....

(c:)

.
L~ manera de hacerlo es la sgte: Cuando se haya terminado
la matanza
y todas
las carnes
se hayan
presentado,
el
Oriate cogera una guinea y en un plato picara un pedacito
del higado del chivo del Elegwu
(que se puso a asar anteriormente
cuando
sacaron
los acheses
del Elegwu),
un
pedacito
del Monocu
(cuello
del chivo)
crudo
y el eko
(tamal
de harina
de maiz seco).
Maiz tostado,
jutia
y
pescado
ahumado,
3 pimientas
de guinea,
COF'OjO, m.iel,
aguardiente,
un pedazo de pan y 7 centavos
prietos pondra
en ese plato, asi como los cuchillos
que uso en la matanza
y para descuartizar
los animales.
Cogera su guinea y emp~zara a limpiar a teclo el que este en la casa, tenga Santo o
no. Mientras
les va pasando
la gUinea
por encima
de la
cabeza, ira cantando~
ORICHA FIFETO ARA GOGO ORICHA FIFETO ARA GOGO.
Este canto se repite siempre ea les hijos de Elegwu no se
limpia
con la guinea).
Cuando
haya limpiado
a todo el
mundo, ira donde esta el Angel de la Guarda de la persona
que hizo Santo, matara su guinea
(usando siempre el mismo
canto) y le echara un poquito de la sangre de la guinea a
t.C)clo~::.

J.o~::.

S<';<.n-l:.D~;; in'::':'nC)~:; ;\1

to en el plato
guinea

se

1.E? c.ia a

clara

Luego,

donde

coco

El(':'{JtJ.Ju

estan
et1 guien

Tamb:i.(.::'n

E'ch"tl",,'t

los cuchillos,
pa--a que

1a

un

ya hecho
ti r"e a

1a

poqu:i.....

esto

la

basl-w'a.

al cuchillo..

Terminado
de darle coco al cuchillo,
todo lo que esta en
l :Jlatc.lo echaTa en un papel de bodega ;i lo envo],\/er-,3.
Con eso ira limpiando
a todas
las personas
de la casa.
(Recuerden
que cuando
termine
de dar su coco el Oriate
tiene que bailar el cuchillo).
Este es el canto del cuchi()
J.

::

SARA
OGUN
veces)

IGOGO OGGUNDE ARERE COGUA ILE (2 veces)


MOI LLO OGGUN MOI LLO OGGUN ALAWEDE OGGUN

DIA

DEL

MEDIO

DEL

MOI LLO

(2

ELEGWUA.

Se debe aclarar que empezando el Da del Medie (el segllndQ


dia del Santo), el Jawo se debe ba~ar con los omieros que
quedaron
del primer dia del Santo. Durante
los 7 dias que
t:i.(.:.'!n(.:.!

qU(':'

(.:.'st.,;I.I"

E'n

C:,;t~::.,:'\ dE'1

::'<:\cll":i.no~.

(.:.,!:!. ,Ji:',tlJD

c! E'/:)(':':' 1",:<. ba:";<:'\I"~::.f::':'

del
d.:i..e eI,,?l f3anto.
El dia del
Santo le sacan a cada palangana
un poquito de omiero para
dE:<.r-l,,::.' dE'': cc,mF:.'t-. al
..Ja~.,tCi e~.tc<s
ojnierc,~::.:.
c~on
pesc,~.cJD
y jutia
a~}t.j'T)adoSHest(:} sera
lo pri.meF'o qLto
bebera
el
Jawo
cada
con

los

iTI.:':'f.J=".;'
.:":'i.
r', .:':\

i jabones

oiTiier-os

ci :'3. f'" (':'1.r' t. (.:.:f

Metodologia

()

':::.

~?

del Cuarto

el :i. (':'1,':::.

IV' i::.:'{" :i. el (.:.:. C) ~::. Ir


1'"

de Santo

( e: )

.temprano se baen-a y se cambiara


de ropa.
En 1a maana
Usara
un pantalon
blanco
y la camisa
del almuerzo
(de
guinga negra y blanca~ adornada
con serpentina).
Ya vestido. el Padrino o la Yurbona
le pintaran el Ozun (igual que
el' dia del Santo:
blanco,
n:Jjo,
azul, amarillo, blanco,
rojo hlsta completar
11). El Padt-ino le puede pintar
de
manera que los circulas sean mas grandes y que abarquen
lo
mas posible la cabeza; despues
le adornaran
10 mas posible
blanca. Se le dice al Jawo que
la cabeza con pintu~a ~oja Y
tiene que cuidaFse la pintuFa de la cabeza y la Fopa"

Como a

la

(::!
1

el 1'.iH',

Llna
d

tx

1a

de

(-,~ d f:~1

1"1

tat-de

:i. c)

(-?! el

(.:.:,

].

lo cambiaran
de ropa Y le pontFaje de gala del Elegwu)~
adot-nado

1) Sombrero
forrado, mitad negro, mitad roja,
grandes,
una
muchos
caracoles
y dos plumas
I'.oj

"
2) Alfo~ja

~:)

negra

con
y una

(la que uso el Dia del Santo)"

~;)u b<:\~::.
ton.
\1
,

El traje esta formado


por una camisa combinada,
negra en
roja, de mangas
largas y adornada
con muchos
caracoles
los puos, cuello y frente. El pantalon
combinado,
negro Y
~ojo, de bombaches.
Se le pinta un bigote al Jawo y se le dan unas polainas o
O'il,
botas. y se le ponen los collat-es. de mazo: Obatala,
Ochun, Yemaya, Chango, Elegwu. Ya puede recibir
la visita
t

(.:.:mp<-:.'z

1...<:\

<:<.".

E:':I.

c: <::<
en :i. el El

te<.lTIba ,...!< el on el ":':' ~::.(;;! p 1...E'~::.e!n

<:,~
~::. c: <:1.I"TH~'

el dia
anterior
asistentes.
Es
tc<clo

.::\].

,".1"
e\IAIO

"

(.,~ :1.o ~::. .:,.n :i.m a :1.(-,:~::. q u <::: c o m :i. (.:.:r. o n

~:;.u s

S .:<.n t o ~:;

tanto para el Jawo como para todos los


bueno

que

el

Jawo

pruebe

un

pedacito

de

..

~::;:i.(-:-:il"lp''''E'

el

el

t.<:<.n

Jawo

~::.(.,!n ti:I<:IO

<:1:1. t ,."on

los regale

o !\

el Dia

~;:.(.,:' :1.(.,! pon

del

Medio

(.::1""1 ITII..I.c: ho':::.

.:i ugu<-::-

a los nios

t':-f~::-

p.::!

,...,.:\

y santeros

que participaron
en su Santo.
En el dia del Medio
y el dia
del Santo
nunca
se debe brindar
bebidas
alcoholicas~
ni se
~<-::-gala mucho tabac:o y caFamelos.
El unico que pu<-::-de toma~ 7
fumar debajo del trono es <-::-1Jawo..

A las 6 de la tarde si hay toque de Tambor, se acaba. con


viste al Jawo todo de blanco y t() con
la cabeza cubierta
o p.::<.F-;u.(-:."!lo 1::<1<:\n<:D..

un

P(:::'cl<:\:<~o el E'

<:i.l(Jodon

)/

un

(;JO"'"':i.

El Jawo tiene que dormir


en la estera
y solo se puede
tapar
con la sabana
con que seco su cuerpo
el dia del
Santo. Se secara con esa sabana todos los dias despues del
bao
:1..::\ \-' <:'. ..

en

la
D(.:.:' -:::_pu

Metodologia

1TIi:':\an,:::.. Es;C:"\ s.at::<i2.n<.-:i ~::.:.e pone


.,,:_ el
":':'

.,,:.<:.':'e <:, 1"..":_1,:-:' 1 c< ~,,_ )'

del Cuarto

de Santo

eI:i. '::\ .:::- "-/

,0\1

::;;01,

pero

ti. ';:- ..::<1'- :1.<:1. p <:.1"-a

( c: )

t_

nc,,.:1-1"..:::.(.:.:,
~=.e

"'. P

~::.:i. (.,:-n un
'f' u tu,,'
PO,'"
1 ,':t~::. n Cre /'H':':~::.~I fe:!1 ,J ,':t\1,1
o 1 E.. .] U ,':t". el {:\,.,.,':( po,,'
<:(.
q u E" h ,':\c:(.:.::1.
E
,':t:1.
9
u
n
E
b
o
c:o
n
E'
11
E-n
c:,':t~::.
o
el
(.:!
(-:!
n
"1'
(
':!nIH.:.!el
,':(el ..
f"

El
Jawo
preparar

les de

se

duerme

los

platos

cada

Santo

E-n <:-3Uplato

platos

E 1 P 1 ,:'( t o

se

y los
decir,

es

lavara,

Se

ci (.:,! E J E-9 Il.JU ,,'t VD c: ':;!". o

cada

del Angel

se

ponen

mano

de la Guarda.

c: ,,'(1",:( c:o J c.::';::.~I 1 ,,'( e )'"\.1.;.:: el \-::'J

11 E-\,' {:( 21

el huesito,

caracolito

Padrinos

h ,:t >'

de caracolimpiara bien y se pondra


empie:.:::apor E 1eg"JLlc~.Los

se

con el color

cascarilla,

a i un

Ita:

conr'espondiente.

se marcan

animal,

temprano
de

()

una piee/recita negra

lar-go pequeo:

a este

peque-

conjunto

se

lE!

llama Ibo. Se pone todo esto en un plato


y se tapa con
otro.
Con el plato
que se tapa se identifica
el plato,
poniendo el numero con pintura roja:
E 1

(,.:' (J \AJl.V~t

CJ t) .::0\t. ;;0:\]. .::\


CJ)/ {":"l.

Oc:hun
y

..,

(.:.:-in ,':(

...1

<:f.

e h<:i.n (;)0
E

(.:! (,:,1 (1..1 1..1. .:,\

listos los platos se prepara


se hace el Dia del Ita antes

Ya

que
T.C":::...

E~;:.t.,:f.

C(':':-'''(':':-inon:i.,,'(

h.::'.. C c.:.:- .::1. C) :1.c. el \.1.in <:i.,... C':':':.

',.-' <::.1/ b(.:.:'nci:i. c::i.n


El

Na.ngareo

este

fresco

Medio
pone
do!,

sc~

baja

ql..\E-

el <:'.

de

de

la

candE:-!l,::\

leche

~;:.(.::,

:1.(.:.!

p :i. d (.;.!

~::.(.!

Jc.:.!

\:)(-:.;". in :L ':::.o

an tes de Ita, para que


de preparar del Nangareo:

maiz

finita

Todo

a cocinar

de

qUf2

un:i.c:.::f.

nc.che

Manera

harina

(.:! (':':':::. JE'.

c I..t(.,:,n t. <:!.:.

'::'(':'- h:i. :,:0.

c,::tco, casc:ar".i.lla.

un poco

,:i. 1.::(

lc.

pt-epat-'3 1a

de

pO I"qu

~::.(.:.;- 1 E-

al dia s9teu

a la candela

agrega
tod

se

1"c":-<:'.l:i.z<:(

el c. n el (.:-

,,'( tc.do

paquete
miel,

EQU';:\,

';:":::'

el Nangareo;
esto e~ lo
de comenzar
con los San-

un poco,
y

Sf:?

fria

y seca~
leche,
mezcla
y
!::.e
cuando se esta secane!::.t.D

pene

pn

y se deja

~::>e

LmE

;:.,e

j:i.cat-a.

delante

de

l::.!

Obatala

n c c:h~:.:,
"

DIA

DEL

ITA.

En la ma~ana temprano
se ba~a y se pinta al Jawo como el
Dia del Santo, se le da desa/uno y empieza el Nangareo
(que
lo hace el Oriate).
La Jicara
se pone
en el patio en una
J C)in :i. t. -:":"(el (.:.:, ~':'t.
to".(':':'1",
.c":"{

cogeil
ITll..lf'( ci ()
~:::).1.

E:(>:

"",
(:: :L :.I.:":'I.
f':

pedazcJs

)/

t. .:':"t1::1.:':'[. e: ()f',

~::.l:'::'

de

C(JCO

IVI.:':'~ r!.:':"(1'".:";\ ,:.:.:,1 :).:":"i.


t. t Cl
e ()f"i
E~]' f::!1:]t."JLt
t"7:'r'l
1 E:',. e: -::':\~:. c:\,
(1 f.:l :I.

-,l.:':',.''', (.:J.:':'(,... (.:.:1


C)"

E:: ].

1..1.
r", .::'{ j::I.,':',.]. .t':'~
r', <J 1';'(1",-::'{Ir
jiC0tr'a
C(~rl

una

1-:':"1. C:-::'!.i:){."::,:.::E{ -1:._;':\


rt.:";"f.
el':':'['!1
t. El.Titi :L iE!r',
~::.o:~,]. (::r
<.~{].

(J !." :L .:':"!.
t. (.:.:. C t.l. :i. t. .:':'1. :1.\-)

l::.~"i

tU"f

T,(.::,r"( C)~::.

.t .1. C)
r~i...::{"
j) .:':'~:L .:':'i.
r', (J ~':\r"t ~':'( >..,

:"..1.
./.'::"

Metodologa

del Cuarto

de Santo

.:.}:":'.~....

t. C:l
j::' ]. .:':"{

'-odo

agt_{3p

( e)

~::.(.:.:,

el

f.:,].

.."J':':".I/.,IC) 11
.....
i:) a t'Rt: :L

()

(.1 (.:.:: ]. c:r ':::.

diciendo
echara.

chorri tos

tres

de

agLla eR

el

este

piSo,

OMI TUTO ANA TUTO


TUTO OLODUMARE
BABAGUA
TUTO ARIKU

Se coge coca ,... en la mano izquierda y tocando la palangana 3


\./ (::! e: (::! ~:; ~,

~::.i::~

<:\ ~:

el:t

MOCUO NANGAREO

NANGAREO

MOCUO

MOCUO NANGAREO

se dice
Se cambia

~1 coco a la mano

derecha

3 veces:

1"10CUYE OMO

Seguido
OBl

Los

con el coco

en las dos manos,

se dice:

A NANGAREO

que estan

contestan:

presentes

ACUALLE

<::.e u<::.a

procedimiento
El
dar

Or-iate
tira
coca a todos

Ya dado
,:\quA

1,:\

para

el
COCO y este
los Santos:

el coco

el.:::::\. ',Ii.:I.nq,:\I"'('::o..
al Nangareo~j:i.CE\!"'''!.
el Oriate
coge la jicara

m~:,:.t(.::. cIE.n-l:."'C

di:!:

1"1.

y coge

un poquito

en

la jicara~

con
todo

Levanta su jicara hacia


a todos sus
esto se hace con la mano
a Olodumare
Y
el cielo Y pide la bendicin
mayores de santo muertos. Acto alr-ededor'
seguido toma
de la
un jicara
poquito que
de
Revuelve

el Nangareo

iZquierda.

hacen lo mismo; al
la jicara 'i E:l F"E~Sto lo echa presentes
ciel'-r-a.
qU1.en
esta en el suelo. Todos
los
el
Padi'-ino~
'final
lo hacen
la sucediendo,
Yurbona
i el Oviate entona este canto,
esto
esta
Mientras

Oriate:
Coro:
Oriate:
Cor-o:
Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:

NANGAREO NANGAREO
HP,I-O:\ :;~E:(J
Hi~', HGi:~',:;~E iJ

IHP,

TUTO

::',:;:E n
\".lt",I".H3

CI...!E LI,YF

NANGAREO INA TUTO CUE LAYF


OLOFI CATI IMALE
Hi~'I!".G

f~'(:;:E

(}

OLODUMARE
",!(!"'.iG(\?F

CATI

IMALE

CJ

/.~l.} ....

Metodologia

del Cuarto

de Santo

.C)

.
Despus~

lCIS
prf.'?sentes~ la Yurbona
y el Padrino
da,...an
a la jicara en el suelo, sonando sus manos en forma

vueltas
d

<-:~ p

(.:-~

<:~ u

~::- o

~::-

..

El Oriate coge en la jicara pequeRa un poquito del Nangareo y pondra los 4 pedazos de coco alrededor
de la jicara
..

.
.
,.., ,
. . ., ..,.. ,..
l . . . (-:.'
1'::.' ..':..
.

..

\.I'..t
(':.'

'

.:.

.'I

(,., :.. , .....::,,..,


~...
'\.'!'
':J

hacia

no....J. 1

,.

::.

.
(.:-, ,

O"

<::

,,:.:-s t <;\ E' .:::.


E' n q ti. E'
la j ica, a con la palangElna
dentro de la casa..

Ch':.:'~::. r:.:-.
"

Tapu..

,::

1 ,;.~ .1"o ,,-in ,,\

'

.
Iu\ '\.. (

..,

..,..

.:,

.
,

.n
I ,.
. ._
1 ..
I..\
1 !I (':.'.:>.
.:.'
'n t (.:!
\"!'
d ,::.:.1:)(-:.:n c cd. CH::<-:\r ~;;.,,:.:. 1 e, .;;;. c:CH::o ~:;...
. 1::,

J'

<.,. .

..
, ,

("
..J

mientras

,- .r. 1::.

,.:

todos

r-egresan

La f..-:.-stet-a
para Ita siempre
se debe prepara''''delante
del
Oriate ya que hay muchos Oriates que por sus signos de Ita
tienen que ver muy bien donde se sientan v Ese es un lugar
ideal para echarle un polvo o brujera.
La

estera

cub,'.:i."..:::-r:.:-

tiene

con

que

u.n,.:I.

extenderse

~::.".~b,:I.n.::~ nU(.:.:'V,:.

en

(10

el

suelo

qUI:::- sc:.b".<:..

df::-

lo
la

q U <-:!

h ,,-~el a~.

En
la
1 ,:~ el (.:.:.1

t El.m b :i. E'n

es te t..
a

t.'?nf"-:'

H-::H. (] E\ 1'.'::.:'D

El Oriate

1..1.
n

t :i. (.:.:'n ~::.:- q U '::.:- -1:.(.:.:-n .:-:.:'1'-

que
habetp:l. ,:~tC) con

u 1""1
a

n:

~::.':;':estar
pondt-.a su

dobla para abajo de la estera).


La estera tiene
pegada a la pan?d ~ PUf?S en e.sa paree/el
Oriate
()

,.:1.1 in

largo

~::.<,ib,.:).n:I.

que

n u (.:-:_ ';-'. ..

U n el ".,.

una
jicara con agua
5 I:)e(:faz()~~
(:fe C:C)C:(),.

se sienta en el suelo~ sobre la parte izquierda

de la estera. Los platos de los Santos se ponen a la derecha.


de la estera sino sobre el suelo y tocando
, . no encima
el filo de la estera~
en el orden
de siempre:
Elegwu,
Obatala~
Oya~ Ochun,
Yemaya~
Chango
y Elegwu.
Al otro
(.:.:-::{ -1:.

". (.:.:'in o

donde
El

1::.:'
~=:.-1:.\:;.:-... i:\

(.::- :1.E\

se sienta

F'E,dt-inD

de Ita.
historia

.o=:.
(.:-:' e o :1.o e ,.:\

el Jawa

",.,J. leido

un

b i:\ n q \.!. :i. -1:.o

sin medias.

del.-E'cho

Pueden
o vida

la

YUrubona

,,:-!n c: :i. in .:,l. el i:::'

!'

al

~:-:-.0::.t ,:\

~I

izquiet-do

lado

asistir
familiares
del Jawo
para
oir
la
nueva
del Jawo,
pues esto es lo que quiere
decir. Ita. Tambien vienen santeros qu<-:! hayan estado
presen..n
te s el dia del Santo y hayan
puesto
ache en J.a ca~eza
del

\Jawo; si no ViJlier.onel Dia del Santo, no puede' erttrar


1 "1:.,.:..El.unqUi:::'

tE-noan

(.::.J ~::;.:;.'.nt.Ct

h,:-:.:'c:h().

Tiene
11 E'nar

que

f.'?~.t,3.t-

pt-{-::?sente

un

S a r.1t~(:is:.

\/ .:ifi

.i.a

1 i bn=..-:.-ta,
:~

pOr.q'_,.e

J-a t) ]. a r-"

bLH:?nO

~=.E' E:~::.CI'.i bE: todoi'


e:t t~ E?Z a
cj (::; 1. J \ ~'\ic;
:1

t.E~n(.~::'r'

~.us

i :lo ,:O:'!. .1 ()

T t.
c)

(J

:.

.:':.io

o:i.do~::.

[J,l,(7:.'n

\,.' (.:.:,ro .:o:_!. el 1..1.r. .;';'Ioi.'{t. (o:.:'

(o:o:t.:::_ {.:-:,

~TfC!in<o:.::n t c!

e: c) r":':::;.E:!.(~:Jo"'o
.:~o~
e j- (~.)r"!

el E:

.i. e: ",.:';'!.0;;;0

-;";.(

.;. (.:.:'

Metodologia

:.0/ ~':'(n

del

,:it.f:!!ntos->,

J ().:::.

/a

r.oc:r-:::.
';':'E.

",/(.:.:'j"',:i.

qUE'

(.:::~:::o
o:::!. j:)E~,--:~~.
e::r.i \3,

Cuarto

.;':'{. .;::.!

de

r.,1

Santo

10

(j

E~ 1

1.1\:\ V-,tC)

"

(.:.:'

E~:::. {:'7:1

eJ :i. <:i( f; r1

:..=.:::.V..Uo..':o

1.c: .~

P<T:".I,u.,:i

.i os

(j t:::'tJ f?

...fElble

f::o:' J .:o:o( e c.::lo".(,:.:':TfCHu,:L .:':"0 el fo";J

:::I C:Er'-'c~L3.i:?::
.:; C) !I

.. ..., qUE'

que

el (.:.:'t... e:: 0:::011

!T!.::.(0:::0 j. ir; j")CI ir to .:':.d'., t. f-:'

"; ':':".i::: J .;':'(:.

t-..3p:Ldo

ah.i
1a

E'~'
ri

c:dntf?t-c

el1

F:<::o.E'

~::~.:':.Cor.f
to e:!

Ci..3.t:!

::

._.,

FORMA DE CORTAR ITA.


E

C)

1"

:i.,:\t f,:

C Ct

e
~~:!

{:\

E':I.

(~.:.
q

<;.1.
e

1"

:1.

el e

:1.

t/,IU

(.::.
1

el

<1~

:1.

". :i.ITI

(.::.
l'.'

C)
:1. <:\ "1:.

..

ese plato hay 21 caracoles~


de estos coloca 16 en la estera, la crucecita de hueso de chivo y el derecho
(el derecho
es 10 que le corresponde
al Oriate
por ('::.~".
interpretar
el>-..
q 1..1.
:i.(.::'n
ha
b 1 ,.:\
Ci:\

),.
,:\co:l.

Ya
con
tos
\}

~;;.:i.(~lno~:;. o

bo

:.

e <:. cl i::::I. :::;<:I.nto

numE"'.O~;;...

con el caracol en el sue~o coge sus 4 pedazos de coco


la mano izquierda
y a cada pedazo le arrancara
pedacicon la ufia de la mano derecha. Mientras hace esto, esta
o

:I.n

()
el

Orichas

(}
~::.:i.

E'

". E'

muertos

to

~:)<:..n

i::'!~", 1.::\

c<:\ ". <:~cCl1

E:I.

po".

h<:~bl<:\

:i.n

)..

el on

Cu<:u.,d

el e

,.:1.c:ccl

<:'.

ti. m

y vivos

(.::.~:;.
tE\

ti.'. <:i.
bi:~j

"I:.I:.,:'!'"in
:i.
n ,:'.

i:\

1:::':1

O 1 c.-1:

de() la rama
an

el

d(.:.:,'(1..1.".
bon

:i.!.

,:'.t. '::~:1. <:'.

de

el

1"):1

<,::c

~;:.

:1. o.:::.

la casa

de

,:\

y de

el o

..

F::<;~
1'.

(:i.nvo

ca

....

),.
ha

(.:::~".o~:;.

<:~

1::rf::cI <,'\c:i.

tos de coco arriba de los caracoles


que estan en la estera
y con la mano derecha tocara el caracol 3 veces, diciendo:
ELEGWUA MOKUO. Cambiara
el coco a la mano derecha y dira 3
veces, tocando el caracol, OCUAYE aMO.. Tirara el coco en la
la hara con
estera. Y dira: OB1 A EU:.:m.JUA.EstE\ operacin
todos los Santos, es decir, con los seis platos restantes..
Des;.pus

de

dat-

coco

s.e

apun

ta

en

1a

1 i bn.",?tade

I ta

1a

letra que trajo el coco. El Oriate coge los caracoles


y se
los da al Padrino, que es el encargado
de entregarselos
al
a.nl.Jado.
<:\ ". ". ci

DUI'-ante
<,.~el C<

:i. 11

('::n

es:.ta
:1.

:\

E'

oper-aci\-:In,
,.-<:1."

.,,:.
tE'

Cu

\:::1() Ji3.\<'JO

el C<

",.n

~".(.,!

('-:'n t

lindo
de
ado
todo
lo
buen\.)
i
Santos
le sirvan
de bien y salud.
El
en su~:. minos,
~.e tocE,t-a la
cal:::.eza~
E,}

E,hij

hOinbrDs,

dice
DI'.:i.

rni t-ando

Bendicin
<'.'. "1:.(-:.:' }'

y dira
C) ,... :i. ,':1.t. E' ~I

.:::'\
1

Pi:lcJ

~:~<:I.n -I.".(.,:'I'.C'~::.

OCHAREO;

(es;.tij
p

1"E'~".E'n

los presentes
,...

.,,:.
C c) 1 o c <:"<. .":.1..1.

in <:,.n o ~::.

.::,.".

E'

.lO
tE'~". )"

\i.i.cla

Jawo,

con

hii:H".a

con.::I.

\./1..1.(.,:1 \"Fe'

la

qUE!
.1.,.:.'

:'

es..ta

el pecho,
abt-t7.'un
poqui to

-oo.
ino,

F'i:,dr-ino

:1. C:<~".

tiE!nE!
u
". (.::'o:J

esta.i'-,':i.

el E'~::.p

que

.::\".

su~.

el los.
caracol
dos

"

su~::.

mE\nos:.

Yu,'""bona,
el
<:1.1 P .:,'I.eI,."
:i.
n c<

in :i. r. <:\".

costes tan.,,:. ODACHE.


Mirando
al
,.:\
el E'.:i .::'. e .;:\(':.:'1'. .":.I..!.

:. b El

el ':::

:1.'::1. 1:::' -1.".


E' ".

/"

caraCOl;
se apunta
en la libreta
la letra que trajo
el
caracol, es decir, la primera letra la trae el Jawo con sus
manos. El Oriate recoge el caracol y tira la segunda
letra
~::.(.:.:,11 :l.ina

(El.

I~.:~::.
te)

do

1 1:;.0 p.::~ir El. V':,:,,.

el E'

,...o b 1 (.:.:.
in .::\~::.)"
1 -1:..::\

d <:-;.:.
:1.

Metodologia

Dd el I..i.n CI ~::.:i.q n CI~:;);:


~::.:i. e 1

~:).::tr't.o

E ~::.t <:!. E' ~". :1.':;'. in .::'.n E'

\d.
),.

(.,:,n e

<:1. E' n

,. bc.....
(.,:1 O,'.:i. El'i:.(.:, ~;:.(.,:I:;J
u:i. ,.".::\ pon :i.(.:.n
con

1 n.,:

q U.I,:.:

.:::.(,.:'

(':::.u.t:: 1'.tE')
ti. D.:::.c)
p
.::\1'.'::1.
1.::\
1 :i.b r' (,.:'t .::\
p r. E'

~J ,':\ Il.!C) ..

del Cuarto

de Santo

:1 :..

!"(::)

o <::"l.n a

'(

(.,::'in <:i.)~

{l

:i. ,...(.:! ,':U" :l. ',':.u

6-8
11-6

icu
elese
i~e
e:l.ese

)'

{.tl. :;

(..1

<,( ..{: :i. <,\

Ch,:nqD

E}l

(.:.:.:i. '1' f:!

E 1 E":.:J l',1ti. ('. ::

::

e cd:. o

y <,l.:1.(.:...

ccha
ccha

ya1e

En la primera hoja de la libreta de Ita se ve escribiendo


asi cuando
habla
el Elegwu.
ya que el Oriate
saco el
orden,
se pasa a la hoja sgte y quien
lleva
la libreta
apun tat-a todo
lo que el Ot-ia te it-a hab 1C.ndoen 1a cabe;;~a
del
Jawo
o con
la
persona
que
ha
hecho Santo y le estan
h<:H:::i.(0ndo

1 t<:..

Mientras
eso esta pasando,
el
Jawo estara
pisando
pedacito de coco con l.::',. p <".,.,. t (,.:' blanca
hacia a~~iba"

Cuando

ya terminaron

todos

los Santos

de hablar y

un

el

~i

Ita o todos los Santos vinieron


frescos con Ire, no se Ebo
de Estera; pero si Ita vino con mucho Osorbo, es necesario
hacer el Ebo de Estera (que se hace con caracol de Elegwu
~.iempt-e y es igual que E.l Ebo de Entr-adc\). T\?rminado el
Ebo, el Oriate
empezara
a preguntar
con el caracol
los
nombre
de los santos.
Empieza
por Oggun,
Id que muchas
personas no le sacan el camino de Oggun, Obatala,
Ochun
Yemaya. A Oya y a Chango no se le saca camino,.
que estosi
:::){:\r", t. () o:::. t. :i. (.:.::f"f(-"::'r

el ()":::-

..l.r',

':::.() ]. c)

e: .:':'.
ni :t r', C) .tI

- -. .- -. ..- d.":::-..dt_i::\r

J. LJ"::::.

f)3Y
ql_~e
,
~;e
f'):i,z(:)!1

sac:arle la
~~;e ~~;a(::af:':I.a

i e'-m.1.n,,:ClC'
f:::~. t. e:; ,
.\/d. _. f:::.'J.
_.
c1 e:,

Ebol,

f'"iel e

de

la

COfDC) es ElegwtJ
Macir-e,
si.
ft"tEr"a

cE.llF~

e:f.
(.:.?,
.l

El

j alli

el

:::.":1

Sar1to

t12inbr-a

L~n Santo

el

LI ':::: .l.
I.~ .; .._ ....
!.L ..:.:L.i,
4U~

f::~a(:lf:'e'l

[J f'" i a t f:?!

j::'l'"e f;JiJ f"j i: r.:\r' .::{

1 f?

E~]. e {] {rJLt l.

c(Jge St.lEbo,
lo lleva 2
l(J dar'a a algLtien pai~a
qt_te

\Jawc]

se

se

ql18

C'!
..-

la

!:~i f- ,-:i

:)uerta

lo ar"v-aje

i..".'::.!.-- "f'
.- C"!
..~

...,.-.
ti t:.:'

J. L,f:-::.

. .....-. 1;
-.: : :; __o
.- .-.

! i::: ..;.
-; I:O",
:

que

de

vueltas

alr'ededor

del

la

derecha

-. ..- - ".-

Oriate:
COt-O:

Ot-iate:

COro:

C':Cr{'-o:

,...

,",
.
j
~ '.: ;:~. "'.

.,.

!.

Metodologia

r'~

OO_'~.. .
-

f i::

Oriate:

:
Y.
:...i f.::' f"

del Cuarto

de Santo

f"
I
.....
0".
~h
! "f L..

lo

fIisrno

este canto mient~~a5

~JaW(JnEl O~~iate ef.~.tor'~2r-a

:':
,
';1

....

-.. .

.-::.c\ i-J <"_iL LJ ::::...:

l(~s SaJ..}tef~OSnaral
"

r:'~
1._.1...1~::-r:;~!i!

...

;.....

:1

..

{": {':
Oo. ~..... '..

:;~EPITE
EIJ.JJIYltl FIFt.,
:;~E::'ITE
EWIMA FIFA
I:~EPITE

Coro:
Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:

BO:~E

YI:]YlfY'j'~I!, CI..I(.:!',IGO EUUlj"IBE

BORE

ELEGWUA

EQUIMBE

f.-:O

BO

Terminada
esta ceremonia,
el Oriate
tira al suelo
la
estera abiet-ta 'l el Jawo se tira a ~J lan]o, boca abajo,
con las manos hacia atraso P.~i lo har-a con el Padl~.ino, la
presentes.
Todos los santeros
Madrina Y todos lD~ Santeros
debE'n
tiF'ar al ur iate; no importa que. es te s;.eamenor en
a~os. ~orque en ese momento el es el mayor en el cuarto de
Sant~ y los Santeros menores tienen que tirarse entre si.
Por ultimo, el Jawo se pone dentro del trono, de pie y de
fv'en.te a los Santerosn
El Oriate coge la estera, las campa-'
las manos hacia el cielo (los
nas y la marca Y levantando
santeros
10 imitaran con sus manos), Jira este canto~
11..ltt!"I:jH 1 BOI:;~O
lJ'!tt!',lt, /'-1I F:O:;~C)
1 T : C{.~'ICHE OCI-I;
lJ..IP""I~,H 1 BCH;;~D

I~i Il.'! (.:', H (:',


1'~lli,l;I"I:::

Ct'CHE
~!lJ,!~II"I;

m~YITE

Coro:
Oriate:

AWANA WANA NI BORO


AWANA WANA /'-11
DORO
C:':',CHE IT: C-V:::HE DI...DFI

AWANA WANA NI BORO


I:,~EF'I TE

Coro:

Este canto quiere


decir
con dios empezamos
Y con Dios
acabamos.
Despus de ese momento,
el Jawo descansa,
medita
y esta en recogimiento.
Puede
salir
debajo()
de su trono
dE.j",t...o

~::.ando

cc,n

el (':'::100,
t ro c)

El

el (.:.:,].

l:n"::{:i.(!'()

cabeza

mas

d<-:.! ],,:,1. Ci".~::.i:"'! pE'V'O

nad

.e;:

ti'"

()r'l ()!i

p,,".<:;.()

del

timpoco
':::.() 1

JaWOft

despues

(':':":::.1::'], u.ltimc!

'1::.c::\~::. di::::

las

!'

pE":;:. C.,:I.c!C, /.

I;,Ju .0\n e i':'\

esquinas

::.:.cj ':". :.:.:D':::. el f.:.:' e o c.:o


l.:':.:.

'1

(,.d.

.:iUE"v'E'~::.

j u. t:i.

e E:'1'"::'.(f e

de

qU(::!

i)C)

ser

,},:i."IO

que

.:,,\

1 0<;;:. .
::::

,.
:::<':"'. <':". c: U. ,:'!.n ci D

c. .l.

1 E:\ ::::: 2.

:1.:L (':':(j I..!.I:"I";

la

4 cartuchitos

T. .1 (' i':i:- <7:, C ,:\ Ci ,~i


~

::. '::'.

':"'.

,....

del Cuarto

de Santo

"1

:5

de:i.in:i.maiz
(.:.,1":
....
P

e El .- t. :,,3.e h .1.t c)

....
.. .-.'- ! !--,
.-' .....
p:1. '::".:.::,:'1. '::1':':'.l'" .. (.:.:, c: (::' c: c!

r) J. .:':\ :~.:-:':\ 1:

Mp~nrlnlnnia

en
la
d(:::b.,:i.jc!
qUE'!

k.:i. 1 CI~::. p 1":i.(:,'tCI':::. !'

\ !"'JC,

J. -::i.

-., ...
.-i -.
f
;:='.
!"j c\

p.:':"~::.i:,.I'" pOI'"

i'J 1 es:.i;:3
t:--'E\j El..

preparar

":".hu.m(:".d C":::.!!

- .-.
t._ L.t \._LJ

~1 Vlernes

d.;:.:.bE

la
de

qUE'

IZ't.t F:~(i Lt {.::.

:L".

la rogacin.
~::l

fuel~a

J""''::".t. C)~::. 11

nehF: ~:;.e
de agua Y

PD!"

debe

de

d:i.,',I.

(.::,~::.'!:.i,l.r' c:(::<I"I'./(,.:.f".....

t(-::'],'::':"v':i.~::.:i.on

r.::!aSi::ir" ffli::iS.
tiE:mpD
~.,.

cle!:)E~

L.a rogacin

(J.1. a
del
bien \/f.?S t. i. dCi , s;.i
plaza, el Padrino tiene
te,.:;:. 'I:.i:'.d C,

m:i.I",':'\!'"

r!t.J. (.:.:-(1(.:.:: t"I.:':'\e: (.:.:,1,"1 (J

c.:<::. qUI:::

y se acostara

n."I.\':':'.n,::\

()

nCI

. .

.::i.

.
Tiene que llevar
c: o

1" E'

,';{
,';{
1"

11

la
,;{

:,.{
1"1

E.'

canasta,

!::.

.c":"{ i::.l.{ ~:;

donde
,..,
~:;: -::"f.
t.

e:.

frutas

las

que

~::. 11

La Yurbona y dos o tres Santeros iran a la plaza, donde la


madrina
le dara coco antes de que se baje nadie del carro.
Segun lo que traiga el coco, se le dice al Jawo si puede
y-obar'
a 1.
guna
bober'ia para
11 e\/ar le a E 1eg~'Ju. De!::q::'us
de
dar coco, se bajaran todos del automovil y le daran vueltas
a la plaza. En cada esquina soltaran un makuto o cartuchito, \?!::.to
se hace pat-a dat-'lecomidB. a Echu Bat-anviejo (f?l
Echu vive en la plaza) y tenerlo contento y que no regrese
con su hijo a la casa. Hecho esto, compraran
las frutas
los ingredientes
para hacer los dulces para 105 Santos. El
motivo de ir a la plaza es darle cuenta a aya y rendir!e
pleitesia,
porque ella es la Muerte (vive en la plaza). e~
un camino muy grande y todo el mundo muere y para que Oya
~

J el

(.:.:.(.::,
('::'.:i
n tI"

De!::.pus,

(.:!
n

!::.
u.

1:1. (.:!

(c:

!::.
.:,'{
)

e u,';..n

"~

:-8 \/2 a

En

Dled::L"

,';{
1"

la

igle!::.ia pat-a

f:'!:I.

.J '{ I..'j
e.

pedit-

la

jJi

ti

E'

j" ,';t ..

bend.icic:,n

df:-!

a traves del Santisimo,


se ~e pide ~a
bendicin de Olofi y se le dice a este que su hijo viene a
P(.:.:,
el :i.l'''} (.:! J ,;t b(':':'nel :i.c: :i.n .. La Yurbona
pedira a Olofi por su hijo
el
Jawo (se le llama con el nombre de Santo) y le prendera
1

El

:i.

(.:!':::.
:i..::{ :1

el Padrino
(: c) ri

.3

9 Lta

delante
I~r.:;;
I KU

1. 2.

t:: t i

de

del
,J a~'JCI
En 't:--'BT<:i.n

c: U <'=".
1" t. n

donde

cCJlocan

f?n

], DE

el E'

E'l

este.

la.!:::. ft-ut,,:i.S

dulce

de coco,

de

1 B.

e u ,';/.n el D

lo::;;

It".t-:Lba,

viandas.

hecho
J.d

coco"

d2.!'-B.
1'.:oc/o

esto,

'r'uf-bonEI

la

leche,

pn

la

~p

plazE'.

bien,
l

prende

J.,_"(

Si
jJPf-O

de

chorl~itos

11 f?\/ar'B.n
.:.'i.:;1.\.<.ic.

J],

::::n f21

los

(':!<':'Iu P ~I

SU.f:?J.O

Santos,

tElmbif:!n

~::;e

Ci

f?n

se

le

,::.,D (.:.:,

E~.!.

lp~

pon!:::.!"!

marengue,

carne

frito para Obatala


!

todo tipo de fru.tas y

una
CClr;

viene

],

malarabia,
!

.::rr-()dillada,

plI;:~a.

q'.Jec!.::ido

E'

E;anto!::;.

rlP puerco frita para yemaya, pescado


Oya, platanos fritos para Yemaya,
E:;"',nt.o'::.

ca.~.a

Destapados

jpntt-O

harina

Echa~~a

ji.cara

l.ina

TU-rD
en

r:;.;;( n t. C<':::...

tl'''c::.no

estaba

con

todos

E~!::.t,::.."' t-pcc,gido

lugar

la callen

los pies

B:')PPMUP.

''f' '''I..I.'J:.";'.'::. "".:1.

de

1=)Lt I=~tr- -t {:;..

lo espera

vela
el

buen,::-i.la
\/f:'nit-.

Yurbona empezara

delante
d<::(~'JO

de

los

l<:ldc.!,
lE
lE,t-,:<,
d(?l
COCD,

(jcana,

al

e~.:.

c:ue

a preguntarle

-rE:i.ltc:i
2-

105

... ...
J

0._

"!
Li t..::' J.

"{u.I"hc.n.::',.:.
I i :.::t ~/

1 C)

- -i.
.:::~

.j . ,-. .r i...:. ~.=.:f ":.: L.I

r-<

._.

.- ....
p,.;(, ::.. qu.'::':
':::..::'..::'l..i.<::1('::''::".1 (''i(j('::'}
de.:'
J.::: CiU.::,j''':.::'i, ejE'
1":1 .(u.j'.bc.....
{]
~:~.e: fTI:).::t'1.:~ (" .:::~
~-'I E:( ':~:.
Li. L~::!.:::.{.":~, <:1{] -i el F:! r::c) ri c1,.<3.1-.t~ CJ~::. F::!
r
.:='~
ri
1 {] ~:. ~:.::;
.,
;:.~.l.
--

..-

..

primeros 3 meses, el Jawa nlAnea debe coger serena a


En sus
t:ix eledebe estar
:,
mepues
ses su cabeza
andar sin el gorro en d.
lame cabeza,
".lOS
"
d u n t., os P
c:ub i.e d
Ita~ el Jawo tiene que quiarse por lo que le diga su Angel
].

lO

D:i.

"~o

el _d.

f16'"

1.

,.

'"

el ii!.'

:1. i:\

OUi:\

1"el

i:\ ..

CANTOS DE ELEGWUA.
Oriate:

:1.)

Coro:
Oriate:
Coro:

Moforibale
Moforibale
erubani
Erubami Moforibale
Dide Orise camagua aro
lorisa erunam1
Erubami moforibale
b

Coro:
Coro:
Oriate:

.::1.

1 E'

t'<lc):~/tl

1 C1,r :i. ~::.,:1.


i,'4!:)_:':'"C)

mofariba

J. C) l'" :l. ~::.-:':'i.

fBC:S:;/i..l ("'1:).:":(.C)

Ache mayurbao lorisa


lbaraga ago aga amoyubara
(2 veces)
amo de ea niehi baraago ago moyurbara
E1.::-ql.;.!Uif\ c:hu.lon,::\

Coro:
Coro:
Coro:
Oriate:
Coro:
Ot-iate:
Cot-o:

t. (-":":
,:,b(.:~ Oel,:,I"E'. totoni(.::yo
Ic:honc:hc)
",bE- :i.ehonc:ho
baba
semi laroye iehoneho aba
:;~(.:!pite

F;.: l:"::'1:) i

Dd.:\ 1"<:\ c:ol"ol"oleyo

Ic:hanc:ho
:i.e hon c:ho

earorori1eya

abe
E\be

ic:honeho

aclara

O q u (o":! el '::':'m <:,~:;'::.n (! ..I.i o

Or-iate:

Abuquenquen
(2 veces)
\'''1e t,."m':::ti,\n 1 o

Coro:
Oriate:
Coro:

(:)
I...I}-'o 1"
B <:'.1" ,:\ n 7' o 1" o

r,buquenq\H:!n

1..1.
n c: 1..1.1

(.::

.,
,',\ .!. E\ i;J u <:\n ,',\

:::-;
)

ql..l.:L

.l. <:1.

Oriate:
Coro:
Oriate:
Cot-o:
Ot-iate:

F:ep:i. te

m.:;i.m<:<.q uen

:[-:.::\1"<:\ ~::.I..t(:1<:\yo

<:,

ot)ai~'a g\.tayo

e (:t)l.l

r:.::, 1"-i,\ :1.EI;.':i. q ti i

ebo

<:'. :1.j" E\(~Juo,::.'('::-

(:2

1 <,d'"C,Yi:::-

ee

0(1 UD

b,:, 1"i,\

ec:hurrea ac:ho wewe

aquetefonbo
aquetefDnbo
ac:110 wewe ac:tO)c:)wewe

.,

.1. i:t :~/ :1. (;J l.l :1.


()
t}..!(-:.:'
.t:\ e: lo',

\J~l

(:) (~11..1.(:)
E,!

~Dr1SE\

Coro:
Oriate:
Coro:

".:,:}

Oriate:
Coro:

(..:LI":Ln.:,'.

Ot-iate:

!...!c: h u

F~.:(.:.";}:) i

,:,'.iJU

'::'.(Jo

1":.:1.1"].1""1<:'. Elc":.:)v.!'..!.,':"

-\:. f.:,

b (.:.:,1 (.:.:k.<.:':'

:i. b ;:'. n 1 ,,!. >.. F::- tI :\. ",.

T..-:'. c.:CJon,':"<.

... ..: (.:.:, :r L:<.,,1.n :1."-:'.>.. c'


n

(:".::

.
Coro:
Oriate:

?)
lO)

,:;: ~:! p :i. t i::!


E

:1. (.:! (.;1 lAJ 1..1.


"~'.

(:.

:1. ":1 ." o

)l

E:l.egwu ago
Nono
.
... ]
.
,
m,':..ns,':...n q U:l. o ::... ('!(;Jl/..IU,~\
ago

(.:!

Coro:

F~'::! p :i. t (.:.:.

Oriate:

Dm()

Coro:

F;.~{.:! tJ:i.

Dr" :i.!::..::( :i.m,':HJu ,,'( <,'\ L,,'.. v'O),,(.! )lO cocl


A].ayeJye
y<:) c()(:fa a].al~'C)ye y<:) co(:ia

Oriate:
Coro:

(.:.:.

E:I.

E(

t. (-"::'

k:i lagt.{a (2

f::c:)l<:)f)a

<.;1 I,.<JU ,,\

Echu

(col":i.lE'

odara

acoIona

1:)al"al:l:):i.iI1a

cl.t(:lev'(:)

ve(:es)

ki lagua

)
"v' (."::e: f::~ ~::.

Oriate:
Coro:
Oriate:

I~~e (::t.tdel"(J
F:e p :i.t(.:!
Bal"a

(::t.t'te

veces)
:;.~(.!
P

Oriate:

~;;ea

l'}(:)

)lo soy

baracute
Coro:

1:1.)

<:"'9C)

(2

tar1t)()

1)(:)~;;ea

chikitico

:i. vi e

no sea

,
,

"',

.':.

V8<::eS)

(2

.taJ'}t)(:)

:i.diero

tanbo

(.:.:.

:i. t

E:l.e<.;lUar2

Coro:

:;.~E'p:i.

Ot-iate:

J~~~l':ij:)(:)

ele<.;luara

aclacho mamakena

Echu

aguo

t.(':.:'

el":j.t)(:)

(:l.{~n)l.~i"a

bE'. r' '::'.

c: 1..1.
-1:.E'

tj .:":'!.fl",:i. c)

ag(:)

].e].e~:;e

~;/ C)

fne.ta
:i.ya

e't:in(:)

n1P'[a

F :1.(.:!<.:Ju "'1 q ti. ":.:' n E.:' q u E'


El,
""

J.ele~~;e(::ar}

:i.ya(nadec)

(f)a(jec)

)/ C) ,.,. ':':".

"i:.:i. in

Of:':i.~;;a
()

:1.(.::,n '~~iEl n {.:J<:(

P E' P :i. t (.:.:.

:1.;.:: )

Oriate:

E~ e: 'u, I.,{
'::.! :1. (.:.:,

Coro:
Oriate:
Coro:
Oriate:

()c:rC)
q ti.
":'.

1'. .::\

E~ 1 (':':'(.:.II.J'::"'.,r' ':':". (J C)
i:-:,
<;.1o

F~(.:,!,):i.

"1:,(-":":

ti

E~ ~I. (":.~,(J t,'..!tI. ~':(.

(~l':)

'::",l::!!,.i.C;

ti.":::"')

F;.~ f:! j):i.

t. (.:,:.

(J!Jl,.!,ir': i
.:":'(.1 c)cI (:)
F~ f"!

r'

(j ..ti::.:';",

(J tt :i.Juf:L

(.::,]. (":':'(1tt o::'~ .::'(


1'"

abuquenquen
E 1 (.:.:,(j V..IU.':~:'. n :i.

>""

{.:,"!":':'i,r",

..::':.1-:':'{(j

], -:':'!,
(,:Jl.,:.,:':'(j'O:
.:':'1. .:':'I.l.:':'~ el (:::

ago
t. <:1.n

()

" :i, (::

'''fE':'

AGO IBARA AGO IBARA BACUTEELGGUA


OL.U!<:!...f!...j

CORO:

CORO:

CORO:

(. Ci C)

"'j(I'..(C)

1 :C.::\ h: ti

:i. j),::'( ]. (.:.:,

e:l.eggua
:1..:,.\r..'c. :;/ (.:.:. .:::.I..!.e

r', :i, e: lu(.:.::

t, {":.::

in (:) '-r (j"'.

u e,

CHECHE
f~IDtIE:E]::: 10,11

H1

CHEClo.IEPF

. CHE

I-:{;Ftl

ERUE RUE ERUEClool!:::Bt!ef~IEF:I...IF


OCHE EMI
E:;'~I...lCC:;:UE (11:;:1 OCIUlr
1.,11CH[: HICHE
EHI GU(.:IYO
OGGUN MEYI AGUA MEYI

CHONCHO MEYI
BOCUN BOCUN MARA MAGUE

CORO:

~::;O ~::;f~.1

ti ~::;O

ENICHE
El,1 1 CHE

CHE BABA ERUE ERUE ERUE OCHO C:1(:~Htl


NICHERE
r(~IBi~olUF:U EF:UE ERUE
F!.JRE
ClooIFF~E
0,1
1 CHE

BABA CARI OGGUN MEYI AGUA MEYI CHONCHO MAYI

BOCUN BOCUN MARA MAGUE


ERUE ERUE BACUN BACUN

_..i._::.

MetodOlogia

del Cuarto

de Santo

( e: )

CAPITULO 4.
OGGUN.
HISTORIA DE OGGUN.
Este Oricha,
en torno al cual se han elaborado
tantas
historias
distintas,
tiene una misin muy importante
en la
religion Yoruba, porque es el Ochagun de todos los Orichas
(el encargado
de darles de comer). con el cuchillo
se mata
'/

E-~::.t.D

no

I::':-~::,o "t,.-.;,(

C(;:'~::.<:i. qUE-

la

1"f.':-pl""'E-~::.E':'nt.,',(c:i.(::.n

San to: es deci r, 1a sanglre que 11 ena


demas Orichas
cruza primero por Oggun
(.,;,~::."t ,',(

q u E-

todos

una

c: CI(1"1
:i. (.:.:n el o)..

nosotros

1...<,\ in i ~::.:i. n

en

fa 1ta muy

el (.:.;- (.:.:,
~::.t. (.,!

la religion

S ,:'\n t ()

de

~:!s

u E-I" 1" (.:!<:1.1"

P c. r'
cometia

ya que9 el

y la viad,

9ra\/e '.l Elbusalr

el.::! OI:.:Jr:;Ju.n I:::.r; (.:.!J

1as soperas
de los
(antes que el Santo

SO.U mad t-e

Esto

(Vf.?mbo).

causo que Obatala tratara de maldecirlos


pero el no le dio
tiempo y se maldijo a si mismo. La maldicin
fue no dormir
de dia ni de noche hasta que el mundo sea mundo. El considera que todas
las mUjeres,
incluyendo
a su madre,
son
iguales. Oggun es brujo v guerrero
(como Chango)
y en las
t.), (.:.!
(.i

".
1'"

-::",~::.

(J

J.

cJ

(':fiT,I..i.

t...

(.:!~::. t.

<':'{
"

Dg<Jun

y este

ijUE:I'-t-a
bu. ,;,:':'n()

en traa

de

tambien

ahi.

df:?so.tt-uc:c.in,

(1"1.::'(
:1.CI ..

>'

1.
a

nace

de

n,::ice

hierro

Pt,?t-O

1a

La

tierTa,
palabra

tambif':!n,
/.

E' 1
t:.:.'::..:.el
significa

Oggun

mE'd.ic:i.na

O ,r :i. c h <:"<.el !::.:. 1 J (.::.


U eu.

E ':00' I..!.n

r':!C)Jrque

espi~'.1.

t :i. (.:.:-n(:.:.

tu

(.:.,

ho
q u.
'"o."
('::_1'"
con los Eggun (espiritus).
Le gusta la cosa demi..!.c:
los
muertos
~ la hechiceria.
E~ indispensable
para todos
los demas
Orichas,
ya que es el encargado de darles de comer..

Su esposa
Ch.,:I.n(Jc)..
."I.ilH) 1'...

es Oya,

Tu'./c)
E:],

por

ganar

al amor

ae es~a

lucho

contra

'::".(I"IC)
1"(.:.:,,;:. con
'{(.:.:,n.,,\'/E\!.
E\ l.,:,. Cji..l.(":- i::'!n~;:,(,:,:':';o (.::,1
"".1'''"1:.<:-::'
de1
PC)
CC:'f") ~::.:i. el (.:.:./,'.,,1. q ti. (.:.:.
l'" q 1..1.(.:.:.E'],
toe! .:,~::. J ,':\~:; (BU.:! I~':'r'(.:.:",,:.....
E-~:::. por-qt.!e
YEma/a
E'!::=, <::;.U tTrElclr-'e
en
!:::.U CElj"f:.!.nD
eiE'
tierra vive con Ochosi, por mandato de Obata-

fT,C) t. :i. VD

':::;.\..111 i9ualE~S;

Yembo. ~n la
la, al lado de la puerta del 1le, para que
en la casa y por todo esto Maferefun
oggun

HERRAMIENTAS

nada malo
aguanllle

entre
aere-

DE OGGUN.

Las herramientas
de Oggun, son una cazuela de hierro, un
yunque,
un machete,
una pala, una mandarria,
una barreta,
ti. f"

f) :i. (:: C) ~i

'"Flec.~h,::i.

,.,.
"fl::':',O'.r' .:';"{
el t..\ ':':".':::.

0..)

de

Dcho~:;.i,

el (.:.:, e: !':\ {:).:':1.:l. ]. C:(

qUE

\/.1.\/(7;:

c!E'ntr-o !'

..f,
"'i

1:)1::'::
el.:':'c,:.:-:C)

u'::::

rl(::.i
:

,.....

",

;::o:r 1
....

i:::!:.:;.

(1Lij.2f'~
es.ta
(U ()
() 0:::0()
t.
r'f
':::.

:1",
:

er1caF'gado

Jh
el i.o( o",:':"1. t. i::.:.

de

t. e:: el .:':i.o:::.

gLierF'ear
]. .:':\ o:::"

l'o!() 1"".:':\ o:::.

1,:',

pOjr'
cf f.:, J

(:f (-:.:, e: :.':'"cf f::'j"': .:':'f. \..-

CE,:;~...!.E~.~a de
\/ .::.ii !

..I...! .:':'i.

ug(Jun

..., .-.
LJt-=

el
humanos. Es Oggun
puedan
velar
por
los
Orichas
nunca para para que los demas
duerme
sacrificio y
el nO
sacrifiCio
se hace el
tambien
encargada del pues con el cuchillo
alimentarse,
a
el;
todos
los
metales
le pertenece
de la puerta de
el cuchillo Oggun vive con Elegwu aly lado
en sus herramientas
son de el.
cazuela de hierro
brutO de esta vida.
El es
En sU
yon,t.,.,.
del trabajo
la calle.significada
ndigion
esta el qu., mas t.rahaje, y dnde en 1<.,
o,1 !3,,,,,to

COMO HACER

OGGUN.

fabri-

Para
varios caminos.
Oggun:
tiene
Elegwu,
e
1
camino
de
todo
como
el
pt-imero
Oggun,
cat- Oggun hay que saca.r oqqun..
estos son 105
CH3GUH
OOc-!I...I\",1

OGGI...II',I

)?{I

OGGUI',I
TOYE
OG(31o.l\',1 DE 1

I'~1 I<E
\(lomU

OGGUH \...t,I!<E

Eso.tos

Oqqu.n

caminos de

~I

son

OGGUH
1"1E 'o{ 1
0001...\1",1 O \(E
OGI...II', CHIDIHII<1

del Oggun; ya
los caminos
Oqqu.n..
'f.::t.l::<i''':i C<:ti"

~:;.f:: pr'os:.:i.qUi;::'

s:.acado

el

camino

de

'::t

OlA DEL RIO.


(laurel, muralla o ambas).
alguno. el otro,
adornos,
Se hacen dos tronos de hierbas
con los
Un trono se hace en cuarto
el patio,
adorno
de sin
Santo
y si lleva
dentro
del
gui
,-os
pintadoS
bebidas,
se hace
guiroS se llenan
de
negro). Estos
pimientaS
bote 11 ,s pequeas (blanCo
Y
caramelos,
de Oggun
..

'
ahumado,
colores
pescado
cuelgan
en la
guiros
tostadO,
Estos
con maiZ
prietoS.
en la parte
Y ; Kilos trono. Este t,-ono lleva.
de guinea
de
mar iba , una
del
una cortina
parte de a,-,"iba
Obatala,
trono, se
el
Te,"minado
un pauelo de
ahumado.
superior
y un gallo
jutia ahumada .,,;ab.::,.n.::... bl<,'.nc<:.....
CCtn

cubr"::!

una

(PlLON)

DE 0000

LAVATORIO

DE

OGGUN.

puede ser de monte,


oe rio de
o
palangana
se
hace
una
naciendo,
Se busca una
de mar, se le coloca en el pisa Y
(t. ,- ," b,,,j Q) "
ele 0,"0que esta
Osa in. El Pilon se lavara
coma ezun0;0Santo
sacrifica un
t.OS d' O,;i.' . y --;' '"
s,.,,,.
--;' c"n
con
LavatQrio del Pilon, se le escogida Y se....
Terminado
el
encima de la piedra
5a C!" :d':i.
el l,':I. 'p 110
,d...un",
gallo. Se pone la
sangre h<>.s t",n t'0S ..: !,. '"
,.\I:)<;,'.HY
piedra grande,

11.)

e c h <>

e ,',tel o

..

~3E'

,.,]. ele
m :i.

:1.e

.l.
~".:i. tu. :\ (.::,1""1 1::":

t ,...el!""! o

EBO

u
el (,:: <". !..!.i::! ,"'.

DE ENTRADA.

caracol
El

Ebo

E: :1. l!' 9 '<J'.'. i\

de
,1<;<1

M~+~nnlnnia

)0 oflcia
el Driate(: ". ,...
cco,(.0 1:11"
e. '" '" 1
L.' '"
Entrada,.. :i.r. C<, ,,;o \:,..-e fJ" l'
"

F' :.1d

del

Cuarto

de

Santo

",1.\ f!' 1 D

del

fuera

del

cuarto

de

es tera una j i. car-a


esta

libreta

Santo.

Sin

con agua

se usara

sabana,

fresc:a, una

en Ita.

se
colc.;ca
1 i br-eta
i

en lB.
lapi:~,

En dicha libreta se escribira


el nombre y apellidos
cristianos de la persona que recibira Santo. Esto se anotara en
la ultima
pagina
y llevara
la fecha del dia del Ebo de
En

,_..
<.:\el <:\ .

El principiante
(persona que recibira Santo) se sienta en
un banqui to de 1an te de 1C:<.
estera,
s.in zapa tos ;1 con los
pies puestos encima de esta. El Padrino
y la Yurbona
(la
segunda madrina)
estaran a los lados. Al comienzo de este
rito, el Oriate invoca la bendicin
de Olodumare,
Olofi
todos los muertos mayores de la rama del Santo del Oriate.
Pat-.a invc)car-

cin),

para

Olc<c.1umar-f?

<::(

Olo-F.i

SE-

d:i.ce

lo~. muet-tos se {jice: Iba Ae

t1ayur-ba

(bE:nd:i_-.

(bf:~ndic:;n)

SE'
prosigue
mayurbando
a los vivos
mayores
del Oriate. 1 La
misma operacin
se hace con los padrinos, o sea, se mayurba
a los mayores
de los Padrinos
y tambien
a 105 mayores
antepasados
del principiante.

CEREMONIA
A

la

ceremonla

\( Ll ir' t) C~tr-r i:\


.
rr11._iJI .L.._
Lt::.' ,

::':i

del

j <:i~.
rOi

el Jawo

montE'
Ochun.

d ;?:.i

lleva

DEL MONTE Y DEL RIO.


v.,:\n
{i 1

el Ebo

para

, .
S21lr

.
ae

O<J{Jun

con

darle

.la casa

rLtffioo

el camino

donde

el

<J
(.,1

J"cn-!:..,:.:,

~".(.:.:- 11(.:.:,,-/.::\

1<,.,.

d(-;"!

c<:.I~:U{.:.:'l<-:\

mientas,
Elegwu,

"i.".(d.::.\!".

.,,:-u.<::.

h'::.:'i'-i'-.::_...
2 gallos colorados,
una jutia, un perro, omiero
de
aguardiente,
tabaco, miel de abjea, malZ tostado,
pescado e..hu.macju,
una
ca 1C;\!:"Ja
2:a,
el
Lic:hin chin
de Ochun,
4
pedazos de coco, la muda o ropa
del 0awo, un peine
blanco,

un
("'2~::.tt-opajo
dE>
t. :l.n .::'.j d el (.,:':1. i'. :i.u ..

-,

~:.CCE:\

un
poco de omiero que
Pint.E!!'_". dE? sac--.i-fic:\I'''I:I,

natuI.-al,

haya
el

un,;:;.

"tC)E,1.l,:;.

bI2ncE:i.

sobrado

del

om.l(::.~r-.fJ

lE, r.':.?fresca,

12vatorio

.l,:\

de Pilon.

la
sangre de la Jutia es la mas caliente que hay; si "'a
se que
saCFl-.fica sin lavarla con omiero,
puede traer muchos problemas

eJ,
1::.n

c:f:ia

eje].

Sai") "te:).,

(.:-:.J } I..\'J '.:11'.

riega

maiz

!j i c.:'r"l t. (.:.:,
~l

dc,ndE-

tostado,

j tl t. :i. ';':". )..,

~::.(.:.:, \--".:'.

miel

() (.:.:1
:::. e .:':'i,
e! Ci

"'.

h.::\C(.,:-i'.

de

.::i.~"i!.J.in 0:":"1.
el ()

del Cuarto

de Santo

C(-,:-i'.(.::-n()j"-:i_<: d(-:.:-1

humo

de

montE':.

tabaco,

.,,(.:.:

aguar-

':::. u

lya

Metodologia

}.::'.

aceJa,

lavada

1::J;:

c:on omiero)

-,

se le echa bastante
el sacrificio,
se
terminado
de
gallo, 1 as:. cuales
Despus
se arrancan plumas al
miel de abeja Y
De;}q 1.:I.n
..

el~:~po~:>

i t:tn

(::!n C i m,::.. d '::~

Terminada
De;) (;j\\n

d 0~
Se

j'

coge

la ceremonia
camina hacia

di!::',ponen:;. platos

la cazuela

del monte, el Jawo


afuera del monte..
con

~. calabazas.

En

cada

plato

se

se echa miel encima de esta.

coloca una calabaza Y


siguiente
Cada una de lass;.iempr-e
hijas deca.nt,?ndole
Ochun coge a unOggn
plato la
salen despacio .::-:\1 monte,
cd:

:t

::

~:.~ ~::. ti"

EI ABONBO
BABA SOLO
El

motivo

SOLO YU
YU, BABA

c:(':!~::.)
..

SOLO

YU

(:~;:
VE'

por el cual las hijas de Ochun,

las calabazas

la miel de abeja tienen que estar presentes


en la ceremonia
y favores
del monte
es porque
Ochun
es desea
la mas
de todas
las
sus bella
encantos
el amor, es
todo Santo la ama Y
Orichas,
Como ella es la diosa de la dulzura Y
sexuales.
la dueRa de la miel.
~or eso
sus hijas las seleccionaFIE,q\I..iU\
d(~~l son
mon t,:::..
cI;'.~::. P<:IY';', ~::.,::\c:\!'" <:"..1

pr-eparados:. E.l <]allo Y

Se tienen
dentro de una bolsa ahumados,
de papel~
casa. Ya limpios Y
ha11~ dentro de la casa.
Cuando
en el
sale del monte
::;'::f.~\JD:1 c:.::tmin'::I.ndD
f;\-::. IV:..CE:! tClelC'
s;.i
no
caS">a,

pUt?dE"!

t.r'aE"!r-

pc::.liciE'

la

el

j u tia

(-"::'t.

s:.e der.:iiJsitan

se tiene que llevar a la


que
~~ ponen en e.t trono que se

palra salir,
el Jal.fJo
esta
listo
van
cletr-as
del
Fadr-ino Y la 1"1a.dr'ina

todo

el (.:~~::.
P<:" c i o

c <:"tnt.'::f.n d D 1 E:! i:t Oq (.:.1


I.:I.!""!
..

pi:!.1 ::!. qUi!::' Ec:hu


(,:!":::.tC! (.:.:i""I(~d" mDnt~::.
ser1.os:.
pres;.(,:!ntar
!::,e
pueden

ejemplo,

0':: :L e: i C)!I
~::.-:0:\e: lo":L

monte

1,?

en"tt-e
dis:..cot-di.,::"s
hi:\bet1e:1
casa,
., anim.::tles
'"

no
i:::'n":.,,'e
problemas;

l.:;,
i!:!n por

p3.1.-t:\.cipant:;:!~:;,
los
antes:.
dE"!1
morirs:.e

(: ti

Terminado
y alli se

esto en el monte, se va unhacia


linea
perrola (yo
se del
que tren
esto
le sacrifica
un gallo Y
rla.y
que
s:.;::,Clrificar el
.:::.uenacr-ue 1,
cU"lndo St? hace 099n
perro). A Oggn hay que darle el perro para que quede bien
,oJ(':':'c: "'t(:)

CEREMONIA

DEL RIO.
p:::.,.j'-i':\

'...}

Mornrloloaia

del Cuarto

de Santo

:1.pedazo
:1.

p.;.:.:':i.n
(.:.:,
~::.

.,1n

cc:r

: .

de jabon

0~

"

J'"

J C)

(]

(.1

(::- <':'1.

:1.pomo de
:1.muda de
4 pedazos
Ochin ch:i.n

prieto
... ..

1::.'

y blanco.

.
:::.

I..J

\)

..
<:~

...

1I

f..J

~:I.

miel de abeja
ropa que haya
de coco.

.,.
l..\.. 1
'1 ."

.., .,
-::. ..

ti

(puede
ser
sido usada.

con

panal).

El Ochinchin
hiE~/.-bas.s:.iguien

de

Ochun

s.f.."f
prepara

con

cualquier-a

de

las.

bet-n.:;.,
1echuI]a C) ace 1gl. Y
se agrega: Cebolla picadita, Aji picadito, Camarones
secos,
Sal, Aceite de oliva, Comino, Oregano, Vino seco, 2 huevos.
t.es:.: "/et-dcd.aya,

Con todos estos ingredientes,


salvo los huevos se hace un
sofrito que quede mas bien seco. Ya hecho el sofrito doradito, se le echan los 2 huevos. haciendo un revoltillo y a
t c,,::1e)

o
E'~::.

~::.'::.:'

(.:.:'

11 E'.(n ;:\ C)c h :i.n c h :i.n:,

e o in :i.el ".'. P 1'.(.:.:'"1'


(.:,'
1'.:i.el ..:\

el E'

c: h ti.n

L.o primet-o que se r",aceen el r"io es darle coco a Dchun,


para informarle
lo que la persona va a hacer en ese lugar.
Se le da coco a Ochun
porque
a ella
le corresponde
el
honor,
ya que fue ella
la que salvo
al mundo
cuando
el
diluvio.
Ella fue la unic:a que pudo llegar donde se hallaba
Olodumare,
a traves de Ibu Co1e y de esa manera pudo salvar
,':.:1 inunde

()

001...
'!
l...
\';:.'J.

.::..1

S(~ coco

Si el

COf:O da Alafia,

Etawa

fneye o Eyej.fe,

le,

da

se
se
un

prosigue
con la ceremonia
del rio; si el coco de Ocana,
echa el Ochinchin
y la
miel al
rio
y se
recoge
agua en
r..E:c.i.piE!nt~
bd~:.tE\nte
grc\nde continuando
la ceremc!n.la en
cas.a.
Mc.:<ti \/0
dt.? DCi:":.na '==~.,.,qUl~
Ochun es. ta di. c::Lendo
CjUf;?

1a
algo
malo
va a s{_lceder" er1 8.l rOlOn At1or'a blen,
Sl no Vlsne
(}c:af")a~~;e I:)f:'()~;;:i.gl.le -ta:L y (::C)fl)C) G~;; ].0 <::ef'"e(I)C)n:la
(:Ie]. f~':i.C),.

uespues

De

dar

coco,

al

Jawo

se

le

introduce

en

la orilla

del rlo, de forma tal que el agua


le llegue a la rodillas,
luego se le echa agLla sobre la cabeza, empleando
t~na tina'ja.
Se prosigue
con el rompimiento
de la ropa del Jawa, es
deci.r se le rompe
la r-(3pa er1cima
la. Despues,
la Yurbana
emplea
lE\\/':'{f""'
a(]I...\.:\,

con

="5Li. c:.=..~t!e;,::~\
CLtf.~r'r.:ffJ!I
c<:!rt..arclc)
::,!;;:; 1 e
dt'?'..-.-Ei.iTlElfi .'. CUindo
se

agua,

se coge

otra

/ se deja

dice al Jawo que se agache,


:L

(j

ITI(.:.:,t .:":\ el (o:o::ro


t. ::0c!

c:: E~ J"-f'-' ..:\ ej c) ~:::.n

L J E:~.
r'~ e: c)
~~:.
E:'

del ct.terpo, Si.f} quj,tarseun pedazo


de jaban
para

(f e:'

JJt:~~:. r3 Lt E:' ~:o

la

t=t--i.,.,eJr".::\

tt'?r-minan

1 as;

cj(=::

ti.naj

entonces,
COja algo del fondo del
rio

1.;0:0'. to :L 1", .:;o(j .:':\"


r c)cl c)
'::::.F:~ 1 .:: \/ :i. ':=:.t,
E'~ ./

en el suelo,

t:i.rli~j3.

(.:.:,0:::0
t.
'::::.(::!

()

.:::.(.:.:: 1",-:0:'(
c: (0"::' c: c)r'j
e: {] ri

J (.?::. i:1 (:;::.1.ri -:"?.

1 C) ~::o
L~ri

().:i

as
se
y
C) ':::,

:) f? :10I-~i::?'

-r0(.:::. fTi 1'-,Ei c~C)


r"
.j E:'{[) e::r' q
E:'::::.t. C) :; t:! J
(~!::::.t: .- C~rj t j e::
f:':,'].
i::'F:!:i. r-::::: >; e 1
"
t: .i. f""'.
~:0:i.
rOf e! i::::r', i: r' C) cl !:~,!1
j
r.1. LJ
l...e::. t. i. r \:'4, .::.4. ::. f::! E~i"H:~1'-r' E:o{ e: <] r~
J. ~30 t .::' J E:\

Metodologia

1:

del Cuarto

de Santo

( ..
"~
'o0...0

o el
Se a
oj a al Entonces,
$1.05.
derecho
veqresan a la casa"
Ya en. casa,
.
u
(.~,

i:\

,
. .

<:1.

aguardan
(

. u,

(.$\:)

~':.

. . <:.

"

'l'

<o'.

Oriate
delante del Jawo, elmient
as
siguiente
el canto
Santos:
del cuarto de los
ORO

(;::

JAWO EQUIMEBO

'''

j"ti:\ !I

empieza a sonar
lo va llevando

el agogo y dice
hasta la puerta

EE

EQUIMEBO

MAYOCO

el
a~'JO

() un <:, j:i. Ci:, j" <:\ con


11 F:!v <:\n d
c:hon,oo:i. to~::. d(~I .:;I.<;U.::'.
tf'E'~::.
~:)E' f:ICh:t.n
pUf:!

en { la
u,

.. l ..' <:\

con
el,]

junto

e.i. Padr'ino

la yu bona,

., .. .. .. u
.,

(. ,

y la miel,

ochinchin

',H:!CF2~:

colocada
puerta
del cuarto.
Va frente a la puerta del
cuarto endela los
Santos,
en
de el
.1.'
hijo pOI" ..><,<0::<"'"
()
pr'oximn
lugar opuesto a la .abana
mWvo
el

e"pen,

p"ddno

~:;:~n
to

" "U

"

frente a la puerta

El Jawo se arrodilla
delan.te de la sabana
si tuada
coge y la coloca en el t ono;

y coloca su tinaja
en el suelo,
el Padt-ino
la
machuaqui se va a hace
el

qu:i.llo"

momento
sientaya en
un delugar
donde
este
Terminado todo, el JaWo sepedir,
que
"de
e"te
medit"r Y
pued"
Para
que
pueda
obtener
tr"nquilo,
recogimiento.
hablara
tiene que empezar su
empezara a comer
todo lo que busca en el cuarto de Santo, "ola
tendra
cuando le hablen.
A
partir
de
este
punto,
cuando quiera hacer sus necesidade" ya que
en su. estera Y la Yerbona h""ta la puerta del b"Ro,
ca,-go de
que "compaR"rlo
p,-o>,imos dias se hara
ella es la que por lo"
atenderlo, ba~arlo y cuidarlo"
CEREMONIA

DEL

MACHUQUILLO.

el di" del rio, una ve.


todo el mundo en la casa,
La noche ante. del Santa, e"
regresadOs
de este
y
comido
las
21 hierbas q de pie<
Osain. Se les
recog1das
t.i e
e"n
tienen que estar
'-'
'-"
a,',de,
d IOn d f,'
pene"t.
n'
Ch,-a:i.n

decir

".;,",
"

c:01

() c.,

en

<?].

(0"::'1"1

t. r:'.fC1

e n

p 1 i,d.nn

un

d<?

<:.uarto
C)

An't.<?"

~:;'-'nto

"

qu<?

L,'

n <:) e

l--.c"

",,,p".i.,.':lt.u de

",1

p''''''''

It

de;

com<?nzM'

el

m."..chu.qu:l

l.1(O

los

;c,iH1"l.(N

pC)I'" n ,,-,,(',,"

Jawo tienen que estar listos Y en orden:


Elegwu:
Ochosi:

Obatala:

i"
'=:. c: c:." :\. r! :i. (:.:'el ()
p :i. (.,:,el ,r ,:'. 'o:. b]. '::'.n C:':-:'.
() Ti J 1:::t
q
c,
e
P
ti. ("!

o:::! 11
'o=:.

.::\in ":'.

C) 1.,:,,:-:,;

'o.::<.
n el (.:.,
<:\ j::.:1..::!.n C-':'. n
.,,:.
el (.':, h (.:!r' ,':'.in i (.:,'n t. ,':'.

( e: )
Metodologia

del Cuarto

de Santo

d<?l

aya:

p :i. (.,:d ,.,.,:( ~::. c: ,:( 1"(1"1(.::


1 :i. t <,'(~;:. ::
'

<?
f'"(.:.:.

Oshun:

1"

t. <o\. S

con

~::.I..I. co

del

ro

del

7 piedras
h f::~' 1" l'" ':'. in

Shango:

OggLtn:

.::(~::. ,:( (Ji.:,'( i 11,:(


1"
<"'.!' Z remos
Jawo
vive

I"on

negras
:i. (.:.: n

t. E( ~::.

negras,
tarros

padrino

no

1"1ayor"que

1.
o
}..

\,

fina.

juego

el juego
de toro.

o:;)rande,

.:i:1. c: ,:( ". ,:(

del
el

;::':'1", t.

monte
se

'b?,

<:fe:!.

de

de

herramientas

de

grande
de hierro
una
mano
de

donde

pondra

u.n

las

ha

hecho

Oggn

t-ept-E'sente

durante

pueda

en

antes,

el

la

las

el

S,:\n to

que

Padrino

y.:::\

entrega

in"i. e hu.e u.:i. 1 :r.Ci

se introduce

j- 1. f:~'";
r" t~; t ~:::.;

f:'~ ~.::.

1 ()e
Oke q~_t0 esta

1_./
.:":"1. e

2ga~:"r"ael

Yurbona.

Con

h2-.cet-,

es

la

r.:.'?cesati<3.

que se va
y hasta

las hierbas

a la Yurbona,

()

~..!
cf
~':'I.

la

poco

del

cascarl__
...1
Lf t.:

:::,,:'r",

DEL MACHUQUILLO.

en el trono

c1 f::" e .i.

()

(.:.:, ].

:n

1 e ~::.

()
":::.t..i. (.:.:, ].

def1"tro de

CI Lt i t: E:~
C~ 1.3. _:";"1,
r" (f

()

COffilenza

~:;U~::. t'-'onqui
t. f.:: i'"

[)batala

Ti :L r" .:":\

de:l

(.:.:; o:::. t

~]awo

despali'-w
tCi~::.,
.;":"1.

Cuarto

de

Santo

~::l''''

i..e: )

I e,s

1 .::~ ~:) Cj

(no

. ._.
.:::)f:..-:.'

del

la

..

Metodologa

1,:\

h1et-tias,

~;a{.}t(:)"

La Yurbona
e: ~..t.
.:":"(.
1 (.:.:,
~::.

que

Cl...iat-to,
desde

la entt-ega de

entregar

PROCEDIMIENTO
:":::.
Lt ~:.

:i.t.()

tiene

El Ozun del Jawo tiene que estar cargaoo


can un
machuquillo
del Jawo,
el cual se carga
con cacao,
lla
y Ltna babosa,
0(,-';

1. 1 i

poqu

JaWi:)II

el

1"1.::\,_",:... (,:,,1

(::\.ta].(:lt.,:i.el~'

~I

JO"i:":!(J .::"( ;~

1.men

Entonces,
Ci..l.,:i.:r.

secreto

completo

'0"
presencia
de un Mayor con conocimientos
desde
recoger
las hierbas
y t~asta el mact~uqlJillo

F~(:)ga(:::i.f')

b :1. n C>':(s
"'.

el f:,: ]. a ~;;. h :i.(.:.:1"b ,:(s ..

buscato. un

-::"{

el

grande
negra,
cazuela
juego
de herramientas,
y la flecha
de Oshosi..

Cer'emonia
que

d E'

..

1 piedra
todo
el
caracoles

Si el

para

con

~;:. p o ~;;.:i. b :U:.:.~;;. o

dos

c: () o:;).:.:. ti. n E(

c: o ITI P :1..:.:.t. o

y 5 ordones,
el
dntro
de Oshun..

6 piedras
cedro
y

E 1 F' '::1.
dI'" :i.n ()
d(.:.:. cadE(
un,:(

'(i..{
1" f::,c::r"s

j u
E' <.;1o

~::.u

..

:::, p :i. (.::di" E(~::. 10m

Yema ya:

Nota:

:i. (.:.:.n

/'. El. m

.,.
!I

(jel

0../ e:.

ael,e,
en

Luego,
po 1"::

pOSib le..
pl.lf~~~
.to
<::C)!n

1"1ato

un

se

co loca

que

esta

el

rallada,
Coco
guinea,
de
pimientas
Cacao,
Corotostado,
Cola,
7
Ogun,
Mai.
Agua
ahumada,
Oro.
bendita,
Obi.
Jutia
Agua
Melao,
~humado,
Aguardiente,
pes~ado
de abeja,
poquito).
jo,
Miel
del rio (un
tinaja
machUde la
se continua
con
a la hierba 1Ye t;;mef1't.",.. Lc,eq o"
anterior se pone me
lo
1"
1.el M'
com
Todo
y se le exprime un
b rata
r Y machuquillO
f.'"
el
can d c) , h<",t.a
se d agarra
manos
en forma
de DOla y se
co loca
en el
laS
redondea
y la
Pad,-ino
poqui to. Se
el
e"primio,
ese
es
el
ache
que
al
otro
dia
del
Santo
ira
en
la
plato;
JawO.
De lo que se cabeza,
con obj eto
de li-del
cabeza
Ja>JO se
se ponen un poco en 1 a Ter'minado esto al

cualquier' percance.

Yurbona

brarse de

iil pe"...ti'"

1:l(,el-c,m<"r.,t.'0" nO mucho,. p'-"'" y por


J.j.mpia
a nacer el Santo trono.
dentro del
ha comenzado
cabeza
dormir con la

eSo,

mDment.o

d" este

el JawO

en
amarrar 1 as:. hierbas
anterior, se deben
col DI" df:~].f.w',gE.l
Hecho lo
tela del CI":i. tl::,'I":i.O':::,::
utilizando tiras desiguientes
de mano,
con los
Guarda. De acuerdo
1 i:~ q

:::

Ogq..I.n::
()

()

e: "',

~::. i

C) \) .:':\ t. .t:1.
(])z""

Oc:hur',
'-t

~~

\"OJO..
';:'.mi:\ 1'-:1.J. J. C'

::

.::'1. )/

(."::, in

<:1"

~J l..l.

f.(:I.:\ C:t n
,';\ :(~1..1.1 ..

,'ojO..

I'TI.:io..

L. i:\ ::,;i\1" o ::

<:,.in <:1.." :i. 11


..

bl,~.n

<::0..

\,./ #:;\ ::

por

.1.<:'.':::.
<.::on un e, 5e, be,n e. d ", 1 ()':;.
;,iiln t.O "f.' C'..'b.-.'
;.,o!:)!"e 1;.\ me:.;<.'
que;clar
de;
bEn
nocb'"
E:o,.tos 50'"

ut:l1 ;.:c.,,'

eje
1 bote].].a
Fi::!~::. C:,:,..cio

!,. o..

,,:l.""''' .tO de
;,:sa
;.\iilW:J..
.,,1 el:..' 5:;.9'..'i '.,n te..

Lo, me,sa de,].


que; t.l' iil.:o el

0\:):I:,,,.t"',

o ..

1"C)jo
{':I. ~:

n (';!(~!

,.

;\::t~].

(] t)Et, ~:
J) '::1. el

..

~~

Ch<:\nqO ::
J.n.\. (,."!::
O!'. :i.c: h <:\ O k.c' ::
~:;,',\n

c) u

]. i:"f. ~;

;;

<:1.

'f Ol'-m,:\
d (."! :1."\

().

!"05
,"C)j

,~\ ::

\'JU

debE

oe].ac:)

abeja.
ue miel ,-d
dei (';:n t(.::'"

<:,.hU.m.,,\do..

botella

:\. be< -I:.i:::


11 <,l. de
EI.qU "'. !Y:::Tdi '\:.""...
:!. bo te 11 E'. ck:' .::I.qu..""
:.:
r;'~.:"::"
i

t.

()

~::"t. .:.).c\ Ct

lO

~Jt..i. t.:i. .:\

.;:"f'\"liJin-:':t.ci ':'."1.

Metodologa

del Cuarto

de Santo

e: )

Pimienta
Obi..
01"0..
O:~un

..

Col.:\

..

C.:t

c: <,'to

de

..

Coro.:io..
e
<-:t ~:>

{;.t

f'- :i. 11

.:t

..

Terminado
e

guinea.

(~! :~<:\

el machuquillo,

el (-:!.1.

()
,:1"Et l/,1

se

comienza

con

la Rogacin

de

..

R06ACION

DE CABEZA.

ROGACION DE CABEZA DEL HIJO DE OGGUN.


En
un

un plato

,::1.pu

se colocan

l.] <:"\<::1
:t po,...

un

cuatro

:I.:H.I.l
9

(;'.eI<:\

)..

pedacitos

En

c:.-I:.r-el

de

coco

(como

~::.E':' pon (~:.


un

p:l. <:d.o

de
po CCI

de coco rallado,
cascarilla,
manteca
de cacao, un paRuelo
con algodon arriba de este, dos velas blancas de rogacin,
una jicara con agua, 4 pedazos de coco (como de 4x4 pulgadas). Se toman los platos, se le presentan en la cabeza del
Jawo y se comienza a mayurbar
_ los muertos de la rama del
Padrino y de la Yurbona y del Jawo. Los platos se ponen en
el sLtelo, se agarra
la jic3F'a con el agua,
con la mar10
det-.(:?cha SE' \/aClan
_
chot.-.-i
tc:os di:?
agu<?-.
en
13.
cabeza / :::.t:-:.'
(:1 :j. e: (.:.:t (.:.:I~:;
'!:.{.:-:: f'"(.":::z (:)::
.

OMI

TUTO

TUTO

TUTO
TUTO
G!u.

Agua
Agua
Agua
Agua
__
F'

J.

il"!.::l.n

().:::.

ARIKU

(Nombre
BABAWA.

fresca
fr-esca para la cabeza
fr-esca para Elegwu
fr-esca para los muertos.

~.e
pon e
r-c,dillas,

en

(:! c::-": ci (.:.

la cabeza,

piE!S

<:\ .l

nuca,
en

f:i.nc\l,

frente,
sentidos,
.l,=,:::. palmas::.
Ge
la~:.

..

I ~
mj.sma
operacin
cantidad
el1 la cabeza.
::::.t-::.:

del Elegwu)

...
el (.:.:.e :i.
::

:i. (-:: 1'. ,':;!

C:UE:.J.lo~,

ELERI
LAROYE

1 E::

d. t'"

(':':":::. "t..:':'!.ri

,...Ej r', e: {.~.


r',
]. C:c':::.

se

nace

Pue5tc~

d. ]. <;;Lt r- a ~:.

j)(.:.::(J .:":\ c::i. t.C)':::,

con
el

(:f ]. Lt rn ~ ~::. ,
el (.:.:: CC) c:c:!,:

el

coco,

.-r-._o..-'
;;;':::;'I.=:'

CfJC~C1,

se

agarra

{:::e: '.nit:"tr'~ el (~J1 E:!.S:.

el
i;?.:,
r'

t":::.L

paloma
r~) .l .~::\L CI

~::::(.:, el:i. c:c.:'::

AKIA AKIA LORO VARA YAGUESE YAGUESE LORO VARA Y AGUESE


y AGUESE LORO OGGUN CHORO CHORO.

.-':"
~~.
.-

la cabeza de la paloma, se tira al suelo (al


Se arrncan
se echa un poco de sangre arriba de los
lado del plato) Y
pedazoS de coco. Luego se echa sangre en el centro de la
cabeza Y en todos los lugares donde se puso coco en el
cUf.-~1"pD

,J ('HIJO

f:!.I.

..

un
se

La
paloma
miel
de
p:l. um<:t ~::...

En ton

lugares

donde

velas

La

en

s.obt-e

c:e~::.

el

la

~::.(.:.~cu bl"(':~

suelo.

cabeza

con

se

donde

(-:-:'1"1 c<,tcl.:\

n,:,tno

;:1.1<,~Iodon

le

puso

,::1;;,1/.10..

dE'}

Y se prosigue

Se echan

tres

El

pE,.:";I..I.t:::':I.D

p,::t 1"

JalrJo

1 E\

)/

de

t. c) c~ C) ~::.

:1. C) ~::.

C;:I.I".:o<:::'
:<~(',t

en todos
los
Y pone una vela
se

se

del

amart-a

q ti E' ck!

'"I':.J'"TIi:? >'

v(.?ce~:;

~::.(-:.~ :l.c::~ p.:,t~::.<':\

se sacude,

pOI"

t.n::~~::.

se le pone en la

coco..
agua

E\ n t i::!1" :i. o 1" ..

1"E' Z o

coco,
1 E'

.,:1. qUE':'

a dar

chorritos

i::.!:1.

~:;i::.! 1"I?:!p:i. tE'

Dado el

'./acia

presentan
en por
la cabeza
ultimo
e.l. coco Y

se

parte de atras del cuello,

la

cabeza

be

del

poco

alIJuni:.\s.

se puso el coco..

lugares

)l

deposita

abeja

de

la jicara

el
pauelo
o el
pu(.:!da dOI"m:i.lr con

en el suelo

gorrito

al

Jawo,

i::~:I...

se

Salvo lo de la cabeza, se recogen


los demas objetos Y
le ponen en las manos al Jawo. Se le dice que junte las dos
manos, las frote Y le pida a Obatala las cosas que desee en
esta vida. Cuando acabe de pedir, echara todo en el plato
donde estan los pedazos de coco. La Yurbona, que ee la que
toda de
lo
hace 1a rogac:in de cabeza, pondra la pa].oma Y la cabeza

esta en el plato donde el Jawo echo los algodones Y


qUt:? sobr'o
de 1a ceremon:1.a.
Los
ttpara
uno
con
el
otro
y
prendera las velas
encima de 105 platos.
Acostara
al Jawo
en las
estera,
donde tiene
que empezar
a dormir
desde
esa
noche.
:1.E'.

Los

pE'.I"

platos

con

el C)I"',el I::! ,:.:.l

"1:.(-:.:,

'.J .::I.I/.J(:'

las
velas
PCi( d ;,. <,\

EL

DIA

encendidas

los

:1.<:"<. C<',\ bE':l. El..

DEL

colocara

en

SANTO.

preparado
con flores, agua,
abeja Y todo lo que se coma

El ffi\Jerto ya tiene
que estar
cafe con leche
ron,
miel
de
'}..
.....
en e:1. desayuno
en J. .::\ I ::!. ":::..::{
11

Oriate,
con
Con

~:::.i:::;

4 pedazos

,r
e: .:":"1.
~::. e: :"t. :i. 11

~?

1",',1.>':i. -1:..:;'.
';".
~

cascarilla,
tiE!ne

qi...\e

'::'1.~

]. (.:.::

(~ .:':".r" 0:":'1,

UnE\

CCICCi

(: ti'" c:u.l

en

el

--'E,'/i"ti3.

plato,

.;:<,1 m1..l,er.tc:<

bastan

1,::"(

una

un medio pcirculo
:i.n tEl. !I cc,nY
bi(':"1"1 ':;:.E'
del muerto.t.c:.da.~.:,
Ademas,
l;:.~.::.

",-in

'f--ent.E'

de

que
.:-::,1

er"

.J_

:':::!'::::. Li:::!1 0'- i

1::Ti::,,:.:.! /..:':".n

Metodologia

en el

en el suelo
()

.::!n e :i_in.:,!. di::! 1

rayitas

n.:;:"cl::::t-'
__
___
.._

coco

de

pintara

la cascarilla

el (.:.:.~".
pl..i.f:.'~::'

la

>.~

o:":'i.
i] tI. -:":\

con

del Cuarto

de Santo

(] . e!

PC) r-

\..~.':.-

(.:.:,.i.

! C' '1

.
comenzara
su rezo pidiendo
la bendicin
de los muertos del
Padrino,
de la Yurbona y de los del Jawo. Mientras,
uno de
los asistentes
ira dando golpes suaves en el suelo con el

bastan. Echando
OMI

chorritos

de agua delante

del muerto,

se

n::.:'z () ::

el :i.e (.:. (~!1

TUTO

nanelo el

TUTO

nombre

ILE TUTO
de

los

EGGUN

TUTO

ARII<U BABAWA,

mencio--

mayores.

Despues de mayurbar a todos los muertos, se hara lo mismo


con los vivos (el Padrino,
la Madrina y los mayores de los
:=<:(c!

,...

:i. n o~::.)

..

Cuando se termina, se va al cuarto


la estera con las hierbas, que por
21, las que quiera el Padrino.
Entre

las hierbas

:::.er-egun,1<:\

tienen

siempre

hierbas
del Oriate.
Verdolaga,
Muralla,
(,:I. "t.in';::I ~I F':i. ?;'c.n

que estar

viva

el (.:.:. E{o t. i j E.~I F "'.1::.:'.;;;.


eu

para preparar
tiene que ser

presentes

y la atinpola,

Ademas,
Guayaba,

zo,
AIgarabo, Almacigo,
Penelejera,
Maravilla.

de Santo
lo menos

la peonia,

estas

son

el

las

pueden
estar:
Hierba
fina,
Aguacate,
Almendra,
Ceiba,
l.".::'.~l F' .::...t,.:i. el e 9'.:\ 11 :i.n <':\~I !yl:..~:.tu.::.:, ,.......

Granada,

Galan,

Iguereta, Ciruela,

Despues de colocar las hierbas en la estera se introducen


E'n L::! palan(;ana
de Csa:i.n,
Eleg~.J!...\, Obatala,
Oya,
Ochun,
remaya,
Chango y Ogg0n.
Este es el orden
por seguir en
dggn. El que tenga menos aRos de Santo entre los Santeros
tiene que arr.odillarse para entregar la hierba.. Naturalment..-=,
E:d
p--.imet-o
en echat-Ia f.7.'S el
Ot-L:":d:e,
t.-'l segundo,
los:.
Santeros
~:;anto

Mayores
has

tE,

(comenzando

Ilf."?gar. a

por

el

que

tenga

mas

aRos

de

..y'ut-.bona)

el U.lt.lmo
es
el
F'adt-i.nci.
Desde el Oriate hasta el Padrinc)/ tienen
que lr
mayurbanelo
y
pedir bendicin.
(Cuando se echa la hierba en las palanganas, lOS hijos de Yema/a o de Chango
que no tienen Oya no
f)(.:.:, ri
el (.:.:r

:) -:0;"1.
f'" t. :t e: :L 1:::.:':l."..

(,:':'f":

t::.:=
~::. t. (.:.:,

~::~_:':".
r', t ()

u )

Terminado
esto, el Padrino
toma el peregun y la peonla j
echa un poquito en cada palangana.
El Oriate
le echara un
pc:u::/u:i. to
s:.en t,::<.I.-

d(.:.! '.".quE,
con
1,,',. .:i :i. CE,''',':( .:,", CE(cj.::., p<~.lE'.n(J<,.nE{ >.. pv'o~::.:i.qu~:.:'
.:,.,
.3
1 CIS
san ter-os:.
con
su
pa.l ang,n
CCJt-f-es:.~.:;.ond
ien t(.?:~,
C::OjnE~n:zandc:'
,,:; despalill.:\j'".
lE(
"'.ie'-ba
(e<::. dec.i.I~~1
=.acal~.le
lo~:.
"I:.v.c.n

q u :i. "I:.c' ~;;.)"

PE:H".:::\ un

Iguros
<:.:.:'

t."01
fUi.:';'(
!:

C:u..:,!.n

C)i](.;:.n)n de

en el

el CI

:1.'::1. h i (.:c'1...
!::ti:'" (c.:,.;;;.-/:.(.:.:- :1. :i. in p i .::1. ~::.'::!

caDE'Z,:.,

cuarto:

t:i.E'nen

para

.::lcJ ti <:.'. e .::el


".'. \.-'(.:.:':.:' q u. ,,':' (.:.:'1
E:i.(.~!u E~

que

; oo.;

por-

las palanganas

e l." :1..::"l..c.:' c.,:, il"lh :i.


E'

t. j. (.? n I~?' q 1.3.


e 1""10 -. .- .i t o
i='~ \1 c:l e 3. 6. --- 1.
e: .::':.el .:':'i. e .;';'(f', t. C) ~::.(.:.:, f'o.{.:.:,1) ~1.t (.:.:: ...
\/ (::' e: ,"::.:,
o:::.It

!..:

hE:ibf=,r.'
(.:.:'1

c1 e.

,':':'in p :i. (.:!


:<~":'. G~::.,,',.:i. n ..
1 D mE'nos
.1..l.

y ~ para

e .::(n -1:.c..
,"':iiJ !...\,.:;<.

<=.'i i

echar

E:::1. q u. c.:' 1,:.:c: h.::,


1. ,"3.

P ,.:i. .i. ,"':in

\~i a _..

(.:.:':1. (J !,. :i. El -1:.(.:.:. J (.:.:' d '.;l ... .,:\ u. n


p :1. ,.:.t c.
d f::' J CI Z .::i.
h.,:,. e :1.,,:.:,n el c,
un .:,1. p .:: J ". n (./ .:":..
n E'. de.:.
CI ~;;..,:, :i. n
-'

palangana y la
saca la hierba de la
el .Oba empezara
Santero cor~espondientes.
El
palanganasl.
Slgu:wnt'"
platos
(~n el orden
~~~~r; en los
d(' lJ\Oa,.n
sa,,)nal"

p',l.<\n<F\nas

1.'S

(esto lleva un canto que dice


ochoro; se repi te ,,1
tinaja del rio
la
1- Agua deotunde
agua leri agua led
asi:
palangana)"
canto en cada
Obatala, 9 por
b0:.nd
Elegwu, 8 por
I por
tlqtl.<:t
(3
por
~':~
guinea
Pimienta
3por Ochun, 7 por Yemaya, 6 por Chango,
:i.ti:\..

oya, 5

ahumados"
Elegwul.
palangana del
Y jutia
4- pescada
en la
tostado (solo.Jb_:d.,:,.l:..)..
5- Maiz
(mi!::no~::.en
1.~I.n

..

0'.;.1 9

/;

CCH"OjO
,:1,b('::.:i

1"1

tDcI

( en

"l.

o~::.)

..

el i!!.'

:i. i!::J

Oqg\~tn)..

(Y(.:!in,:\Y'::\

este
cascarilla se dice
PADRINO
(cuandO
se
echa
la
A[~E DE LA YURBONA, DO10- Cascarilla
ORW_A
ACHE
OLOFI
rezo" AC~:

\"'lf:!l:\C)

*:.;)

C~ (:t.e: i:"I.
<::1 ..

i:;~1 I"::')
\"'1tl:O

..

omieros, se enguaian los Santos


de sazonar losLos Santos tienen que tener su
terminar
Al
por Omiero.
Despues de hecha esta operadel Padrino
dentro
de
la
sopera.
caracol
jicara un poco de seomlero
le da de
al cada
Jawo
mezclados
cin, se echa en una
estan
todos
porqLle
el
omiero
palangana y cuando
enfermedad
para
que
lo
beba.
Esto
se
hace
bntJ
eda.
Toda
cualqL,"er
un po.co facultad de
ese es el medico de esta
tiene la
mala la cura, ya que e. o.ain Y
DEL
religion (junto con 1n1e)"
SANTOS
DE

LAVATORIO

SANTOS

LOS

DE

NACIMIENTO

JAWO.
Elegwu:
p:\. eel

Con un

'T! c::i.'L:\

Oggun:
den tro

pr'iEtC),

j i?,bc::.n
,.. u.n

c::\.""l.c:o 1

una
J E\\"9

mano
i..t:i.t (:<..

n i::..g j" <-).

Con

herramientas,

sus

su Ozun
; Oggun

LOS

de

CE\i"'acoler,::,

Ochosi ,que v.v~


Y
nace con
El eg'"''''''
de
cargadoS

que estar
nacen
Oggun tiene
estos Santos
persona;
el
Ozun
de
la
persona
palangana
Y
cabeza de esa
de

la

cazue la

de

Oggun
santos se ponen
en una
acuerdo con la
(TodoS estos
jaban prieto.
con Elegwu.
Se lavan con
para el lavatorio.)
de
Obatala:
j uellO

naca'"

pone
el (-:.:'

a bcn

bl,\ncos
c,.;t,p.',n"',

hU<..'VO'",

d'.' con:i."

(hay qwien
ct-.:i
eas
blancas
p,efJ,"as
y Vlve
, d
qUE es Oke
o ol\2.d:i.
grande
- piEdra eI.:.:-' 1,:'. '".()r!(':!j",:. C1<::': C)L":,.-\:.,::.l;:',..',,
4 piedras).
c\!:::.nti'.C'
de

I..,,,,,.,..,.,,...:i.",n
ti,\;;'
cnn

C) t)..:-).-\:.,::),J ~':\

C)
1..

~::.(.:::':'::.!I

:-'-.;..'.

so lo

Oya: Sopera, una mano de


piedras carmelitas
y sus
(.,:,
~::.

1"

;(

(.:::
CJ

~::...

:i.i:? n

: ~::.

jabon
blanco,
una mano
5 piedras
amarillas.

./

blanco,
Yemaya:
Sopera,
jabon
juego de herramientas
y
'7

Shango:

18,

f.:;u

b.;;\tE'a

de

qU(':,' !::-on

D<J9 u':::' (qUE'

Oggn:

Cazuela

de hierro

de

18,

F::'1"1t <':'0~::. >'

:i.E,eI

cedro,

t.<O:\I"I'''C:'~::.

cat-acoles

una
l'"

<';(~::.

ITf.;;\d(,,~I"<':\!1
j:\bc)n

dE'

herramientas

h (.::,1" 1'--,':\ mi

18, j abon
blanco,
9
(Las piedras
pueden

SO:H'?r.:-a,

1" l'" <:".m

de
tas.

1"

Ochun:
hE'

car'acoles
l1et-t-amien

un

';::'<;Jr

18,

sus

de

18,

<';\~::.

i::r].<:"f'ICC)!.

piedras

m.::HH::,

clE'

grandes

:i.\...,,:.'1"r>' n,:\c:(.,~n

grande,

caracoles

mano

dE'

1 piedra

mCi.chete gt-ande,

j ;\ b o 1"1

de

c:al",:(c:ol(-::,~::.

negras,

Ch,:\J"<;jD)..

negra,

s;.u juego

1 mano

de

completo

df.?

P 1" :i. E' -1:.o ..

Las
sopet-as se enj uagan con un poco de 1 omiet-o que
1 es:.
corresponde
y se les vacia un poco de este; se tapan hasta
que se termine el Lavatorio.
Cada Santero que hizo la palangana
de cada uno de estos
Santos
tiene
que hacE.'t-el
LI.vatot-io
de estos Santos:.,
IDS:.
aguadores
tienen que vaciar los omieros a los que lavan.
j_
:ic:~t- ~. f?:!9 Lt .i r
;-1s .1_;:. te
(-=!
r~i
f:?1-, e 1 L_a \l s.t. (:(t- c! e <:1
:.LzL1Lt.if.7:'i~-d( el
C\f-t:.\C:C)1 ,
L\rl
f.:CiCCI de
rfiF.::t-t.)~.:i
e CJf- t- {~s. j:"J<:-el .i.(~j-! t. E::
(j c) '::;.
'i
t::~1 J i.::r.
i] C]r"~
1 t).e {;}c! ,
e: Cl~-, 1 t:\ ~:::.

El pt-ocedim.iento
tomci ro en
1 a mano
Q

i:! 1 a .t c)

c'e 1

manos

unidas

y cerradas

se va haciendo

t :i. 'o./()

p:\ l'" .::f. q ti. (':.' J ":f. \:::":::.:Ho!.ii"!EI. \! .::1.'y'


C,:;I. /(:":1"1 el c,
':'.
()
()
...
(.:.:,
(1
i:::'~::.-1:..t (.:.:'1
~::;.::( r'! t.
r' .:':'~e: i'::.:!
el i..t
f' 11

(.:.:,1'.,

1 ._ ....
.i..LJ::::.

.L ....
....

D(.:.I(.:jun
Dcho~::.:i.

:::1....

In J(:.!..
D~::.(Ju,':\no

., t,.)
o',
..

ci (':0:1"1t V'()

pa

:1.;:1.1"1q ,',"0.
n ,':1.

...

el

OJ,

..

'J

..

1:::0;'''0
ll.~....

O b .;:1.'1:0El. :1. ,,'1.

U I"':i. e h.;:f. n f..:oc,..


OqU(~!

:t:3....

..

~::..::{ t...:::.

'::.'.1.

...1 (':~q i..!.,':I.

1 ~:.:,.... (] J::,.:.:.(
1(;.....
l''':.. -..::\
1...1.>"
1../....
\' (: IT,.::(o/ ,:'\

O:::.hu.n
CI l'" U. ], ,;1.

01":.(0:':' ..

..

rota-

., .1
.1. J..... ("HJ-t.:':.}Jtt
()
r't
J ~o:':.... :::)1"1-:.:.1.

.'
:::~ ....

el (.:.:, :1.<:f.

can t.o!::o de 1

r::: 1 (.:.:z(J i Ji..~ -::'..

...)....

un movimiento

. . .

, I (.:.:1.. .. :1.

11

C).:,:,: 1..1.n
"
J.. _.
t:.:'::::. L<::i.

L..c)~~
.1. .:'~\

[fl.te

Cuarto

..- :._
..- \::~
... ....:::;.i:::.Z ::::.
f .;:~
.:'':~

.J .1. L~ E:i.r" :. ';:::. Z

::':':z~T~:) :L (.:.:,:.:':.:':'!.r'l

del

_.

.!_ _. _.. ._1 ._.


I Lr.:{f fL'L'!

es"lan lavancio

" :L i::':Z,... {::I.:':\ !;

MetodoloQia

__
...
L.i::t

e: c) r'l

de

Santo

..'t:::
';.

(-:.:'1

0_"

...
...:

,....i

'-. "-.
i::'.
1..1 =._.='

.J E;'~t: C) fUi
':::. :1. (':'::~Tf

j)

/
t... (.:.::

enjuagando
con omieron.
Las piedras~
dentro de la jicara Y
y lo que esta dentro de la palangana
se coloca
herramientas
dentro de la sopera- La Yurbona se encargara
de agarrar los
Ide (pulso hecho can cuentas de collares
collares manilla e i.quie~da
del Jawo Junto con la manilla
que va en la mano
de Obatala) del Jawou
el enjuague,
el Oriate cantara al Angel de la
Ya terminado
Guarda
de la persona j icar-a
que esta
haciendo
Santo.en Se
{metiendo
1a mano
e 11 acoge
se
csmier-O fr-esco en 1a
(pararse).
las
sacude el caracol pero sin tirar el agua)u
Cuando Todas
el Oriate
termina
de cantar- dira:
Aro Dide
personas
se incorporan~
se vacia el omiero de la jicara Y
agua fresc:i.
el aguardiente
se
el Or'iate echar'a a cada una de las:.jical'-as
Cuando
esta echando
el agua fresca
Y
c:

<',~

1"1

t.
"",

::

1"

Ot-iate:

Coro:
Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:
Ot-,ia te:

Coro:
Oriate:
Coro:

Elegwu
fatigue
00
Bogbo
oriza fatigue
Obatala
fatigue
00
Bogbo
oriza fatigue
O}'

<:1.

(.:!m

00

00

"'oti<;,iUr::!

Bogbo
Ochun
Bogbo

00

oriza
fatigue
fotigue
00
oriza
fatigue
01"

'::~Y':"

:i, z

,',1.

-' o

:i.

00
00
u

e.e.

Boqbo
oriza fotique
Shango
oriza
fotique
Bogbo
oriza
fatigue
Oqq(m
fotique
00
fotique
Bogbo
oriza

00
00
00
00

el Oriate
Terminado
,,:

,,1, u':,!,
<;'1

j'"

el canto,

(::,! e ,:',
~::'

el

PRENDIMIENTO

no
1 ,,:\ ~::.

el o

1a

echara
::

du

n,::!.ndubule
in.;,I.1"'I el 1..1,bu

':::.:i. (,1

1), :1.i:'::n t (::!

11::'!

I"ung
<:~n (;.1,;:1,
,"un
q
.::1.1"1
q El. .L'::',
el u

:;~
F,' P :i. '\:. E' -

Coro:

Cl)""l,n

e Eln t o Y
(::! el
(,:! ], agua

ci :i. e i ('::n d o ~::'

.;:, n u i::: 'v' o ~I

CJzubOI":i,D
Ozubol''':i,o

Oriate:

se vaciara

:1.o':::'

~::.I,n t,E'I"CI'::;.

1 a\,l,:'{F'..i:...

,',1,q ti. .::!,~::.

q u, (,:!

con
~::'(.:,'

EN EL
te

~I

todos
'::: c:

..:...

1"

o n

CUARTO

DE LOS

.;:, lEI,'-/,::I. "

'''m i n EI.n el
j c:\bc.nes
1 O~3

,;'~

:1.<:1. in :i. ':::.in "".

SANTOS.
CEI, be

1,::'"

poqu.i

1...\1"1

'v' e :':..

:::

],

F'

Z El, (.:!:I.

to

Oriate: LERI EBOGDA LERI AGUa


LE::;~I

OL.OF 1

L.FR 1

t!CiI.JC)

ti

Coro:

"
!

......

Mc~nrlnlnnia

del Cuarto

de Santo

de

,,1,el ,. :i. n (")

(e)

F' El.e! 1" i

todas:.
C ':;1.n t ":1,::

....

Cuando el Padrino
termina de
la lava con todos los Jabones
es 81 canto que entona~
Oriate:

(1r:E:;~ITITI
P,E{EPITITI

Coro:

h:(.:. p:l.

lavar
(

Yu, bona
y
este

1a cabeza,
1a
que el Padrino)

:i.<;Jual

AGUA LERI AGUA LERI OCHORO


AGUA LEPI AGUA LEPI OCHORO

t.:-:,>..

Terminado
el lavado de
la sabana blanca nueva.

la leri

(cabeza),

se le secara

con

El Jawo entra dentro del platon grande, donde se le rompera la ropa y se la dejara caer en el platon.
Se le dara al
Jawo un poco de hierba del plato del Elegwu y se le res-

tn:?garan sus

con esa hierba.

pat""tes

mujeres
saldran
del cuarto
si el
mujer, saldran todos los hombres..
El cuerpo
los

del

platos;:

Jawo

luego

se restregara
se

le

En es.te momento,

Jawo

con

echat-a

e-

todas

las hierbas

pOt"" enc:i.ma del

p J .::1t ()1"', e o n

un

p cd. :1.:i.t CI

de

cuerpo

agua de lavatorio de las palanganas


y se terminara
enjuagando
al Jawo con agua fresca de Osainu
Para
sacar-lo del platon
agarran
por los brazos
o

si L:'Is
es

hombre;

el

f:::'l

ba~o

~.e nacE.? E'ntt-e


.2 santel'-c<~. qUE'
lc<
codos y otro se parara
detras
del

Cj!..l ::;o .
1::"':':'

Cuando haya terminado


estaE' operacin,
le dira al Jawo que
brinque afuera del platon y al pollito se le dara un gOlpe
fuerte con el filo del platon. El platon se saca del cuart o !< pc< n :j. (':':'n el o :1.o E' n :1.<;1 pu. f::.:' t <o;.u E ~::. bu
la
casa,
ello!."~. ~:i.eall
E'fu (',:'1"El.. ~:):i.(.:.:,n
p 1"(.:.: ~:;.E' :1.
E'
se
arroje
el agua en

los

1"

E' C h.::<.

el

encc:\r-gado~.:. E'
<:<.1

t.on

p:l..,:';

tronco

de

no

q u (.:.:, ':;. :i.

Cj,?

h.::;.

>'

,} <,'\1..1
C<~:;.(.,:~:;. f,: n

Ile\!ar-sf21o
ci:i. n ';:':'I"C< p E!

una

planta

P:\--',:?
El.
q
U
(.::
CU
d D
1"del
patio Eln de

la casa, quienes se encarguen


de ello recogan ese
lo compartan.
El 0awo ~lene que ba~arse con los
.::1!..~ f'" .:":"{
f"f "1:.(.:.:,

Se

:i. (:) ~::.

viste

o:::.:i. (J ~..t :i. (,:,:'r', t. f:-"::'


'::~

al Jawo

'.7

con

ci :i.
~::. .,
la '::"'.
ropa

que
y

se

hara

el

dinero y
jabones

Santo

(.,:,:1.

(un

P<:I.1""it<:!:1. Di"" el E' bCHI"! b<,'1 c: hf':'


lo mismo para la mujer que para el
_~"
hombre).
Ya vestido,
parara al Jawo en una esquina del
cuarto para preparar
el

Lavatorio
F L. F e 1)..:CJ (:
C f{ (:'

, ,

T (:'1 L ti

0'((:',
iJCH!...I',
-'{Cr'('i

.....
C)

'((:i

()

CI"/:\/".iC:iU...

(::'

de la nia

o nio

(nombre

de la persona):

esta ceremonia, todo el mundo


se puede
(.::1"1 el
ca 1"a co:l.
Una vez terminada <::<;.,(:1",. un o d <-::! 1 D~;. q u (.::. t :i. 1"0 f:'~1 correspondien-

~::.<-:.H'f.t.<,\I"

piso

d f:':'

I'H.\('::''-IO

lo recogera

y lo colocara

en

porque

la sopera

este

es en si el Santo

te, se tira el caracol


qu :i.f::n h..).b 1 i:\..

esta
p~ime~a pa~te de la ce~emonia del Santo
Ya finalizada
la
segunda
parte que se llama Prendicin,
es
comenzaremos
decir la entrada del Jawo al cuarto de Santo. desde que se
abstinencia,
levanto de SU este~a, donde du~mio toda la noche,
ha estado
penitencia
en
un
luga~
de
la
casa
(haciendo
en
penitencia
o meditacin)"
Todos los omieros
se vaciaran
en unse tanque,
separa"
un poquito del omie~o del Elegwu Y
con dos o mas Santeros
mas, va
La yurbona,
con una sabana
blanca
nueva
(la que trajolo
echa~a po~ arriba de la cabeza la sabana Y
la pue~ta del cuarto de los Santos"

pero

se

saca

hacia el JawO
lleva~a
el
Jawo) hasta
Le

Antes de prender al Jawo (con


para la
llevarlo
de los
alforja alde cuarto
chivo cargada
un tabaco
Santos, hay que conducirlo
pescado
y jutia ahumado!:. Y
de ma1.Z tostado,
que
prendido)
para que de vueltas a las 4 esquinas todo
de la locasa.
hay que ir derramando
Cuando
va caminando,pidiendole
a Echu que todo salga bonito
tiene la alforja Y
Y':;:' :i.n

pl"oblE.m,',~~;,,,

En.el
cuarto
de Santo
debe haber
una persona
~un una
esperando
la entrada del Jawo"
prende
al
paloma de color,
estara
dentro.
La Yurbona
El Oriate
tambien
Jawo,
con una sabana
nueva
les decir,
lo cubre
con ~~a
sabana)
hasta la puerta del cuarto.
El Jawo saca la mano
,',1::
y suena el pu~o, el Oriate ,l.tF!
le dira
la
pl"'i::~9unque
t.':", 1"toque
izquierda
pU.i:::'j" 'I:.,:,~ y

cu..;:I.ndG

Oriate:
Jawo:
Oriate:
Jawo:

e:l.

Gh.d.F::n

;J.::~t;.iD 10

E":;.

h,::<.c:e

el

DI":\.

,.'J:"\IIO?

i::~l

"iD

O--iate:

Jawo:
cambiando

preguntas,
o

aSl

repetira

F"i-?!:.pUE'S
t.a.!:.
(j!..I.:l.i.:.:.n-!:.e::
"o( (.:.:'Ti -:':~.}:

:>:.).~.

las
nomb e

el

Fl(.:~q'-'.JU!I.:t

:::)t"I.:::~.el

mlsmas

(J (J!I

de

Oqiju.n!,

1os ~3\n
.tC)
s
OZI..1.n:.
OChD~::.:i.:,

E~:;.te<

en

(Jb.::I.t<:~l":~:t

el

en
DI.-dEn

0/<:1:.

las

::.1--

DEhi..l.n!t

(J (,:) (.! l.:"U".


,
:...4

Cuando

se

termina

nC

menclonaF"

l..e: )

Metodologia

del Cuarto

de Santo

.
Oriate: J:
Jawo: El

c:i:ts a

el

q ti :i.(-;:n

(.;.:-

\/ :i.
E- n f::.!a

b ti E. c:<,.t
1'. S

<:"(1";

,:IEt' JO d:i.I'.i:t f:!l nombl'.(.;!


d(-;! ~:)<,.(ntD dENombre
del
Padrino~
OBADIMELLE
Nombre
de
la
Madrina:
OMI-YALE

Ci

lo!::-

F'adl'.:i.no~::.

Se abre la puerta
~-:.banacon los pies

y el Jawo queda
parado
frente
a la
bien unidos y sin zapatos.
El Driate
coger la paloma, la acercara a los pies
del Jawo y dira
el

c i:'.n t. o

~:;.:i. (1 u :i.(.,:-n tE-

iIi :i. E' n ti'. i:"(S

:'

i:t 1'"1'.i:1n C:.::I ]. <,.( c: <:1b (.,!Z .::t el (.,! 1 i:1

p .::t:1.c<in .::1.::

Oriate: EYELE CUNFETUN EYELETUN EYELE CUNFETUN EYE ELETUN


t:;~ 1 I<U

Coro:

r.:i;(::;B(:I{,(~1

r;~ (.:.! p :i. t (.,!

El canto quiere decir: con la sangre de la paloma se purifica Ed mundo. Entonces el Ot-iate pasa al JairJO al c:uat-.co

donde
el padrino
lo espera
y se abrazan.
El Padrino
le
deseara todo lo bueno de este mundo y el Jawo les pedira la
bendicin
a su Padrino y a la Yurbona. Los dos Padrinos
lo
1levat-a.n hasta donde lfe? tiene
pt-ep2-.t-adoel platon
en
qLiF~
h.::,.b ,...i:"'.
n

d (.:.:' b i:(?;.::I.1'.1 () ..

E 1

p]. i:(t c, n

con

t. :i.(.:.:'
n (.:.:' (.:.:'
1

a \J u _::(
el (.:.:':1. L. a

.::.(

t. C'I'. :1.c!
donde nacieron
sus Santos,
las 7 palanganas
y'-/ los
platos
con las hierbas.
Se acerca
el Jawo de frente
al
platon
v
lo primero
que -~ le lava ~- la
cabeza.
Esta

de

e: !,:.:,'O(.,:'in c, n :1..::'.

coge
e: t!. .::'i. t.
J'"
t"

el (.:.:' L .::.('./.::1 -1:.() ... :i. o

el jabon
()

()
e:

Ci

prieto

{.:.:,
-" ':':". eJ f.:,].

el E'

e .::( b (.:.:'Z i:'.

1 i:"'.

de Elegwu.

L. .:':'(
\/ .:':'(
t. C)

j'" :i.

c)

el f.:,1

El

1:::

c: (;;. in :i. (.:.:'n z <:,

1 (':-:'C {

Santero

!..t

.::\

.;

f::.:'1

O 1'- i i:( -1:.E.!

mas

q U (.,:'

joven ~I del

(."::.
c: 'S .:':'(

Juf()

e:
J'" ~::'i. l.l..-,
to de esa agua. El Oriate dira el canto siguiente,
que se
tiene que repetir hasta que todos los santeros
hayan enja-

f:)(:)J'12(1(:)

..

e~;;a

....

t'..

l'

:t

<::a{:)eza:

Or ia te:

1 E~tIF~(:' 1 D 1:01

Coro:

F~(.:.!
p:i. t(.:.!

ECHI...! DD(:/:;.~ti D:O(iF~(:i DC.:i!...!(.:LCn.,!(:.,

..

ENTREGA DEL MACHETE AL HIJO DE OGGUN.


Cuando

el Jawo

J :;.:' (.,:'n -1:.j." :;.!IJ .::( 1'. <;\

CI,J.f::.: r', .::i.e: :i. ()

(.,:'J.

esta
in <:.\c:

sentado

h (.': tE'

en el pilan,

q u. (.:.:' ~:;.(.:.:' 1 <:'.'./ c.

(~!n

f.:.!:/.

una
O (J

':.;1u n

hija
el (.,:

de

Oya

c.::, f: c: ~,!'O.::\
E'

MONTAJE DEL SANTO.


Todos.
patio"
SUE' 1 C1,

los.
Sa.ntos se tienen que
l_os Santos
del Padrirlo
. _. .-. -. -.,
.-.
..
L'_-:<.j.-<dUU::::.
.- -/

C i.J t-::: F:.':'


.~::.t. E.t-. F:: 1
r) ]. .:7:1,
t c)
cj I~:! :.:C~-
t7!"
e: c) .l C~It...r:.::'~::.:
t.- el J C~:
Ct .1 j 1'-,(: e::
\~ ~::I.J :1. ;/
:'
='

--<::;. el
t .-on o
cl (.?1
sa c~a t-. 1=12-.
de 1 .J a:,"JO
se
pOnE?n
\-:=iI E?1

E: ].
:j J. d. T: (]
2 en ~ Ir' .1.1 1 C:i):.

fj

:.'7! 1 -::\ p:i.. n -CLll--.<3. ( .<+


LJr- pE'di?-.2:D
de
tE'.l i

.~_.tij

en el plato
de la
1
l.
1 Ange
delantal que va
adecuarse
El
que
deben
blanco.
y peine color- de es.te t.iene Todos estos platos
roja).
el
r'a;
Guarda

E!'--.

de

la

casa,

(en este

que .e confecciona
(trenza
aro). El
con .1 rollet.
.. nac.
malanga.
roja con la. que se forma
un
Lo mi.mo
de tela
tira.
con 3
y 10;
amarra con el ache. Una hoja de
de Ob<,t<lla
rollete .e
mal"..I..I.<,
el Id.,
1','
COloCN1
nada mas se le OS
pone pulsOS
la maniplat.O .'"
de
hombre
llevan
En un
JawO. (Al
para
el
muj
eres
as
del
aguardiente rogacin
collares
e 1 de,
de
Una botella
lla de Oba tala
Y
y y",maya).
Cacao y el plato de la
Oc~,un
aya,
para
la
mesa.
trono y una
solamente).
(de agua y coco
blanca,
la firma amarillo,
de Ogg0n con
los
se pintara
exterior
azul
Y
rojo,
En el trono
siguientes: blanca,
se nace sobre el suelo en forma de
colores
rojo y rojo. La firma
su f.rma
Oriate pondra
rojOS,
el
4 puntos
esta completa,
circulo
i
del
firma
cuando la blancOs
por fuera
pOquito de
(4 puntos
coloca
un
pinto, se
pOquito de Ache
donde nO se
arriba de
centro,
Se
vada
un
En el"ma,uquillO" y $21.00. bulticO y se pone
esquinaS
Ache
se hace un se le quitan laS 3
el
dinel"O,
malanga
por ultimo,
dentro del
ella.
con
malanga.
la firma. A ylasehoja
de la firmaencima de la hoja de
tapa
y el pilan
y el tallo
roja se ponedoblada a la mitad
de
tela
pedacito
estera
SoDre ",So se .ienta el Jawo.
Esta se tapa con la
.-.
de
la
firma.
d.>o
Ion)
1 ", Y \.1
(Vi
(va arriba
,li
(C,n e,U Ud o
q ue

-t. <:qY:\

e: :i.

~::.
.

,.,.
cu:I.

()

i::II::'~
1"

CL""

.:':"d.

,:tr'j

n d 1.) e 1

n <,

h'

es

don

hi'.r"

".

,~
,WIO

\'. o)
i\"I(-":";

j'

tx

1."

vi '.JC" El
d ",
"e
en el..t<;."

;, e.

",n

Vi'

;,
dI.)
.'i,n t.
).

e i -l.;' .n

"

o),
ce,
d ." (c: e '"" l.""
.
n
J.i'"; 2
,,,.m
ie.
1"r

m,.,d

d c,

:1.
o

li<'

ud)e

.,1
q

u"
"
j.t.ii,
t...tI"

"

po

l'-

po
c !..",""

'.)
\.!i."
'ion
W.I<'

e"

He
"
e ].

c.hi<'

P a tn
:1.

(lyalO-

t..''''

santera

h
a alguna
pon'.) e. .'
delant.al se dara
1 o
el
lista,
y"
q
"te"
1" ,,'
d. o
de la tijera,
W'
].
,,\..t<,'
,d tr"n.a esta
,',n
Cuando
t.
q u ",
Ja.o.
"
tijera en la mano
"os'
'"
d'''')
Cogera sU caDez. del Jawo.
el pelo del
recogera
del JaWO
.e
en la
bendiciones
o Madrina
el Padrino y la dejara descansar
y pidiendo
invocando
iZquierda
derecha
Ododumare"
q
Levantara la mano
.::rCj
la trenza
1 <:!
maya re. j' a SU
1 e,

tx

q U"
P DI'

u_

/.

.us

/ salud"

se

~::_ i:::

cortara

,:\

r'

el

:,

,:'. ".

f"

.::'.

\J:-\\:'Jc:~ "
C\\..t.f.::
el nombre
escl"ibir..
T
eS lB
dDnde
d
de guard"rla el .:icI"ii' ii':1. P "d ". :1.n n '" \'1",
en "n s.ob,-e,
encargada
pele],
1
..
d n
ce."
regular,
;,
e u ..H'
(un poco de
'"
:i.
."",,,. "mOn
corta
la
tren'a
J.i"
f',",
"
lid.
t.
"'''''
el . Padrino
nao Despues, .
S:-,l9uP
i'
(.:.: ." m

:i. n

el
o::'.

'::1.

.:,1.

invocacin

:i.

"

11

:-..:

.te

..., ~."
"',

".

C~

E 1

C) 1'- :i. :\ t

1 :(

>'

/,.. t

o?:~ I"',::.~c o

p /'. 0:::- :\ 1",':\ ,,'(


P
1"

,...
":'.

P ':\ 1"

,':\

,,(

'::'~1

()

p ~:! 1

q 1..1.E-

1"a s p ~:\1" 1 a

h <:\

q ti. (.y"el ,':\ el O

7' <:'.

c: (::'1"1 :1.E\

jaban prleto
palangana
del

~:.:-n

E' ~::.(:\

n ,:\ 'v' "~'\.:i ,:'\ ..

e a

b (.:.:.:~,,\

y el
poqUlto
de omlero
que
se apartara
EIE'!gwu,
uno
de
los
santer'os
menor-es
pr-epal'-a
un. champu
e:.p.esc)
que
el
01'"i~ te
pond.t-a
el~f 1.a cabe za
del
Jawa..
Ya pllesta
el champu,
coge la navaja
y la presenta
en la cabeza
del
Jawo.
Hace
la invocacin
de Moyere
(muerCon

el

de

la

t. c) )

)/

\./ :i.\./ e:,~::.

11

Nota: Si el que esta


haciendo Santo tiene
tiene que ir al cuarto 7' presentar la

quien

padr-ino

Bab\lao

Ya pr'esentada la na\laja,
el
Ol~iate
empieza
~. r-a=.parJ.,:;
e: ~':'I.I::c (.::., z .:':t. ( ~::. :i. i::':'O) F) ,... i!..:' por la parte izquierda)
dandole la vuelta ~
1 a r"edonda,
el centr-o
se
deja
par-a
el
f.inal.
Mientra~.:.
Vel

Or~ate: SAGUANI EEO ERI ECHI BADIBALA


FL.Ff3(J,IU(: L.OFI.JN

(II..II

(!.JEO (IDOCHE

1 F'(jI.Ji

C(:',D

Coro:
En

ese

canto

se

tiene

que

mencionar

todos

los

Santos,

en

est,;?
Ot-dE'n: Ele9lrJUi,
Oggun,
Ocho si,
Inle,
Ot-ich2.
Oko,
O ':::.o ,] u El.n D ~I D ,':1.
el <:1.;, (j IJU!:::';I D ":'("!:. !"I(.:.:.1J :i';1 (j], (J <,'(11 U;I e 1"1.::\
n 9 c. ;1 o b <o.
t <:1.1<:\~I
CJl:).:,:"I.
~I

((.::'fTf.:.:.t.}:.:\~!

.'{c:!r'p:.:.i'::.:.!1

~ota:

Cuando

T (.:! 1'--TI:i. n

,:\ el E\

ci (.:!

p "l. /...'::\
aguardiente.

'( i..!.,." b c. n ,':!.

de

se

CJe:f"rl..i.r ~

lleca

/'. ,:1 ~::.p ,:(

1"

C)t'.'LU..t J .:.:.1.
~i (J(I(.:.t.~.'.r'I!1

al

1 ':".

s.e

c: E\ b (.:.:,:<:E'.:.

1 CI':::. (1 u. .::1....el (,':'..

qUE'

ti

Los santeros

~::.E~

,...
E' n '1:. (.:.:..;:,/

<,l.

(.:.:. 1

:=,1
,,~.

."

el ~:~], ,:1,n '1:.,':1.:1.

:1.'::'. e ,:\ b (.:.:.z


c: h .::'\ u. n
":'. ~::'(.:.:. :1.(':! 1::':'

y el Oriate

,,(

J ,:'(

po

c o

soplar-an la cabe-

za, pues el aguardiente


arde mucho en la cabeza raspada;
a
la cual se le pondr-a despues
un poquito
de manteca
de
cacao. Se hace la rogacin
de agua y coco (lo mas llgero
PC) ~::.:1. b]'

E' )

\' u ,.

q u (.::. l.::..

F~n e~5ti;:: momE'nto


~.

cl Lt f::

es

cuando

':':".1"11..1.
(1'1.:':'1.
el () ~::. >..

':':".r' C)

1 ::::'!,

el

s~_lelc)

=.e

pone

t. .:':.1.1),::"i.e: Cj

(~ i3 1:) E:: :z. ::3,

en

(', J

t.J ,:":i.lJ.JC)

fuI

cf ('?.; 1

tOF'ma

; ; ;;::i.:.j(H":

de

:..1;

Ja~"Jcle1

J,

..

lE;

~,,,
(':.:'Cl .:.:'f, l::.!

i::'::r' t,

'::':

1" E"::J.

Ci jo'.:L ':":o~.
t (0:':' f':'(f"I r:'(':':1:.:":.::'1.~o",:':';, _..

tJ

~-::.L~ (o!

(::j.:-(:~_{los

{:.::'=:.

1 ':::~,

r~2don~jos

oo.

npl

f: i

in Ei,

(:Of1

~.,.
i::r:i. rot. .:':0;.

!TI,::."i.e:

.,
(':0:'t" (.:.::

i:::'].

C) :.:~i.} r'l

CI L\ E:
~d~

~:::.1":::' j-i .1. ~~':{:

pintl_{f-aS
..,

u"

t-=1ptrrrlr::lr!ni:=r

al

:i. :.:~c t..t :io c.:' J.'. el ,:':\ ..

:L f' ,::Ot
el .:":'1. J. 0:":" lo"()(J o:')c: :L (, r'!1

f::' r-"~

p J.::!, t D

lC/E'"
], ,:'<. ,':1.1 'f'C' ,
:i E\ q U.E' .:::.(.:.:.1"1.::1.
':', !'
e/::.:' el (.:.:. p:i. (,.:-1 el (.:.:, c: h :i.
' c.
!:::.:::, v.'e 1 1 e r. "' e fJ f"i e i F' , rffe ). c.~.::;:" rn ,3..1.:-~ t. fJ ~=.1: i':td C);'
j Li t: i i:.:i

.1. .:o:o{ {Ti

ur (.:.:,J'oo{n

u 1"1 ~::.C:IJ o

el (.:,' Cjb,:\ t.:,:...1

re (.:.:,':::.e: .~::\el c:~


(,:0:1
ro,

(.:.:. p /" ~::.


P ":'.1" .:,1.el .::'\ E' n

F 1 G U R A #
3 Y 4
FIRMA DEL PILON y LA CABEZA.

OGGUN:

ij'.::!.n:1.11,::",

b ()n .::1. '1:.:i. pn

r!i=

+r,

no

~.=zr,i-n

U? "

u.

f::: r

ya

circulas. comenzando
rojo.
blanco FojO Y

con

el

blanco,. rojo,

azul

y amal'-illc~

( CCII:;~O :: E F 1..H-'! E I}.U~ o Z 1..)1-,1

or

i a te

EF LU',I

OZ 1...11",1t \j.Jti

O-"II:::

El,M~OZUI"'!

I.Ji

I..JI:;~O) EF~U 01...01)0

(CORO: EFUN EWA


Coro:

1 i:\

Este

OZUN

LA

t,I,i,Jt- C)I"'IE

URO)

tt::

:~i:?'p:i.

Nota:

en:.: t'd"II.,.ti Y E o

URO) ENI OLODDO AWA OME OBANLAYEOOB(."Hl...t


(CORO
e EFUN
"'(EO

LA

canto

se repite

hasta

que

se termine

de pintar

i:\ .
b(~: i-:'

C\

La parte de at-riba del


pr-'imer
cir-culo tiE!ne que quedar'
abierta, ya que quien lo tiene que cerrar es el Padrino con
color rojo. El color rojo es el color del Oggn. Terminado
de pintar el Ozun, el Oriate pone su firma (igual que la

del suelo;
la cabeza

primero

con la pintur-a blanca

por fuera

cuarto
santero

se repite

de Santo
pintara

p i n 't a do;

nas~a

hayan
en la

los.
1...\n i c o s
el
F'adr'ino.
Y
con
el
color

'-(ut-bona

hacerla

si

EL E GI).Ji.J{. DECUH

UI.JIDECU',I

!...o'';aO

lJ..I:U'iI

:;~(':: ::d. t, e

canto

El

en

::n"tntos,

del Ozun).

Oriate: FIFI DCtlH


Coro

hace 4

el

que

:d.nt.,'H"

con

E: :l. (o"::lt] \J.Jt..t

esta
(:!1

del

pintando
B

F;.~()

F;.: c)

j c)

todos

los santeros

j:".\i n t a t-'

a t- t- iba

s,anteros

Angel

de

tiene

del
pintan

la Guarda;

hecho

pl..i.nto~::..

que

Obatala,

Oz u n

por

O k,o

~lene

()

:;~D.:iD
I:;~(:)

(11<:];:\111..1.

C:h<:'.nqn
DI::<.::\-I:.,':I.1.::\

Ob.::\

...,

j c)

,.

I:;~c) j c)

F;~c)j C)

B 1.::I,n eo
F;~()j
F;.~c)

l()

(j

j c)

."( (.:.:'iTI .;.:"t.)/


":":\
CJ e: ~""i.J.!""r

l..e:}

Metodologa

del Cuarto

de Santo

1a

que

ejemplo~

O e hCI ',::.:i.
O!'. :i. c: h "l.

Cada
este

son

tienen

.:'~i.

C)(J q un

en el

pintado
la cabeza
del Jawo.
parte
de la cabeza
donde
no

po t-'
Los,

1::.:I,<:\nco

que

que

Figura: 4
()(..;GJN: Firmo de fa Cabeza

Cuando todos.
los s;ant.erDs hayan tet-minadD de p:i.ntal~f?l
Oriate indicara a la Yurbona donde tiene que pintar. Ella
pintat-a con los 4 cc!lcn-es en los. primeros. circulas
de la
par'i:E.'de

afuera,

los

es. decj:.r' d~

de

abaj o.

.Por

u 1 timo,

el

Padrino pintara con los ~ colores y cerrara la ~lrma con el


color del Angel de la Guarda. Terminada
esta operacin,
el
Oriate pintara en la cara del Jawo 3 lineas: una raja, una
blanca y una rOJa"
Cuando
se termina
de pintar,
se pone el Ache en la cabeza
(en el mismD
centro
de la cabeza).
Empezara
el Oriate
y le
segu j.ran los s.anter-os en orden
dE' aPios:., 1a Yurbona
el
Padr.inc', qU.ien cet-''-a.t-a.
Sf:? coge
del
plato
que agu.ant:'<.
un
E'.F{c:,~::.
c!(.:.~

':::..;;\n-l:.(':':'I"O
con
pClco':::.

en el centro
(:.:,n

In o in '::':'n t. o

despues

de

S<:\nt.o

la cabeza,

q u (.~, !::.(.::, :i. n \/ o C <:'\ .::\

1e

hab 1a'-,:inal

con

1<:\~::. do.:::.

uno encima

del

mano.:::.

otro.

~::.E' :H::'i"'f::l

Este

:1.o ~::. <':\n t (.:.:,p .::'\~::.<';\el c, ~::. m u (':l t. o ':::.


1"
>'

J :'<."'lO
deseando

1e

todo

1o

es.

el

:i. '"y"'
o ':::.~I
'"y"'

bueno

oe

este mundo. Todos los s.anteros le hablaran


al Jawo y esto
es lo que se llama poner Ache en esa cabeza. Ya pues.to el
~~ichf.'?,
le colocar-an
e1 F'odillo
que se hizo COI) las
,,)
t.ir'as:.
(J (-:.:'

() ]. C)

e:

()

f"""

f'"

()

Se
cL{bre
la cabeza cc)r, 1 CiE. pa~os
oe
la Parada
(4 pedazos
de tela de puplin de Y'::'. ,."el ';;'. )/ (:\.laf~.tC) (::acla t.li'}(:)).,
Primero se pone el bl,,=,.nco,
azul, amarillo
y hasta arriba
t. :i. ('''::'''',(.:.:, CI tt (.:.:, CII..I.(.:.:.(f,,':\ l'"

C;{t lCiS:.

(.::..}

~:.ar'lt.t~!F"OS"

t._a

f-"

() j

CJ ..

F':lr.::::\da

'( ~':!. 1)\.1. i::':'~:~


t. c:r.:::.

E:~::. 12

]. C)~:;

~)E.it-t.E~

i).c":"t.
?;'C:!'~:' !t

CiC]fiCjE-! se

~::.i::-:z

11

{':'r.fi"i-:':i.f' -:':'I.r'f

fnC)rft_8.i'-~~4.

el

SaJlto y para un hijo de Oggn se necesitan


7; pero pueden
habE!r 1.1..
esta~:.:;
pet-~s.onas:.
<:::.0::.poncij~an
ilr-ec:ledc:<r
d('2l
da...O
cada
una
agarrara
los pa~os por un cantico,
pera no debenI
el (.:.:, ]. (.:."!\/.:':'tr' t. .:.:'{(",.} (:)
'..( .EI.

1) ti. (.:.:,':::.t () ':::-

poner

int.J. c: "I()

1 C) :::.

(.:.:,].

:::)_::\\"', t.().:::.

CJf' i

la cabeza

.:':\t. (-:.:: e: C:cr'f

del

el
(':':'i""f

ElegwLi

del

]. .:":'!. (::.:0:',.!::t(.:.:,~: .:':'[. e:,.::: u

E:: ]. (0":::<.:.i }.J t.J. .:.;( ti


E:

F' ';;'.el r' :i. n D :

('::"i; ~/\l.t

D(.:.I!Jun
n!] (;ju.n
Db t
,::,.

.::<.

.:-\ ti

>' Oeho.:::.:i."
::/ O e he! ':::.:i.
:1.

"

<;1.

() h .;;1.t. '::'. J .::\ "


"

F.;;,. el
l'" :i. n G ::

(]c hu.!"'!
::.

.:.:":.(1

." :i. r.f C) ~~

:~':': .::'{.
>., f..i.el .;":\r: t. (.:.!
...
":::0 (.:, fn f:) (.:-:,Z .:':'1. .:":"t _:':.i.

,Jawon E~;to se

har-a

donde

0:':\
i:) ~.,.:i. rn (."::,
t...C~ j::H:::!
r-Iel ,....;':'t ]. .:':i. e: .:':\t) (.:-:,
:.::.:-:":.(.:.";], E~]. (::0";
(.:.1
V..l
el f::' ].

('1 e: f'.!1::':'!I

F'adr-ino j desp\Jes
~i. ()':::.

(.:.:,1

i) .:':'t.'i:'.;'c:r:::- !I

los Saf1tos en

f) t.J.':::.:i. (.:.:,J."() r',


::f(::tj"1 (':':'1",

i)':':'~ i"".:':'~ .;':'\V'J'" :. t).:':'f. u

"

.{
{':':'ii"i.:':"f.
...((.:.:"TI..:.:.I.)

.:; .:':'1.
"
:.:\ 1:

r:: !..~ .:':'c.r'f (.:.1 C) :r

0aWOn

El

o~den

en

que

cc

eh

.o:tr.j

qo

..

Oqql.:.n ..

,.t <:1.IlJ c:c ::

F <:tcll" :i.no::
,.ta lJC'::

Oqq(l.n

..

cuando se empieza a poner los Santos en la cabeza,


hijas el
de
el rezo de cada Santo e invocar
a
oriate tiene que saber
n~ertos de la rama y a todos
l~'
mas salud para
todas los mayores
Mientras mencione mas mejor Y
estos santos.
Dgq(,n
del padrino
lo pone
el ,,1
Oriate,
Pero cuando
11eg',\
el Jawo. Hasta el ElegwuS,ntos.
todc)s 1.os demas
asi como
(el Angel de la Guarda del Jawo) lo tiene que
de Cabecera
que lo aguanta
en la cabeza
del Jawo
Padrino,
poner el
la
que el Oriate
le empieza
a hasta
cantar ela final
Oricha de Oko;
hasta

lo aguantara

entonces

la Yurbona

E,
p,,'''''', ped:lr'
Se,nto
y
,se
ha""
par.t..
fin"l "",].
e'o ...",
jo
la cabeza de su hijo;
es decir,
1...1"""'"''
cu,;d.<lui(0J"
Oggn que se posecione
d"
esa
"a 1.>",,'o "n
"n
ceremonia. En esta
,,1 '.ii<ntC) fI;nt.e o bi,U"
en la
<I'.,e
participando
de Ogg(l.n que este
cualquier Santo..
llamada se puede montar
delante del Jawo,
a
sentado en un banquito
estara
El Oriate
<:0 S'0 c C)"
c (!. '1 unque c:o estar
en ,,1 suelo.
En
dicho un plato
"~e m" ,.-" tiene
"an un plato
O c h...n"
d f,' D b", ":.,1a., 1.a d ",
empezara
el canto a Elegwu.
C",m p''''''''
cogera la maraca '1
siendo estos cantos

F <ot 1" <0\el a

El

"

Oriate

Entonara
un canto por cada Santo,
re~osl no se pC)j".'
puede
cantar rumba, tiene que ser rezos. ~ste
.:::.i::.-qU:I.I'.::
(-::!~::. i:!1

ol'"\:\<-::-n

l'lE\ 1" a e E<.


E: 1

(lll..i

1..1.,:~I.
o\

,...

c:

1"

\"'\.::t 1" ol.c>'o\


I"'lal".,<.c.o:'.

In 1;:..:U .":i. c h El CIk.c)


O.:::.oq

ot

1'1

Oqqu.n
Ocho.:::.:;.

\"'\.:;ll".:;\C,:o<,
1\1.:.), ." ';t. C:.::t.

u. .0:1.
n D
1"'1';:<.1"

C.o,l.

,'l

D olel '.01.
e

OqU(.:':'

.o:i.TI p ,,- n

e:: Ei. in

.;:'.

i] El. r"f

.:'~).

..~ ..UI::!

l.:) l."'.\-::'

. . .

.. ,

1"1"\..::\ 1""'.;:-. C:.:":\

.,\ ::i(':':'..\ ..\ :1.

\"\.o:ll"

(:lqot.llu

e h,I.nq
UbE\
,)

t,'ot.l

El c:

.:,\

,I. e
E'.
1"\.:;'. 1'.

()

L,:,<.m pE<.n
<:\

(.::: 1.1..\ E<.

1"'1'o'. 1"

Cam
Ub"t.
CJ)/ 1::\
y (o:.:'n .:':".>0" .::\

i:"<.

l. e i:\

,f.
P "0\n

,t. e :\
r'! <:1.1"
I"'I-::ll'.:t.C':o'.
i...:.::I.mp.o:!.nEt.

CJ e: i"~i..l. r'l

r.. _. .0' -.. .. -.. ..


\ ::Uli t.~.::U ~ -::~.

..1
;..!\::.I.0'

Ochu.n"
CJ b

.;:< "\:. :'.

".1. .;:'.
"

1"i\.::i.i..'E.C:.:':.'.

l..e)

Metodologa

del Cuarto

de Santo

.
Cuando

el
Oriate
,. <::-..

.. .
c:u<:!..qU].~:!
1

L"

'

..

empieza

..
,

.,. ...

1I {.u
'oo''''

.'".<::

. (""
...1'.

..,
(:';

,.,
.:'.

a cantarle,.

'. <::

;: {
/..
',.'

,.,
':.

Ochun,
'..'

, ::.

(::.
1

l"

"

.., ::,

<::

,.,

(..,puede
'!
':,
...,..

bajar

..,

..

..,...

,'-'..

::.

I I ....

1
..'...'

"

"

nidad de que el Angel de la Guarda de esta persona pudiera


ser otro y no dejarse
ver hasta
ese momento.
Cuando
el
Oriate
le canto a Oggn, siendo el unico que puede baj ax'
1'. i,{h i

po

Aqui

<.,!~::.
00:;.1 (J t:l.n

..

el Oriate

tiene

que

llamar

CJo:.;<;(tnh,."~::.t,.,,.
\..'E':'!"

~:;f::~::.(-:!p<:,
dE'

con

D<;)(.:jI.:'tn

~::.:i.

todos

b,'".:ii:i.

los cantos

pe)f"

E":.qu.no~::.

hijos (el Jawo). Si el Santo bajara, el Oriate


Ache (es decir, hablaria
para que Oggn pueda
con sus hijos en la Tierra); si no baja y nada
d(.:.:.j,'".

::..~:; dE' e:;. ,.'. !'

4 pedazos:.
baj at- en

Jawo

Ya

pr'egunta
dice

si

(.:.:~::.qU(':"

ti1E,"f':i.""!1

cuando

Oggn

l(::.

(.,:.1 O,"':j,'::'.te

en
DDDO si
coco
cayendo

pU.E'CI\-::. \.-'(.,:'n:i.I"

venlr.

le daria el
comunicarse
mas lo toca

PC)/"

1i"

Si el coco dice

E' ~::. e <:,f::.:":tI :1.o

el t,:

con

\/a

c:ab(::,<':,:I.

que

no

a
con

ck:<1.

con

....
n u n e ,':"1.~::.(.z. mor t. El.

~::.."d"lt <:) Y

:J.a F:all-a<:ia,
~se :le (:\.t:i."ta a:t. Jaw() e]. (:Jggt:li.' (:Ie :I.a
y ~~;e I:)(JI-1e C:Of1 ]_()S de~)a~~; ~3aJll-}-t()~; er1 eJ_ Sl.le]_C)u EJ_ A<::1"1e

se quita
9i..1.a r--'c!0:,,:
n

Nota:
:r(:)~;

En

junto

con

.tOCk\
e~:;ta
(::ef:-I:-a(:J(:)~;t:

(JjC)~;

los pa~os

cel'-erBf.::.r",ia

-. .1.
cl.

1 e"/ante,

..,.,

C::I..I.-:.:'I.I-"

tC)

Iodos,

incluyendo

(:1 ti. C:"::' 1-',.:':.!.>,: .:-:.'.?-.,

Terminada
e: c)

al

-'.

el E'

Esto

~::-.:-:-!.:1. I._l{:1-:':.t.(:f C)

clu.'::::

f.?:~.::.tr.:"ti~

en el

centro

tapaba
el e r.f t r. r':f

'._UI'

dE

t!'-ono

el
[j F..::1

cie1

~::;.:':[,r. t_ c) ':::_

parte
()
1:J -:-:tl._I_J

el (-:-:'1

y terminando

ti.en en

hace

del
el \.t {-":!

Santo,

ro. .:-:"te: :i. (-:-:'t..- C:;t""r

por Oggn).
.-:

que

postr-arse

al Jawo

delante
de

3-1te(:ada (~r\o

()

1"".~::-:.
~::.e: c). ~:;

la Yurbona
F:! -:::--l:.(-:-:' el :i.

Esto

Ee hace

el ti. :1.(-:-:'1"-(.:.:'1"., _:.:.i.


1 (J C)

':::.:i.

le dara

()
.:o~_\ (1:"::'Ti r:ii::-:: :.:~e::'.r., (1

para

in .:-:-( ~::.

SACRIFICIO.

:-":i::'

que

(:) f'.; <:) 11


-'f- j"-

.:::-!..t

r.f t. c) .;::. \/ :1.r-, :t (-:.:'l...() 1'.,


]. C) ~::. ~:::_:.:.(

:::_.J.

que

:::_1Fl.:Cj t- .~{

Oriate,

la primera

]. C) ':::_

Elegwu

par

para

JI

del Trono y saludarlo.


:!. (:) ~:~.

bien

blanco
de tela
fina.
a../ud.:::, dE 1a \'urbona
y

la Eabana

F' 1. 1 <::lli

tienE

d;::,t..,!O

de algadon

gorrito
1 on , con

quitara
t:::!_l

f:?d

pedazo

r-=-.i

H 1 gUl.f?n
.i f.')on cl t-' '.n

C:L~ar- te.:,

se envuelve

..

Despues,
se le pone un
un
la cabeza , al Jawo,

()

mismo
E.l

El,

~::.u.':::.

-teFfI1:i.!"1a<:fa

que

e:

E.n"tone.;::.':::.

a.h.i

qUE'

D(jO:Jn

quiera

':::~::"::'. 1::0
(:::'1'.~::.Dr', <:" n o

c:al:)eza

le

de
coco
un
.futut-o,

E)/(.:.::i."f:o:.,:. o
O e <:1.
n ,',{
"

~::.(,:,:'nt.:i.I'" ~::.U':::. 'f'll..l.:i.d()~::')!1

que

elf.!

r'f
r( J:' f.:, p _:':".f'" .:-:-t.

i) :L 1T :i. I:-:-::f"jt. .:':\':::.

E:: 1

f.:, (.1 V-.! U. .:.~{

!:./ c)

~... C)
e: f.:,

/.}

() e: C)
()
ri (.::el.:":-:.~.;: ~::. el (-:.} e:

(:: ::-:.:' (J l..!. :i. r' (.:, .:':\!I

el

(,:.:,

oo.

:1. .:':\

11

E::r'i

e: .:':\C1~-:. I::r:-:.:lci
.:-~-\
c::i. t,

':::- i (.1 {..i.:L (.:.:'r'~ t. f-:'

no! .:':'..i"'~(.:.:,r- <;':\~:

(J t.{ :i. .' {':.:'.:':\

p:i.m:.o:.:.:.n"t'.."I.';",

"., -..
!_.11;:.'

(.:J i..1. :i. ~"j

(.:.:,.:':\

()

1..:

11

ver

7
Oricha

01<.0.. 11.. .. ,. .. n ti ti .. ti ..

ti

"

"

,.

.. n ti .. la .. .. .. .. ti .. ti .. ti

""

H:i. ':::.t 01" i :\ el (~: 1] ,...:i. c h :t 1] "':,0

Montaje

del

Capitulo:
Asowuano

di:?

01'-':0..

Nacimiento

de

los

Santo.

D:. <:1. el (.:.,:1. IvIE,eI :i. o


D:.:t df::l
It<:t.

CEI.n tos

.. .. .. .. .. .. .. :I.I.'.~{~

..

I"/":,:,!,,!,,, <':".m :i. (-,:'n la !::. el E' O!'. :i. c hE(


D:i:<':( dE.l
Santo..
Ceremonia
del
Machuquillo..
Lavatorio
de
los
Santos
~:~<,Ui tO!::,
d(.:-:-l a:H...IC)..
~::;<,'(c i'" :i. ..t: :i. c: :i. o

""

el t::'

DI":i.

0,.- :i. c: hE(

U 1":.0.

01--:.0..

ch<':(

8
(San

Lzaro)...,',

'.n

,I'II',.,II...1111.167

Historia
de Asowuano..
Caminos
de San Lzaron
~~;ar}

hacef~
el
l..zal'"<:) ele

~::;-:':'{'''i

L. .t:'r.Z .::'c,1'"()

e:

ro
~::;.;':'..

L. .:'~.Z -:':'c.
f' ()

e: (] fi

(:<:)fi}O

F b b (:) el e

En

()

Ja y e]. (:a<::I'i8
(:;al:)e<::el"a"
r'

:i. <':\

~3ar)

C) fo"C)

::r .:':'\o".:-:'{

\.. (.:.:,
in o:':'{
~y' ~';" u

() ,... Cj

J:)Ei. l'"El.

C) e: "(I.I"" u

t...zaf~'C),:

t \'. Et el a n

Segunda ceremonia (Despus


Ceremonia del Monte..

e (.:.:,1" E.!(n (:) n

efe

del Ebo).

:;~:t ()

el (,.! 1

"
Cer'emonia del Machuquillo..

i~(:)ga(:::i.(~1'1 (:fe C;at)8za.,


!~~::J. 1):[a <:Je:l.

~~;ai.).t(:)"

F'rendj.cin del
.1

JawD

al

cuartc

dE'

oo.

1.. \..''':::.

11

!YI(:)f).ta.:ie
~::~:.:':\
e: f.-:t 'f:i.
(: (:J \,.: (.:.:,

cJe:l.
e: i c)

~;al.).t(:)..

f'" t. (."::.r', e: :i. {-:'j.~;:.

i'"

(,:,:,'f

(."::,l' (."::.
l", 'l'. (.:.:,~::.

{':'t

:1. -::t ':::.

,.,.
e: (."::, (.:.:,fi'! C) r'l :i. {':'(:::.

el

(.:.:

quinE'<:\

I:? p:i.m:i.o:,:,'nt<:I.':::, dE'


0)/

(,t

~::. pim:i.~:.~n

Oc:I'n.\n
y f:!m <:tl

p:i.m:i.E.n

."1

./

.:t

\-":) p:i.m:i.o:.;'!I"'(

Chi.:tn<]O

plm:I.E.n

.'

Oqq\~\n

En cada
a sacrificar

orden

un

es que
animal

comen
de 4

~::. el f:': gu :i.n f..:."t

t "t

quin"":!,::),

d(~~

t(:),~".

t.i:t ~::. df~>

(j u :i. 1"1e Et

.:\
t <:\s:. el (:! q u :i.n I?:!

los
Santos
patas.

cada

vez

que

se

vaya

El Ja.o ma.ticara el pedacito de coco con la. pimientas de


guinea. tragandose el jugo del coco y reteniendo el bagazo
del coco. Tendra que soplar lo de poquito en poquito en las
orejas, los ojos y la frente del animal. Si la persona
que
y patas
organos
rodillas
haciendo
el
Santo
es
hombre,
el
animal
de
4
se
hombros
esta
del
presentacin
presentara
en
la
frente,
le
Si la persona es mujer, la lo senoS.
genitales.
animal

de 4 patas

se hara en

la

frente

Y
1 a'v'ar'an
les animales

A los animales de plumas se


cabeza Y debajo de las alas. Estos
1 o~".

h i j o~::.

el F!

DO] <] \~I.n

Oggun,

Elegwu,

las:. patas,
se

presentan

la

Ochosi

Y Ozun

comen

Ozun

Y Ochosi)u

juntos=

t Chivo..
~? (3.::t11 O~::...
2 Palomas"

(para

que se pone dentro de la


,
amarra
firme para que no
Primero se sacrifica
el chiva,
al
se le
todos
los
animales
de 4
boca un pedacito
de coCO Y
operacin
se
hace
con
grite. Esta
animal,
aguar.te
el
le
(,=,1.n
pin--'
poco
de
pelo
de pin c:h..::,."lo::

que
ayudante
El Ot-iat.e, con
un
del cuellO del chivo l.\n
arrancara
c:t)av-:I.o)

(:ij.ll.~
es"tas

()
~~Pnu 1 \' ('i...OF:
~AU 1,..\ 1 ~~('1

Or-iate:
Coro:
Oriate:

VARAYAWECE

YAWECE LORO

0(3[;1...1\".1
\ltd:;:t,Y\V..IECE

CHO:;:O

C..\C)F:O

di:?l an:Lmal

En.tonces ~

penet'-a

el

cuchi lID

en

(-::1 cuellD

DECI...II",\
EL.EGllji.Jtl
EF:t., J.>ECi.J\'-\ "{E

Oriate:
Coro:

Ii_.. \-.~
,'-.
...

;..i.n:

C(:<

c: h.::!. n (;.1u

q u.(.:.:.

'v'-i:\

,.:\. ,':\

(.:". (.,:<.1u. n

(,::":,:. F 1 I:.,.(]!.'..;u..,:'.. PC!!"

(.:.!:1. q U.i:?

i;;:'',::.ti:;:'

U \:).::1.t-i:,.l.::I. ~I

e C!in i (.;:\""1
ciD)

"

t..e:}

Metodologia

del Cuarto

de Santo

Automaticamente

despues

de decir

Elegwu

Decun,

sigue

este

<::<:\n ter::

EYE SI MOYARE EBIA MAl (2 veces)

Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:

F:

F:

(.::.

:i.

:i. tI::'!

EYE

E"--'IL.Cf!:;~DE'lE

f';':t:!

DECUH

EI...EGI.lJI.../t

..tI:::

EF:I.../N DE CLn..!

Este rezo es para el sacrificio


de todos los
Oriate canta a los Santos segun su repertorio.
tambien se entona con los animales de plumas.
Cuando
gallo.

se da el Chivo
at-riba de 105 S.~ntos, se da ,r'
8. el
Cuando
se vaya a dar las palomas
se ciara arriba
de

Og(JL.tri,Ocho~.j.
,:'\:i. (;) .::\

Santos,
el
Este canto

Ozun,

~/ ElejJ~'JL.t.
se

sepat-8.

pat-'3. que

no

.le

,.
s

.:,'\
n

(.:!
9

el (.::.

,,'\:1.o

in .::\

.y <:\

ti. (.::.. 1

el

E'

:i. :1. :1. t

<:\ .

Lo primero que se da es el chivo, ya cuando el chivo no


tenga mas sangre se pondra en el suelo y el Oriate cortara
su
cat';:'E'~:::'3.
COt-t"".ndo
siempre
h~OIcia
a,.-t-'i.ba
de la qUijada,
I:H.l~::.C,':H"(:D

(.:<1.

u.

e: h:L

11

el

hu!:::.c:o

i;;:'
n

."

t
":"

Ot-iate:
Coro:

DI<F

el(.:.;.
1,:'\ nUCE\

." ,':
<:'.

.::\h

:1.

;.--'

I<E}'.IJEFJJJ

)l

con

la

p.::II'''U:.:.
df:?'

:U'\

e c,

:i. n
E'

el

p,':

,."

()

/." -1:.
<:\ l'" <:\

p o

u. n

el :i.c

()

:H.II"t'L:

ck:.J

::

LE:;.~J DGCiDDE

LERI OGGODE OKE KENIREO OGGODE

()
I

nITt(.::.d

1(:)

:i. ,':.
t.<:,.tTt(':,:'n t,::.:.!,

i:)a~;;a!/a

Oriate:
Coro:

'v':i. /'. .::\,.".::!.

1"1ac:::ia

CLiT ti

ti '--j'
(F:tj

(.::..1

(:fe:l.cliO)ote

el.!.

:i.:l.l

J'1a<:::la

CL..Ylt'I~,IF:E

LE

hEi.C::i.

El.

(:Ie.t"oa~~;
TI

l.::',.

(:I:i.<::io810){:I(:):
t.f:!

~::.:t n

e: I..t(.:-:,V' f) C)

LUE':r;.;O,
t:oc"".

:i. J

C<

:;':(':':'p:i. t(.:!

Entonces,
acaoara de cortar la cabeza al lado del
y echara 3 chorritos
oe agtla a las Santos arriba
i
-:':'c.

'f

el (."::'].

e: i'" :i. \/ C)

c:aDe;:::a

,:'il.

tE:'\mb.i.f?n

~='.f.'? ~.acr:i.f.ici?'

1<2,

E 1 E'J!'-'U

al

dEl

gallc

c::h:i..\/o

I::'\t-r-ib;::~

con

l,-,

dE.'

s.:3.n(lr-e

lG~::.
:3int.o~::.
dl::21
<.;13.11c).

c.;:.e
,~:'f:::! lE'

e o l'" t. .::1. .;::.} c: u (.:.:.}J D el (.:.:,:1.


.::1.:1.J c!
q u. (.:.:. (.:.:.} <:1.
<JU. <:<. C 1':\i (J <:1 '::\ 1" 1" i b ':: el
>'
'J
E' :1.C<':;:.
:::)<:".n-l:.cI':::."
F'o/"
u.lt.:i.fBn
1<:<. p<:,.Jc'ITI.::<.
(1"(:,::<:::u,(,:,:'!"<::I.;,:..1'";
Cju.!::':' 1<:,<. ~;:..::...n(J"'(':':' d(.:.:. 1,:',.

palorna

no

puedE'

2l~riba de Ozun;
c:

,..

()
:i. 1../

(.:.:,r.,

(.:.::J

tC)C,-:H-

~n,J.3.
C)
i:':':'e

ti. --,

Oriate:
COt-o:
nl.o.
!..if::.'

t-A_-I

I_"!

__.:

~_,.

E~le<.;;..JU~i)"

ya sacrificada,
J::rc) ;::: C)

:::1(.:.:'

.:::..:':'i.J.

~p
oy

!:;F:

c.;:.ac!'-j.f.i.c:a

la

paloma

le e(:ha a la <:abeza del


1

.i:Oi.

.:::. .:.:o(

1 11

(.:.:, \..' .:':c.

i:-:'::~~~."f:. (.:.:,

e: o:O:'i,.
r' to C)

;:

EPO MALERO EPO MALERO

Oriate:
Coro:
por
de

:1.

:;~ ,,:!

ultimo,

p :i. t. i::!

la miel

arriba

de la sal y ~l corojo.

El canto

c\ m :i.~:I. E"">::

Oriate:

VARAI LA WIDO O~IO


ODUMAMA WIDO O~IO
VARAI LA WIDO O~IO

Coro:

F;~f!!pi

tf!:

Todos los Santos comen de la manera descrita anteriormente. Estos son los animales
que lleva cada Santo. En el
orden que esta escrito es la manera en que se le dan los
animales al Santo.
Despus de echar la miel~ se pondran plumas (de paloma y
ga].:I.<:) f)ac[a (1)as;:
gallo) arriba de los Santos. A I~].egwlj,del
se
le
echan
plumas
de palomas
pero a Oggn~ Ochosi, y Ozun
y del gallo. El canto es:

Oriate:
Coro:

OVEROZO TENLE TUTO MONENQUI


TOLO

1\'li~'II...EI"IQUI

Ot-iate:

POPO

::'CiI',n:

EF~i~' ::'OF'OI"i!I

:YlE

y OZUN:

ELEG"JUA,

OBATALA:
:L c: h :i.'v'.::!. b 1 Etr' C<:t!1
:1.

(.:.1ti. :i. n

(1 <:t11 :i.n <o!.


~;:. b 1 an C:E<.~::.!, :?

p.::t 1 Of!"!.::t~::. b:l. ,':"!r'C':t ~::..

(.,:,El. u

OYA:

1 chivE<.,

OCHUN:
1 chivo

2 palomas,

_ gallinas,

capado,

2 gallinas,

1 gUlnea.

2 palomas,

1 guinea.

YEMAYA:
SHANGO:
c: ,':\ 1"n ,,::1"C) ~, :1. j :i. c: C)te

:1.

<:\"

:?

11 o ~::.!'
9 .::"t.

:1. (~iti. :i.n ('!!<:t!1 "',

c: e..el o ,.n :i. c: !::!E. ..

OGGUN:

1 Chivo,
(J

!..t.:i.

r't

e:: t, .::':'\r'l el c)
e

()

1 jutia,

Z gallos

colorados,

1 jicotea,

2 palomas,

(':':'-:":"1.11

in :i. el o::!.

(.:.:,1

(J(.l (J i.:"iJ"1

.::!.-f U. (:::'/'- .;;\

Metodologia

CI (,::'z e:: .:":'(Lt (":: c: (":.:::' \":t

(.:-:, ':;:.

E'.

del Cuarto

';:;. .;;1.n q

." (:,

. ,.'
(1(':':-

de Santo

.:':~, e CHff(,:':' ~:'


l.::'!,

l.,:,

t i

..-,~
(",
o",.n:

t:i.
,:':\

(,::'r'l (,:,:'f',

(,:.~l~::, iT~i,.t.~::/

C Li,{:~: ci ':':",1"1

(.:.:' ,1. .::i.

C:.:':\ 1 :i. (.:.~tn -1:,(,:,::..

Cuando termina de comer cada Santo, se presenta


la cabeza
delante
del Santo.
Esto
lo puede
hacer
el Oriate
o un
Santero
que tenga cuchillo.
Se coge la cabeza,
se
lle\/a
delante del Santo que haya comido y se le pasa por encima
la cabeza del animal de 4 patas, diciendo:

OTORE OTOGUO AFELERE MALERIO AFAMARIMA

Oriate:
Coro:
Oriate:

F:E'p:i.

-1:.(':':'

ADEDERERE MODI ADERERE ELEGWUA FUMI


ELERI AUNCO ADEFERE MODI ADERERE

Entonce!::.,
la cabeza elel
animal se
l1e\/a
al
Ja~'Jo
y este
chupara
la miel, el corojo y la sal que se puso ahi (en el
huequito
de la cabeza
del chivo).
Despus
de que el Jawo
chup.:,:"':::.U

c,':\I:)(':'~Z<:I'~1

ce y dira este

...
,.::.n

En
En

(]

~:;.f::

bailando

el:L

~::.(.:.:,

:;/ <:'(

O c hu n

el:i.

e: i::':';;

e: (.:.:,:;

~::.(:.~el :i. c (.:.:.::

AUNCO
ELERI
ELERI
ELERI

C,',\ p,'"c! C<)


D.:::.hU.n ) ..
'., (.:.:,

ff"f-:':'{;.-" o;":i. ~::.i:"::' CI:t

"i

c; 'O)-::"t.,-, (J C)

'-o.1..'
.:::.(.:.:,

(](.:.i<':Ji.~lrf

Terminado

e: (-:.:';:

ef :L e: f:.; ::
el :i. C:E';:

de matarle

;/

des;.cuat-

za

J:)C:f

h.:::<.Y que

al.):j.n)a:!.e~~;

(:e

las

cabezas
(2

CrlJCeS

se

].e~:;

el

L...:-:"":::.

f'::~

C::i..i.(':.:' 11

()

FUr'.,I

ELEF;;I

(:I...IHCD

i)':.~\ "t..:.:\.:::.;~

>.1 "::'i.
(J ti.

(C()Cl

(:J -1:.(.:.:r);:

los animales

~:;e

El. El E'<;jh!U3. .

.finos

de
que

CI'-t.1Z)nSe

1.1a(::e

1 (.:.:,.;::.(.:.:: ifj(.:.:,>...:!.
-:':'~:~
i'iic)",

1 c:

.:':-~. r'l

1 as;.

..

p a t-'tt.? S;. ,- .~
~. E:.{e: E!.rl

.-.

.L e:! ~5

E,' s;. e n t: ':::i

e:

c r-

r':f ~=o

].<:) fi):i.~:;{I)(:}I'

patas

tiele

amarr.an

se

le

sacan

:
...

._:
\_~ 1....
-_o

el1 la
esas

al Santo

(e11

(.:.:'].

quijada
y (:(~n
con lilos
este c:asc),
i~OjO
y
c:r-tJces

Jj 1 .:":'{
t. C)

e: c) rOl

]. e:! ~::o e: -:.:.(1.00


~:o{e: (:) ....

11

".i:L e:.:':O(i",

del

~::. q 1..1.
{."::' ':::0(':':' F)f::.:'J i:"i.
el (.::'~;:.r'Ci. (."::,

po~ S~J nombren


Se le
a los Santos despues de
se le cocir1an a Elegw'J

~~;al.~t()S;

q ti. (.:~

.:.:\ i.n 1"1(.:.:rr' C:! )

:(:tal,

''C:Lj''f

.:":'\:::.

(e:

se sacan

e: '..1:i. :-o/C)

(o:.:~
r.i
t. :i. (.:-:1
r., (.:.:~ c I..i.(.:.:: (.:.::.:::.t. ~.:o~.
f""'

(:(2].

m i ~::.ino

f:":. (]
E":

correspor1dientes

Lo "~.:"~e: 1'"ti Z

(:f:i.a

e:: C) ~::.t. :L 11

una

:1.o

EI...EF: 1

animales

hljEcitos

hace

de colores

de

( ti 1 .:,:,i
"".11 u.

FI...W'j 1

::!/'-t~~:;en tato.

:i.c)~:; (:Iema~;

(chivo)
URE (chiva)
URE (chiva)
AUNCO ODON (chivo
(:',}':C) (c:.:':'(j"'"ff:!JI'C))

...Cj {.t {.:":, (.:.:,].

pr.esentan
llamanmdolas
acheses, que se cocinan
dos" Todas las visce~as

r., i::.:t
1] .,. C) ).,

p<::.I...t.(-:.:'l"Iff....

del Santo:

FLI!,"II ELEF:I

a Elegwu,

.:::.(.:.:r litnr,:i..E,.r',

ti

ellos

<:'<.1 :::;,:'<.1"1'1.:0 ql..l.e

delante

FUMI
FUMI
FUMI
FUMI

ci :1. (:: (."::,::

]. (':'1. o:::.(~.:'
.:':"1.

c:t~~.:.f....t.Cr

11<::'v<;<.I''',':\

F:E'p:i. t<::~

E~ :1. (::'';'1\J..JJ..t ~'f\


CJ 1::1.t:i.

canto,

la

TENTE ELERIO BACAUCAO LERI TENTE (2 veces)

Oriate:
Coro:
En
En
En
En

1~:1 Ol":i.at.;..:.

C) C:i... 11

"O.',"',

. .

,
I
I

Corazor\

gand nga

)l

Odo.'t:<:<.n

hgado

Aldoti,

(\lisceras)

.i buche

Oc:c..c<:\n..

H f.::n o ~:; ('t<.,:. t <iI~:; (h:! :1. i:l.n :i.in E\:I. )::
Testiculos~Oberoco.
(",1:)(:)1'.(.,:'D ..
e u E' .'.o ::

IYIEl.m u

..

Collar de la barriga: Ayaguala.


DIA DEL MEDIO DE OOGUN.
Se debe aclarar que empezando el Dia del Medio (el segundo
dia del Santo)~ el Jawo se debe ba~ar con los omieros que
b;:\~';<:\I'.~::.E::
quedaron del primer dia dE:,l
del ::'<:\di'.:i.no:.
Santo. Durante
7 dias
que
~J<H',.IC) los
d(.,"!bt?I'.a
<'::1
t:i.F:ni:::'

E.~:;t(:\I'.

qUE'

<,::'n

C:<:I.~::."\

jabones
del dia del Santo.
El dia del
con los omieros
Y
Santo le sacan a cada palangana
un poquito
de omiero para
dat-Ie de comer al Ja\rJo eso..tosomiet-os con pes,cado y jut_a
ahumados.
Esto sera lo primero
que bebera
el JawO cada
1 O~::. '.7

m <:'.~{<:I.n<:1. d u 1'.",.n tE'

el:i. <:1.~:; \./<::.'n :i. el e i'"C1~:; ..

s.e cambiara
de ropa.
ba~ara
'/
la
camisa
del almuerzo
(de
Usara
un pantalon
blanco
Y
(igu,::1l
guinga
verde
y blanca,
adornada
con serpentina).
Ya vestio la YLH-bona. le pintat-an
1a cabeza
do ~ e 1 Padrino
En

la

temprano

ma~ana

se

que el dia del Santo: blanco, rojo, azul, amarillo,


blanco,
rojo~
roja).
El Padrino
puede
pintar
de manera
que los
circulas
sean mas grandes y que abarquen
10 mas posible
la
cabeza; despues le adornaran lo mas posible la cabeza con
pird:ut-EI
roja y blanca.
Se lE' dice laIl
Jav-H"')
que tiene
que
ropan
cuielirse
la pintura de la cabeza Y
Como

el Ir <:'.n

E' 1

El

tr.aje

negro

la

una

1a

de

el e :1. r'lf:"!d :i.CI

ti'. ,.:1.,:i E'

de mangas

( (."!1

por.

for-madD

esta

largas

cambiaran

lo

tar.de

1'. '::1.j

de

1e

pon-

(.:' el .?:"! (] <:.1 ,.:"<.el ;:..:' D (! q (~n ..

comb.inlda~ ver-de
muchos caracoles

un~. camisa
adornada
CDn

fr.(:::nte.

ropa

El

pi3n:.alon

de

bc<mbact1e~;.

y
en

Un

lDS. pU~D~.:., cuello

.'/

sDmbrerD
de yarey
negro).
La alforja
la mano Y collares
Ch.;:I.rHJD >' OiJq~\n..

forrado
con tela (mitad
verde,
mitad
hecha CDn piel ae chivo. Un machete
en
de Elegwu, Obatala, O/a, ochun, Yema/a,

Se le pinta un biaote al Jawo y se le dan unas botasn Y se


le ponen los collares de mazo: Obatala, Oya, Ochun, Yemaya,
ya puede
r-ecibitla
vi~=.:i.t.: o empez21'el
Chango
./ Oggn.
.) <:'.\1,10
t '-I.mbo
!...,.,I.

el

". ~I el cln el (.:.:' .:::.(~"! p ".


CClirI :i. el <:1. (.:,.'::.

dia

<:::'::I.I'TI E'

anterior

Metodologia

(.::,~::.(.,:'nt,.:"<. ,.".1
ci (.:,

tanto

del Cuarto

:1.n.:::.

"

<",l.
n :i. in,::,. 1

para

~1

de Santo

(.,:,.:::. q UJ::!

Jawo

CCHi"t :\. e I'"(::!("r

como

~;:.U .::;

~::;.:,\!..I tu.:::.

.
..
parapeu<::!.cl.1.:.C)
todos
losne

'.

c)

.
A las 6 de la tarde si hay toque de Tambor,
viste al Jawo todo de blanco y con la cabeza
l..I.n 1:)(.~.dazD

un

el(.::.
<:I.:!.qc;.clon >'

q()/"/":i.to

P()I'"

l.;:!.':::.

hacerle

ne!c!",(.:.:..:::.!!

.-:.:.J

algun

,J,';((/..ICI

Ebo

1,';(

p,,'I.~H:!:!.(::'
bli:i.n C:C:!

"
la estera
y solo se
puede
seco su cuerpo
el dia del
todos los dias despues del
se pone al Sol, pero no se
dias y usarla para taparse

El Jawo tiene que dormir


en
tapar
con la sabana
con que
Santo. Se secara con esa sabana
ba~o en la ma~ana. Esa sabana
lava. Despus de SEcarse los 7
que

se acaba. Se
cubierta
con

qu.;:i.I'''d,':(I''',:!.

con ella

P()I'"

':::.:i.

en caso

E'n

\.i.n

"f'utUI"O

h.;:.)-'

de enfermedad.

El Jawo se duerme
temprano
y los Padrinos
se ponen
a
preparar
los platos ~e Ita: es decir, cada mano de caracoles de cada Santo se lavara, se limpiara bien y se pondra
!:;u

E'n

pl<:(t.c)~::.
E :1.

plato

conrespondiente.

'::0.
(.:.! inEI.I'''Ci:''.n

p 1 ,,'1.t o

cc,n

(.:!l

U ,.(-(
E ], f:! <J (A.!

el E'

Eje

ec,lor'

E'mpiE'za.

por

J D e (.::.l'" ()

Los::.

ElegrJu.

S (.:.:, h:i.::C'"

el.;.::.:!. ~:),';r.I"lt.() qU(:':'

11 E' \1 a:,;': :1. c: .;;(". ,:'. c: o ], (.:!~;;~I 1 <:" c: "!..I.:<~ d (.:.:,:1.


E'....
!I !..I.n El p :.(,::'d l'"E' c:i. t <:1. n <::.'gl'",,\ P(:.!q 1..1.

.::(n :1.in.::!.!.!, c:E(~::.c .;:\'":i.1 J ,:( !! E' :1. hu. (':!~::.


:i.t o

largcJ
I::H:::::clL.I.ecc: a
este
CCJr,jLtr",to
::-E
le
Y' Ltr- carOacc)litcr
llama
Iba. Se pone todo esto en un plato
7 se tapa con
otro.
Con el plato que se tapa se identifica
~l plato,
poniendo el numero con pintura rOJa:
r!c{

FJ(':-:'(JI..'JU.::'<.

Oo,

CJ b ,:\ t <'=".1.::1.
! f

.,

.::1
o.,

Dchun

,::

\"'::':'ITI-:':"t}"'E(

.'

e h.::I.n!J c!
ChJ (J I.:U"

}j.stos lOS platos se prepara


se hace el Dia del Ita antes

va

que
'\'.

o ':0:'"

E ':o:.t .:;!.

c: (.:,!1'"i:::'in o n :i. ,';(

':::.(-:!

hace

a 01odumare,

)... ~::.tt

I::,{.:.:,r"( el i e :1.(.)!""( .:":".t.C)cJ c)

1::1

Medio
2.gl.tE\,

aJ.

(:I:i.a

paquete
fl)if21~,

donde

p ,:( ], :i. :.,':,';1.

de

i" q U i:?'

!::::::.

.1.,':\

se le da cuenta,
1a

.,

nochE!

harina

de

:i. c: ,';(

q u!::.:'

';::.(.:.:, :1.(.:.!

pprmiso

de

11':,3.,

t:)r"er)0"'aJ"

maiz

c.~as(:aj~-.ill\3."

un

~e le pide

an te~,

(:Ie

Irlal'}eil'a

~~;g.te"

!=E{C.~-:\C=,

()

]. (::, el l..!.{'"::'~::.(.:.:, f",:i.:.i:()

!::;.e prepa

Na.ngat-(.;?o

e~;;.te '1:t:'e~~;(::(:)

1"

el Nangareo;
esto es lo
de comenzar con los San-

finita

-rCiC}<:[

e~5.to

(:ie:l

pat-Et

y seca,
S f.?

que

~tar)gal/'e(:)::

leche,

ffezc:l~Z1.
:=.t::;'

p(Jile a la candela
a cocinar
Lln JOCO, cuando
se esta seC81'do, se baja de la candela
y se pone en una jicara.
Se le
agrega
un POC{3 de leche
fria j se deja delatlte de ObataJ.3
'I:.C)cJ

-:":'1.

1.:":o{.

r', () e: '0.,(.:.::
11

DIA DEL TTA.


se t)a~a
(.:.:,
el

~:o.

.:;!.

i..!

c:,

CQ

pir1ta al

f
~".,

!::!

:i.

(.:.:,
z

,;-:,

(.:,:,
J

>'

.l. C)

:i,

c:

.;:<.
.-::!.
l'"

Jawo
n

corno el

()

(.:.:,
D

1"'/.:':'1.
"':".

(.:.:,
'O=:.

p e, n

(-:-:!
(':':'i":
(:::'
1

P,::'. '1:.:i. c.

1"

f.::,n

(q

(.:.:,

I..i. n .::...

palangana. En un plato ..
.e
tapa
con
una
lomita de aFena Y
;h, wo
a,
meen 0'0 re1
a
t." padcon
cogen 4 pedazoS pa
deti coco
y
una
jiCaFa
agua.
Todo
el
b."
o
con
li< e..,
.

p<.\F a

el

q
pal<.\ngana y coge lo. ;,
Si hay Aleyo.
en laEl casa,
t<.\mbien
<.\1p<.\tia
y p<.\vticiOri<.\te
quita ..len
la,
, j i CiH. <.\ /0 cI"...".
con
1
Q
Y
pan del N<.\ng<.\Feo.
iZ q u i. ni
/r,an
d <> va

mun

po>c' z o.

,.

eQ

eo

.,n

chorritos

tres

este

1",

de agua

en el piso,

rezo~

diciendo

OMI TUTO ANA TUTO


TUTO OLODUMARE
TUTO ARIKU BABAGUA
la bendicin
de Olodumare~
y de los muer..tos:,.hecho
de esta manera:

Se pide
Or- i chas

Nangareo

de Olofi~ de todos los


esto,
le dara <:;:ocoal

izqui.Fd<.\ y tQe<.\ndQ la
Se
\l(::"

cQge

c:(~:..~::.

eaeQ

en

~::.(.::' el :i.

:'

.,

NANGAREO

coco

(;:; .1.

MOCUYE

i~1.::

MOCUO

NANGAREO

palangana

la m<.\nQ

a la mano

MOCUO

NANGAREO

MOCUO

derecha

se dice

OMO

,
A'

OBI

Los

NANGAREO

que estan

presentes

contestan:

ACUALLE
./

E:l
dar

Or-iate
tira
el
cocO
coco a todos los Santos.

procedimiento

este

para

!:'.e us.a

Ya dado el coco al NangareQ~


el Oriate coge la jicara con
la
jicara
del Nangareou
agua Y la mete dentro de
y coge un poquito
en la jicara~ todo
Levanta su jicara naC12
Revuelve el Nangareo
izquierdau
a
todos
sus
esto se hace con la mano
bendicin
a Olodumare
Y
pide
la
el clelo Y
Acto
seguido
toma un jic.",ra
poquito
de
muertos.
que
mayor.s
de santo
ilr'pdedor'
de
la
::\l
r-es:.t.:.o .lO echa
hlcen
lo mismo;
ji.ca,-'a
Y el
la
lC'.)S, presentt?s.
es:,ta
'final
1"1 i E' n

E,l

en
10
t

!,. El. '::;.

Oriate:
Coro:
Ot-iate:

Todos.
YUjrbOni3

su.elc).

h~cen
(':.' ':::. T

()

(.:.:,':::.

1-"!

la

()
el :i. (.:.:,n d
'::1. ':;:,i). c E'

("i 1".!C:i

".l (:">i

}'

1...t C:i

(:"1
i::'~

:;.~
:;.~

E:~
E:

{J

'..(:"

\1

el

],

F'adr"ir'lo~

CI j" :i. .::t '1:.(.,:,

CJ..2rr2,n

quien

t?::n t. C<n .::"<. E' ':0:''1:..':':'

1\1 C~f (:1 F~.~E:~ tJ

f.J

:;~F CI
'..!tt .,!U :":-

H ti

'..te

(1 F;~E U

Coro:
-1_

C-.r-.+-r""\

. .

o"

(:)
c '::1.n -1:. ::

INA TUTO CUE LAYE


NANGAREO INA TUTO CUE LAYE

Oriate:
Coro:
Oriate:
Caro:
Oriate:
Coro:

OLOF

C::(Yf 1

II"I;U:::

H(HGtF:EO

OLODUMARE
ti F;~ E

"I (',1',1G

CATI

IMALE

la Yur-bona

Despus~
los presentes,
vueltas
a la Jlcara
en el

(]

~:;l".f::t:l.

~::.(:I"i

~1

(":.I.ri

Padrino

el

dar-an

(:1 C)
'''i'ol'''m,':i.

,':\plau~::.D~::...

dE'

El Oriate coge en ~a Jlcara peque~a un poquito del Hanagero y pondra los 4 pedazos de coco alrededor
de la jicara
.
{

...

{::,
.::,
11..J" l...
L.. 1
()es~te!, esta

oo

\.Iu::.'>

'

1 {::,
...oo
l
"

, ;: ,
1 ..
1l" r
'.:'"

...,

,::

':,

'::.

"

J
"' 1

{.:',

{.:',

oo.

].8

! I

<::

,
'.7,

'1

"

].a 'f(:)I~'n)a
er1

es;

Tap'H- la jic:ara con


IO)8<:::i.8 dei.}t!~.C) (je

r',

l'

la

(~\.le

I" J
'

':'
,...
11

debe,"}

palangana

.1.

1"
<::c:)].c)(:aJ"se

'"

:'.;
I.L

"'

mientr-as

<::

l'

"

].os;

todos

.::,,:: . . .oo,
t .1':.

I\ 1...

(:C)(::C)~;lr

regre~.an

c::as;an

La e~,tei~a
par'a Ita ~::,.iempi'-e ~.e debe
preparar delante del
Oriate ya que hay muchos Oriates que por sus signos de Ita
tienen que ver muy bien donde se sientan y ese es un lugar
ideal para echarle un polvo o brujera.
La estera tiene que extenderse
en el suelo a lo largo y
C

1..1.

i
1"

(.:.:. e
l'" ':::.

c'

u. n

":'.

El
'::0'

.,,1.

()
n

ti.

v..:;..
'::'!

(:1.

(:)

U.
E'

,.
b

,':.

el

(.::,

'00:'

.,,1 b
'::0.

:1.

dobla

para

abajo

pegEilc!;i.2,la
]. {t;I
.:':";.,

()

En
:I.a

(:'e1

tiene

I~rar)gal"e(:)

estera).

pUE'?S

t.:':',. Ti I:):i. (-:11",

la estera

El Oriate

la

pat-'ecj~

cl Ll (.:,

l";':":",
el .;':'t'!l

de

E~n

La

haber

una

~.tr) l:):i.a "t(::r <::(:)1') 5

que

..:i'.

':00.(.:,'

estar

ponc!I''',:'\

'=.11

tt r', .:':i. 'f ti. r', el .;':'{ r'i i..l.{.:.:.\..'-:':{.11

jicara

pe(:;az(:)~~;

en el suelo~

tiene
Dr-iatF:!

(=:!l

t. :t (.:.:'r'~(.:.:: CI i..i.f::':' t (.:."!t..:{,:,:'l"

que

se sienta

estera

\':.7.c-::.<::'.
paf-t~d

,',\ n

"".

"".

con agua
(:ie

sobre

fresca,

i:(}(::(:)"

la parte

izquierda

de la ester'a. Los platc:)sde lC3s Santos se ponef1 a la derecha, no encifI1a de la estera SiilO sobre el suelo
el 'filo de la es'tera, en el o~den
de siempre:
C)I::~':\ -l:..:':i.l.:':i'!1

mo

de

(:I(:)I')(:fe

CJ> ;.:.i.!1

CJciOofi..t.r'l ~i

la estera
~~e

~~;:i.ef.~ta

El Padrino

e:i.

tes

1 "1:..:':i..:

Jaw(:)

del

(:?

C~tJ{::.:

1 :[ e r", ':::(('
'::; .::i. r" t

Santo

.1. e',

.:::.

:L .:::'

i:=:~ ! .::

r.,
'J .:':'1.
o::':.r.-

e:: ,l. Ci C~:~~:.

\..' (':':' J". -:':\

i:~'jl

Cjt.i'..(]

encima

de

(.:.:I){t.f.(.":"!....

esta,

la Yurbona al lado izquierdo

...
~:~.i:'I.i"i t. (.:.:, ()~::.

y hayan

(.:.:'1

E:,;':'f.r'J

'f:. CI

I=:(1.- f:.-:'':::;.E:' r; 't E~

]. .1, ~J r. f::!t. E~,;1

(](j(Jf.:.U"J

F {J !:- Cj L{ f'~'

, _.

t: :l. {-=:r'l

!..i. f'.' .:.:\r', t, (,:.:,

cl t.J. (.:.:'

puesto

()
t"j .:':\ >." -:':"1.'-') (."::,~:. t. .:':\ci

ache

en

iOO
....
f:i f'" f"::':'.:::.(E'

la cabeza

del

el Dia del Santo, no pueden elltra~ en

c:. ':::.

t:. E: r'l E.:' r.


d :L .::\

"} ,..

>..'

banquito,

fne(:f:i.a~;.,

~~;:i.~')

\/ :1. (.:.:.''' (.:,:'r'l

Jawc); si no vinieron
1 t. .;':'( .~.:'i.
i..I.r.f (1 1.3.(.:.:' t. 1::'::
r'f

un

asistir
familiares
del Jawo para oir la
nL\eVa del Jawo, p~Jes esto es lo qlJe quiere

TI 1) :L ('::"1",
l' .:':'1.

el dla

coloca

lado derecho

ci~

de Ita. Pueden
~)istoria o vida
el (,::'1
c: :i. '.'-

"((':-:'iJ"!.:':'I.)..-,t:'i.!1 C::i').;':"i.r'l(iC)

se

y tocando
Elegwu,

full::.! e: ~"fC)

11

:-. _o. 1,-. -'.


~::\ i::'.
i.-'

u.n
E\

n .1.

~::.:=,

i ;;:5, e",\ bi:'2:? a


.:::.~
'r, E~r-, .[ c ::.:;,
~
~/ .::.i

], () ~::.

.:';'i.?;c:,.:::.

:../c.:,r',:i.

CJ eL
c: ,_.,t(7:

c~ (.:,:,r' ()'::;.

11

.;:: D G o

.i. C)

.J ~,:\\r,tc: ..

E 1.

;.., <;;;; .L D S.
'.-
.} <:v.JD
c1 E! bi:"?

J, :._.1 C Lt E:

~,F~i

J-f~::{() 1 f.'?

f:' ~::.C 1''' ,. iJ F:

F=.:~.e

importante .de la ceremonia del Santo


porque es el dia en que sus
Ita es el momento mas
de esa persona, j o
~I,
Ct ..
consagracin
,J
e 1
"l.
o
u
1"1i
CJ Ir :i.c: h El.~::.

:1.e

<:1.
n

,:'.

h "l.

<:1. '0::'

1 ':;1.
l'"

!'

DE CORTAR ITA.

FORMA

El Oriate coge el caracol del Elegwu del primer plato" En


e h
.,: 1
c'
1" E'
c:16
h o
1
d (::
ese plato hay 21 caracoles,
de
estos';l ;:::
coloca
en
lad rE!este1" E'
1",1..1.(":
~::.
o
di:,:'
e h i v o
1"

<:\!I

es

"l.

lo

1"

c: E.:'c:

que
po

Ya
con

le

.::~

;::.'

corresponde

al

Oriate

por

interpretar

el

El caracol es la boca del Santo, es quien habla Y

caracol)"
h ,:"\1:):1."t

i t

~:.:i. (1 n o ~::. o

1"

1",~\ITjI::: j"o

~::.
..

con el caracol en el sueo coge sus 4 pedazos de coco


(';:~:>to'::\
la mano izquierda Y a cada
pedazo le arrancara
pedaci:'
E' c: h .::,." 1"\:i. 1:,:n ti" El.~::. h '::1.e i::: F: ':::,-t. o

t. o ~::. c

(] n

:1.,,\

u;:, <it el 1::.: :1.El. m ':,\n o

el ;:::('

siempre a Olodumare,

invocando

muertos Y vivos de
Orichas
Santo donde esta trabajando"

Olofi, Obatala Y a todos

la rama

de

b o n (.,:al" (i n vo c:,',tI")!I
ti:,: nn :i.n <,\ elE' Yti.1"
tos
de coco
arriba de los caracoles
que
y con la mano derecha
tocara
el caracol

e u "t n elo

ELEGWUA

MOKUO.

Cambiara

\,'I::,:'C:i::O:~::':I toc:::,I.ndo

los

Santos,

Desf.us dE: dat-.


letra
que trajo

el OCI...IPIYE
coco

C:<:\I";:t <::01 :'

Y dit-a: 081

estera
todos

(':::1.

elecj.r, con

coco,

el

so.e

coco.

los

la casa

de

....
i:::e Iv,I.1"E\ (.,:~::.
o ~::. p (.,:d.::tc::i.

Driate

estan
~

seis

f?n

en

veces,

opet-acin

los

,?<.pun ta.

El

y de

la estera
dira 3
diciendo:
a 01"10"
la mano
T:i.I.,o"I.I";:t
derecha
el
cocoY
i:::n
la

A ELEGl1JUA. Esta

es

el

platos

1 "t. 1 i bt-eta

la

con

hat-'a.

restantes"
de

1 ta

losentregarselos
caracoles
Y

coge

1se
a

al

los da al Padrino, que es el encargado


de
Dut-ante esta opt::?racin,
el
Ja~'Jo
t.iene le
quedeseara
esta''Cuando se lo entregue,
que
!:;.US
arrodillado
en la estera"
d:::!
(-?so.ta
vlda.
"/
lindo
al
ahijado todo lo bueno Y
Santos
le sirvan de bien y salud.
El Jawo,
con
el los
caracol dos
en sus manoS,
se tocara
la cabeza,
el pecha,
Y
e'
hombt-oS,
mi t-,3ndo
al
F'adr (eso.to
ino, abre
un
poqu.i
to
!:;.uso.
nI\tOS:. Y
lo
hara
con
la
YuY-bona,
dicE"!
BE:ndicin F'adr-ino presentes).
Vuelve a mirar al Padrj.no
ODACHE. Mirando al
Oriate Y los Santeros
costestan
f.:,j <:1. c .,:1.(:,:j'O ~::.I..i.
y dira
OCHAREO; los presentes
~::.t. e r' <,l. ';l el
()
:i. b ;:!. e! !,:.:, :1.,,!. E'

<"~hij ado.

O 1" :i. <,l.t E'!I

colo

':::. ;:1.". !'

e 0;:1. ~::.ti. ':::0 in ;:1.n

caracol;
se apunta
en la libreta
la letra que trajo el
caracol, es decir, la primera letra latira
trae lael segunda
Jawo conletra
sus....
manos. El Oriate recoge () el
caracol
i C)
()
~::.);
E'
1
1":i.;:1.t. (.:: ~::.
i:::q u. :i.r' <:1. p e. n i E'n
~::.:i.q n
(;:1.

d o

(,.:'::,.t

1 !:)()

.,,:.(.:.:, 11 ,:1.m;:\ O el el ti.n

p ,',\ 1"El v.:.:::1" .::d.

tE!.
( p i.n o b 1 i:.,'in .:;1.~::.).
E '::0'
(.:.:,
1
.J '::1.~-,..I
e
d (.:, T -1:.,',1. el
"
}) i .::\

c! (0'::'1

].
1 t. ;":"{.ci (.:.::

e :1. ~::;.:".r-d. o
(.:.:.":0'

'v' :Len F:

1 <:10 m ,:;1.n f:: 1" <:1. .;:.:'n

C el r'l

..!.e r' te)


I 1'"(": ('::0'

'::0'e

1). (,.:

r) 1" (.:: P <:"t.1" .::\

u.

:1.<:"t. ::. :i. b l' i'.'

() ~;
~::;'::1.f"i "1:.

roi :'.;c)

~~

e)
Metodologia

del

Cuarto

de

Santo

[1 ~::.Ct". b o

t .::1.

E>,(':'~:i..fE' E 1 (':"9IJ,IU,~\::
(,1 ,:\ .r :i.,:( O b ".(t ":11 ':1 ::
E y E' :i.'f' E'~ 0)/ "'. ::

Itawa

Meye

CJ

'(

<:: <:'. "', .t:i,

; 1 <'.'."' :i. El

ire elese

ccha

6..-7

:il"e

al~':i.l~lj

ya:l.e

:i. CI..!.

.::.:<1.E' ~::.E'

~?

5-6 ir e elese

Ochun~

(.:.:, (1"1';:". )/

8-6

,,':"1.::

6-8

lCU

Dcha

E)-"(':" :i. '".?::. O(;H:Jl~ln::

7-3

ir e elese

':l

eJese

1..1.

Dcha

,.,.
(.:.:. ,:, ,...
.,:.u
:i.
:i.

e h '::1n (;JD ::

f::'.:.:Jq

yale

C)

yale

ocha

<:1.J

(.::.

yale

En la primera hoja de la libreta de Ita se ve escribiendo


asi cuando
habla el Elegwu.
ya que el Oriate
saco el
orden,
se pasa a la hoja sgte y quien
lleva
la llbreta
apun tat'-a
todo
lo que el Ot-iate .-a hab L3.ndo en 1a cabeza
dE~l Ja~'Jo Ci con la peF'sona que hel hecho Santo y le eso.
tan
,',1.
e

:i.(.:~n

"i.

..

Mientras
eso esta pasando,
el Jawo estara
pisando
un
pedacito de coco con la parte blanca hacia arriba..
Cuando ya terminaron
todos los Santos de hablar y si el
Ita o todos los Santos vinieron frescos con 1re, no se hace
Ebo de Estera; pero si Ita vino con mucho Osorbo, es necesat'-io
hacetel Ebo dE' Estera
(que
se hace
con
cat-a.col
c:!1:.~
El';:'!(llJ.!u.:~.

~::.:i.empl"F!

(.:!~::. :i.(.:Ju,".l

>'

qU(':':'

E.!l

Lbc,

di':'!

E:n"l:.I",':,dE<.)..

T(.:::I'.minE,....

el
ca'-acc,l
los nombre de los santos. Empieza por Oggun, ya que muchas
personas
no le sacan el camino de Oggun~ Obatala~
Ochun 1
do

el

Ebo,

el

Yefl)a>~a" A (:)ya

dos Santos

Sacado

tienen

el

empezat-a a preguntat.. con

Ot-iat.e

(:;I")ar1g<:) j"}(:) ~;;e :Le

un solo

nombre

de

los

s;a(::a

ya

(::all):i.f}(:)!1

(:j~.te

e~~;.t(:)S;

camino..
sar1tos, se

sacara

el

nOR}bre del

Jawo. En este caso, como es Elegwu el Santo que se hizo,


hay que sacarle la Madre, Sl fuera Ltn Santo hembra el que
Tf?I'-'!T,i.r-r:\dc)

f2StC,

donde
de

va el
la calle

donde

el

Elf?glrJU.:!:<.

S .::f.r: .t CIS. ,
1"):i.Z(:)

el Clrf el E.~

]~ta

campana

E'l

el") l.a

de

fJ!:-iatE'

le

Ebo.
El Jawo coge
y alli se lo dara
h,i./a

ma.t-cacio.

f.Jruf-2Qttrit:a.;:-a

ElegwtJ~.

i:)r-;'~Ir'{

su Ebo,
la
lleva a la puerta
a alguien
para que lo arroje
FE'gr'f:?SO.E:\

2,1

Ci...lat-t.o

ce

1 '::.

[)

]. e:! (-;~:
~~:.
j:: E:
Y" j. ,=~t: e
E' 1
r" i'~ e r.:;r-
... .:::-~ e::::. t E' r' a
fi}a~')(:)
:i.Z(ll.lj.eJ~'(jay ei'} l,a {!)0r")()(:iol'"e(::l")a

Obatala,
i

J,

r.:<,

rn

Et

t-

e:

,::t

C1C~ir'j fJ ~0!

t:i.el')e

._.
.t.(:\

los Santer'os
y el O~iate
hacer~ UI12 rtleda en el centro
del
cuarto
y en n1edi(~ parar-an al Jawo
(sin zapatos).
L_8 dij~ar1
que de vLteltas a la derecha
j 105 Sa,teF'OS haran
lo misfDo

alrededor
Oriate:
COt-o:

del Jawo.

F~E:~F'

El Oriate

Coro:
Oriate:

del

este

canto

1 "fF:

F: [~
f::: t,.t.J 1 1',,((:'1 r' 1 ::.(:" J-:,:f::"f

Metodologa

entonara

Cuarto

de

Santo

::J(:1f},JCJ

(J [:

1:::

:.J (-, !}.J(J

[~t:~ t..!1 rtl 1:":L:

( c: }

mientras

DO

1< J 1"1)31:::
:;:EF'ITE

EQUIMBE BU
OHATALA, UYA, UCHUN
HURE
EWIMA FIFA

coro:
Oriate:
Coro:
Oriate:
coro:
oriate:
coro:

r;~F::'ITE

ElJ.nl"'l{~, FIF{~~
Fd::::-ITE
EWII"'IA

nOHE:

EOU:U'IBE
YEI"ltIY~'I!1 CI"ltd',!GD

FIFA BOHE OGGUN EQUII"'IBE

:r::o

BO

FEF'ITE

el Oriate tira al suelo


abajla
o,
ceremonia,
esta
Terminada
y el Jawo se tira a lo 1argo. boca
estera abierta hacia atraso Asi lo hara con
santeros
el los
Padrino,
la
Todos
con las manos
Santeros presentes.
importa que este sea menor en
Madrina y todos los
deben tirar al Uriate; no
entre si.
tirarse
es elque
mayor
en el cuarto de
tienen
a~os, porque en ese momento
menores el
Santo y los Santeros
cogedel
la trono,
estera, delas
por ultimo, el
Jawo seElpone
dentro
pie~ampay de
Santeros.
Oriate
las manos hacia el cielO (loS
frente a los
mano,,), di!",'!
",.te ~"!n'to"
,;us
naS Y la maraca y levantando
con
".Hd,el"a,; lo

ni'tal"'W
i~II.)J i~ ',li~'1

Oriate:

i~lll,li::iHi~1

Cf.'ICI"IE
i::ll"I::IHI~'1

lM11'IPI H 1 BOI~O
I.JJ{~IHtl 1'-\I HOHO
OCI"li~'1
1 T i~'1 ctlCHE
ll..l~IH(:1l',!J BO:;'~O

REPITE
AWANA WANA NI DORO
AWANA WAHA NI HORO

Coro:
Oriate:

CACHE IlA CACHE OLOFI

AWAHA WANA NI DORO


Coro:

y con Dios
empezamos
medita
decir
con
dios
descansa,
quiere
Este canto
debajo de su trono
de ese momento,
el Jawo
puede salir
aeabamo", Despus
converrecogimiento.
televi.lon
o e"tarfuera que
j esta en
tiempo
dentro de la casa, tampc!co
pero nO debe
mirar p'3sar mas
sando
con nad ie; solo puede hacerla por ratos.
dentro del trono,
"~,

q u el"

]. j U e ve;r,

po

r'

:U,

""He,) \H>

ge

n o e h <?

,li,-,

j coco ennaoa
rogacin debe ser de agua viernes
.a
rogaeiOn.
El
cabeza del Jawo. La
debajo
des
pues
de
la
pasa~
por
mas Y se acostara
q\.le
ir
dia que el Jawo debe
1a ig lesia tiene
maAana eS el ultimo
;xaj e. Pa,-a ir ~. 1 a
del tr'ono. El dia de posi
12,bplaza
Y oe
de mai'
le, ira
ca~tuchitos
preparar 4
bien ves'tido, si "'"
que
tiene
3 pimienk~lo" pri<?to., cartuehito
plaza. el Padrino
ahumadns,
jutia
cada
poscado Y
~
tnstado,
El Jawo tirara
tiene
que llevar a
tambien
tas de guinea j carameloS.
e'"
1 '", P 1 a z;.. eL;, r'l e e !')
en las 4 esquina.
de e la
plaza,
!,<cH',<:1
<.::,1..1'" el IH', \"', '"
E 1

()xi 010
1,"-

p ed i,'" '" "


.L .;":i. Ft

l.:}

do

"""O

<::<K'"

P ii',l' '"

:.:-:_::i. 11

r',
o"
i. ..~ :.
n'

Metodo109ia

del Cuarto

de Santo

{"

Tiene

que

COiH P "'E'

llevar

la canasta,

11 f:.:\,'<:( 1"1 :\~::. ,':(

:ko\ 1" El

Yurbona y dos

La

~::.U~o

donde

~3"HI tos

las

frutas

que

..

tres Santeros

pondra

iran a la plaza, donde la

madrina
le dara coco antes de que se baje nadie del carro.
Segun lo que traiga el coco, se le dice al Jawo si puede
robar alguna boberia para llevarie a Oggn. Despus de dar
coco, se bajaran todos del automovil
y le daran vueltas
a
la plaza. En cada esquina soltaran un makuto o cartuchito,
esto se hace para darle comida a Echu Baranviejo
(el Echu
vive en la plaza) y tenerlo contento y que no regrese
con
su hijo a la casa. Hecho esto, compraran
las frutas y los
ingredientes
para hacer los dulces oara los Santos. El
moti.\/o

di?

ir-

pleitesia,

,~

plaza es

la

porque

ella

un camlno muy grande


j.D

d(.::.j(.:.:. (.::ntl":'.I"

(,:,:'n su.

dar-le

cuent:a

Oya y n?ndit-.le

es la Muerte

(vive en la plaza), es
y todo el mundo muere y para que Oya

lIt::

(c:,,\~::o<,o\) e:u.ando

(.::1

.."Ji:\I.1.J()iHU\':.:' :;(..

se \/a a 1a ig 1esia
para
ped i t- 1a bend i cic:m
de
la iglesia, a traves del Santisimo,
se le pide ~a
bendi.cin de 010fi y se le dice a este que su hijo viene a

Des.pus,
Dlo.ti..
En

P(,:,:'d:i.'.'l(.:.:.},;, b('::nd:i.c:in..

el Jawo
I..\r", ~).

p(.::cI:i.I'", ,':\ Dlo.f:i.

con el nombre

de Santo)

pe:'i" ~".u h:.j()

y le prendera

\,"f:"::IJ..:":"{11

De regreso
con

L,,', YUI"bcH'Ja

(se le llama

ai.Ju,:;

delante

en

de

~;:;:
1 KU

1 i

los

el Padrino lo espera con una jicara


de la calle.
Echara
~ chorritos

PUE'-ta

pies

BI:;Bi~~jUP,.

.r '.'U "1:.,.:,
'o:. i:\ 1

estar
lugar

a la casa,
del

\JatrJCI,

En t.-ar-..:3n

C:U'::".I"t.C)

G.lc1.erlclCI:

codos

el (.:.:. J ()';:o. ~::;,':Hto~::.

en

1a

ca5,3

)..

.l.::'<.SO.
E(I)..lC:'11
J:I.e\!aran
'::':'(.;1
u (.:.:,
en el suelo :.enel t::bE'
el

C:u,o:u'Jel o!:::' J..}

..

recogido en el trono y las Santos


donde
estaba
es~e.
Destapados
los

colocan

J.aso.'ff-Ut"".s

dentt-o

a.t-t-.1.ba;

Santos,

se

t,:.,mb:Len

~-:;i:.7:le

el

al

~~=

pCnf"2n

dulce de coco, harina de lecne, malarabia,


marengue,
carne
de puerco frita para Yemaya, pescado frito para Obatala
!
O/E'"
platanos:.
fr-i.tc<
Pij-,;:i. \.1ema/\,
todo
tipo d(::.' fr'uta~-:;
/
viandas.
Hecho
esto,
se prende
una VEla delante
de
105
E)ant:o~"o.

>'

1,:;

YUr.DCW;

a.--r'f.:K!:i.llE:;d'.;1

pI2z.::\.
1:::,j.en,

t CJer [J

~3i.

\/:\.(2ne

PE.'i'.T'

buen2

de

y la Yurbona

con

,]alrJo
1,::\

vE:nil"

1 e "CT,

Oc.::,na,

empezara

y ~ los Santeros
presentesn
Ese dia
~~;e :1.G f:)t.l~~;(:)a :t(:)~~; ~~~ar).t(:)~S ej') :La j:):I.aza"

lado,

.te

dE:1

coco,

E~::.que

a preguntarle

se almuerza

fal ta

a lOS

de

t11 ....-.
i .:-:,
"'

Despus

del

almuerzo

llevaran

al

.'(..i.i" bc;j" -':"l.:, P,::'. !,. .:.:'. q u. c.:' .:"..::;.1.U c (.:.:' .::\:1. (in
(.:Jf':'J

na y lo acompa~aran
.,

........

a su casa,

Jawo

la casa

Ci (-:.:' J <:<. 3u. E, "eI .::". d (."

donde

pondran

5~_~el(~
d~_tF.ar1te
di,as
(} (.:.:'1
r' \':'!,{n.;':\
F' .:':"i.ci
r":i. f"jc:~11

~~

}.:':!.

U~
Yu.

la
bC)....

los Santos 1" en

tneses,

.-. ....

~::.U~;

En

pl":i.mF!I"C'~:;

:':) inE'~::'(:!!S;~1

f::l

~.I".\!,IO

nunC<:i.

<:1(.,:'b0:

CO<:l(':.'I"

EE'I"f::no

andar sin el gorro en la cabeza, pues su cabeza debe estar


cubierta durante los primeros 3 meses. A partir del Dia del
Ita, el Jawo tiene que guiarse
por lo que le diga su Angel
1 ,\

el f..:,

C'}U. .~). el (:'1.

CANTOS
Oriate:

1)

Coro:
Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:
Oriate:

:i.I"f..:
O<;J(.:.I~:~nd{-::""E' ('i<xen.:.'
Oqqn
Oqqn
qu(:\r'. :i.llf::'

1"'\.::"\1"
:i. bc./

(-::j/0:

veces)

Mariboyeye

Ot-iate:

m ,:,\j" :i. bo

In o 1"1el
mon

Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:
Oriate:

(',\:1.i:tO ui".d

;\,..( ~::.{':: ~::.o ~:;o


.:::..::.! ~::.()~::.D

1:;.: i::: I):t

(:'j":i, be:<

modiH',~::.('::

D(J q un

E\ 1" :1.bc.

:;.:(."::, l::r:i.

~::.D!"D~::..,,\

f::'(::: al" i bon

f;:

Osa

0(:.1 (J i.:I.n

~::

"'.n

~::.(~! 'o::,()I"C:~=:.<':'"

q u (.:!>' {':! j"D j"D n 9 (J t.:'l.!";

~:;DI"D

::~e p:i.

-1:.0:-::

mimo

,:1,<::.:1.
(1 u.n

E'.~::':i.

n,:,I.>'O

Ewe

,,\

<".1 un

,',\(]!..! .:,1.b(.:.:,!"(::.:,C:U.D

E\ r'('::' I"e

ewe ewe mimo

(:.:::

'v'

(2 veces)

F:(!:: p :i,t. e
0(,:,1 (J n

I--:.u.bi.,1.

,] .:;1.n

k.u

bu.

O q q 1,\1"1

(':'.

U(J (j \.\": mu:1.:1.1


F'(-?'r..:i.

"/ ,,\

iI"!;\I" :i. bO:;"i:::)/(':'!

.U(,.:q u.{-:!"i:.f:! inDc!"I,ns.(':'.

t.(':':'

C)(~.I (.:Ju. r',

Coro:

Ol.l.E'

F:i::!p:i. tE'
u n el ('::' 1 E' c: u'::'. ':::.:1.t C)
n (.:J(;) i.~i.n :1.:::'c: u E'.~::':i. D i:\ ~::':i. O 9
n ~::.:i. 1 (!:' :1."'(':"0
09
'o=:.:i.te:< (':(':;:.:i. G/' .;:1.
c:<in:i. :1.'::! 1 (.:.:.<:::1..1.<:'.

bE'. n

Oriate:

lOCU.i:"

]. C) l'" :L ~::.,3.

"1:(':.' 11 e~::. :i. :1.0;:.:' c:r.:;.(~.I1.:1..".,1"1


:i. 11 n i::!
(j 1.:\,:,.,
:i. :1. 1 (.:,:.
01:,:)
,r (!:: Ir (::: 'f (.:.:11 (-?.':::,:1. :1.e

C\j CJi.:il"i c: h:i. \..':1,1"i ql..l. i


.Li.j)

bD

{:\ J.t:"\ {J Ll <"{\el i:"::'

~,
c U t::
"'. 1"E'
~;.,:\ "E'CjI..I.(:::' mDd

t. (."::,

:1.c. c u. .::'.~::.i t C)

maribo

D<;'I (Jun

el "\1"\

(.:! D(J 9 n

F:ep:i.tE'
(.;:c ti .::'. q ti.e}' e
E e y .:i~;:c:u. ,\ (.:.:.}'}' J
i:\ l.:':!. el c;

".?

)/ F!"/

-1:.(':':

i b o

(':U":i. bo

Coro:
Oriate:

bon

}" i:\
I:;~(.::,p :i. te

F:ep:i.

Coro:
Oriate:

:i.I'-E'

;\'v'(.:.:.
Oq q u.n
el E'I'''(~: !:kl.in b<:t.
1" '/ <:1.1":i.bu
F f!!P :i. t,:':!
(,:!
~:u", (',\1"e 1"1::':' "'.1" 1"en
~3F! ,,',1'":i. bo:;.' <:'\1"1,/,,\ D<;,I<;'1

(n"

Coro:
Oriate:

locua

:'.~::.(,.:.a~::.{-? DCluncl{-::'
(:: \r'0:::'
e (,:!~::')
Ch~1(.:)t:1.1"1 1 o el". ':". C CHJu 1",:i, 11 E'
cd:ombo:l.(.:!
Dq(Jn
in.::\ I":i. bo
Dq<;.it:U"1
PI(;.Iu i:U', :.l1f:!D

Coro:

Gt-iate:

bc:.n bc:r
c:ui,d.on\

.t i!!!
P i!::'p :i.

in (',\ 1" :. !:J.::!YE'Y{-:':

Cot-o:

DE OGGUN.

in

()

:i. 11

"(.:.'!11

(,:,,~::.:i.
1 (.:,:, U(J(.I1.\.:',..n :i.11 E'

C':.:j(J 1.\1"1 me< i 11 n

(:)

(;?

)
t../ (.::.,e: (.:.::o:::.

Oe.1c.iI.:'i!";

-\:.i::.:'

. ..

." e: )

c:{.:.!~::.

")

5.

CAPITULO
OCHOS I .

HISTORIA DE OCHOSI.
Ochosi

es;.

unico

el

Or.icha que

es

bn.Uo

de

vel~dad

en
se

la
le

religion
Yoruba;:
t'?S brujo
pot-que
en sus cet-emonias
quema
fula
(polvora),
que tiene que ver con los Mayurberos
brujos.
Es el salvador. de Yalorde.

Cuando esta perdio la cabeza por el pavo real de Yemaya,


se metio en el monte prohibido
para quitarles
las plumas.
Ahi perdio su titulo de reina. Ochosi se metia en el monte
y la salvo de los peligros
y maltratos
por los que estaba
!::.a:l. 'v'.::~n el D:!. ,:~ y

p.::~~::..::~nel o!'

el f::\J():I.

'v'

o], E'

:i.E'nd

!::.U CC;j'.on

El"

Es Ochosi quien tiene la tarea de cazar para que 010fi y


Dbatala
coman, pue~, es el cazadcH-. Tambien es d.ios de la
justicia.
El se levantaba
todos los dlas muy temprano
para
c:urnrJlir
s;.u misin
de
.1--.a caz:"!tpar.a
que Olofi comiEra,
esto

eso.a sect-e.to, nadie

donde

010fi

vivia.

mas

pero

que

El

podia.

la curiosidad

llf.::gat-

es mala

al

lU'JE-

consejera

y
.:::.u. IT.::i.<::i".E'!, 1.::\ n,:I.eI, :.,:- c/.:.:::!. ,}.;:.:mbcJ!1 ; a nc,
pc:u::I:i.,::i. ITI<.:'.~::./" 1<":"1.CU.":Lo~:;.:i.....
cftcJ
lr~
iTIEttat)i:~
f~~I\Jr" ~~..~t!f.:~r a
c.ior-dE?
::.Lt -,ija
~.e
j.t.:~a
teJTif:)I:+";3r-fC)
t. c)ci .:':~.
o:::. 1 ~.:\o:::. fB.:":"i.
?';.:":"!.
r", i":\o:::...

F'illas
{3)::' t- .i CJ

la alforja
S:,E!gui,

Cuando
(.:.::].

f..1Li.<:'7.'
e: C)

Lt ri

pucl:.\.et-a.
(,:,:'r',

t. j'" C)I" c: C)

ID.

tomando
()

a:

Lo

que

cf (.:.:: tt ,"

(:onte!~to que

f1C) tenian

Cll~':' e: :i. cf :i.

el

cl tJ fE!

,adie

s:..:i.guio

las

e: () j

e.l

e!:':.to.
qUl'7?

Un
el

le

los animales.

O(:hosi.

dijo

hizo

lo

DIo.fi
a.ll.i.

que

el

qt.\e

)()

:. (."::1
Jf

:i.bE\.

cazado
l)\}

1:' ':':",r', ....

pt-e{]unt.o
fJcho::::.:i.

le

l.

esta!3a
le respondio
que

Ochosi

t... .:':i. {':t."I:.r:,:,:'f"J


c::i. (:lr',

f:?l

habia

':::..:':'{r'f(J

le

i {'?-. e 1 1 El.

dondf:?

1-:':i.

di.\
\ i\i1.a

caza

e &. c::E',

que

e: ''',i..t })()

]. (.,::,~::.

d e

lu/;)ar

animales

....
ci (.:.:, e: .::\:::. e: -:':';.

(.:!UJc:(

11

ir de

'f !.Jf:! c\

\/lC)

:1.C) !r

CI tE.(.:.:: j) '''(':':'':::.t..:':'(.

sangre~

para

~_..

fI~aSn Entol1CES

de

]. (.:.:, el:i. j ()

~::.f::'(J t.i. i f' :t. C~ !f

ca~gaba

dejaba

{':'{I,"I::IC) ].

()

t.-:=
l.l a II e! C"J

.::''=' "".E:pit:L
!Ti,:::;. s;.i:;";bia

la sangre

(J:I. ()'-:::i.

el:i. {':\

que

::,i:.1, .:~.

descubria

te
\lat-io!::.
d:i.<?-.~:.
CichD~:..i
que quiE:n

r'l

CJr.,

f'CI ti, (.:.:, ]. ()':::.

0101i

se

.:':f,I"I:LnEi. J (':'::':::.

mando;

pei~o

la

()

':::..:":\r'l (:J l'" (.:.:, ci (.:.:, 1 C) .:::.


'ft..t. (-:.:, .;':\ t. ()fT! .:':\1'"~::.(,:.:, 1.:':\
.:-:'i.
o:::.t. tI. t. .El, n.}.:':\el (' (.:.:: (,:,:'r' (':':":::.C:f':::. el:i. .:':"i.
~::. r!
u:
!...
()
!...
()
t..,c)
C)
C)
(.:.:,
(J e:
1)
.:.:.i.
frt .:':'(. .:':\ >..,
':;:.t, .;':'(~:::-:':'~ in
1 (-":!':::. t,
cI t ~.I"::':' 1 c:r :i. ]. f:! tI"(."::,c: 1 .:':'(.
':::.:i.
r'l :i. in ~':'i,
]. .:.:.::
~::. u

cjudara de el, ya CtL18era un hijo ejemplar.


Cogia una flecha, la puso en un arco, la tiro para arriba y dijo estas
palabras:
Al {:l11pable de lo que ha pasado, qlAe esta 'f].2cha
J f::.::

r:: -:.:'!,11' t. .;':"i. (.::~],

e:: t..t .~':':,


r'i el ()

], .:':..

Se

11

e:

(.::,(1 C)

()

r' .:':'1.:~:

11

.;':'1. ':::.t.:.

e: i.'!{-:\ el i..!.(.:.:' (.:.:,1


'f ]. (.:.::

hj.zo

C) r'l

e: ~':\':::..:':.t.;1

'../ :l. C)

tu}.:':\t) i .:':\ t. :i. ~....:':\el e::

jt_lsti,c:i.ay

descie

.
..,
..
n ,;" L< .[ .,;=;. t?:' l.

1:::-t::: .J- ,'-.,


......
,--

.. .

C}l..'.(.:.! ~::.f..i. in .:':'!.


ct r' (.:.:, (.:.::'::;.t. E!.t) .:':'f. !Tll.3.(.:.::i" -1:..:':'i. j:) C:....

"f.:":"c.
c: :i. .:':i. .:':\r' r' :L 1:::.:':i.u

e11tor')Ces Oct1(~si
,
.-:
.,:..

\ 1 ~

....

es

8.L 0105

(je

la

DE OCHOSI.

HERRAMIENTAS

el
venado.(Significa
grandecitos
de
recibiendo). 3
Un par de tarros
que 10 esta haciendo
o
escudos
Y 2 pe"ros
futuro de la persona
manutencin
subsistir,
lar'gaS,
3
arcos
de
flecha,
lanzas
y
para poder
cazador
grande.(poderio
(SimbOlos del
diaria). Un tridente en forma de flecha
Ochosi).
Una mano
de
Tierra).
Una piedra
grande
Santo,
bravura del ser humano en esta
(Simbolo
o
espiritu
negra.
caracoles de 18. (Boca por donde hablara SU hijo).
COMO SE PREPARA OCHOSI ANTES DEL SANTO.
cuando en el caracol
tirada este
Ochosi se hace de Angel de
la Guarda,
salga
en la primera
de ElegWu del Padrino
signo (8-2) (2-8;. En este signo es que solamente se hace
Ochosi. Va sacado en Angel de la Guarda (que en este casO
seria Ochosi), se prosigue a cargar los tarros. Los tarros
de Ochosi tiene que cargarse, si no se cargan la cosa no
COMO SE CARGAN LOS TARROS DE OCHOSI.
En una paja de maiz tierno se pone~
Un pedacito
un pedacito
po

i,..!n

C(")

pDC'o

l...In

de piel de tigre.
de piel de venado.

--1::i. n
{.::: h :i. (.:::j" \::t,':1.

de

,:\

~::.i:?'m:i.lli:\~::'

(l,':'.~::.

pi::!on:i,<:'.

";/ l<:\~::. hoj,:\~::.).

Un poco del ache de la cabeza de un hijo de Elegwu.


Ob:i.

U!"O.
Ozu.n.
CD:I.,':\.
Un
Un

pecli:\c:i. t.o

di'::: pi:d.D

yo

puedo

m.::i.~::'qU(':! tu..

pedacito

de palo abre camino. .""t.o


cI(.:! p.::\.1.o e.:::.pi:\n t.::\ inue
I...ln ped {:"\
c :i.'1:.0
aya.
Un pedacito
de palo
t.Jn poqu:i.t.o de.

pc.].\..'Oi"i:"'..

Pescada Y jutia ahumados.


7 pimientas
de gUlnea.
()
1"\<:1.
i z

.:::.t. .::\el (:.

COI'c:cjo.

j ,':1..
d (.:. <:\b i;::.'

!YI:i.(,' 1

tH] I..!,.::1,," el i i;::..n -1:.e

Todo
p (.,:,d .::,.z o

Ya

de

y'::',

n :i. ':::..::\el o

despues
(.:::d

esto

se envuelve
en la
paja
n
1..1.
n
P
(.::. t (.:, 1 .::\ {:'.m {:'.j" :i. 11 El. ',::,' '::':'
el

envuelto,
105 tarros

el i:..:'
dez o maiz
":,.

se prepara el cemento.
se coloca el macuto i

t.;::, 1 ,':1, <:',::1..1,


1

...t~,1

r-".=

t-n

de

Santo

un

"
inferior
~~

~~

cemento; q ti. c:
En lelapone
parte
<:1, q u, (::: ':::,i::.! ',:,.('::'

':::.1::'

c' n (':'.'

__

en

o.

Ochosi
es como el Elegwu
al que se hace un trono de
hierba~ lo unico que la hierba que se usa en el trono de
Ochosi es la hoja de almendra. Al igual que el Elegwu~ se
le hace un trono exterior sin adornos y uno interior adornado con los pa~uelos de Obatala, Yemaya, Ochun, Chango y
Oya~ se le pone en el centro una cabeza de venado. La piel
de este y la piel de un leopardo (la piel que se pone para
Chango y Ochos! es la del leopardo, Ekun; no la del tigre
porque en Africa no habia tigres sino solo leopardos).
Se
coloca tambien el arco y la flecha grande y l~ cartuchera
con las flechas. Terminado el trono, se tar~ can una sabana
nueva de las que Jawo trajo.

PILSN DE OCHOSI.
El Pilon de ~chosi tambien es diferente
al del Elegwu y
al de los ~tros Santos, ya que este pilon tiene que ser de
'_.1-,
tr-ono

de

al mend ra.

Tiene

que

.tener-' su

1 a\latO"'io

oes-

~ues se pinta la firma de Ochosi en la parte de abajo del


pilon. Le dan de comer dos palomas blancas y se deja en el
-1:.1"01""10

~3 (.:!

ci

:1.(-:..

f:!:I.

P."I.

-1:.:i.D

el on

!I

el

COMO

SE

t :i. E' n .;::, q U.I::':

el El. ,.--

(.:.!

~::.E'

".

,,1 ~::.P<:I.I"

,":\

E'

~:)"'In

ti::'

,':\J

ti"

el

:i. i:"\..

HACE OCHOSI DE CABECERA.


1 n 11::'!1

,":. CJ c: h c. ~;:":i'!1

'.7

~:)El.n

el :i.,'.
~::. ,":1.
n t (::'
":;;. el F':I.

te.

ya que el Jawo tiene que entrar


al cuarto
de los Santos
el
dia del Santo
C(Jn Albata
211 las ma!10S y ter~erlo enClfna de
la v".odilla izquier"da
d~.jrante toda
la ceremonia
del Santo,
.

:::llJe~.

CJC i'-fO~. i

1) :i. 1/f' (.":::e: :i.

t. i E=;-,fE! t='!.e .tc,

(.:.:: c: :i. !::r:i.


r'

(':-:1'-1 ei

()

El.

11"1:1.

<':O-j

{~l tia t.~3.

e~:..tEI

~.C) 1 Cl

~.;e

~')L\t~!jf?

(.:-:, n

EBO DE ENTRADA.
El Ebo de Entrada lo oficia el Oriate con el caracol
Elegwu dEl pad~inon Se prepara la estera
Sin sabana,
fuera del cuarto de Santo.

del
.
...
_...

dicha

En

ultima

la

F r: t r-

li.breta se escrlbl~a
paglna

t....

[..

,_!;
'...l

~_.! :7:{

. . ....

.o..
~_~

.-. .-

.L

U':'::

el .,:\
"".
"
e::
.:'::f"',
. ...
..

e:. 3.

, ...
.l ,:~

. , :i
-';. 'f- 1::':'
::",
c'f
..- ~.. _.
.-- .-.
.o! ..\. ,:;'

. E::::
..-

-F

.l. .;::\

,
.:.. r:::
..~..-.

!'"
"-';

el

,.
'...::
'._. I 1

~:::.

._;

-.....
,.
n~.
:".' \_'.

.-. .-.

:.:"::::. i...,:'';.f'

.' ;'

i.

....

.''''

....

+:.C)C.1 [-';'~::.

I ~ ~::!.

i..3 r

... .-.
.-.
- .-.
..::. ~::!.
l...; .:::Z
.

.-.

::.7.' '::::.

.-.

...

-... -..- ..
....

/.\
..,

':::..,
.

,..,....
...1....

Uf::.-.'

l. .....

.,. ......

.1. ......

.,. .:::.i..;'
.. .
... ..... .

'.1=-::'-.'

I :O";

'f
."

...:

';";"

.o.-.

C~{.:.:.:
;,'.1

del

Cuarto

de Santo

. .

;.::: ,:::

;:~
.........
'1"'

'

.-

::,

. .

Metodologa

t...I: ,

;::;.:.\.F:ntE<.

-- .-.

'... t-' ::::.

....

.:::1.1

, ,

..

-. .-.

+. .-:
.. "..

..

. ....

J
. ...
.--..
!:. L..,::.' i '..i .L

muet-.tos
cin ) ~ para los
prosigue
mayurbando
a

se
dice: 1 ba Ae
los
vivos
mayores
misma operacin
se hace con los padrinos,
a los mayores
de
los
Padrinos
y tambien
antepasados
del principiante.

(bend icin)

!:;.e

del
Oriate.
La
o sea, se mayurba
a los
mayores

CEREMONIA DEL MONTE DE OCHOSI.


Se va al monte con 4 hijos de Yemaya y 3 hijos de Ochun.
Al monte va el Jawo con los Padrinos, el Oriate y los hijos
de los Santos antes menciona.dos. Se tiene que lle'v',:\tlos
mondogos de Ochosi, que tienen que estar ya hechos desde la
caza y que se preparan de la manera siguiente:
Machuquillo

de embeleso.

hE'mbl,ooE~..

Ioo!(~:-l('..cho

Peonia (las hojas t las semillas).


(Estas hierbas
machuquillo,
como Sl fuera ache de la cabeza).
r"!,':~ i :<: to~::. tado.
Pescado Y jutia ahumados..
7 pimientas de guinea.

se hacen

Ob:i.

01'"'0..
O:.;':
un .
CC)1.::1.
.
FI:i.E-l

cJE' E\b0:j -:':~.

(~;q U.,':\1" ci :i.

E' n t (.:::-..

('lIool;I..:"..::I.do.
j,.t::.

!'Jn

::u:.::..d<":'I.c::i.
to

Esto
deben

cl<-:: p:i.t::':I.

de

hay que hacerla para


prepararse.
Todo esto

d(.:-! ina:i.z
t:i.E.j"TIO!1
y ~::.(.::,,':Hn<:~
1"1",':HI con

()

],(.:.:oP-:':<.j"'do..

tig
tres mofongos que son los que
machacado,
se pone en una paja

I./t::-f'-:':Ido

~::.(.:.:envlH:.:.lvE.n
E.n
(bu],
c::i. n t,:<. I"o.:i <":'~

)/

uno

ck-?

1..1.1"1 pt:..d;,.zo

di:::-

pi(.:.:'}

cit.:.:- \./E-n,::'<.d()

t :i. C:C:I~::.).

En el monte se busca un tronco


seco Y los mofongos
se
pondran
al pie del arbol seco. Se prosigue
a darles
oe
comer alli, dentro del Oc:hosi de Cabecera..
Los animales que se dan a comer son: / animales de plumas
ti

]. .:":\t'

e: {":".o:::.

"

Para el monte

se tiene

que llevar:

A'
{,:,r',:i.
":::.-:':"\()C)u

POi_:':'1.
:i. z
Ci

1"

,':1. n

t. C) ~:~t. -:':"1.
el (;;.
,':'\ el :i. n

F'(.:.:,":::- c:':":"'.cl

F:' !..!.11

()

<,:1. u

)l

j tI. t. :i. -:":-. -:":"1.


t"~i..!.1T!.::\CC:J":::"
)
r' .:':"t. u

.:":"{. (:) () ]. \/c)

.".

':;,1.::'<.11

:::':

p.::,.

C)~;:. b 1.::I.i"IC<::I',;,.u

1 Din

,':1.':::.

Metodologia

b :1. <:'1.n

c: <':"'..:=:"

del Cuarto

de Santo

:::,:J ~':I

. ....

i.. :... }

c: o el CHTI :i. c (.;:":::...

~':~

:) {':'(.:i ';'(1:'

I.Jr'f

el t...(.~.::

]. ()';::.

C:CH",

"'( -:";(

(j

tTfC)

fu, ';':".)/ -:';f.

,:

~::. :t (:1 C)

c)r", (.:J()':::.

e {';f.~:: .:':'i.
el

i:H.i.(':':'~::' t.C:fE.

()

.::~.J.

~::.(.:.:, c tl {:~'~(n.::'{
1'"{';I, 1.;':'\
(':':":::.t. <:'{ 'f :i. f" (1"1<:'( el C)r'f el (':'1

puedon

Ya

.,c;,,'

hecha

piSCt"

",e

la ~lrma

<::,.rbol.

Ed

dond",

e: fUi C) ~::. :i.

(]

{':'I.r' f:)C)].

1::':'.1.

:::.(.:.:. c:C)

(L. ()":::. ~"i:L j

:1

~::.(.:!

j"J.::'I. f'" {';'(

cl (.:.:, !'"Ji::.:,{...J.:':"( " C)

e::.:::.

"ful1,-\)"

pt.oslgue

tiene
que
tocclr2tfj!=!.ieZEt
~JCtr'- lCls

, .,
.
S2{:r'171C10

al

,_
mO"fDrgcs;.
en
".
1.3.5
I=fd..lCffi':'i.:::,;

c:\ los:.
gallciS:.,

el pajaro
sacrificio,

en

cazado

~en

le

~~

este

C311ta

._.

11

el sacrificio,

Ter'minado
E-:'1

(.,:::

i:):i.

"f ti. ]. ]. {':';."..

se

las codornices
y por ultimo,
orden)"
Mientras
se hace el
e)

-:':'{,
t.l. :l. .:":'(u

C~"':'-:\dC1\,

y quemada,

La
s;.angr'e
s.acI.-if.ii..:ic)

El

;;;;I~

(-:::1"',

In-:':i.:L Z!I

el Jawo

~::/ j i..t -f:.:L .:':i.Ir

t) (.:.:,':::-e: -:':\el (:)

(.:.:].

L, C) ':::.

~lene

que

limpiarse

()
~::-E!.UIt (.:.:,l'" ':::. q ..i.(.:.:: (-:.:,':::.t. .:':\r'l

con

i) r' (.:.:,~::.(.:.:,r', ....

al Jawo

~c:\granadina,
el anisado
al
final, el humo del tabaco. Terminada
esta operacin,
sacaran afuera del monte esos tres mofongos. Uno de los mofong(:)~:~
va
I:)atra
e].
tl:'(:)r)(:)~
e].
(:)tt:.(:)
f:)ai~'a
J.d
(::af:.tl~(::l')el:'a
(:Ie].
Jawc) y
i"::'j,
te'''cE.t-o
par"l
el mandr'il
que
usaJ~.;:\
el
Jaif'c
(::21 di\
dEl
tes

le

jl'!(::'.j :i.()

soplaran

d(.:.:.], mon

'/:..:":'..

CEREMONIA DEL RIO DE

(~\J.a.ridci

"'_Z..J =:.3.le

fi"i C) !h,

(.:.:: ~~/
'r.

~...a

tj_')a.:ia

_..

efe

1 pedazo
1

<.1e
(.~t

C) u
1'" :i.

la.

:1. .:';).

{:a~.a,

OCHOSI.

;-1<'::\\/ qL!.(:;:: j_t"". r_ir'et=tE:\t-'ac1Cj

e: (."::,1-"{'"::inC){-, :L Ei.

el (.:.:,1

1:' i

()

j.3:.::\l'ct

E.:1

(_:,:11_./
':'';1.~;

':::. ;:.:-:: 1}

t)al~":'C)"

de Jabon

prieto

y blanco"

i) (.::,:1.1"1(.:.:r b 1.::-, el e: (:) If

:1. e~;;.ti:'(:)I:)a.:i(:)

(:Ie

~;;()ga <:)

r-)a.tt_l:'a:~."

1 pomo de mie], de abeja

(puede ser con panal)"

::.

f!1l_t(:la

~~;i(j(:)

pedazos

(:!e

C) c: 1"1:. n c: h :i. n

E: 1. rJ (:

''''(:)l:)a

de

(:ll.tP

ct i::::

fJ e t-I.J.,-,

~- e

i] i i? :, c{ Jr-~

sj.g~.~:i.e{.)te~;: Vet:-(:f(:)laga!i

e::E:!i:) [) 1 1 a
('f e: (.:.:.:i. -1:.':-:':' el

l.l~:;a(:ia"

..

1-,i r' c:: ff i f-

~'):i.el~'f:)as

!')a~:a

coco..

:ii. e i el :i. t !:i,


(.:,

Metodologia

()].

:1. \/ -:':'(~I

C~C)(i'i

r-i j i

del Cuarto

:)ef'i:-(:)!,

rJ i !=a d :i. te:, ,

:i. ri (:)!I

C} f.o'(-:-:.(.:.1
-:':"I.i'-:::)!'

de Santo

\._LJf f

e Ll l. 1 f~ L~.1.E~t. !':3, fJ e

].2(:t)llga

L. a rn :~fr'el r'l e ~:.


\.1 :1. r'J ()

- 'u

-:::.(.:.:,c:c:;

... ..-

(:) 2(::e:l.ga

:~::

~.::.
t::!e: Cf~::.,
t..:t.i. F..:'\..1 C)-::;.

i._e:)

f3 .:'~1
ti

La ceremonia
.

Santos~

..
..d
\

pl"(~~p<:d"<:~cc.1l

haya

del

ro de Ochosi

sido

.,

oo'...,..

.
1
'" \
..,:~..'d

usada~

es igual

a la de 105 demas ...


pa.ra el monte
ya se tiene
\.Ill
.~:.o

cuandc. salen

es. decir~

u I
'...

'),,\
'1"
..<:.

1"

'"

la tinaja

...
~.~:.'..
'1
"1

del

.
l'" n

!'

..\..
(1'1
t
1..\.<:\

II
..Id
1""

"1
\.':.

rio~ el estropajo~

.oo
r'"
1" \..'..)"t
"

el jabon
\/<:\n
de

montE:..
df:~
blanco~ el jabon prieto~ el peine blanco, el Ochinchin
Cic:hun)i

pomo

E'l

de

m:i.f.:..l

d{.:~ <:\b~:.~.:i<':\.. ':-:-11 ~::.i,\l:i.I"

dt:~l

para el rio y lo primero que hacen es darle coco al rio.


Despus de dar coco~ si vino con letra buena se prosigue a
del
ria..
la ceremonia
dt::,

~J"t!,l.IO dentn::<

:L,t

cI{.:~l

ol":i.lla

clondt:~

I"io!.

(.:.'1 "t(ju<:t

~::;~:.~pont:~
"d.
se le echa una tinaja de agua.
le de hasta las rodillas Y
se le enjabona el cuerpo con
Se le rompe encima es.tt-opajo.
la ropa Y Ya enjabonado~
se :n-o::.igue
a
'/ el
los jabones
echarle 6n tinajas mas de agua~ con lo que da un total de
!~ la marca de Ochosi.
Seguido~
se coge una tinaja de agua
~:I<:,I.IO
-i:.i::':' "d.
n,',.. ~::.

>'

~;:.(.:~ pCHH:~

..

"1' 1"E'n

Se le dice que coja algo del fondo del rio y lo ponga


)/ ~::.(.::
:1.<-:,-con
(,:..ch"t la
,':\
dentro de la tinaja. Se envuelve
la :\ tinaja
del
rio
Ochos:.:i.
tf:..l.-:,.

ql.I.(.:.:. (.::.~;:. p1

,t:?:ul:.

p<:\~{o

qUt:~

:t:l.f:~V<:t

Terminado
esto~ se
Ochun el Ochinchin
Y
1p pchara a Ochun $ 1..05 (el derecho de Ochun)..
Finalizada
la ceremonia del rio, se dirigen a la casa. En
la puerta de la casa le esperan con una jicara con agua Y
el a90go de Obatala. El JawO entra, con la tinaja del rin
lo aguarda en el cuarto de los
en la cabeza Y el padrino
Santos. La persona que
lleve al Jawo hasta el cuarto de los
()
~::;.t:"I.r"1 0t. C) 0:::. !I

la miel

l"

ro. t -::-..r'f (:i


e: 0::"1.

El.

de abeja.

:~

:
1.
'.. '.:' ..-

EE JAWO EQUIMEBO
O O MAYOCO EQUIMEBO

l.,.:'

(_::;
(':0:'

e:

0;::.

elp la sabana
)/ pone su tinaja
delante
El Jawo sp arFodilla
cc;e,
1 a pone
den tl~O de 1 tTonD
(;.:. t <:,. el o n d (':'- li':!:\.
l'"
,:\ .:'. J .::\ p!..l.
s'n el
s.ue lo,
e.i. F'e!r-ino
1a
1" (.::-(] j" i:".'':0:'
c:
h
1..1.
q
i..I.
:
i.
11
o
y
;:!.
E-:I.
in
"l.
(.:.:_
h
<:t".
(;:!
el o n el

':0:'

abrasara
a su
Jawo se tirara delate de cuando
el, a se
lo largo,
levante,sobre el piso. El
Padrino
10 levantara;
le pedira la bendicin.
padrino por detras de la sabana Y
~l Jawo nunca debe entrar en el cuarto de los Santos antes
del

dia

del

Santo,

es

decir,

al

otro

l;:
Yur'bon,:<.,
Hecho
esto,

dia.

lo

el

J a"JO
.tiene
que
<;:.en
.tan:::.eE-n!,.{i,n
I~ecog
tE
].imien
O~;:. '.7 to,
eI:i. "t.:". \/~:...n :i.c!'::':-I"O':;:...
~;:.t:i. ". en
tod o cJu
ti i::.:'
n E' qUI:::' .::I.~;:.:.

CEREMONIA DEL MACHUQUILLO.


1...<:\ noc:h(.:~

<:!.nte':;:, elF-}
diE:' es.te

t-er.J1~es.adD~::.

tienen

que estar

!I

e':::.

d,::.~e:i.I"

b.;:!.n te,

c:c!mi.do

recogidas

f~l

el:!.",.

d(.,...l

\..l.n E!. ' '(.:::<-:

"":I.O!i

les
en la ~p casa,
las
21 hierbas q U.de
Osain.
'''.<:1.'''' :1.<:1. no c: hi::'~
E' p.::I.
el on el (.: t :i. i::.:'nen
todo

,:tr., el F..!,
l).n
p]. <:'."i:.()\"' q ".
c: D 1 C, CEI. en
,. ,.:\ q u. (.::, '::'.L
(.::..:1. C U..::i.". '1:.CI G (:.:' '::).:\ n t. (:< P,::'.
(.:,'n
(.:.:,
rl
-r. () CCt ~I

el

mundo

I::~':0:'p:!. r' i t u.

el E'

p F.on (.:.:,ti"

U .:::."l. 'j. n

(':'

.~~
\

Metodologa

del Cuarto

de Santo

..,. .."..""
-':';",",",,";:":"iff
"',,'
.

.-

:...

.'

- '.~'

"

"'.".
"''' ..

'

.
..

..

~~y~~~o"

f.

,=..".c-o..",_,.,,.,,~,,_,

,_"=_"_,__"~,,,=,,'c.c,,,'",_,~,,=,,,,,=~,"W,'_',,,,.,_.,-""..,.,."',".."..""

,~._,"_.'.,_.~,,,

".

',""

Lo FuUase p()ne en esto pC:6k:inyse quema

Figura: 5

~~

c,

,~_,

..

1
,_,

,
.".
". d"._,

t
I

~os santos
AAtes de comenzar el machuquillo,
listos
y
en
orden=
Jawo tienen que estar

po

n :tCE.:-"" dE' J

Con todas sus herramientas.


Cazuela de hierro con sus herramientas
y una
piedra negra grandecita.
8 piedras blancas con 1 piedra blanca grande
que se llama Oke y juego completo de herramien-

Elegwu:
Oggun:

Obatala:

t.,:":"!.

~::.

ti

9 piedras

Oya:

carmelitas

y su juego

completo

de

,...
.;:.:-

1'"

.::""TI

:i.

(.:.:-

<it

':::.

Ochun:

...

/...

p()~::.

(.:.:,~;;

:i. b:l.

.:tl""!CEI.

~::.~I

.:0',
!TI

t:.:-n

<,'t ~::.

6 piedras negras, el juego de herramientas


cedro y 2 tarros de toro.
1 piedra grande negra, su juego completo
rramientas y los tarros de venado.

Chango:
Ochosi:
Padrino

:)(:)qt.l:i.t()

a. ~::.

con su corona, 2 remos y 5 ordones. El secreto


del Ro del Jawo vive dentro de Oshun
7 piedras negras con el juego completo de he-

Yemaya:

El

i 11

,:tfB..::I.

(:Ie

utiliza
cacla

l.lf1a

una
(je

jicara

grande,

donde

pondra

un

:i.a~~; !'):i.el~I:)a~5,:

no ha hecho el Ochosi
arl"tes, tiene qt_le
Nota: ~l el padrino
(:Li ~3.!.- .tC3
d f-:?=:.ci t:::
.1.<3
bus(:a~ ur} Mayor
que 1 C) fR'f.'?::-t-e s;.er1 T:.e E~ri el
~
~.-.
[
:rC\~::.,
E!
Ceremonia
del monte
~/
d L~ f'o ,~r-, t: e
.1.r::~. e r1 T. r" 9 <~
el i:":.7f .l ~_i::::. f-Ofi e
er1tregar
a la YUir!30nan Con
para
que el se las pueda
~,C

\'-:1..1.""

t:f()n

_:":"1, (-:.:,r',"\:.

~"'F:::(J

-:":'1.;;

"1..!..UL1i
............
t..l.::{
fi::':~::'!1

~:)r' E:'~:.e j' ,= l {

,:'e<::C)gef:'

~j fE

].a~;

Er)tonces,
(::t.la].

El

el

j')al:'a

e].

i~1a ./ ~=,f'-'

C Cir-

f")as;ta

Pad~ino

e: Cirl

:i.a

er}tr"ega las

de].

Vi:;"t

.- .-.

Jaw<:)"

hier-bas

Jawo

tief1e que

estar

cargado

machuquillo
del 0awo, el
11a y una oaoosa,
esta
e u. {:'. :1.q u. :i. ":':'1'"

;::.ci f.~! q i.J.e


CJ(~-:;

c' e :l. fn .1.e r-f t <:i

f~c)ga(::j.(~r}

la YL~rbona,

il)a(::~')\J(~l.~:~.].:i.(:)"

del

OZtJrl

Ll i~

h:i.ef:'I:)a~~;

con

e: (:; ,-

t.tnpoco

C~<:1.,= a c) ,

todo~.

1 D~.

del

e .::i.s;. e 2. f'- :.t ..-

CJ

:::::

L~r:

o e

~:; E'. n t CI ..

PROCEDIMIENTO DEL MACHUQUILLO.

e !..E..:':\ 1 (-:.:.':::.

1../.:':\

~:..r- ,;:';'~ i:::.'!.


.;:':\!~:JE.;"!.

p.;:;,j r' :i.n e,)


"

Metodalog{a

e c= :Lc:=c.;';',.n cf e,

(.:.:1
i"~

(.:.:,1

-:::- 1..1.;:.:.:'

1 ()

e:: u. .:':'1.
n (1 el

t. f.:. ---iTi ~1.n ':':". c.:'~::.t. -:':\

:{ (1 f::.'-nit. c:: cJ f::! (] L,~::\t ~ :L~::'~ ci F::'J


C)j.-.~
::'7.' e 1.)f.."::, E~'~:~.
t.

<.J{':{ {]
t"'4

el F.;.":
1
:';:.":::.

1::.':::. :..,,!.

del Cuarto

1 .:':\LI C) j'"
'1

( r-iCj

de Santo

i..e)

i",..::!.

piedra.
porque

machuquillo;
este hizo

en el
cuando

1 as

desmenuzando

hiet-bas

LuegO,

posible.
c:ompu(.?!~::.t.o

en

un

no

se

santo

la

machuco

hasta

plato

emplea

con

dej ar'las

se

lo

coloca

del
ella.

mas

el

Padrino
Se

va

.tt-itut-ad.:=\!:'.:.

ache,

que

es:.ta

POI"'r,

Obi, Oro, Ogun, Cola, 7 pimientas de guinea, Coco rallado,


Pescado ahumada, Jutia ahumada, Maiz tostado, Cacao, Corojo, Miel de abeja, Aguardiente,
Melao, Agua bendita, Agua
de la tinaja del rio (un poquito).
Todo

10 anterior

con
y se continua
t.;.:,'.. L.u(-::'q machuo:'
h".:::. t<:.
el
se le exprime
un
CElI'"
el o:'
las manos
se agarra
el machuquillo
Y
poqui'to. Se r-edondea E:n forma de bola y se coloca en el
.la
plato; ese es el ache que al otro dia del Santo ira en la
cabeza del Jawo. De lo que se e;.pt-imio,el F'adl"'inoY
Yut-bona se ponen un pocc' en 1a cabeza, con obj eto de 1i-bt-arse de cualquiet- percance.
Terminado
esto al Ja\-'JCI
se
no mucho, pues apor
partir
de
este
moment0
limpia ligeramente,
eso, el Jawo de~2
ha comenzado
a nacer- el Santo Y
dormir con la cabeza dentro del tronoE,.:::.b\

,... comp
se pone
a la
hierba
)'., me:?:
c::I. {:'\

,...;\
ta

i;,i:.men
1 l':!

1"

hi,:,.-tJa<;::. en

la~.

Hecho
lo anterior-,
se deben
amar-rar- <::0101" di.:!l
de mano,
utilizando
tiras de tela ~e:l.
Guarda.
De acuerdo
con lo~ siguientes
e:

:1.

(.:.:,
q
~...)

Dqgun

i~.C)J

::

Ir

:i.

t.

tE'

fo" :L

(iO;,:!l

fot-ma

i:?:

,,\

c: ~~:. ~

C) 11

".C)j c) ..

::

i:{. :<~lJ. 1 Ir

Oe "o':::.i ::
(] b :\ t <,1.1 ,\ ::

Oc:hun
\'

(.:.:, in

<,\zul.

>..,
-:-:"t ::
.:":"1.

l hi;\n
11"1

':'.in,\ I":\, .1..1.c' .

::
() ::
q

,"o.:i ()"
,.,\z l

} (.:-:,::

O l'" :i. j':: '.:;1.

"

CJ I.':.c, ::

~~;a~ 1._.0za~"(:)::
(':.'8::
I)~\da:~

1"(:J.jC)"
afl)al'-:i.:t.:t.()II
i"c).:i(),.
tJ]_al')c:(:~11

Jt1va:~

_f..::'..:::-

L.a mesa del cuarto de Santo se cUbFe con una sabana de


que trajo el Jawo. Esa noche deben quedar SobFe la mesa
objetos por utilizar al dia siguiente.
Estos son:
1 botella de melao, Pescado ahumado,
abeja,
1 botella
de aguar-diente,
[:.E:n <:::1
:i..t '::'.~.1"1a .i z.

Ubi"

01"'0"

Metodologa

-e.o '::.t ,,,,e!o , J i...!.


t. :!..<':1. l ''''Lima. da,

UZU.n"

Cc.l.:,..:<

del Cuarto

' :,'.c.,.:<..:)!'

CC'i"OjO"

de Santo

.1.o':::.

~ botella de miel de
1 botella
de agua
F' i i"ni F2n t_<?,
C.::\,::c.:,..r.Lll."'.,,

e! e

!..e: }

fJ u. l. n ::"'!
El ,

Terminado
el machuquillo,
Cabeza del Jawo.

se

comienza

con

la Rogacin

de

ROGACION DE CABEZA.
ROGACION DE CABEZA DEL HIJO DE OCHOSI.
En un plato se colocan cuatro pedacitos de coco (como de
una pulgada por una pulgada). En otro plato se pone un poco
de coco rallado, cascarilla,
manteca de cacao, un pa~uelo
con algodon arriba de este, dos velas blancas de rogacin,
una jicara con agua, 4 pedazos de coco (como de4x4
pulgadas). Se toman los platos, se le presentan en la cabeza del
Jawo y se comienza a mayurbar a los muertos de la rama del
Padrino y de la Yurbona y del Jawo. Los platos se ponen en
el suelo,
se agarra
la jicara
con el agua, con la mano
det-echa
(.:.:,
el

:i.

se

~::. t.

e:

;:::'

E'

\/aClan

OMI TUTO
TUTO ELERI
TUTO LAROYE
TUTO
(;~J..t

:i. (.:.:: j'" F:!

chot-t-i tos

(je a.gua en

1a

cabeza

~.f:?

1.1'0
(.::.,z c) ::

(Nombre

del

Elegwu)

BABAWA.

ARIKU
c1 (.:-! e: :i. 'O ::

Agua fresca
fresca para la cabeza
ft-esca para Elegwu
ft-esca para los muertos.

Agua
Agua
Agua

.
e::. J.

a (J L\ E:i ":=.:e

C:L{E"!11 C),
in ':". n () ':::.

~] CI '-i e

r"cicf.i. 11 a~.,

1 -.

en

.~/

I=i.1.8:=.

cabeza,

.1. C\

nuca,

f .irid 1,

frente,

erl

li::(~~.

sentidos,

f.:talrnas

DE'

.i.~=.

La misma
operacin
se nace con el coco, poniendo
mas
cantidad
eil la cabeza"
Puesto
el coc:o, se agarra
la palOfl}2
c{ .t 9 i.Jr-~ ~':?.~. f.) .1.ttfn.~ =. ,
~:~.E! .t E! a r' t-.ar, c:ar-,
f-:!!
e: r-far-f d t=i 1 :~s::. f:-?rl el
I=t1 ~t c:::
?
<:f(:)j')(je

IJe(:a(:::i.t(:)~~;

:i.C)~;

e~;.taj'}

(:ie

<::(:)C:<:)'f ~~;e (:(:i.(::e::

AKIA AKIA LORO VARA YAGUESE YAGUESE LORO VARA Y AGUESE

y AGUESE LORO OGGUN CHORO CHORO.


arrancan la cabeza de
lado del plato) y se echa
Se

1 El pa 1.CIma,
Ltn l:,cicO de

:::.t;:: ti

s-::;,nq--e

-..--'---

en

ri()
e: i..t.{.:.:,
f'"

el (.:.::].

L..i::"t p E;t1 C:ffn a

rniel

de

todos

I.J ~':('}.J()

~:.f?

abeja

Metodologia

los

lugares

s-ue

at-Tiba

_.
'1
t;:: .l

I::::L.f ic:(

cabeza

::,'

r"a

donde

se

puso

1D

de

(.=:11
.l os:.

oe
CDCO

en

el

d ? ;::f[:: ~..1. t. a

saore

'\.0..1
.

\i a C l ~\

L~.r"

12

del Cuarto

l=tC!CC)

Of:.:

f.=! 1 i.J in {'::i.~::"

de Santo

,...:.....

It

La

\lelas, se

le pt-esentan en la c,abeza
Y en
todos
los
t:i,mc)
~:;,(:::.
::II::)f'H::,
ur'i:'\
V(,:!.I.<':'<,
,,,
~;;,r::'! pU~:;,D
r::,:':1. cc.co
)/ pOI"
ul
c
('::':;;,
p (:1
r::!';:;, v E'
\1,;(:).. E :1. P ,,<,~';1..\(,::,1 c. ';:;,r::') 1 (~: p <,1,~;:,<,\ '1:.1"
(,:!1
.:.1'
E',
el

1Uq<',\I"E'~:;,

clonclf:!

I,:,!n

c <,1,
el ,':\

in ,,\ n D

la

pa~te de at~as del cuello, se sacude, se le pone en la


~se pl~'()sj.gl~ea

c:alJeza y

Se echan
y se

tres

chorritos

I'.e~)j..te
e].

Dado

dal'-

del

agua

de la jicara

en el suelo

al.).tel"j.(:)J~'.t

I'"ezc)

al Jawo,
se
Salvo lo de la cabeza, se recogen 105 demas objetos Y
le ponen en las nanas al Jawo. Se le dice que junte las dos
manos, las frote y le pida a Obatala las cosas que desee en
esta vida. Cuando acabe de pedir, echara todo en el plato
donde estan los pedazos de coco. La Yurbona, que es la que
hace l,i n.Jgac::in
cle cabeza!.
rjondt-'a
la :3dc,ma t::n el
pI,'to
donde el Jawo echo los algodones
I todo lo que sobro de la
ceremonia.
Los tapara uno con el otro y prendera
las velas
encima de los platosn Acostara al Jawo en las estera, donde
tiene que empezar a dormir
desde esa noche. Los platos con
las velas encendidas
los colocara en la parte donde el Jawo
pondra la cabeza..
p"uooE,

el coco,

C:C)(::C:),.

ql..l,I:::'

se amarra

qu

lE'

(;,:.c!E'

'f:i, f'nl:::

el pa~uelo

1::'I..I,(,::.d,,", dOI"in:i,

'/

EL DlA DEL
El muerta
cafe

con

tiene

Yd

leche

que

ron,

estar
dp

ffilel

o el gorrito

f'

con

.::.'.1...

SANTO.

preparado
con loflores,
abeja
todo
que se agua,
coma

El Ollate, con
pedazos 012 coco en el plato,
con agua y cascarilla,
le Jara coco al muerto"
Con la cascarilla
pintara(f (.":::1en el suelO un medlo
c~ 1;:-:' ~::.

lE{

~) e

r:?

rf t.J. f::' ':::.

J""'

o;':. :~/

c:{s:.cE~r-l.llt~~,

t. .:'.).':::.

(.:.:,f'1 e: :i. iTj .:':\

f'a'i:i.t.E~~::.

7"

E::r"i

J. <O:,
en
que
e~,t,en
Santo
~~ech{)~ Empezan(jo
el

-,..;..Lr.:\
.- ,
~.j

r' '::~..CI r, c\ ~::.

tif':'nen

por

el

[{::rd.
Or-:t.:?\t.e!,
t:!l
]. C)S rnLl,E:r- -t:'c1~;. d /:"21

S\J rezo pidiendo ~c bendici.n de


Padrino, 012 la Yurbona y de los del ~awo. Mientras,
uno de
los asistentes
ira dando golpes suaves en el suelo
con, el
ifiL\e ~.-te":
t.. .- .-.a
chorritos
de
agua
delante
del
L.._
L-'t::\":::.L\_'I
oO'

il"(,:~nc:i.Dr'I,:".ndo
m-u

TUTO

Despues
CDn

los

TUTO

ILE

TUTO

de mayurbar
'..i\/os:,
(el

Metodologa

EGGUN TUTO

ARIKU

BABAWA~I

a todos1,::,
lOS
muertos,
se
lof:'::.
"1a.d"'in:'.
l'

P2,dr-j.no!.

del Cuarto

de Santo

..

(, e: )

--

Cuando se termina, se va al uarto de


la estera con las hierbas, que por lo
2j'~1

:I.as (~lle

(~\jief"a

pat-a

San.to
meno=:.

tiene

pt-epat-atque
=,\:::r

1::la<j"
,rj.nc)

e].

En'lre las hierbas tienen que estar presentes la


e~=:.
.t a speonia,
s o n 1 ,,:.
e=:.
p e t- e 9 un,
1 a s i e mp t- e \/ i \l a '1' 1 a. a.t i n p (J 1 a,
hierbas
del
Oriate.
Ademas,
pueden
estar:
Hierba
fina,
Verdolaga,
Muralla,
Guayaba,
Aguacate,
Almendra,
Ceiba,.......
PI:!. Elmc) :'

!,.E-~::.CI..I.I"'::'I'!I F' <:t <:'1.d t:! tJ El11 :i.n El:.


j
el f..:- Bo t :i. '::'1~I F

F' :i.r';on

Algarabo, Almacigo,

zo,

Pendejera,

Iguereta, Ciruela,

Maravilla,
Santos

Elegwu,

Granada, Galan,

-"IE'.
~::.t u e

Oggun,

con

los que entra

Obatala,

Oya,

Ochun,

Ochosi:
Yemaya,

Chango,

Ocho-

~::.:L
"

::;)e
in

E-

ponen
c:

:i.

El

e.

'

<,l. el

el

oro

pa 1 an';lnas

en

el

1.ava

tOt- iD,

en

el

ot-dE-n

an tE?S

..

(cantos

del

lavatorio)

E 1 e':;~.Ju.3, Ci.;gun,
1nI e,
Ogue,
IbE':lli,
Algallu,
()!"u.n1 a ~I O e ho':::.
'i\-::'m<:,..)'"
El.

:i.

debe

Lazaro,

San

ir en
Ci-i.cha

Ok,D,

,] egu2..,

Chango,

este
Oba,

orden:
Dada,

O}' a,

Ok:;),

Ochun,

..

:"

Despus

l?n
la
'tem:\Y2.,

de

colocar

pa.1.angan.:.\
f;hango

'.'

las

hierbas

en

dE~ O~=.ain,
ElegvJu,
Ccho~:...i..
E=:.te
e~;

:D.:.:o':::.d (.:,

.::],

ei (.:.:.t)f.!f'f

h.:,:,(.~::.-1: :'1.

01'" :i. <:'1.'\:'1:::

peC:]:l. t- bE.ond i. cin.


nas,
los
hijos
rl-:":\ I

E'.
(.:.:1

t :i. c::L i::t.::l.I'"

:::/

F:'EI.cJ1":i.n n
S'.e

e:, ;.- c1f:?-

el

por
el que
(,:,:01 u.lt.imo

'(U.!"'!::U:)j",:\)

(Cu.:-..ndo
de
Yemaya

t. i (,::'n1:::'1"1quc:.':'

echa

1.:\

hi.i?'-!:::'.3

o de Chango
)

(~.:tr'~ (-::':':::.t.(':-:

;::)i:\{"'1te:!

se

introducen
uya,
Ochun,

}:I=!r

~. f.~'9 Lt :i. f-

i? rf

de Santo entre los Santeentregar


la hierba. Natu~~
el Oriate, el segundo,

El que tenga
menos
a~os
ros
tiene
que arrodillarse
para
ralmente, el primero
en echarla
los Santeros Mayores (comenzando

Elegwu.

l1o::.;'q,':I.r'
,j(.:.:o
~::;.:':...nt()
1"1'::'.':::.'1:"':'.

estera
Obatala,

la

que

tenga
mas a~os
f:::":::.(.::.1 F'EI.cI'''ino..
:i.I"
en

...
in.:':'f.>"U b':'.n ciD

>'
..::t.....
1 <::\'=. pa 1.:-"01.;;)

no tienen

Oya

no

1:

Terminado
esto, el Padri.no toma el per-eglln
echa un poquito en cada palangana. El Oriate

pc)quito Dt::
a

~:::.::-ntatcomenzando

":".qu,':,\

los

.::\ (,:,1u.

un Ochosi
,,..

cc)n

:1.11,::\,,-

c<:'I.cI,:'I. p<:'I.l,:'I.I"f(,:"n,':'I.::'"

E'.

'::.:1

la

:):\12.ngan<:.~.

hiEI'-'b..:;..

i P::.

P"C)~::.:i.(JU.';::' .::L.

COt-j'-i:?S'.pondii::-n.tF::,

di::::C:.\.i~,

s..:;<.cal-le

.lU:::'

Cuando la hierba este limpia se empieza Osaj.n..

1 iJ i...\t-'o '::;. F::,i"'I i:::;1


i::' .1.

santet-o~::.

<::\ c.ie e:::.


pa1

tFonql~itos)..

Para

C:C)"I 1,:1. jic:.':,j"',':',

la peonla
le echara un

de cabeza

eLl2. t- to ::

<::: ,':i. <::i ,:'1.

1':.:' :,':

q u. (.:,

i
e 1

tienen
], :;.s;.

PE:'i. t-",'.
...
(::1 j. ,:'1.t. (.:!

que ":':'<.nq
haber
por ..:.. lo
menos
an
~::. ./
p,:=.<.!-. ,3.
i:.':':e

pa.l

c: l. in \::1:i. (.,:'

(.,:0:1.

"".
j"
<:::.::'\ 'i,',c<..

E :L q u {.':,
........

(.:.:0.1.
...

-.-

Metodologia

._ oo. ... ...


{I
i,!

.....

":::.i::;

del Cuarto

de Santo

. .

11.-.

n,,=\

(.,;en.::,

Cuando
Santero
ganas).
pondra
sazona~

se
que
El
en
las

termina Osain le dara un ~lato de loza a cada


esta haciendo una palangana de Osain (7 palanSantero
saca la hierba
de la palangana
y la
los platos
correspondientes,
el Oba empezara
palanganas de Osain en el o~den siguiente~

1- Agua de la tinaja del rio (esto lleva un canto


asi: Otunde agua leri agua leri ochoro; se repite
en cada palangana).
:':H;J

~'::

ua

bE:: n el:i.
t a

que dice
el canto

3- Pimienta
guinea
(3 por Eleg~.Ju, 8 POt- Obatala,
9 por
Oya, 5 por Ochun, 7 por Yemaya, 6 por Chango, 7 por ElegI..U{\
l.~

..

P~::~:;.c:ado

/.

ju

5- Maiz

tostado

Con::<.:i

hum.::\eI o~::..
t :i.
"l. <"'.

(solo en la palangana

(!H:.'n O~::.

Ob;
(.:.:'n

t.E\].

,\

del Elegwu).

/- Miel de abeja (en todos).


8- Melao (Yemaya Y Elegwu).
1./

e:: ~':'1.
e:

C)
.::1.

r:

10-

Cascarilla
(cuando
se echa
la cascarilla
se dice este
I'''~:.!zo::
ACHE ORULA ACHE OLOFI
ACHE DE LA YURBONA!I DEL PADRINO
O MADRINA)..
d(.:.! ~::.<',,:{:on:,r-

(:"11 tel'"m:i.n:\I"

].o~::.

ojn:i.jal"o~:;.!,

~::.E' (.;!!""I(.:Ji..t:...j.::I.nlo':::.

~::;.::,nto~::.

del Padrino
por Omiero.
Los Santos
tienen
que tener su
caracol dentro de la sopera. Despues de hecha esta operacin, se echa en una jicara
un poco de omiero
de cada
palangana
y cuando estan todos mezclados
se le da al Jawo
un poco ,p:,.r-a que lo bE?ba. E~:.t:_o
se hi:.I.CE' pot-que
el omiel'-o
cuC\.lquietbl~ujeria.
Todi
enfer-medad
tiene
la -facultad
dE'
mala la cura, ya que es Osain y ese es el medico de esota
~eligion
(junto con Inle).

LAVATORIO
JAWO.

DE LOS SANTOS
jabon

Eleg"'lu: Con un
pied~ecita
negr'a
Oggun:
Elegwu.
cargados.
n'3;
~.an

Oggun
de

e: c)r.~

una

Y el

Ozun
ee
acuerde:;;
con

j ,0:'1.
t)()r-j

en

nacen
una

,J.a

DE LOS SANTOS

!::-u
pe

DEL
una

mano

]. ;Htr.(o:j i..\:i. tC}

herTam:ienta~:.,

e!:'i.tOs.
Gant:os.
t05:.
~.=.;E!f.::<onen

rOJ
~:)I::o:f 1-:.:\ \,' -:0:-"

prieto,

>.- ..trOIC:.:":I. JO.- ,t:\ c:(]].

~::.u~.

C::on

O NACIMIENTO

CJzun.
1'~.on

nace

OiJI]!.tn

la
cabeza
con
Eleg\'Ju.
p.~31
angana
para

,.-

per'5:.o

esa

oe

con
5:. 'C \

E.~-tC)S

el

.l
" a /a

Crto-.1.0.)

'.

,::rf... :i. (."::r


to C) u

Obatala:
Con
un
jabon
blclnc:o,
un.:"\ mano
df;?
C::\i~aCCilE2S,
un
:? h u (.,:.'v' c ~::. b 1 '::'.n c: (:)'0::' d.,:.:' c. n :i. !'
~::. con
e <:"'.
m p <:1.
n o'.:'
J u E' q () d,,:.:, h (.:.!!,. ,...",.in :i.(.:::n t .;:1.
( 1.-,Eio~/ f~ L1..i E:r-,
(j j:-,:7\~.
ti 1 2{r: e: i::\~.
t= rOl:1.i::c'l ~.
r":o~
e;::., r"
C:f rrtE:i.t- T :1..l,
E$ I=f:i. E~'
5010

Vlve

pone
4 piedras).
c:er)-t...o
eje (Jba-tala

Metodologa

del Cuarto

pleora
~~~d,

de Santo

qrande
der").tr.-o

. , ,

que
t~P

12

-- Oke

sc)pe!ra

de

Oya: Sopera, una mano de caracoles de 18, jabon blanco, 9


het-t-amienta.s. (Las
pif2dl~as
piedt-as carmelitas
y sus
pueden ser negras.)
Oshun:

nOp(':'!I",:(!.
.:i,,'(bDn

herramientas

Sopera,

Yemaya:
J

uo:.:~<;Jc)

d 0:'

/.,.

h '::':' /'.

':"'.

t. "i. ':::.

cJ(.:! C:<":'.I"E(CC.:l.f:!~::.:r.U!1

une( mano
7 piedras
negras

>'

<::.11<::.

amarillas.
blanco,

j abon

i!i :i. ('::' n

!..l.n "". Tr,::\no

blE.nc:o!,

Y 5 piedras

de

..

("1

.1..l., ,

Shango: Su batea de madera, jabon blanco, mano de caracohet-t-amienta~.


de
cedt-o,
c. p.tedt-as:. gt-andes
nt?grc.(~.>,
1es 18,
SDn Oggue (que viven y nacen de Chango).
~':': t <":(1" 1'. o ~::. que
Ochos:

p:i. E'cJ 1".:;( nE'(.~i 1" .:;( 91'.E\nd

:i.

ju.egc' completc'

dos!,

c:c)]. (.:.::~::. 1 ~:::

Las

11

'..,/:i.

/t::-:'

(,:,:'r'J

Santero

hizo

E.'rOl

del

manos
{,:.:'l"el

unidas

...

d (.:!n

J.a

i::.:ll

Oriate

El

.i. :::.:c ti 1. E.'~.-f.j ~

r)()

j'"

...
. ....
,....

ej....

':::. o

(:;::1

se

t'~I:JE(rf

uno

:1.n ~::. q u E'

':::. i:~11..1.';:'. n

(::ayei") (:f(:)

(:tel")tJ~'o

(je

estos
1 (:i :.=.

1 ':;'.\i "-:'.r', ..

o i.7:!

E~i-j

.i F:! !r" t-J r.7t


l''',

J.a

~)2].af-)ga~')a

Ir

.-,

..- . .

()

:::::
rOf{J C)
f", .:':'i.

.1...:::

(J t) .;':\ t. .::\ ]. .:':\

1 ~':')u"

,.. (.:,:,(J t\ ,::'~

1{:~''''

0/::<,';,.

;:.:,

D>".:"t

{:.}

"'l" :,:.:'tT?.:":"c.
';.-; .;':\

1
1

U(JUi:;:'

1)

! .:::.i:.": .:::.'::1c' .::!

(.:.::].

'j .;';\!::~() r'~

0':::.hI..\1""I

Cl i.':,(,:,:,
:i.

(',1 (;

],

CI1..i, (.:,:.

E\ 11!..1.
1
o..
'. .o'"
.'. ~_' ~..' I

(.:.:,':::. t. ,:':'1.
r"

L_os qt~e estan

....

de

luego, CDn
la.~.
dos:.
un movimiento
rota-

11

'::'..::1.::(

1"'1.;:.:,11

]. ~':\

f-,a~. ta

e ()f- ~. i s t~i?

!=IC) e ()

Lt fi

CJf--Ci

() ,. :i. c: h El. (J
1":.0

:!.()

(:":::.

1. ef~':.

r} .t CI S. ~I
t:; L"-:c.

L..3 \,1E{t, o t- i CJ

e: ~~r- .:={e: Ct].;:

einpezara

J. n.l. (.::
o

que

~::.:i.(J u :1.(.:.:n "i:.e ::

:~.:.~ C)(.:.II]t.i.n

:.:.:f....

"'.

c:al~'a

i)-::'t r' J"'C) ti

e s. t CI s.
.::(

:. f:':'r' c:' )".

f.7o'1

j"' .::'i. C:::-:."! tI'

F J (':':'(.:Ji;.!u..:;\

...

C:':'.I"<,;;

de

omiet-o

cada

(j (-?

jabon;
se va haciendo

e~;;i:)l.l(i)avaya

~::~.:':.c.J"i-f:.C)

cm

E!n

E.f1
'i

y cerradas

<:Ille

(.:.::~::.t.~':'!,

tt(.:.:l

~. e IdLl j_ ~-

:t=1j'-

de

j_ Ct
<'1t-

L_Ei \/ c\ t

cDI'-re=..pond.ientf.7o'

tj.v<:) j:)al~'a

1 E:{ fB2 r'l C)

plato

mano

el E::

del
e~.
te;
dE:

la palangana

qL~e

1=1
t- c:!= f:?C!:i.fn :Lef-f t '::

t. t) rn E{fR

'./(,:,:'n E,.dc)':::.

poco

pocc'

:1.D':::.

E~1

e/E'

el
que

t:i.er12

t.<:"\"'"DS

]. (':'1. C:-:':'i.:'::Li.f:":l.:::!.

un

C.P

corresponde
que se termine
Cada

<':'!.r',C:C) II

:1.D~::.

hf?t-ramientas,

enj uagan
con
lES
vclcia
un
se

sopet-c.(s

Sal- t.(:C~.

j)].

.:':'( f:C,f""f

de

E'!,

tUl :i. (.:.:. t:t .:':'.~I


f'"

Metodologa

(.:, e fUi (J
.:':'~. cf c)

lav3f1dc)
(':'::{n :) :i. (':.:.?: .:":'t.
r'l

del Cuarto

(,:.:,1

':::. (.:.::

1 (.:.:::../ .:':'1.
r'i t. .:';\ (' .:':"i.
ri

coger-} las
.:';\

('"::'{"i.:i i..l. .:':\ (j -:':\ J'"

de Santo

::::: .i.

::::. ~.:t L_ ~:~ i t

,.., .1,

. - . .-. ..-- ..-..i- ~'.

'"

::

JlCa!:-a~;I'
e: (:) r'j

'-,
._.
'._'.

... .......-

. .

(.:.:,].

.1.i...!.i.

.... ..

.....

enjuagando
dentro

de la yjicara
q
1 o
!:;
t. ",.

",f:~ 1" 1" <:~In :i.f::n

~::.

t :~

el ~:~n

tI"

con omieron.
O

:1.

el t::

,':\

:I :1. ,I n

h;::cho

Las
piedras,
.:, ~::.I::: c: o :1.o c ':,\

,:1n

c!;::

~::.;:: (.:..nc<:\I"qi:\I",,\

YU.lo-bon:\

(pul!::.o

(.:.~IdE'

iI"I"r',il:L":\

C:Dl:L",~I"i:?'~;;

i::~

~:;OP(:::I":~..\...Elo

l,~

d(.::-n"t.I"o de

Y
i::

C\H-::nt.a~;;

con

l()~::.

<:.q,~I"I":\I"

di:::-

c:ol:l.EII"e~::.

izquierda del JawO junto con la manilla


que va en la mano
de Obatala) del Jawo..
enjuague, el Oriate cantara al Angel de la
Ya terminado el
Guarda
de la persona j icara
que esta
haciendo
Santo.en Se
(metiendo
la mano
ellacoge
se
omie-:ro fres.co en la
(pararse).
las
sacude el caracol pero sin tirar el aqua)..
Cuando Todas
el Oriate
termina
de cantar
dira:
Aro Dide
jic,::I'-:ls.
Tres.ca.
personas se incorporan,
se vacia el omiero
de agua
la jicara
Y
~p
el aguardiente
el Or'iate echara
a cada una de las
cuando
esta echando
el agua fresca
Y
Elegwu

Oriate:
COt-o:
Oriate:
Coro:

I:{c)(Jbo

fatigue

00

":ot.:i.<,:,ui::: 00

ol":i.za

Obatala fatigue Da
Bogbo Driza fotigue

00

(]

,":1. -f c) t. i (~i\J. e:::; C) C)


>'
-:ot:i.gU;:~
BO(Jbo
Ol":i. Zi,\
O()
O~::.hun
"1'0-1:. gUi:::

Ot-iate:

Coro:
Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:

i
Driza

Boqbo

fotigue
.-:

C) 1" :i. :.,':El.

"--'i::.:iI"I,\:;.' :\

DO

00

O t i 9 u 1::': 00

Ot-iate:

Bogbo
Driza fotigue 00
Shango
oriza fatigue
00

Coro:

Bogbo

oriza

fotigue

0(::'
Oc:ho~::.:i. ":ot:i.gue
Bogbo Driza fotigue

Ot-iate:

Coro:

00

00

el Oriate
Terminado

el canto,

'f 'o'p~::,C:'::1 di:::

dqU,':\

nuevo!1

se vaciara

el agua to Y

d :i. c:i endo':::.i::':

.:::1

~::.i gu. :i.';~I""I


-r.P::

c-,:"'"
,".

l.." o,;: ' ':::' e


d(.:.!UD

'}
..
.1..:::1:.

Oz U be'I":i. D
Ozu bD!":i.o

Oriate:

echara

m.::\ndu bu:l. t:: clu 1"u.n9 ,0".1""19


<:,
EI.nq<:lo
dUI'u.nq
ii"i".ndu.b!..i.1.::!

1,::\

",
(o::o;:;')

Coro:

Lavatorio
(:,
EL. F G I},I!.J
CH:.:tl T (,1...(',

de la nia o nio

C)""{(1

(nombre

de la persona):

o'

UC'.ll..noo!
y

...(
E

1"1 i~1

CJC::i.';(J::::~

Una
.:::0
co:'n t

(',!:
.,.

(i

....

vez
.
.::1.

terminada

(1 i::o:' n uo (::''-.'()

esta ceremonia,
c) el (.:.: 1 C<0;:;0 q
c.:,'. d 0,:1. U.n

todo

~~

()
U.i:::' t. i i'O

munao
(.'!1

se

puede

e.,:" 1'0<:,c: C:<:1. F:'n

\. e:)

'::.'

.i.

piso lo recogera y lo colocara en la sopera correspondiente, se tira el caracol


porque
este es en si el Santo y
qu :U:.:.n ",,,\b 1 <:'\
.,
.
.
Ya finalizada esta pFlmera parte de ~a ceremonla del Santo
comenzaremos
la segunda parte que se llama Prendicin,
es
decir la entrada del Jawo al cuarto de Santo. desde que se
levanto de su estera, donde durmio toda la noche, ha estado
en penitencia en un lugar de la casa (haciendo abstinencia,
penitencia o meditacin)..
..

Todos los omieros se vaciaran en un tanque, pero se saca


un poquito del omiero del Elegwu y se separa..
La Yurbona, con dos Santeros mas, va hacia el Jawo con una
sabana blanca nueva (de las que trajo el Jawo). Le echara
at-riba de la clbeza la sab.:lna './ lo
puerta
del cuarto de los Santos..

lle\iar-a hasta

::Kir'

En el cuarto
de Santo
debe haber
paloma de color, esperando la entrada

El Oriate
,.J.,:'.I/.,()~I

tambien

(.:.!~::.
d(,:,'c:i.I"~1

C\_'aF"to.El
C)

j'" i

el

":,1.
t

Oriate

dentro.

cc<n
la mano

saca

q
l'" .::'<.

estara

un..:,I.

c:u.bl"'(':':-

U. E-

C:. q

u. ':::-

<:1.

La Yurbona

~::.ab.,:\n'-::I

u. (.,:/." t. ..::i. >-..

y suena
n
u. .::1.

E'

PUi::'!I."t:\

el
,)

()
d

una
al

prende

h<:-..~::.t.::1 1..::\

j.zquierda
p

con

d(.:!l

ptl~O, el

<:1.1 ,1CI

()

1"1.::\

(.:.:-

preguntaFa:

Oriate:
Jawo:
.

Jawo

(.:.:. el

(.:.:- 1

lo

una persona
del Jawo..

la

(;j
._

(.:.:, ].

(.:.:,
1..1.

i::.:t
r'l

':::.

T C)

_._
n'

;)

Ot-iate:

Jh.l<::':bu

Jawo:

:::;;,:-..n

Ot-iate:

..Ciu.e

~::.
(::":".
el

-:':'f.~..:.JC)':!

to
':::..,:<.1"1
tu?

Jawo:
y

asi
r'epetira
las
mismas
t-i'2SPu(?~;tas pl nDinb'oO'p
de
lDs
(.:JJ..i,:i.('::'l"i t,;;:.:'~:

E::l(-:':'(Ji"t.,t!.J.":'~;.~I

Cuando

se termina
f)

f'" (':':'(J

Oriate:
Jawo:

Se

abJ~e

s2t)an~

CiZi.3.r'I:1

CJI::!.:":'f,
t.(',),1

El.!,

i.,.!)t'.::i'!1

(JC:!"f!..J.f'!,

'Y'(,:-:,n,::"!.:::/<":i,
~f

() ~;~,:i,
C) e:
'''.

r'l (:.1C) ~I
C~ fu, .;":"1.

C) ~". :i. ':':",t. (":':'

t..!(.i(.:J',.\j"'f ~I

preguntas,
cambiar1do
en
las
Santcis.
Es:.'\:DE!n E:I ol.-den ',:';.1.'''

~A

menClonar

(~a~~;a ele

(:ll,t:i,ei')

v:i,e')8

El Jawo dira el nombre


Nombre

del

Nombre

de la MadFina:

],2 puerta
COf1 105
pies

Metodologia

de

a todos

los

Santos,

l.J. r'l t. .::'1.{"".:':\ ::

Padrj.no:

del Cuarto

!:~{.t~~;(::alr ~~~ar).t(:)';)

de Santo

de los Padrinos

OBADIMEL.L.E

,] .::.~..D

de Santo

OMI-VALE
q U. E' el a.

pa.r'a.dC!
'f t"'en te
z q::'l;{tCI~S
E:].

:!.():.':::

( e: )

el

CI.Ji',iFETU",! EYELETI.JH
EYEL.E
;R 1 I(U B::,c-H':{::II.'!(:I
:;~{-:!p:i.
"\.:f:!

Oriate:
Coro:

EYEL.E

CI...II',IFETUI',I E"-(F

EL.FTUH

';.

El canto quiere decir-: Con la sangre de la paloma se purifica el mundo. Entonces


el Oriate pasa al Jawo al cuarto
donde el padrino
lo espera
Y se abrazan.
El:1.F:'o::.
Padrino
:1.E,
PE'c! i 1"a le
(.:!:I. ;} ,':\~/JO
cI{-::,~::.{-::'<"\
1".:\ t.od

lo

bUf:!no

el e

(.:!~:;tE-

mU.nd o

>'

bendicin a su Padrino Y a la Yurbona. Los dos Padrinos


lo
lle\laran has:.tadonde le tiene prepat-ado el platon en que
hi:\bl",':I.n

de

b<:\~{<:\I'-1C)..

E 1

pl E\ ton

con

t :i.E'ne:::. <-:;.1 <:\<;.11..1.<:\


el f:!1

L..,,<.\1<:\tOI" :i.D

de donde nacieron
sus Sahtos,
las 7 palanganas
Y los 7
platos
con las hierbas.
Se acerca
el Jawo de frente
al
platon
Y lo primero
que se le lava es la cabeza.
Esta
Ceremonia de Lavatorio de Cabeza la comienza el Oriate, que
.,.del ....
coge el jabon
prieto de Elegwu. El Santero
mas
(.:.:,
c h E\1'"
r' :i.
.::\ u.joven
n c: ho
.,.
el.!. a,'" t

()

c oq ::-: a

t. DI" :i.o
el E' :1. !...El.'v' <:1.

dI::! 1

E ll::.'q I/,U..!.
A ;.-"

to de esa
agua.
El Oriate dira el canto siguiente, que se
tiene que repetir hasta que todos los santeros hayan enjabonado esa cabeza:

Oriate: IBARA IDIDI ECHU ODARA ODARA OGUALONA


Coro:

F:E'p:i. "\.:('::'..

Cuando los santeros,


terminan de lavar la cabeza e~ Padrino la lavat-'a
cn todos los
ja.bones
Y(.::.z..unE Jpoqui.to
-t."'. ::
P ..::\el 1":i.n Dde c E'.ntod<:t~:.
:1...::\s

,':\(J u E\';:. q ti (.:! ~::.e

Coro:

Cuando

<:1. :1.a

el Padrino

1a 1ava con todos


(.:.::~::..t.(.~.:t (.::,~::. i,::.:r]. c:.:':'~r'l t.C)

termina de
1.os
jabones:.

C}\,\(':.'

L.E:;: 1

(I{EF:ITITI

('1 (3 1...1
ti

ti C:it..it'l LEP

Coro:

t!HET:} T 1 T 1
F;.:E'P:i.tF:..

Terminado

el lavado

de

ra

,-:1.-:'.1)0

j se

1 a Yu'-bc::,na
i
Pe,dj.-ino)

cabeza,

\.I.gual que

el

pl<:\ton

la dejara

caer

un poco de hierba

LEF' 1 DCHU:;:D
i:":'iC3i.J(:' L.E:r.: 1 CJCHUF:U
tG!.Jt.

.'
~caDeza;,

la leri

eI(.:!l

(,:,:'n-1:.I"'<:'.dent.i"o

la ropa

Jawo

.La

1 aVI!'-

f::td. t.C:ir'{(':\:~

Oriate:

E1

in :i.'::0'TI.::'. 'v'

EE:OGI)(
L.EF:I tFaJU
LEF:I
L.ERI O!...OFI
LERI AGUa
LEF: J UCI.'!( LEF: 1 iJG.J~i
F;:(.::p:i.':.(.:!"

Ot-tiate:

E' c: h <:\1'"o n

del

en

el

l~

dond(.:.:'

(jl"",.ndE'!1

plato

~~

'

':::.E' lE'

platon.

del

~~

Elegwu

tt-egat-an ~;:.us par-t.i=-S:,


con
1:::!'::>d.hiet-ba.
En
mUjeres
5aldran
del cuarto
~~
el Jawo
t.,!CHn t:- ".(.:.:,o:::.u
()
c)
~...
.:':"!.n
t. C) c~ ':::. :L ':::.
in J l'" ti o:::..;':":.]. d

e5

(.:.:;

del Cuarto

de Santo

:L ().-'.I

....

al

le res-

momt"?ntc_\~ 1,-::\5

hombre;

i..1.

Metodologia

...DinpE.....

le dara

Y se

e5t.e

con

secara

l.,

51

es

do.

T ~:cuerpo

las hierbas

de

7 platos;
luego se le echara
por encima
del cuerpo
agua
de
1 a: 'a -torio de
1as 7 pa 1anganas
y se terminat-a

el
el

El

del Jawo

se restre~ara

con todas

los

f::'n j

::;o
b _;;\

No

se

debe

usar

lo agarran
pL:\ton

Con

ese

,J ,;\Il.)
o

agua

con

por

(:\
9

(:\

c: (';\..
'f 1" E' ~::.

porque

:):I.atC)fO) se

los brazos

con

caliente

~~;a(::at~':l.(:) (:fe:l

(:)~~a:i.I')..F'al'"a

d!::.:'}

;\ 1

<:\(1 ,:n'l el o

mata

t)ac:e

o codos

el

e"1"ttre2

y otro

espiritu

de

~~~ar).te1~'()S
Cjl.le

se parara

detras

:H:!quE'r\O..

l..I.n
pcd.lito

pollito le tocara la nuca~ los hombros y el medio


Cuando haya terminado es ta opel~acin, 1e

e!::',pa
1da.

CJe 1a

dira al Jawa que brinque afuera del platon y al pollito se


le dara un golpe fuerte con el filo del platon al instante
en que el Jawo esta brincando~
luego se echara el pollito
dentro del platon.. El platon se saca del cuarto, poniendolo
Clt18 sj.
t1ay
Jawoses ej") la (::a~~;a!, e].].(:)~;;
et"' J.a f)llef,..tauf~~~s l)l.teJ"}o
sean los encargados
de llevarselo
para afuera. Siempre se
le echa al platon dinero para que cuando se arroje el agua
';':':'1"1 (-:.:'}

el (.:.:, 1..1_1""1<":"\
plE\nt,;\

tl'''onc:o

cI(.:!l

pE\t.:i.O

de

la

C:(';\!::.(:I.~. quif:,'ne~::.

SE'

encan;uen de ello ~-ecogan ese dinet-o y lo campar-tan. El


Jawo tiene que ba~arse con los I jabones durante
los si)'

.~:.
!] u. :i.(.Y.'
n t. <:'::'

.;;!. .:::.

CI:I.

..

Jawo
t_ r- E.. j (.::. el (.:.:. .:::.-;:\C CI

lo

rni~:::.;TCi

con

la ropa

cfe Yl.l"te!f la

la

pEra

mujer

que

(::an):i.sa

que

para

se

hara

el

e].

parlta:I.(:)f1

el

hombre).

Santo

efe

(un

I)c)n)ba(=~')e!f

La

ropa

en

al J3WO
el' ll-12
ElegwlJ no varia n Ya vestido~
se pasara
mOf1taJe
del
Elegw{j
er)
esquina del cuarto para preparar el
l.;:i.

C .;:i.1::.:,';:.:.;;1. el (.:.:. ':::.u

h i j c! ..

1 G U R A

6 Y 7

OCHOSI: FIRMA DE OCHOSI DEL PILON y LA CABEZA.

los Santos
{]
:{
~=i t: :i.

::;.L\e

Ir

1c!,

L_C!~.

tienen
(jE.tl

:=:'-:::\fiLCI=;::'.

debeil estar'

que

F1cldt-j.r'li=i

tapados

sac:ar,/

7 se

{jE:l

par-a
0al-~JC.i

colocarl

el
~.e

en

tr-onc
r.:tC)rfer'~

el

t'::ij

oroen

I...I!::::...
ei

an~e-

del
tf-C~tr-ic:i del
C:Li"1i:--c.C:: t:i.f::riE::
En una mesita pt~esta i".:,l ladc)
El plato de la pintur-a (4
que estar el plato de Pfchf:.'.
colores: cIanea, rojo, azul y amaF"illo)n Un pedazo de tela
.:':\ :":i..t :~.

y peine
f.-OE\

el (.:.:.

(c:c)(nc)

e 1

~._O
CI ~o.i.Ec. cJ E;.

~::~)~ f::~

{:)(..1.1 (J -:":"1.(:1.:':',.
.:::.)

blanco.. El delantal
t: e
<:II=:.' !;~0:::-

ti

{.:.::
.:::0t. (.:.:: e: -:.:.(:::. () :1

.n()

e:{:i1 C:{r(;:.:.:,n

E!i-,e
i (:) )

lO

El plato
con
que va en el

la tijera,
plato de

("~L\E
a.cjE: C::L~a 1.-~.e
a ].
-1.(:)(:1(:)~;; 2~:;.t(:)::;
f:):j.a.t(:):~~

... o..

navaja
la tije-

~;-fgi;?].
(:iel:)e-)

eje
1.32::;'(all'

.
() r.i -'(--{-:-::
e: e :L el roE{

Metodologia

del Cuarto

de Santo

.J.

En un plato se colocan el Ide, l~ manilla de Obatala y los


collares del Jawo. (Al hombre nada mas se le pone la manilla de Obatala Y el Ide, las mujen?s
llev<:in los pulsos. de
Una botella de aguar'diente par-a el
O'/,a, Ochun 7' Yemaya).
trono 7' una para la mesa. Cacao 7' el plato de la rogacin
(de agua Y coco solamente).
En el trono exterior se pintara la firma de Ochosi con los
colores siguientes:
blanco, roja, azul y amarillo. La firma
se pinta en forma de circulo.
Cuando la firma este completa, el Oriate pondra su firma
(4 puntos blancos por fuera del circulo
de puntos rojos;
pero el blanco primero).
Antes de sentar al Jawo en el plon, hay que pintar con la
tiza la firma de Oddo. Se le pone fulla antes de sentarlo.
La fulla se quema aqui.
En el centro, donde no se pinto, se coloca un poquito de

Ache

"machuqui 110"

$21.00.

1"

Se 'lacia un poqui to de ~che

dentro del dinero, se hace un bultico y se pone arriba de


la firma. A la hoja de malanga se le quitan las 3 esquinas
y el tallo y se tapa la fi~ma con el1an
Po~ ultimo~
el
pedacito de tela azul se pone encima de la hoja de malanga.
Esta se tapa con la estet-a doblada a la mitad y el pilon
(traco de almendro). Sobre eso se sienta el Jawo.
e ti c"{rlel c)

e 1

\Ja lrJ
o

:~la

~:;
e I-{t.a d o

e ~. t a

e rJ

~. i.J

(~i d d CI

(:I.i

1 o r")

1 c{

Yurbona
le hara
la trencita
en el medio
de la cabeza~
por'que
ahi E!S donde
vive
El eda
(cf'?'!'-'ebl'-o),
1a que guia
el
cuet-pc. Hecha
la trenci'ta,
se amat-t-,:<.n
las 2 ti'-ita~:,que
de la tijera,
el dE'lantal
se oal'-,:<.
a
es::,tan f'="nel plato
,.
()
<ot

:1.

u,
9

.::,.

~::. <'01.n

(.:.:,
<:1.
1'"

(1

'./

<0\

c:

E\)

1..\

(.:.:,

(.:.:

(-:-; 1

n
'::':'

tE:

'0'"

c:

u.

t.

<"'.

<0\

ti. (.::,

q
l'" '0:',

',,:.
'::':'

lo ponga, po~que ahi se recogera el pelo del Jawo. Cuando


la trenza esta lista, el Padrino e Madrina del Jawo cogera
su tijera en la mano izquierda j la dejara descansa~ en la
cabeza
del Jawo. Levantara
la mano derecha
invocando
j
pidiendo bendiciones
/
salud a sus mayores ! a su OdodumaJ"O(.:.!

ti

~...

()
r

{.:.:.
J'"

E(

fi"f:L

r'~ .:":"t
ci El.

"1

{":t.

e: :L

:i.r"! \..'C:' e:

(:)r":

~::.(.:.:,

c:

i"-

t.

':::(r"

.EI.

1-::1.

t.

i:"::'ri

E..

:;..:

":::.(-:-":

(J tt

-::t

... j

.:":"(!o" .:":"i.

en un sobt-e,
donde escl~ibit-a E~l nOmbj'-E> del
..Ja\rJo.
F'Dtlo
regular,
la encargada de guardarla es la Yurbona hasta que
":::.(-"::' ]. (-:.:= e!

e: 1..1.:\r"i el c)

t (_:.:',." in :i. r", -:":\ ]. {':'~ c: i':::'io"(""::'fnC)ri :i. (:"1.~

.:":"t..Ei.
l'"

].
.::"1.

F:I

.::\c~

o" :i.r",

()

e:!

Jyl {:\

....

el

r'" i

na. Despues,
el Padrino
corta
la trenza
(un poco de pelo),
el Oriate
le SigllE y los santeros
pOI~ ordEn
de ;j mayor- a
{)
fn (-:.:'r", c) 1

e C) 1",

:i. r"l..!..:":"Uhi11

L..

.:o:o{

-y

1..1.

o--

1:::

c)

pc)n

r"1.:':'{

el

ir

.;':'{

(':0:'

':::-{.:.::

J::U:':":'].

(-:::r'l

(.:.::]. .;':"U"t. .:':"i.].

(.:.:,:1.

.
.t.::'.

Metodologia

del Cuarto

de Santo

...
;....::I

...;;(. .. ..
i .:;t."

"

11

i.

.'~

Con el jabon prieto y el poquito de omiero que se apartara


(d~ la palangana del Elegwu), uno de 105 santeros menores
prepara un champu espeso que el Oriate pondra en la cabeza
y ,0:1.
ptlt:':'~::otoE.l
-J,,(\1.JD..

dE':/.

en la cabeza
t.c) )

>~

C)
:i.

~::.

\..'

del Jawo.

Ya
,:\

presentada

b(.:.:.

la

;: :\

~::. :i.

(':':'in

r'edonda,
~,;pan

r a

el C)!'

Hace

CO(I(o,:' 1,:'\ n,':('./ajElo >0

la invocacin

lE\

pr'(,:-:-sE'nt,,'\

de Moyere

(muer-

ti

Nota:
Si el que
es el quien
tiene

c:

c!'V:"(fnpu~,

esta
que

haciendo
il10 al

Santo

tiene Padrino

c:l.laJ,.tC)y

la

~)f/'es;entalr

Babalao,
11ava.:ia..

la navaja,
E'l Oriate
empieza
a ras:.par la
por la parte izquierda)
dandole
la vuelta
a

I"'(:~

cen tro

el

se

dej a para

el

fina l. Mien tras

\li

c,:'I.n "I:.:\
::

Oriate: SAGUANI EBO ERI ECHI BADIBALA


EI...EJ3!..,II..J~L.OFtn,
C(:',1)1 P::LJ:i
:;'~r:,!p:i.
tE'

Coro:

En ese canto

este

orden:

se tiene

p,/...(:' (",!EO ::'IDOCHE

que mencionar

Elegi--Ju,Oggun,

Dada, Ague, Oke, Melli,


y (o:.:'in El y <:<.~, O c hun!1 O n..I.n 1 .::

a todos los Santos, en


Ot-oicha
Cko,
OsoguaoncJ,
Chango, Obatala, Oba, Oya,

Inle,

Algal1u,

!' O c hc,':::.:i.

Nota:

Cuando

se

-,

11 ega

final

<:\ 01

raspa

=oe

el

,::.:,o--in

T
:ion E<.d ,:10 d f:o"!
,.. ,__.
1" El ~::.p"o'.loo, 1 <:i. co::\ b(.,:. :: ':\!'
,.,
'::o:'n t i"(':':'(.:) .::i (.,:.}
i::o:'
1 <:\n -i:.E',J
.1.(o'.
Y~rbona para que los guarde. A
la cabeza se le el echa
un pacc)
de aguardiente.
los santeros y el Oriate soplaran la cabeza, pues el aguardiente
arde mucho en la cabeza raspada; a
la cual se le pondra des pues un poqUito de manteca de
(
:':~

r_ _ .__
i idL.t=

1,:3

r-(:ig!"3C1.(:tr",

Yt.tl~.t)(:)r)a
t:::.n

e~:otE.'

fi)ar):i:J.:ta

nom'?nto
<:fe

-t:i.GI'1e

d.(Jlj:3

'i

cU~.ndo

~.e

pCinE-

f'" ()(~i <:'c.e: i ::::tfU1 ~I

(.:.:,.f.

C)

,],:\.-.JC)

{.:.:, (-:':'(1)
1'" :i. .:':"\t.
j:H':':' :~.:.:':'i.1"'":;:'1.

blanco,

t-oj

,:\~:.l...l.l

.::<.:o:o:uJ ..

EFLiH
L.t'j

CJZU!o,1

firma
con

Ef.

:ion

'1:.
":'0".

que
1-:)5

Jodf:?,

.;::.
J

.Li::)

se hi ~:::o
pintuo-\s.

:.,':
un

ET:
/,::)

2.::Ltl

(ji)oJ(j

U l'''!::: OF:(,io/...(\'FU

:':"!
V.J (:'

C)I'~'E::

(C:UF:CI::

C)!...(JI)(J

del

Cuarto

Ct:Util-.IL.ti

de Santo

"'([:Ci

(' C::C)h~C:i ;;

.Ll..).....

F:Fi..J'o. El!oJ(:' C!:/!...!lo'.1

tJi?CJ)

F::'..j 1

Metodologia

a.i

(lo
fn\:\~:.
lio(o?!'-Cj
l.{f} ~~;(:)l{:) 1:):La-t(:)II

F:l

la cabeza
del 02WO
(el Ozun es la
sI_lelo er'~forma de cj.~CUlDS redondos

Oriate:

cC:tt:O
er)

j:)J~'ej:)al:'a{:fa

[:)t)a"ta:la'f

"r (.:.:,",. in :j. n .;":'c.


cj .:":':. 1.:":"..

en
el

e~:.

eje

E::F'L~i".f

E::I}.J(:"f

( c: )

CJ:.(tJ1,..t

E:;~U OLDDO
Ltl U:;~O)
t'F:l:-1 OL.ODO
I...II:;~C) )
1... ti

Nota:
1 <:~

este

()/"IE

i~ L~Jti

01"11::: DBi~il\IL.{:.YEO

se repite

hasta

que

( CtJ :;~Cl ::

EFLI!"I

El}Ji~1 OZ:!...II',

( COF:O :: EFUI',/

E I}.J(

se

de

termine

crz 1...1
H

pintar

:.: {,\ ..

c.:~ bE'

parte

L.a

canto

OBi~!"!l...iYYl::O

i~,l}Jtl

de

arriba

del

primer' cir'culo

tiene

que

quedat-

abierto,
ya que
quien
lo tiene
que
cerrar
es el Padrino
con
color
azul..
El color
azul
es el
color
del
Ochosi..
Terminado
de pintar
el Ozun,
el Oriate
pone
su firma
igual
que
la del
s;.uelo; pr'imet-o con la pintura
blanca
hace
4 puntos
en la
empiezan
a

cabeza
e:,":'1.J". . t
~':t

J'"

por fuera

del Ozun

des pues

4 blancas

ti

Ot-iate:

FIFI

Coro:

F;~(.:!
::d. tt:!

DCt!!'1

l.tJ:!:I",!:[ cn.n:

DFCl..lI',! nCI"ID~:;,I

DECI...I!'I I...O;:ID

El canto se repite
hasta que todos
los santeros
en el
cuarto
de Santo
hayan
pintado
la cabeza
del Jawo. Cada
],a
santero
pintara
en la parte de la cabeza
donde no este
p i n t a d C'!;

los

un

i c:o s

po t-

P i n t a t-

a r t-iba

del

u z un

s;.
o n

Yur'bona y el P.-<.dri.no.
Los santer"os que pintan tienen que
hacerla con el color del Angel de la Guarda; por ejemplo,
si el que esta pintando
tiene hecho Obatala,
tiene que
pj.I"}ta"(::C)!")

i:)].a")

e:~.

EIE'q~/,'uj.
O(~j(JI..ln
Ocho~::.:i.
~::;.:':'~n

(]
1

!... .::'t Z ;:1. 'T'

J" :i. c h ,':'t. O ":.D


j"], (.:.!

(::C)

~~J

i:)l.~I.).t(:)~;"

F:cl.:io

...,

(:':<':1..1.1
:;~.:io
PCljo

...,
.'

i:;.~() j c)

i~11 <] .:':\111..1.


I...~

.'...'.

c:: h.:".. n (;,1o


],
U b .:':\t. :~ ,,'.

rn. <:1.
n C c'

..':1('::'1"1.:':'1.

Ob,':'t

F:nj c,

O>'Et
,(

(.:.:. in .::1.)/

(':m.:':'~1":i. 110

(Jchun

CUi:\ndo
Oriate

....

(zl..I.1

-:":\

todos
indicara

't:et-IT:inado
de
pint<:~t1C)~; ~.ari t.;~t-C~s. J-Cl'iari
t:i.ene
qUE! pintar-.
a 1 a \/Lt.r-rJC)f"ta dC:!f-fjf:?

el
[::1 la
,

c"n;"i

Metodologa

del Cuarto

("'.1.

C'il''':"::'';::.
o,.. ... o,,

de Santo

'1

. .

color

del Angel

:i. ,;\ t~,!

DI'.

t,;(

:i.n

1'.

de . la Guarda..

,;\

,
.. ,:.\

E'I""I

Tenninada

;(

c,;\

1'.

E'..

,:.(
a

Il.! C)

esta

:::.)
:I.:i.

f::'

f21

,:.,.
~::. ..

Cuando se termina de pintar, se pone el Ache en la cabeza


(en el mismo centro de la cabeza). Empezara el Griate y le
~::.(.,:'gu:i.,...anlo!::.

s:.;I.r.l.b:.,!,...()~::.
(.;,:'n o,...d(.,:'n

e/(.:.!
';I.?':::f~::.!,

1<:"1.

'(1..11'.

I::<cn

,:...
(.::<1.

)-'

Padr.ino,
f::.<.:"..rt(.:.:, ,.,.C)

quiE,n
C:()f

ce'~rcu~a.

::rC) c:c:c~:;

E..Fi'c:!~::.

Se

coge

ci i!.:! ~:;,t:'I.rt t.C:1

dE.'l plato
>..-

C:C)f

].

que

-:":",
~::. el t)~::.

un

aguanta

(O.;":',.,,)
<::":::. ~:.(.:.:t ,::'C:','1

(,::,,

en el centro de la cabeza, uno encima del otro. Este es el


momento en que se invoca a los antepasae/os muertos y vivos,
despues.
lE? habl2-Tan
al
Jali'Jo
dt"?seindole todo lo bueno de
este mundo. Todos los santeros le hablaran al Jawo y Esto
es lo que se llama poner Ache en esa cabeza. Ya puesto el

,;che, le colocat-an el t-odillo que se

con las

hi.~:cl

1'.o .:i () ..

el (.:.:' c D 1 01'.

t.it-.as

Se
cubre la cabeza con los panos de la Parada (4 pedazos
de tela de poplin de yarda y cuarto cada uno)..
Primero se pone el blanco, rOjo, amarillo y hasta arriba
t:i.(.:.:rH:.:' qu.(:.:

q U (.::.d,:H.. f::1

a los santeros.
>... p.::\... ,.:...

E,.:...nt.()

!..I.n

;1.1.:1..I.1.. '(':.'.

La Parada

PU(.::'st.C)!::.

es

h :i..:i c< el (.:.: CJe hc).:::. :i.

lo!::.

la parte

pc\:.j.o~::.!.

donde

.:::.(.,:. n (.::,C:(.:.:'~:;:i. t<:"..n

nas se pondran alrededor del Jawo y cada


paos POt- un can ti cc,
pen:J
no debt:?n
de
p.:;\ ,..::\

-.{

)'"

;:,.i""i

el

L.:::. t.:\ .:::. P(.,:....~::.c:(....

una
1e

~:;(:.:. llafI:...'

se montara
agarrara

' ,n

taT

1 Ci

105
mucho

,.:(.;'.I".:i. b.::\"

",':"!. i)i.J (':':":::.t C)~::.

]. ()~::.

(.:.:,.i.

f) .:':"\:-';C)':::.;1

C)

;...

:i. ':':"'.t. t::.:: c: ()~"i

.:':~
)-"Lt el.:;",.f"'j t. (':':":::. i;:,:'iTfj::il:':':':~.:.;:'i,". ':':"1,

".
~oner
los Santos
en la cabeza
del 0awou Est(] se hara dC)llde
pusieron
el Ache,
primero
pondra
~d cabeza
el Elegwu
del
Padrino y des pues el Elegwu del
Jawo.
El orden en que se

j:)c:nu,

(,:,:'r'f

F' .::'.el

,...

1 (:)":::.

:::)o:':'qu1 t.C)':::.

:i. n () ::

f'!Ju

1':':"1.

C:i":'I.1:)(0:-:'Z {':', (':'?':::.::

E: ]. (.:.:,(.:) tl.JtJ.

.:~:(. n

[~ 1 (.:-:t{.:.i~}.Jtt

.:':\ lt

C)(.:.i

(j

1..1.1'1

11

t. r:.:..(.~j .J. r'l


"

CJ 1::,",':\t. .:';'(]. .:':'.t:

O.:::.hu.n"
C).:::.hun"

F'.::\dl...:Ln()

::

c~ 0::;.~"I

).

Metodologia

C) ~::.:L

del Cuarto

11

de Santo

:::: )

Cuando
se empieza
a poner
los Santos
en la cabeza,
el
Oriate tiene que saber el rezo de cada Santo e invocar d
toclos los mayores muertos de la rama Y a todos los hijos de
estos Santos. Mientras mencione mas mejor Y mas salud para
el Jawo. Has.ta el Eleg"Ju del padrino
lo pone el Ot-iate,
asi como todos
los demas
Santos.
Pero cuando
llega
al
Ochosi:

de

Cabecera.
pon.:::! 1" el

t:i.f:!n('::! que

(e 1

An I';
e 1 de

Padl":i.nD~1

qU(':" lo

1a Guat-cla
de 1C<:I.!::r,::!::,':{
,Ja~.lo)dE'l
lo
,:{(juant..::{
(.:!n la

Jawo hasta que el Oriate le empieza


entonces
lo aguantara
la Yurbona
.,,\
F'

l'"

el

,:\

a cantar a Oricha Oko;


hasta el final
de la

..

Despues,
la cabeza

levanta

se le pone
al Jawo,

al

Padrino.

cuarto

un
un

Ja~'Jodel

Alguien

pedazo
gorrito

Pilen,

quitara

de algodon
en el
blanco
de tela

con

ayuda

la sabana

Y pondt-an el Pilon

de

que

dE! piedra

centro
fina.

de
el
Se

la "'/urbonai

tapaba

el

trono

dentt-O del

del

Tt-ono del

CU,':\I...tO..

que

Todos, incluyendo
al Oriate, tienen
Esto hace al
del Trono i saludarlo.
~QS que hayan saludado su Trono..
Terminada

,J

2.

\-AJ o

postrarse
delante
ante cada uno de

( (.:!mle
p (::!:~
E\1"1ci o
parte
del Santo, la Yurbona
dara
1}.,1
C) q ti. ~:! n ,:\ c :i.('::.',"o n (.:!':::.tE'
d:i. ,':\
1
,J
<':'{
c o c:o ':'. 1 o ~::. E .::\n t. o ~::. el E'
::,<:)." Cchcl~::.:i.)..
E~:.'l:.o ~::,(':' 1"1.:,:0.
c.;:., P<':'\I"<:\ '.,.'(.:!I'"
).., t.el"'inin,':I,nc!<:)
::rc)!'" Flr:::!(j\J.,Iu./I.

S1

los

la primera

Eantos

vinieron

frescos

o si quieren

mas.

algo

SACRIFICIO.
~::; (.:.:,

j:)

.ti!. ro,
l'" i::.:' 1:) ~::'I"1'"

p :i. m :i. ~:!n t '::\~::. d (.?!

7 pedazos de caco.. En cada pedacito


~;;j.g~lj.ei.)te maj1el~'a:~
g\,t:i.nea,
cle J.a

1":
,,' :i.

...
,''':
..,

~:.)

m ... en

,J.

..1

(.?,
p
en "t,':I.':::. el (.:.:1 (11..1.:1,n .::'\
.,...
p :l. in :i. (.:,:,1"1
-" e! (.:.:, (J u. :i. n c:~.:'<:"t
1.,'::(':::'
:1.m j.

../

..

'''(i::':'irI.:':"I.}:.:':',.
~:) !",.::'I.n (J o
U~::. hc.~::.:i.

p :1.in

()
(.:.:,.:::. q u (.:.:, c: in (.:.:,n
e ,':1.Ci ,:1. o l'" el E' n
{.:.: l.}
:.
.:":'\rf :1.in .:':'1.1 el
:i. 'f :i. e :::'~1'" tI. r'l
~::..:':'1.
e:

:L

1::.1I

El..}

(.?,

1..1 r:; u. :1.n


.t:\
:i. (.:.:,"":.-:':t,~::. U
-t:i.
d (."::, (1). :i. n {o":!
P.. :i.in :i.C,:'i"!t.,:". ~::.
.'
.;
(.:~,
(,"::":":\
:i.
tJ.
1",
(.:,1
.. .\-in]. (':'::r"i .. .:':\ ... Ci
(':'J 1'"
...
...,
.!, ;:1 <:: U
~:: (J u :i.n F:!.:":'i.
.... P]. ii'I :!. (.:!n
.nl

C}':::.hu.n

.:':\

(,:,i1,). :1- n f::'~':1.

e -:';f. ~~:. t..i (-:.!

.:':'1.
\J..!o

c. ':::.

17:,.;..

~:) ",. n t CI ~:,

e ';:1.el ",.

q ti. (.:.! ~::.r:::!

',,'

'

Ei.'y' .:':1.

r: -:::'(t. .:':'(~::...

in "l.':::.t. :i. c ,:\ 1" .::\ (.:.!:I. p.;::' d E!,e :L t

()

e () n

() e ()
el (.::, c

J. "i. ':;;.

p :1.in

:i. (::.'n t. ,:\ ':::.

1::':'

gUlnea, tragandose el jugo del coco j reteniendo


el bagazo
del coco. Tendra que soplarlo de poquito en poquito en
12~
o r"E' J E\0.",'.

esta

J. (),,:.

haciendo

Metodologia

Dj o 'oo:.

el

del

:\..':; -1'1'-[:"'1"",
tE'

Santo

Cuarto

~~

de

cl E' ::. E,r'l .i..rn 8.1..

hombre,

Santo

el

:i.:!.

'.-."

animal

()

.l a.

rlc

pe r- S',on E\

q Ue

(]en:i..tl.les.
,.,\ n :l. In .,,1.J.

, .i. d.

:::J1.
el f,:'

los

animales

de

C30eZ2
y debajo
].e i:)f~'esel.)taf')
la~~;
,.:"\~::.
el ":.:'1")"1

<,l.n

J.

e:: l"! :i. \iC)

:~':'~

c.~ .:':'1.11

:i. in ':.'. :1. .;:.:.~::.

plumas

de

las alas"

i:)a:i.()(na~~;
p :1. u in ,.:;. ~::.

el (.:.!

If?S

se
H

f'):~.

las

(.: n

.La

pj.-esen
]. ()

.la\/~.r;:'t-i

105

hijos

guineas.

tac:

~::.(.:.:zr'i()':::.

l.::\s.

del

l.c)n

la

::fd.t.(3~.,

ElegwLt

l{

no

Presentando:l.es

(::a!:)8Za,

')t.l(::a

~~

se
los

maj')(:)~:;"

11

C) ':::. ,:

Primero
r.fo \]t-ite.
:::.

j
1 d.
P i::?t- S C<n l. f.~S=- in U e t-.
.{ 1'.f:, n t. (.,! ./
~::.(.:.:. h .,,1i'. El (-;'n
]. "l.

r:.

se sacrifica
el chivo, al que se pone dentro de
pedacito de coco y se le amarra firme para que
Esta operacin
se hace con todos los animales de

P,.,I. t'::I..:::..

-. . .-.
LL\t:::.I.

ayudante
{Ji:.7!!
.i e

;:::;( ;~.tf

;::.(:.,O 1..11

Oriate:
Coro:
Or-iate:

, ., .-.
i LJ

VARAYAWECE

.{

)U:::

I-.:L

le

que
\/c!

ttr1

aguante

1:1r:.-:J
e: (J

ij e

el

i:' E.:'1 (':J

i.. ~:';.:1.r'~

...-

O
L.ORO

YAWECE

"f
,.:.., .l.

{] r- e:: !~"?':::. ,

j:1 .1.ri

(:,i... CiF:

..
E r', t.

animal,

.. .-. - .
- .~.; .i.
.::t;
~i! ~::~.;.

...1 _n
L~ t:".' "!
.i.

._. _.

el :i. '- .::\::


EL E GVJI../(. :OLC!...!!",!
EF:{!...! :OEC1...!!... -..(E

Coro:

__
__
..... . -.o.... _.._' .- o_~
-..
'
",_ ~..'_

!...

:t

0
.1....
i::: ':::. ~.. i.-:.'

(!(.:; (:: i ,."

Oriate:
Coro:

'

. i:::
...
'

iO< f::' o:::.

.~

Ot-iate:

Coro:
E L..E G1 ) !...!{.,

Ot-iate:
COrO:
o::::.

{:::,
T'

E:~F.~tJ~",!

,
"',:.:','-:',."',
..-.......

..0.

DECi...ii.'
..,(

1> E::e:!...! ~'~i

...,...".

...,

?::.!}.

r:

:O"
..- ,-,".
..~

,...i[,

Metodologia

del Cuarto

....

,_U'n.
._~ ...: I ,, .1, : .. ....
....
...
.

,
.
....

;00,,'. ,
.. :-.."'"
,
"n .
_o,

........-.

de Santo

-.'

',-",-'.'

h'

1.1.1
.;.
.i. .j.

......

:'

Santos,
se dara el
Chi\/O arriba de los
cuando se da el vaya a dar las palomas se dara arriba de
se
g.:: lo. cuando
Elegwu
se separa
para que no le caiga
Ozun,
'l
Oggun
Y
ya que lo debilita.
~::.<:\n<;}I'.fif el ~:~ p<:\ 1 om-::\

que se d a es e 1 c~.i va , ya cuand


o el ch cortara
i va no
el Oriate
Lo pr ime'"O
quijada,
de
la
tenga
mas sangre
el suelaarribaY
siempre en hacia
cortando se pondra
cabeza.
su
nue:,:, y con 1<.\ pa ,..t.'" de 1,., purd."
del
do
el
t.,u"';o
de
1<.\
bu,. ""n
ahi Y cortara un poco diciendo~
cuchillo penetrara
(]!(E

Oriate:
Coro:

DGGO!)E

I<EI"-!1 I:::!:;~FO L.I::J;~1

OGGODE DI<E KENIREO

LERI

OGGODE

,,,-

<?1 cu dd. 11 o !-,,"e :i.<.\diciendo:


1 a p" ".?

"
1 n "d l. " t" men .) " v'ir'
delante
'"
lo
pasara
hacia
Y
tlY i~lr(r- CUT
Rep:i. te

Oriate:
Coro:

c>i n 'f':i 1

y hacia de tras

(.:, CUI...lYIt"IHf:.E LE

acabara de cortar
Entonces,
y echara 3 chorritos de agua
al cuerpo del chivo.

TI

[1

la cabeza
a

los

del ElegvJu
al lado
a,..t-iba "' t\mbien

San tos.

se
Y
s"ng,"e del g~.llG. elSe 1oleE
Luego, se sacri fica al gallo
toc<.\la 'cab<?za del
chivo
q ..", 1" 1 'H] u ;:, e ,:.:i.'J'" ;:<1''''':i.1"" "de la
de]. <;
al], ycon
"
que 1" ."ngr"
c (:),...t ;, e 1 cu e 11 "
Por ultimo
la palm..ElegVJu).
(r"cuerd"n ",e sacd hc.a 1a paloma
Sant"s.
"
pa loma no puede tocar
arriba de Oggun y Ozun; ya sacri f icada, se le echa a la
cabeza del chivo en el huecO un poco de sal y la sal lleva
,.;..r) t o ::
e ~::.t f::' C
arrib<.\ de

IYO

Oriate:
Coro:
Despus,

:;~ (.::

MALERO

IYO MALERO

de COFOjO

EPO

IYIr.-,I...EF;~O [Y'O

Rep:i.

t~::

ul t.:i.mo!,

Santos

:i. -1:. i::~

manteca

Oriate:
Coro:
FOI'.

los

~~

dice:

-"ltIL.l::};~O

i::..i.

1<:\ m:u:!.I.

el (::.:' ]. i:"t. in :i. f;:!].

(:::'o:::.~:

Oriate:

VARA! LA WIDO (:)":::i1


O~lO
CI

Coro:

VARA! LA WIDO O~IO


Repite

fJDI.Jr;til.'t",

\.!..!
1 DO

,_

c-~r-,+n

.f .! :
;. .. ..:..

( c)

..

Todos los Santos comen de la manera descrita


anteriormente. Estos son los animales
que lleva cada Santo.
En el
orden que esta es:.cr
i t.o es 1a manera en que se 1e dan los
,:H)

:i.(1"1<:(

f:~~:;

,:(

San

tD

..

Despus de echar la miel, se pondran


gallo) arriba de los Santos.. A Elegwu,

plumas
(de
del gallo

paloma
n

(':\el.::\

y
El. .,,;
..

].

c (';{
n t o

(.:.~
~::.::

Oriate:
Coro:
Oriate:

O~./EJ;~DZO

TUTO

TEI"II...E

1"fIDHEJ'.IOUI

1"lt,L.EHOUI

TOLO

POPO POMI ERA POPOMI AYE

El canto

se repite

varias

veces.

ELEGWUA, OGGUN y OZUN:


1 chivo, 1 gallo, 2 palomas.
OBATALA:
1. chiva
qUlnE'.::{

blanca,

gallinas

blanca!::.,

r:'a 1 Cirrta~.

blancas

.>.

OYA:

1 chiva,

2 gallinas,

2 palomas,

1 guinea..

OSHUN:
.
YEMA YA:

SHANGO:
OSHOS
:L

c: h

1:
:i.'./ D

c.:':',. :.:':
cI
':':".

e:,

Cuando

delante

':::.

;1

J
(.:.::
r"i

'v'

(.:,
n

.::<.
ci (:.

{":\ ti.

].

teirmina

del

delante

del

]. .:":"i.
f)(.:.:, :.:-:.:":"f. el (.:, J
e: .:-:"!.

Ot-iate:

M_.L_~_'"

de

come~

Santon

C.UE.' tE'ng.;

Coro:

,':<.
11

'::.

P'::'. .i.o

'J

,T,.:;{

"

~:)al tet-.o

Oriate:

~';':
!'

~::.
!'

.i.

ti

:i. n

(.:' El.

~';':
;'

P,::'.

.:i

,,',
J"

~::.

.:':'!.
11

Santo

cada

Esto
cuc:h.i

que

].
-::"'.r"s :i. in .:":"1.

lo

11D.
haya

el {-"::' /.~

Santo,

puede
;:'>:::

cDqe

comido

:) .:":i.t. :.":"1.
~::. ;1

se

presenta

I-)acer el

1r:i

y se

el :1. e: :1. F::' rOj ci ()

cabeza,

le pasa
;:

la

OI~i2te

cabeza
o un

SE'
11 eva
por
encima

este
Entonces.
la cabeza del animal
se
llev'a
al
Ja~'\Io Y
chupara l~ miel~ el corojo y la sal que se' puso ahi (en el
huequito
de la cabeza del chivo).
Despus
de qU(~~
que p.;;:.!'.V::!IV:::-....
el Jawo
<,d. ~3<',\nt.o
chl

P<,t

.,

.,

c.l::.:

!::.u c:'d::II::~Z"I!,
oo'
oo.. ... ... .1.(
l" 1 .1'
,,'. 1:::~::.\. .::
l.. ".",
"

'

(::~l

Cw:i.<,d.f:~

.1.

' J
1 \ .n..!'
'
"

1,':\

11(':~'v'<"I''',':1
. oo.
,..'
.,\ P':...1 <:\1" \ +'..,::.

.~ . ' -' 1 ,...


\ ( ",
t.', <"..
". "

TENTE ELERIO BACAUCAOLERI

Oriate:
Cara:

:' ,

:1(~.'.' .'1. ~..' ,:'.". ,"'

\ . {'.

"'

:'

TENTE (2 veces)

I:;':f:..p:i. tI:'':

FUMI AUNCO (chivo)


FUMI ELERI URE (chiva)

II..l<"~1!:;f.,:o d:1. Cl:'::'::

I::.n
En
En

E1E.gl

En

Ochun

En

Y;:,:'ITI<:t/'-i:.

En

Ch<M'9D

En

ni'
. c ')O!;:.:I.

Obatala
Ci),' a!;:.

se

dice:

U:;~E (chi VE'.)


FUI"'II EI...ERI
....
Fl.Wi1 EI...E:;:1 ~\!..H'.ICOcmc)!",1 (c h :i.'v'O c:<:tP '::'.
clo)
(En
td.(.:.layu
10 n:i.!;;mc:c C}lH?: CL:.hun)
FUMI EI...ERI ABO (carnero)

(.:.:, el :i. 0:::0 ::

se dice:

Terminado
cuarto
y

.;:;.a d :i. <::(o",:!


"
..
!::.(:'~ r'./ :i. \..1':: ..

FUMI ELERI ABO (carnero)


FUMI ELERI AUNCO..

..
..
~::.E:"el :i.(: i::"!

de

sacan
los animales
del
des pues que se pela y
des.cuat-tiza hay que pt-es.entat-l0 a EIE'gvJu.
.las partes se
pot'::.:.u nombt-E!.
Se le s.acan lc,s
llamanmdolas
se

matarle
a Elegwu,
se
limpian
porque
el chivo

pt-esl"':!nt.an
acheses,
que se cocinan a los Santos des pues de presentacon los
dos. Todas las visceras
se le cocinan a Elegwu Y
animales
de los demas Santos se hace lo mismo..

con
cabezas
de animales
de 4 patas
se le sacan
las
cruces
(2 huecitos
finos
que
tiene
en la quijada
Y
ellos
se hace una cruz).
Se amarran
esas
cruces
con hilos
al Santo (en este
caso~
rojo Y
de colores correspondientes
C()n
1 C:I~;:. CE'. i'-El.CC,....

las

n ,:,:'q"'0)..
:J.e~~;

1 ::\ c: ,ru.:;::

el

c:i:i.a (je:l.

t:i. (',:-1"'1
E.: q \..1.(,.: (.:,";;:.
t.::,. 1". (.:,'n (.:.:.1 p:l. ,::\"1:.0

I"tan
Partes

Costj.llas
Cu.(,.:.110

(c:o.:]

y aguja~

lcan

o 'I:.~::) ::

!"<Ion

C::i..i. ~:.:' 1'"

(:)

c::,"l.el el

Coro

chiva:

Nican..

(::,cu.

..

hgado...

COt-E:\zc)n~,
(]anc!inga~
O el (d: El.n ~:...'G c:c, e",. n ..
(.::.,
1

.::'.n i IV:'.1 )::

ObE''''OC()

..

~:;,,,:n D ~;:. (t (.:.:,


t ,::t~;:. el

del

r<i.::"\inu

bucr'e

Aldc<f,

(vscel~as)

..

~;

\/ e :<-: q U f'::

contesta~

e ].

F:'r', "\:.,::\
U .-.i a "\:.!=.:: p (' f2 ~_:,

OMACHE

NIO

NIO

:...\n El

P ;=.<.j'- t.

f~

el e 1

2.!i

.!..Ti2..:',

t::: .L

OCHOSI ASEO. Esto se alce


.- .-- en
lo unico
que cambia

DIA DEL MEDIO DE OCHOSI.


Se debe aclarar que empezando
el Dia del Media (el segunda
dia del Santo), el Jawo se debe ba~ar con los omieros
que
quedaron
del primer dia del Santo. Durante
los 7 dias que
t. i

(_:!

.::,
n

ti. I::!
E'

~::.tEl.

.::,
n

".

c: <:t !::.<'ot

el (.:!:\.

Fa

el

:i.n

1"

(.:! :\.

..J

'l..Io

el

i::.!

i::.!
1"

<o'.

:";

,:.:t

.oot

~::.

i::.!

1"

:'

con los omieros


}' jabones
del di.:tdel Santo. El dia. del
Santo le sacan a cada palangana
un poquito de omiero para
dil.-lede comer al \.}at.JC.i
estos omien:.s con pescado }' jutia
ahumados.
Esto sera lo primero
que bebera
el Jawo cada
mafiana durante los 7 dlas venideros.

ROPA DEL HIJO DE OCHOSI.


El traje

de raspar

pc<.n ta 1on

de

para el hombre

El vestido
Yemaya),

el SantD

bombache

es igual

}' cami sa

de

al del Elegwu:

mangas

cot-tas

saco,

(a 1

igua 1

y mujer).

del

almuerzo

con 7 vueltas

es- de guinga

de serpertinas

azul

(como

p':ll~a

en el cuello,

manqas

Traje del medio~ camisa morada (los pu~os, el cuello y el


con caracoles)
frente de la camisa deben estar adornados
pantalon bombache del mismo color.
.-.

,
~.-L"jJ

t.:=
1.

El
T a.E!rfe

t:iL~i1 ,=..1.11

cfCtS::.

tigre,

caracoles

<::I=:. do

J. i..J=:.

y cuentas

t.:i';Jr-e

t a rn tl.i er-,

~3e

1:

le

adorrld

El

Asimismo,
(:!e

1 acjfj:=o

F' D

!,.

U 1 -1:.:i. m

~~;e

()

con

ITOlr-ada

Uf1a gorr"a de piel

c:

"".

j" t. u c: "i(.:! 1" '0"

:i. q u El. 1

con

piel de chivo, venaao

Y tigre;

tela

r"oja. Se car"qa igual


que lo raspan.

que

ella

el

cuello

de venado

OE?
dt:?
pi~:?l
d i. SE?"-1C'~:.. (jt:'3

<',1. :1..:o(

el (.:-:,1

forrada

la del

y ae

,:;, ::

por dentro

.:":\ ?!..1.1

El
ql...lF::.'n

el

(eje

Ci=l.ml~:.::
),.

dE~l

almu,::::!'-zci
..-';,i. '../ e

t :i. CIC:I

~::.

:'

q !..i.(.:.:, (':' 1

......
i... t...I

~I

ti

Pad:-ino
.l o

(::aoe2a
el .;':'!.:' o:::.f.:.

con

de

()
.,,1.el "Oi. c: e n
~::.(.,' p (.:.:,n "1:.i n .:oi.::<"
i'" n
:".7 u ].
y
b J El n c: .::...:, .,,1.cl
..(
... ()
1 "l. C .,:'<.b (.:.:,7 .::!. <:::i. .] i..'."l. :1.
...
n '00'. 1 (.::, p :i. n '1:."l. ." El.n
b
:1.'0:'<. u.
:i. n C:I c,
F .o:"
d
~

h i::.:'c: h "0'

ElegwtJ y se pone

(J ti. :i. n (J <:(

1..( .1. .::~. J

t? .i.

tigF"e o

E :1.(.:!(J 1./..1
U

se

ba~aJ~a
1 a m;:l.':;ana t.emprano se
U~=..3'-i':i un
r:.an.ta.lc.n
blanco"/
le,
(.:.:,1

<::(:)f) cal"aCOj.e~~;,:

acjC)f'"")a

J..I. (.::,\i E'.

~i

El

a.l'-ededot- con
cat-acc. 1 es:.
'/
, capa es::. dE, r':t.1.El 1 de
.Lc\

()

e: t).t::.' 11

lleva

:1.eC)j}ai:"(j(:),:

cap

lt ,-.;\

11

de ambar'.

..
E:;t::l Ll S"a

Ci

iTli:;.<:;;

COf1
1 .:':\

pLlEde
pD~.

pir1ta;r' los

i!::! 1 e

.!.E~

pi.nt\_tF'an Se

f) :!. r' t.

!,.l, r' .;':\

{:I c.::

cj.i~Cl_tlos de

c:a l-:-!E'Z El

le
e: .:':\

dice

[) (.:.:,:~.:.:':!.

mar)era

q~_\e abar-"

d F.0~.pL.i.f:";.'~:':. 1 F.=: ac! D 1"';--;,:;"t.-

d~

02WO

]. .;':\

f' () f:; .;':\

O{_l2
"

ti.ene

':::1n

qLt2

~. .:::<.

CLlJ.--

la

Como a
el 1"<:\n

E'1

una

t. 1" <:t.:i f::':'

1 a tlt-de
!Yled :i.(:) (0: 1

de
el (.:: :1.

pon-

lo

cambiaran
de ropa
y le
traje ele gala de Ocho si).

Ya con el traje puesto~


se le pinta con rojo un bigote y
los collares
de
se le dan unas polainas.
Y se le ponen
Yema ya, Chango
y Ocho si. Ya
mazo:
Obatala,
Oya, Ochun,
empezar
el
tambor,
donde
se
puede
recibir
la visita
a
presenta al Jawo.
La comida
es carne
de los animales
que comieron
sus
Santos el dia anterior
tanto para el Jawo como para todos
los asistentes. Es bueno que el Jawo pruebe un pedacito de

tDcI (:)

A las o de la tarde si hay toque de Tambor,


se acaba. Se
viste al Jawo todo de blanco y con la cabeza cubierta
con
(J(:)j'0ri te
o P,':(?{U(.::<I.O I::.].,:"O"H::O..
un
un :)(.::daZD
dE' <:d(lodon
>"
El

tiene

Jawo

que dormir

en

la estera

y solo

se puede

tapar
con la sabana
con que seco su cuerpo
el dia del
Santo. Se secara con esa sabana todos los dias despues del
ba~o en la ma~ana.
Esa sabana se pone al Sol, pero no se
lava. Despus
de secarse
los 7 dias y usarla para taparse
por las noches, el Jawo la guardara por si en un futuro hay
que hacerle algun Ebo con ella en caso de enfermedad.
El Jawo
preparar

se duerme
los platos

les de cada Santo


en

temprano
y los Padrinos
se ponen
d
de lta: es decir, cada mano de caracose lavara, se limpiara bien y se pondra

stJ p 1a oto cOt-t-E.spondien te.

platos

se marcan

El plato
<:1.n i TI.::(:I. ~I

~a

u.n.

llama

con el color

de Elegwu

C ,':( ~::oc <:( 1" i 11

.::,.

Vocero
j::::1

!'

car'acol:i.to

todo

emp1.ez a

lleva

h u i:"::~::.i .t o

lat-go

Iba. Se pone

Se

del Santo

!'

p f::.:q ti. (.:: ....

e~.te conjunto
::::.\":1
le
y se tapa
con
identifica
el plato,

en un plato

otro.
Con el plato que se tapa se
poniendo el numero con pintura azul:
E:I. (':':'(j\.',IU<,:(

la cruz del

p :i. F:.'el 1" f:::e i t .::,. n (':.'(.\ 1" <:(

Los

se hizo.

21 caracDles,

ti. n E(

pequeo:

esto

PC,t- El e(;jt-<Jui

que

...

O I::r<:'. '1:. '. 1 <:\

C);/<":\
() e hu n
...(
f.o:' in

':":". ';/

.::1.

c::h.::\n (1 o
D c: hc)~::.:i.

listos

Ya

nO.

los

platos
DiE(

t.C)":::.

E~ ~::. t. .:":'(

e 1::.:'j'" (.:.:,in ()f"j

-~

prepara

el

Nangareo;

,-1;::;,
l.-.

.jpl

c) r" e !..~(.,::' (.:.:,o:::.


:i. -:'::.. ~;:.(.:.:= ir (.:.:,\':'1,1 :L :.::.:':'1. rf

h .::\c: (.:.:, a
.'

':::.1..(

(:)].(:)(jl.~fl)aJ~'e~1
(:I(:)j'1(:~e
~:;e
],2
(:~a
(::l.~el.}.ta~i
i:)(.:.:,r".el :i. c: i (r", .:':'!. "l".c)cl c) ]. C) CIti,(':':' ":::.(-::: nii Z C)

Metodologia

esto
LL'i

ti. r"1 i
... ...

1 (-"::'

e .:":1. Cj l..!.(.:.:,
i:) :L el (.:.::

11

del Cuarto

de Santo

es

lu

( c: )

:::. (.:.::

:L (.:.::

:) i:'::':.,. In :l. o:::.C)

El Nangareo
se prepat-a la noche antes del Ita, para que
este fresco al dia sgte.. Manera de preparar del Nangareo~
Medio

paquete

agua,

miel,

de

harina

de

maiz

finita

casc;lrilla. Todo

cacao,

y seca,

esto

leche.

se mezcla

pone en una jcara. Se le agrega un poco de leche


deja delante de Obatala toda la noche..

y s~

fria

y se

DIA DEL ITA.


En

la ma~ana

DiE\

d~::l

temprano

lo 11ace el Dt-iate).
lom:io

"1:..:\dE-

cogen
in U. n

E\ 1'0
(.:n ,:\ /-

4 pedazos

el <:)

v,::\

p <:U" _::\ (0::<1.

se ba~a

La jicara

de

coco

t
":'0

:i.o

y una

con

:1.E\

C a

al Jawo

(o::.mp:i.ez.::\E.l

>'

se
un,o:i.

s (o:! t,:\po::I_ con

y se pinta

cJElo de~::o.::\/'uno

~::;,:o\r'lto!,
~::o';::'
lE'

pone

en

el

pal<:I.n(JanE\..

jicara
,:0\

1::11:::'

:.::

<:i. el

un

plEIto

agua.

El

el

pa.tio en una
En

con
<:tI:I

como

!\io",.n(J<:i.I"E'C)
(qU(':!

11'1 i::! n

~::-

~::of.0!

Todo
(o::. :1.

..J

el
C,
.::'.10<.1

..

!'

Si hay Elegwu en la casa, tambien salen al patio y participan del Nangareo.


El Oriate quita la palangana y coge los
4 pedazos
de coco en la mano izquierda
y con la jicara
f~chc:ra tl~'es

de

chor-ritos

agua

en

E?l po1.S0, dic:i.::::-ndo

este

OMI TUTO ANA TUTO


TUTO OLODUMAfiE
TUTO ARIKU BABAGUA

..

la bendici.n de Olodumare,

Ee pidE
Dt- i chas

::::;
i::.:'

el el\.]

e: C) <J (-:.:' e: c) e: ()

:"/ (.:.:,e: f.:, ':::. :1

~::.(.:.::

eJ:i.

NANGAREO

:.

!:;.

in U

t- t o!:;o

(':':'-"i ]. .:";1. fTI~':\rOtc)

H e e h o

de Olofi,
f.?S t o

1 e

de todos

los

d a t-o'= e o e o

El.1

:i. Z cI t.J. :i. (.:.:1l'" ci ~':\

.:':'{:~

MOCUO

NANGAREO

MOCUO

NANGAREO

MOCUO

r-10CUYE OMO
rul .1.
I

OBl

NANGAREO

ACUALLE
i::::

:i.

(:Ia'~'

(J

,..
:LE~t. E.'

<::(:)(::(:) a

t: .1.r' d,

't(:)(:to~:;

t"::'!1

e: c) e: c)

>~

:I.(:)~~; ~~;al.)t(:)S;~

e ;:. t: f'::'

i:: r'" C) c.~f? el _i Ti:.l..E: r"i .t i::r

~. 1.-:

~ I ~:-.:.
.:::

i:l .~:~r' .:-:';

Ya dado
i:'I<:.1u

i:',

el coco

:1.<',\

in 1:::'
t

~::

el

al Nangareo,j
(.:,'
n

tI"

el

(.:.:, 1

<"1

el O~iate
,:,1. ,:'\
1"

:i.

el f!! 1

coge

1"1 q
<':".

la jicara

\'::o

al"

con

..

Revuelve
el Nangareo
Y coge un poquito en la jicara, todo
esto se hace con la mano izquierda.. Levanta su jicara hacia
a Olodumare
y a todos sus
el cielo Y pide la bendicin
mayores
de santo muertos.
Acto seguido
toma un poquito de
la jicara }' el t-esto lo echa aln?dedot- de la jic:at-a que
E:!sta en el s\.\elo. Todos los pl'"esente's hacen lo mi5.mo; al
final
lo hacen
la Yl.lt-bona y el Padrino,
quien
ciet-ra.
\'.:I ~;.

1"1 t
1'"1:i. E:

aria

E'

~::.t

,,1

!::.u

<::1:::'
el

:i.

(.;:
n

Coro:

(:': :;~E

1',1 ('d',IG

1"I'~HGtF~

Coro:

1',ltl'IG:,:.t!:;:EO
11'.1(;

aria te:

OLOFI
I'I:':

los

.::\

fe: ~:~ t

.;::

c: a

1"1 t

::

TLITD

Ct..lE

I.JYE

CAl'I IMALE
:':-I

",1 G

:;: [1
E

CATI

presentes,

la jicara

.,,!.

:i. ':"'.'1:.<-=:' COCI ':::'

~.ondt-a

IMALE

(':1"1

i'os

la

en el suelo,
j :i. CEI. 'O.,:\

:1.<,'\

pedazos

sonando

P(.:.:-q U f::F.;<:\

de

pc.qu

con la palangana
de la casa.

mient'"as

daran
(,.:'n

'1' o 1"1'1'1
,':\

<:'1(1E.....
el f:.>:I. 1'-1"'.1""1

i ter

j ic,~I'-'=1.3.
!:;.U"\I (.::!::.t.(':'

coco

j ic:ar"a

dentFo

Ul'"l

~::.Uf::. en ,::tr'j o':;;'

,,3.lt-(-:2dedor'
de
>' <:11 nOI''''i:.E-:1
el
!::.uF!lo
!,.
q ti. f..:- el E-bE' n c o 10 c: <"'. ':::..;::-

t:i.(.?,.j"i::':' <:-::11'.1':,11'"1(1<:'11";::,:0:.!::.obl"e
{,.
(,.:~::.
t (,.:_ (-?.':::.t.", ':::'!::. J ,:\ 'f o in .::'<.E.n
o
\'

la

y el Padrino

Yurbona

qu.;::

hacia

t. o

1".ltI"IG:':iF~EO

v u. '::~1 t <':\~::.

Tapar"

(.::n

OLODUMARE

De!:::.pus,

'/

~:!

INA TUTO CUE LAYE

Coro:
ariate:
Coro:

,,1 t
1" :i.

NANGAREO

Coro:
aria te:

1'-0

[1

NANGARE[I

at-iate:

DI"

~::!:1.

\.

HANGAREO NANGAREO

te:

E],

el D

1 o ~::. e De o '::;...

todos

t-egt-esc'<.n

La es.tf:-?I'"a
pal'"a
It.e<. s.if-?:Tipr-e
SE- debe
pn:::par'a'delante
del
Oriate
ya que hay muchos Oriates que par sus signos de Ita
tienen
que ver muy bien donde
se sientan
y ese es un lugar
:i. (:1 (.:.:,.;':'1,
:l.

(:) .:':\t'.o~E.. (."::,(:: u, .EI.1,"1 (.:.:: \.1,r",

estera

La

tiene

e: tI. t) f""":i. ". ':::.(.:.:, e: c:cr"J

dobla

para

p~?gada
"l.

], iI'f() h .,:'1.
el ';("

En

,
.. doo'

de

par-ecJ,

(:)

t:( !"'l.i. .:i (.:.:-1""':i. {':\


'1

extenderse
(].
(.:.:,
ri I..i. \..' .:':'~

la estera).
pues.

q ti. (.::, t E'.m b :i. (.:.:n

en

t :i. (.:!n (.:.:,

en
C)

el

suelO

() t)
f' .Et
cI tt (."::, o:::.

La

estera

!:::.':".d i>=-n,.:od el
q ti. (.::- t. F! n E' 1" !..l.n ,;\

lo largo

r"1~':'I. ':::.(:.:'
el (."::, ]. ":::1. s:. (':'\ti '::'1.

tiene

que

estar
su

Ot'-lat.e pondt-a.
u/,
(.::,
\.1.n el El.

n u

'v' <'1 ..

p c:.
:::{
....
-.- -- 'r f:"'::t--

Oriate
eie

que

1..1.r'l .:':'\ ":::..:':\1::1(':1.r'l .:':\

abajo

.:-='<.la

i) C) ]. --./e)

:La estera"

Metodologia

se sienta

en
L.os platos

del Cuarto

',__ .s..

de

los

de Santo

Santos

...

:L:I. F:

se

....

pOf)er")a

la oerp--

el filo de la estera,
en el orden
de siempre:
Elegwu,
Obatala,
Oya, Ochun,
Yemaya~
Chango
y Ochosi.
Al Dtro
extremo de la estera se coloca un banquito, encima de esta,
el c:r n el ~::- f:i-(.:.! ~::.i (,.!n '1:.<:\

(.:! 1

,7 a ~AJC)

~::.:i. n

E' el :i. ,':\ ~::...

Padrino al lado derecho y la Yurbona al lado izquierdo

El

de Ita.
historia
el E' c: :i. Ir

Pueden
o vida

1 t.a..

asistir
familiares
del Jawo para oir la
nueva del Jawo, pues esto es lo que quiere

T <:Hnb :i.E'n

q IH,-, h.:,~y <,n', P':::. tacl O p I"(,:!~::,('~'n

'./:i. <-:.:-n
\~::'n ~::.an t.E-I"O~::.

....

tes el da del Santo y hayan puesto ache en la cabeza del


Jawo; si no vinieron
el Da del Santo, no pueden entrar en
Ita aunque tengan el Santo hecho.
Ti:.~!nE.-que
llE.-na--'

la
van

Santos

estaFo
pt-esente
libt-eta, pon.::ue
a

en

hablB.r

un San ter-o
bueno
l'
ahi se escr'ibe
todo
la

cabeza

del

,]a~.Jo.

tenetsus Di dos bien a ten tos, ya que lo que


dla lo vera durante
los afios venid pros..

t-apido

pr.:\j~a

lo que

los

El

JalrJo

debe

se

hab 1e ese

lta es el momento mas importante


de la ceremonia del Santo
o consagracin
de esa
persona,
porque
es el da
en que sus
le

(JI~':i.(::I')a~;;

t)at)].al~.
a ~;;tjt)i.:i(:).(

val"} a

e].

FORMA DE CORTAR

1::.
.1. ()

J..' :i. -:":\ti::.:'

plato

EEe

e: ()(.:J r'::.:' (.:.:::l. e: 0;":\


f'" ~':\e: c) ].

hay 21 caracoles,

1~'a!1 l.a

<:Jr\.tc:e<:::i.ta

es

que

lo

c:":":.\1""(:!.c:C)]. ) Ir
j"f.::'(t:: ]. .:":'1. f) C) r"

Ya

el

le

(:fe

t')l.teS;C)

(je

la
e: C) j""f

en el suelo

]. {':'I. ti. (\.:":'(

el

1 -:":"{ fi"l .:":"!.


r'l C)

(':":'

t, :::.::j"" fn

(.:.:,
:i" r', -:':"f, el

;~.

tos de coco arriba


de
y CC)f1 la mano der-echa

ELEGWUA

MOKUD.

l~:~;t.l'''c:

i..3.

Cambiara

f~'::

: :::
,:
:
\.'--' "..- \.-'

"::;"

que

tr'aj

e].

(:i.

coge

(e].

def~"e(::f"1(:)
el

interpretar
i::.:'~::. cl t~:i. ('~'i"l

!I

sus

4 pedazos

t',.:':";.1] l.:':!.

)/

de coco

pedazo le arraJ1Cara pedaci-IVI :L ('':: r", t. r' .:":"{.


~::.

r'arna

Oi:)ata].a

de

100,\/ C)
<:: -:':.(i~" ):.

los caracoles
que
tocara
el caracol

el coco

(je~ec"1(:)

:::~;-:":",-r'l
t.C)

t::. i"~

16 en la este-o

por

(]:l(::r"fj'!f
"t a

f::lC) ." (":":',;":'{~.."

t. c) e .:':'~
r'i cJ c:r f:':'::]. {::Et !'''-~':{
e: () J!,

\/(::":'e: (''::'':::.
:'

el (":":.
J

el (.:":,f"" (.:":,e: " .:";).ZI

(J]"(:)(:il"~(na'~'e,

"Y t.t

f:) ,1. .:':tT. (:) Ir

f) f'" :L in"::,:' f""

coloca

Oriate

(:.:":'1.l'" ":';\C:C)].
(":':":::. 1 ":":i. l::cc) e: "t:\
()
rl t3. iTff::.:'(" () i::.11
~::":i. (:.1r'l C) ':::.

Orj.c:~}as muertos
j vivos
de
~3ai"1.t(:) (:~(:)r')(je e~~;'ta
t~~'al:)a":iaf")C'(:).,

{"=.: "::::" :::

e:I'}j.VC)

E: 1

j,.'} V<:)(::af') (:1<:) ~5:ie{~)f:)~~"e

C~:Lt ,:.:"~
", ei ()

E~ :f. (.:.::tJ !.1..ii..t.;'~:t. (:1 (.::.,1

al

ITlanO izquiercja y a cada

can

ITA.

de estos

corresponde

con el caracol

t. C:I ~::.

I)

(.:.:,].

Jawou

el

(JI""IC)

(":":.
~::. "l""C)

!'
t(:)(jo~:;

estan
en
3 veces,

derecha

",. .:':';. (-:-:'].


"r:i. l"-:":"{

Ei i=:<
i...~r'f t:. -:3
E.:'r'r
J. .::~.
r.:~1
Cj l- i { t: F:: e: e:: (] f.o::;.:

('"::":::"t. .:":'(

:1"(:)S;

(.:.:,e: fu,
,.."
{':"'. -:':"( f::.";~~:.(::: ~::"

a la mano

(JC~:t.J(::.f"'(E:~

I'"f.:':"i.
e: :::'

::l(":":'
el.:":","e::

....
:i.

la estera
dicj.endo:

y dira
c: c:: e: C)

..J ._.
L!i::.':

(,::'r'

T.I- -.
...
'.-'-.'"

3
J -:':'(

.L <:,.

el,] awo
ahij ado.. Duran te
f:!n

~'o(I"I"ocl:i.lli:'~clo

esta

1i:'!

opet-acin,

(.:.:,~::.tE'I"~'i~..

CU<'o~nclD

~::.(.:! 10

tiene

que

f:!ntl"E'(.:.IUf:!!.

lE'

es tat-

ele~::.E'al"E~

al ahij adc3 todo lo bueno Y 1indo de


Santos
le sirvan de bien y salud. El
en sus manos,
se tocara
la cabeza,
hombt-os, mir-ando al Padrino,
abr'e un
dice Bendicin
Padt-ino (esto lo hara

esta vida y que sus


Jawo, con el caracol
el pecho,
y los dos
poquito
s:.usmanos y
con I<'?'hit-bona, el
presentes)..
Vuelve a mirar
al Padrino
Oriate
Y los Santeros
y dira OCHAREO;
los presentes
costes tan ODACHE.
Mirando al
Oriate,
coloca sus manos arriba de la estera y deja caer su
caracol;
se apunta
en la libreta
la letra que trajo el
caracol, es decir, la primera letra la trae el Jawa con sus
manos. El Oriate recoge el caracol y tira la segunda
letra
(a esto se llama Odelun o signos); el Oriate seguira poniendo

Ibo

..",(.:.".,.~:>:i. (.:!1 ~::;i:'.ntcl

p.o:\f'a

(pl"cd::.:I.(.:!m.::!~::.)..
el f:!

I t <':'\ el e ].

,J

E~::.t<:.~ F!~::. li:~


i:'"\1..1()..

D :i.a cl0!].
~:)<':..nto ::
I ti:\ el i::.!1 1"1:i.~'O::
Eyi:::! :i...rE' El f:!g \,.!u\ ::
tEl. 1 E\ ::
::',l i:\'f i <':\ C)b <:1.

::-,l<,:\'f:i.a
E;--' (':.' :i.

..r

E'

de

<?...(.;:'

qUE'

ya

:1. I"e

iot.,." :1. I,.:.u

y i:i. :1.i:!

:l. c:u

f:.! 1 E' ~::.f:!

f:.!q 9 un
() c h i:\

E:' :1.i:!~::.E'

e h":I.nq o::
o c: ho~::. i

;:'~....*]

u
l~'i\

CI~::.ol"bc:

l:i,b"(.?t<.:!

(.::!:1.e ~::.,,:.!

:1.c'!

),' E! :1.(,:!

(:) t o
:;,' a :1.f:!
i:\ 1" :i. 1.':.1..\ c:
(:::.1 i::!s (.:! c) c: h <':1.

:i. c:U

::

(~::.u.(:'!I,.te)

la persona.

~5m.'::) :i. "'E'


~lunl.} :l. I"E'
...,
\:) ....,;:) :1.C:U

En
asi

la
primera
hoja
de
la
libreta
cuando
habla
el Elegwu.
orden,
se pasa a la
hoja
sgte
,-puntar-a
todo
lo
que
el
Ot-iate
de 1. J a \1-,1
o o con
h<':d:::i.E.neJo 1 -1:..::1...

In::.!

~;(,:! :H"E'p.:'o!I"i:'\

,.,/.::!
:t. 11'(.:.:, (.:.!:1.f:! ~::'(-:! o e

~:~.....::)
...,
.f'
.r..'....I'.

...( (.:.:,,n JEt )/ .El. ;

(] e: <:"..,U(.:

con

jI)':':".n(.:!I".:'o! (.:!n

Nombre

E y f:!:i..f 0:' o j' .::.\::


Itawa
Meye Ochun:

v:i.f:!ne

de

Ita

ya que
y quien
ira

1<:t r)t:~r'~.ont. que

Mientras
eso es~a pasanoo,
pedacito de coco con la parte

e :1. (,:.!el E..

ha

se

el

ve

lleva
hablando

hecho

escribiendo

Oriate

saco

la
en

San .to

la

}'

el

libreta

1e

cabeza
es tE:i.n

el Jawo estara
pisando
blanca hacia arriba.

Cuando ya terminaron todos los Santos de hablar y si el


Ita
o todos los Santos vinieron frescos con Ire, no se Ebo
de Estera;
pero 51 Ita vino con mucho Osorbo,
e~ necesario
hacer el Ebo de Estera \que se hace con caracol de Elegwu
~::-iE:rnpr'e

''

es

iiJual

qUE?

el

Ebo

de

Entr"ada).

Te'-minado el

Ebo, el Oriate
empezara
a preguntar
con el caracol
los
nombre
de los santos.
Empieza
por Oggun,
ya que mucnas
personas
no le sacan el camino } de Oggun, Obatala,
Ochun
\'::'!iI'I,':t./<':\"
ti
(:I(:)~~; ~3aJ,).t(:)~~;

Sacado
Jaw(:~I'

el

Ch.:,:,.!"i(J()
no
':::.E'
(':':' ~;:.<':".C:.::t.C:.:'ir.ii'!:i.nD!,
0>,'::1. >" .:';'.
.t:i.e~'1e{')
Z,ll"} S(:):~.(:)
<::afI1:i.{')(:)::

f10111bre de

f~~:J'~ e~s'te

Metodologia

(::a~~;(:),

/.:':'<. qU.i':':

E.-:::.to';::.

L\""j~~

<::<:)(n(:)

del Cuarto

de Santo

.;,". 1,..'
"L

~i

hay
que
se hizo,

Madn?,

sacarle
la
se sacar-la

(.:!1

fuera

si

Santo

un

hembra

el

que

P a d 1'-(-::'..

Tl?nninado esto, el
Or ia te
1 e pregun
donde va el Ebo.
El JaI-'Jocoge su Ebo,
de la calle
y alli
se
lo dara
a alguien

tat-a

lo

El egI-'Ju

lleva

p",u--a

la

puerta

para
que
lo arroje
donde
e 1 E 1 eg~"Ju
haya
marcado.
F:eg re 52 a 1 cuarto
de
los
Santos,
donde
el
Ot-iate
lo
espet-a
con
1 a estera
donde
se
hiz(3 Ita en la mano izquierda
y en la mano derecha
tiene
la
campana
de Obatala,
la de Ochun y la maraca..
Entre
todos

los

Santeros

y el
medio

Oriate
hacen
una
rueda
en el
centro
del
cuarto
y en
pararan
al
JawO
(sin zapatos).
Le diran
que de vueltas a la derecha
y los
Santeros
haran
lo
mismo
alrededor
del
Jawo.
El Oriate entonara
este canto mientras

ORO MAYORO EQUIMBE BO EE JAWO EQUIMBE BO

Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:
Oriate:

:;~EPITE

Ei.!.111'.lt FIFti
F:Ei::'1 TE

B:';iF~E 1 ,Jt'I}.iD DEE

Ei.1.I1I'H: FIFti

r:OF~E

EI...EG!}.H.J:~-!
~I CH3GI..JH!,

C)C!..IO~:)I!,

OZ!...iI\1

J 1-'-0:':.:[:no

EGH..!

..

,J(::'li}..lOEOI.JI!'"IBE

F:FF'ITE

Coro:
Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:

Ei.J..II!..t FIF(:-

r:DF;~E DBtiT(~iL(i!1

'-..iY(!, OC:Hi.JI-,! EOi...iItIE-:E

.'.:../....

F~EF' 1 TE

EWIMA

FIFA

BORE

YEMAYA,

CHANGO

EQUIMBE

BO

f;~EPITE

EtJ.JII'"ltl FIFt.

E.:O:;.:E EL.EGI}.Jut EQI...!I!.'I:F::Fr:D

F:EPITE

Terminada
esta
e~-tet-a
abiet-ta /

ceremonia,
el Oriate
tira
al suelo
la
el Ja"Jo se tira a lo lat-go, boca
E,bajcj,
haci.a atra~_:;.
H~..1.lo hat-.B_con el F'adrinc!, .la

con las manos


Madrina

y todos

di:?bE!n

ti.rB_r

anOS,

porque

~~;ar).t(:)

Por

los Santeros

al

Ot-i.at.e;

en ese

:L(:)~~; ~3ar).ter'{:)~~;

ultimo,

el

r~as

la

Oriate:

Coro:
Oriate:

marca
]. Cr

i.mporta

momento

Jawo

se

pone
E:: ].

e: c) r"

-t:i.e")e;")

der1tro

NI

DORO

AWAi~iA

WAt~IA

;~]:

B(:)i:~(:)

I).}t: .-.j(i

--.1

E: U F: U

.t.(.:.:,

(i !).}ti !'..!ti

es i:E? sea

U~~

el :L

menor'.

en el cuarto

.t:i.i"al"~~;e

el")"tl,oe

trollo., de

las fnanos Ilacia el

':::.l..~o:::. in .:";"1.
r", e:>":::.) ~J

AWANA WANA

:;,'(-:':'p:i.

(:J~.te

los santeros

(J 1" :i. .:":"1.


t. (.:.:, e: C) (J (.:.:, ]. .:":"i.(.:.:,":::t. (.:.:'O~':"'!'

y levailtando

rOl
:i. ~TIi t.o:"{(f'" ~":'(.

que

Todos

el es el ma/or

fnel')(:)I"e~~;

(.:.:, -::'~ ]. (] 0:::. ::::: .:':'~r", t. /::.:,~...() o;::.fI


"f ." i:'::'r", t.
o:::..:":"!.
1"",t. (-:.:,1'"() ~::.

no

presentes.

pie
1-:";"'.~::.

~~;:i.:1

de

....
e: I.":"{
in i) .:":\

cielo

.,.
,":{ (-:.:'":::t. (."::, e: .:":\r"1t. C3 ;:

!':."'!n

de

(los

CACHE ITA CACHE OLOFI


AWANA WANA NI BORO
Coro:

F~

(.:~

:i. tE'

Este canto quiet-e decit-: Con Dios


empezamos
y con Dios
acabamos.
Despus de ese momento,
el Jawo descansa,
medita
y esta en recogimiento.
Puede
salir
debajo
de su trono
dentro de la casa, pero no mirar televlsion
o estar conversando con nadie;
tampoco
debe pasar iTias tiempo fuet-a que
dentro del trono, solo puede hacerla por ratos"
El proximo paso es que el jueves por la noche se ruegue la
cabeza del Jawo. La rogacin
debe ser de agua y coco nada
mas y se acostara despues de la rogacin.
El viernes en la
ma~ana es el ultimo dia que el Jawo debe pasar por debajo
del trono. El dia de la plaza y la iglesia
tiene que ir
bien ves:,tido, si es posible,
it-a de tr'aje. Par-a
ir' el la
plaza, el Padrino tiene que preparar 4 cartuchitos
de malZ
tos.tado, pescado y Jutia ahumados,
kilos prietos, 3 pimientas de guinea y caramelos.
El Jawo tirara cada cartuchito
en las 4 esquinas
de la plaza, tambien tiene que llevar 4
pedazos de coco para cuando lleguen a la plaza darle coco a
1,:1.

pl,:\z,:\"

Tiene
compre

que llevar la canasta,


donde
para llevarlas a sus Santos.

pondra

las

frutas

que

La YUFbona y dos o tFes SanteFos


iFan a ~a plaza, donde la
madrina
le dara coco antes de que se baje nadie del carro.
Segun 'lo que traiga el coco, se le dice al Jawo si puede
t-obat- alguna
bobet-ia pat-a llevarle
<::\
Elt?glrJu. DE.'spus
de
el E\ 1"

ea

co

:.

,.
',,:.(-:~
b<:\j ,:\ <:1.
n

t.cH:i o.,,:. d (.:.~].,:\u tomo'v'

:i.l

lE'

,:n',
el <:1.'"

v~.ll::!1 t..::\
~::.

a la plaza. En cada esquina soltaran un makuto o cartuchitC), esto se hace


par-'adar'le comida a Echu Bar-an\/iF.:jo(el
Echu vive en la plaza) y tenerlo contento y que no regrese
con su hijo a la casa. Hecho esto, compraran
las frutas y
los ingredientes
para hacer los dulces para los Santos. El
motivo de lr a la plaza es oarle cuenta a Oya y rendirle
pleitesia,
porque ella es la Muerte lVlve en la plaza), es
un camino muy grande y todo el mundo muere y para que Oya
l.O (:Ieje

et'1tl1oaJr

el")

~~~lj I].e

(::a~;a)

(:'.~ar}do

e]. Jawc)

{I),jel;oa..

la bendicin
de
Olofi.
En la iglesia, a traves del Santisimo,
se le ploe lA
bendicin
de 010fi y se le dice a este que su hijo viene a
DE:=::.pu::::.,

se

"le:<.

~,

la

::n:.:.:.cj:i. 1,"1 (.:. 1 <':1. 1::'(':':-1""1


di c: :,(.n..

el

Jawo

lse le llama

u. n El.

.;:.:.], <"',..

c:CIn

'::\ <:J1..1..::i

Metodologia

iglf..:-sia

L.::I.

con

"(1..1.1"bon

pa.r-i::i

ped:i..-

.::1. ::n:.:.:.cj:. ,.,.El. <:1. 0:1. cd: :i.

el nombre

de Santo)

de Santo

.~,.."1"",
... :..

1"

''':...!. h i

j c.

y le prendera

,--

(.:.:.n

del Cuarto

po

delante de los pies del Jawo, diciendo: OMI TUTO TUTO ILE
ARIKU BABAWUA. Entraran i:odos en la casa y llevaran las
frutas al cuarto de los Santos. Cuando el Jawo llegue, debe
estar recogido en el trono y los Santos en el suelo en el
lugar donde
estaba
este.
Destapados
los Santos,
se les
colocan
las frutas dentr.fJ y ar-r-iba;:tambien
se le ponen
dulce de coco, harina de leche, malarabia,
marengue,
carne
de puerco frita para Yemaya,
pescado frito para Obatala
y
Oya, platanos
fritos para Yemaya, y todo tipo de frutas y
viandas.
hecho esto,
se prende
una vela delante
de los
J.a

Sar}t(:)~;y

dar.a coco

Ylj,rl:)o"1a

a,r,'"()d:illa(:fa, <:o'O} e].

a la plaza.

Si viene

Jaw(:)

buena

al

].8(j<:)!I].e

la letra del

coco,

todo ha quedado
bien, pero de .',lenitOcana, es:.que
algo en la plaza y la Yurbona empezara a preguntarle
Santos que es lo que falta.
Terminado
el coco, el Jawo saluda a la Yurbona,
y a los Santeros
presentes.
Ese dia se almuerza
se le puso a los Santos en la plaza.
Despus
y

ti 1'.b c)n

del
P<.:I 1'.a

<:\ !I

almuerzo
qUE'

llevaran
l:,:' ,.:(
1

~::.
.::,.1ud

al

na y lo acompa~aran
a su casa,
una estera en el suelo durante
()
.::'.c:

.o=:. t

ti. T!

i'.

andar

sin

e: t ~ 1::: :i. ;::.::.'. t. .::i.

Ita,

(.:.:.

el

...
(.,:'n

.::\

C)~::.
:) r- i (1"1('':::
t""

':::.tl ~;:.

E: ro,

el

.::1.

el

(.:.!

en

]. c) o:::.

tiene

la

.::1.el

que

la casa

El.1'.el <.:1. el

oe

:1.El.

E'

Y U

la
1'.b o

-OI..~r', {::.:":'t el (.:.:z1::;(,:.:: e: ()tJ {,:,:'l'"

cabeza,

pues
rB (.,,:::~::.(.:.:,':::. Ir

:::>

quiarse

....

en
se

..

'.J ~':'i.
! iC)

:) j'"' :L in (.:."!,'" C) ~::.

Gu

c)

:i. n

(.:, ].

1 El

al Padrino
de lo que

donde pondran los Santos


7 dias o 3 meses, segun

,...
1

:.-:'~ frt (-:.::~::,(':':":::.


;1

gorro

cj f..i. l'" ;;':'{r'l t. (':'::

Jawo

<'i. in

Jawo

el (.,!

!'~.In(1 E.l

.fal.ta
a los

por

lo

su

cabeza

ti

1'.t. :i.j'.
P .::\

que

~::.(.:.:z
E.'.(."::r': (:) C)

debe

le diga

estar
:o i <.:( el (.,:.
J

el E' J

su

Angel

el (.:.:z ]. .::.\ {3i..( <':'{t"~cf .:':'\fI

CANTOS A OCHOSI.
1 )

Oriate:

Omo

Coro:
Oriate:

Ochosi ayiloba alamaJade


Ochosi mov guara (J U E\ 1'"(.:! G
Ochosi movi guara (i u. .::\ r. (.,:. ()
Sire sire odemata ():I. E' o ]. (.:.:'

Ochosi

:;::;:i.l".,::.:,

Coro:
Oriate:
Cor-o:
Oriate:

oma Ochosi

oi..:.e

.:::.:i. r.c:.

O d E' in .:0.'t. .:0.'. CI !..:.(.}


,.. r ....
1...1

~.:~'

i 101'.0
C:C)]. ()r.i .;':"t. (:)cf (,:,:'if"i-:':'i.
t..:,:"I. C:C)

Coro:
Oriate:

I..:.E'

00' l....
1..:.(.::, f.."
f"..!,::.:

1 C)f",

-::\

(':\(.:.1i..!..:':".Ci

F: f:~ p :i. t. i::!


1 >... .::'{

()

C! (.:.:: ~::. ~::. .:':'( e: .:.:'i.e

.:':\ 1'" ('"::'C)

C) Ti C}

1 c)

(j

{.:.::

(::..::,
,
... ... C..::i.
.,

::; Z'(::..("
... ...

:i.>".:.:'..d::.:.:,

Cor-o

::

Oriate:

F~ (.,:' p :i. t (.:.":


r::~j'n :i.
F:(:.:'p:i.

()

cf [::.:z (.:.:,{T! 1

C) Ci (::.::

C; 1.),(.:.::

t. i,.i.

i,3 .::'. LJ .::i.

.:':'\,\." (,:,:'j"; t,(,:,! ], (.:.!

.1:.(-;.:.

:' l'" '

c i..~ (.:.::

)
",'
l...I

:::3
:

Oriate:
Coro:
Oriate:

Coro:
Oriate:
Coro:
Oriate:
Cot-o:
Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:
Oriate:

Eriqui
:~~

:i.
E'

nana

acuanana

(::~

Coro coro como demoro laye pive cuara demafe


(2 veces) Oshosi aparola Oshosi Obatala
takerio omolerichio
terekio omalerichia
lerichio coro coro como demifa
I:~:f::.~,:) :i. t. (."::,

(~,=';:

\v" (.:.~<:: (.y!~:; )

o el (':':iI'I (:~ t (i~

1 (1 u ..:~/'. <,~ Dd f..:;: a


Dcho~:,:i.
ok.e":(:'(

Iguara
OChDSi
1

oelefa odemate
laguarelio

<.:.1u ..,~ 1" t,:

o el E' ": <,(

Ochosi toni leke


Iguara odefa aele mate iguara oelefa
Oelede aguaelele funfora oelede aguaaeoe
'1:un

Coro:
Oriate:
Coro:

'fa

1'"'~

:;~C::~p :i, t t::

Omia

aelede omla

(u:ua dc:~'df::'fun'fal"<"',

oelede

afonfa

aunlO

aeleJe

;1~>
<..

'1"

;
~/"
.

'

'

,4'
I

CAPITULO

INLE.
HISTORIA DE INLE.

Mdico,
pescador,
cazador
y adi\lino con Ucuele;
no f.":?J~Ci.
Babalawo,
pero tenia la virtud de 010fi de que fuera todas
esas cosas y lo era. Todo 10 que el hacia le salia bien,
I:}()

..,

1"

y
".
.. 1,'

(.:.:, ~:; <t:(

,l.

,
'

(
ti

...
!1

"

~::,. ...

..,1::.

p
..(("1
J'.d
...c:
...:~,

". <:-(

nPHn

r'

..

(In

... ..

..,
P0:. l'"<:

..

"

<-.;.' ".
.::' f"

.. ... oo.

,.J'::.' ~:;.

(".
oo.

..

i:\.."

"

(00 ,.
1 ..

Sucedio
que cierto
dia, cuando
estaba
pescando,
se le
aparecio
una sirena.
Su hermosura
era tan radiante
que
parecia
imposible
que pudiera existir.
Fue amor a primera
vista el que el apuesto Inle sintio ante aquella aparicin.
La sirena le pregunto si le gustaria
ir a su casa y este le
contesto que si, que con ella iria al fin del mundo. Hasta
ese dia nadie conocia los secretos de la bella Yemaya, que
-Fue quien se le apareca
a Inle. Este se fue con "y'emaya
h,:,c:i.,:, l<':,~::. PI"o'f'uncl:i.d<;".d.::,.':::. dE- lo':::. (::rC:E-",.n(::r~::'!1doncl(.:.: ,:::11,;\ "l.:0:n:i.,;". ':::.U
casa y sus tesoros
incalculables.
Nadie
sabia de tanta
riqueza y misterios.
De Yemaya
adivinacin.

el aprendio
Pero, como

in:..tndc)

c:u,':(nc!o

C:<:'.n~::..::,

el arte de la sabiduria
y de la
dice el viejo refran, todo en este

(.::~::. d('::'m.::,~::.:i.,':,clon

(.:,::1. .

,:'I.~:;.:i. lE'

p.::,.~:;.o

,:1.

"{'::f!TI.::I.;.'''i. c:c)n

~lla estaba aburrida


de Inle, su dilema consistia
en que
el era el unico que conocia sus secretos y riquezas y a la
vez queria deshacerse
de el. Como no queria matarlo,
decidio que la unica manera que podia dejarlo vivir era que no
J f.:,

,.
el :/. .:i (.:.:- .::-.. ".,

n .::.,el :i. (.:.:- ':;. U ~::.

~::.(.:.:,c: (.:.:,t D ~::...


1"

F' D ,.

t. ,:( :1. In (;, t :i. v ()

:1..::,

:1.(.:.:- c: o ". t n
"

n causa

de

lo anterior,

con Oro para Yemaya;


~::.(.:.:, h.::,c\-::'

\'('::'ITI":,y.::'(

C:CJn

no se

es declr,

Ol"()

p.::,!,'.::;.

hace Inle directamente


cuando se va a hacer

In:!.';':':-n

C::C:'TIC' (.:.:'~::.t(.::. nD

pU.i::,:'di::':

sino
Inle,
h<:,bl.::,'"

por su caracol,
la qtlE habla es veinayah Esta habla dos
veces en Ita, por ella ~l desp~_tes po~~ el n En el montaje de
la cabeza,
Yemaya
Vri
el1 la cabeza
e Inle
eil el hornbro
:i.zqu

;i.(':':'I"dc.
.r:i.
"in.::'" df:'"! 1 n 1 E' ~::.f:::'p:i. n 'L:',. (.:."!n
J...""
'::". ir;C)!", -!:.Ed"

f..::
(-:-";1

HERRAMIENTAS

DE INLE.
~J~~~: jJPsc:ados

, .

J
'o... ......
'.::', '...'::.'

,..

Metodologia

I::.'!

Li i:=.'J.
:t ~:::.~':~3. L~cj
: 1.. o..

c i_..~
f.."::, E::=.=:.
t. E!

f:; \ r- t. c.~t

i. I..!I::.' 1:

del Cuarto

:
: I

::::;.::1.1""1te;...

de SrinTn

1 t:?'

cj .:::{ ~3

enganchados
,

(J Z L~ll

t C:fd Cl

f? 1

ci t_t E?

-.
.i. o.
.L ()

Un 21 de plata dentro de la sopera~


7 conchas nacaradas.
3 pescados de platas dentro de la sopera.
Los pescados son Alawa (moya mayor) en la religion yoruba
y el que tiene Santo hecho debe respetar los porque con una
~::.(.:! ~;;<:tlva

d(.:.~ P<:H'9D

n:)~I<:u::in

un

mundo.

Con In 1e nacen Abur"utu y Abba ta, que son en fermeros


que
trabajan
con el y que viven en la misma sopera.
Las Herramientas
son~ 7 conchas nacaradas,
un 21 de plata,
una mano de caracoles
18 Y 2 piedras negras verdosas.

CEREMONIA

DEL MACHUQUILLO.

La noche antes del Santo, es decir el dia del rio, una vez
regresados
de este y comido
todo el mundo
en la casa,
tienen que estar recogidas
las 21 hierbas de Osain. Se les
cDloc'\ F:!n un platon gl"<:\ndi::~!1 dond(::~
t:i.('::'n{.:~n que
p,:'\~:;,:\I" 1,:\ noch(,,:'
en el cuarto
de Santo para que el espiritu de Osain penetre
(,:'n

.todo.

Antes
de
Jawo
tienen

comenzar

que estar
(:;C)f}

Elegwu:
Oggun:

.to(:Ja~~;

e ,':\ Z U f:! 1

~5{.t~S heJ"lrafnj.er).ta~;;.t

<:1,

h :i. E' 1" 1" o

(.:,~

con

{.:.:,
h l':!\." 1" E\ m :i. n '1;.a ~::. y

~::.u.::;.

(1 f' .:':'1,
r'l ci f..:, c::i.

r"f (.:.:.(j 1'"".:":\

::c:1. (.:.:,el f- .::t.

u 1'"1'::'.

t. .:":!.u

:i.\.-'!:::. con
O (.:J{.:Jun.
F :1.E' e h.::{ d 1:::' h :i.{.:.!
1"1"c! q u (.:!
8 piedras
blancas con 1 piedra blanca grande
completo de hE.I'.j'.,.:..in:i.l.:.:'n....
eI..IJ::':' ':::.f::' ll,':<.m<:\
Ok.!:.'~ >' jl.H.::.qC!

Ochosi:
Obatala:

Ochun:
Chango:

1):i.e<:III'as

()

p:i.t::'d

1:):J.al.)(:a~;"

j".::I.~::. n 1:::'(1 ::\::;.:'

cedro

y dos

(.:.!1

tarros

j'" f' ,:'\iB

j t.1.(':!{Jo

GE'

,.
"fI:.':' j",::\ild.E'n

'!:.<:{~::. ck-:'

de buey.

con el juego completo de

7 piedras negras,

Yemaya:
Aburutu
Abata
Inle:

machuquillo,
los santos
listos y en orden:

el

he-

t.,':..
s u

(:!j"

y:
3 pescados

7 piedras

de

plata

y un

21

de

plata.

negras, su jue90 completo de


7 (::(:)r)(::t~as; r)a(::at~.ac~as~1 3 I)esc:a(j(:)~~;

i.)el:.l~-afl}:i.ef.)ta~s~

el(.:.:.p 1 <:1.
t ,':{ ::./ u n
El

::rDe i..I.:i. te:.


Nota:
buscar

utiliza

Padrino
d (.:~ cae!

:-;1

un

f:?l

.::\ un

E\

jicara

donde

grande,

pondra

un

], <:\~::. h :i. E'j'" b,',.. ~::...


el f::.:.

::;.adi~inc:)

Mayor

una

~':~
:t d (.:.~p 1 a t "'. u

que

fu

lo

h:\

hecho

represente

In lE.' ante~.,
E.'-I

t::!1.

e: tI ~::\t- t. c}

t.l.enE
(j e .ele
":="

qUt::'
]. E:1.
1 i3,

Metodologa

del Cuarto

de Santo

( e)

y finalmente,
el Santo que va a hacer, es
presencia
de un Mayor con.co~ocim~~ntos.d~sde
. <..

fr(..~<::<:)(.~(.:.:.,'"

(...
1
t..f;:."
'

1
..-~.::-

... , ..

..

..

c' t..,

<..

..f't:t..::-

/ I~'.:t..::- .<!:.

ne:)<:"\r'l

,.,.

I ",
...c:.

Entonces,
el Padrino entrega
cual hara el machuquilla.

oo.
("'n

.. p0:..,I
el

necesc:iI~ia la
que se va a

1..T-::../
"'j W',

las hierbas

11

a la Yurbona,

la

El Ozun del Jawo tiene que estar cargado con un poco del
machuquillo
del Jawo, el cual se carga con cacao, cascar' 1. .los Dzun de
lla y una babosa,
esta carga es para todos
cualquier Santo.
Despues de colocar las hierbas en la estera se introducen
en la palangana
de O=..ai.n,Eleg"Ju, Obatala,
U'/,:i,Ochun~
Yemaya, Chango e Inle.
Este es el orden por seguir en
Elegwu. El que tenga menos a~os de Santo entre los San teros tiene que arrodillarse
para entregar
la hierba. Naturalmente,
el primero en echarla
es el Oriate, el segundo,
los Santeros Mayores
(comenzando
por el que tenga mas a~os
11 (."::,
<.:}-::f.~.,. .;.':". Y"I..\Jo"~)() r'f (':".)

~::).t:"I.
rOlt. C)
ef1::':'

~::.t. l.
"', .,":'..

1) (.:.:,~::.el

{] tz. :i. E( t. ('::'

(."::, {."::,
].

pedir

",.:":'{
o:::.t. <:'( (o:.:'],

)l

-:':'(el l'" :i. r', C)

f:":!
].

i..I.], t :i. (1'1Cj

t. i (.":::
r'l {.:.":
r',

F:'{':".el ~.,.:i. rOjC)

(':-:'
~::. I::!1

in .:':f.>., tl j'" j:) .:';).r', el c)

cI t..~.(.:.:, :i. f'

e=..tD,

el

pf~t-egun
El Or'iate

,-. 1_ld.i.d.
--"- 1--1L-:=iLJd
ii;jd, 1-t:;:~.

un poqui -to

>' .Ld
1'"2

peDn

i e:i

echat-a

ff

,.'

bendicin"

Ter"minadc
E,cha

!::.

?
ur

l:)()C ....:L t. C) el {."::: E{(J ti. -:':'{ c: c)r'


]. ~':'i. j:L e: -:':'i.
c1 E~ j).:':'{l.:":"!.r'f {.:J{':'(r'f {':O(>/ f) lo"C)':::.i (J i..~(.:o! ,;':'f.
f'".::'{ -::oi. e: :;":).
::. E,rri .t t r'
-, ] Ct.t-,2.
(: Cf j'- t- e 5 1=1
.:':i 1 :.:;':::. s a I""it,!~ f- {:1S
e: {:j-,
~:::.
Lt
~:fa 1 .:=3.
CIf-, <'1.i e f- t 1"::::
~
,
.,
_. . .-.,
f, ::.; 7
.
,
,
.:;
~
"0;
co:
'-,.::,
1
;
,
,
\_\
_
"..
-, -.,. ~ "f._o
\-.
1_
t:\
c'
n J A..'._\'
r
d
._.
.1.
i
!:.\
,
"
h
-.
'
:::,,=
_
\_.
el
1
.1.=
'_ 1::.. _. '-\
1J.1 r=. r
."
't: d-. (_
--"..
1
r.:{i
.&.
t
::'
.L
._.
n
\ ._ _'
Lele - 1o r ,
_'0'
:="
t. !,. c<n q u. :i. t cl~::.)..
Cu. .;;1.
n el o
:1.;':'" h :i.(':,'1'"b ';;1. E- ~:>t ':::- :1.:i, lIi p i a
~::.f:':- (':':-1Iip :i. (. Z <,i. D,:::.<,i.:i. n
"

Par"a

un

1 n 1.e

Iguros
en el
J .;':'1.i~:JU. -:) e: .:':'{el.::I.

de

c;be:<:a

cuarto~

t.J.enE'n

para

qUE?

las

(-:.:'].

r'f .:':'!,

(:'::".c1.:':'( e: .:':'..
J"ft. C)

palanganas

CLi.a-iCfCt

~.e

Santero
ganas).
pone!

c l.).(.:.:, f.:, ],

tet-'Hiiria

tJS:oai-i

que esta haciendo


El Santero
saca

--'a en

1 d=..

{.-a
1::42;0

(; tJ. (.:,:,

(.:.::e: t"1.::'.

], .::{

:) :;':\1.::\

....
"'i c:.:J':':".

p 1 a tos.

E'

da f'-'a

Ltf-j

t:f 1 a t.C:i

una palangana
la hierba
de

corl~E:s.pond

ien

.,

de Osain
la pa 1 an

tf2S.,

f~.l

Oba

\Jan

':0',el .:;\
(:1

'J

u. ;':'"

p <':\1 <"'.n 9 '::'.n E'. )


"
I:)(.~'n el :i. t .::\
"

Ye(i)2/a~

(:;l')a!')g(:)~,

lJ

j ti. t. i .;':'!. .;':'4,


!'H.i. TI.:':''.ej C) ':::.
()
(~::.()].
C) f::,:,hJ 1.:":\
"f:.()':::.t..:':\C!

F' (.:.::':::.e .:':'~.


ci c

..

"I'~.;-:\:i.:t

...

()
e:: C) ~."

()

:[r'~:I.e"

>:

(f!"!

(.:: U () ~::.

i::.:' r',

(J f) .;':'1.t. .El. 1 E'.)

11

j::1\';'E.l.:':"i.r'(J o;':\~"f-:0:',. cf (.:.:,1


u

palanel

..'_.'.

ernpe::~at-i':\E\

~Hgua de la t.inaja del rio (esto lleva un canto


asi: Otullde agua lei~i agua ler'i ochoro; se repite
'::.'le

e e il E{t-

i::. J.

(,~,:';):Lt. f::.:: ,..; \i(::.:'e: (.,::,


':::,:1

~::.{.:.:,

por

haber

C} ~...
:i. <::1.
t. (':.:' e: .;':'i,in f) :i. (."::, {."::,
J
c: (':".r'! t. c: 11
.;0:'..
(J t.l. .:':1. t. :i. (.:.:,r', r?.:. C ~..I.1:"':: \} -:':'(c: :L .:':'tl'" ,,)
C)
Ir
,:.
(.:.:,
e: I"f
:i. t. C) ~::. el
.::\ (J .3.-:':'~. i::.:'ri

(.:.::

1../(E' :.::

que alce
el can~o

7- Miel de abeja
8- Melao (Yemaya
e:

~.;\
<::

'-;>

(en todos
y Elegwu

(';1.C:::t ..

10- Cascarilla
(cuando
se echa
la cascarilla
se dice
este
n:~zo::
ACHE ORULA ACHE OLOFI
ACHE DE LA YURBONA,
DEL PADRINO
O MADRINA)..
1'~'ll

(.,:,

Ir
1" m :i. n <:~

el (;:~ ~::.<:~Z D n <:~1"

Padrino

del
j
1,

1 O ~:;. O in :i. (.:.~1'0o ~".

por Omiero.

!:;.(.::- (.,!n (1 ti <:~j <:~n

:'

Los Santos

tienen

:1.O!:;'

que

3.::"\1"0,t <:)~".

tener

su

caracol dentro de la sopera. Despues


de hecha esta operacin,
se echa en una jicara
un poco de omiero
de cada
se le da al Jawo
palangana
Y cuando estan todos mezclados
un poco para que lo beba. Esto s;oe hace
pot-que
el
omiel'-o
.tiene la facul tad de cualquier-' brujet-.ia. Toda enfermedad
mala la cut-a,
ya que es Osain y ese es el medico de e!",;ta
Fe:l.igin
(junto
con Inle)..

Nota: AbuFutu
y

comen

lo

LAVATORIO

Abbata

nacen

en

la

mlsma

palangana

de

Inle

mismo.

DE LOS

SANTOS

O NACIMIENTO

DE LOS

SANTOS

DEL

JAWO.
"

j abon

Elegwu:

CCH',

Oggun:

piedFecita
negFa
y un caFacol
Con ~::.U!". h,,:!"i"<:~m:i.ent..::..!::.!. ':::.u Dzun
dentFo
de la cazuela
de Oggun).

un

pl"i.::!to:.

(J(i(]Un

E:l.E't;JI..I.<':r...

estat~' (::alrga<1os

U.rh':l

(.,~l

(je

C)

t.C)"":i.

Obatala:

Con

!..l.n

jl.legc:)

~::.(.::,

!I

.:iabon

c:fe

d.:::,

D!".un

a(::\~el~'(:ic)

persona; estos Santos


estos Santos se ponen
]. ,":"1.
\./-:-:"..

m:U'D

1<:',.

::U:.::
1"!::.on

C:OI") ].a

j EC.I::f(~)r'l

un.:-,.

m<':u'o

1')ei:'lra(nj.el'1.ta~sC::C)f1

Ochun:

''':.1::':_
".

Con

j'::'.b()n

Chango:

:1.

con

Ch".hu.n"

C~C)r'f

[)i.o~{::o:':::/

Yema ya:

:?

d n :.::<:\~::.):.

c:: C)j"
i):i.

d.::!

i..i.n

c,::\!'',:~c:011::':'!''':1

2
B

"}l.{eV()5; ....

p :i.E-el 1'0<"Or.
!::. b:l. ,:I.n
"::):I
:1. p:i.c:-::,cj--'.::\

dE-

Ob.::..t.;:ll<"O..:.

1"(.::,m C)':::. Y

eje

'1

(::e(:II~'(:),

(.:!l.:::.

in .:":"!.
r"1 c:r

1::':'
e 1'0",:'t. o

!t.
c)],
e: .:':i. ~':l.e:

el (.:.:,

p:i"ecllroa~~;

!,. :.o

ci (.:!1
F::'~:;,

rO)egir~~;;

q I..!.(." '../ :i. / ':::'

1 ~::i :1

....
Jnf(-":!r" l' .:":"c.

tat~'i~OD~;; c!e

Ir

(o:-:'cl r'

"..t.:O:"f.
e (.:.::"

j) ()
0:0:0;0

r'$

":':\ o:::.

t) 1.:":"10-' e: C) 1)

~.O!.
ri ~':olo in .:":"(,"f C)

(:1 i::"::

], (0:0::
0:::0
f~O.;":O{
e: .;o:o{o
e: Ci

e () ih{

y
P :1.'::'.t. <';'.
f)a:oaIO)ga~"~a

l ~:::~
:1

000

(":':'(.1 f'OO0:0:\';::0 r:

1 1 (o:' ~f
r'

i) :1. c.::

(] :o .:':O{.
':::.

(J r" .:':\ ~::o~!


r'l (.~.::

y Abbata

Metodologia

e~~;a

:i.<:!. ~::.() r:n:.,:'1"<':l el ('::' O b -::1.


t ';:'.1 <:\

t) 1.:":"{rOl e: ()

.:':"c,
1:::(:) r"f

n)j.e")tas;

cle

t::
"
I::cl,:\neo:.
u.n-::\ mano
d(.:! C:-::'.I,0.;:\co1(.,:":::.:Lb:.
b].af1ca~s!1 ~l!la <:Ol'"()f)a
de !)~ror)(=e~5 a(jaf.;e~~;

iJ:i.e(:llra~;
(

(::abeza

cafI11:)ar)a,

(.:.:,!::. O!..:.(.:.! >., "",,':i.""..'E' den-':.I"o

d (:!

que

t:i.(:;!nf:.!n

"

bl,':\nco:,

qu::!
(]
(.:.:n 1"

El

r:f 1":i. (.:.:,t.())

I::c:l.,:\1""1
c:o~". dE' on :1.:, n <'1\C.::\ 1'- o in,:i. !"'f:i.I:,
,".j':::.
ch:i.Ci:t.':::.
(h.::,./'
Cju.:i.(.::'n ':::.c,1':::I pone
<;.il"'<:lndE'

unE'.

laFguito.
/. Dehe.!::.:!. (ql..u':! 'v':i.\li:::'
Oggun
nace
con

nacen con Elegua.


(Todos
en una palangana
paFa el

C:CH'Of

l-:":"t '-./,":"r.r"f

C\(,::- Ci:lI"<':lCC)].E'S;:.

i..!.n

:? :!.
(:ie

del Cuarto

el (.:.:, p 1 <:\t .;:\


:I:'):iop

"
(:iet.).t;'O()

de Santo

( E: .:::.t <:::, o:::.


(.!
(:Ie

.t ''',':C'
.1...........

C)
ti. !n .:':"i. !Ti .:':O(
r'j

n
]. <':'.'...'.;:. (-:.:'

~:;~ol (i):i,~:;{l)(:)

:\. .::\

I:)(:)ot:i.(:lO)e

lo.

c: }

c~ (o:.::

el caracol
Con

Iole:

de estos

jabon

piedras
com

blanco!1

negras,

santos

una

7 conchas

d(.::, hl:::
m i E'n
1"1" <:1.

p:l. ~::'to

no van al suelo).

m<:I.nDcl<-::

CEII",:U::o:l.~:.:~::.
lB!.

nacaradas

)'

y un Juego

t<'I~:; ..

Las soperas
se enj uagan con un poco del omiet-o que les
corresponde
y se les vacia un poco de este; se tapan hasta
que se termine el Lavatorio.
Cada Santero que hizo la palangana
de cada uno de estos
Sa.ntos tiene que hacet- el Lavatot-io de estos Santos:" los
aguadores
tienen que vaciar los omieros a los que lavan.
El pr"ocedimiento
POt- seguit- en el La\latOt-io consis.te Em
~comar en la manc! izquierda el caracol, un poco
de hierrJa
del plato cOt-t-e~.pondiente y el ja.LJon; luego, con ld.s dos
manos unidas y cerradas se va haciendo
un movimiento
rota()

en

/.,.

t. :i. ',l

<',1.

que

<"1

f:.:

esta

el

El Oriate
el

(':':'1""1

1....

~::. :i.

(.::,
E

:1.

ti,!
<;J

<J

u. in .,,1. v

lo':~:; P

Santo

ti::.:

~::'n

E(,"

por

empezara

,...
o

:1.<',1.

El

C-':<.

f?: n

el o

el (,.:'
n

/"

di::!

:1. ;:1.

..:J....

CJ c

los cantos

:1. ;.:~

<~I

:l

..

{f

/.\....

hCI~::. :i. .

::3

!:i a

.i.n.l.e..
""
"

....

~::c

.uo

CJ

..:.:
:i.

)
..::'1,
el

C)

:?()....

()....

,.'It:.:, .1. .!. :i.

:1.

.f -J
.!.

.:,1.

del

Oro

a los Santos

en el

<,l. n

<.:j o

.J

,"<. :1. "l.

~.. .1. o.,

..

'..
}

LH...!i

-::1.

(':':'(J t.t. -:':\

ti

':":'1,

~::.
h u. n
t"1

;':\

r"!

i:'~..t].

()
C:.:j

<':'{

...(
(.:.

in

.:':\}o'- .:':\

Inle

I'
r ....
..:...1.

..

t.

..: -:-:'t.

~:::;

(':\ u

,.',
C)....
.

C)

...0
{:':~

Ol"':i.c:h<',I.Dk.D.

..,

'.J

D~:;.O:;J u. ,',1.
n G

t:~5""

;:'.n

::

.:

Dr:.:.I~Jun

nacer.

:..:.~

....

P El. :1. E'. n

('lq;l.llu.

.1.....

"

le esta
J

()
':::.

...oO,
I::!":::_

U.I::!

L..os que
1<::-\

.1...
1..

cantando

oo.

-::i.

ch.;;,.
1::':'

estan

el

DI::,'

cogerl las
e - j l.t.:3

hi.erb\,

cE!nt.t"'cl

de

1'~e,:.t:'a(J)j.el.}.tas
y ].(:)(ll.~e
~...()
(.:.:,
r", '1:.
el

(::(:)].laf:'e~~;
C1LtE':' \/Et
cl (-:.

(:1 (.:.:, 1-:":'(,

~::.C)rE

~)ar}:i.].].a
E"!r" l:~

C) t) .:':\t. .:':-~1 .::1.)

I;J

2.

jicaras,

e~;.ta
..,(

(-:.:' "

rn2r',C:t

ot":"I.
Ir

...

:r:(:le

-:':'\

(:Ier~tl:'(:)(:ie

!..l 'O}:) (:)t"1 -:":'{. ~::.(.:.:,

(I:)l"l].~~;(:)

i.zql.Jiel:"cjE:i.

:1.8

.L

el

C:O[1

(::llel"1tas;

1JE;!-JCi jLtrft.c:c

C.L}li

jabon

S.1-i-?fTiI:i!'-e
pi,edras,
~~;e

1:)a].a')g~!1a

(.:.:,u (:: .:':!. i.J .:':'\ t... .;:'1. (:f (."::,


f"

t)8c::i')(:)
del

sacan

el
i::ar'Ci.c:c:il
om1e~On
Las

'--

enjuagando

la

.
.-'.
'",-::

(.:.!
';::.

:1.

lavando

a (}batala se sacara

(::()].c)c:a

.:":"~
iJ .:":~fr' l'" {':'f.j'"

:1. C) ~::.

(:ie

(::c):I.:i"ai:'e~:;

la

rn{~.r-t.illc;'\

11

(.:.::.L '..1
.1......
e: .:':\j" 'r. .:':'(.r' .:':'{ .:)..L
(\ ". (.1
C)
(j
(J t:1
~:\ i:~: e
S E:.r1 t~ Cj =
{1 tI El
F::?S:.:..t i={
f'''i .:::1.C~ i E.:1-, C~
1:)i';::t.- s- e:) ri e:\
f.otc:
t:":.
r-j
::::.:].
1
\::t
S e
.t
C)
.1.~::\
iTiEt
i:"::.:
r':
1 El.
J.1. e: 2 (' E,
( fTl f.:"! .1. .;::.'r' C1

(-:.:' _1.

(.:.1ti. {.:.:, ~I
(.:.::l" .:i i..~ .:":"f_

(.:.:, .i.

(J

~.,.
:L .;':\ 'i:. (.:,

-se vacia el omiero de la jicara y


se incorporan~
personas
echar-a
a cada una de las jical~as
agua fresca.
el aguardiente
se
el Oriat.e
esta
echando
el
agua
fresca
Y
cuando

Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:

fatigue
00
Elegwu
Bogbo
oriza
fatigue
fatigue
00
Obatala
Bogbo
oriza
fotigue
Cic:hun

00
00

"l'ot :i.gui::~00

Bogbo
oriza
fotigue
00
Chango
oriza
fotigue
00
Bogbo
Driza
fotigue
00
OCI
ig ue
y (.::!mi-:~7' <:~ 01'. :i.z <:1. .fo -1:_
Bogbo
oriza
fatigue
00
Inl(~~

-fot:i.qu(.:! 00

Bogbo

Driza

fotigue

00
agua

Terminado
el canto, se ..vaciara el
.'-I,,(.:,:'~:;ca
e If:~ nUi::'!\..'O,
el J.C::I.i::~nc o~::.i:::' E'..
f
<:~gu<:~

can

DzubC)...

Oriate:

m,::~nel u bu 1 e

:i.o

Coro:

::~

f:!

(~I

<:1.

durunganga

mandubule

Ozubol":i.()

-1:.<::'

q E._I""I

el u I"un

el

si

<J

echa'-a

Ot-i,3.te
u.:i. f:!n

i:.i:~
::

.1 '..
.1.-::\
.,
..1.<:\

:i. tI:':!

"

Lavatorio

de la nia

o nio

(nombre

de la persona):

FI...FGlJU(
CII-:::'T ti!...';
....
OCHl..tI.,1
'i "'.
.l..,:.

CH::'II'..IGO

.oo,

'{ F

1"1 i~1 "' (-1

II".I!...F
... '!

!::.' i
!:::.i.
Una vez terminada
esta ceremonia,
todo el munoo se puede
cor.t-es::.pc!nd
ien-'
~
sentar de nueva y cada uno de los que s.opeti
piso lo recogera y lo colocara en la es. en
te~ se tira el caracol
porque
este

q u :i.(.:.:'n h-::tb l.::~

"

esta primera parte de la ceremonia del Santo


Ya finalizada
comenzaremos
la segunda
parte que se llama Prendicin,
es
h <:\ que
(:::'-:::.
-1:.<:,_
el o
decir la entrada del Jawo ald ti.cuarto
de
Santo.
desde
se
t c!d <:, 1 <:t n o e h !::!!'
1'"in :i.
c'
t (_:'
d E'
n t () el I:y" ~::.U i::.''0::' 1"'::!.!I de.!""!
1 E' V .:;1.
... d f.:, 1.::,. e,::!.~::.i:I. (--.:;I.c:i. E'n el o
n 1 u. (J <:1.
.;:.:'n pE'n :.t (.'!n e:i. El. i::!r' !..1.

penitencia
ODOS

un

18=

pel!::lu.i
to
L,i
Yur-t.::!ona,

u.n.::'"

.::,-h~::.t:i. n

(.::,n c: :i.<:,

!'

o meditacin)"
omieros

se

vaciaran
dE,1

del

c'fn:i.E'!'''C'
con
dC:I~::',

blanca

~::..::\nte"'c!~.

nueva

en

Flc'<::.i,/..iu..:!<.
C<

un

~anque~

>.. '::0'';:'; ~::,(-::'p,,::"'!"'.:::...


ha.ci,-:)
ma~:..
v..::!
ej.

(de las que

pero

se

t::!.i.

Ja\riO

de

Santo

e:

C)j""'
i...(':-!

trajo
( c: )

r,,=>~-"'n

~~Ld

(!!!e h '::\". i:\ po,'"

la

i:\

,.,.,...:1.b i:'. el f::! 1 <:\ C <:'.b f:.!Z <:\ 1 <:'. ':::.a b <:1.
n i:\ )'

del

puerta

cuarto

El Oriate

tambien
,...
:.

e ~::. d t:! c :i.

El.1"i:"t. h (':\::>t i:\

una persona
del Jawo.

con

una

dentro.
La Yurbona prende

d al
l::!1
u n El. ~::.<:\b .::1.n El. h ,':\~::.t .:1. 1 <:1. p U (.:! " t

estara

(.:! con
C ti. b 1"

:1.o

11 0:.':
'v'

de los Santos.

En el cuarto
de Santo
debe haber
paloma de color, esperando
la entrada
;:r i:\ ~',IO!,

1 e.

<:1.

cuarto. El Jawo saca la mano izquierda


y suena el pu~o~ el
Oriate le dira que toque la puerta)' cuando el JawQ lo hace
el Oriate preguntara:
Oriate:
J

a\,",o

Que

Oriate:
Jawo:
Oriate:
Jawo:
y asi

busca

..nUi!:.'

~::.,':\n to?

El'::'(jl,./ui!\

repetira

t-espuesta.s.
guiente:
(:;I')allg(:)!1

el Jawo?

~::; -:-:"(.
r'r t. Cj

las

mismas

el
nombt-e
de
Elegwu,
Oggun,
Yenaya!, It"le

CtJando

se

termina

de

los

preguntas,
Santos..
Ocho si,

mencionar

cambiando

Es.to
Ozun,

en
el
Obatala,

a todos

los

en
las
ot-den
siOchun,

Santos~

el

(:)!~'j.ate
1:)lregl.lr1.ta{~'a=

...

Oriate:
Jawo:

..{.~.

e: .:":"(~::..:':'I. ci (.:.:,

E: 1

~J {':"I.
\1..1C)

o"
'../ t (':':'1"1(-"::' <":"( 1:)1.3.~::. e: -:':"1.
C)
r'l e:! in tI ir' (.:-:, el r::.:' ~::~{':"i.I".t.

el tt :i. i:"::'f"1

el :1. I~' .:':'1. (.:.:,].

E;.:':'{r"1 -I:.C)'?
el 1::-:' ]. C) i::.

...

1::' .:':'f.el

:i. r' C) ~::.

Nombre del Padrino: OBADIMELLE


Nombv'e de la Madrina: OMI-YALE
el

la
c:..abana

con

cogera
c:.:':.i.r.1 t.

(:;

lD~.

pi.es

la paloma,
~::.:t {.:.JlJ. :L (.:.::" t. (.:-:':1

Oriate:

-..

bien unido!::.
y ~..in
z2.pato!::..
El
DI'''.i.atE
la acercara a los pies del Jawo / dira ;~ el

:~.:{':'i. el (.:.:, ]. .:.:"t j:) .::"(]. CI (n .:":"i,


r.1 e: :::"f. ]. .;':'\ e: El. i::i(":""!
in :i. (.:.::r-I i:. i'" .El.~::. .:':\ t... 1"--:':'f.

E'fELE

C!...II".!FFTI...IH

(ir;:J !<!..J

E{ i~'!c-J B (,l,..! (,

E"-'ELETUH

E'.{ELE

CLi!.,::1::TI.JI'., E"{L

ELETt'!!',1

Coro:
El canto quiere decir:
fica el mundo. Entonces
dOf1de

el

pacir-ino

c)
el 1::':'':::.(.:.:..:':\r' .:':"i. t. c~ c~

t)er'){jicin

:L c)

lo

L: ~..~(.:.:'r.1 ()

:)-:.:'i.l CttT!.:.:'i. ':::.f::.: rH.~ !:':1.

con
el

~J -:3.\::.Je:,

espel~a

j ~~
r.j
ct (.:.:: c.:'~::.t. (.:-:- iT~i.J. el c)

S~_~ Pacir-'ino

abrazan.
( ::].
>...

la YlJrbonan

Los

_. t.-j :.-.1
.- .- .- ,:!.
-- r ,::C.

f'''!

El

':X-::'!.~!..IC)

;::':.'...'

{.:.~I1

Padlrino
~_..

]. (-:.:.':::.

dos

el c) r- ci E'

r)lato5

r'l E:\e: :.l. l::?:l'" e:: ri

cor~

la~;

~::.i..J.':::.

t1ierbaSrt

:::J ':=".-' .t (:i ~~:.,

~e
..- .-

_._

acetrca
J. E:

..
r'.,.f
L..;:(L.lI::.'..;'..::t

1:::'

'1
.l

Jawo

CJ

.:':\

Padv.'if10S lo
(.?.:r',

cl L\ F.::

\/ ,;':'(t. e:: i'" :1. C)


L. _:-:.c.

:::Ia 1 ..:.\n t;.i <:'1.n ,,3.<:::.

J .:;:t.'.:::-

le
],

.::\

r): (.:,::1::1i

I=~], c~.t. c) r)

(.:.:,1
.:':':.(.:.1i..!..;':'1. el

C! E.::

e: L\ ,3 f.-

:-i i

....

1 o ~::.

flr'er1te al

de

.L ':::\ \/ .:::t.
01'.

:1. .:,. -1:.(.:.! ~I

Cii.J(':-:'

echara
chorricoge el jabon prieto
de Elegwu.
El Santero
mas un
joven
del
Lavatorio
del
Elegwu
Y
siguiente,
que se
cuarto Cogera del
to de esa agua. El Oriate dira el canto
tiene que repetir hasta que todos los santeros hayan enjab

c:c n

:\ el o

E'

~::.,:1.

.::\b

~:~ :<: <:\ ::

OGUALONA
IBARA

Oriate:

Coro:

IDIDI

ECHU

ODARA

ODARA

t.~:~..
I'(o"::p:l.

F 1 G U R A

# 8 Y 9

EN EL SUELO Y EN LA CABEZA SE PINTA LA FIRMA DE YEMAYA;


SE HACE YEMAYA CON ORO PARA INLE.

Todos
los. Santos
suela, deben estar
riomente descrito..

de 1

F'a.dt-ino

Y se

tapados

de 1

ponen

J a!-JQ se

colocan

en

en

or'den

el

el

an te-o

(4
En un<.mesi ta pueE.ta al lado del trono del cuat-to tiene
que estar
el plato
de Ache.
El plato
de la pintura
blanco, rojo, azul y amarillo).
Un pedazo den.:\\,..'''I.j,:\
tela
colores:
pulq<:...d<:\~:.)..
El
pl.:\to
con
1.:1. ti.:i 1:::1'-'<:\
!<
<:\zul

d(,.: Bxn

(como

y peine
r-a; el
C')u.,:!.'-'d<:\

que

blanco.
El delantal
je este
tiene
color'
(F:n

E,~::.t.C:::' c>::\~::.O!1

va

que

el

plato

de

(t.,,"(.:.:-nZE\
!...O

in:i.!::.mo

!::.e

3 tiras

h.:<.CE'

de

con

tela

con
1"'01:1.1::":"1:.(';";!::.~:: "'.m,::<,I'"!'"E\

En

un

pla"l:.a

se

tijede
la
c:::..:::.tEI.'"

E.~::.to~::.

p,:\do':::,,,
"1:..-::\

con

la

adecl...ta.t-se
al Angel
pl,:,.to~::.
deb(.::n

Toclo~::.

azul)"

en

ql..'.(-?: !::.I::":

con"::::cc::i.onE\

;::::\. ,"oll.::::"!:.C:::'

roja

con

1,::1 E<.cheu

colocan

i"l.::d.,':\nq.:\u
hoj.:, sedE' forma
las
un aro).
!...!n que

El

las
el

lde,

id

manilla

de

Obatala

eje
collares
del JawO. (Al hombre nada mas llevan
se le los
pone pul<:::.c)s
la maniOrj,"t.::.da
y
el
1de,
las.
iTlujen-?s
lla de
de
aguard de
ien te
para
el
Oya, Ochun y Yema ya). Una botE,lla el
plato
la rogacin

Cacao Y
trono Y una para la mesa.
\..,.\:.e) ..
( el t':

E\(~Ju ,':<. )1

c:D e D

!::.c:r]. i:\ in 1:'::

colar-es. siguientes:

pintH-'a la finna dr':! Inle con los


j"'ojo,
blanco,
rojo,
azul circulo:
y amarillc.
La. fir-ma
se azul,
he..ce amal'""illo,
sobn?
E~l
blanco,
f.,e

~.uelo

blanca,

f,:!nforma
azul

de

)1 azul..

Cuando
la firma esta
(4 puntos blancos por

COinp

'fuer-a.

de

.1..1.

~_\

-i

c:CI.Lf:)C:;\

\.."1

de Santo

r- C)

{:i

pequ."Lto

pc!qu.it.o

u.n
~::,(.:.~ PC:T('::'

Di::::'

,
"::::-

dE'
pc:i--E

'-:1.1''''':i.t:..:':"<.

in

del Cuarto

c! ~.:.

~:;e
==.t'c: pi.n"t:c',
dc,"'ldE: nc,
cen-:i'-O~I
\!E',c.::,_a
En
El
"=;P
'i;:Z.1..0U.
"mi?-.chuquillo"
'/
i:;c:h1:.~
bult:Lcc:<
',::.j.:_:_h.:,i.c:e
un
di:::}
d:i.n(.:":j"n~,
di.:.~nt.'T!

~_~~~r.lnnia

f ir'ma

!=.:.u

pond!'""a

1eta,

"

CI(',:'

Ft.Jura:9

INlE:Enel suel0'l en la cabeza sepinb3


lafirn1Q de "\i?rncry.Se hace. YernQ{ con (.lOpaa lole.

Fk;JJra: 8
"'lE: Rrmo de! Pin

la firma. A la hoja de malanga se le quitan las ~ esquinas


y el tallo y se tapa la firma
con ella. Por ultimo,
el
pedacito de tela azul se pone encima de la hoja de malanga"
Esta se tapa con la estf~ra doblada a la mitad y el pilon
(va arriba de la firma. Sobre eso se sienta el Jawo"
Cuando
E'l Jall'Joya esta sE'ntado en su Dddo
(pilon) la
Yurbona
le hara
la trencita
en el medio
de la cabeza,
pc.rque ahi es donde \d.ve Eleda
(cerebro),
la que guia el
cuerpo. Hecha 1a "tt-en
ci ta, se amart-an 1as 2 ti r"itas que
estan
en el plato
de la tijera,
el delantal
se dara a
alguna santera (Iyalocha) que este en el cuarto para que se
lo ponga, porque ahi se recogera el pelo del Jawo. Cuando
la trenza esta lista, el Padrino o Madrina del Jawo cogera
su tijera en la mano izquierda
y la dejara descansar
en la
cabeza
del Jawo.
Levantara
la mano derecha
invocando
y
pidiendo bendiciones
y salud a sus mayores y a su Ododumaf'" (0"::' ti

Cuando se termina de pintar, se pone el Ache en la cabeza


(en el mismo centro de la cabeza). Empezara el Oriate y le
segui t-an 10s san teros en oJ'-den de aos, 1a "'{ut-bonay el
Padt'-ino, quien Cet-I'-8.t-a.
:3e cc.ge del p18.to que agu,3.nta un
~::..::H'd""(":!
'T'

con

pc.

en el centro
{n(:)ff1eI1'to

el")

de

(l.te

!je~'i:!l.{e=. .Le
...

CO':::"

E\ \D~::.

~::;.::\nte:<

el E'

la cabeza,
~;;e

uno

:i.I')V(:)(:a

'-'~3t,laf-'ai-f

al

:;:.' CDn

L":\ E

encima

el O~::.

del otro.

:!.{:)~~ ar).te~)a!;a(:~(:)~~;

JttrJCJ

jjj.::H",D~::.

dt.~s.e{:irjcfc:!le

n)~.tel:..t(:)~;; y
t{:{c~Cj

~::"::':'pon

Este
.lC,

t::'

es el
v:i.v()~;!,

oe

bLle'-jCt

este mundo. Todos los sar1teros le hablaran al Jawo y esto


es lo que se llama poner Ache en esa cabeza. Ya puesto el
Ache, le colocaran
el
jr-c{dillfJ
qLte
soe
rl.izcJ
C:C:{ lE~~:. ... tit-a::-::.
Se cL{bre la cabeza con lOS panOS de la Pa~ad2
de tela de poplin de yarda y cuarto cada uno)"
rofJ J c! ,
c, i-, f..! E.' 1
{=(,Tia jr i
tJ 1 a J-, e C.i!I
1='
...(
t:i. (.:.:,r'!(.:.:. c 1..1.
f.:.:, Cll.).':-:o:'cl.:o:\
f'" (.:.:'1 '::"'.;:':i..t 1,:
.:':'i. i)i.J.('::"':::'t. ::::":::. 1 ()':::.
r.::'f" i ITIE! r" fJ

~~.e

Es. .t a :::.

::e ~:-s:.!=!r-:i.~::. ._ ._

agarrara
(1

(.:.:,!:) (.:.:'
r.1

'..(

0:':\

el

:"::.:'

]. (.:.:,\i .:':'t;": t. o:':',l~' J C)

i)i..i.(.:.:t.:::. t. e::.:::.

~~/

rf 1 Sot: d.
~ ir-i:-'.i b ,:';t.
.:::.(.:, 11'::".ff!.:':'t. 1""'.:.:\"i

1).:':\':";'C)':::.
!I

La Parada es la parte dor}c~e se mOf1tara el


hijo del Elegwu
se necesitan
10; pero

1(35 santeF'os~

1 1 C)

(4 iJedazos

]. ()';;:.

TI t.i. e: fO'iC:,

iJ-:':\ j\'Cr':;;.

~t

:fC~I
n fj r" i ri

Ei 1 Ir'e {j e el c) r

los paos
f) -:':'!.o" .:':'\
(]

(.:.:'J

por un cantico,
,.,.
:i. t:r .::o{,.
"':".l'"

,"-:i. .:0:'1.
t, (.:,

e c:cr',

:?

;,O:Oi.
>'.i..tcl.:.:'t.r'l

t.(':'::':::.

pero

del

no

E' in P (,":'z <:\ 1'"""'.

,':\

lc)s Saf1tos er1 la cabeza


del JawOn Esto se hE\~E\
donde
pt_tsieron el Aclle, pl~imero pondra
la cabeza
el ElegwlA del
F'aciY-i.00y ceSpt_(ES el Elegwu
del ,Jawon El (3i~der1en q{Je se
~)oner-

:)c) r'l (.:.:,n

]. c) ':::.

~::~.:':\''' t c:c':::.

f:::i"!

,
>.J.::"'.\!-.!c'::

t:.

1 ':':". e: .:O:'i,
t:: (."::,:.;':';':". :"::,.::: u

.' n
.L (.::.,(.:j i/.3 1..i. -:':1.

(J (J (J i.3.r.,

(J e: ..() ~:;.:L

()(.:J (.:.1i..~.ri

(j

;"

ti

e: !.oi()':::. :. ,=

o b.::\ -1:.<:\], <:1...

p<:~eI I'.:i.no::
,.1<:\vJD ::
P <:\el

(1 b <:1."l. <:1.1 <:1. ..

Oc:hun

I.~ :i. n C) ::

Oc:hun..

,.r <':WJ D ::

::'<:\eII'.:i.no::

Chl.n(jD

..

Ch.:u'qo

..

'( t:.' in ~:I.;/ .:":\ u

P<:~d rino::
F' .::\el

..

v..."
I .:::1

..

1'::(.7. <:1. ..

In :ti::....
.l.n .1.(~:..

,.,. :i. no::

Cuando
se empieza
a poner
los Santos
en la cabeza~
el
Oriate tiene que saber el rezo de cada Santo e invocar
a
todos los mayores muertos de la rama Y a todosmaslos
hijospara
de
salud
estos Santos. Mientras
mencione mas mejor Y
el Jawo. Hasta el Elegwu
del padrino
lo pone el Oriate,
asi como todos los demas Santos. Pero cuando llega al Inle
de Cabecera
(el Angel de la Guarda del Jawo) lo tiene que
poner el Padrino~
que lo aguanta
en la cabeza
del Jawo
hasta
que el Oriate
le empieza
a cantar
a Oricha
Oko;
entonces
lo aguantara
la Yurbona
hasta el final de la
,r
F' <:\ .:H:! <:\ ..

p~ 1"t.(o:: 'f :i.n <:\1


1 1.<:tirt.::(c!<:1. f::'~::. 1 <:\

In 1 e
qUE-

que
(.:~l

~.e

m,.:\(~':~(.

~.~(:~

que

este

S.::\I'. to

~::.I::.:h.::~c:e

b,.:\jf:!

P\

1"a

:H-:,'d:i. j"

,.:\
~

1 a. cabeza

de

~:;.::I.nt(::< mont.r:..:

de Elegwu
::- ]~~\

posecione
c)

el f::].
(.::.n

de
(.:!.:::..::\ c::(b(,.~z:\

participando

en

c:u<:!.lql..\:i.(.:~'.
h:i.jot~.u
hij
o; es deci
o en

la ceremonia.
En
.!::.C:'..."._.
_.
_
._
.
delc:\ntt;"!
Ot;"!l

q u
1'._ ~::~::~'.I
:i.~.e
1:)I.:(o:~c! (o:~ m(:~j":~..;:.<:~ i'~. ._ (:~u ,:~~]~
I
..

,Jav-JCi,

t:i.fi.,ne que
(::~~::.t<:\I'.lE,
con
un pl<.:\to
E'n el
~::.u<-:,lD.. En d:i.eho
un coco
secon
Campana
de Obatala,
la de Oehun,
una
maraca
Y
emepezara
el canto
a Elegwu.
El Oriate
cogera
la maraca
Y
Entonara
un canto
por
cada
Santo,
siendo
estos
cantos
rezoS;
no se puede
cantar
rumba,
tiene
que ser rezos.
Este
E.L

e~5
E].

Ot

~dLe

e].

GII'del"'

e."-:>~at

PO{I'

:;-;.t;"!'..ddu

.l.n .1.'::!
CJ!,. :i. e h.::I. D k.o
O.:".oqt..l..::I.nc)

l."! '::\ 1" '::'. e <:\

"\'1.::1.

t,..

.::\ c:.t:"{

r1'!.:';t. J"O(':', C:.:':r.

D .::\el <:1.
0(;)\.1.(-:'(J ..:.(.:.:,
('; 1 (.:J.::1.11

campana

de Obatalan

L. ,':\ in p.::!. n .:1.

ci

1'.,.:,.
I"'"!.::"<.

:i.

c:~ 1"1 i:"t. r"j (J

'::\ C-::"<.

"\.::I. 1" <:~ e <:,

O c: hc)~::.:i.

C) }) .:':\ t.

...
""\<:,

1 1:)(.:,-11

u!

segl.lj.I":

E-q \.'.lU<~I.

Oqqun

I:::!!\

b~-:<.llqL.LU.J
pl,:,.\:.O

esta

(.:.~ n b .::1.'\:. '::\ ]. El.

C,.:",

ti
()

.:':'t.l-:":'.

Metodologia

0._.' 0
....!'! -::!.r '::'.1... -::i..

del Cuarto

de Santo

"

.~
Oy:~.
y

:(

(':':'0',

<:(

7'

:1. :(

<:(

".

1'"1.::(

Inlf:~

c:

<:(

,':( c:

".

,':1

Campana

de

Campana

de Obatala.

Dc:hun
C)l...)

,,\

<:(
""1

".

Oc:hun.

,,\
,':i

c:
l'"
"i

Cuando el Oriate empieza a cantarle


a Ochun, puede bajar
cualquier Santo por esa persona ya que ha pasado la oportu'nidad de que el Angel de la Guarda de esta persona pudiera
ser otro y no dejarse
ver hasta
ese momento.
Cuando
el
Oriate le canto a Elegwu,
siendo el unico que puede bajar
por ah es Elegwu.
Aqui el Oriate tiene que llamar con todos los cantos que
se sepa de Elegwu
hISt.i:;.
ver ~,l bajat- po algunos
de s.us.
hijos (el Jawo). Si el Santo bajara, el Oriate le daria el
Ache (es decir, hablara
para que el Elegwu
pueda comunicarse con sus hijos en la Tierra); si no baja y nada mas lo
taca
(es decir,
deja sentir sus
fluidos),
entonces
el
Oriate con 4 pedazos de coco le pregunta ahi mismo en ODDO
si va a bajar en un futuro, si dice que si, el coco cayendo
con Eyeife o Alafia, es que Inle puede venir por la cabeza
del Jawo cuando Inle quiera venir. Si el coco dice que no
con Ocana ~I esa per'sona no es caballo
de santo
nunca
s.e
'/

()
(n
t.

r"1

i:\

(':'!.

Ir

1'"

Ya terminada
e:

tE
-:':i.

E'

que
..

c.

O:':'E.

se

)..-

o:::.(-:'

la Parada,
F)

C)

quita

(.:J1..1..,,\
r'e!

ri

(.:.:,

e:

c)
r'i

junto

].

c::

con

se le quita

":::-

(.:.:,
in

el

los

0:':\~::.

~:::;{':'.,
r'l

pa~os

al Jawo
1

C)
r',

~::.

t.

se

(.:.:,
1"1

i::.:'

el

Inle de

].
':::.t..l.i::.:'

envuelve

C)

,.

bien

E:

].

para

la

(:'1 e:

I", f;!

que

E'n
"

Nota:

En

los ojos

toda

es:.ta cen=!monia

el

Ji:u"J[)tiene

qUf..:!
estC:"\lrcon

cerrados.

SACRIFICIO.
~:::: 1"::':'

p :i. m :i.

f) r' (.:.:, i) -:':t.


f'" ':':".f'f

,:(
E' n t. '::.

g\.t:i.J'1ea!1

G f,:.:,

,:)eclaz(:)~;;

eje

(:fe

:U:

o b ,':~. t

":1

In

(:C)(::<:)II

i~~:,') c::acfa

~~;j.gt.t:i.et.).te

::::i. fB:i. (.:.":r'f -1:.-::'(.~::.

~J f:)j.'i}j.ei'1.ta~:;

<,'1.

CJc:hu.n
C h.::I.n

:!.a

~.:.:I

(.:.1()

(:)

1(.:.:,

1:)e<ja<::j.'tC)

":::.a::.:!

c: D

()

c: .::!.n

fl)al')eJ"a:~

c; (.:.:,

(J 1..t:L r": E.:' .:':'i.

(ie

g\.l:i.~')ea

i:) :i. in :1.(,:,:'f"t. .::'{o:::. el (-"::' ~~!tt ]. r-, (.:.::;;':'\


f:= :? fH :i. (,:,:'r- t. .:":"\o:::.

el (.:.:~ (.~ t.3. :i. r't (.:.:,.:":\

:) :i. fTI j.
r:' r'l t. ~':'{~:;

C? (."::: (J Li. :1. r"j {.:.:,-r.:'~

j:):i{i1:i.er)'tas;

<:ie

gl\:I.i')ea

J. C)':::.

F:J , r.:':':.i..I..!() ~T, .;':':..:::. t. i e


gl.~lJle2, tragand(~se
.:':'1. ~...

elel

COC:On

Metodologia

1'endra

0'_.. .1......
j..1.::I. !...::i.':::.
~':'i.

;:.:.:' ].

)::f(.:.:,~j .;';'J.e :i. t. C)

el

jug(J del

[{le 50pla:-lc)

del Cuarto

de Santo

tI

el (.:.:, e: () e: ()

coco
de

e: C) i"f

1 .;';'(.':::.

r) i in :i. (,:,:'r', .t .;':':.':::.

retelliel~do

pc~qt_tj..to

i .........
:
.1.

en

el

PO{~t_lj.t()en

( e)

el {.:.:;

bagazo
ld~

esta haciendo
el Santo es hombre, el animal de 4 patas se
le presentara
en la frente,
homb~os larodillas
y organos
mU.jer,
.presentacin
dE~l
genitales.
Si la persona
e~
...
y
.1.D
!::.
t::'
n D !::...
<:ud.

'::~1

el

(.:.~ 4

"d.

,.:~ (.":~
n
,:1.
~;;. ';;;.0:' h '::~1'.

n.:~'lyt

.1.i:~

E'

patas,
A los animales
de plumas
se les lavaran
las
de las alas.
Presentandoles
cabeza
''debajo
manos.
animales de plumas en la cabeza, nuca Y
Elegwu,

~.;~

~:~

G<:~

11

<:\

<:1~:;.

Ochosi

y Ozun

comen

lo:::. demas

juntos~

..

,.:\ ~;.

(:.in

Oggun,

la

..

Primero se sacrifica el chivo, al que se pone dentro de la


boca un pedacito de coco Y se le amarra firme para que no
grite. Esta operacin se hace con todos los animales de 4
p(.:\

~;:.

ti:\.

"

El Oriate,
con un a}'udante
arrancara del cuello del chivo
c: h ,:~1"1

)/

el

<:1

:i. 1"

'O\

(.?! ~;:. t

~.(;":J01...1 1

O iate:
Coro:
Oriate:

,:~ ~;;.

":\ 1

~:;":1~.(;":i

VARAYAWECE
VARAYAWECE

Entonces.
,

pene.tt-a el

E\

mJ

1'- <'O\

'{

~;;.

un

;:~ n

{. 1... CI\:;.:

le aguante
el animal,
poco
de pe 1o (s.in pin-

que
t

1:::

dE'

~;:.

p:i.n Ch,::\I"lo::

YAWECE LORO
OGGUN CHORO CHORO
cuchillo

en

el

...

cuello

dEd

an:i.iTia.l

ci :i. 1" ":~ ::

El... E GI.JJI...!ti

Ot-iate:
Coro:

DECI...II',I

E F':;":'d\1DECI...IH

"(1:::

Este
rezo
se
di.ce
en
todos:.
los:. In.lma.le:::.
de
4 p!.tas:..
_L.!
unico
que varia
es Elegwu
por Obatala,
Ochun,
Yemaya,
C::h,:~n(;.lo o In 1(.:.:' (~:.e(;Jun .:::,1 qU(::~ (::.":~:;.tE'cc,niE'ndo)..
Automaticamente
despues
de decir
E1egwu
Decun,
sigue
este
e:

,":0(.

rs t. C) ~:

Despus

gallo)
1::..1.

(de paloma 1
se pondran plumas
Elegwu,
del
gallo
nada mas"
arriba de los Santos. A

e "l.n t CJ

de echar

(.:.:.
~;;.::

TEHI...E TUTO MONENQUI


TOL.O l'"i,~',!..J:J'.IQUI

OVEROZO

Oriate:
Coro:
Oriate:

ELEGWUA,

la miel,

POPO POMI ERA POPOMI AYE

OGGUN, OCHOSI y OZUN:


( e)

Metodologia

del Cuarto

de Santo

OBATALA:
1 chiva blanca, 2 galllnas
OCHUN:
1 chivo

capado,

CHANGO:
1 carnero,

blancas, 2 palomas blancas,

2 gallinas,

1 Jicotea,

2 palomas

2 gallos,

de color,

1 guinea,

1 guinea

1 guinea"

2 codornices.

YEMAYA:
1 carnero, 1 pato, 2 gallos, 1 gUInea.
INLE:
1

c .::\
I"n ~:.!
''''0!' :?

p <';\
""(1 o

(JEl11

O~::. b:l.i:"\nco~::.
!'

,.- <:...n el E.:'

~';:pE\:I.o

ITf<:<
!::. b 1 an c<:\s!.

'!.

9 u:i. n (.:!<:\:'

"

P':H.! n.! -1:.


u

!'

le mIsmo" A la hora
lo hace Yemaya; comen carnero"

comen

c ()!TI 1::':' .1.n .1.(.:!

t. <;i. ITI b

:i. I"!:!n

con

1n1e

.::!n

q u (.:.!

Cuando
delante

termina de comer cada Santo, R presenta


la cabeza
del Santo.
Esto
lo r~ede
hacer
el Oriate
o un
San ter-o que tenga
cuchi 1 :. Se co.;;e
1 <::\ cabeza,
se 11e\la
delante del Santo quP haya comido y se le pasa por encima
e:~':'{')(.;.:, :<:(:'~

~J. .:':",

Oriate:
Coro:
Ortiate:

el tE' ~i.

-::'(J", -j. ,n-:':'{ ].

CiTOF~E
:;'~c::':'p:i.

(:1(."::,

DTUG!.JO

,q

PIFF!...F:;~E

!'''!(!i...EF: 1 Ci i~iF(:ir-(:i:;'~J 1'''1('1

t.e

la

cabeza

dE!} '.nimal se

huequito
de la cabeza del
chupa su cabeza, el Oriate
ci:i. ~....::"( (.:.:,o::;t. f.::

Oriate:
COi'-O:
...

() ;~

1.iE::\/a
":iJ.

Elegwu

e: ':':".r"1 t c:{

TEJ.rn::

~I

ci (."::,]. ~:'~ri t. (."::, e} 1::':'J

t= .::"!.:L 1 .:.t~
ff el c)

F...EF~ 1 D r':,q:::(:I...iC(C) LEF' 1

:~::;':':".", t. C) ;~

)
(;;:'~ \lI:::'C:(':'~::.

TEHTF

F: !::!p :i. t (.:.!

se dice:

.::.1""1

ODUN

AUHCO
C h.::c.n (JC)

e~o:;.tE

(en el
chivo). Despus
de que el 0awo
la llevara al Santo que pertene'-

.::.1""1
...

1::',...
...II

Ja~'Jc:c

la miel, el corajo y la sal que se puso ahi

chupara

En

el :i. c: :i. (-:':'1"',el

ADEDERERE
MODI ADERERE ELEGWUA FUMJ
EL.ERI AUNCO ADEFERE MODI ADERERE

Ent.onces,

e (.:.:, )

rf-:-:"tt. .:':'{.
~:_ !I

~::.e: el :i. CE'::

FI...W";I

,...,

i::.L..

t:. l".: J.

(chivo

,.

F"tJI"f 1

.~.
0'...

o"

.i.':::

........

'0."

.:,

'._~

.0.0"
!"';
, .::, ,F'O ,.. :"::",!::

... .."

,".,.,.

.~.
...

de presenti~-

despues

~l cor.

cocinan a los Santos


acheses, que se visceras
se le cocinan a Elegwu
Todas
laS
doS.
animales de los demas Santos se hace lo mismo.

105.

con
de 4 patas
se le sacan y las
de animales
que
tiene
en
la
quijada
A las cabezas
finos
(2 huecitos
cruces
ellos se hace
una cruz). Se al
amarran
cruces
con rojO
hilosy
Santo esas
(en este
caso,
correspondientes

de colores

1...", cn.,z u,me


n",g""':"
les el dia del Ita.

que

e,>i.i.,r

,en el

pL,to

con los 1,""""CO"

Partes del chivo~


Tinlese Meyi"
Las 4 patas~
y aguja: lcan Nican.
costillas
Monocu.
(cogote):
cuello
higado Y

gandinga,

Corazon,

)/ OCOC:i:~n"

Odcd'i:\n

Mamu.

SenoS (tetas del animal)~


Oberoco"
Testiculos:
,'.0~

Cue

PlbOI'.0~O"

Collar
u

de

.::tn

[1

j'O :i. ,:~ t

patas,

lo~".

todas las partes de NIO


OMACHE
p,.-esentes contestan:
p

e1

el o

(:{o:E

Ayaguala"

de la barriga:
i::.~
:1.

Aldofi,

(visceras):

buche

1'.f::'~::oF:~ n

0t.

o:;~ :1. (::1 ~::o


Et

:io m

Ir..LE

NIO

"l.

los

00
"

DIA DEL MEDIO

DE INLE.
s.e cambiara
de ropa.
(de
almuerzo
tempt-aoilo
se baa.-a I
la
camisa
del
En 1a maana
blanco
Y
Ya vestido,
serpentina).
Usara
un pantalon
ador~ada
con
(igual que el
guinga azul y blanca,
y
blanco, roja
amarillo,
81 Padrino o la blanco,
Yur~:>na
le pintaran
la cabeza
;;
rojo..
azul,
:1.El. C <:t.b ;::1Z .::'.
po ,,,oi b:l. e
dia del Santo.
.::tb ,':\ \'. c: 0:;10
j'O :1.o
in '::t~".
].
d E' \:)(.::,n
o~".

L. (:1~::o e :io1'. C u

:.:tI.:I. )"
<:10

despues

.id

le adornaran

,J",n...o qUf?

>ciene

que

cuidar'se

a.

pini:ur-a
de la
con
pintura.
5e cabeza
le diceO"

la cabeza
la

j"OP;lo"

de

cambiaran
Como a
dran
el

la una
de
traje
del

."do I'T'",d", con


La

corona.

'1:..,1",-y a".<.l
o"cm'o
pi.COS:o;
en

y ribeteados
n

tu

con

u. (,.:'

':::_
c.:

.::!.
0:,1.
V' 1"
."i.ir!

r' '::\!'

,.,,"ea lor

galon

u.na

caracoles.

(o::,

1'0
CII"

ver'de

dorado.

:i.quo,:,..l
"l:.I"':"o:i(o:o i::~~::.

Lon

p,':tt'"\

!."

:i. b

.::1.

ci

:1. E'.

con

ce.1 N'

Corona

g,;,1on

d (:>r'",el

Inle):

pluma

dE

"

lOlrc

camisa de
tambien ele az u!
Lleva
faja

larga
.,,;

Ti
'::!o

u.

E!.

:'.

para
p
o,:,.

.::\

!'

E'.

,furTada

":'.

1 a,ga
El

p1.CO,

adorna

q
c.:

cada

con muchos bombache,


pan
ta
1ones de
Y
una
con galon dorado;

Se

mang alarga
1

lo
traje
de gala
de
y 1"J.I:;,',te",,,I.,
con

lleva

africano.
oscuro

la
tarde
Medio
(el

y le pon-

ropa

az'H

,'.ibete3c1a

roja se le pint3 un blgote.


TIU.Je'O u
p":'_!"",,, .1.,":<.
pintura
hC)tT,I:)!"i:."
qUi:':
t::ot

-'_

~-_r"".+ri

(.";
.~ ..:',,{O',
!

( c: )

y se le ponen los collaSe le dan al Jawo unas polainas.


Ochun,
Yemaya,
Chango,
Elegwu
e
res de mazo:
Obatala,
Inle. Ya puede recibir la v:i.sj.ta (:) efl)i:)eZaf:oe]. "tan)::)(:)I:.,
dC:)I")cJe
o.
!::.E' p 1" (.,:,!::.E' n t. ,,"!r'1 ":'.:1. ,J ;:..11-.1
La comida es carne de los animales que comieron sus Santos
el di a anterior
tanto para el Jawa como para todos
los
asistentes.
Es bueno que el Jawo pruebe
un pedacito
de
todo.

las

6 de

viste

la

tarde

al Jawo

!..I.n P(.,:'clazD

si

de

el(.:.!all.;jDdon

El Jawo
tapar
SantoR

todo

tiene

>' un

(:Il.le

"1a(::2,~'le

(.:.":].

r" c) e: ;"i(':':'~::-!I

a].gl.lJ')

en

~_"J
.::'{~)..iC)

s;. 1...\

r-~1 Ei .t {:

I:)~!.a.t(:)~:;

~;;e

f~b(:)

{: C) --.r-.

(r)al~'(::a~.~

TamboF",

se

la cabeza

los 7 dias
el].a er1

(:(:)f1

t=:'!:~.::~C)r~ el _i E:'ri t. F.:.'::

(::<:)!.) e:t

(::a~;c)

(]eC::.l
._, ._.
.:::1t ::

aC20an

cubierta

Se
con

P.::(="{u,(':':'lcbl":'.ncc'n

la estera

i
]. .;::i. ~~jtt .:':'l.
l' el ~-:{l' .;-:{ }:)c: f'-'

preparar
lOS platos de Ita:
les de cada Santo se lavar-a,
(.?ri

oe

y con

solo

con qt~e sec:o SLt ctJerpo


esa sabaila todos
los dias
Esa sabarla se pone al
Sol,

ba~o en la maRana.
lava. Despus de secarse
]. {":"'.
:::-

toque

'JDi".,'.:i. to

que dormir

con
la sabana
Se secara
con

F:rC) j'"

hay

blanco

j.-

usarla
~::.:i.

se puede

el dia
oel
despues
del
pel:-o
no se

para

i:"::JOof f..{
r'l

taparse

-fi.J. t. c~.1:'C)

c:fe e{')'fe'~'(')e(:la(:i,:

Padrinos
cada mano

~~

! j.::~.Y.

p(~r)er}

de

~\

caraco--

.
".
11.rnrJ.1.E\j'""a

3,
E~iTi f::'~~t (.:; ~-:.:

(::(:):~.(:)I~' c:ie:l.

~~;a~').t(:)

i] Ci t-

(:lt.~e

E 1 E:

~;;e

~~.JL~i::\ ti

L_ Cj ~:::.

G"
1'}:i.-z(J'1

E: J
i) J .:':"1.
t. C) ci (.:.:' E: 1 f.::(J iJ..fi.3..:"~~.~./ () e (.:.:' (j
11 (.:.:':../ .;-:"t :~::1
e: .:':\1.-'.::\ e: () 1 (.:.:,':::.
]. .::'i. e:
f'"
l'" ti. :~.: C1 (.:: J.
:'
r.
?TI.:.:'(j.:1
e: .:.:.i.
:::. e: .:':.(~.,.:L 11 .:':'(: (.:."].
.:':.'.
~.:.(
j.
~"it.f.{.:.::
.:::.i t. c) ~j t.J.r'f
f.:' e! ."::.:~
c::L t ,':'i. r' i::.:r(:.1l'" .:-:\ i) (-:-:'q {.lo(.:.:,....
+
r'
.i. J. c{ ITIi

1 ti -:=::1

eDn

E~]'

(.::/(J iAit..I. .:\

U b

t. '::'. :1. El.


':"'.

E} e

t!l

1 a t-{JCj ~JecILle<.:{:
.... E!S <:.e
t()di=(
est:cj
E'r-f un plato

I=!Ci ri E?

pl,3tc.

que

'_.

con]

un te<

se

.,

it::.'

~ se ~apa con
identifica
el pla<:.o,

t.-Z

...

..

... ......

=:.:r l! ~ .::1. )...

'1.
.i,n

.::(.

j,C,:,
"

listos

ya

qtJE se
t
f"!

{)

':::."

.:: {U f::,

1:

.;':.!.

lOS

hace

!::: ~::.t. .::'(.

platos

el

e.;:.:: j..' (.:.:'JTf

Dia
()

r'f :L ':':".

(J ]. C) c ti. {n .:.:'tr' ( :.

~j(.:.::r.iel :i. c: :L (!r-I

del

E~

~f

~::.{.:.::

se

pl'""epara ~J' i~angareD;

Ita

antes

... {.:.:,
.;':'1.
1 :i. :~:':':".

dp

es~o

comenzar

:::C) ~...c ti. i:"::: i::':~::.

el c:rr', e! f.-:: ';;:.(.:.! J 1::.:1 el.::',. e: tt f:' ri t. .:':'1.~f


t. (:)ci c)
1 C) cl t.3.(-:.:: ~::.(.:.:, J'f]. :.::C) 11

con

es

lo

lO~; San-

]. Ei.

l.3-1", :t e: .::'1. c ti (."::, ':::.(-:.:: 1 f:.:'


':::.(.:.:. ]. (.:.:, ::.:i. el (.:.:' :) (.:.:,r. fn :L .:::.Cj

El
...
-....
..i r i::.:f..:.::i.r .::f.r
in2.1

:::..:

f :1. ri :1..t. {::".

.:=.

'.. ".,

D.::', ') '::'.

,..,
"

-.

J. .::,.

c: ,::'1.
n dI::':' J.:)

:::,:::,

,.::,

_. -. i"-. ....
t..:

J. (.:.:,

se deja
agrega
tod<:\

un

poco

de

leche

fria

delante

de

Obatala

1<;\ nDc:h~;:<..

DIA

DEL

ITA.

empieza
En la ma~ana temprano se ba~a y se
pinta ~l
al Nangareo
Jawo como(que
el
Dia del Santo, se le da desayuno Y
lo hace el Oriate). La jicara se pone en el patio en una
lomita de arena y se tapa conuna
unajicara
palangana..
En un plato
se
con agua.
Todo el
Cogen 4 pedazos de coco Y
p<:\!.-t.:i.c:i.....
mundo va para el
patio con la cabeza
tapada,
menosy el
Jawon
~:;.<:1.1E'n
<:i.1 p<:I.tio
(,:..n 1<':\ c:a~::.<:"', t<:i.mb:i.f::'n
~~\:i. 1""1<:\)/

coge

f~llt:::,)/o~::.

los 4

pan del Nangareo.. El Oriate quita la palangana Y


pedazos de coco en la mano .;:.:.1
izquierda
Y con la
jicara
dicif::,nclo
e~::.'i:.e
1"i:::ZO::echara
pi~::.o!1
tl"'f...::>

c:hC:11"I":i.to~:>

clf::'

<:\gua

.::,'n

aMI TUTO ANA TUTO


TUTO OLODUMARE
TUTO ARIKU BABAGUA

de 010dumare,
Se pide la bendicin
Hecho
OrichaE. y de lc)=.muet-tos.
siguiente:
de

N<:\n (1 <:\I"E'O

~::)e! e oq F:: e
\i i::.:'e: F:~~~:. ~1

~::.(-:.:'

() e (:1 i:::!n

dara

los

coco

2.1

1 <:\ m <:1.
n

()

i z q i). :i.':::1"el <o!. f

t o c: <:1.
n el o

(:"1.
n q <:1.
n ,::1.
:1..;:!. P <".1

,,)

iO:t.~~
el :i. 1""0

MOCUO

Se cambia
MOCUYE

Los

de todos

le

la manera

NANGAREO

OBl

de 010fi,
eE.to,

MOCUO

NANGAREO

el coco

a la mano

NANGAREO

derecha

MOCUO

)/ se dice

~ veces:

OMO

A NANGAREO

que estan

contestan:

presentes

ACUALLE
Or-:Late tit-a

El
d ,::1.v'

eo eo

el

coco

<:\ t o el o ~::. 1 C;I.,,> ~::;El.n t el

este p.-ocedimento

se

u=.a

par-a

':". ..

o .. jcara
Ya dado
el
coco
al
Nangareo,
el1"El.Oriate
coge
con
n (;)<:\r' (':.'la
d (.:.:.
1 "' .,:'.
(, n t l'"o d.::... 1.::\ j :i. e .::1.
<:1.q i..1.
<,l. ./ 1 El. in E' tE'
d
coge
un poquito en la jcara,.::\ h.;:'.
todo
c: :i..::\

Revuelve

F,'':::.t
~1

()

el Nangareo

.,,:.(.:.:, h .::1.c: (,.:' e D n

cielo

ploe

:1..::\ ITI.;:'.
no

la

:i. z q \..i.:i.!::.'r' e! .::\..

1"
L.!: v.;:'. n t .::i. .:::.!..!. j:i. c:todos
.:,1.

bendicin
Olodumare~o'n2
Acto aseguido
ech2

al

f-'ec!edoi,n

., ;"};,,)
... ....
.i.

u\,::!

pc,qu:L
jic;'-a

( c: )

sus
-I::.C) dE
que

,'1F ~

.~~
cierra.
final
lo hacen
la Yurbona
}' el F'adt-ino~ quien
el
Oriate
entona
este
canto~
Mientras esto esta sucediendo,
Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:

Hl:I"IC}t';F,~EO

NANGAREO

INA TUTO CUE LAYE


NAHGAREO INA TUTO CUE LAYE
DI...OFI

Ct,TI

(1
",1

"'.1

I:,~

II"(:L.E

OLODUMARE
,:':F;.:E

",1,,':',1".1 G

los

CATI

,... ;\

IMALE

presentes~

u. E-:I. t. <":'1.":::.<;1. :1.<;1. .:i :i. c: E\

'v'

NANGAREO

1,/,'~I',rG(I:;.:EO

Despus~
d (.:.:-

!',/(',!,IGt'd:;.:EO

i'/(HC(,F:EO

la Yurbona

E- ].

E-f"

y el

~::.o n <;1.n el o

~::.u. (.:! :1.C< ~I

Padrino

daran

~::.u ~:> i/'i(':1.


n o ~::. f:.!n

'f' CH" in .::1.

.::1 p 1 El U ~::.o ~:;. ..

El
Oriate coge en la jicara peque~a un poquito del Nanaget-O y pondt-a los 4 pedazos
de coco alt-ededcn- de la j.ica'-a
que tiene el Hangareo,
sobre el suelo y al norte,
sur, este
y (:)8ste, es;ta e~;; l. a -fo/'"A)a er1 (~l.te det:)ef") <::<:)lo<:al/"se ].(:)~~; (:(:)(::(:)~;;r:
Tap:ltla
J lcar'a
con
la
palangana
fffientras todos.
r'egt-es.an

hacia

dentro

de la casa..

L:<. es ter-a
parr.:i
1 ta
siempr'e ::::.t.:'.' debe
p'-'eparai~
de 1 :II"',te de 1
Oriate
ya que
hay
muchos
Oriates
que
por
sus
signos
de Ita
tienen
qLtE ver
ffiLtj
bien donde se sier1tal' y ese es un lLtgar
:i.(1 f:::o:":\:I.1:).::\ r. ,:':\

(':.:'e: !".:':'t,t..,].

tLa estera

tiene

e: tJ. t. r' :i.

...

~::.f..:,

e: e:. ri

dobla

para

pegada

En
1.:':\

:)C:t 1

/(:)

t) j".i..I..:i (.:.:,
"'.:L -:':'1.

C)

e}{ter1derse er1 el" suelo

que

abajo

de

qU(':':'

tE<.mb:i.('::'i"i

tiene

...
1'..I.::'lr'l(.~i-:":"{ (.":!c)

>..'

esa

haber

t. c)
r:r ]. .:':'i,

C)

estera

pat-ed

una

e C)I":

el

largo

tiene

que

Ot-la te

pone!

''{'u.nd,':\

jicara

~.:.:I j::1(':":C1.:.:'(Z C)':::.

lo

con

]. -::'{ ~::'-:':"t.
t:; .:":\r'J (':'1. ':::.(.:.:,

es~ar
t-2.,

'::.1

nu.('::"'y".,:<."

agua

fresca,

el (.:.:, e () e: () u

Oriate se siellta en el suelo, sobre la parte izquie~da


la es.teF'3n L_os platos de los Sar1tos se ponen a la de~e-

El

de

{:ha, no

eilcima

el

de

filo

de

la

la estera,

estera

en

SiilO sobre

el

el

slAelo
CI t.l'-e

tocan{jo

ElegwLt,
l:?;.~'t .-t:?iTiCI

esta,

donde
.

t~:

._.._

.1. ~: q Lt 1. 2 j'- Cl Ci

C.J.

de
Ita_
Ptleden
t1j.stor'ia o vi.cfa
c~ (.:.:'e :1. f'"

oy-oen eje siempre:

Obatala,
OChll~-1,C~lango~ y ~?i1ia ~/ 2.,
E! I r'j 1 E: _ f~i1.
la estera
se cc)loca Ltn banq~Jito, er1cinia de
,

C11.3.(,:."! ~::.C) 1:) f' {':!. el f:.':'

La

uni,(
t':':.'I"i':':'I"

'!:.:i.t:.:-j'j(.::qUf:!

que

t,i. r.,

(1

la estera).

pH-f~d, pU.(:?sen

la estera
cj i::.:'].

i..I.I'.,

l.l r'i ,,':"1. ':::.(":\t) ,:':.1.


r.l ,:':'c. f-I i.J.i::,:'
t.../.t:t.

1a

.::<.Jm.:)h'::(c!<':'1 ~I

(.:.::

.L T. .:':\ 1:

asistir
'fainiliares
(Jel 0awo
n~_~eva (jel Jawo~
pLles esto
es

.)"".:.:'1.
(n b :i. (,:.:'i"

\.,: j, (.:.:'j"", (.:.:'r'

':::. .:.;\~" t. (-:':'f'" C) ':::.

Y'\':
! J I:-!
--

r->

_.

...1 ._. .,
I-..,-:: _.
--

q 1..1.(.::

f'!
~"J.:':\ >." .:.:":.

~~al~2 Oll~ .~~


:to qt12 q(Jj.ei~e
(.:':'.:::. t. .:':.\el e::

....
i) r' (.:, ';::. (.:.:,~""!

rapido

para

presente un Santero bueno Y


Tiene Que estar
porque ahi se escribe todo lo Que los
llenar la libreta,
Santos van a hablar en
la cabeza
del lo
Jal'o.El
atentos,
ya que
Que se Jal'odebe
hable ese
tener sus oidos bien
~;.

1 o

:i.<:\

<:\
::~l'"

n
1" <;'.

(,.:'

<:'.

:1. o

~;:.

:i. del"

~;:. ..

",' E'

el dia endel
queSanto
sus
Ita es el momento
mas persona,
importanteporque
de laesceremonia
de esa
consagracin
o
O~ichas le van a habla~ a su hijo, el Jawo.
FORMA DE CORTAR ITA.
El
ese
ra,
es

Oriate coge elcaracoles,


caracol del
del primer
En
de Elegwu
estos coloca
16 en plato.
la esteel derecho (el derecha
plato hay 21
el
interpretar
la crucecitacorresponde
de huesa de alchiva
Y
Oriate
por
lo Que le

caracol). El caracol
es la boca del Santo, es quien habla Y
nur..::.'I"O~;..
~;:.:i.qnD~;:. o

h<:\\:)1 <';\ pOI"

Ya'

con

caracol

el

en el sueo

coge

pedaci-

sus

4 pedazosesto,.
de

1'\1,;nt
1"":<"
con la mano izquierda mano
Y a d",'ech""
cada pedazo
le ",
arrancara
tos

con

la

u,,'-'d'"

l."

-Ud."

a Olo(wmar" ,. Olo1':i." Ob"


invor;"ndo siemp"'"
y
v.vos de la rama de el
muertos
Orichas
t~abajando.
Santo donde esta
Y l."" b on

(i n

\"

, de

c h

c c"\")"

V"

z, j"

"l.adas los

la

casa

,,;::c""

",

coco
e",t."

pr,'

",

de
c

...
:i.

..

que " estan en la estera


"
diciendo:
tos de coco arriba de los
caracoles
tocara
el caracol 3 veces,
dira 3
y con la mano derecha
Cambiara el coCO a la mano
derecha
el
eo Yco en li:'
ELEGWUA MOKUO.
UClJr', YE 0110" T :i.\'.a!""
c,,,,. E,CO
;t. COY'

el o
i,'''''

Cu

VE""';';
e~;.tet-a

t o c:",...elDel
f' \.1xa:
DBI

"

todos

/\.,;.,...
,"

los Santos,

de

Desp'..ls

"""'

1"
EL.EG~1JUA.

es deci~,

dar

Es'".:.a

c<\::,et-a.cin

con los seis

platos

se

que
trajo
el
coco. es Elel Oriate
que
encargado
de
los da al Padrino,
operacin,
el JawO
,hijado. Dur2,nte esta <,!... Cu. <,\n do';;:. e ], D en t
\1
.l.

le

bueno
de bien

lo

todo

ahij adiJ

Santos
en sus

t (.:!1'"
:LE'. ::l';:;.

E'n

so.it-van

con

Festantes..

los caracoles
se apunta encogela libreta
de lta Y laal
entregarselos

coca,

letra

()
...
el
';:'. 1'"Dd :i. 11 ':':".

1,-". har'a

'l

1 indo

salud

,}

de

....;:!.
queel f:!Si.
estar
E' <;\

tiene

ir f:!q U.e "le


.~
es ;:3 \/ i 1::C\ i.'

El

~a\.~r:

StJS
que
el c:at-aCD 1

con

1::.:\1::. manos,.

manOS,
se tocara
la ca~eza,
pecha,
los dos
abt-e
u.n el
::-!oqui'cO
P::':";I.-ino,
rlombj'-oso.,
mit-ando al
Fi:\dr':i.ne, el
P?,.\rino (esto lo ha,'a con n:i.j".:',..j"
la ,,'bona,
E\l
'../u.el'.,..'('?"
<".
dice Bendicin
PI"E':;:.E'nte~;:.)..
Mirando al
UI''':i.<:\+:::

1(!':~,

:::;.;:\ntej"()~;:'

! dl;a OCHAREO;
(J l'" i .;:1.'1:..;::;
"

caracol;
c '::1.r' ':,1.c c<]",

manos.
! :,

c:c. le
~~

E'

e.::'.

los presentes
':::.U.'::,. n'::'.n C",',.

apunta

',:,. d (.:.:.e :i. r'

El Oriate

i:.:,":::.'l:.o ';::.i::.:' 11':;!.(n,::'.

ODACHE.

costestan

en

.::\". j":i. b.:,'.

1 (.' t.

~d

"recoge

el caracol
c.

'::,.:i.':;jnc":::,)~;

'.::/ d F'

':".

1.-._..

j O!":L.::..'I:.(:::'
tira

o:-;:'.i.

(.,'],

C.:;I.E''"

trajo

el f::'

('
libreta ,...<:'. la
letra
:\. .;:<. -i:.
1" .::i.

la

], .::1. p " :Lin (,.:'". i:\

Ck!dU.n

1.;:1. (.::';:>'\'.(.,' ,.".:"

(l.J

4U~."Y'::'. C'

segunda
.;:,.(::.'.:,:,\u.:i.'''E',

i...

c: c!n

~:.U.
~~

'::0.u.::"

letra
pon:Lc.:.n....

,,,- ,
,
.
.''1"'
,
:","C,'- .'
~'.'."."'."."""""""""
1"
L,
,,

..

do Ibo
para
(problemas).
d(~~ Ita

ver
Sl el
Santo
0iene
Lsta
es la manera
en

dEJl

"1 ..
N o iIi b 1" f.~ el E.:' .to<:1.
~:~
....<::'
....
....
...

i~i1 a '1' :i.i. (] b c:it ,,'\1 "t. ::


E>, (.,:-:i. 'f t,:- O c: hu n ::
C) c: c:( n

,':{

Ire

(suerte

!::.E-

,J<":I.\/..10..

D:i..,'{ dE'l
E:;anto::
1 te{ el (-;.:.1 n :i,Fi'o ::
E)/(.,:.:i. 'fE- E1E~<':'I\.'JU.:,\::

Itawa

con
que

~:....'-?

Meye Chango:

p (':.? ,... ':::. () 100, ..


"t.

(.:.:, ~::.(.::,

'u

<:)c ha

j' ,':(]. (.,:.

(.:.:,1 (.:.:,~::..:. (:) c: h <,t. y <:.1 (.:.:.


{:"(". :i. 1,':.1.1 c:n to
:1.'::':' ~::.l!:! oeh<:I,
1:',:'

:i. tri:::'

{:) ....:::5 :i.eu

i~ll i~.'1' :i. ,':1. .l. n .!. E' ::

,':1,.1. :1.b 1"F! t <:{

i ",.(:;~f -::'\l'" :L ku
t.:.:,]. (.:.:,~::.(.:.:, (.,!<J
:1. cu
9 un

~::f""{::1 :i. I"I:.'~


:::.'u.. l.}

.'( ('::-!TI.:,"{j' .,'{ ::

1,.1],

:i. .r-f:!

u Osorb

p ". t,~ P al" .::1.

>' c:\1 (.,~

En la primera hoja de la libreta de Ita se ve escribiendo


as cuando
habla
el Elegwu.
Ya que el Oriate saco el
orden~
se pasa a la hoja sgte
quien lleva la llbreta
apuntara
todo lo que el Oriate
i t-a
11ab 1 arJdo
e'-f
1 d. l:a.ttEZa
del ..Ja"Jo
o con 1a per-sona que
ha hecho San to y 1e es tan
h<:\ c :i. (.::-n el o

.1.ta

Mientras
el <,'{C :i. t. (:)
P (.:.:.

..

eso
el e

esta

pasando,

e CI C C:::I C C:In

1 <:\

P <'l

Jawo

t.I,:.:. b :1.<:1.
n c: <:\

'"
,Cuando ya tE?I~minair'on
todos

el

estara

un

pisando

h ,':i.c: :i. <':l <':'(l'" 1" :i. b i:\ ..

los Santos

de habl \t-

si Ebo
el
Ita o todos los Santos vinieron frescos con Ire, nol" se
de Estera; pero si Ita Vlno con mucho Osorbo, es necesario
hacer el Ebo de Estera
(que se hace con caracol de Elegwu
siE'mpre y e~. i(;lual qUE' el Er.)o de Entr-ada).
Tel~minado
el
Ebo, el Oriate
empezara
a preguntar
con el caraCOl
lu~
~ombre
de los santos.
~mpleza
por Oggun,
ya que muchas
personas no le sacan el camino de Oggun, Obatala,
Ochun y
Yemaya. A Chango no se 1.e sac, camino,
/d
qUE:
E:~.T.e
Santo
t.:L (-:.:'f'j(.:.:: {Jiu,

~::.C:llC:1 c:~::'I.!TI:i.r'!c:i"

-r".:":'.,-nt:f:Lf::.:1r"'!i 1"'11(:.:,

t. i(.:.::r'f(.:.:f ti. rOl :::.c:,l()

C:.:":\in:LtUj()
u

CANTOS
:1.

':':t! ",,'

,,)
}

Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:
Oriate:

F:,:,,:p :i.t (.,!


C:J:it'1:le I<er'e
a<::C):}.ofI1a (:):i.i'):le
ac(:):f.c:)I'1a
c::C)].c:)i'1a loa<je<:)

InIe quere

{J

Coro:

F;.~(."::, f::::i.

()

Metodologia

r' ,E~ i:' .:':'(>~ .:".).

del Cuarto

..
'} ..
.::{
C.t.'.t .::t

I ri 1 {.:.; cJ tl i:"::'
:1.(.:."!
J (.:.:, c)
'::1. .::1.1 .::\el C:I

1 r'l J (."::,

e l.I.(,.:':1. (.;.:.1 (.,:'

t, (."::,

:i:i'1:J,e

e:: J":C)'''

(:Jt.tej~'e

acolona

r', ]. i:::' cl f..{f' ]. (.:.:,]. i::.:' ()


q U 1,:.:,1 (.:.:. E 1 (':':'IJ u. .::!. ITi :i. ()

aria te:
Coro:
Oriate:

A INLE.

:ii1:Le

:i.i'):Le<:)

e: c) e: ()

.,:

c: f"f()r'f

de Santo

r).:':'uT,:i.

.:':\

,.,.

()

:j.!'):f.e

:il.t:le

(:) i~'):ie

-:':'1.
>,.' ,,:':'(
1 tUll

{''::.

,L .::'\

e: f"fC)f",

e: ~"iC)r'i

f).:':'uTf:L

CAPITULO 7
ORICHA OKO.
HISTORIA DE ORICHA OKO.
Junto
)/

uno

es
p

con Olokun~
d(.:.' lo~::.

la tierra~
(.::t

<:1.n

,,'1.
!'

El

Es el mismo
C)
1"

la tierra~
,r

<:1.

~:;

.c:1

el (.:.:. n

en persona

U.E'~:.

de

<,l.

ti"

es decir~

(.:,':1.

E'

rnatr-imonio

h<,.I. ~::.

:i. c

toda
U

Brumu

Dc.idua). Del
1 o~::.

es el Oricha mas poderoso en este mundo

m.::(~".vi::.'n(:::I",:.clc<~:;
i::!n 1::.:1 p<':\n"i:,(,':'Dn
""-'O!"U!:!.::,..
[11":i.ch.::i. Uk.c
.c:(
9

una

parte

de

este

<.:i...

(Brumu

la

"'{-;":1

significa

tiet-r.::\

:i. <;} :i. ()n!1

"i'

el

(.::1

:\ ce

un camino

,.,.

ci (~!

."I.mo

de
todcls

nacen

mat-

DI'.:i.

!.,:.o

',:I. O

el amor que lo habla (7-8). Este


Santo tiene dos caras: de dla es un hombre apuesto y hermoso; de noche
es todo lo contrario,
ya que significa
la
mueca de la misma muerte. Este Dcha habla solo por boca de
Yemaya
y cuando s.e \ia hacetse
ha.ce Yemaya con Oro para
Oricha Oko~ pues el habla por boca de ella. Todo santero y
practiccmtf.'? debe
tf2nel'-este
Santo
E!n Ita~
pue~:, el -.:'::::.
la
hacia
e112
misma
t.iet-ra
que
pisaiilos
}' de
ella
vinimos
i
.,,'amos
a tenelr
que
r-egres.aF.
mas
tardE'
o mas temprano.
El
"i' nace

Yema"i'a~

tambien

motivo
por el que debemos
recibirlo
es que mientras
estemos
E'n la
tieFTa
\lanOS a es.taf
lo mas firme
posible
y el D;
esta
firmeza
a todos
los
que
lo
reciben.
Oricha
Oko
Vemay
son Ocaninis
(un mismo
corazon)~
no hay uno sin el

otro,

su signo

t.iE!F"r-a"

Es

es el 7 que

~.:\:\i-i

\/o1.E!!JCf

el

p~imera
etapa el galardof1
,
que pisamos
y nos ampara
( t oieJ'-' t- a )

tel-'{] a

i c\

quiere

c:c)rnc!

decir

cielo,

2gua~

Lo1.er-i2

IT"i.is:.rnC) [itiatala

oe ser el
para
siempre

fTiE\'~/Ci'-

"fel

i C~i cj :~cJ

todo

I:'Ci ~.l Ci1 e

..

- .-.

81-!

E::.:. L d

.
\.'
~ ~

t:. .1. f::.' r' -- a

ya

que

e.l mi.sterio

posee

el (.:.:,':::. rd..i. (.:.:,':::.

e! (.:.:

C) ]. c:( 1.'oJ).r'i

de

la vida

':::.:L (J tJ. (-:.:' CJ r. :L e: "I-::\

. . .-.--

hij
\/,::.:'n

:L

PC)!'.
C) k. C))

(.:.:1
n

un

:3,'". n "1:,,:::, q..;.:.:'

~:~

:i c:: ri .i e -, el C)

f.:)

:- e

c:t.

-:'

""1
".._' n

...
'.i::"!(J :i. ':::..1:, c!

e! (.::

ec.:J I/.,I!..!.,.:=

E],

1(.:.:- t,c.c,\

.t c\
9 LJ r-I

..-(
e in 2. 0,/ .

i._ \_!; I

b:i.

(.:.:'n

()"'dl::,:'n

.t i:! c!

e i

:) t- i iri e t- CJ;

:..~
~_.
":"

CJ J..:.c:!..

.L.tt.::iiLJ .-.
...

Ara

er) este
T c\cj i':f

So i

(.::!m p j'" (.::, (.::.:::.

T(.:?!""!(.::.,,:. t {.': "

(\'(.:.:'inE,./',:i~!
e ~.:.-e E:

'" (.:'q un

Ob..::"<.-1:.,,"<.1,:,../.
(O

e:! t- Ci f.=-'r~,

"',(e in 2\ /0

!I <:1

}:! e

i': c! 9 e,

t. ,::!,1"

Or':.c:h.::,..-

'.:::..1 fE!en r:i

~::.t=:

i::::

r) (:i r'l Ei

.\
:::o.i.

HERRAMIENTAS
oe

~e

Dar-1~O:

corner a

DE ORICHA OKO.

i~

lleva

tierra

a:l.
c.:\iTlpC)
2:(1.-,:\0,3.
El

CDn
qUi:?

\la

-E,:::.

........

Metodologia

del Cuarto

de Santo

J'.F.}

"1::.C!

d,e s p u e s
de
que
s e
1e
'd i D d e
e o m e ta
los
pOllo
nes
a la
tierra,
2 piedras
negras
grandes:
Este
es
el
esp-itu
d.el
San.t~,
1 .man~
di,? cat-acoles
de
18:
Boca
cj('?l
,;:)0(:( .. .{..(J .. ( ..
.: .. (::, l.:; I h (..:{b l .:
,-'.) 1
I f .
,... {::,,::
....
In '1'.. <.,.{ el f:' ,l"" t ::,'.,'
..IVI
.. ...j
.: 1 <:(
..
" ..l .c.t (. , \' 1
... ...1l ,
{.(
-'
"'!1
.J'"
~..f )~.
'"
'" 11recibir,
" " '"
su sombrilla:
Significa
que la per~)na
que lo va" a
tiene que saber !::;.embrar
1 a tienra
f.?n
1a que esta parado._
Pat-a
qL!(,? pueda cosech.:Hlo bueno de esta \/ida, t.iene qUE!
ararla
y quererla
y asi, estar
parado
en firme sobre ella,
./ caraco
1es
1an]ui .tos
en 'forma
de tit-abuzon: Con ".;;/.-:i.os
c:olc,res
como
los
del
aF'CO iris.
Una
fuente
bonita
donde
Ot-icha
Oko vi\/e
cU2<.ndo esta
dentro
de
la
C2<.sa:
la
pet-::.ona
que recibe
o hace
Oricha
Oko, tiene que saoer
que este
Santo
no siempre
vive dentro
de la casa,
sino en el patio
ck:'

:1.<;(

CE ~::..;;{

pecJazo

de

p (.:,,." ~::'Crn E{

don <:1<-::,
v :i.Vf:.! :/.a P'::! !"son
T:i. E'n (.:.:, q \'H?! P 1"(.:!p.::"tI'.(; 1"~::.f':<1.
E' un
tiE't-t-.:i
donde Ot-icha a"
Oko va a vi\/it- y dond(~
2'::::.a
,:'1.t E.:'1"1el E' 1"1 ()
:'

pu E'e/ a

f:)f~'(:)cf\.lZ(:a

C:fLl8

.I.a

d E{1" J t':'! dE'

El
que

car'aco
1 de Or- i cha
Oko no
se
pone
en una
tinajita
PerD, si
tiene
que
e!:.tar
dentro
(;;<::;.(::0':::. ~::'(:-:'C:C:f~::.:: S (.:,> l:i.n:d.<:'I.n
b:LE-:n:.
se pintan cLi\/idi.endoel cocel
blanco,
rojo~
blanco>,
rojo),
rojo
y blanco, se le pintan
7
~3o n

)'

Ddd;

". .;;('/ :...~::. por'

C Ofi"rE' l'"

~::"::!in b /'. .;;{1" J (.:.:- t. Dd ()

i"

t:ief~'f~'a.,

q u. (.:.:- U el ci }-., (.:,'~::. (.:.:1

es cielo,

agua,

mar

se
saca
pequea,
de
la

de
la
donde
cazuela

~::":::- p:i.nt<:,.n

con

1 D

cazuela,
S..lr'CI
no se
t-iei]ue. .
"";,
de
barro,
..:..

j"c).:io

>' blanc:c:<'/
en
cuatF'o
palrtes;.
(r:;!s
decir,
1 teja
de techo:
Se pinta
con
rayas,
empezanoo
con blanco.
':::.:i.(.::t. (.:.:- 'y' E' n

tierra;

1 .::i.

en este

(.::1 :i.1] :i.c:<n "(


l'"slgno
c' r' u, b .::'<.
_~ donde

DIA DEL SANTO.


El Padrino,
ti.f.?nen

que

la Yurbona
lle\;a'-

y 7 hijos

rnuchas

vi.lnc!as.

bastante mai.z tostado y pescado


limpiar bien el Jawo va a hacer
q

1..1.

(,:'

t. :1.

1'".;:\ 1" ~::.(,.:'

en

(,.:'n

(.::-1

',::.!..I.(.: 1 c:,
~.

::;::s. i:: ~

de Yema;

':::.() b

E:: ~:. foo')


\J f?:"!~.:. ,

(picada!:::.

hueco
limpie

t. :i. (.:.:,1'__1" ';;'.


1" (.:.:- 1.;;,.
,.
.
.t .1. ff t=i.1. a

el f::.::~::.I)!.J f.::O::;. c t~ f::.:: t ()c} ()

t:.l

(.:.:].

(j"fi.J r" el C)

a la tierran

,J \~'JCi
.i 1--a

CC:.gf0

\/.=< c:.:t af1c!C)

':::.1:"::']. :i. in f) :i. .::). =,

],

e 1-, E-:t1
[1 1'--.:t. e: ,-"(

Metodologia

_.
"1 c:f.
..i.

en

pf:?d(ci.

.;;,

1" .;:'"d","!. ~,

1 1 f.?\l

;:.-.,

del Cuarto

(: a fn ~jC) ,
CJ k. C)

to~.:;.:< ,

....
/" (,:,:'v';::11 c: .;;<,""

ca;:~uela
aqui
donde
se V~ echando
todo
lo
Tambien
se le da de comer
_ ese

alli.
Es
el Jawo.

polJones

[1kc!

en

y jutia ahumados.
Hay que
Oricha Oko. ~l Jawo tiene
11

Ot- i cf-E\

van al campo

que
se
hueco;

:::.'::.:

barro llena de tierra arada y


cnieiltras las hijas de Yemay
Sin ffilraratras, dejaran el

de Santo

1':'.; ~.:,:, ....

(c:)

CO 1" t

:i.n ,:\ d i::: m ,:1.1'":i.bo

pa.uelos.
T ambien

tt-ono
lle\/a
Oricha
Oko.
el(01 t /"Dn C:I..

bon i to.
El
trono quede
Chango,
Yemay
y
Ochun.
,:\ ,"/":i. b.:\

En la firma del suelo se pinta la de Oricha


la cabeza se pinta la de Yemay.
En

el

montaje

del

Oko

es asi:

Inle, San
D /" :i. c h E\

Guerreros,

Oko y en la de

Ochun,

Orula,

Yemay,

O 1.,:.0 :1

CEREMONIA
La noche
tienen

del Santo, es decir el dia del ria, una vez


y comido
todo el mundo en la casa,
~::.<,I.I" 1 ElSeno les
c hF!
estar recogidas
las
21 hierbas de p,:,(
Osain.
don el i::! t.:i. (.:!n (.:!n q l.li::!

de este

que

co J.D C<:I. E-n

un

el

t. 0::)(:\o ..

,::\1"1
el E':I
(.:.\1"

p:l. El.tc)n

cuarto

en
(.:.:,n

de Santo

para que

tipnen

Ochosi:
Obatala:
Ochun:
Chango:

que estar

e .,,\ :<:u

piedra
Flecha

de Osain

.l.o~::. ~::..::Int.o~::.

penetre

po 1" n ,;1.c: el"

d E-l

Y en orden:
c: o n

~".u':".

nqra qrandec::i.ta
de hierro que vive

he 1"i" Eun i i::!n tEI::>

.y

U.n <,(

con Oggun.

q u E-

c: o 1"1 :1. P :i.(.::-dI" El. b l.:;.. n c: El. (J ,."El.n d t:.:'


B p :i.e di" <,l.~". b 1 "l.n c: <,1~".
hr:::,,,'r',:t.mipn'l:.:,':::'"
cC)inpla:.:.:.to
dl'?::01--:.(':':'''/ jU.E.qC)
~::.I::':' 11EI.in,:\

5 piedras lo mas amarillas


posibles o blancas,
con su corona, 2 refnos y 5 ordones, el secreto
del Ro del Jawo vive dentro de Oshun
6 piedras negras, el jueqo
de herramientas
de
C) }.,
in (":"t.el

Yema'ya:

Oricha

listas

ci '::; h i (.::1"1"o

(.:.!1 El

el espiritu

in,;\ c: hU.e u :1.11 C' :'

('In t. i::.!~::.el (.:.! CDml::!n:<: ;;1.1" E'l

Elegwu:
Oggun:

DEL MACHUQUILLO.

antes

regresados

Jawo

una

Elegwu, Oggun, Ochosi,


Ogue, Jimaguas., Algallu,

Lazat-O,
Dada.~
Oke,
Obatal, Jegua, Oba, Yanzan,

Chang,

s.e

se monta
a Yemay en la cabeza y
izquierdo..

Santo,

Oko en el hombro

El Oro de Oricha

Obatal~

coloca

Elegwu,
C)1":i.c
h.::\ 0\":.0.. Los

Oricha
Oko entra
en estos y E'm,,\)"~I.y
Santos:
:1
O
c
hun!,
e
h
,:1.
n
q
C)
O b;\t;:\ 1 .fl.!'

a Oricha

de

,...
>..,
t"::' Jt:!.

)'

p:i.E'dl"i:"I.~::.

m :i.

(.:.:.n

Oko:

t. ~:\ r" fo"C) ":::- c~ E.'!

;?

n(.::'(!"E',~",

con

CI

E'l

11

jUF:qO

complE-"t.n

jUl::'!Cjo

cnmplet<:'.'I

d(.:!

t. <:\ ~::.

:? p:i.ed...<:'~".
m:i.E'nti:".'":'''

ni.':!(:.iI'.i:'I.~::.:t l:::1

El Padrino
utiliza
una ]lcara
grande,
poquita de cada una de las h:i.erbas..

donde

.(-:!r.!'..:,'....

de

hF:':i'.'.<;I.....

pondra

un

.. -- -.. _.-L.l.t:'::1
ii:~:

Nota:

E:!1

qllE bl1scar
:;.0

(::eV"ei)(:)i")j.a

~ln Mayor
{:ie:l.

que

lo represente

en el

ii)(:)O)"te

(e)
MetodOlo9ia

del Cuarto

de Santo

\.

para
y

,r

que

bon

.,i

el

(.:.:'
n
t

se

". t,?<J

las pueda
entregar
a
Tijera,
Peine,
Navaja,

<:1 ::

y .finalmente, el Santo

qUE

\la

la Yurbona.
Con la
Jabones, ~lnturan

es necesat-ia la

haCEt-,

presencia
de ~n Mayor con.co~ocim~~ntos.desde
que
recoger las hlerbas hasta la kogacln del Jawo.
Entonces,
el Padrino entrega
cual hara el machuquillo.

las hierbas

se

va

a la Yurbana,

a
la

El Ozun del Jawo tiene que estar


car-.gado con un poco
del
machuquillo
del Jawo, el cual se ca.t-ga
con cacao, cascat-.illa y una babosa,
esta carga
ec::
.~
para
todos
los Ozun
de
cualquier Santo.

PROCEDIMIENTO
La Yurbona
J.1 cU~ sus

se introduce

hiel~bas;

DEL MACHUQUILLO.

en el trono

e:.::.
deci r,

1es

y comienza

qu.i ta

sus

a despali-

tronqui

tos,

los

cuales va colocando Obatal del Jawo (no del Padrino). Esta


es la unica
funcin
que desempe~ara
esta piedra
en el
machuquillo;
no se emplea la del Padrino porque cuando este
-1:.
D
(n.::., c hu cc:r e

h :i.
z c:r san

hasta
plato

c:rn
f:'

dejarlas
se coloca

11

,:.1..

V.::I

E,::?

el

(.:.:'~::.m.;:;n

u:.::

,.:in

el D

Obi, Oro, Ogun, Cola, 7 pimientas


de gUinea,
Pescado ahumada, Jutia ahumada,
Maiz tostado,
j C.i,
r-:1.iE,l
d,:-.:: at:IElj.::\,
Aguardier~te, Melao, AgU2.

el (.:~: :l.a

(:fe:L

"t:j.I")a.:ia

]. El S

lo mas trituradas
posible.
Luego,
el ache, que esta compuesto
por:

t,o:i(:)

(un

CCiCCf

en

un

r.
:1.(.:.:
b.::i

t-"B.ll

CEtC(C!!I

~::.

drjt-:!,
(~:f=i;'-Ci-'

A,-; ua

pCH:U :i.-I:.c:r)

"

Todo lo anterior se pone


can(:lo, hasta desbav.atar y
se
poqt_tito" Se redondea
plato;
ese es el ache
c:atrE:::za

del

..JatrJO.
ponE:'n

b /'" El r..<;::.E;

de

cua

[)i::.::

a la hierba
(n 1':.:':.:: c:

1 "-'.i.n

QUf-2

un

"".P

pE j~ can

ce

limpia ligeramente,
no mucho,
na comenzado
a nacer
el Santo;
(:fC)I~'{I}:i.~~' (::(:)1") J.a

el (.:.) in .::...no

!'

<::al:)@za

u ":.:i. 1 :i. z ';:1.n el o

(:fef.).tf~'(:)

:::. :i. (J u

1...1..\f.:'

del

Cuarto

de

Santo

l...'...!! I

J2.
',.

De
f?<;::.to

'oo'..
este

a partir de
por 250, 21

d .:=~~..o

l j.. .....
<;::.E

momerto
Jawo debe

"t,r<:)")(:),.

:i. en

c: el 1 ()
,."

fo/.-ma
d .;::'1

(ti"";IJ E' 1

"1:.<:-:.:,.:::.

::

Metodologia

O CI ~I

l e e::.; p 1.-i m e
colc.ica en

...

i. n de:! G

t. :1./....::....:::. el (.:.:' t (.:.:'1.::1. d (.:.:'J


J C:<.:::.

Uche"::;.:i.

e(e].

macnu-

fTf .i. C~j ,

LJi:::: .~.:.d

Tf?.-rn

"pues

(.,:'.1:.<:1.m (-,:n tE'..

_
...J':.L!::\
{.J

__.1_.._.__

i_d.

i'

r: :-o .i

E:}~

E.'n

.t ql...!.1. (?or..

c: CIITIp

en
-fol.-ma
de
C1LlE? al
(:)trcJ

lo

y se continua

( c:)

dE'

1 .:":'.

OYi:\::
Dc:hun

"'ojO..
iMn..:,,'" i 11 c:c..

::

<:l;::ul..
I"'ojo..
l"l.ul..
''''ojo..
r'ojo..
,:un.::I."':!..I..l.o..
,"'ojo..
bl"'lnc:o..

Ch<:,n<;j0 ::
In lf:~::
--,..:,1. [11":.0::
01'" :i. c:

(J b<:, ::
D Elel i" ::

\'i(,?Cjl"O

..

un <:, ~::.a

\...<:, ilH?!~::.':'del

C:U.::l,,'to

de

~::.e c:..!.I:"(-:.!con s:.ob"'e

S,:u"t"t

b ,::,''',,'l el 0:' .l ,:, :::.


mE":::.,,:, lo~::.

l.::,

que trajo
el Jawo..
Esa noche deben quedar
objetos
por utilizar al dia siguiente..
Despues
en

1a

de colocar

pa 1 cu-,gana

las hierbas
de

Osain,

e h i,\n q O!I

y (~:'in<:1.
'/ 't '/ o ,."':i.c h .:-:\o k.c) ..

Oricha

Oko.

Santeros

El que

la estera

se

introducen

,... f:!n
() ,." ~::.(.:.:,
u. :i.
d (.:.:,
El eglr'Ju, Oba ta
1nI,p Di
a, i.j Dchun,
E ~::.tE' (':.'~::. f:~1 C:Cf"

menoS

a~os

de Santo

entre

los

'tiene que

arrodi llat-se para entt-ega. la. hierba.


E:n
(':!c 1"1.::1
I"} ,':\ :!~::. (-::.1. D"':i.El-l:.i:?!!,
i::!1 ~::.i::!gun""
(comenzando
por el que tengap<:::.mas
el
Mayores

p"':i.rni::!i"O

E':\.

1',Ii:",tu''''i,\lO'i(,::'nt'!!1

do,

tenga

en

los Santeros

I~OS de
Sant:o
hasta llegar a \lur-bona)Y el L\1timo
Padrino.
Desde el Ot-iate hasta el Padt-ino tienen que itbendic:i.n..
mayurbando
Y pedir
esto,
el Padrino
toma el peregun
y la peonia
y
Terminado
o
~::.
:i.q
u
E'
echa
un poquito
en cada palangana.
un..::\
1"
,"'.n 9 ;:'.n ;:t. le
y Pechara
';;1. e E'.el i:\Elp .::\1Oriate
()
(.:.:,
.::\
q
1..1.
El.
e
elo
1
,':1.
j:i.
cal'"
E'.
d
pClq I..!. i t.
s.en taF"
a
los
s.an tE?F"OS cc.n s.u pa 1angana
cDt-t-espondien te,
:i. f:! ::.;:<. n ~::..,:t.los
:i. n ..
comenzando
a despalillar
la hierba
decir,
(.:! 1:i. (es
in p :i. ,',1.
~;>(.:! .::!m p sacaF"le
'1:.1'"D n q u :i. t. o ~::.)..

e u

,:,f.n ci D

:1.i:", h :i. f:?:j" b .;:t. f:! ~::.t

q \3.(.:, h.::,.b f::'".

(]

p D ". 1 Ct m \:-:'nD ~::. :!.:!. 1 q u

,. C:I':::.

1" :i. c Iv,l. D k.o t :i.en E'n


P <,f.1'"i,\ ti. o
en el cuarto: 6 para las palanganas
Y 4 para echar el agua
cada vez que el OFiate cambie el canto.. El que echa el agua
tiene que vaciar 1 choF"F"ito oe agua en la palangana;
cada

e:<":"!.1", t.

C:I

,:::.(.":::

San tet-O
~:i t=1 r'l d

t. (.:.:,

(.:.:.1:) i

:.:")

1../(.:.::e: (,"::/:::.n

le dara un plato de loza a cada


una palangana
de Osa in (6 palan-

~>e ter-rnina Osain


que esta haciendo

Cuando
9 ar-J ,s. )

1'"

t- <=1.

El Santero
saca la hieF"ba de la elpalangana
Oba empezarala
correspondientes,
,.
en lOS platos
} C) el en'::;.
:i. (1l..1.:i. E' n te::
(.:.~
n
i::'~
1.:,:'. ~::.

O ':::.<,l.:Ln

r.:c.:,:,1 ,:1 n (,:,1':'. n ,':'1.~;:. el e

que
1-

Agua

aSl:

de

Otunde

la tinaja
agua

(.:.:1
r'!

e .:':\el .:':\ r:t .::'1.


]. .::'1.
r'l

::;.:.:

{i(.li..i..::'i,

~:)(.:.::r'fc

del

leri

rlO

agua

(esto

leri

lleva

ochoro;

un canto
se

el

F"epl~e

(] .::t.l":.::"t.) u
t..~:'I.:1

,
\.

,_1
'.

OO'
"'1

( c: )

Metodolo9ia

del Cuarto

de Santo

dice
cant.Ci

,
Pescado y jutia ahumados.
Maiz tostado (solo en la palangana
Co~ojo (menos en Obatala).
Miel de abeja (en todos).
Melao (Yemaya y Elegwu).

f.l....

~:.:I'U'
6....

D....
(l

(:;.:.:"t
C:i':'(C)

E'

l,~:!

.:,'1)

\1.)U

<J

"

..

10- Cascarilla (cuando se echa la cascarilla se dice este


~ezo~ ACHE ORULA ACHE OLOFI ACHE DE LA YURBONA, DEL PADRINO
Ifl(',DFU I".I'~I)

"

te~minar de sazona~ los omie~os,

Al

se enguaJan

los Santos

del Padrino
por Omiero.
Los Santos
tienen
que tener su
caracol dentro de la sopera. Despues
de hecha esta operacin~
se echa en una jicara
un poco de omiero
de cada
palangana
y cuando estan todos mezclados
se le da al 0awo
un poco par-a que lo beba. Es to se hace pOr-que e 1. oi"iie'-o
t:iene la facultad
dI? cualquier' br'ujeria. Toda
enfermedad
mala la cura~ ya que es Osa in y ese es el medico de esta
~eligion
(junto con Inle)"
LAVATORIO

DE

LOS

O NACIMIENTO

SANTOS

DE

LOS

SANTOS

DEL

J A{.tJO.

Elegwu:
p :i. (-:!

Con

Oggun:

Con

,':"r.

pt-ieto,

con

,';1.n

IJ

.::i,n

la persona
(Todos

p
<':"r.

.;;1.

';;1,

(':'!:I.

1"

.;;I.
,i:i.t.
"',..'

1'"

:i.e

tiene
E' ~~.a

,,)

1 e::::.,

Ochc)!"::..i

CJggun

es.to!:'.:.

ccur'aco

naCE

que

\/.1.ve

Ele(;~.Ju~.

estar

cargados

e s .t !=,S

S '.31-,t CJs

ponen

en

'=.-:::

con

{qUE?

con

~:ie t- S.<:1f-, a;

santos

~::;(.:.:, :1.,:,
.;:<.
n
'v'

una

"

Dzun

!::.u

e a ti e "i:'c. el e

EleglrJu.

iT!,:,-no dE'

:1..;;1.1" (;.1i..I.:i. t. ()

de Oggun);

1 3.

<:C)r.

UnE.i

c ,';1.l'" ,,'( c: CI :1.

S.U~::. het-F-;:iinientas.:.

<3,e Lt e t- d CJ

nacen
p

abon

la cazuela
y el
Ozun de

Oggun
e

de

c.1entr-o
rj

un

el f' (.:.:,e :i. t .;;1. n (:.:'q


f" .:,'1. :;.-,. U. n

.:i ';:<.
b

()
n

p
1'"

una

:1..-:::'
t o
"

un jabon blancc"
Lmi
m,:,-no
clf~
CE:Ur',:,CD.l2::::.,
un
.:iueqode her~amientas
con campana, 2 huevos blancos de oni,
f'}aCar o
ma~fil,
8
piedras
blancas
chicas
(hay
quien
solo pone 4 piedras)
1 piedra
grande
que
~- Oke
Obatala:

.--

Vlve

d (.:.:.

Cf.Jn

aer1~ro

de

Obatala

e ri t ir-~::I

Cl tE:

!::.opei~;:i

.l. d

O b ,:i. '/:. El. :1. .;;1. )


"

Ochun:

Con

.:i

herramientas,
C Lt E:'

e: L~e 1

9 i:I.ri

bC)j"
"".
(j e
..!oO'

I..! !::.'

Y emaya:

corDna
1 a

puntas,

e C.~iir-c.:!r-i c{ ,

:=(

DOS

remos,

r-:,i e [j .- 03 S;.

lo.!.

(.:o,!
(J

C)

..1 _h
!..i

5 odanes

te 1 i ri e < ::::.

CI

'::.'

~~rn .3. r' .1

l")

0..1...
o ho
;..) ;...
i fI..f.'
i ti

~'..
.
Lon
J2Don

Oricha
t.3.r'l E~

con

Oko:
C:cn jabon
e: !::t~:::Lt f?:: 1 ~:'i, el
E'
CI Ll e

blarlco,

::( Ir'
F=-'~=.L

J .:0:\f'"'(.:.1f.,i.i t. (:1 ':::.

marlO oe

Ltna

..:'0

pintados
:::1

(.:,:,

00'- '0_ ._. .~.


.o~i..J :__
t,J ::::.

oe

t. :10{.".:':1.f:)I..!.?: c:,r'j

.1;:3,
'1 1_....
.~_
1::::.

fI

blanco
el (':0:'

arada
que
se busca
en
tierra
tinajita
pa~a
los
ca~acoles"
una

el

campo,

una

fuente,

un poco de 1 omiet-o que 1es


Las soperas:.se enj uagan con poco de este; se tapan hasta
corresponde y se les vacia un
que se te~mine el Lavato~io"
Cada Santero
que hizo la pa1ang<:\na de cada uno de estos:.
Santos
tiene que I-Iacer el Lava.torio de estos. Santos,
lDs
aguado~es
tienen que vacia~ los omie~os a los que lavan"
POt- seguir en el Le:i"'lator-io
consiste
en
El pt-ocedimiento
t.omar en la mano izquiet-da el cal~acol, un poco de hierba
del plato cort-espondiente
Y el jabon;
luego, con las dos
manos unidas y cerradas
se va haciendo
un movimiento
rotativo para que la espuma vaya cayendo
dentro de la palangana
t..
(.::n

E.:.,,:.
t <:\

E: 1

po,'.

~3.::H'1 t o

,.:<.<::
i:::

"

El Oriate empezara
orden siguiente:
l....

los

cantos

del

.l..\.

E 10:(1

(J.JU

Oro

::qayu

.-.

~:; hi:..n

:!.2

Oqqun"
1 ::")--. O

...,

hD~::.

:t l.!

"

". :i.c: h<.:i. O k.o


El. el

.J E-q

..

1.)

D~::.hl..l.n

~';'\ rr

(]
:1.~::~

C) (;J tI. (.:.:,


11

~:3

.J. 1.::\
1'"

.,-(

ll.j)

(?...

ti.<:\

~.:,.", Ob,':,.

D~::.ogu,:tno

1)

b:\ t:t l.",

:i.

4....In l(~:"
(]

en el

,f,

,.,
/.:.....

a los Santos

.i:1.)/

(.:.!
fn

(';'(

(:)1.,:.(':':'
fI

01'. :i.':::.
h<."

2 O

O '..:.0

\!

Cuando se le esta cantandci a Obatala se sacara


los que estan echando el se levantaran..
Los que estan lavando cogen
las jicaras,
sacan
j
u a g a t-

1 a

h i e t- b a,

dentro

de
1,:_:

(.:,-n ti"

(.:

ci

z a n

la jicara
-1:. ;:'. .:::.

hE-l'''!'. .::'.
m :i.

e m pie

]. E,

'/
~".D

y enjuagando.'.

P(.:.:'1'.<:1...

L.

con

i:.'?
1

el jaban

c a t-a col

s. i e in p ,-e

en

u. (.,:. (-::'
~:.t ;:1. d.,:.:.
n

el jabal

,::1.

"'(U

con :1.,:,1.
omiero.
p El.1 <:'.
n

piedras,
e 0:1. (:r c.,:,

n <:'. ~::.
E'
<:'.

el

,.

~::.(.,:,

\'. !::ron

Las

dE'

.;::.n

c,."

\'. r:.:JEl.

j"

"l.

(.:.!El.

1'.

].

<:,

D.":.

J"

E'.

callares manilla e Ide (pulso hecho con cuentas de col:l.a~es


que va en la mano izquierda
del Jawo junto con la manilla
de Obatala) del Jawo..
(

\'

,.:\

F!

1'.m

Guarda

(-;:-1

,.:"r.
el o

de

la

persona

CI!TIiel~O fr.es::,co en

sacude

el caracol

t.t.~r !TI1.n a

personas
E::.L

.t

can

t a

e:,

E~c:hara.

esta

que

pe~o sin

--. d .i f..
i.:\
~

:i.El. t

F!

e,:,.. n

tEl.

1'. E,

haciendo

(mf:"~t.iendo

tirar

p 1'.
o

la

(.:J(.:.'
:1.

Santo.

mano

DE:

agua

ella

del Cuarto

(-:.:

:1. ;:'.

de Santo

coge
se

s:,
el Oriate
1 a

I o d a ~.

de la Jlcara

jicar.3~.

las

fresca

Y el

agua.

:1.

:::()

....

fr-esca.

aguardiente

t...
.:':"1. ~':\ ;:

Metodologia

el

Se

en

el aqua)..
Cuando
(p ,3.r .:\~~.e).

D i d e

se vacia el omiero

el

.1.

'"

esta

C.::\c:!.::'i u.na

echando

DI'.

f:.:'
1

j ic.:,r.c:\

la

se incorporan,

Dr.iat.E'

Cuando
C:.:-:"i.!""'

d fE!

,:,
.:i 1..1. (.1 u

E- n

( e:)

se

)
IJ'
'~

Oriate: Elegwu
fotigue
00
Coro:
Bogbo
oriza
fotigue
00
Oriate: Obatala
fotigue
00
Coro:
Bogbo
oriza
fotigue
00
Oriate: Ochun fotigue
00
Coro:
Bogbo
oriza
fotigue
00
Oriate: Chang
oriza
fotigue
00
Coro:
Bogbo
oriza
fatigue
00
Oriate: y.;::,
Coro:
Bogbo
oriza
fotigue
00
Oriate: Oricha
Oko fotigue
00
Coro:
Bogbo
oriza
fotigue
00
in

,.tl

":1 )-'

/"

:i. ~: <:"1.

..:
o

t. :i.
9

(.,:,

()

Terminado
el canto~ se vaciara
agua fresca de nuevo, diciendose

el agua y el Oriate
el (:
t () ~::.:i. (} l..i.:i. ~:.!rj t. {-"::'::
.:":"( rOl

Oriate:

C) :~~Lt I:i () J/' :i. c)

Coro:

D7.:ubc,!"io
:;~(':':'p:i.tf::'..

Lavatorio
EI.uEC}IAIf..JP

de

mandubule
mandubule

durunganga
durunganga

la

1:) (J ~::. :i. E.":

1<:\

bc.s:i.

la nia

o nio

(nombre

de

esta

ceremonia,

todo

el

(;:;'~

\} 1:"::'
e: (.:.:,o:::. )

i::.! <:1<.:)1..1.0

la persona):

..

CJf:PfT tLt
OCHI...iI',/
C:ut!',IC:;O
y

E -"I(:'; "( (:

nF~ 1 CH(

Una

C:WO

vez

.....

terminada

~::.'o::'n t .::i./... d .:::' n u. ('::''v'o

>'

lo recogera

piso

e .::\el .::"1.u. n C) el ~,! :Lo':::.

y lo colocara

te, se tira el caraCOl


c

(.:.:,
r",

I.J. t

Ya

1:)
"f .:":"1.

].

q !..l.('::' t :i.

se

puede

()

1 C El./,' '::"'.
f"o (.:.:,
(.:.:,
1
e 1 en
la sopera
corresponolen-

en

porque

mundo

este

es en Sl el ~an~o

~':'{ fI

finalizada

esta

primera

parte

de

la ceremonia

del

Santo

comenzaremos
la segunaa
parte que se llama Prendicin,
decir la entrada del Jawo al cuarto de Santo. desde que se
levallto de su estera, donde durmio toda la noche, ha estado
~~

(.:.:,1"1

p !::.:'n

:i. t. !:,!n c :i. <:! i::':'


n

penitencia
Todos
un

pe:'Cju.:i.

i .::

los omieros
t.o

cf\.:.:.J

r) i.). (.:.:,f'" t. -:":\ C1(."::,1

En

el

()
) .:':".
].

rn .:':\

J u <.:,1
E, ... C)

o meditacin).

Yurbona,

La

un

se vaciaran

oin:i.I:::'I'''CI

con

e:

()

cuarto
ci .;:.:. e: e:, 1 () l"'!(

dos

~...t. ()
.:':"!.

oe

.l. E!. e E '::0'.:":" (h .:0',.


c: :i. (.:.!n el el

E'

eI(.:.!l

en un

El':':'iJi1.JU.

o mas

/.

Santeros

,"1.b '::0.t :i. n E'n c: :i. El. ~I

tanque,

pero

mas,

V~ naCla
~..

... '0.,'

cl (:.::

], c) ';::.

Santo

~:::;

debe

(:.:'':::.rf (.:.:,l'" ';':".r'l el ()

l.;':',.

r',,~~--!-~.

__

. __o

u
.::(':::. o"

..
".'.,.::.:.

Cj
.;":\
r"J t.
':::.u

haber

una

(:..:.r" t. ".. .;':'1,


el <;':". I..!::.'.L

persona
,)

.;';".~l..fC)
"

f1etnrlninn-i,::;";=1

se

'0::.(.:.! .o:o.(.::.p.::i. :o.,.u

con

una

prende al
La
Yurbona
ha.ta la puerta del
tambien estara
El oriatedecir, lo cubre con una sabana y .uena el pU~D, el
izquierda
JaWD, e.
cuarto. El Jawo que
.acatoque
la mano
la puerta y cuando el Jawo 10 hace
oriate le dira
preguntara:
el Oriate
dentro.

Oriate:
Jawo:
Oriate:
Jawo:
oriate:
Jawo:

.Du

:i.
t:.,n e~::. e:l.

"(o

(.,
:(u(-::
~:~ '::1n

]. t::

e..

.t. o

~::.<:Into?

nU('::
F

I)U~:;c:a

t!.)1). ,i\
9

en las
cambiando
preguntas,
las
siEsto en el ot-den
y asi repetira
Santos.
Qchun,
Obatala,
el nombre de losOchosi,
Ozun,
respuestas
Oggun,
Elegwu,
guiente:
mismas

Ch.::,nq

o,,':i. ChE\

~I "(t::mi.:I)'A!1

0\.-:.0

mencionar
cuando se termina
Oriate preguntara:

a todos

el

de
santo?

viene a
el (.:.:buscar
b.::\n t.O d (-:~
Oriate: A casa de quien
E],
.::1,':\1..\)0 el :i. 1".::\ E':I. n om b I"e OBADIMELLE
JawO:
Nombre del Padrino:
.-.Y ti L.E
i n El:: 0\"\ 1
1".1

Santos,

los

,.-:i. no~::.
1 Cl~::. F' <:Id

c, in b 1"f:: el F:.' 1 ,:1 F!.::\el 1"

queda

frente

parado

la

Oriate

zapatos.
SI
puerta
, el Jawo
sin
Se
abra
la
unidos
y di," a el
"
e, a lo.
P i (e. d (01 .:.1.,.'"0 pa,oma,
sabana
con
los pies
bien
.1... a ce ".CH'
1,' podoom;., " mientras arranca la cabe.a de la
cOCje'"''

canto siguiente,
Oriate:

EYEI...E CUNFETUH
:":-:;~11<1...1

EYELEnJ'

EYEI...E CUHFETUH

EYE

U...ETU'"

::":,[nJ::.,I.J,I::

COt-O:

de

la

pEd.Om.,

,,,,,

f.n.u"i"

con
L,' ""n(:!l"<e
pasa al 0al"0 al cuarto
quiel"e dec\.n
le
Padrino
Entonces
el Oriate abrazan.
El
y
fica el mundo.
pedi.a la
."
lo espera
donde
el padrino
Padrino.
'o
Lo.
dosle"
bueno dey e.te
mundo
y
el
Jawo
Yurbona.
deseara todo lo Padrino
a la
el platon en que
preparada
bendicin
a s~
t)!":L o
1
I...:w
donde
le
tiene
d"
'"
hasta
(on
o
01
E'.
9
u'"
llevaran
los o
p:[ d.on
con
t.i
1 n
El
biO.,;;
,as
a
pal",n'1anas
an
de
Santos,
hd:' r'
sus
nacieron
de donde
Se aCDrca
el Jawo
frente Esta
al
hierbas.
la de
eaoeza.
platos
con las
que se le lava ". ii< ,":i. Ch":.ii,tc;,. q "'",
.
lo primero
platon
C.doeu,
L:, com:..""u
Santero
m"'S laven ;'Tu'"..
Elegwu.
El
e",,' ',:"moni :., d," 1...,v:d.O
".:L
o
de
\...n c :",C'
prieto de ,,.
A 7' c:": L.,","",
coge el jabon
:i.
o
elc:o
1
E
1.;'''.1"''''
siCju1ente, que S.
d '.01 L.", V;" t D
en]a"
dira el canto
e U", ,."\:.D e o q "",. "
nayan
aanteros
to
de .sa
aqua.
Elhasta
Driateque todo"
lo"
El

<::,,,,,,,\.o

..

tiene

que

!)c:)f)ac:i(:) esa

repetir

c:21:)ez~::

Oriate:

IBARA IDIDI ECHU ODARA ODARA OGUALONA

Coro:

F:.::!p:i.tE'..

F 1 G U R A

# 10 Y 11

ORICHA OKO: EN EL SUELO Y EN LA CABEZA SE PINTA LA FIRMA DE


YEMAYA. SE HACE YEMAYA CON ORO PARA ORICHA OKO.
MONTAJE DEL SANTO"
Todos

del F'adl.-ino i del Ja,.m se ponen


tapados
y se colocan
en el ot-den

los San tos


deben
estar

~,uelo,

riomente

en el
an te--

descrito"

l:.nuna ITIE!S.i
ta puesta al lado del tr-ono del cuai~to t.iene
que estar
el plato
de Ache.
El plato
de la pintura
(4
colores: blanco, rojo, azul y amarillo).
Un pedazo de tela
t-o j a .

El

delantal

P 1 ato

que

con

ti j e r a

1a

va en el plato

de

navaj

pe i n t-2 b 1 an c o

la tijera;

El

el color

de este
tiE'ne que adecuat-se al Angel de la Guat-da (en este c:a~.o,
rojo)" Todos estos platos deben estar tapados"
Lo mismo se hace con el rollete (trenza que se confecciona
con 3 tiras de tela roja con las que se forma un aro). El
rollete se amarra con el ache.. Una hoja de malanqa"
En

1..1.

p :1.E\t. o

collares

'::.(.:. c () 1 D c: .::\n

del

,,:.:1

1 el (.:!'

(Al hombre

Jawo.

:1..::\ In.::l.n :i. 11 .::... d (.:.! D b .::1.'1:.El.1 El. >'

nada

mas se

ll;\

Db.::;;.t.alE:i
y el
IcJe,
las::.
mujET2s
dE'
l
)
n lJt-i a
t!Cf t.8 11 d.
IJ"i 2~
i] e r-ftJr" >., \' E:fI)a i

L.E\ f j. t".rftd. el {~l


I:)].af.}(:<:)!,
1:)].ai.)(::C)!,

~;Lle 1 L<
j~'().:i(:)!

C{Jancjo la Tlrma
(4 puntos
blancos

~.n el
r;c:rli:=:

1:):r.a,')(::C),

esta
por

Ilcl'!

rti C:E.:

=.i:--:!.r

no

se

.:t-i:21 re Cit)

'i

df-?

cr':fr.{

1 Cj~.

ec)

'1

de

dE~
f?:.=
J.

la rogacin

1 c{r.f=.:~5 ::.:..igLt.1. eri teso :

f)].al.~(:(:)

f~'(:).:i(:)cr

el Oriate
p(Jndra su Tl~ma
circulo
y 4 pUiltos rOJos,

pir1to,
re

los::.
puls::.os::.
j_
a.gLi.~\ t-d
E~ri t.F.:.: rjct r- a

y el plato

J:'(:).:ic:)

completa,
'fuera del

(:er}tr"o~ donde

l!iBac:f-i...\(~l.~i

Cacao

:LC":::.

la mani-

llev;\1i

trono y una para la mesa.


(de agua / coco solamente).

le pone

~3t:-?

se

coloca

\/.:~i..:ia

C~f-i

(Jn poq~Jito
.t(:

i=iC:.qLt.i

dE:

De

Ac:i'-{('~

der1tr.o del dinero, se hace Lln b\Jltico y se pone ar~iba de


la firma. A la hoja de malanga se le quitan las 3 esquinas
y el tallo y se tapa la firma
COf1 ella"
Por. (_tl~J.mo, el
t:)p<:(a(:::i..tc) <:fe .te].a aZ\J:I.
t7": t ~~{r-).:3
E: ~:; t. .~~ ~_~.

(la
,

f .:':.{~/..IC)

piedt'-a)

e:L~!r-,

que

.i.
a

se

~~;e 1:)(:)1')0 el'~(:::i.{i)a


e :=.=:.
t.e

lavo

.-.
~

el c:~I:::~]. .~{(j ~~

cOnio

(:fe
3

sobre

].a
). .~3:

I.)(:).:ia
rn.i

ese]

fl)a].ai')ga"

<:1e

t: a el

.//

-~

'._ ,lo

i:i.1. J o r'j

sierlta

el

11

._
.. ~.,'

\'<"".1'- bCin

2-.

t::!

J.. _
=-_-:. L

.L d

';::!.

.i.. 1:::.:

.1..
.I..::!.

........
I..j!..i.(::.'

cuerpo. Hecha
la
tt-enc:i.ta,
se
amart:-an
las
2 tir'it:as
que
estan
en el plato
de la tijera,
el delantal
se dara a
(Iyalocha)
que este en el cuarto para que se
alguna santera
lo ponga, porque ahi se recogera
el pelo del Jawo. Cuando
la trenza esta lista, el Padrino ola Madrina
Jawo cogera
dejara del
descansar
en la
su tijera en la mano izquierda Y
cabeza
del JawD.
Levantara
manomayores
derechaY a invocando
y salud ala sus
su Ododuma- y
bendiciones
pidiendo
1"'(-::'..

1"el ,:{1"i:{

:~i:{ ::-' ~:~(:,~qua

T ~~nTI:i n ae! i:{ 1 i:{ :i.n vo Ci:{ c :i.n ~;:.f:~ co 1"t..::i.I" i:{ 1 <,'{ t I"E-n
en un s.obt-e,
donde esCt-ibira el nombt-e del Ja~-Jo.POt- 10
....
regular,
la encargada
de guardarla
es i:tlaa 1Yurbona
o IYIi:i.el que
1" :i.
P ,',1.
el 1" :i.n o hasta
t,::: l'"iIi :i.n i,t. 1

{ C ~:.~
in e. n :i.i,t ~I C u. ,:t.n el o
1'"(.::-

1 (-::- d i:{1"

~::.e

nao Despues,
el Padrino corta la trenza (un poco de pelo),
los santeros
por orden
de mayor
a
el Oriate
le sigue
Y
C:\I::II::!:~<':I.
menor continuan.. La Yurbona pondra ese pelo en el delantal"
i"(~:C:C:'I...ti:{I":\

CII":i.,:t-!:.F:

El

y la preparara

para

Con el jabon

prieto

de

1a pa 1angana

prepara

un

<':..1

rasparla

en
t. c) )

champu

h,:: /:..

qu.:::-d:i.c!O

(:.:-n

f.-:'~::.<:'"

con la navaja..

y el poquito

de omiero

que

se apartara

c: l"li:dl'lpu !'

..

:-..l \i :i. \i C)~:;

qU1::~

de 1 E 1eg~-'JLl,
uno
de
105:. 5:.an teros:.
mf:?no t-e5:.
],
E{la
1:)I"'e~::.t:'n
ta
espeso que el C(::'(.:.I
Oriate
pondra
en
cabeza
(.:. ]. j:". n <:{v.::{.:i,',{ Y

Yi,'. pI..H:!~;:.to e:l.


la cabeza del Jawo.

el (-:.!:I. ,"Ja 1-,.)


o

p(~!lo

Hace

la invocacin

de MOjere

(muer-

11

i n o

(.?_]. q u .:.:! f:!~::.t .:,\ h.".. C :i.":'!n el o


No ta:
~3:i.
(.:. :l. 1" E'.:I. C:Ui:'tj'"t o >'
q u. :i.(-::-n t :i.(-::.n e q u.

~::;Etn "1:.
o t :i.en (.:.:- p '::1.
d 1"
(.:.!':::.0:.-:-1"1
t E\ i" :L E!. n '::!. \! <,<..:i <:1...
P 1"

.::1.

D
b ,;{ ], i:.1-,.)

.::1

'{ c\

l=re::.:.er'l

(.::~. :i. (.:.:,in t::' i'" i::.!

e: ';:", 1:) (.:.! Z '::".

]. :\
1'"

.::\

:-E:dctr-ida,
.EI. rl

':::.1)

la

t.ada

C)

el

!I

Oriate:

e i
e:

navaja,

e.L

Driate

ernp.lf:3'ZEI

P,:t!...t.r?:: :i. zqu:i.o:.-:,!"d,{)


pC:'I'" .t.'::t
r.::erltr-c.-:t
se
deja
:Iat-a.
el

dE'.ndc)le
firial:1

-1:. (':\ ::

rl
,':'"

~::;::'!GI...I('.I'I1 EBO ERI ECHI BADIBALA


Pd..II ~!,ED ~,DDCHF
EL.F (3b..iUtl I...UFLI!"
CYO 1 Ftll.Ji

Coro:
En ese canto se tiene que mencionar
a todos los Santos, en
Dbatal;::..,
este orden: Elegwu,
Oggun, Ochosi,
Inle, Oricha Oko,
050 el
':;JuanD,
Dad;::l, {-Que, Di'-:.e, 1'1e111, '{(.:.:-n,:;../'
Algallu.,
ChanClo,
,~I.!, o r':i. e 1"1.::\ U
U..::I.!I
'..' (.::.-<:;J

Nota:

centro

CJ !::ti,I'!1

el (.:-:'

~:;.(.:.:..i..i.(.:-qE{ al

Cu".ndo

o.. .,.

"::Ln.,:I,1

de la cabeza"

'T (.:.:,1:' in :L 1"1El, el.:":',.


'( .J. r' I:)CH",

~I e h.,:...n I:':.;:')~I
C)/' <:1.~I U c: 1"11..1.1"1

.:':\

ci c.:'

~.,.
1::1.;.:\ .:';\

:'
j'" ':":"'.o:::.j:) .:':c.
cl \..IJ-:-:I

,...
(.:.:tr' to (-":::H
.:.:o{.
(~J i..t ,:-:-', el :1.'

]. C) ':::.

J c: :::0

_:::_(_:_! {."::'r- .l:_ 1". (-:-:'(_:.1.:.-)0 i::':.i.


ei (.:-:'1 .;';'(r'!
t) (.:.:::.:":.:':". :
c: .:":'c.
~..~-;';\
_:0:(_
t::.:.:t :_:':.:0:\
':::. (-:.:'
c-:: (.:.::e:
j.:j
(O (] (0:.:11:
.t. 0:':\
e:
(j :), .::-{o
.i. ~:\

-t:.o:-:-.
].

() 0:::~::..:':'1.
r'l -1:.(-":!i."

.y

i_,,_o.
.0-

Metodologia

del Cuarto

de Santo

t_.u.-

_::io .i. -::i.


r) c:. e: (:(

..

4Figura: 11
,

ORICHA OKO: En el suelo y en la cabeza se pinta


la firma de Yemay. Se hace Yemay con oro
para ORICHA OKO.

Figura:

~_ _. _.

1O

- ~- -

. . _"_ I

"'

\
\
I
\

..

..

::'

."
-

za, pues el aguardiente


arde mucho en la cabeza raspada; a
la cual se le pondra
despues
un poquito
de manteca
de
cacao. Se hace la rogacin
de agua y coco (10 mas ligero
posible) que la YUFbona tiene prepaFada en un solo plato.
Cuando se termina de pintar, se pone el Ache en la cabeza
(en el mismo centro de la cabeza). Empezara el Oriate y le
segui ran los san tet-os en ot-df?n de a.os, 1a Yurbcma
y el
Padrino, quien cet-rara. Se coge del plato que aguanta Lln
santeFo con pocos a~os de Santo y con las dos manos se pone
en el centro de la cabeza, uno encima del otro. Este es el
momento en que se invoca a los antepasados
mueFtos y vivos,
despues
le hablaran
al
Ja\rJO
deseandole
todo
lo bueno de
este mundo. Todos los santeros
le hablaran
al Jawo y esto
es lo que se llama poner Ache en esa cabeza. Ya puesto el
le

';ChE',
el E'

c:

co1ocat-an

()
l o

l'"

1'o

j o

E'l rodillo

que

se

hizo

con

la.S'o0_'tit-as

Se cubre la cabeza
de tela de poplin de

paos de la Parada
cuarto cada uno).

(4 pedazc<s

Primero se pone el blanco, azuL, amarillo


y hasta arriba
tiene que quedar eL rojo. Ya puestos los pa~os, se llamaran
a 105 santeros.
La Parada es la parte donde se montara el
Santo
y par-a
un
hijo
cit? G'-ichc\
Ok.o
~-E.' nE?c:e~:oi_tan
10,
P(o?!--C;
pUEdE-:'fi
haber
/. Esta!::. pf:.?~sonc(sse pondran
\].--E'dedoi'dEl
Jawo
y cada
una agarrara
los paos por un can~lco, pero no
cj (.:.~:

el f::.:zti (.:.:zf"f

]. f.::z.../ .;":"{
"

,.,.
t .:":"{ J C)

in ..I. e: ":()

,.,.

j:) .:":i.

:i. J::i-::"( If

l'" ~':'l. _:o:"l.


l'"
los pafios, el Oriate
con 2 ayudantes empezara a
poner los Santos en la cabeza del Jawo.
Esto se hara donde
pusieran el Ache, primero
pondra la cabeza el Elegwu del
Padrino
; oespuES el Elegwu del Jawo. ~l orden en que se

Ya puestos

~)(:)f.)ef.)

::.

.;;<. ci

Sal.)t(:)~; el") ].2

l(:)~;;

,_"

(:)

:i. n

E: 1

(.:.:: (J

E:].

I:::'(J iJ..!ti. .:.~:!."1:

{}..t

e~;;::

c:at)eza

i..t ~.~!.

(j(Ji~~it:.r.,

}... (Jc:~"!c)~::.i:t

C) (J f:J !.J.ri

>..- CJ e: "jC)

":::-:L

t:

::

Uc:hu_n"
F:.:":"(.ci !"':L ""f{:)::
\J .:":'I.\I.}()

::

c.~ l'J<':I.r'l (J (:j


."(

"

(.:.:: in

.::"i.

(-':::fB

.:':"1,\..-

:Y"

.:":!i, n

-,(
-:f:.

CI":i. c h-::I.

C:U';r-,c:1c
O ,'- :i. -;:<--1:-(-:-:'

:c,-!7:_'E!mp_iE:':?E~
t

:i_ (.:-:,n (.:.:,

Metodologia

!..I_ (.:-:,

-oo:.

11

U ,,:_C.
"

:j_ pOne--'
a

1::..:.:-:,1_"

del Cuarto

(-:-,J

lo~::1'- (-:.:.;:-:c

de Santo

SantC)!::_
el (.,:,

c _::.el .;:\

.1.",,",."

,
'
;::) _;:.n

t_ e,

le,
(.:-:.
oo-

( e: )

todos los mayores muertosmencione


de la rama
Y a todos
hijospara
de
ma~ mejor
y maslos
salud
estos Santos. Mientras
del padrino
lo pone el Oi.-iate,
el ,Ja""IO.Hasta el Elegwu
asi como todos los
Santos..
cuando
a Oricha
(e 1dernas
.~nge
1
. de 1a Pero
Guar-da
de 1 Jllega
awo) lo
tiene
Ok.o de Cabecera
que poner el Padrino,
que lo aguanta en la cabeza del Jawo
hasta
que el Oriate
le empieza
a cantar
a Oricha
Oko;
entonces
lo aguantara
la Yurbona
hasta
el final
de la
p
'::\".

ad

<i\ ..

Llamada es
Oricha Oko
decir, que
quier hijo

se hace para pedir a


la parte final del Santo Y
que se posecione
de 1a cat,eza de su hij o; es
el santo monte o baje en esa cabeza o en cualde Oricha Oko que este participando
en la cere-

iI"IDn:i.<"i,..
En (.::~::.t<:, llam:,da

El Oriate

estara

~::.e pUf:":clf:": iI"I()nt,3.lr

sentado

cu,:..lqu:i.r:.'r'

en un banquito

~3<:..ntD..

delanteqU(':":del
Jawo,
-I:.1(.:.,n(.::
~:!'::;'!:.,:\I"
1",

con

!..I.n pl<.:\to
(.::n i::.:l ~::.uelo..
En d:i.cho
pl",to
un coco seco..
Campana de Obatala,
la de Ochun,
una
maraca
Y
empezara
el canto a Elegwu.
El Or-iate cogera la maraca Y
Entonara
un canto
pOr cada Santo,
siendo
estos
cantos
rezos; no se puede cantar r-umba, tiene que ser rezos. Este
es el orden por seguir:

E 1 (.:.:,(J

Dgqun
Cic h () ':::.:i.

() ~::.o c;u. .;:1.r', o

.:':o. t.

1'1.).1"

El. C.i:'"

1"1 <:, 1"

El. c: ,il.

I'"!,:\ 1" E, c.;;,


1'1.::,

D .::\ci ,:\
Oqu.('::
OkJ:f
1 be 11 :i.
(:1(;)<:,11u
Ch<H'gO
1)

..

.::,
'"I <:1. 1" E.. c:

In :\.('::'
U i" :i. e h ,':1. 01.,:.0

(J

,:i,

C <:,
1"
'"
El.
C .::.
E..
1'1
1"

1'1

t.'.H.t A

Ir El. e

<:..

Campana
Campana

de
de

Obatala..
Obatala.

dE'

Db,::\ -1:..::\
1.::\..

Ef... e: .;;':\

FiE\.I'"

C.::,mp.::.n.;:~

.~':t.l.:":'1.

p.I,.:..I

,JE'<;Ju.a
(J t) {':t.
(])l \

::l.c<:'.

Calnpal"~a

(le Oba"ta:i.a"

lYI.;':\ J'"" ,':\ e: ":':1.


irl.:".).

""-'E' ITI <"il.)/

)r

_:":'{(:: .:'.).

';:1.

Dchu.n

cualq~~ier Santo por esa persona ya que ha pasado la apartl"nidad de que el Angel de la Guarda de esta persona puolera
ser otro y no dejarse
ver hasta ese momento.
Cuando
el
Oriate le canto a Elegwu,
siendo el unlCO que puede bajar
p (::1j"

,:\

h :1.

(.:.:':::. U j" i c: 1""1.::'.n k.c' ..

HQU.l

Metodologia

;"'! "._,!i:.:';
.....
'..;

.l .l 2. rn i? r"

del Cuarto

de Santo

, l....

hijos (el Jawo). Si el Santo bajara, el Oriate le daria el


Ache (es decir, hablaria para que Oricha Oko pueda comunicarse con sus hijos en la Tierra); si no baja y nada mas lo
toca
(es decir,
deja sentir
sus fluidcJs),
entonces
el
Oriate con 4 pedazos de coco le pregunta ahi mismo en ODDO
si va a bajar en un futuro, si dice que si, el coco cayendo
con Eyeife o Alafia, es que Oricha Oko puede venir por la
cabeza del Jawo cuando Oricha Oko quiera venir. Si el coco

dice que no con Ocana, esa persona no es caballa de santa


/

nltnCa se montara"
Ya

terminada

el(_":.i
]. ~':\

la Parada,

c:.::"I.I)(-:.:,
Z -:":t :;/

t. c: h (.:.:, q ti.(.:.: ':::.~::' q u :i. t ':l


q u. (.:.:

se le quita al Jawo el Oricha Oko


1 C)~::. el (-::"ITI.:":\
":::- ~::)~':\r't.C:r:::. (-"::'r" (-"::'
1 ":::.i..i.(-::,:I.
() 11 E: 1

":::.\::"";f)(::rr"1(.:.:, C:C)jU1

j un t o

con

1 D ~". P ,:i 'i\D ~". !::.E.: ':::n v u i::.::1.


'v'E'

':;J U. ,:i 1'. d i::':'n

1 o

b :i..;::,n

p ":l1",':(

estar

con

"

Nota:
lc):s

En

toda

esta

ceremonia

el Jawo

tiene

que

c:e,r'r'a(:lo~;u

()jC)S

SACRIFICIO.
~:) (.::

1" '::: P'::'.

7 pedazos
g\.t:i.~'1ea:,

." <";"1.
n

p:i. in:i. E'n 1:.El !". di.:.:


E:

].

\.l

c)

(.:.:, (i
e:

de coco.
En cada
pedacito
(:Je la ~;j.gt.t:ieI1.te
n}ar)er'a~

l!,1 i.. f. -:-~~_

(.:.:, t.." Cr

CJ, b .::\ t. ,:l l.::',.

el (":.:'

(.:.1u

Dc:hun

f:) :LiTI:i. (":.:'r"ft.-:':'( ':::,

c ('::

9U:i.nE'E(

Ch.::!. n (;] (::!

...

p :i. in :1.(.:.:'n t. ,.:i.~".


p :i. m :i. E'n t El .,,:.

".! "".
t..ji::,'

...{
(::":' tTI.:":"{

:;..: -:"!(

D "':LC h",.

r:r'l

D I.:.D

e: ,Et(] ,:-:".. () (- cj {."::'r- (."::":::.

sacrificar

E:::I. Jaw(:)

tragandose

f=CiC:C~I..

eri(Jt-"a

:1. .;.:.:'n

(""::' e: (){nl"::-:'r",

un animal

(1)a~:;-t:i"(::aJ"'a

gUlnea,
CJE?}

q tt

:1. in

q ti :i. n t;:.:..::i.

~:::.::\r.f -!:.C)~::.

e _::"{
<:1.::'!. \...( :, Z

>_-..:.:'i.
cll.J (_:.:: ~::_{.:.:: \/ .:":"(

de q patas.

e:L

J:)e(:lac::i_.t(:)

el

jugo

qtJe

E' .::"<.

.", '..
'..1l.:.'

-1:.El. !::.

J_ ()":::.

:i. n

(:10 <::<:)(::(:)

del

sC!:::ila:-lct

coco

(::(:)11

:I.a~:;

1:):l(l}:i.ei.)"ta~;

reteniendo

ejE::': i::fC)C~{Ji.tc.~

el

(:Ie

bagazo

E'fi

.Lo

.....

oy-ejas, los ojos y la fl~ente del a~~imal~ Si 1 l per~:.on.3


que
esta hacier1do el Sarlto es homb~e, el anlmal dE' 4 pa 1.":.
a s c.;:.e
1e
I=jt- e ::"e ;-1t..:2\ ,;- d" f=.:rf
la
frente,
hombros
rodillas
y organos
(jen
i ta 1 .:::c.;:.. S.i.
.l t:( persona
es mUJer,
la pr-esentacif)
del
aj'}:!.fna.l.
H

los

cabeza
:L (-:.:'

de

~::.(.:-:'

animales

de

j debajo

i) r' (-:-::,:::.(,:.:,r., t, -:":"!.


r'~

(i (-:':'iTi.:':\ ':::.

:)a-ta~:;

],

de
,:':"i.~::.

.:.:"i.
r~ :L fn -;.:..], (-:-:'o:::.

el

( ::

f-'I-:":;.l'" .:':'!. (,:,:'j"'

plLtmas
las

alasM

i:) .;':.i.1 C) fT:


':':"'.:::.
::~1 !..!.fn -:":\.:::.

l.;':'!.

'f j."{.:-::f. t.(.:-:r

se

les

los

r.:i.

.1. .::i.:::.

(-:.::r-

1 -:":\

.Lava~an
hijos

fJ I..t :i. f"'i {.:.:,.::'f..:::- 11

C~':.:"'.t) (.:.:::.:-:.:':\:1

e:

() TI('::.'-

del
::,

las

pa~as,

Elegwll

( :,J..j t_
.:.:-'.r'l e! {:) J (.:.::':::.
J"-'(.:-:..:::.

ri t~ e: -:-:-t >..- {n .;-:"r.


r'~ c: .:::. ..

j ). (t

t. C) .:::. :~

'1
.Io -.~

no
_1.C) o:::.

Primero

se sacrifica

el chivo,
que se fpone
de no
la
y ~.e leal am.aFTa
it-me dentro
para
que

boca un pedaci
to de cocc'
operacin
se hace con todos
Esta
gritep

.;i\t

los animales

de 4

~; ..
<'i\

El Oriate,
con un
del
cuello
arrancara
y
Jira
estas
charlo)
~tl (]

Oriate:
Coro:
Oriate:

1...1

que
un

p <i\ .1. ii\ b 1" ii\ ~:.

i:\ '''1 t;::~ ~::.

cli::~ p:i.nch<:\,"lD::

~:.tl~:.ti (;11...1
1 Y i~iL.O l:~O

YAWECE LORO
OGGUN CHORO

VARAYAWECE
VARAYAWECE

el

penett-a

Entonces,

le
aguante
el
animal,
poco
de
pelo
(sin
pin-

aiudante
del
chivo

cuchi

110

CHORO

en

el

cuello

del

','/

animal

el :i. 1" i:1. ::

EL.ECiI}JUC:: DECI..JH

Oriate:
Coro:

VE

E:~i~iH ECi.JH

Este reZO
se dice en todos
los animales
de
4- patas.
Lo
unico
que varia
es Elegwu
por Obatala,
Oya~ Ochun,
Yemaya
o Chango (segun el que este comiendo)..
despues

Automaticamente

de decir

Elegwu

Decun,

slgGB

este

e: .t:\ r., t. c) ::

EYE SI MOYARE EBIA MAl (2 veces)

Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:

F: I::!p :i. t i::!

E'YE EYIL.OF:O

:OECI...\I",I

EI...EUl1JI..Ji~'1
E

:;~1...11"'.1DE CI...!I".l

Este rezo e5 para


Ot-ia.te can ta. a los
-t.<':1.
m b :i.
(:::
n

E"lE

:;~ p :i. te
(':.'

~::.E'

f.'~n ton

<:\

..{\:::

el sacrificio
de todos los Santos~
el
Si:mtos s.egun 1 (-:.!~:;.
s.u el (."t-epertotio.
Es
te
can
te
P .1.l.un .:.).~::...

c: o n

1 D ':;.

n :i. in E'.
E'.

,
f:.= .t

Cuando
gallo.
Oggun,

se da el Chivo arriba de los Santos, se dara


a dar las palomas se dara que
arriba
no
Cuando se
se
sepat-a
E
1
E:qi-Jl.t.t'?~
\'/
OZI.J~-1
,
i
lD

ql..l.i:?

P<:\:I. Diii.::\

de
le

el i::~b :i. :1. :i. t <:1. ..

Lo primero que se da es el chivo, ya cuando el chivo no


la quijaciE.,
teMga mas sangre se pondra en el suelo y el Qi.=?
Oriate
cortara
su

cabeza.

bu. ~::.e .::1.1"'1


el D
CI..i.C h :i. 11 CI

Contando
:1. hu. (.:!c:
el E'
.,.
h
<':'.1" El. .:':1.
P(.:.:,n':::' t

i::':'

siempt-e

1 <:1. n u c'::'.

ha.ci.i::i
an'-'iba

>'

e DI"'!

,.
:i. Y e c) t .::\".,':, u. n

],.::1.

p .:':1.
1" t. (':.' d P

pe. e e'

Oriate:
Coro:

:!.:Y::~ ....

Metodologia

del Cuarto

de Santo

:1.<:1. p u. n '1:.i:1. CJi:'::.i.

d:i. e :i.E'n el D :;

Inmediatamente,
virara el cuchilla hacia la parte
y lo pasara hacia delante y hacia detras diciendo:

AVARA CUTA CULMANBE LE TIO

Oriate:
Coro:

F;~

p
i::':'

<:1.

in

:i. r;:: 1

:i.

1<:\

F'OI--- ult:i.mo!,
el (.:-:

sin fll0

(.,:.

te:

m:I.E'.I.

<':\I","il:)-::\

dE'

1<:'\ !::..::<.1 :;/ i:::.l

cOI"ajo..

El

c<:!nto

',=:. ::

Oriate:

VARAI LA WIDO O~IO


ODUMAMA WIDO O~IO
VARAI LA WIDO O~IO

Coro:

:;~0:pi

t<-:.:

Todos los Santos comen de la manera descrita anteriormente. Estos son los animales
que lleva cada Santo.
En el
orden que esta escrito
es la manera en que se le dan los
animales

Despus

a~ Santa..

de echar

la miel,

se pondran

gallo) arriba de las Santos.. A Elegwu,


:::].

rOl
e: .::o{.

t ()

plumas (de
del gallo

I=ca 1 Cfrna
n <':\el .::\

~l

in ."1.',:,. ..

(.:.:,
~::. ::

Ot-iate:
Coro:

OVEROZO TENLE TUTO MONENQUI


TOLO IYi(L.Ei'..!UI..JI

Ot-iate:

F'OF'O

::'OIY!I EF~(I POPOIYII

(1"-(1:::

ELEGWUA, OGGUN, OCHOSI y OZUN:


:1.

(::t):i.vc),

j.

ga].l<:)!f

pa:t.C)ma~;'1

OBATALA:
1

blanca,

C:fii\/i

ga ll.inas

'"":'
..:..

palomas

!:r1 El n

e: EI.~.

.1

"

OCHUN:

1 ct1ivo capaoo,
(.:J tJ.

:i. rOl (-:.:'

2 gallir1as de color,

2 palomas

de colo~,

u
':':"',

CHANGO:

YEMAYA:
1.

e E:'~F" --,e t-. fJ,

-..((.:.:'nJ.:.:\..:

:.~:f. (:C:tfn::.:.:'-"

ORICHA OKO:
.,

f.o")
2 1.:CI,

:~

i.3.r'l t.c-:::.)

9
"

E( 1 ]. Ci ~_::. c.~C) 1 c) t- E{ ci e:; :,=.::.,

.... :] Ll J. r'j i:=.'a

(C) it"".i e: t- E\

:, l." ; :

.~

y Oricha

Yemay
:i. t
E'

(.y!

:1. <";"'.

Oko

opeFacin

H."

comen
juntos.
In:l.e-Yemay.

la

hora

de

hablar

se

termina de comer cada Santo, se presenta


la cabeza
Santo.
Esto
10
puede
hacer
el
Oriate
o un
del
Santero que tenga cuct 110. Se coge
la cabe~:a, se lle\a
delante
del Santo que haya comido y 52 le pasa por encima
la cabeza del animal de 4 patas, diciendo~

Cuando
delante

DTD:;~E

Oriat.e:

Coro:

F~

:i. t

OTCiGI.JD

~.,FEI...EF~E

~:!

1:::

ADEDERERE MODI ADERERE ELEGWUA FUMI


ELERI AUNCO ADEFERE MODI ADERERE

Oriat.e:

Entonces,

la cabeza

del animal
se que
lleva
e!::.te
la sal
se c:\l
puso,JalrJo
ahi .''(en
el

chupara la miel, el corojo


huequito
de la cabeza del
chup.:;'.

ee

1,.,.t."LE
:(1 O i~"F~"I""(.-li:;~
1 '.;tl

(.:!l
~:;.u. c,::I.!:)(.:!za~.

diFa

Oi'.:i.<:\te

canto,

este

Y
chivo).

bajando

delante

TENTE ELERIO BACAUCAO

Oriate:
Coro:

1=;': ~:!

E:::I. 1::"9 t.o.JI..t

~:.I:::' eI:i. n?

o:::.i::':=

de

que

el

qU~::

Jawo

::1I::.'''.tE'nE'....

del Santo~

LERI TENTE

(2 veces)

p :i. t ::!

FLI\'"II
FI...WII
FUI.'II
FI..WII

::

En
En O b a t .::'.1.::1 ~::.~:.:' el :i. c (.:.:'::
En Dchun ~::.f:.' el i ce::
En el".",:,. n (.:)() ~::.E:: eI:i. c: (::!::
..-( (.:.:,
:(
(1"1 ';/ .:-;i.

Despus

:!.<:<. l:1.E'\.'<:II...;':I. <,...1 ~:;;'<:;J"lto

ci

E 1...ER 1
EL.EF: 1

1...11:(
E

E:L..E:J;~ 1

tiPO
(BC)

F LII.'I1

:i. e: t:! ~:

( e: l",i '.le) )

{"U 1.,1CO

(c: td. \J ...,...)

AUNCO ODON (chivo

EL.EF:I

(c<,...".n.;:.:'!"o)
(cE\.-nl::!j'.o)

Terminado
de matarle a Elegwu,
se sacan los animales del
pat-tE'?~.
cuarto y se limpian porque el chivo despues Ls
que se
pela ~c:>e
y
descuEII.-tiza

presentan
ses,

ha}'

que

:::<j'".eso.entat-.lo
a ElegltJu.

llamandolas

qut:~ so.e cocinan

por su nombre.
c:\ los

San tos

se

los .tadc)~~;..
ache-

le sacan

des pues

de

Todas las visceras se le cocinan a Elegwu


les de los demas Santos se hace 10 mismo.

pt-esen

con los anima-

con
A las cabezas
de animales
oe 4 patas
se le sacan
las
cruces
(2 huecitos
finos que tiene en la quijada
Y
ellos se hace una cruz). Se amarran
esas cruces con nl10S
al Santo (en este caso, rojo }'
de colores correspondientes
nl:::,gl".C)..
].e~; e].

1 ,\ ej'.UZ
(j:i.a (je].

t:\.(.:!ne

qUl::": <:::.~:.t<:I.j'.en

Partes

del

1...a~~~
4 ~)a-tas:
'T'j.r}].e~~~e
i~ey:i.t,
(::C)~~;t:i.].].2~~;
y ~gl.\.ja: 1 (::ar) l'l:i.ca~')ft
(cogote)~
MonocU.
Cuello

Cor..:::\zon,

Metodologia

El

plEltc.l

con

lD~::. C<:I.I'.':I.co....

Ita"

sandinga,

-igado

del Cuarto

"/

de Santo

chivo:

buc-.!e

\, \/1.

:L(.()

s:.ce

.
r a'::;. .)

( e: )

Senos (tetas del animal)~


Testiculos~Oberoco.
Cue,..'o::

";/::'(:<1""(',:'0.

Collar

de

En

la

todas
<:'\ ~::. i

baFriga~

1 as:.
t.
E'

(.:.!
~::.

Nr.fnu.

Ayaguala.

partes

de

la carne

que

el

Orieha

presenta.
ONACHE NIO NIO ORICHA OKO
ABEO.

responden:

DIA DEL MEDIO DE ORICHA OKO.


En

1a maana

temprano

se

baar-a.

un pan tal on blanco

US:il~a

i se

cambiara

de

rorJa.

i la con
camisa
deltina
almuet-.zo
(de
adot-nada
serpen
t-oso.a).El

guinga
aZLi1 / b 1a.nea,
F'adt-ino D la Yurbona
le pi.ntal'-an1,::,\
c'.beza (igual que el
da del Santo~ blanco, rOjo, azul, amarlllo,
blanco, rojo y
azul).
Los circulos
abarcar
lo mas posible
la cabeza.
Despus
le adot-nat-an la cabeza con p.intur<.~--ojay blanca.
Se le dice al Jawo que tiene que cuidarse la pintura de la

Como a la una de la tarde lo cambiaran


de ropa y le pondran el traje del Medio (el traje de gala de Oricha Oko)~
de color azul oscuro,
forrado con ru~ct y camisa de mangas
largas, para el hombre; vestido
largo adornado
con qalones
rosas (para la mujer). Muchos caracoles
y una corona con
pico"::'
ya
el
Obatala,
Ochun,
recibir
la visita
Cj
1
f.l..I
':":"'.

~.J

.:":"=.

1.

r::"

Yema/a,
Chango,
y Oricha
Oko.
o empezar
el tambor,
donde
se

~an~o
para
bLteno que el

el

J a\..JO cc,mo

\J

A las o de la tarde
al Jawo

p.:.:.!c1.::iZ ()

u.n

ci ~:J o

:t

jr-

tJ

par-a

un

~:f e

viste

f.~it. (-3 cj

fJre=:.er,

ff

el dia anterior
asj.stentesu
~s
tC!I::ic.

\{

todo

hay toque de Tambor,


blanco / con la cabeza

d (.,:, El.1 (J c:;.::1DI""! >..

!..I.n

(.:.1
DI." I":i. te

e.

p.::', :';u E':I. D

~C;(JDS:. los:.

pedac:i.to

(Je

~~ 2ca02. ~e
cubierta
con

~.

de

tarf

b 1.::"\1"',CD ..

Jawo tiene que dormir


en la estera
i solo se puede
tapar
con la sabana
con que seco su cuerpo
Santo. Se secara con esa sabana todos los dias e.l d.1. ,?, ._: ._. 1
El

bao
lava.

en

1a

man.::\nEI.Esa

Despus

de

sabanE\

secarse

los

Sf? ponE'

I dias

::rc,!"
JE!.:::. n()ch(.,:":::,!,
(.:.:,} ..}.::;., I()
1.::'.. (Ju,,::'."'d.::(/".::'(
pc,l"
q ti. (.:.:, h ,:\ c: (.:.:,--.J (.:.:,
F' b c:r c c, n
'::'.:1.:;u. n
!,:.:,11 .::\ (.,:,n
e.::.. .:::.()
t:. J.
....
~ i:::,~::
.j.
.....

1.....
..-......
~

p1.:::

: .L- _ _
.i. ~_~:i ;;

'. --. . ...


-- ;1
.L .:t
\f i::{r .;::!.

':::.!::.:

Metodologia

oo,
f:f.::{'

...
::!.f i

del Cuarto

usarla
'::,.j.

"1...
o,.
Li-

(,:,:'n

JE'V"C

para
u.n

no

f..J f::.~.i
so.e

taparse

.ru-i:.u.--'c,

h.::,>'

d (.:.:, (.:.:,
n '" E.:'1" m (.::,el ,':c1 u
',_\

....
,....

t:: .1 E: r'!
_.
j ..- !.-.
t:::
! i.J
- i:::
-- ..:.:
-.. .:::~
..L

!"'!"'!j.

;::'\:'1,

.i. L..~:::.

t.C":::.

a1

"';",:,'1
...:
.1.

de Santo

pC.i/.:..:

.-. :

i:C!.l el r' r3

El !::=:iJ".JU2,
"

Lc)so.

to.
P 1 a

E:I.

animal,

d f:!

E:I. (.::!c;\1..1
U ,1\

cascarilla,

a y un caracolito
llama Iba. Se pone
otro. Con el plato
pon

n u irjl::!n::r

:i.(.:.!
n el C) f!.'1

1,.10 C0:""'O

11.::!v

<o. :?:I..

el
huesito,
una
lan.Jo
pequeo~

C'::\ 1"<:\eo

piedrecita

1 (:\

10:"":' ~.

negra

este

:,.:

e ""U

d (.:!:I.

peque'-

conjunto

se

le

todo esto en un plato y se tapa con


que se tapa se identifica
el plato~
c:o n

p :i.n t t..\1"<:\ n:).:i <:\::

E1f!.'(j'.lJU<~
(1b ,,'\t ,::t1 ,:t

Dchun
Chl.n<;.ID
y f:!iI"I<:\Y

,,\

DI" i c:"),,'tO ko

listos los platos se prepara


el Nangareo;
Esto es lo
se hace el Dia del Ita antes
de comenzar
con los San:!a 1 i :<~<:\ p c:r1"q U 1::': e ~:> 1 t un :i. c: <:1. q 1..1.i:'!~::.f?' 1 '::':'
E ~:> t '::'. e :!1"f!.'in o n :i.,:\ ~:>f:! 1"
a Olodumare,
donde se le da cuenta, se le pide permiso
bendicin
a todo lo que se hizo.
que
!3ntes
de
1 ta ~ pat-a
El Nangareo
se prepara
la noche
preparar
del Nanqareo:

Ya
que

E' ~::.'U::' -r 1"t:!~::.c: D

<:t:l. el :i.a!:> q -t.f:!.

1'1,':\n ~:!1"<:\ el c.:!

Medio
paquete
de harina
de maiz finita
Y seca~
leche,
agL\a, mie 1, cacao,
cascar i 11 a
Tode
esto se mez c 1a }' SE'
pone a la candela a cocinar un poco, cuando se esta secan-

do,

de

la

c\ndela

poco

de

leche

fria

S.E baja

agrega
,tc::)cl

<':'~

un
:1. i:',.

se

pone

en

y se deja

una

j.ical'-a.

delante

;::,e

de

lE'

Obatala

"I <::: e: 1"11:::'

"

DIA DEL ITA.


al

J 8.t..JO cC!fnCi

el

En la ma~ana
temprano
se
baa
y seempieza
pinta eJ, 1~lar)ga1:'e(}
:l~.te
Dia del Santo,
se le da desayuno
Y
el
pat:icJ
E:'n una
Ot-ia.t(~).
La jica,"-,:'::\
se
pone
en
lo
hac(~
el
t o ~".f:.!
p .::\]. ,',1.
n q .,:'.n <"... 1::.n U.n p 1 <:"<.
t..::~p D. e on

cogen

4 pedazos

ml..l.ndo
~:):i.

'.0'<:1.p<:tl"a

h i:~Y

el

() .,,:. r?::'n
PI :1.i,,:y

de coco
p<:tt:i.o
:1.':",

con

e '::\':::.<:'.~I

1..1.
n "l.

una

jicara

con

agua.

1.::\ c<:\ho:.:!z.:":\ tap.::\di:\:.


!neno~:>
!::r:i.(.:!n ~::..::i.:1.E' n .;:<.1 P <o.t :i.e. y

-1:..,:\in

Todo

el

el
tic
:i. ....
p E\ 1",J<:\!.!..fC)..
l.}

p<:\n

d.;:.:':l i"i.,:,.nO:.:.I,:I.n:'~D.. El
CI!'":i, Ed'.(,:,! c.,d. "1:.<:1.1<;'\ pi:d.,:~r"(.:.i':I.n,:\
)-' C:CH.:JE'echara
10':::.
con la jiear2
pedazos
de coco en la mano izquierda
Y
tres chorritos de agua en el piso, diciendo este rezo:

OMI TUTO ANA TUTO


TUTO OLODUMARE
TUTO ARIKU BABAGUA

Se

pide

la bendicin

o!.- i e has::.

'.'"1

Nangareo

ae la manera

de 010 duma re, de 010fi,

._..~.
.- !.-.;i

d ae
E\/-'a. ~Daos
:

(Je

sig\~iente=

Metodologa

del Cuarto

de Santo

.L 1...1._:..

C' "~

los

..

Se coge
'

coco en la mano
el:1.

~:~(.:.!

<::(.:."!
~:;
!'
(.:.;,

NANGAREO

MOCUYE

7 tocando

la palangana

<:"t ::

MOCUO

Se cambia

izquierda

,...

NANGAREO

el coco

MOCUO

a la mano

NANGAREO MOCUO

derecha

7 se dice

veces:

OMO

Seguido

con el coco en las dos manos,

se dice:

OBI A NANGAREO
Los que estan

presentes

contestan:

ACUALLE
El

Dr-iate

tir-a

ciar" coc:C) a

el

tc:)dos

y este

coco

pr-ocedimiento

se

u!:::.a pat-a

].()S Sant(:)su

Ya dado el coco al Nangareo,


el Or-iate coge la Jlcar-a con
agua y la mete dentro de la jicara del Nangareo.
Revuelve el Nangar-eo y coge un poquito en la jicara, todo
esto se hace con la mano izquierda.
Levanta su Jcara hacia
el clelo y plde la bendicin
a Olodumare
y a
todos
sus
mayores de santo muertos.
Acto seguido
toma un poquito de
1 \~
..

j i e:i f"

Ii=='=."t-..":.i;:;:j-,

}-~

E21

1"/ :.(.:,. n

t ,." <:1.~::.

(.:.:. t. c.
~".

Oriate:
Coro:
Oriate:
Cor-o:
Oriate:
COt-o:
Oriate:
Coro:
Ot-iate:
Coro:

INA TUTO CUE LAVE


ClI...OF:I:

El. U '::. D':::.

""-

C:i(:'i:;.~

t :i. en

.Ld

f:::

t. (.,:,

C~:LJE:

L.{~i "{E::

1 "::'d...E

CATI

IMAL.E

{]

la Yurbona
~:;U(.:.:.l(;:'!1

':::.c;ln.::I.ndo

c: () IJ i,:.:,

:1..::{

(.:.:, (.:,:I.

.:i :i. c {':I.j" E,

pedazos

'...::1.n (j ,::'i,.":;.:(:)

(.:,":::. -1:..::1. I,:.:.~::.

j.i,C::<,~'j"",::i

!'

l.::".

c:on

'f

()
~::'

() j" in.::I.

.!.;.:{

{.j~

1"

{::.I<::.

1:,:.q U <:::.:-.;{':I. ti.n

CC)CO

(.,:, (,,:.J.;::,

(,:,:'J"

u.

E' J C:I >'

q u.(.:.:. d (.:.:.b,::.:.i"

iB.::'.nCI':::.

p c) q u :i. t )

alrededor

p<,.;.l,,~ng,:n,:,;
mi.f2nt,r-'as

la

n ni" '1:.(.:.::,
()

C.::i. ""~::.(.:.:,

todo'::;

(,,:'n

el (.:.:.J

de

,':<.J
CC):I.

daran

Padr-ino

el

..

1 CJ-:;

c!(.:.:' ',::. -1:.(:,:.~I

T~pi:"I.i'''

C("f' J

los presentes,
1El. .:i:l.C{':'."",':.. (':':1"1 .;::.J

.::1.

>'

1 J'~I(:f "rt..t'J'(j

OL,ODUMARE
l...j(.~'i\i

Clj'" :i.

q i..i. (.:.:.

ecnE~
:~1 '-'ej.?dof"
de
la
J.1.c:aj'-a
.t {:)S. 1:~t-E:J~~.e~J-e.es.
1-'dCE-,
10m
i !::;.mc,;
21.
la YurbonE:i
y el
F: a d r .i r, CI,
CIL~l e rf
e .1 E:tf" r a q
<:1. ~::.ti. c (.:.:.el :i. .;::.n el o
1,:.;1
(JJ:':iate
!I
el'1to"1a e~~;.te c:al"1t(:)::

j'~li:":il".Jt:f!:'>fF;.~E::C:i

Despus,
.::'1, p

(.:.:,':::. t

ll::

TCrd c] s;.

NANGAREO NANGAREO

'v'I..I.(.:.:.lt{:i.~",

E J

t (:!
r'"E::::..

lc! hicen

-Final

el (.:.:.

e 1

:.=':.L~E7!
11=. r.

.:".U,

() .:::.

"j"()j'''in.::'i.

'...::'1.n .::1,iJ 1::.:.....

.jica'~a

"!'

(.:':::.t. (.:.:,

c:C) e: ()':::.

t-t=:gi~E'<::..3n

"

La estet-a
para
Ita
siernpre se debe
pt-eparatdelante
del
Oriate
ya que
hay
muchos
Oriates
que
por
sus ese signos
Ita
es un de lugar
tienen
que
ver
muy bien C):1.
donde
se j sientan
Y
(.::l'":i.,:\ n
Ir 1 i!!.' un
P
' O O b n.t
:i.el ~::';\:1. p ;\ 1"<;\ f:.:c: h <:\
La estera
.tiene
que
e-:tendet-se
en el
suelo
a lo
lat-go
y
cubrirse
con una
sabana
nueva
(10 que
sobra
de la sabana
se
dobla
para
abajo
de
la estera).
La estera
tiene
que
estar
peg:\da
a la
par'ed,
pues.
en esa
pared
el Oriate
pandr-a
su
(.:.:.Ir un ,::i.
q U (:::

;\ 1 in o h <;"1.(:1
<:1.!I

En

la

t <;1.
m b :i. (,' n

estera

tiene

:1.<:i. d .;:..1 "'!";'.n q a 1'''.,::0

un

que

haber

p 1.::\ tc.

con

'1' u n el <:i. n ti. 1::::


V <:'<.
..

-1:.'::-:'
n

t :i. (.:.:.
n ~:: q u. (.:

una
~) pf..:cIjicara
';I,Z o':;:.

con
agua
el (:::
CO CD
..

fresca,

El Oriate se sienta en el suelo, sobre la parte izquierda


de la estera. Los platos de los Santos se ponen a la derecha, no encima de la estera sino sobre el suelo y tocando
el filo de la estera,
en el orden
de siempre:
Elegwu,
Obatala, Ochun, Yemay, Chango y Elegwu.
Al otro extremo
de la estera se coloca un banquito,
encima de esta, donde
se sienta el Jawo sin medias..
El Padrino al lado derecho Y la Yurbona al lado izquierdo
de Ita. Pueden
asistir
familiares
del Jawo para oir la
historia
o vida nueva del Jawo, pues esto es lo que quiere
el E' c: :i. 1" 1 t,':'\..

T <:..mb:i. pn

\l:i. (-:~n(.:.:n ~::"';'.n't.f::I"O':;:.

qU('::

h,:\f

E\n

::!~::.
tEI.d o

p 1'.E.~::.E.n....

tes el dia del Santo Y hayan puesto ache en la cabeza del


Jawo; si no vinieron
el Dia del Santo, no pueden entrar en
Ita aunque
tengan el Santo hecho..
,

pa--,:o;

Tiene

que

llenar
E\;:\nt.os.
.tenetd:i.;I.

es.'car'

pr'es,ente

la libreta,
\/.",n a hablar'

porque

en

S.US.
lo

un Santero
bueno y r'apido
ahi se escribe
todo lo que

la cibezaql...,;::~
del lo,}a"Jo.
El
da~'JO
qUE.!
~::;e hC'.ole

oic:!os:,
t.1.(,?n
a'c(,?r"t.os.,
id
10':::. EI.:--;C)~::.' :::'n:i.ck!'.D~::...
\/(':':''''''I, ciUI":I,ntJ::'

Ita es el momento
o consagracin
Orichas
lp van

mas

importante

de esa persona,
a hablar

de la cerpmonia

los
debe
e S F.:

Ge~ Sar~t()

porque es el dia en que sus

a su hijo,

el Jawo..

FORMA DE CORTAR ITA.


.,
r"
l... J.
p~p
!'''''I'~I

~~

!."

<;<. -1:.C<

..

caracol del Elegwu del


plato
hay 21 caracoles,
de estos coloca 16 en
este((.,:.], la
d(.,:"'(::!chc)
d(.:.:, chivo ;--., (.:.'!1 d(':':'"'(,:.:cho
C"u.c':::'c:i.t,:~\
dI:::' hu.(-,:":::'()
p

1 E',

lo

que

le

cor-responde

f~~::l (::at/a(:():~.

(::a!~'a(:(:)],),t

e~;

J.a

al
l:)c:)(::a

v~
con

con el caracol
en el suenO
la mano
izquierda
Y a cada

":.0':;:,

cnn

1.:;1. u. :-';D

Metodologa

el (,,:. 1.;;1. m.::',n c:r

del Cuarto

fJ r" j. E\ t e
el (-:=

::::;.:~'t.
":

:i. mE'

O! ..

i=!C) tC)
t.

!I

coge sus ~ pedazos


peaazo
le arrancara

el (.,:ir (.,: e h'::"'"

de Santo

].

r'

":1.(.:-n -1:.1" .:;'.~::. h,:,.. c:r:.:,'

l
t
"f
.1.=...:"'(

de coco
pedaci(-:"':;:.'\:.O!I

i:

I::!':::_ i..d

i~vocando siempre a Olodumare,


Olofi, Obatala y
Orichas muertos y vivos de la r.ama de el y de
Santo donde esta trabajando.
Cu

<,.!nd

t.E'

I'.m

:i.n

,:!

clf:!

Yu

1'. !::ron

E'<.:! 1'.

(:i.

c,:!

'-/0

1'.):.

(.::
c: hi:!

/'. ,:!

<,\

(;:1
el C) ~::.

la

casa

(-::-:::.O!::.

p(-::cI

(:)

~:>

de

....

tos de coco arriba de los caracoles que estan en la estera


y con la mano derecha tocara el caracol 3 veces, diciendo:
ELEGWUA MOKUO. Cambiara
el coco a la mano derecha y dira 3
veces, tocando el caracol, OCUAYE aMO" Tirara el coco en la
estera y dit-a: DBI A ELEG(,JUA.Esta oper-acin la ha~-a con
t

el c, ~::.

~;) .::1n

!::.

t. o

~::.

1:::!::.

el (.:.:'
c: i

1'.,

c: o

~:.

!'

~::.(.:.:
:i. ~::.

]. El

~::.

1'.(-::s

El n

".1 c:i.

t
E'

~::. .

Despu~. .je da~- coco, se apun ta en la 1ib~-eta de Ita 1a


letra que trajo el coco. El Oriate coge los caracoles
y se
los da al Padrino, que es el encargado
de entregarselos
al
Elhij ado.

DLI~-an te

arrodillado

es t:1 or.:)erac:in,

en la estera"

el,]

Cuando

,n"JCItiene

que

se lo entregue,

e!::.
ta~

le deseara

todo
lo bueno y lindo de esta \lida y que sus
Santos
le sirvan
de bien y salud.
El Jawo,
con el caracol
en SLtS manos,
se tocara
la cabeza,
el pecho,
y 105 dos
homb~-os, mi ~-a.ndD al Pad 1~ino, ab~-e un poqu.ito
S-LIS mano~.
y
dicE: Bendicin
F'adrinD
(esto
lo ha~a con
la .Yu~-.bona, el
Oriate
y los Santeros
presentes'"
Vuelve
a mirar
al Padrino
y dira OCHAREO;
los presentes
costes tan ODACHE. Mirando al
O,:o:ia"te!1
c:(:)lc)(::a
~~lj~; ina"1<:)S; a':"f'":lf:)8
de la e~;.tef'-a
y <:Ie.ja <::ael" ~~;(.t
caracol;
se apunta
en la libreta
la letra
que
trajo
el
e:.:':.i.J.--.:':'i.c:::(:)].!I
l::~~::. el ("::.:'
c::i. ,.,.
]. .:':'{ f) r' :i. in (.:.:,,.,. -:-:"t J (.:.:lt f..' .:':":. ]. -:.':.:. t. (' (':'1.
(.:.:t
(}.JC)
cl.l_ ahijado

..

!'

El O~iate

n)ar)C)Sn
' (.::\

(.:.:.-:::.
tD

el()

II::ic)

recoge

.:::.(.:.:. J:I. ':'.in,.:,.


l)-:":'!.J"'{':'l\lf::'J"

(J:)i,.(:)t)].ema~:;)'1

CJd d u_n
:::.:i.

f:::~~;.ta

el (.:.! T t. ".'. d (-:.:'].

(.:.:,}
e~;

~::: :1. (.:.::(.:J (.l..!t.i. /.~. :;


.-:
(:~ :1. {.:':. i .:":"f. (J J:) .:':.(.t. {.:".].
;~
-:":"f.

.::\ 'f:i.

11eye

"

(J(::~.~t.t{'1:;

En

la primera
c:u2._noc:<

e:: j'- el (.? r"l,

(.:!:I.

CJr.:L

'-:'.t_(-! .:::.';:-:'(Ju:i. 1'.,:\ pc:'n:L ,::-:'n ....


11'''(.:.:, (:::.I.J,{'"::'J,..t.{.:.:') I..t (]':::.C)ll'I:)c:t
s;e :)fl'et:)al'.a
la
:I.:i.l:)r.e.ta

::::(:)(-,

~::;.:':'\J"i
t.C) \l:i.E'i"',E'"!
la
inar)efl'a
el')

...

1::
.1

..'
l'

e: fUi.:';'~ri (.1 (r ::
...(
(.:.:,iTi -:':\ }., ~';:I.::
~':'I.

E >---E' :i. .-:(-:.:. D '- :i. e h -::( 01

c:(~.J..

o:::.:i.IJ n el!::.;:;.

\.}.:':1.

(~t.le

1;.'

1 I

r. .:.:.(
(J e: .:':"c.
(',1

CI

f:! 1

':::.~.3.':::.
la segunda e: c) rfletra

tira

li

.) "., i/.JD ..

(:::}' 1:',:':i. 'f (.:.::

:f~.t2\~a

el caracc)l

hoja

h:ibla

;::..t:::' rj.;3. s. i:1

vale

:i.l/'e
e.f.e~;e egg\.li") (::(:)tC)
~'a.l.e
:1.4 :i.l"'e e:le:;e e:i.8<:ia
(::(:).t(:) ~la.le

de
E.l

{:1

ocna

E'lese

7
7

0::

ir e

::

.1.3.

la libreta
FIE:<;.lv'U-i.

f-fC) j E{

S.

de

el

.t E!

Ita se ve escribiendo

qUE?

E'.L

CI Lt.:L Ei ri

fJi~.iatE'

~~2-.CCj

1. 1 E:' / ":"t 1 t:'{

.~~.~~::r Lt r"j t. ~::t r' .;;:i

ci (.;:.J

e.e

1 j.. f:j t- E:' .t a

~J .::~.:~J
(:!

~Ii.er.~tr"as
:) (.:.:'(:1.:':\e :i. t. ()

~:~~_;

cf f..:'

Metodologia

es~a

e () c: (:)

e:

(j r.

del Cuarto

pasando,
1 .:.:\ {:::.::\ 1'" t. f.:'

el

0aW()

estaF'a

pisando

r't e .:':.. l'.t .:.:\c: :i. .:':":. {':'~f' ,... :i. t) {':'I.11
~:::]. ~':'I.

de Santo

,
J;_: ,.-,
:

Cuando

todos

ya terminan:m

de

los Santos

hablat-

Y si el

Ita o todos los Santos vinieron


frescoS con Ire, no se Ebo
pero si Ita vino con mucho Osorbo,
es necesario
de Esteri;
hacer el Ebo de Estera (que se hace con caracol de Elegwu
y es igual que el Ebo de Entl--ada). TenTlinado f?l
siempre
empezara
a preguntar
con el caracol
los
que muchas
Ebo, el Oriate
nombre
de los santos.
Empieza
por Oggun,
'la
personas
no le sacan el camino de Oggun, Obatala,
Ochun y
Yemaya. A Crlan(.:;)o
nc. se le saca camino, ya que estos dos
~::;.::I.nto.:':\

.t.:i.(.::nE'n

un

~:~DID

<::<:\11-':1.
no

..

CANTOS DE ORICHA OKO.


:1.

) ....

Oriate:
Coro:
Oriate:
COt-o:

(-::'
1 c:u
F (.:.d:

,,"'",
t .(::

n :i. o

1';(-:::i.D

F (a'f(-:: I cu
(j(::::i.o

n :i.o

Oriate:
Coro:
Oriate:

b :i. <:"ll" :l b 1::':'

C()fi'!O

..lo..
U l':.'

}" Et. e: 1..1. t.

1:) :i. c'\ 1'" i'~'t;/ (.::,

comc)

el 0:

comcl

:;~

(-:!

::c :1.

t.

were

el (-:: (.d. o

mowi

mowi

(.:.:,

cI<-::.:i.D

t::.!

(]
l.:.::i.;\ ". :\)/ ,':\ c: o in

were

Coro:
Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:

",
}
-,./J.":?e: <-:-!o:::.

;...:i. e h ,::1. D 1--:.0 U (YJI..ln

maribo

:~ (,",;p :i. t (-,!

CI'":i. ch"..
F;~ (.?; p

:i. t

CH':.o

"d:F':<-:::

Oko

OC:UD

:i.)/<:",.,).J() mOt,.:i.

mcw..I:i.

mon

(,",;

Dr:i.c:ha

oeuo ocuo

Mofetulabe

c:honcho labe

YC)CnI1a].e fi)i

~~iJrec)

(3 veces)
n)].~s:l.r'el:'e()

Oriate:

CJ 1" :i. c: h '::'.

serereo

(j

I.':.c'

Y()(11ba:te

!,. ;:~ /. o m b '::<.:1.E.:'

}' e. in b <:1.1 f:::' m :i. ':::.:i.

coco

ara yombale

misirereo

Coro:

( e:)
Metodologia

del Cuarto

de Santo

in :i.

:i.<,~UD

CAPITULO

ASOWUANO

(SAN LAZARO).

HISTORIA

DE SAN LAZARO.

Una
\/e2
Olusi (el
Diablo)
le
dijo a Olofi
que
ya
en
la
T iE"~r-a
no quedaba
un hombt-e
por tentar
y que
no
hubiera
caido en la tentacin.
010fi
le contesto
que todava
quedaba LIno y que ese jamas
caera
en la tentacin
de renegar
en
contr-a de el, que
nunca
le fallaria.
Aquel
le pregunto
quien
era ese hombre
y este
le respondio
que Asowuano.
Entonces,
el
Diablo
le dijo
que e!:::.tab(
segur'-o que
podia
tentar-l0.
0101i
le aposto
que no. Olusi
dijo que 10 iba a
p '-'()
bE\
r"fC)

P-::'\I'-,-,I":.i:i.l(,:-:'--{'(.:.:c-l:.o
11\':-:.no

l'"
:'

pri,l_
1 f.:'

dE'

(,:-:,1

c:u.(':':'I"PCI dE-

(:,~::-o(J,u.a'.-'

Cuando
este se vio todo el cuer-po lleno de lepr-a, el
Diablo
le dijo que el podia
curarlo
pero que tenia que
renunciar- a 0101i. Asowuano
le contesto que no, que prefe'''i'--:i.,:i. ';::-<:;:!,]u:i..-E'n'f,,:'!/'-'TID:.

qUf.,'

nunca

1"(-,:'nunc::i.i:"I.,,':i_i:i.

<:1. ~::.u.
P<:'I.c!'-(':-:podia
podla

caer-o en tentacin.
lleno
de cc,nfJ.anza

OlD-f:i.

~~;et":i.a

la

l.tl"t:ifl)a

En esta
Asowuano
..

p,::.,-C)

y al mandate
de este.
Olusi
se dio cuenta
que no
hacer nada , mas le dijo a 010fi que todava Asowuano
DecidiD

problt--lc:<
una
\/e2
mas
que
estaba
l"::<ien,pero

1_e dijcl

que

e!:::.a

vez,.

hizo
que
sintier-a

ocasin
la gente

donde

porasco

qUler-a

corriera;

que

pasara

cuando

pasaba

cubo~~:. cc,r

agui.
Olu~.i
(vDlvio
.:3 apat-ecer
con
podi.a
cu'-'at-Io
de la lept-a.
i" he.cer
que
la gente
lo vDlviera
a mirar
como
antes, si renunciaba
a 010fi,
en caso de que aceptara,
le daria un reino donde
seria r-ey absoluto.
AsawuanD
le
respDndiD
que nunca renunIf~':'
tir--aban
A':;o~Juano y

le

di.jc!

que

el at-.ia a su Pad t-e i que !:::..lenpt-e


2-.ca tal'" ::..a 1 (].::;. nanda -tos
de
este"
Olusi
quer-j.a irlterltar- (je n'levo la conquista
del alma
de Asowuano,
ya que esta valia
por 100, pero OIDfi
le dijo
que ya habia tenido otra oportunidad
y que habia
falladD.
Como Asowuano
probD ser de buena ley, 010fi le devDlvio
la
saltJd I le dio Ltf} r-ein(:) dOf1de es se~ior j d._le~oRTambien lo
h:i.zc,

(.,:-1

D:i.()';:"

d.,:.:.

1.:: ::;. (.:.:.n-f(':':'I'--iTj(.:.:.cf.::"t.dE':::.

/"

el (.:.:. 1i::.

~::'-::'.n(.:J!"'f:}:,

(,-:",::.-1:.(':-:(.?..:::.

,'::1
motivo
de que San Lazaro
sea el dios al que se le pide
cuando hay problemas
relacionados
con la sangre y u enfermedades malignas"

I)(.:.:'~::. el (-:.:'

E'~::. (.:,!

fIC)('t(,:,:'r':

t.

(]

~I

.:~.(

.:::1.::U f

L. .:":'t:.:: ':';".1'" C)

r'f i..tf"i e: .:':'i. ":::.(-:-:,

agt~a; SllS lavatorios


y enjuagues
se hacEll
vino
blanco
sin sal. La Tierr-a donde
el

Santa

que San Lazaro

11

.:':t

.::'1.

,...
t. i (.:.:,1'" .:":"!. 'y' (.:.:."f: .:":'1.~I
~::;.:":';.
r"1 L. .::'~:.:~.:':'{.~.,.(:)
." (.:.:' (:: :L b :i. j;'

(.:.:,'-.}()

respeta
el e:! {"'(f f.:,
~f

y venera,
()

r" (J {~'::
e: ~..!.:":'i.

"'{:i. :.:":C)
t

" (.:.:,
:i. {_:.:.,

r"'

1::.' .::.., 11

.i. {.:.:: :HJ. el c)

COf1

es

porque
.......
"f ":::-.i.

~i

j).::'i. :-';':":i.
l'"

agtJa

e: C)f"

(je co<:o

r-ey absoluto

el fue

qUlen

CAMINO DE SAN LAZARO.


que
el

3 negras, un azabache,
~ negras
has.ta dal'-les
17 cannelitas,

ASOLLI: 17 carmelitas,
nacen
7 seguidos
de
l<:ll"<;JD de~:;E'adD..

17 azules

ALLANO:

darle
AGUO:

el

largo

con

rayitas

blancas,

/ t-ojas, asi

hasta

deseado..

1.7
azu les con ray 1tas bl ancas,
...:.
negl~as.,
un
azaba
3 negras que hacen 7, asi hasta darle el largo desea-

che,

negra~.,

do..
ALIPRETE:
azules
con
AFIMALLE:
azabache,
do..
ALUA:
17

17

17 azules,
..:;.
negras,
un aZcibache,
rayitas
blancas,
hasta darle
el largo deseado..
17 azules
con rayit,s
negras,
...:.
carmelitas,
un
3 negras
que hacen
7, hasta
darle
el largo desea
negras,

un

azabache,

aSl

hasta

darle

el

largo

BARA ARIBO:
7 carme 1 i tas, una
neg ra, una
carme 1 i t:a ha!:',
ta
hacer 7, asi hasta darle el largo que se desee..
SOCUTA:
17 azules, 7 rojas con rayitas blanca!:", hasta
darle el largo deseado..
LOKUON: 17 carmelitas
con 7 azules con rayitas blancas, aSl
hasta darle el largo deseado..
AZUDa:
17 negras
con 7 carmelitas,
asi hasta
darle
el
-r
azaba
,
un
neg ras.,
.
blancas.,
raYl"Cas
SUJJU:
.17 t-oj as
con
el
dar-le
has.ta
l, asi
negras
ql.\e hacen
;:he,
],

1"

<J

,\

(':.'~::. E'

el

do..

"'.

~"';

(.:,
el

~::.

blancas,

<:l do..

E'

DACUNANBO:
r-ay i ts
en
b], '-:'.1"1co

17 negras
b 1 an co,

q Ui::"! h.::l CE'n

con
rayitas
aza.ba.ch~?,

un

"/!'

':l

~:;:I.

h{:\ ~::.t{':l

...:. el

el {':l1"1 E'

un azabache,

USUNIKE:

hasta

17

dar1e

'"ojas

asi

hasta

con

r-ayita~,

el largo

darle
f.?n

azules

darle
L. ."::"1.
:.t":..::\

el

,.,. C)

Ja

\,:
I
].

~?n

la--'90

11

ne-

el largo

deseado..

un azabache,

blanco,

as.i

deseado..
dl:?

Es.ta

con

rayitas

largo deseado..
hasta

NANU: 17 negras con un azabache, ]. () ~::. ~::;<;1.rOl


deseado" Nanu es la madre de todos
AFREKRTE: 7 negras, un azabache,
asi hasta darle el largo deseado..
un
KAKE: 17 negras con r-ayitas blancas,
gras,

con

azules

1cs.

rl\ce~:-

es la manera de ensartar- los collares Y dos


ultimos,
los Cacha.
Cuando
se
confeccionan
estos m:I.~::,me< DI"cI.::n..
~::.:i.qu.:::' el
~:;u~::.p~:ndE'n

(.:.:

lo~::.

COMO HACER

E<.ZElb.::l\::he':::.

EL JA

pE'I'"()

Y EL

':::.E'

CACHA

DE SAN LAZARO.
dial.:":...n....

1::..1. ,JE~

t .:.:.:' el i::.: ~::;.:":~


n

~~

(,:,':::.cob:i.llc)n
!,.
':::.E'
1...{':lZ El C)..

prepara

un

eje Sar1 LzaroM


h.::\ c(':'."

di::.)

~:~::. ('::1

inEI.c:huqu,:i.l1c:

Metodologia

e C) q e

Macuto,

es~as

u. n
que

se

pEI.!".::\

del Cuarto

"/EI.I'.(.::t.,:":I.~::.

b l.i.e n
se

c!.:.::: eoce,

p 1.J.~ '::"1.
el o

hace

{':'.cht:-:, di.:"

de Santo

d c'

con

m2ct1~JCar1 bien,
('::1

qUE'

1,::\

':::.F'

'v',':'"i"

todas

como

'v';:::

(.::,-1:.
El.,o::. el (.:.) c:D c: C)

1 a~"
'::;.E:

~.i.

l..:

c;":.b(,':':,:,:,:":",~...

:1.(.;:::: ....

t. e: }

hi.er.t::,a~::.
'j U e r' El
c: C){.:.~(.:.:,

'-'.
(.:.:,
].

ache de la cabeza de su hijo de San Lzaro y se pone en un


pedazo de tela roja. Tambien se pone 7 pimientas
de guinea
y un pedacito de piel de tigre. Todo esto se envuelve
bien
t7!nun pedaci to de te 1a roj a, como si s;.ees tuv iera en\,lO
1viendo un tabaco finito. Ya envuelto,
se coloca dentro de
la vareta del coco, para que el macuto no se vea. Por abajo
de J.
C:<.
vat-eta se pone una espue 1a de ga 11o. Hecho esto se
envuelve
en tela roja y luego en tela de saco, se cose bien
de modo que la tela quede, ajustada,
de la parte de abajo
hacia arriba. Se le tiene que coser dos manos de caracoles
16, abajo y an-iba
del Ja. Esto!::.cat-acoles se tiene que
coser
con un hilo fuerte,
para que no se rompan
n1 se
despeguen.
Terminados
los caracoles,
se ensartan
las cuentas, segun el camino de San Lzaro. Se cubre el Ja con las
cuentas, que tambien se tienen que coser la tela. El Ja es
el bastan
de San Lzaro
y es con lo que se limpian
las
pef"S;(:)f')a~;
qlJe

].(:)

l,oec:j.bel'n

El Cacha es la identificacin
del Santo. Se lleva en la
mano izquierda y es un resguardo para la persona.
Se toma
l,~ medida de la mano de la pE'rsona que lo \/a a
recibir. Se corta un pedazo de piel de chivo (como de una
pulgada de ancho) y encima de esta se coseran (separaditos)
7 caracoles~
Alrededor
de los caF"acoles se coseran cuentas
,
.,
del cami.no de San Lzar-o. Er1 la parte de abajo de .la :ne.!.
se pone VI' pe(jazo de tela roj-a y un pedazo de tela de 5.;::..CO
( el iz:' J

..

la

in :L ~::.~Tf()

\":"r.
r"r c: l", c)

El

piel.

~/

filo

())

1.:":"(lo"(i

de

::/

la

()
~::.(.:.:, :i. $:' .:":"l. (:: o:::.:i. {.:.:'riel C)

piel

roja

debe

.:.:.i. ]. -:.:.{ ,. (::::el <::cr-fel E<. el (.:.)

verSE.

Puesta

la

El Ja y el Cacha son lOS dos objetos que se lavan con


Lzara y que la persona que lo recibe los utilizaras
J :1.in p:i. E( ::;.(.:.:'

>'

j'.C)

-1:.':::'9 E'

,,:.(.,:,

SAN
r:::J
f~ye"

\/F3!:..ctacje:-(:!

f~~]. ~:;:.g~-):i.fj.(::adc)

de

(:fe

t. :i. P D

ci E'

F!:I.

LAZARO

rCjfnl=.-~?

e ti. ,.,( :1.q u. :i.E'I."

el E'

~::.n

":u tUI'.O

DE

e=:.te

CABECERA.
Sarftc

e~;te r)c)mt:)j~.e

:1.El

..

~:;.,:(n (.:.i1'.,::: }'

]. E(

t:.~~:. A~.Cf~.oJLlaric~!

implica

in Ltri c1CJ
e:

()

mLlchos ~equisitos

1 C~ .:::..:3t:;E'

.:::.
In ,:) ]. :L e .:.:.f.(f -:':.i,

~:/

j-j2 e: e J'-,

ci (.:.::

i:.L.\e s;.

Bar:i.:::ilLt

e~; :I.a vj.lrlle].a~1


1:)~.lCfl~':i.(:::i.(~I.)
in 1..1.
(.,:.1'. "!:.E' (.,:1""1 p(.:.:'-..::;.o n El...

t:.n tc,dos;.
m:i.!::. ,~nOs:. oe
.l(;;juat-o
y Dt-i\.te
~.olo
;::O'In L..(~~at-os.
que
se
hayan
hecho
en
todd la
~5ai.)tel'.:i.a"
f~ic) '.)a}~ (1)~.t(::I.)(:)s; t}j.jC)S;(je e~;te ~3al.}.tc).,
qtJe

el

y gastos

ya

he

c:onoc:j_da

-.iiS'.:.tori.i:;

{::.

df."'!

.l.a

t~:s;.tC) ~~;e del:)e

qUE!

no

eJ.

1 1 e \/ t3. in tJ.e i-,a .s

ml...!/

()
e: I..i. :i. el :..:.f.el
"

__o_._ .
-.. - ..- ~.
l.. i:~
f c:t L. \..,;_1.

de
:r ~:::()

Elegwu

venga

e tI, {.:.:' (.:.:,.:::- f..,:L.:i c)

Metanla
c~f.:'

(13)

I~f.:::.C)I/..I!.J.
.::)r., C 1;

y Elegwll

recti.fiquE

pOI~

C~

-D :i. 1" i::~c: t. o ..

P 1" :i. m i:"::'I" <:\ ::


~:)(". q un d <:'.::

Con

para Ochun.

Oro

Muy
preguntara como se le va hacer a una persona
muerte y enfermedad.
El lector se cuando signifiCa
existen Y en la relieste Santo,
la
muerte
y
la
enfermedad
sencillo:
nunca se
giOn lucumi todo lo que existe se hace, se le hace a la
persona para que muera la muerte y la enfermedad
arrimen a e~ y muera cuando Dios quiera.
HERRAMIENTAS DE SAN LAZARO.
Cazuela

de

(Elegwu

afra

'f 1" <:\


,::1.

I::~~::. el <.:.~ b <:\ 1" 1"

los

hijos

o ..

1...,':\

Cazuela

de San Lzaro. Es de barro, lleva tapa Y

C<,\

:<~tti:,:,d.

..

<:\

Afra.

el f.:!

llevan

~:; <:\ n .t. o)..

(] u .:i i:":~1" o':::.


<:\

c: <,\ :~u f:.' :1.<:\

que

(:i.

el <-:.:. 1'-1.::\1". u

Una

<;.1\.1.<:\

N<"-flU

ban

1...A z <:\1"o

:1.,l. 'f 1"('::,nt

:1. ,:\

el I::~

~::;<:\n

11 I::!v ,:\ un

Uno

(:i. ci

1...

cargar..

-7
I

para

para San Lzaro

.t a ~:; el 1:'::'m .:':\(:Ji:"0'


1":'\..
P <:\1" d (.:! ilH.d <~~

2 perros de hierro.
2 Ja (baston
de ban
p

<:\

piedra
de arrecife
sin
pequea~~
de at-recifes

piedt-as

4 Cacha.

~\ :~ ,\I'-C.)

],

de este
en esta 7

el otro

I...zaro)..

~::;,\nto
en cada
mano, d I:':~
uno
baja
,,:
(.,:~nt :i. :i. c:':,\ c: :i.n
1

(::,! ~::.(.:! e~::. ':.<:\ h,::\ c::i. (-:.~!"


elo)
q U
el
brazo Y

Elegwu,
San Lzaro nace con Yemay,
estos Santos:
Chang
Oya, Ochun,
Obatal,

Oggun,

en
..

A..

Ochosi,

y Asowuano.
Cf.UZ:'t....

El

motivo

pOI"qU(:::!

ba

por (.:.:_],
elcoqi()que

cu".ndo

le tiraban

,..:t.E,.:i<U"

'(\lcl.

lo

agua

San
1<,1.

pues

En

quii::!I":t.
toca
con qUi:":!
agua,

LzaropOI'" nociondl::"
se
lepf':,t.

el agua

fresca

E'~::,O~::. d:i.EI.~::. 'f:l..i.f:'! cu".ndc:

e5

ct.:::,':::.cuI:H":i.Ct

Cr':I.r'q(1
tiene

10 virtud
la

de

y se apiado de el; le quito los perros a Oggun, seChang


los dio
lo
llevo
a
otra
tierra,
donde
lo
hizo
rey.
a San Lzaro Y
mDti\io~,
de la gueFTa
entr'e
Quedara mejor expliE,:.te fue uno de lo':.
Oggun. Esta historia la habla (6-13).
cada mas adelante.
"lo'

b,~\c)':::,

Es
t

Cc.j"

al

va

1''C'i!'ii.':'!I'':i.l1o!1

que

conveniente
.:::.f:!

,'!,in I::r:i. E' n

El

que

pE,~-s.on...

La

1 c) ':::.

el (.:.:.n

t:i.f.:!n~'::'
F<:'I.do":i.nn
.-c de
S!"' L.:?,;: a

e: C)r-i

1..1.

~?

Darle
ec:t')ai~'].e

(~J

tooacet-

t::"
cU.nd:i.HflOI"

San
../

LZ\I'''O
I:d.I::!c!O

los que vayan


b .::~'i\

qu.(-':'
f~ 1"

t.iene

a asistir
')'

dal~sE:

!:)l,I.I"ccl..

a la ceremonia

C) ~::. ..

con
l:i.mp:i.".I"~::.E'
.tienf..~
f~di;?mas,

que

:'I.i"(.::!ncone
!.-ogat-se
ql...\e

PCI"I e 1" ~::.F!], o~::.

1 '.

c: t;:'.be::?: 3.

11

r"

dos

f.:: El, ~:.:.

1:)

-:-:"f.
1'", e:

guineas

Vj.i")(j

~;e(::O!1

-:'~t.
":::-

al

San

in .::I.:i.:;;: t.

L2ai~o
() ~::.t.;.).el c<!,

!'''i::'!ial,ool'';'I":..
Pt3di~ino,
del
() c j ()!I in :i.e 1
(.:.e ,::'1. el i:':! e 1"
m E'.n '1:.

l'.~.:"()

( e: )

el (.:!

humo

abeja~
(.:: c:

<':t 1"

El

E.n

de
un

Padrino

tabaco.

ht..H::'CD

tiene

~::n

bien

Limpiarse
li:"t

que

:i. (~:

J'" ".

darse

<:t

con

todo

esto

..

7 ba~os

con

tres

clases

de
Al

alhabaca~ una mazorca de maiz tostado~ perfume yagua.


'final del bao se debe ponet- la maZOt-ca delante del

S <::in

Lzaro de el. Cuando se haya dado el septimo bao, a esas


mazorcas
de maiz
les pondt-a miel de abeja~
manteca
de
CDI"C.:io!.<..d.no

~::.e ~::nvC:.].'v'~::'i"aE.:n

~::,('::'C:D
>'

17 centavos

delante

del Asowuano

i..I.r'f<"!
1:)(.::<1.1adE'

o a la puerta

PU('::'J"CO

del

con

cemente-

1'''].0..

Sacar

el camino

"fat)lloic:al1o ].C)~; Ja

Llevar
~::.O\"IU.

<it n

q
<:'.1"

San

Lzaro

del

que

se

lo va

hacer;

].(J~; (:ac:J")a"

al Jawo'a
()

p,

de
y

I cementerios

limpiarlo

con

10 que

(.::,
ti.

..

Darle Nanu 7 dias antes del Santo~ pues el Jawo tiene que
entrar al cuarto de los Santos con Nanu en la mano derecha..
Esta es la madre de todos los San Lzarosu
Se hace Ebo de Entrada
igual
que para cualquier
otro
Santo. El Ebo aqui tiene que tener muchas mlnlestras.
Hay
que hacerlo bien, con todos sus rezos~ pues recuerden
que
lo qUE! se esta haciEmdo
es San Lzar"o, este Santo es la
muerte y la enfermedad,
y quien lo vaya a hacer en su casa
no
..

q u. :i.E' ". E'

q ti. i::! E' ':::.'1:.o

'::>E'

Hecho el Ebo, p~~~


~ar~e qLte este bLtenO
embarra con manteca
arriba del ame una
con mucho
silencio,
f'I<':(c!E!)
E :1.

q U i::!e!E' el (,:,:'nt ". () el E' :1.<:'. in :i.~::.m .::t..

p~ la ceremonia
que sigue~ se coge un
j sano, se pone en un plato blanco, se
de corojo y miel de abeja~ y se le da
paloma blanca.
(Esta ceremonia
se hace
no se canta,
no se le da coco,
ni

..

~';.::(in 1,:.:, ~::.(.:,'

in <':(n (] .::(

SAN

e o n

,,,! :1.

LAZARO

(.::,b

()

"". el c) n el (.:.:. E 1 (.:!9 '.'.!U.,f!

CON ORO PARA

:1.o

in <"'.". q ti (.:.!..

YEMA YA.

Lo Llnico
que varia cuando se hace San Lzaro con Or"o pa'~a
Yemay
respecto
de un San Lzaro
directo,
~~ qLle a 1 a hot-a
del montaje
de los Santos
no se pone San
Lz(F'O
en la
cabeza.
L_o demas es igual; es decir, el del San Lzaro se
pone en los hombros y Yemay en la cabeza.
La firma de San
L t :za t- (J s e p i n t E( e n e 1 ~.u e 1 C), d e b a j o del
p i Ion
y 1 a cjt.'?

Yemay se pinta en la cabeza. A la hora de la llamada del


Oro de los Santos cambia y la ropa del dia del Medio tamu E ~::. t .::( (.:.:',::. :1.El in .::(1"1(.:.:.j" .::t c, n
/:) :i. F! n
(.:.:~::. d :i. .f ,,,:'j" (.,:'n t. <-:-1
q ti E' ':::.(.:! e <:(n t. (:". <,,:.:1. DI" ()
cuando
se trata
de
un
COi-)
Oro para Ye(nay:
1 f"f :L (':':':1

:"..,~..
!

MetodoloQia

del

._ oo. oo. .J",

t-::!.f t,-:.if...t:,

Cuarto

de

(J ~.,:.C)~J
(j t:. -:":\t. -:-:\J ":-~\ (-:::" (-:.:'
":::..;':"!.
C:.:":\

Santo

C) J:" :L e: ~"-i-:":",_

:L _1.

:O.:":"f.
el -:':'~!I

(.:,1

C~(.:J(1 f.J.{.:.::~1

j .:':'i.
L!C)f'l ):1

( e: )

CII.':.(':'::!'

~".L::':'(.:J
ti''::"'.!1

SAN LAZARO CON ORO PARA OCHUN.


con Oro
Cuando se va a hacer San Lzaro
el vestuario, el Ora y los cantos

para Ochun cambia


la llamada o parada.
d ('::

Este es el orden pOr seguir en Ora para Ochun: Elegwu,


Oggun, Ochosi, lnle, Oricha Oko, Dada, Oggue, Oke, lbelli,
AIgallu, Crla,ng,Obatal (se saca E':ljaban), Jegua, Oba,
Oya, Ochun, Orunla, Yemay y Asowuanon
la
La firma que se pinta en el suelo es la de San Lzaro Y
de la cabeza es la de Ochun. Tambien se pone Ochun en la
cabeza Y San Lzaro en los hombros, nada mas cambia en la
C(.:: 1'(,:':inon

:i, ,':t

Es muy importante
que cuando se anteriomente
vaya a hacer seSan
Lzaro,al
cumplan
todos los Fbo y firmas indicadas
pie de la letra porque en esta
se llamando
a la
nadie ceremonia
que haga San
Lzaro quiere
muerte y a la enfermedad
Y
que esto se le quede en la casa.

ESO DE ENTRADA.
El Ebo de Entrada
lo oficia el Oriate con el caracol del
Elegwu del padrino. Se prepara la estera SobrE el suelo y
api la
z;
fuera
del cuarto
de Santo.
Sin sabana,
se coloca 1en
es tera

esta

una

j i ca.r'a con

agua

se usara

en Itan

1ibreta

resca,

una

1 i bt'-eta

escribira el nombre y apellido crisEn dicha libreta se


que recibira Santo. Esto se anotara en
tianos de la persona
llevara
la fecha
del dia del Ebo de
la ultima pagina y
En ti" <:I,eI

i:'t

El principiante

(persona que recibira

s,in

dE~lante

de

la

ne::.
Santo) se sienta en
-~apatos:, ~,. con

es.'tei~a,

(la
pies puestos
encima de esta. El Padrino
Y
segunda
madrina)
estaran a los laoDs. Al comienzo
de este
rito, el Oriate invoca la bendicin
de Olodumare,
0101i y
(bendi-todos los muertos mayores de Dlo'fi
la rama
del
Santo
del
Oriate.
se
d.ice Ma}'urba

un

banquitD

F'ari

in"./oc.::.ir
a

cin),

par-a

los

Olodumar'e

muertos,

la Yurbona

se

dice:

Iba

.;e (bendicin)

)'

':=.1:;:.'

mayurbando
a los vivos
mayores
del Oriate.
La
prosigue
misma operacin
se hace con los padrinos,
se mayores
mayurba
tambien o sea,
a 105
a los mayores
de los Padrinos
Y
antepasados
del principiante"
(Despus del Ebo).
SEGUNDA CEREMONIA
Picar

bastarlte carne

Metodologia

del Cuarto

de

1'-t? S:, y el E!
1"P(Ji:'t!"l.::!.
>'

de Santo

puerco,
el")

.to(:la~~~

., ..~.,.:.
.1..'.....

ponerle
:1.a~;;

manteca j~

e~~~(:j\.l:i.1')a~~;

(e)

..;y'

'.

, '

...

'..,>'
.":
:;

techo de la casa. Esto se hace para que el dia del santo


ha'la hediondez
7' a la hora de la llamada San Lzat-o baje
por alguien, pues como dije el es pestilencia
y esta es la
q u <-:.:
~I
11

Hacer
7' con

:(

(:"(

c: ,,'1.!::. .(

:1. i:(

los dos tronos


de hierbas
(igual
las mismas
hierbas).
Se le pone

trono
ras,

i:H1i

de adentro
sin

abeja,

pintar

corojo

p,:(~{u.f..:-lo bl,:(("',co

Tambien

no
con

varia

es

pilon

no

solo

se

le cuelgan

mucho

en pilon de piedra
(igual que la del

de Ozain
y con hierbas
este
la\latot-io es
que
se le canta
a todos
los

jica-

maiz tostado,
miniestras,
y vino seCOft El
tt-ono
de adentro
dE- Obi:\t:I.l,f( (:::n f.,:1 cE-n"l:.I"clu

se hace
lavada,

que
setpalangana

se adorna,

que los del Elegwu


mucho
cundiamor.
El
miel
11e\la

de

un

de arrecife,
que tiene
Eleg\rJu), haciendo
l.

de Asowuano.
Lo unico
que
cuando
se esta
lav'a.ndo f?l
Santos,
~1 canto
aqu es:

AVORI ODDO OMO ORICHA EWE.

Oriate:

Este canto s.e

I'-epite
hasta
que
el
pilcm
este
\.'r
1 a"lado.
lavado, se le da un gallo jabao, miel y corojo. s.e col cica n
bastantes
plumas del gallo y se pone en el trono

CEREMONIA DEL MONTE.


Al iDonte van el Jawo,
1) .::\ C)
C) ~::. j -:o:o!.

el c) ':::.
,

IJ ,::".11

(j(:)!(

m:i.r1joe~;tira~;!i

hU.mc)

dE-

(.:.:tJ

la Yurbolla y 7 LazareroSn

~::;-:":";.
r'f

:'

I:)e~;(:ad(:)

L. .:'~f.
Z .:O:'l.
;:- c)

o:il.lotia

\.J -:":":.!C) !I

et i:"::'
J

al'~l.{(naclc)~~;!i

Se

llevan

TI1.3.e: .o()

fi"f.:"::t:1. :.:':

....
t. C) ~::.t. -:':{

{1~t.l(:f1(:)

Vj.i')()

5e(::<:)

tab.::i.co..

Ripiar bien los gallos y limpiar al Jawo, deiarlos


enterrados en la tierra. Todos los que vayan se limpiaran
con
el maiz y las miniestrasn
Recuerden
que a San Lzaro nunca
se le toca con agua, pues el agua lo mata. Tiene que ser
agua de coco, aguardiente
o vino seco. El Jawo tienbe que
sa 1 .i-- de 1
"':I. CI

iBon te

cubie'- to

cund i amc)r

de

1
rio hay que llevar
estropajo
de soga o natural,
un
uno pr- ieto, un pomo
ccn fff.ie 1 De
>:

(.:.!].

CJ e: ~"J:i.1' e: In!:1.r'l

esten
le echara el
(.:, rOj
':::.(.:-:'

dej at-a

en

el

]. .::'(

(':0:'

r' :L

>

~/

e r'! c.":':1
.:O:'i,
lJ o:';Oi.

ri

()

~::'

Metodologia

(.::

ti

-'.

()

Le pasa~a
"l:. :L l'" ':':". r'

.:0:'(

.:.:o{:1.

t.

:L C) It

el
L. (.:.:r

1
.L

pei.ne y el estropajo
i::.! e: ?", .::Oi.1". .:':'(

1 -:.:o~

,T, :i. (.:.:, ].

.:':"{

(j

io' i.J. r'l

,... .;0:'1. :i:\ J


L. {.:.:, el :i.

~J .:';'io
\I.,iC)
C !..i,(.:.:,
e C) (J (.:.:,r' .;':"!. tio n .;':':. "i:.:i. f" 0::-1.
j .;.:0:. e C)" .:':\{J t.t. ':':".u
()
jO'1
t.
1".
.::\(J o::'r.1'" ...{o:.:' f..'or', ~.:'I. j) :L {.:.:Iclft. El, cf {.:.:::1. fO :i. ()
c~
(.';
1 0:":,.
>-~ J .;':'( f1'fi::o:'t~ .:':'{ el {':':'

!o.o0:':\ ":.:ion .:':0:0


j '::". t. :i. (.:.:,"Ic.:'

t. :1.'Oo:';\.:i.;';\"
()
,_o .:":"r.
i f

blar'c:fJ,

C'.

OC~}iilchin.

.:':',.:::n:.:.:' :i~ .:.:.~

()

el (.:.:. (J e: 1"Jt.,i.rOl

f.:le.1.r"EI

p('?3da~:.0
de jabon
blanco I
abE:j i:":, C:LtEit: r f..") :red a 2:CIs ClE'

en el

Cuando
:.

el

-'.
.i.c:\

e: (::r (:: (:)

()

que

..

~1
J r .L

(,

1 (.:.:,

t) .:':'!o:'o~.:':'( (.:.:,O',

del Cuarto

q u. (-:.:' (.?,o::;t. -:':t.,...

(.:.:.1

()
;1
J-"' ].

de Santo

(.:.:,].

], -:':'f. r' C) j
(o:.:'{"'j
\it.i. (.:.::].t. -:':O((o:'":fi t (.:~:,

~::;.:':"1.
r'j t c)

.j

"-.'0';:

el'.o!. ('::':' \00:.:-:'1. ~:':'\

.:0:"<.

t",.:.:'i. e: (:~~lj'"

( e: )

"

::J].

(::':":::'

con
de

y este Santo no se puede mojar


San Lzaro
si se lleva al rio para dar cuenta a Ochun
h

<:~

i:~

e:

agua,
10 que

pero,
se

\la

..

.~
1"

de cabeza del ,Ja\.'Jo


se hace con dos palomas:.
La rogacin
la
noche
antes
del
Santo.
El
se .da.nt..
dos
blancas
c~.Padrino
l. oo..Yurbon.,
. oo'-,
la c.b
.1.,..igu.l
. ..
l..d- ..
blanca.
Y
... .,. <:.
c.c\ t
.n':.'
\
quin.a.
.::' ~.:.'II .. <o'.
\"','"
]
.
.' Clld
\
. ..
.(
.

..

..

U,i::.'

..

',

'Y",
\.
<:.\,
t..
l''''\

., f::.' (. ,::.'1' <:~.

.. <:.:::. I..~..~::.

p<:t.

El San Lzaro del Jawo duerme en el trono. Despus de que


(ca 1don bastante
es una
r,ierba
o
se haya hecho el machuquillo se machuca
caldon Y
al

s:.e cubr'e

Sln Lzaro

de 1

c: t .~1" :i. ~::.t :i. c .::t d i:'::'


c: <:'.1"<':'.

c: <:\.c: t u ~:;

~:;l.n

J a\-;ao)

CEREMONIA

i::':' :1.

RIO.

h,:i.)l

sale de la casa,
~io..
A la ceremonia

q ur:::'

di:,: .1. I"in

:i. 1" pl'.".'.' P<;I.I"ae! o


~:;e 11 f.::"./ .El.::

blanco.,

tinaja de barro,

La

DEL

se

Yi:t c:u".ndD
cno n .t,.:..:.' i

..

1...i~tZ i:t 1"

1 pedazo de jabon prieto

1
el(.,: en:i.F:~1
Ochin--

pomc'

de soga o natural,
1 coco,
peine blanco, 1 est~opajo
(puede
ser
con
panal),
4
pedazos
de
de abeja
c:h:i.n

..

cua1quiec"'a
de
las:.y
El Ochinchin de Ocht.1nse
prepara
berro,conlechuga o acelga.
verdolaga,
secOs,
Cama~ones
hierbas siguientes: picadita,
,..: ,..., :.,
Aji
pic:adito,
(U ,
l':.
(..{
11..1. .... ..' ... .':. ..
se ag~ega: j::. Cebolla . <.,~, '..' ... 11', ...,' . ,"'\ ('1... ~I ("1... f ,.. ,.. lO',(""t , ",..'.;.\. f-I ... -t::"...::1 too' !' l... 1" ." '
1\ '
.~ L ,'...
'"
::. '.,l' ."..,.. (' C
,
,;><:"t.\.~,
(

'

l'

::.

lO'.

n'

'

'

i"(

o" t'::, "'1

\ ~1 ':r

::

'

salvo los huevOs se hace un


ingredientes,
Con todos estos
a
sofrito que quede mas bien seco. Ya hecho el sofrito dorade Oc:hun..
dito, se le echan losOchinchin,
2 huevos comida
haciendo prefe~ida
un revoltillo
Y
todo eso se le llama
Cuando se sale del monte
que .e hace .hi es darle
que

la

pel"'~.ona 'la a

Dc:hun pot-que

t::\

ella

se va Qchun,
para el p.ra
rio informar
y lo primero
l. lo

coco.
-Iaee}'en ese

u. n
1 e

Se

se hallaba
pudo salvar

el

r' (.:,e :i.r) :i.(.:,'n '1:.E'"


\:) ir e ':::.e n T. E,

( t- e C i.J E! 1'--C1i~r.i

(.:!1

1:::'e .1. n F.!

<:.:'.1.
c~ L~ E:: ;::'.1

da

coco

mundo.

en el Fio, la Yurbona detiene al Jawo al


da su coco. ~l ~~ coco da Alafia, Etawa
v
se
prosigue con la ceremonia
del alrlO;
v
la miel
rio si el
j
echa el Ochinchin
() '00:'
!,:) b ';:'.'\.;:!. ,.:.:..:1.h i c!
r. ion
:::n

le

c:or.t-f~sponde
el
honor-,
ya que
'fue
Olodumare
a
traves
mundo
cuando el Diluvio.
Ella fue la

ella
la
que
salvo
al
unica
que pudo
llegar
donde
de Ibu Cole y de esa mane~a

Ya
le
se
se

lugar-a

li:?

h:i...i o

es:,tr-C)pa..i

t::: .i.
"

(]E;:

(.\

':.:.l:'

\r~ t.l !:.'c.r"i C)

o
;-, C:i

lado
meye
recoge
en
coco de agua
Ocana,
C)./ ':::.'::'

d .;::' ti .,,:.o i/.!U <:\n

con

\.

rio se recoge agua para que al otro


(el dia del santo) el Oriate sazone sus palanganasn
En

1a

El

tinaj

Jawo

[I~::.,':\

:i.

el E'

coge
[1 c: hl..ln

dia

de 1

en

el

rio

su

secreto

(que

vive

dentro

de

)
"

la ceremonia
del rio, se le echa a Ochun
el
la miel y el derecho de $ 1.05. En ese momento

Ter"minada
Ochinchin,
1 <:'\ Yu

1"

bon

::-;:\ el

(.::<1.

,:'\,

En la puerta de
agua de coco y el
de agua delante
agogo de Obatal
l:!.E"v'<:I.nc(()

j" :i.no>,

,}

E.l

:-:.
(~

1"

a
1" E' ':::.

<:\

.1.,:\

c: <:\ !::..::L.

la casa, lo esperan~
con una jicara con
agogo de Obatalan Se echan tres chorritos
del Jawo,
el Oriate
empieza
a sonar
el
y dice el canto siguiente
mientras
lo va

1.::\ PUE""'-/:.,':', el :!:!.

ha':::.t.,':I.

,.:"\1/ o

cu.::\/,.tCJ

eI.:.:-:

ORO MAYOCO EQUIMEBO EE JAWO EQUIMEBO

lc.~::.

::3,:I.ntc.':::.::

(2 veces)

Ya frente
a la puerta
del cuarto
de los Santos,
en el
lugar opuesto a la sabana colocada en la puerta del cuarto,
el Padrino espera a su nuevo
o proximo hijo por nacer de su
~:)

.:":Ot

'1:. C)

rt

1:::],

,.J .t:.ti JC)

delante
coge y
qu:.llc"

~::.l;"::

"I.1'"1'" C:f(j

"f 1'" f::r" t.i::!

:i. 11-t:o{

.::{

de la sibana ~.ituada
la coloca
en el trono;

}.:":"i..

':)1..1.(':':'

lOt..:O:t

}:

C:' C:.:o;f.

C:C)].

~::.Lt

t.:L

j .:":"i.
f1 .::"1.

en El ~.uElo, el Padrino
l..?
aqui se va a hacer
el machu-

ta en un 1ugar donde e~:::. te


tranqul1o,
pueela meditar y pedir, ya que desde este momento
~lene que empezar
su recogimiento.
Para que pueda obtener
~QOO 10 que busca
en el cuarto
de Santo,
solo hablara
cuando le hablen. A partir de este punto, empezara
a comer
en su estera y cuando quiera hacer sus necesidades
tendra
el

Ter'm.i.n';\dotodo,

,':\C:CHI':pD. ={.::\1"1 ()

q!..l. E'

el

la

es

lE,

.::1.t. E' n el (.,:,/"'1 () ~.

1.::\

que

J a"JC'

1 ne:.
>'

(je]. ~~;aJ.}.t(:),

I...af')(J(::")e
a')tes

tieilefl que
C:C)l(::rCE<. en
(.:.:'rt

(.:.:,].

de

es~e

estar"
1..1.1"1pl.::

e: ti, .:':\f'.' t. ()

'J"',':\nd':::~.

{":"l.
r' -!:.(:)
el (.:.:. ~:::~

,...

pu el" -1:.E.. el (.:.:,


1

dias

se

b.::\ ::;CI~. >' .::<. q u la

ha ,'-e..

c\t-qo

De

:1. C) ..

DEL MACHUQUILLO.
e~;; (jec::i.I~'

comido

recogidas
tc.1"i

1.::\

pro::.;imos;.

C ti. :i. d ,':\

CEREMONIA
F'eg~esaclos

S.len

'-y'u ". bDn El h.::I.o::.t.::\

POt-

b .::,.:'{,';\ ,"'1 C)

se

las

todo
21

d()ndi:::

::I.:":'t,
". .;':'~ c t.l. (.:.:, (.:.:,1

e].

el

dj.a

(:Ie].

mundo

hierbas
t:i.E.n(.:.!n

de
qUE'

(~':'"::-:.:) :i. f'" :i. t. tI.

I~':i.c)!, l.tl')a

en

la

Osainu

vez

Ld~d,

be
les
1,':1. i"IDch<:.::

pa~::"::'.i'"

f) (-:.:'i" ~::':'t. jr (.:.::

el (.:.:, (J o:::.,':\ :i. r"

(':.:'1"', '1:.:::)C) C) u
...
LLfUi:::

Metodologia

... .. -..
i .':: .::!_f

,..

(.:.:,J

del Cuarto

de Santo

.!
.L''''1::
...f

..
i -::<1.L::~.;

.0"i

U'::.'...

herramientas
oggun:

Cazuela de hierro con sus


grandecita.
dra negra

Ochosi:

Flecha de hierro que vive con Oggun.

Oba ta 1a:

B P

:i.
ecll"
'"

b 1 ,H', C<i, (31'-i"n el i!:! q l.li:?!

ii,
:1. p:i. ed 1"

b 1 "U'I C:<i,~::. con

~:>

se llama Oke y juego completo de herramientas


~:;i..l .:i u.::~g

oya:

? P i \':!d 1'-a~:;
en:1.\'::.n t.i:\ ~::..

C<i,1"mi:::1 :i. t<i, ~:> :":"

Ochun:

5 piedras

lo mas amarillas
~:I ord

(:)

com

posibles
s:.u c:c,'.oni-:,:1

;:~

1"E'mo~::.

negras

7 piedras
m:i. (".n ti:'-

....
el ::! hF! j"j" <:,

to

blancas,

S;0!C -'-i!::'to

d :::1

con

:;~:. o

completo

de herra-

s:- .

o pledras
dro Y 2 tarroS

Asowano:

!'

con ~l juego

negras,

Chango:

orH:!~::'

E! 1

p le

Jawo vive dentro de Oshun.

del

Yemaya:

y una ple-

7 piedras

dE:

pi::'~I"'I"O~:>

~l juego

herramientas

de

de ce-

de toro.
p:i.f::,dn::.:.c::i.
-1;.'::'_ r'if..~ql.",:!_.
2 muletas
de madera,

de arrecife,
y
:1.
'd.I;:!I""'O

donde

pondra

un

tlene

que

utiliza
una jicara
grande~
El Padrino
poquito de cada una de las hierbas.
Nota: Si el padrino
buscar un Mayor que
del monte
Ceremonia
para que el se las

no

lo
Y

ha

hecho

t-ept-esent.e en
duran

pueda

te

antes,

Asowuano
1a

entregar

el

cuat-to, desde

en trefJa

de

... '.::\

1 as:. hierba.s,

la Yurbona.

Con

la

::

Yu

j"-bon.:,

(-:!n t '''-0:.g

'"

neces,.:u.-ia.La
el
Santo
que
va
a
hacer,
es
desde que se va a
y finalmente,
conocimientos
presencia
de un Mayorhasta
con la Roqacin del Jawo.
recoger las hierbas
entrega
las hierbas a la Yurbona,
la
Entonces,
el Padrino
machuquillo.
cargado con un poco del
cual hara el
El Ozun del JawO tiene que estar
del Jawo, el cual se carga con cacao, cascarlmachuquillo
esta carga es para todos
los Ozun de
11a y una babosa,
cU.i.:,.l

q \.1.:i. (-Y.'
1'- ~3i.:I_nto..

PROCEDIMIENTO

DEL MACHUQUILLO.
comlenza

La Yurbona

se introduce

11 a 1'-- ~:.Li~::, hiETbas:.,

E!~.:. dec.i

qui
en el trono
1'-,

H''S

1:a
Y

-t, ,"~.~
"

~.i.J :.:.

despali-

t c So ~
t. j:-c)r'~c~u_i

( .

1 C)~:=.

aga~~a el Oke que esta dentro de Obatala del Jawo (no del
padlroino). Esta f?!::.
la unica
funcin
que desr~mpea~a esta
piedra
en el maehuquillo;
no se emplea
la del Padrino
por'que cuando
este hizo santo
machuco
con ella.
Se va
desmenuzando
1as hierbas
hasta dE.jat-las lomas:. t~i tU.~ad<:\s

posible.

Luego,

compuesto
Coco

I"a

un

t-:::m

por:_Obi,
J ("Ido:,

plato

Oro,
a

I.o'e~:. c"".do

se

Ogun,

hl..lin':,H:lo:.

coloca

el ache,

que

esta

~ol~,

7 pimientas. de gUinea,

.Ju

t:1. i,l

hI.Hn'::/.d

<'1:.

I'"I<'I:I.:<~ tD~::.

Cacao,
COrojo,
Miel de abeja,
Agua~diente,
Melao,
bendita, Agua de la tinaja del rio (un poquito).

t,',Ic! D:.

Agua

Todo lo anterior se pone a la hie~ba y se continua machuCi:U',c!O!.


IV:lst.a

clE'!:.b<:1l,oati:"1 1" )-' m~:!:~c:l<,'II" cOfnpl(.::!taflo,.,:.,nt.::!.

I...I.H-:.:-gO!. con

manos
se agarra
el machuquillo
y se le exp~ime
un
poqui to. SE' ~edondea
en fOI~ma de bola y se cole.ea en el
plato; ese es el ache que al otro da del Santo ira en la
cabeza del JavJO. De lo que se e;.:pt-imio,el Pad~.ino y la
\{Ltt-bollt.
~.e pcCrfen Lir. I=t[)CCI en 1a (:a.beza,
cor, obj e"to de 1 j..las

brat-se de cualquier
pet-c:ance. Te~minado
esto
al Jat.>Jose
limpia
ligeramente,
no mucho,
pues a partir
de este momento
ha comenzado
a nace~
el Santo
y po~ eso,
el Jawo
debe
dormir
con la cabeza
dentro
del trono.

Hecho lo ante~io~,
de mano, utilizando
C'~ii..;...::\,... el <:"'..1

:()f::::

.:":"t C:i..1. (0"::'


f'"

(:~ r::)

Oggun:

Foion

()(::I')(:)~;:i.~

aZI.l:I.I.

se deben amarra~
tiras de tela del
1 c).:::.

(:: (::fj",

Oya~

f~C).jC)I'

Oc:hLln:

amaFillo.

Yefnaya:
Chango:
Ir1].e::

az\~]."
Foja.
aZt.t.I."

1 as
c o

hierbas:.

:1. C) 1"

el ':::.:1

en
:":-
n <:;j!,:.:,1

f c! t- ffI'
..1... ...
1..11::.'

.1. .::i.

~::.:j. (J 1..E.:i. (,"::'I"{'f:.(.:.:,.:::.

. ,....
.f.-::/.":::C:lt.le

.t.:'a.j()

C) IJ.:i

()

1
e' t:-!

(.:,"!t.

ej.

~::" 1] C) l'"

botella

Jawc)u

.:':'1.!"j ~..i.iTJ .:":\el

Metodologa

1')(:)(::1-1e

-:.:.'.].

el i El.

de!:)ef"1

S(:)(:)j:.e

(~l.te(jalr'

':::,i (.:Jti. i (.:.:,r', t. (.::, 11

E::':::.t. c) ':::.

].a

!J
()
!'

fJ)e~;a

.~,(:)~:;

':::.c:<r., ::

oe me12o,

iQLt"t J.-el i. E!,'j tE'

::, (.:.:.o:::.e: .:':\ el ()

f~~~sa

f..~t. :i. ]. :t :i.:-:':'\,"

-i::fC~!
tEt 11 ~

el E~

l.} t.l. t. i .;':":. .:.:\ fu, ti. fB .:.:\cl.:.:\~;

del Cua~to

de Santo

~.:~gLl :.~

r:f:?r-di

ta

!'

!V~E~.i.z

F=' :. {Tt :i. (.:.:,r, t. -:.:"t. el =::.:: .:.:.;ti. :L r' (.:.:1(':'!.H

.t .7'7
.i..t
...

( c: )

tC) s. t.c{ci Cl !

( :) 1"(:)

. .,
( :) t.J;.!'

d0~l

..

se comienza

el machuquillO,

Terminada
C(i\bf~Z<:\

:i. 11..:\
Co 1"o.:i <::<!' C<:\ f::.c <:\1" .

.o z un .' Co 1 <:\'.'
'
'.'

con la Rogacin

de

~'y<:'.\J,I<::<..

ROGACION DE

CABEZA.

pedacitos

de coco

(como de

En un plato se colocan cuatro


~llgada). En
otro
plato
se pone
poco
manteca
de cacao,
un un
paue
lo
una pulgada por una
casca,-illa,
de coco ra IIado,
con algodon arriba de este, dos velas blancas de rogacin,
4 pedazos de coco (como de 4x4 pulgauna jicara con agua,
blancas. Se toman los platos, se le pre2
palomas
das) Y
se comien.a a mayurbar
los
del a
Jawo.
sentan en la cabeza del Jawa Y
muertos de la rama del Padrino y de la Yurbona Y
Los platos se ponen en el suelo, se agarra la jicara con el
agua, con la mano derecha se vacian 3 chorritos de agua en
la cabeza Y se dice este rezo~
OMI TUTO
TUTO ELERI
(Nombre del
TUTO LAROYE
BABAWA.
TUTO ARIKU

E1egwu)

:!C :i. 1" ::


Ou :i. E' 1" (.:: el

fresca
fresca
fresca
fresca

Agua
Agua
Agua
Agua

El

para
para
para

en

a(Jua

se pone
cuello, r'oclil1as,

la cabeza
Elegwu
los
muertos.

la

pies:.

cabeza,

Y al final,

sentidos,

frente,

nuca,
en

las::.

palmas

de

las:.

m [:'.n c) ':::. ..

poniendo
mas
hace
con
el
coco,
operacin
La misma
Puesto
el coco,
se agarra
las
paloen el plato
cantidad
en la cabeza. algunas plumas, echandolas
mas y se .e arrancan
pedacitos de coco.. Se dice~
donde estan los
se

AKIA AKIA LORO VARA YAGUE5E YAGUE5E LORO VARA Y AGUE5E


y AGUESE LORO OGGUN CHORO CHORO.
(a],
se tira al suelo
sangre arriba de los
se echa
un poco de
en ~~
centro de la
lado
del
plato)
Y
~~
puso coco en el
pedazos
de coco. Luego se echa sangre
donde
los lugares
cabeza
Y en todos
~;;.

],

\.,.

~::; (.:.:,

.::1.

),.
c!,.I,e po

La.
Ti :i. (::! ],

', n

,:\

c:

'::\

:<: El.

el

\':!

<:\

~::.

.:':\ :1. o

'.

!'

1":'

<:\ n

1"

el ,:::.}

.J i:<,IJ.j()..

palomas
el 1:':'

se ()deposita
(.:. 1 ,:1,

'::,1::<
i:::' ' ,,'<. ~;:.

b ".

'::', .1. ti. n .::<,


~::'
1,:.:,:1. ,) .::<.IAl<:)"~e
en el el suela.
vaGla
cm

c: ,,'<.'.)e;:: .::'.

<::.j

( e:.J
Metodologa

del Cuarto

de Santo

p :L 1). in .::1."::.
de "

poco

;,u,,<,,;,.

rr

.,,1.'"""!'/"'."".

,.'

..

-1f,,~~

Entonces
se cubre con algodon la cabeza y todos los lugares donde se puso el coco.
La velas
se le presentan
en la cabeza
y en todos
los
]u
..

(;J ii\ /'. (.? ~:;

(';':'1"}C:i,{r./ i:{

.J

..
,..
<. <'.1"" (:1 ".:
(1),':\1"10

,.,
<:.
':>~:"

,,-,

'"

,J i:{I,LJO .

dE'.I.

C.r)(-..

,..(..

..

,~.I.
II .:> ..'

:.:.

;:~

,-,.-,,.
.. ,..

I..l

/'.

]
.'

J::..I. p,:'\ nUE'.I.

.1..,

p
,"
.::.::.

~,..' (l , n
'
'"

!::.f:'~ .1.
E'

p.i:\ SE..

la parte de atras del cuello, se sacude,


cabeza y se proslgue a dar coco.

se

..IU
f.

,.. Oo.
a:.:

I"e~:;.

l.,

"

I ,:{

. ...

"":::

\,.(.:~
Cf:.!!::.

le pone

en

.. ,:'{

la

pO,...

Se echan tres chorritos


del agua de la jicara en el suelo
y se repite el rezo anterior.
Dado el coco, se amarra el pauelo o el gorrito al Jawo,
para que le quede firme y pueda dormir con ~.I..
Salvo lo de. la cabeza, se recogen
los demas objetos
y se
le ponen en las manos al Jawo. Se le dice qlle Junte las dos
manos, las frote y le pida a Obatala las cosas que desee en
esta vida. Cuando acabe de pedir, echara todo en el plato
donde estan los pedazos de coco. La Yurbona, que es la que
hace la rogacin de cabeza, pondra las palomas blancas en
el plato donde el Ja,.mecho los algodones y todo
lo qu.e
!:;.ob!"c) dE'

la

Cf:::I"I:~'(non:i.<:'(. I...os

ta p.::i1",:'( uno

con

(,~'1 0'1'.1"0 Y pi",;:'~nd(::~''''

ra las velas encima de los platos. Acostara


al Jawo
estera, donde tiene que empezar a dormir desde esa
Los platos
con las velas
encendidas
los colocara
parte donde el Jawo pondra la cabeza.

en las
noche.
en la

EL DIA DEL SANTO.


El

muerto

ya tiene

que estar preparado


con
f 1 c);'-es,
agi...la,
miel de abeja y todo
lo
que
SE~
coma
en el desayuno en ~a casa.
El Oriate, con 4 pedazos de coco en el plato, una jicara

cafe con leche , ron,

C:C)"o

>;

-::i.(.:.fI..f..t:.\

Con

c:~\ ~::.(::~t:\,... :i.ll

la cascarilla

dE'~::'PI..I.E'~::.

-:;> "",:I.y:i.t.::...~::.

<":\:1

]. f::!

el <:\ l'" (':'1. C:C) C:C)

<':"I.:l.
en el suelo

pintara
(::'nc:i.fB<:".

eI(::.?:!.

c::i.."culc)"

,.,.

iJlt.\(.:':'

ti
un t.()
medio

circulo

T'::".mb:i.(::.:'j"

':::.E' p:i.nt.<:I,!,
C()f"
muerto.
Ademas,
s.e .tiene
que
hace/'-' u,n,:;. --ayita
en
la
ft-ent.e
de todas:.
.!.E:\S:.
personas
que esten
en la casa ese dia, aun los que no
tienen
el Santo
hecho.
Empezando
por el Oriate,
el Oba
comenzara
su rezo pidiendo
la bendicin
de los muertos del
Padrino, de la Yurbona y de los del Jawo. Mientras,
uno de
los asistentes
ira dando golpes suaves en el suelo con el
Das~on. Echando 3 chorritos de agua delante del muerto, se

la cascarilla,

OM1 TUTO

Despues
con

los

TUTO

9 rayitas

1 LE

TUTO

de mayurbar
vivos

Metodologia

(el

EGGUN

a todos

Padrino,

del Cuarto

en el

bastan

TUTO

~u~

AR 1 KU BABA~JA!, fi"f,":.n
c::i.en <:\n
....

muertos,

la Madrina

de Santo

del

-1 ~f'.,

se

los

r~e: )

de Santo para preparar


se ya al cuarto 10 menoS tiene que ser
termina,
cuando se
hierbas, que por
con
las
la estera
pre.ente. la peonia, el
21, las que hierba.
quiera el
Padrino.
~ienen
que e.~ar
estas son l,"s
atinpola,
En~re la.
.iempre viva Y la
fina,
pueden estar: Hierba Ceiba,
peregun,
la Oriate. Ademas,
Almendra,
del
Aguacate,
hierba.
Muralla, Guayaba,
'p
Verdolaga,
F
Ciruela,
ti j <,
Iguereta,
pion
de
1'<0
Galan,
Granada,
A la ",O..
Almacigo,
zo, Algarabo,
,,,,,,,..

?>;

C\.U"

c, , f' cd.,'

11

de

in

, ,

14<;, ",.t.

f..;n

f:!.:i ~"!!j" "~!'

,,\ v:i.
,;~
1'"1
1"

11

,,\

!'

una par"a las


de Aso..~uano.

que ponerse 2 esteras


en el cuarto:
y otra para las hierbas
~:;,:,\nt O~::...
regulareS
Oi:>

Tienen
hierbas

c: h~ n
l.\].t. :i.
m<:\ ~::. n o

,::":n 1 o~:>

o ti"

~:;0": E'

E ~::.
t. <:\~::.

bien
En

la maana
\

haC:.::!I"

cocO
hay que
preparar
~::.(.:!1~:~
el",.

'/

un

o)'a);:

(como .i
el muerto
n0~qn:)..
(;.I<',\1.:\.o
esteras, una

'"f'Uf:~I"':\

otra
paradoslas hierbas
Cuando se va a hacer Osain hay que
poner
para las hierbas de San LAzaro Y
los demas santos.

de

Hierbas de San Lzaro:

Cundiamor,
Escoba amarga,
Hierba la nia, Hierba
'fina,
Caldon, Caldo .anto, Fruta bomba,
Mastuerzo,
Alacrancillo,
Pendej era, Hie,-ba hed ionda,
Canutillo,
Paratso, Blee
Iguereta, Salvadera, Albahaca, Hierba buena,
Agua~ate. Romerillo,
blanco, Bleo FOjO.
que van a ~a
uno par-a 3,3.n
cuartos:
y todas las demas
de
Santos.
El mot.i\/\.:< e~,.t2,
San Lzaro
se deb
hacer
en
dos
donde
otro
para
los
demas
agua en el cuarto
Lzaro Y Nanu Y
esto es que no debe de haber
y Nanu
Lavatorio
de San Lzaro
de agua
Para hacer el
el 1 a''./a tor io "I
cuatro galoneS de v.ino blancO sin sal con tres
coco verde. Con esta mezcla
se hace Osain Y
de Nanu.
enjuague de San Lzaro Y
estes
hierbas

conocidas

Nanu tienen que "r


Santos j: la sang ,"e
palangana
de
Asowuano
Y
En la
bendita,
I
(que nD van en 1a de otros
cond imentos
colo,,', corojo, miel, agua
de una palema de
resino, yodo
aceite
pimientas de guinea, agua
del
rio,
agua
de
a.ahar,
agua de
aceite de coco,cascanlla,
pescado
"
cacao,
rosa, agua sedactiva,
de almendra
.:i 1..1,t :i. .:':'!, <:\

de palo,
melao,
,::,<.c.)
<..1.;':'<,
i" d :i. "in ti:::'"

la

;,,\ ..

hi..l,m,::,<,d O':::."

en el cuarto de osain,
palanganas
Oya, Ochun,
Obatal,
Elegwu,
segu"r:

as
este

<:.:J:i.n i::.~b j"

hora
de poner
es e. orden por

El. Oriate
l,(!:;

echara

p.,(lan<Jana!::.

En

esta

personas

las

)/

hiet-bas. que

ceremonia

le

solo

DI'.dE;n

en

todas

elf::.! aHo!::...

pueden

participar

San Lzaro.

,...b <,l.!::. >., c o in :i.(.::,


L.:~!::. h :i.<-:.!
n z <,l.n

~:)f..! (.:.:c: h <:1.


n

pOI'.

de San Lzaro

que tengan

co, ,~esponden

S,~ntE-'.DS

!::.f:::-(Iu:i.dolo!::.

.l.o !i;

c"'. n t o s

di::!

O !::.<,l.:i.n

..

Antes de la prendicin
se tiene que hacer el primer AW~n
en el patio de la casa. Este Awan se hace con todo lo ~ue
come 1a boca y se pr.epara como un Awan reg'-'.i
al~. Se obtiE-ne
cortando
todo tipo de viandas y frut~~ en pedacito que se
'an poniendo
por separado
er-. platos de loza. Tambien
se
agrega carne de rec y de puerco, picadas y mucha miniestra..
Para este Awan tiene que haber 57 platos, un hueso de res
(de la pata de la res), un lacon y un pedazo de tasajo. Lo
,./Llt::- nD

do,

PUf::!ch::-

pescado

..:,,"d. -I:.<:u'. (.:.!n (-:!.:::.f..:';i..<.ian

y Jutia

'::.!!::. un

plEd:.o

c:c)n

Ingredientes
del Awan:
Carne
de res,
carne
hue!:.o, un lacoil, 2 huevos,
un pollo
jabao,

H-encone!::.,2 Ja

tipo,

de

p :j. ::;,.,1 ~I

:.{,.:un

c: <" :1.<,"\1::.,'.1 :.::El :1

San

Lzaro,

\1 iandas

di .fet-entes

caritas
dientes

':::'

n.,

"U'. :i. :1. J D :.

I::re.1

y todo tipo de verduras


se pican n pedaci tos

El

p~imer

tos,

el

Awar1

hace

~~

segundD,

de

<,.,!::.

~;Ic"': :i. o

ponen

del
lB.

una

clases,

....

cli::!
q u :i. in !::"::Hn
de platano,>' bol
litos
de

se

despues

dE?!:;.pu.E::~=.
oe

el c-

todas

y vegetales.

'/

tos-l:.,,~....

de puerco,
un
una (Juinea,
2
-fr.uta!:.
de
todo

berenjena,

min iestra

eOil harina de maiz), mariquitas

ba

ina:i.z

ahumados..

Estos

en

lo!:;.platos

lavatorio

iiic\1:.,::(nza,

ingre-

de

el

de

"los ~an-ter.cet-.c~

d~spues de Ita. El primer Awan se manda para el cementeriD


antes de meter el Jawo en el cuarto de IDS Santos..
D(.:.:'.:::.pU.:::.

en

la

ci

eo

J o C.",

pa 1 ang it.n3.

Yemay,

Chang

i~:'j.:::.c:II/..lt..1. -:':''.r', Ct u

ros

E'

tj.ene

ralinente,

E..].

~1

J <.,('::.

de

Dsa.i.n,

~3a~-).t(:)

f j~:{ ::::.

!'
el f::.:,!) (.:.:,ni

.:. r: =.

J <:( (.:.:'~::.
-!.-.(.:.:'I...
El ~I ~::.(.,:, :i. n t. I'.c,d

Este

a"'r"odi.llarse

.:':'i. ;.c:c':::.

p3Jr'a

cf f.::

!'}a~;.ta ].leg2~~'

(.:.:,~"i

el

(-:'::fi t t...(.:.:: ]. C)':::.

.la

hier-ba:r

::::~.::\f. t. (.:: ....

NattM{'--

Oriate,
el segunoo,
,~U~ ter1ga mas a005

i_!i._i r

1!..J=..3

:::'f

...{
{.-=::
.TiE{ ~/ :,
r' .1 J C) ~.::. e! (-"::?

}) .:':i.i.n t. :L e: :~.::!.::'1.('

~:::~
.:':\r'f t. (::

er1~Jr'egar

prlnero
,
. ....-..-.------.---.
t. L.~...:Uit:::
J."-:' di

u c,,:.!n

Obatal., Oy",
Dchun~,
es el orden por seguir en

Elegl--'Ju.,

t. (.::.,
n (:.1 0:':'1. iT:(.:.::f' e:,':::.

los SanterCJS Mayores


(:!2

...
h :i. (.:.! b.",- ~::. 1:::'n

y Asowuano.

(i ~.3.r:::

qLIE

,...

i:' .1. +.i 1.:::.....


':i":

...
.1..:
'" .

.... .
:00':
....
...

,........-.
C:i

el E..!

(.:.::':::. t. (.:.? ::::~ .:':'i.


r', t. C) u

e:: f1 a r' (J C)

j
~-i :..J{.::! i t)

L .1. 2 ri t?:!;.-

L.1~:/2

1-C~:

)
:0-. ~
::::: .i.

. ._.
-. .-. .-.
..- {j
--. i..,{
j..i
r t::
i i
.'
,
:- .i.
C} ~.- :L \ tE?
0_.

-- ..- '...--.-.
- .:::~
i.~~:.'
i i ..L

i:::.:

.i. t:;;

.
_.
...
_.
Lj ;:::.":..0.
:.-:-:...1~-:.:.~ .L .. .1. -:::~,,:-

...-

(OO.. . .. ...
'

Metodologia

n: ...
u ~...::

.1. ......

... ..
.00'
i.L ~'::.'r

,-.,

. ...
_oo.
L.': .::!.

... 1-.. ...,... .-. :. :_..


-..
~._ '..-~
." .:.'. ..
... _..

u..;:!.!;

del Cuarto

de Santo

... '..,,' .-.'

':..:

!.'...~.i.

::

Fa'"'"

un .Elgwu

d., cab.,za

pOI". la

h",b"".

t;.ron.,nqU(O

,""ne;"

y 2 yara

1.:1

ech",r

el canto. Ll que "cha


guro. n .,1 cuarto, 7 para la.c",mb1
p",lang",nas
charr1tO.
de
agua en la palanga.,1 agua cada vez que el U~""'te
tien., que vac1ar ~
1 agu", canto se repite 3 veces.
na; cada
c",da

Osain le dara un plato de loza '"


cuando se terminahaciendo una palangana de o.ain (7 palany la
Santero que e.ta
la hierba de la elpalangan'"
Oba empezar",
correspondientes,
gana.l. El Santero .aca
siguiente,
platos
pondra en lo.
.,n el orden
pal",ngan",. de o..in
..zan",r

la.

1- Agua de la
tinaja del rio (esto lleva un canto que dice
asi: otunde agua leri agua leri ochoro; .e repite el canto
palangana).
en cada
1a, 9 por
ti (1 U ii\

b F! rH:\ :i.t <:\.


(3 por El egwu, 8 por Obat'"
guinea
Pimienta
6 por Chango, 7 por Asowu"':35
par
Ochun,
7
par
Y"m",ya,
Oy"',
no.
ahumados.
df::
Pescada Y jutia
l.~....
(solo en la palangana
tostado
Maiz
Obatala).
,
Corajo (menos en
,
Miel de abeja (en todos).
Melao (Yemaya y Elegwu).
se dice este
P,~ DI': II"-IO
(cuando
se
echa
la
cascarilla
DEL.
,.
O,
YU;:f<UH"
i...
10- Cascarilla

:?

.1.

~:.....

(:)....
..~.

....

,.-en o , <',O.lI

DE

,',CHC Oi...
DF 1 O,CHI"

OR UL A

!YI::,:OF::n..lt,).

1 o;>

(,,,..,
<.1u."

,-,;.
e n:."

...,
",

1 c; c;

"",r.,

t. n

,;;

,""

que tener
su
tienen
Omiero.
Los
Santos
por
Despues
de hecha esta operad"l Padrino
caracol dentro de la sopera.
jicara
un poco de omiero
de caela
mezclados
se le da al JBWO
cin,
se echa en una
pot-que el omiet-o
palangana
j cuando estan todos
enfermedad
eda.
Toda
un poco par.a qut? lo beba. Esto bruj
se hace
d t?

-le, r m :i.n 'u'.

M.

.a

Z c; "-.<id'

"

tiene 1a facU 1tad de cua lquier ese es el medico


mala la cura, ya que es Osain Y
religion (junto con lnle).
LAVATORIO
JAWO.

DE LOS

j abon

Elegwu: Con un
piedrecita negra
Oggun:
den t.ro

Con
de

Dqql...I.n }'

el

\...
.::1. ,.:'.

1::':':1.

l.::!.

u. n

O NACIMIENTO

oe

pr ieto, una mano


c: <:\

...
E\ c: o

1'.q
:1.E'.

u. :i.t D

SANTOS

caracDles:.

DEL
,

>'

SU

[!7.un

'v'

hf~rT

SUS

,.. cabeza. eje


(ToeJos estos
()

t. o
.::'.

l'"

:L

u)

~:::;
(,.:'

e~.'a
santos

(que

.' Ochosi

vi \le

j"
..::1.
1.::'. '../

c: c,n

palangana

se
.:i .::\b

..'

Metodolo9ia

DE LOS

amien t:I~':',
[ti.;gunnace
con El e r:pJu.
l.
de
1p. ca7.ue1a de O!Jgun};tiene que estar carqadoS
estos
Santos nacen
Ozun de la persona pet-Sona;

acue.-do
con
con Elegwu.
p

SANTOS

de esta

del Cuarto

de Santo

ponen
()
n

p
1"

en

una

:\.('::'
'i:c!
"

lU;?

oO..

( e: )

....
.

r
'.
..
.
\:."

Obatala:
j I.H?,'9 o

j"',acar-

hE'''''

solo

un

rnal~f.ll,

-:":ll

,::"1,)

dentro

1) .::\ t

jabon

blanc:o, una

l'"<:I.I:ni (,:;'n "1:.,':1.


So. C:Dn

pone

vive
(]

Con

dE'

mano

e.::I.m ::,<:'1.
n ,':1.
Z
""..I.E"""::::":'" h:l. :'.n ~::el~". el (;.! ()I", :i.
!'
blC\.ncc\s
en.leas
(hay
quien

piedr-as).

~ piedra

de Obatala

grande

to sea,

dentro

Sopf.?ra,

jabon

blanco,

de herramientas

Chango: Su batea
18, herramientas
Aso..luano:

C.::{:n.l.(.:.:':L:'I.

cI(.,!

corr-esponde

se

~~

~::';::':' t. (.:.::it. fl"l:i. f"i (."::, i::.:'].

Cl tJ. i::.:'

Cada
E:;,~nt.os

SC\.n'cet-o
ti. E'ne

:"<.
(;J u. <:'.el D 1" (.,:.':::.

El

Oke

la sopera

18,
jatmn
blanco,
9
(Las piedras
pueden

una

p :i. E.ell'"

.::\ s:.

caracoles

mano

de

18,

SL\S

caracoles

.18,

n (.:.:.<;)
l'" <:i.~::.

CDn

'.?

<:H.~j!..!.:i('::'i"cl~::. (.:!n

18,

cC:"<.F'acoles

2 mule~as

:L:'{

t:I.P.::{:.

j<:tbon

l piedras
de art-eci
mader-a
_ per-ros d~

de

que
qUE!

t. :i. f.:' ni,:.:, n

::H-oced.i.,Td.ento

enj uagan

con

les vacia

un

poco

.,. ()
L. -:':'{./ Ei. t. c)
:i.

un poco
..

hi.~::D
n\ cej'-'

palan(;janC:"<.
Lt\/i.:\ tOt-.i

q 1..1.!,:.!

12.
el

'"-1'E!.C :i. <:"t/."

PC)i'-

:1.CI ~:.

segUlir

en

c. i!i :i.

el

dE!1

om.len'':1que

de este;
dI?
de

E' /." CI ':::.

se tapan

cao
e=.. tos
<:'.

1e~.

hasta

unCj
CJe
f:?~.tc~.
E)c\r to~.,
.l c~.;

J CI '::0. q u (.:.!

1 .::\ <./

cc!n~..istE: '::'.

L.2\iator-.i.o

"

tDiTiEH- en
la
mane
izqL.LLet-cla
el
CH-,3.col,
un
pocc.
de
hiet-b2E'n
dE?l
platc!
ccq~r-f'.?=,ponc!.i.ente
, el
jabon;
lue9Ci,
con
las
dc,:::.
manos
unidas
y cerradas
se va haciendo
un movimiento
rotativo par'a que la espuma
vaya cayendo
dentro
de la palangana
i::,:'r',

., ....

.1.

C l..l. (.:.:, (.:.:,~::.t. .:':\

E:].

(.:.: :1.

::::;.:':'1.
{"f t. ()

r)r::Jl'"

{'::'(~i\.:..i!..i.-:'~{

,::
...j....
,......
...,

r', -:':\e: i::.::l'"

"

:1.:/.....

C}.:j ':.:Ju.n

. ,

l:?...

"
() e ho':::. :i.
..

f...i '0::.CH.; u a no

He E\>'i..i.
(.:jCI

:;:)h ,':\n

'1 ..:~....
-l......

O b .::'\ t a

1 l.}

~.J (.:.:'(.:Jt.l. ~::\

:1. .::1.

:::..::{i

::i.

1 ~.;.;,"" Cib .::\

(J f' i e: l".Ec. C)
"':.c:au

:1.(

1...1>'.::"<.

J).:':'l.cJ .:':'{n

1 (.:.:,
"

Metodologia

:'

y
de

..

l.as sClperas

:;;'

ba"'!"()

1 mano de
1 piedr-a negr-a,

h:i.('::'I"'I"'o

es

de madera, jabon b~anco, mano de caracoles


de cedro, :;;' piedras
<;}r'andes negras.

blanco,
fe,

de

de

jabon
blanco,
una
mano
5 piedras
amarillas.

i t,! n "/:.<':1.
S)."

Yemaya:

juego

que

Soper-a,

,...
h (.:.:,1'"
<':1.in

un

Ir

n E' (.~ 1'" <":"{


~::...

Ochun:

ci::"<i'-acoles,

p.1.f2dt-as

Oya: Sope~a,
~~na mano de caraCOles
de
piedras
carmelitas
y sus herramientas.
~::. (.:.:,1"

de

del

Cuarto

de

Santo

::e:)

a Obatala

Cuando se le esta cantando


los que estan echando el se

(,.~\...'
('M',

<:~

:~ n

se sacara

el

j a bon

..

1"

Los que estan lavando cogen las jicaras~


sacan el jabon y
empiezan
a
enjuagar
con
el
caracol
siempre
la hierba~
enjuagando
con ami era. Las piedras~
dentro de la jicara Y
y lo que esta dentFo de la palangana se coloca
heFramientas
dentFo de la sopeFa.. La YUFbona se encargaFa
de agaFrar los
collaFes manilla e Ide (pulso hecho con cuentas de collaFes
que va en la mano izquierda
del Jawo junto con la manilla
de Obatala) del Jawo..
Ya teFminado
el enjuague,
el Oriate cantaFa al Angel de la
Guarda
de la persona j icara
que esta
haciendo
Santo.en Se
(metiendo
la mano
ellacoge
E.e
ami era fresco en la
sacude el caracol pero sin tirar el agua).. Cuando el Oriate
termina
de cantar
dira:
Aro Dide
(pararse).
Todas
las
personas
se incorporan~
se vacia el ami era de la jicara y
el Oriate
echat-a a cada una de laE. jicaras
agua ft-eE.ca.
Cuando
esta echando
el agua fresca
Y el aguardiente
se
c:

<:~

'::\ 1"

::

Ot-iate:

Coro:
Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:
Oriate:
Coro:
Oriat~:
Coro:
Oriate::

Coro:
Oriate:
Coro:

Elegwu
fatigue
00
Bogbo
oriza
fatigue
Obatala
fatigue
00
Bogbo
oriza
fatigue
Oy

00
00

<:~ '-red:. :i.


(;j\H::' 00

Bogbo

oriza

Ochun

'f()t:i.qu(::!
00

Bogbo

fatigue

oriza

00

fatigue

00

()
(.:.:,
".'

rH

-::\

C)
>:-

.:':'(.

1;'

:i.

-:':'{

'f

c)
t.

r:)

:i. (.:.1l.l (':'1

Bogbo
oriza
fatigue
00
Chango
ariza
fatigue
00
Bogbo
oriza
fatigue
00
Asowuano
fatigue
00
Bogbo
ariza
fatigue
00

Terminado
el canto, se vaciara el agua Y el Oriate
agua fFesea de nuevo, dicienclose el canto siguiente:
.:.!

Oriate::

bu],

clu

f"un

0:<: u bOI":i.o n':;'.n du


m,;:I.!,,!
du bu.1e dUI"u.n
D zu I:)()r :i.o

(.:.1
<:\n <;.1
<:\

q <:I.n!:]a

(;;:~

echara
\,'(.:.:. C(.:.!~::.)

.!.
,:\

bo~::.:i.

l.::i.

bo~:> :i.'::" .::...qucl

El primer Awan se hace en el patio de la casa. Se coloca


en una canasta de mimbre grande y por arriba de la canasta
~p
le pone una tela de saco (como de dos yardas),
de modo
que el saco llegue al hondo de la canasta.
En el fondo se
depositan
un pedazo
de pan abierto
a la mitad~
que se
sazona con 7 pimientas
de guinea,
malZ tostado,
pescado
y
jutia ahumados,
coroJo, ffilelde abeja, aguardiente,
cacao,
cascaril].a, melao
( e:)

Metodologia

del Cuarto

de Santo
-

.,
LU.<:I.nc

..

IC!

.l
'

':::.E~

... ,

.. ( u,
e l':.

"u
:.'/111.1./1<:1.11

, .'
...Urtl

I.<:\

1,.

(...

( ", ..
.l.l:" ':.II!,

",...

1
.::.(';'.' (..1.1

~,

. "..
c.<-</,

. u
1'"
uLI(. 1LI

1
..O

que.:.,

esta en los platos, hacia la persona que esta aguantando


el
pollo, la guinea,
los huevos y los dos Ja (tiene que haber
una persona aguantando
cada cosa).
Las ultimas
que se limpian
son el Jawo y el Padrino.
Terminado
esto se coge al Jawo de la mano y se le lleva a
la puerta de la calle. Alli se le coloca de espaldas
a la
puerta, se toma el pollo y se le pasa por la espalda. Se le
da un trastazo contra la puerta y se le dice que corra con
el pollo hacia donde
esta el awan.
Todos
105 que estan
participando
ripian el pollo con las manos y lo dejan caer
en la canasta. Con la carne de res se restriegan
las manos
y se les echa un poco de vino en estas.
Esta operacin.
tambien se hace con la guinea. Mientras se esta haciendo el
Awar1, ~;e cartta e~~te c:ar1tC):

AWAN AWAN AWAN IH CONFE YA CONFE YESI

Oriate:
Coro:

!:<ep:i. t(:.~..

Terminado
cementerio.

E'S.to,

Luego

Lavatorio

se

se manda
a la prendicin del Jawo.

en\lUe 1\{e el

se prosigue

de la nia

o nio

\'
I

(nombre

el

de la persona):

.,
(J-"((:',
u,f..i ,..
...
I ( f...l("'
'

f...:1

'( F j" (:, '.( (:,

..

CH(,I',,UO
(:'1 Z

1.1..1(:,1'..1

vez

LJna

~::.(.:.:,r', t. .::\ '.0'

piso

te,

.1.

10

se

q tI.:i. (.:,1";

'00'

termi.nada esta

()
el (.:.:, ri t.t. (:':"\.,~

recoge~a

tira

el

)l

ce~emonla,

e: .:':"1.
el .:":\ t.!. r' C:i

lo

colocara

caracol

~ooo

el mundo

el (":":' :l. c:r .:::. CI 1..\(.:.:' t :i. f.".()

er} la

porque

es~e

pueoe
(.:.:'i"'j (.:":1
J.

co~r"espondien--

sopera

es

se

,,----::\c: Cj :(.
e: o:-:t.

(.:.:'].

el1 si

el

Sallto

!"l,::,.b:l. El.
"

'finalizada esta
cornenzaremos la segt~nda parte qtlE
decj.~ la entrada del Jawo al cua~to

..) ... .~
I..i[::.'.i.

Ya

j" "i:.c:<
]. (-:'::\:;" _:':.[,
f-:: r'j

el (.:.:'

~,..
-:-:\!I
~::.1.3_ (::':'o:::.t, (-::

r.,
:) (.:"::Ci :i, t_ i::.::r. c: :i. .:":"~ f::-:1

:)(-:":'ri t t, (.:':'f"1c::L

-:.:-1,

C)

tt

,.

'i

:ti.3. (1 ,:':'1_
~.."

iTp:.:-:'cti t_ .::'(.e: :i. (~)r'!

Con

Metodologia

cl C:r r'l c( (::-:'

del Cuarto

el ti. f. fi"l :L (:)

e! (-"::'

1 ":.:"(, e:

~~

t.

()

,;"{{
~::"-:":.!.

llama Prendicin,
de Santo. desde qL,e
el .:.:i.
(Id

1 -:":\

r'l

()

e: ,-., i::.' !(

-:":"1.
c: :i. (.:-:'r", el C)

fUf.::!.

se ~)ara el

de Santo

se

(-:-:'.:::. t. ":':\ ci

()

-::(_1:) ';::- t_ :i. r-, (.:-:'~"f e: :i. .:-:-{~f

este

es

i..tu./-

DEL JAWO AL CUARTO DE LOS SANTOS.

PRENDICION

de San Lza~o al cuarto de los Santos no es


Sc:,n tos 1a Yurbona, con I 1azarel'"'os,
1a de los demas
blanca y la lleva al luga~ de penitencia,
una sabana
esta el Jawo. Coloca una
este~a en
sob~e
lo tapa~an
con ella<,\piso,
sabana.
Ent~e
pnla
1"
:1.D <"q "tI'"!'".t:l
<,\
(:1.<,\
"lu
1"I:>on
el Jawo se<:,r'lacosta~a
Y
~::.c:d)I"\,:! 1<,\ (':!s .ti!""1"

La p~endici6n

como
Coge
donde
cual
.tod

o~:;

c<" n;J <"1"

caminando
la cabeza)
Y
entDnaran este c.t:lnto~

10

la pa~te

Santos

hacia

el

cua~to

de

los

de

BABA EEE BABA SOROSO BABALU AVE VA FODE BABA


BABA SIRERE SIRE MOBA BABA SIRE SIRE
En

pl,"" 'li'"
y 'te'c'.
se ~epite.
hasta
que ".a"'
lleguen
a al',
la puerta
con del
la
,.1;,""0se
in
co
n""
completamente
".l
don
d"
cua "to
y toca la pue~ta. El O~iate
el umbrl de la pue~t, se cubre
sabana, saca la mano izquierda

El canto
,

:1.f..!

n::! q u. n 1:. <" 1" <:t ::

De hc:~::. :i.!,
rlc:ttr

se

el

'/

el

Ja\.'JO

sigl...lientes

nombre

de
D}'.t:I.!,

Dzun!,

los
De hU.n!1

\' F!in,',,>,' '~!'!'

al ternat-a

Santo~:;

Ch.::I.n(.:J

oggun,

en

....
t'I~:;OI I',...::!.

)1

Ob",\ "1:.<,\
:I.<~\!I

este

cantara

,\ te:!

1:"::':1. DI" :i.

el ,"'.I".t:'

:1.E'

~:;.u.

p,,:I. C)i!".,\

f:!n

:1.O~:;

p:i. (.:!~:;

canto::
C"{E!...UTU

CI.JHFETUH

EYEI...E

Oriate:

pt-egunt.as.

mis.mas

las.

tl:::'!'''{\":i. n ",el <:) (.?~::..t.D !I

'..( ,l.

':.,

(:d' 1"<".

r'epetir'a
t-spuestas

Se
sU.s

':)

Duf:!
bu~:;e",\
~:).:tr..
t o
Gh.lE' ~:><,\nto

Oriate:
Jawo:
Oriate:
Jawo:

r:::CI':(

t:;~I 1<1...\
E',':::.I...E C:I...I\".IFCTI...II",

I.!J(.:.

:;~ep:l te::.

Coro:

En el
p

<"

()
:1. in <:,

El

cuarto()

el (::!

:~ o :1.

Ori~~e

c1 ,,,. c;

,.

'0;;

I"!I

de(,:!~:;.pSanto
(.:! !.,.,l.n

].

debe
1. ,:,1.

estara

tambien

d '"ci ""

el o

n.' b

haber

1:::'n t 1" ':".el :\

dentro.

con
""

u r""

una
..1....
t..tl::!..1

La

,;,al:<'-H""

Yurbona
a U.
h'""
t.

.J

a' ;o

Qu:i.en es

el

prende
p,-"",..t."

(,:",:1. "J <:"0.

Jawo?

Oriate:
Jawo:
Oriate:
.Jawo:

Que
...:..Que
E:~ ].

f::.:t (]

busca

el Jawo?

<:;..;:1.1""1
te::"
~."J~..~.

una
al
elGd.

y suena el I() puRo,


el
:1.o h ,"'.c: (.,:,

cua~to.
El Jawo saca la manopl..l.(::!lo't
izquie~da
'::\ >' c:U.;'.n el c\
.;:, q U.E:! t De U ~:.:' :\.':,\
,:,(te
:l.1:":!el
:i.
1"
O l'" :i.
::
(,,:]. O," :i.:I.t.I::! p !"equn
-1:.':'\
1""'\
Oriate:

con

persona

.:.~i;

y asi

repetira

respuestas
(;p... :i.E-:'n t (-.:~
::

Yemay,

las

mismas

preguntas,

el nombr'ede los Santos.

E J (-?'q t/,1U A

Chang,

C)(J t;Jn:.

:'

Ch:: h D s;,:i.:,

en

de

mencionar

A casa de quien viene


El Jawo diFa el nombFe

(] b <':lt <:1.
J & :.

todos

<:{ bu

dE'

las
si-

Esto en el orden

O ::t.:\n:,

0)/ <o'.:.

ASDwuano.

Cuando
se termina
OFiate pFeguntaFa:
Driate:
Jawo:

cambiando

!::.c ,:{ ,.

Ean

los

(] c: h I.~I.n
:.

Santos,

el

~:;.::{nt.o?
el (.:.:, 1 (;) ~:. ::,<,'{el," :i. n D !,;

to

NombFe del PadFino: OBADIMELL.E


NombFe de la MadFina: OMI-YALE
Se

abre

la puerta

y el

Jawo

queda

parado

frente

la

con los pies bien unidos y sin zapatos. El Oriate

s.ab.::tna

cogera la paloma, la aceFcara a los pies del Jawo y diFa el


canto siguiente,
mientFas arFanca la cabeza de la paloma:

Oriate: EYELE CUNFETUN


Coro:
El canto

i~1 :;: 1

1< f...I

:~

:i. t. (.:!

<-:.:'p

l.:.: j:":, C:I B j~llJJ

quiere

EYELETUN EYELE CUNFETUN EYE ELETUN

(:

con la s;,angre oe la paloma se puriel Oriate pas:.a al Ja\rJoal cuar...to


dOf1de el padrino
lo espera
y se abrazan"
El Padrino
le
de~seafra tc)dc:) ].(:) f:)l.t2"1C) <:Ie es;te mtlJ"\(:i<:) y el Jawc) ].e~~; f:)~(j:i.f~'a
:(.2
bendicin
a su Padrino y a la Yurbona.
Los dos Padrinos
lo

fica el mundo.

decir:

Entonces

1 .0;:.\1 =, ,.-.
1-,
:::,,= .1-,-::\
d\.01n-. f-,..-rl .0;:.
1 .'1
\..!
i . '\-\..J
=1
\-.
T'
,...
(.:.:,
h .::{ b <':1n el
b <':{?; .::',.f'"1 n .. E :1.

1 1::;' t . :::,
\... 1 1 P_
~

P ]. El t D n

!- ."- ?_o;:.
__ f.o_i
...,_~. .-..0 ,-' '
' "'"

'-

... -

c: o n -!:.:i. (.:.:,
n (.:! (-:~].

,
-,
;::.- \R'
..O
.L
1'- 1
f-" '

t.o. _!
"

.::1(.:Ju El

el (.:.!],

:::.

,., 1-',

:::.
\...._
'

1....::{\/ a t DI" :1.D

donde nacieron
sus Santos,
las 7 palanganas
y los 7
platos
con las hierbas.
Se acerca
el Jawo de frente
al
platon
y lo primero
que se le lava es 12 cabeza.
Esta

de

[: (-:.:' f::.::fi"i (){""f :i. .:':'!. el fE!


l'"

coge

el jabon

e:tt-:':"{.fo"'t.

()

L. 0::'1.
\./o;':'!.t. () ,.,. :i. c)

prieto

c: c:: (J (-"::'io".:':'f. el f::':'1

el {.:.:, c:~.::{ 1:)(.:.: :<~.t:t

]. ~;":'f. e: C)(1'f :i. (''::'1"', :i: .;':"i. (-"::'].

de Elegwu.

L. .:":"f.
\.-' .::'i.t. c:c r' :i. CI

El

Santero

el (-"::' :: o:::.Ci f ; 1.3,.:':'{r'l C)

)/

(:::! c:

(J jr i

mas
'o .:':'(
1"

.:':'{

.EI. .t (-:':';1

CI ti

joven
ro,
1..i.

e:

fUi C)

(.:~,

del
....

~...
j""

:L

to de esa agua. ~l Oriate dira el canto siguiente~


que se
tiene que repetir hasta q'le todos los santeros
hayan enja!:)(:)f)a<j(:)

e~;a

(::a!:)eza~

Driate: IBARA IDIDI ECHU ODARA ODARA OGUALONA


COt-O

:;.~(.:.:,i) :1. -1:.1:':':'u

C~:t l. ~::'l.
r' el ()

]. () ':::.

~::.El. ~"f t. (.:.:,i.n (:) ~::. ~I

no
la
lavara
1:)a:l.al'1ga,')a
(:ie:J.

Oriate:

~.

Metodoloaia

con

todos

:lava.t<:)!"':i.(:)

L.E!?I

del

r'f
"f:.i::.:'1'" in :i. r', <':'1.

los
(:fe

el <::.:.

:1. .:':'f.\l.:':,. l'"

jabones

As;(:)wt.'a~')(:)I'

EBOCn>t

LEF:I

Cuarto

de

j un

e: .:':'1.1:)(."::,:.:.:;,:'i. (.:.:,].

poquito

j~::I. :'a(:i,:':i.I'){:)

([...!D

Santo

]. ,':'f.

1;...1 ,
,\...,
..'

<::al.).ta::

!::' .:.:'1.
el J:' :L ....

de

la

la

Cuando el Padrino termina de lavar que


la lava con todos los jabones (igual
es el canto que entona~

cabeza,
la
el PadFino)

'{ut-bana
Y este

Oriate: ABERITITI AGUA LERI AGUA LERI OCHORO


ABERITITI AGUA LERI AGUA LERI OCHORO
Coro:
leri (cabeza),
el lavado de la le baara solo
Se

Terminado
la sabana blanca nueva.

se
con

s_ecar-a

le
el

cC!j-

lav,?,tor.io

i::Oj~:;O\!Rl<:\!"'On

dE':'

,.a n el ;;:, elo n cit:: ~::.I::::i..: n::<inp t::'....


ton
9
!'
"l
E ]. a <,\lLJo (.::!
,"d. 1"Et el(.::!
n tx o el(.:.:<1.p :i.
se
la
dejara
caer
en
el
platon.
Se se
le dara
al
le resra
la ropa
Y
<::\=--'
Jawo
un poco de hierba
del plato
de Asowuano
Y

tt-egaran s:ouspat-tes con esa hiet-ba. En este momento,


1
mujeres
saldran
del cuarto
Sl el Jawo es hombre;
Sl es
mujer, saldran todos los hombres.
El cuerpo del Jawo se restregara
con todas las hierbas de
Asowuano;
luego se le echara por encima del cuerpo el agua
se terminara
el bao enjuagando
de lavatorio de Asowuano
Y
al Jawo con agua de coco verde y fresca.
\

No

se debe
p ",l. 1" "l.

O o:::.El :i. n..

lo agarran

usar
':::.E\ C El i"

por

agua

]. ()

los

caliente

el c:-::!
1

P 1 <:\ ton

brazos

,:,1.n t (.:, ,... CI ~::.


porque
mata el
:;::~ ':::.
espiritu
h Et C i:;) f:! n "1:.1'0f::'

(.)
':::.

o codos

y otro

se

parara

q de
u (0:0:'

de tras

..

::.]."l. t CH',

el .;::,1

Con

ese

con

ti. n

pollito

pcd.:I.

:iot o

::n:.:.:'c
Uo F:!i\D

~~ medio
le tocara
la
nuca,
105
hombros
Y
-aoya tennina.do es:.ta oper'aocin, le

de la es:.palda. Cuando
dira al Jawo que brinque

afuera del platon Y al pollito

~~

le dara un golpe fuerte con el filo oel plato n al instante


en que el Jawo esta brincando,
luego Ci (,,:'.!.
se cuo<:\"o
echara
~~
pollito
.,,:..;:,':::,::"!.
ti)!,
pon
:i.E'nd():L
o
di.::.n -1:.""0
(,,:'n

IEt

c!;:!:I.

p:l. Elotoon"

PI..I.I:,:,,.t,,:lo"

F~::.

El
hu.(.,:,nD

p:l. ,',!.ton
~::.I:.':'
an
qU.i:'?
':::.:io ]-";,:,Io}' .Jo;:I.,..iCo:;:.(,:":o:::o

c,',,;;:o.;,lo!1

1,"l

(.,":J..L(:)o:::.

sean los encargaoos


oe llevarselo
para afuera. blempre
~~
(.::,
':::.
o:::.
(o::'
(:!n
le echa al platon dinero para
sec: E'oarroje
~::o
.,:I.!, q u, :i.el agua
;,!:1. que
P ,:\ t :iocuando
o el f..:, 1 .:;(
(.:!n

()
E' :1. t, 1'0() n c:

E'nca--guen

D(?

el (:! U.n ,'"

p :\..;:!.n t ,0,1. el

(Oec:ogion

0"2110

es:.e

do1.r'i:?:i'o,C

}'

.lD

com::)i:';--ti-?.n.

1::1

con

Jawo
de

. .

con

yute,

la ropa

que

],a camisa

el

~~

Mara

pantalon

el

de

Santo

(un

bombache,

.....

,
~ ~,...,<~_"

.0'.

'

,.,.,.':.::
-

_.:

._

'.
':;

",'.i'r,

F 1 G U R

12 Y 13

FIRMA DE SAN LAZARO DIRECTO, PARA EL PILON y

Los
deben

San tos
estal~

dE";;;.cI'-:i.

del

tapados

y del

Padrino
y

se

Jawo

colocan

se

en

ponen
orden

el

en e

del

de

1.

SUe 1

c:.

anteriomente

'/:.0"

En una
mesita
puesta
al
lado
del
trono
que
estar
el
plato
de Ache.
El plato
colores:
blanco~
rojo~
azul
y
amarillo).
roja (como de 8x8 pulgadas)"
El plato
con
y peine
blanco.
El delantal
que
va en el
ra;
el
co 1Ot- de
es te
tiene que adecuarse
GU<:'!I"cla .:.~n E'~;;,'t.:.~,ca~::.o~1 '-ojo)..

LA CABEZA.

cuarto

la

tiene

pintura

(4

Un pedazo
de tela
la tijera,
navaja
plato
de
la tijeal
Plnge 1 de
1a

Lo mismo se hace con el rollete (trenza que se confecciona


con 3 tiras de tela roja con las que se forma un aro). El
rollete se amarra con el ache" Una hOja de malanga"
En un pl,,!to~:;(.:.~ colocan
f::-l Iclf:~!1
},:,<
d(.~, Ob.::!t,'\},,!
collares del Jawa. (Al hombre nada ITran:i.1l,:!
mas se le
pone la mani}-' lo';:;.

lla de Obatala y el Ide~ las ffiujere!;:.


lle\lan
Oya,

Ochun

y Yemaya

cl(.:.:' <':,.gual"cI:i.(.:~nt.E'

plato

y los Cacha

p.::\I''',,!

de la rogacin

(.::,1

El Oriate
empezara
A~owuano~
este es el
a(l)al~'ill{:)!, blar~(:(J!1

'tl"ono

(de agua

)-' un,':!

Pi:I".::\

lE!

de

pulsos;.

Una

botella

i!ir:.:.:":;;.::!" CE!C,j.O

de coco solamente)..

~ pintar
orden
por

J~.(J.j(:)

lOS;.

de San Lzaro)"

,:::1

la Tlrma
en el suelo.
~n
seguir:
blanco,
rajo,
azul,

f~'o~i()"

Cuando la firma esta completa,


(4 puntos blancos por fuera del el Oriate pondr'a
su
L~.1.f- e III fJ
',.: 4
:rLlritC.i=.
pero el blanco primero)"
En

el centro,

donde

no se pinto,

y :$21.00.
se hace

tiche I'nachuquillo"
dentro
del dinero,

~_

un pOqUl~o
de
Se \laC:La coloca
un pc::oqu.ito
de
Ac:he
un bultico
y se pone arriba
De

la firma. H la hoja de malanga se le quitan las 3 esquinas


el tallo y se tapa la Tlrma con ella. Por ultimo,
el
p ('::'el
<':"'.
c:i.

t o
el r:.::' "i:.(':1J .::j. /'. CI j .::i. ~::.(.:.~ p ()
n I~':' E' n c :1.(1";,':i.
Es;. ta ~.E'tapE! con
.i
i es tel~a dob 1 ad.2
(la
piedra).
Sobre eso
se sienta
el

Cuandc::.

f2.L

Ja(~JO

;lE!

Yurbona

le

Mara

la

cuel'-pc.

(':::'~.::.T:<::\n en

E' C h .?-.

i:::!l

sentado

trencita

en

t:::li

el

J .o:

pl.::\tc

.::11 r:,:,i
I..i.n .::'t. ';::..::'t.n t. (.:.:.
l'".::\ (1/'
.LC'
PC:01""lr:J':'i.!, pc:o,'qu.('::'

Metodologia

e~::.ta

hOjEI.

mitad
<=.1,

Oddo

medio
1 _._.

de

lE\

;:\ 1 C) c: h .::\)
'::'.h:i.

del Cuarto

t.i.je'-i,

,,:."1

(p.i.l

de

.i. (:~::::.
del.::\ntil

la

r. :i. t. .:3. ~.
:i.!;:.e
d,:;I'-'a

q u. r:,,' r:.:.:'
':::.t (.:.:, (-:.:.
n
(.:.:.}
c: u. .::"r' t. o
p El r' ,:\
1'''('::'CCHJ(':':'I''E\ (.::.} (.:.:,}<:::0 eI,::.:,J .::r.::I(/..iCI"

de Santo

on )

cabeza,la

( e:)

c~ 1..3.f:."7:

1'3

q u. (.,:, .:::.(':1
Cu.::\ndcl

del aawo cogera


descansar en la
el Padrinoy olaMadrina
esta lista, iZquierda
dejara
y
trenza
invocando
la
derecha
la mano
la mano
Levantara
su tijera en Jawo.
y a su Ododumadel
cabeza
y
salud
a
sus
mayores
pidiendo bendiciones
, (0"::'
..

.v.nz,'
cod.i",'.'" :l<.

S,?

,'.d ,"'..,

[Jua

por lo
invCii:i(~.n
del Jawo.
la
el
nomb'".
T'I'm:ir,",da
hasta que
donde escribira
es la Yurbona
en un sobr.,encargada de guardarla
regular, la c.r.monia, cuando s. l. dara al PadrinD a Madrila trenza (un poco de pelo),
termina la
el Padrino corta
por orden de d.lantal.
mayor a
santeros
na. Despues,
y
105
le sigue
pondra es. p.lo en .1
el Oriate
La YurbDna
continuan.
menor
q
qUf::
Y
el
pelo
j
recortara
con
"
El Oriate
rasparla
para
preparara
y la
que se apartara
.1 pOquito d. omi.ro santeros menores
YElegwu,
uno de los
con .1 jabon pri.to
del
pondra .n la cabeza
palangana
de la
espeso que el Oriate n.vaja
y la pres.nta
(muerprepara un champu
de
Moyere
invocacin
del Jawo. Ya pu.sto
.1
ch.mpu,
cog.
l.
del Jawo. Hace la
en la cabe.a
s,e

()

h i,..
].

~f.

'. el

1..1.(:::'el

e.:::.

i,\

,:\

I::..?:~

:;::

n
i:"::'

.""

i:\

ro,

\l.~.f.

,':i.

El.

'c:.s;

Babalatiene padrino pl'.f::.:,;.an-l:..;:..!...


haciendo Santo
.1"
que ir <:\1 cu<:\!'.to
Nota: Si el que esta
quien
tiene
Babalawo
wo, es el
.

t.c:r)

.,

\./ <:f.
rOl .:':'c.

.i. .:'0).

\..'i

o::"i.

empieza

"

Ya

12:1

pres.entada
(.:.:,in re to"(~.:t
(':::- :i.

.EI,
e: -::t.{:) (::~ :~:

la

..

el

redonda~
()

1'".::i.~::. ::,:I.e, el

!I

por

la

centt-O

parte
!:"e deja.

para

el

elanelo1e
"-ientras:.
final.

.\/I

~;
e: El. f"1 t. <:1.

~:::tICi!...ii::.!...!1

Oriate:

na\laja~ eliZquierda)
Ot-iate

FI...ECjl.JJUP
C:":D1 F:'tll...t.

BtiLJi
E:;'~1 EC:H1
BtiJ'>1
E 1:-:O
:-:)CK~I"IF
L.OFI...IH (:IL.:":\ I},IFD

F;~ep:i.l:.;:::'"

S, n t.o<>,. en
Y. a "l.od (O'" lo"
OSoguano,
;e,0) .l i "nf" q U. m,,e-.ci. a n"
c:<,.rd.o
Obatal,
te.n "soe
Oggun,
In 1e,
Odcha Chang,
m.o ,
El"gwu,
Oba,
arden,
Algallu,
coste
Melli,
Oke,
:":I~:;O\J,!u..;:..nD
Ague,
Dada,
Or.un 1i,'.!,
Ochl.\n!,
YF:iI"t.::.:/A!,
"'(onqi,~!,
se raspa
e.
Rsowuano,
Coro:

Nota, Cuando
cer,.ttr.C)

(Je

J.a

se

cabeza"

llega

T.rmin.d. r.d. Cju,,:


r.sp.r
los

al

tinal

l.<:;'..ti<n:'
c.Dc,,,

(:,

con

.n~'.q. .l d"lant.l
a 1.
.:::hi,>. un po c C)
bO)7.iO. ,:;",le

]. sO)
", Ci,>.
la cabescplacan

y el Oriate
u'. bo r, "'. P i,' "
raspada;
les santeros
aguardien~e.
de
de
arde
mucho
en
la
cabeza
in",nt-",ci..>
aguardiente
pDCju:i.tG
rlf'
d.,,,pu.e,',
lln
za, pues el
,_e:,
le pond".'"

.I.i"

c'.Hl

( e: )
~_~~~~~

rlpl

Cuarto

de Santo

Figura: 13
SAf\J L"-zAf?Q Rr(.t~1i.\DIREC1A EN lA CABEZA

\
\
!
\
I

\.

cS\cao.

Se

posible)

hace

que

1,2

rogaci~'n

la )urbona

.de agua "l coco


(lo.
mas.
1 igero
tlene preparada en un solo plato.

En este momento

es cuando
se pone al Jawo el Ide,
la manilla
de Obatala, y los Cacha de Asowuano.
Terminada
la rogacin, el Oriate empezara a pintar el Ozun
en la cabeza del Jawo {el Ozun es la firma que se hizo en
el suelo en forma de circulos redondos con las pinturas
ya
mencionadas;
pero a diferencia
a la del suelo, en la cabeza
se pintan circulos
comenzando
con el blanco,
rojo azul y
amarillo"
Mientras el Oriate pinta, cantara este canto:

Oriate: EFUN OZUN AWA OME ABANLAYEO


ENI OLODO AWA OME ABANLAYEO
ERA OLODO AWA OME ABANLAYEO
ERU OLODO AWA OME ABANLAYEO
Coro:

EUN EWA OZUN LA OURO

EFUN EWA OZUN LA DURO


EFUN EWA OZUN LA DURO
EFUN EWA OZUN LA OURO
Nota:

f':::. tE'

iIH':':'
n t

p:i.n

(.:.:,

can

.,
E'.I.

'1:.0

t(':i.do"

o z un

c ;;::'(1'1
p 1 (':'tE! ....

1,:.:,
':::.tE'

L.a par.te
d.:,? al~Tiba
del
primE:!'ci~culo
t.iE:rH"..:- que
queda'abierto, ya que quien
lo tiene
que
cerrar
es el Padrino
con
color"
rojoa El color F"OjO es el colo~ del Asow~anOn Te~mi-nado de pintar el Ozun, el Oriate pone su firma (igual que
li del
SUE'.lO;
pr.1.rnel'''o
con
la
p.intul~a
blance hr::iCf:.": 4 puntc~.

eJ.) la

c:af:)eza

~)(Jl~. -t:l.tel,oa (jel

FIFI

Oriate:
COt-o:

:;.~E'p:i.

CC:(:iN

I1I\!1

OZl.li")).,

Cit...!I :OECU',,

(:::;;CICiJ...I{:!',,O)EC:!...!!.,j

I...U ;.,ID

t(.,:,..

El canto se repite
hasta que todos
los santercs
en ~~
cuarto
de Santo
hayall pintado
la cabeza
del Jawou
Cacla
santero
pintara
en la parte
de la cabeza
donde
no este
:fi ri &t a d CI ;
1
, -.
por pilltar aF'riba del Ozun
S<J~l .i.d
<:'s:. Li j-f.i_<: CI s.

\(urbona

el

F'adr'.i.non

LDs

~.anterD~.

que

p.i.nt:i::in
t:i.f?nen que

hacerla con el color del Angel de la Guarda;


por ejemplo,
si el que esta pintando
tiene
hecho Obatala~
tiene
que
pintar con el blanco 8 puntos"

1",... .; o..
{"'-.I..}..i 1..5

tJ(J

(j ~.,i.r';

(]

e: lo',() o:::.:L

Metodologia

del Cuarto

de Santo

"! -:::"1,i.
.i.
o"

:
:
"

~..,,'

~
~

:;:c.jo
:::().:io
:~O.:D
:,ojo

()
~:;e/.n. 1...a Z i:\ ".
(J 1'-:.0
[) :i. c: ha
'o"
1n.l.(:::
(:11 <J,':\11u
Chi:\nqo

Pojo
I-::I.,:In co
D:I.i:\n c:o
:::o.:io

[) bi,{ '1:.",11 i,l


,J F,:n <:1.
Dbi,{

lO
'o',
(:.'
(?

,:;~(] j c)

Oy i:'.
y

...,,
.'

c.::: In <:( ),'

(:frti:'{ f' :i. .1. J. o

Dc:hu.n

Cuando
Oriate
pintara
parte
Padrino

f~}:ZU:l.

,:{

todos

indicara
con
los.
de afuera~
pintara

los
san ter-os
hayan
terminado
a la
Yurbona
donde
tiene
4 colores
en
los
primeros.
es decir
de
los
de cerrara
abajo.
con
los
4 colores
Y

pintar
el
pintar.
Ella
circulos
de
la
Por firma
ultimo~ con el
la
el
de

que

color del Angel de la Guarda. Terminada esta operacin~


Oriate pintara en la cara del Jawo 3 lineas.

.i
:11

I1

Cuando se termina de pintar~ se pone el Ache en la cabeza


(en el mismo centro de la cabeza). Empezara
el Oriate y le
seguir-an los s.anteros en ol.-den
de aos.~
la
'{urbana
Y el
Padl~ino~
quien cerTara. Se coge
del
pl\to
qL\E aguanta
un
~::.i:'/.n1:.';::-"'0

con

pDCO~::.

est~

I
I
I
1
:i

<:',.\o~;;. el 1:::' ~:;i".n -1:.0

con

'/

1i:"'~::. do~::.

tTi<:I.nOf::. ~;:.F::' porH:!

en el centro de la cabeza~ uno encima del otro. Este es el


momento en que se invoca a los de~.e-{ndole
antepasados todo
muertos
y vivos,
lo
bUt~no
ae
c:iespue~. le

el

mundo.

es lo
Ache~

tela

Ji:<.'-'JO

los santeros

le hablaran
al Jawo y esto
en esa cabeza.
Ya puestoti'-E\S el
que s.e hizo
con 1<3.5 ...:'

poner
Ache
el r-odillo

"o.:i D..

cubre

Se

Todos

al

que se llama
le colocar-an

d.;::' colDI"

de

hablaran

la cabeza

de

Pr' imE.?i~O

popIin

se

pDne

(.::.el <:\ 1"


t :i. (.::!n .;::_ q u (.::! q u

de

con

los

yarda

el b 1an
CD,( ~<:1.
j o..

I::! :1.

paos

de

y cuarto

1" o

la Parada

cada

azu 1, amal'- :1.110


p ti. (:.:-';;:.t. <:) ~;:.

(4 pedazos

uno)..

:1.o ~::.

hasta

()

p <:t \

~;;'!I

~::.(,.:'

11

aFT.1

['la

El.m,':.. j" .:':\n

a los
santeros.
La Parada
es la parte donde se montara el
Santo
y para un hijo de Asowuano
se necesitan
l. Estas
in!,,!.':::!";()
personas
se pondran alrededor
del
Jawo ydi::!cada
una agarrara
"() d.::!bE'!"J
1';::'V"H.lt,:u"10
lo~::.
p

E{

1"

p..:\\o~;:.
.:,1.

por.

un

<:>:I.ni:.:i.cO!1

pc.::,"o

El. ". 1'- :i. b ,:<. ..

t(.:.:~:;.
\' Et
:,\

,1

pi..i.i::!~;;.to~::.

1 O~::.

p,',I. :'O';;:'!1

i::::I. nl'.:i.

,',t t(.:!

CCI!"

~?

,':'tYuc!

(.::'in :)(-::.:i: El.1" .;:t

.:,<.

E\I"I

poner los Santos en la cabeza del Jawo. Esto se hara donde


pusieron
el Ache, prlmero
pondra la cabeza el Elegwu
Del
Padrino
Y despues el Elegwu del Jawo. Fl orden en que se
f:)c)r'(
(.:.:q"
]. C)':::.

Metodologia

~:::;.:':'(;-'It.()':::.

{.:.::rj

1.:':'~.

del Cuarto

c:':':t.l::n:.:.:: :.:':':':".

de Santo

::~)':::
.1.
" " .....

~
.

';'"
.

?i..~.':''';:':''-'"'
-,". }'.,

~...o_

\J <:'. I/J C) ::

EIE'gl/,luA..

r::-a d ". :i. n c:o::

O 9 9l.\r"'

\J <,\1/,1D ::

O<.:)(.:Jun y Ocho~:;.:i...
Db<.:\tala..
CJb.:\ t ':l1 ""...

F' i:(el 1":i.no::


..J i:".\I..I()

::

F:'''ldf'':i.nD::

Ochl..l.n

::

..

...(

F' .::1.el 1" :i.no::


F' El

ff

Ochun..

F' a d f" :i. n c:o::


\J<":"t\J"IC:.

CJ>':,:c.
I.J>IEf.

~:>:i...
O c: ,..,0::;'

(~( ..

(-"::'in -::t)'

d ". :i.no::

YE,m,':lya

..

ChE(n9D

..

Chan(]o..
r::-El el
1" :i. no::

,:':, ~:;

CH." ti ':1 "', o


(:, ~::.()\I,II..1
"i./"', o

..
..

Cuando
se empieza
a poner
los Santos
en la cabeza,
el
Oriate tiene que sabet- el rezo de cada Santo e in\/ocat- a
todos los mayores
muertos
de la rama y a todos
los
hijos
de
estos Santos. Mientras mencione mas mejor y mas salud para
el Jawo. Hasta el Elegwu
del padrino
lo pone el Oriate,
asi como todos los demas Santos. Pero cuando llega al
ASDl"Juanoeje Cabece--'a
(e 1 Ange 1 de 1a Guar'da
de 1 ,JliriO) lo
tiene
que poner
el Padrino,
que lo aguanta
en la cabeza
(jel
Jawo
hasta
que el Oriate le empieza a cantar a Oricha Oko;
entonces
lo aguantara
la Yurbona
hasta
el final
de la
.,.
'::1 -::o{

{":'( el

Ei

~::.
L :1.,,"'-in .:,"\(:1<:1 (.:-:,

1 <-:(

P,::'. r' t (.:.!

..:

:i. n ,:\ :1.

elf.:- ].

~:;.::Hi t. o

~::.(.::.

(.:.,

.::( j"

(_::.

,...

c:
el :1.
P
<:"'.
P
A~owuano
que se posecione
de la cabeza h .::\de
su
hijo;
_~'o'.
decir, que el santo monte o baje en esa cabeza o en cualquier hijo de Asowuano que este participando
en la ceremon :l. "l."

En

E-!':::.t

Oriate

El
c C)n

u. n

"0'

11

El.in ,':1.el -:":\ ~::.(.:!

estara

p :1.El.t o

(-::.
n

(.:.:,
J

p u (.::.el

sentado

'::':- m Cl n t. .::1.1"

c: i..! .:,'(:1.q u :i. I::! 1"

en un banquito

~::.u (-'!1 c<

En

eI:i. c: h c)

_::(
~:> n t n ..

delante
t. :i.(.:!n <:::' q U

del
(.:.:, (.:!

Jawo,

.::,-1:_
()
lo"' :1.
Campana de Obatala,
la de" Ochun, unaP :1.maraca
y un coco':::.t. ':".
seco..
"'.
El Oriate cogera la maraca y empezara
el canto a Elegwu.
Ente:,nara un
c::.::.'lntD
po 1'- cada
Santo!! siendo
estos
cant_c.\~::.;
rezos; nD se pueoe cantar rumoa, tiene que ser rezos. Este
e~~; e].
E: ]. (0::'(J

o'IOCfel"}

I)C)I~' seglt:LI1o:

i.l..i;..1. (f{

Ol:;j(ju.n
(j

e: ~hiC) ~::. J

.,.
n. "1
.1. I I .1.
o"
'::.'

/,.,

<:, jo"-a

c: .::(

/Y!.::" jo"' i:\


c':"'.

0-:::.

()
'J

u. .::"n c!

r::: -:":"f,
iTJ f:) .::"1.rOl .;O:f. (:f (.:.:,
C:~':':'(iTI r;.:::{r"

.::".

c1 f.:,

(:} t)

.::"( .t .::"i.:1. .:":\

Ir

C) ti _:":"1.
t. .:":o;.:t
~::'{

C)(J I.J.(-:':'
(J j":.f-:'

"

Metodologia

del Cuarto

de Santo

( e:)

1"1,:\ 1" i:\ c: d

1 be 11 :i.

\,.\

p, :1.q ':'\11 \.t

i:\ c: .::\
1"1i:\ 1"

Chi:~n(.J0

Campana de

Ob<:\ .t.<:~l,,"~
~.T 0:

Obatala.

r;! E\
i:\ c: <:t.
1"

t/,1 i:\

L <:\ m p .:i\I"" "t.

Ob;~

\"1 i:\ 1" i:\ c: ,:\

n)l i:\

1"1.::\ 1" i.:\ c: i.:\

Yem.::\Y"\
O c:hun
Ol.-<Ii:\

<':\ 1" i:\ c: <:\

e: <:t.m p "'.1"1 i:l.

Ci:\I"I pi:l.n

:1. i:\

i~ ~::' CW,I tU:\

1';1 i:\

r'l o

1"

;\

di:":! Oc:hun.
,:',t i.:"\1 i:\
el f::' [1 1::<

c: i:"\

empieza a cantarle a Ochun, puede bajar


cuando el Oeiate
cualquier Santo por esa persona ya que ha pasado la oportuCuando el
nidad de que el Angel de la Guarda de esta persona pudiera
hasta ese
momento.
ser otro Y no dejarse ver siendo
el w,ico
que puede bajar
Driate le canto a Asowuano.
por ahi es ASOWudno.
Aqui el Oriate tiene hasta
que
se sepa de Asowuano

hijos

llamar
todos
ver si con
bajar
po

los cantos
algunoS
de que