Вы находитесь на странице: 1из 131

Documentacin de usuario.

Versin V2.31.1

Sistema de programacin Integrated Service Technical Application Programming (ISTA/P).

BMW Group

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa VP-30 Registro/Index: 11 900/08-11 mundial all countries

Pgina 2 de 131 Fecha/Date: 09/2008 Versin V2.31.1

ISTA/P Documentacin de usuario BMW, MINI y Rolls-Royce


Pgina Modificaciones en ISTA/P y la documentacin de usuario Informacin general a travs de ISTA/P Instalaciones para el uso de ISTA/P ICOM (Integrated Communication Optical Module) Preparacin y seguimiento de la programacin del vehculo Inicio de una sesin ISTA/P Modificaciones y reequipamientos Car Memory y Key Memory (CKM) Administracin de datos ISTA/P Secuencia de programacin para las series de modelos E31, E32 y E34 Secuencia de programacin para las series de modelos E36 a E93 Secuencia de programacin para las series F01 y F02 Programacin de los sistemas de navegacin BMW Lugares de montaje de OBD y MOST de los vehculos BMW Secuencia de programacin MINI Programacin de los sistemas de navegacin MINI Modificaciones y reequipamientos MINI Lugares de montaje de OBD y MOST de las series de modelos MINI Secuencia de programacin Rolls-Royce Glosario 3 4 6 8 12 16 25 31 34 39 42 61 80 83 86 105 108 109 111 129

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 3 de 131

Modificaciones en ISTA/P y la documentacin de usuario


La documentacin de usuario ISTA/P actual hace referencia al siguiente software: Soporte ISTA/P (DVD) ISSS bsico (DVD) Actualizacin de ISIS (DVD) BMW Navegacin (CD) SWT (clave de autorizacin) (DVD) Versin V2.31.1 V2.6.0 V2.6.0 31.0 (nmero de pieza 01 59 0 141 891, ndice u) 1.1 (nmero de pieza 01 99 0 036 166)

Con el F01 y el F02 se inicia una nueva generacin de vehculos, que no slo aportan nuevas funciones, sino tambin una nueva arquitectura de la unidad de mando y una nueva estructura de la red de a bordo (BN2020). Progman, el sistema de programacin utilizado hasta el momento, ser sustituido por ISTA/P. ISTA/P contiene las prestaciones actuales de la programacin de vehculos, as como nuevas funciones, y se ha concebido para las prestaciones y necesidades futuras de la programacin de vehculos en el Servicio Posventa. La introduccin de ISTA/P conlleva las siguientes novedades respecto a Progman: Plan de medidas configurable con representacin grfica en forma de tabla Indicacin detallada del estado de las unidades de mando Registro de las claves de autorizacin/pedidos del vehculo desde cualquier punto del taller, siempre que haya acceso al sistema de informacin de taller/ISTA/P Posterior ampliacin y adaptacin del plan de medidas Generacin de una lista de pedidos de las unidades de mando en el caso de que haya que cambiar el hardware Interrupcin de una sesin en el caso de que no haya piezas de recambio disponibles Indicacin de la ltima versin de Progman o ISTA/P con la que se program el vehculo.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 4 de 131

Informacin general a travs de ISTA/P


El sistema de programacin ISTA/P es una aplicacin del conjunto ISPI cuya sigla significa Integrated Service Technical Application/Programming. ISTA/P posibilita el manejo de todas las unidades de mando codificables, programables y de autorizacin obligatoria de vehculos de BMW Group. Atencin: La programacin/codificacin del vehculo slo est permitida en los siguientes supuestos: Un mdulo de comprobacin del sistema de taller ISTA solicita la programacin Una medida para la eliminacin de un error autorizada por BMW exige la programacin de un vehculo Se realiza un reequipamiento o una modificacin En el marco de una campaa tcnica Se deben cambiar unidades de mando.

La pgina de inicio de ISTA/P ofrece una vista general del nmero de sesiones de programacin en curso y del progreso de la actualizacin. Instrucciones para el usuario Esta documentacin de usuario aclara a los usuarios del taller el proceso de programacin del vehculo con ISTA/P tras la instalacin del mismo. Este manual describe las principales funciones de ISTA/P. Para trabajar con ISTA/P es fundamental conocer la interaccin de los componentes ISPI en la red del taller. Si desean informaciones adicionales acerca de los distintos sistemas y acerca de la conexin en red, srvanse consultar los manuales correspondientes: ISTA ISIS ICOM ISPA ISID WSM Manual del usuario Documentacin de usuario Manual de la interfaz del vehculo Manual para el administrador tcnico Manual de descripcin del dispositivo Gua del Usuario

Los manuales pueden consultarse en el "DVD de documentacin" actual.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 5 de 131

Con la instalacin de ISSS bsico (DVD) a travs de la unidad de DVD de SSS, ste se convierte en ISSS. Durante la instalacin debe haber una pantalla conectada. La instalacin de los datos DVD ISTA/P se realiza en ISIS. La aplicacin ISTA/P se encuentra en la ISSS. La ISSS se integra en la conexin de red de ISIS. Las actualizaciones se realizan a travs de JETstream o mediante DVD en ISIS.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 6 de 131

Instalaciones para el uso de ISTA/P


Los siguientes pasos deben realizarse en el marco de la instalacin del DVD de la ISSS bsica: Accin del usuario Conectar la ISSS. Introducir el DVD actual de la ISSS bsica en la unidad de DVD. Desconectar la ISSS y volver a conectarla. Resultado

A continuacin, la instalacin bsica se lleva a cabo de forma automtica. Al cabo de poco tiempo aparece el mensaje: "Base DVD installation in process. This will take approx. 20 minutes." La unidad de DVD se abre. Aparece el mensaje "Please remove the Base DVD and close the tray". Extraer el DVD bsico de la unidad de DVD y volver a cerrarla. Una vez finalizada la instalacin bsica, el sistema se inicia de nuevo. Tras la instalacin bsica, hay que volver a registrar la ISSS en ISIS. La administracin del sistema completo se realiza directamente a travs de WSM. Ms informacin sobre la instalacin y administracin en la Gua del Usuario de WSM.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 7 de 131

Advertencia: Para poder utilizar ISTA/P, la versin de la instalacin bsica en la ISSS y la versin del DVD ISTA/P deben ser compatibles. La instalacin bsica prevista se indica en todos los DVD ISTA/P nuevos.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 8 de 131

ICOM (Integrated Communication Optical Module)


Las interfaces ICOM son las interfaces de datos que van al vehculo y reemplazan a OPS (sistema ptico de programacin) y OPPS (sistema ptico de comprobacin y programacin). OPS y OPPS no son compatibles con ISTA/P. Existen tres interfaces ICOM distintas con las que se pueden manejar todos los vehculos de BMW Group. ICOM A

ndice 1 2 3

Designacin Conexin a red Conexin USB Conexin OBD

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa ICOM B

Pgina 9 de 131

ndice 4 5

Designacin Conexin MOST Conexin USB

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa ICOM C

Pgina 10 de 131

ndice 6 7

Designacin Conector para conexin OBD Conexin para cabezal de diagnstico

Conexin del ICOM al enchufe OBD Conectar la conexin OBD del ICOM A al enchufe OBD del vehculo. A continuacin, conectar ICOM A a la red del taller mediante la conexin de red. La conexin OBD del ICOM A puede acodarse, y por tanto puede adaptarse a los distintos lugares de montaje de los enchufes OBD en el vehculo. Utilizacin del ICOM en el acceso directo MOST Para conectar ICOM al acceso directo MOST del vehculo, debe utilizarse tambin el mdulo ICOM B. Para ello, conectar los puertos USB de ICOM A e ICOM B con el cable USB. Despus, conectar ICOM A con la red del taller mediante la conexin de red. Por ltimo, conectar ICOM B con el acceso directo MOST del vehculo mediante la conexin MOST y la conexin OBD de ICOM A al enchufe OBD del vehculo. Si no se reconoce la conexin MOST o ICOM, repetir la operacin.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 11 de 131

Utilizacin del ICOM en el enchufe de diagnstico de 20 polos Utilizar el mdulo ICOM C para conectar ICOM a la caja de enchufe de diagnstico de 20 polos del vehculo. Para ello, enchufar el conector OBD a la conexin OBD de ICOM A y conectar la conexin para cabezal de diagnstico con la caja de enchufe de diagnstico de 20 polos del vehculo.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 12 de 131

Preparacin y seguimiento de la programacin del vehculo


Una preparacin adecuada del vehculo constituye un requisito previo bsico para realizar correctamente la programacin. Preparativos: Situar el vehculo sobre un firme plano Siempre que sea posible, proteger el vehculo de la accin directa del sol Apagar el motor Situar la palanca del cambio manual o automtico en la posicin de aparcamiento Activar el freno de estacionamiento electromecnico o accionar el freno de estacionamiento Comprobar que la temperatura del aceite de la caja de cambios est entre -40 C (-40 F) y 85 C (185 F) Desconectar todos los grupos consumidores elctricos y apagar todas las luces y los intermitentes Desconectar el equipo limpia/lavaparabrisas. En determinadas circunstancias, los limpiaparabrisas se activan durante la programacin e inicializacin. Asegurarse de que el limpiaparabrisas se mueve libremente. Anotar todas las frecuencias de radio y TV guardadas, as como los destinos de navegacin Conectar un cargador autorizado por el BMW Group en el compartimento del motor. El cargador conectado durante la programacin debe funcionar en el "modo FSV con la batera conectada". Obsrvese el manual de instrucciones del cargador No embornar o desembornar el aparato para recarga de bateras durante la programacin. Si la tensin de la red del vehculo es insuficiente, se puede interrumpir la programacin. Comprobar que la tensin de la red del vehculo no supere los 13 V durante la programacin Establecer la conexin entre la red del taller, la interfaz del vehculo y el vehculo Controlar el tendido de los cables. Si se tienden cables a travs de las ventanillas abiertas, pueden deteriorarse a causa de la inicializacin automtica de las ventanillas durante la programacin. No tender cables a travs de las ventanillas abiertas Conectar el encendido (borne 15) En los vehculos con Comfort Access, el transmisor de identificacin debe conectarse a la cerradura de encendido. Si el transmisor de identificacin no se conecta a la cerradura de encendido, pueden producirse interrupciones en la codificacin Si el modelo no dispone de una cerradura de encendido, el transmisor de identificacin debe hallarse en el habitculo del vehculo En los vehculos con desconexin automtica del borne 15 (introducido a partir de 03/2007), el borne 15 se desconecta por medio de la seal del contacto de la puerta al abrir o cerrar la puerta del conductor. Al accionar a continuacin el pulsador START-STOP se puede restablecer la conexin del borne 15 de forma permanente. Asegurarse de que no se accione el contacto de la puerta del conductor durante el transcurso de la programacin
Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 13 de 131

Realizar el test del vehculo con el sistema de taller ISTA para comprobar que todas las unidades de mando responden y que se leen los posibles registros de la memoria de fallos Subsanar los mensajes de error existentes antes de iniciar la programacin y borrar los cdigos de error memorizados Averiguar y anotar los datos CBS y salir del sistema de taller ISTA Preparativos: extraer o desconectar todos los soportes de datos introducidos o conectados (DVD, iPod, etc.). Los soportes de datos introducidos o conectados pueden causar interrupciones de la programacin Antes del inicio de la programacin del vehculo, comprobar que el portn trasero del vehculo (proteccin del alumbrado del maletero contra un sobrecalentamiento) est cerrado.

Durante la programacin: Observar los requisitos y las indicaciones de ISTA/P Dejar el encendido conectado y seguir las indicaciones de ISTA/P (p. ej., con CAS) No interrumpir las conexiones entre la red del taller, la interfaz del vehculo y el vehculo Tras cada accin en el maletero (p. ej. cargar/extraer el DVD del sistema de navegacin), volver a cerrar el portn trasero del vehculo (proteccin del alumbrado del maletero contra un sobrecalentamiento) No realizar ninguna actividad en el vehculo durante la programacin, a menos que sea indicada por el sistema ISTA/P.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Seguimiento:

Pgina 14 de 131

ndice 1

Elemento de la pantalla Seguir las indicaciones para la conclusin de la ejecucin del plan de medidas y confirmar con "OK"

Si hay conectado un ICOM al acceso directo MOST, separar el acceso directo MOST cuando lo solicite el sistema ISTA/P, retirar el ICOM del anillo MOST y conectar ste ltimo con el conector Flash original (puente) del vehculo. Si el ICOM no se desconecta adecuadamente del acceso directo MOST, pueden producirse registros de la memoria de fallos y el registro incorrecto en MOST de las unidades de mando Los trabajos de seguimiento indicados al final del informe final, como igualaciones, inicializaciones, funciones de servicio, etc. deben realizarse en el test del vehculo en el sistema de taller ISTA. Los trabajos de seguimiento deben confirmarse de forma individualizada Introducir la informacin de fecha y hora para el clculo correcto de los valores CBS en el vehculo Tras la programacin, volver a introducir/conectar y comprobar todos los soportes de datos retirados y desconectados (DVD, iPod, etc.) de las unidades y los puertos del vehculo
Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 15 de 131

Comparar los datos CBS de las unidades de mando impresos o anotados previamente y, en caso necesario, restablecerlos y corregirlos mediante el test del vehculo del sistema de taller ISTA Realizar el test del vehculo con el sistema de taller ISTA y finalizarlo Por razones de seguridad, dejar el vehculo al menos 5 minutos (vehculos BN2000 y BN2020) o 16 minutos (vehculos I-Bus) con el borne R DESC., para que todas las unidades de mando "se desactiven", es decir, pasen al estado de reposo. Advertencia: las unidades de mando que no estn en estado de reposo pueden causar errores en el intervalo de corriente de reposo. Comprobacin final de que el vehculo no presenta errores Controlar y, en caso necesario, guardar manualmente todas las frecuencias de radio y TV y los destinos de navegacin.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 16 de 131

Inicio de una sesin ISTA/P

ndice Elemento de la pantalla 1 Botn para activar ISTA/P 3 Botn para activar el Workshop System Managment (WSM)

ndice Elemento de la pantalla 2 Botn de acceso al asistente de Callback

Iniciar ISTA/P desde la Jumpgate de ISSS seleccionando "Programming, Coding, Individualisation". Con ISTA/P en una ISSS pueden programarse y codificarse un mximo de tres vehculos de forma simultnea o un vehculo de la serie F01/F02. Advertencia: Una preparacin adecuada del vehculo constituye un requisito previo bsico para realizar correctamente la programacin. Durante la programacin y codificacin, debe observarse la documentacin de "Preparacin y seguimiento de la programacin del vehculo".

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Asistente de Callback

Pgina 17 de 131

Si durante las aplicaciones o durante la programacin se origina algn problema que afecte a la infraestructura del sistema informtico (p. ej., imposibilidad de conectar el ICOM), debe utilizarse la funcin Callback del Workshop System Management de ISIS. La funcin Callback es un formulario de realimentacin orientado al usuario. En la Gua del Usuario WSM se describe de forma detallada.

ndice Elemento de la pantalla 1 Botn de acceso al asistente de Callback

ndice Elemento de la pantalla 2 Botn "Nuevo Callback", para crear un nuevo caso

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Procedimiento en caso de interrupcin de la programacin

Pgina 18 de 131

Si se producen interrupciones de la programacin o la codificacin durante una sesin, deben seguirse las indicaciones del sistema de programacin. En el caso de que las interrupciones de la programacin o la codificacin atribuibles al vehculo no se puedan borrar en el propio concesionario, se deber contactar con el Soporte tcnico.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Barra de mens e indicacin de la tensin

Pgina 19 de 131

En la barra de mens se pueden seleccionar funciones y acciones directamente. Bajo la barra de mens se indica la tensin del vehculo conectado:

ndice Elemento de la pantalla 1 Cambio al men "Sesin" (pantalla de inicio ISTA/P) 3 Cambio al "Gestor de conexin"

ndice Elemento de la pantalla 2 Cambio al men "Administracin" 4 El estado de carga de la batera recargable se muestra en forma de porcentaje (slo en ISID) Indicacin de la funcin de ayuda para ISTA/P Cerrar aplicacin Borne 15 en voltios

5 7 9

Imprimir Minimizar la aplicacin Borne 30 en voltios

6 8 10

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Ordenacin de la lista de seleccin

Pgina 20 de 131

ndice 1

Elemento de la pantalla Ttulos de columna en el men "Administracin de datos"

Al hacer clic en el ttulo de columna de una columna clasificable, se puede ordenar la lista de seleccin en orden ascendente o descendente. La ordenacin se indica mediante un tringulo blanco cuya punta seala hacia arriba o hacia abajo. Las columnas susceptibles de ordenacin son las siguientes: p. ej., "Nombre de la sesin", "Hora de inicio", "Servidor" o "N. de chasis".

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Nueva sesin (pantalla de inicio ISTA/P)

Pgina 21 de 131

ndice Elemento de la pantalla ndice Elemento de la pantalla 1 Men "Sesin" 2 Pestaa "Resumen de sesin" 3 Pestaa "Crear una nueva sesin" Si ya hay sesiones en funcionamiento, se indican en la vista general de la sesin de la pantalla de inicio de ISTA/P. El resumen de la sesin se puede volver a activar en cualquier momento accionando el botn del men "Sesin". Cualquiera de las sesiones actuales se puede aceptar seleccionndola en la vista general de la sesin y pulsando el botn "Continuar". La pestaa "Crear nueva sesin" permite iniciar una nueva sesin de programacin.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 22 de 131

Seleccionar el sistema de programacin (ISSS) de forma automtica/manual:

ndice Elemento de la pantalla 1 Seleccionar ISSS automticamente 3 Seleccionar ISSS manualmente

ndice Elemento de la pantalla 2 Botn "Continuar", confirma la seleccin

Si se selecciona "Seleccionar ISSS automticamente", se selecciona de forma automtica el sistema de programacin (ISSS) con el nmero ms bajo entre las sesiones de programacin en curso. Si hay varias sesiones de programacin en curso con el mismo nmero, se selecciona cualquier sistema de programacin de forma automtica. Al seleccionar "Seleccionar ISSS manualmente", debe seleccionarse el sistema de programacin de forma manual.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Seleccionar el sistema de programacin (en la seleccin de sesin manual):

Pgina 23 de 131

ndice Elemento de la pantalla 1 Indicacin del sistema de programacin (ISSS) detectado 3 Botn "Continuar"

ndice Elemento de la pantalla 2 Estado del sistema de programacin 4 Actualizar, se comprueba de nuevo qu sistemas de programacin estn conectados

Los sistemas de programacin (ISSS) detectados se muestran con el estado correspondiente. Color Estado Verde ISSS disponible Amarillo ISSS ocupado Color Estado Rojo ISSS bloqueado Gris Sin conexin con ISSS

Seleccionar un sistema de programacin disponible y confirmarlo con el botn "Continuar".

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Gestor de conexin:

Pgina 24 de 131

ndice Elemento de la pantalla 1 Tipo de interfaz 3 Botn "Conectar "

ndice Elemento de la pantalla 2 Estado de la interfaz

Las interfaces detectadas (ICOM) se muestran con el estado correspondiente. Color Verde Estado Interfaz libre Color Estado Rojo Interfaz no utilizable

Amarillo Interfaz conectada Seleccionar una interfaz libre de la lista. Una vez seleccionada la interfaz, pulsar el botn "Conectar". Se leen el pedido del vehculo y la clave central de codificacin. Si no se puede leer el pedido del vehculo o la clave central de codificacin, seguir las indicaciones del documento "Administracin de datos ISTA/P". Para obtener ms informacin sobre la programacin y codificacin del vehculo, consultar el captulo "Desarrollo de la programacin y codificacin del vehculo" especfico del vehculo.
Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 25 de 131

Modificaciones y reequipamientos
En el reequipamiento de las series de modelos slo se ofrecen reequipamientos individuales a travs de ISTA/P cuando estos son posibles. De ese modo se evita una programacin errnea de las unidades de mando. Si por error no tuviera que ofrecerse el reequipamiento en ISTA/P, dirjase a travs del portal ASAP al Servicio tcnico de piezas. Advertencia: Las prestaciones indicadas en ISTA/P se pueden distinguir por el equipamiento y por la versin para pases especficos. Para el equipamiento adicional se admiten solamente los equipos autorizados en el catlogo electrnico de recambios (Group ETK). Las explicaciones sobre las distintas modificaciones y reequipamientos ofertadas en ISTA/P puede obtenerlas en el contexto de las medidas para la subsanacin de fallos, a travs del servicio comercial de asesoramiento tcnico. Procedimiento durante la modificacin o reequipamiento de sistemas relevantes para la programacin y codificacin: Leer los datos del vehculo con ISTA/P y determinar un plan de medidas. Ver el captulo: Iniciar una nueva sesin con ISTA/P, seleccionar la pestaa "Vehculo". Seleccionar "Modificaciones". Seleccionar modificaciones o reequipamientos (p. ej., "PDC"). Tras seleccionar todas las modificaciones o los reequipamientos, seleccionar "Determinar plan de medidas". En la lista de acciones se enumeran las modificaciones o reequipamientos seleccionados.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Men Vehculo:

Pgina 26 de 131

ndice Elemento de la pantalla 1 Pestaa "Modificaciones", se muestran las modificaciones y los reequipamientos disponibles para el vehculo, ver "Modificaciones y reequipamientos" 3 Men "Vehculo"

ndice Elemento de la pantalla 2 Pestaa "Acciones en el vehculo": Borrar la memoria de fallos Seleccin de la codificacin completa Iniciar el tiempo de sistema de todas las unidades de mando del airbag.

En la pestaa "Modificaciones", en el men "Vehculo", se han compilado las modificaciones y reequipamientos. Aqu se visualizan todos los reequipamientos y posteriormente las modificaciones posibles disponibles para el vehculo conectado.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Procedimiento para las claves de autorizacin IBAC

Pgina 27 de 131

Algunas modificaciones y reequipamientos estn protegidos mediante la introduccin de las claves de autorizacin iBAC. Las claves de autorizacin iBAC son exigidas por la subsidiaria o la oficina regional responsables y tienen una validez de 30 das. Para generar la clave de autorizacin iBAC se requieren los siguientes datos: Cdigo de pedido iBAC (o modificacin/reequipamiento seleccionados). N. de chasis de 7 dgitos. Nmero de concesionario. Advertencia: A travs de la subsidiaria o la oficina regional se puede obtener una lista actualizada de todos los cdigos de pedido IBAC. De este modo, se tiene la posibilidad de pedir la clave de autorizacin iBAC necesario antes de procesar el vehculo.

ndice Elemento de la pantalla Campo de entrada "Clave de autorizacin iBAC" 1

ndice Elemento de la pantalla 2 Botn "OK"

Para habilitar la modificacin o el reequipamiento seleccionado, introducir la clave de autorizacin iBAC de 15 dgitos en el campo de entrada y confirmar con "OK". Al introducir el cdigo, deben tenerse en cuenta las maysculas y minsculas.
Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa E31, E32 y E34

Pgina 28 de 131

Ampliacin Procedimiento para el reequipamiento de sistemas relevantes para la programacin o codificacin en las series de modelos E31, E32, E34: Leer los datos del vehculo con ISTA/P. Ver el captulo: Iniciar una nueva sesin con ISTA/P Seleccionar "Codificacin ZCS/FA" Seleccionar la serie (p. ej. "E34") Seleccionar "2 - Reequipamiento" Seleccionar el sistema (p. ej., "1 - Climatizador (IHKR II/III)") Iniciar la codificacin automtica (confirmar con "Y") Tener en cuenta las instrucciones en la pantalla

Modificacin Procedimiento durante la modificacin de sistemas relevantes para la programacin y codificacin: Leer los datos del vehculo con ISTA/P. Ver el captulo: Iniciar una nueva sesin con ISTA/P Seleccionar "Codificacin ZCS/FA" Seleccionar la serie (p. ej. "E34") Seleccionar "4 - Modificacin" Seleccionar el sistema (p. ej., "1 - Alarma antirrobo") Seleccionar la funcin (p. ej., "2 - Alarma ptica mediante los intermitentes de emergencia") Iniciar la codificacin automtica (confirmar con "Y") Tener en cuenta las instrucciones en la pantalla

Advertencia: En caso de reequipamiento de este equipo no se modifica la clave central de codificacin (excepcin: ver las notas a pie de pgina), de modo que, si se realiza una nueva codificacin, la unidad de mando afectada recupera su situacin bsica. Calcular la clave de autorizacin iBAC de 5 dgitos En los vehculos de las series de modelos que se procesan con la cpsula SGC (E31, E32, E34), la clave de autorizacin iBAC de 15 dgitos debe convertirse a un cdigo de 5 dgitos.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 29 de 131

Para convertir la clave de autorizacin iBAC en la pantalla deseada de la cpsula SGC, pulsar el botn "Convertir clave iBAC". Introducir la clave de autorizacin iBAC de 15 dgitos y pulsar el botn "Calcular". Al introducir el cdigo, deben tenerse en cuenta las maysculas y minsculas.

ndice Elemento de la pantalla 1 Campo de entrada de la clave de autorizacin iBAC de 15 dgitos 3 Botn "Calcular", se calcula la clave de autorizacin iBAC de 5 dgitos

ndice Elemento de la pantalla 2 Servicio iBAC seleccionado

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 30 de 131

ndice Elemento de la pantalla 1 Se muestra la clave de autorizacin iBAC de 5 dgitos 3 Botn "Convertir cdigo iBAC" (aqu no se puede seleccionar)

ndice Elemento de la pantalla 2 Botn "OK"

Anotar la clave de autorizacin iBAC de 5 dgitos e introducirlo a travs de la cpsula SGC cuando se solicite. Advertencia: La clave de autorizacin iBAC de 5 dgitos no se memoriza. Tener en cuenta las maysculas y minsculas.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 31 de 131

Car Memory y Key Memory (CKM)


A peticin del cliente pueden modificarse en determinadas series de modelos E (p. ej., E46, E6X) distintos ajustes del vehculo mediante codificacin. Hay ajustes (Key) asignados a una clave determinada (mx. cuatro claves), p. ej., calefaccin/climatizacin/ventilacin, otros ajustes (Car) sirven para todo el vehculo, como p. ej. la proteccin antirrobo. Los ajustes Car Memory y Key Memory pueden seleccionarse tras determinar el plan de medidas original en el men "Vehculo", en la pestaa "CKM". Advertencia: A causa de ordenanzas legales diferentes en los distintos pases puede haber diferencias especficas en las posibilidades de ajuste de CKM. Los ajustes de fbrica tambin pueden ser distintos para las diferentes variantes nacionales. Advertencia: Durante la sustitucin de unidades de mando, es posible que no se recuperen automticamente los datos individuales de los ajustes CKM. Antes de sustituir una unidad de mando hay que imprimir los ajustes CKM del vehculo, con fin de poder recuperarlos despus de la sustitucin. BMW E70, E71, E81, E82, E87, E88, E90, E91 E92, E93, F01 F02 MINI R55 y R56 En estas series de modelos, todas las funciones de Car Memory y Key Memory se ajustan directamente en el vehculo (ver el manual de instrucciones en "Personal Profile": ajustes individuales para un mximo de tres mandos a distancia, en el indicador del cuadro de instrumentos o en el Central Information Display). BMW E38, E39, E46, E52, E53, E60, E61, E63, E64, E65, E66, E83, E85 y E86 MINI R50, R52 y R53 Rolls-Royce A continuacin se describe el procedimiento para ajustar Car Memory y Key Memory. Para ello todas las unidades de mando de un vehculo deben tener su software actualizado: Se asignan dos o ms palabras clave de parmetro (p. ej., activo, inactivo) a una funcin o a una palabra clave de funcin. El ajuste actual se muestra mediante una casilla de verificacin seleccionada en la palabra clave de parmetro y puede ser modificada por los tcnicos del Servicio Posventa. Las funciones Key se pueden ajustar por separado para un mximo de 4 claves. Los ajustes de fbrica se indican mediante el smbolo correspondiente junto a la palabra clave de parmetro. Las funciones CKM se subdividen en un mximo de tres niveles jerrquicos: un conjunto superior de funciones (p. ej., cierre centralizado), un conjunto de funciones (p. ej., desbloqueo de la luneta trasera, chapaleta) y un subconjunto de funciones opcional (p. ej., chapaletas despus de la conexin del encendido).
Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Car Memory y Key Memory

Pgina 32 de 131

ndice Elemento de la pantalla 1 Pestaa "CKM", 3 Smbolo "ajuste de fbrica", indica el ajuste de fbrica de la funcin

5 7

Botn "ajustes de fbrica", se establecen los ajustes de fbrica para el vehculo y la clave Botn "Determinar plan de medidas"

ndice Elemento de la pantalla 2 Men "Vehculo" 4 Marca de verificacin: la marca de verificacin verde indica el ajuste seleccionado de la funcin, mientras que la marca de verificacin gris indica el ajuste activo 6 Botn "Deshacer todo", se deshacen los ajustes modificados

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 33 de 131

Advertencia: Se pueden imprimir los valores CKM ajustados. Al imprimir los ajustes de CKM pueden perderse los parmetros modificados en la lista, pero no memorizados an en el vehculo; en ese caso hay que introducirlos de nuevo. Se recomienda imprimir los valores CKM en la situacin de partida y, si es necesario, inmediatamente despus de finalizar la adaptacin de los ajustes CKM. Procedimiento para modificar ajustes CKM: Accin del usuario Seleccionar la modificacin deseada con "activa", "no activa" o mediante los valores preestablecidos. Seleccionar el botn "Determinar plan de medidas". Se averigua el plan de medidas. Seleccionar el botn "Aceptar plan de medidas". Se transmiten los datos al vehculo. Seleccionar la pestaa "Informe final". Se muestra un informe final con los ajustes realizados. Advertencia: Los ajustes seleccionados para Car Memory y Key Memory se mantienen aunque se vuelvan a programar o codificar las unidades de mando. Si no es posible guardar o recuperar correctamente los ajustes CKM, se indica as en el informe final. Resultado

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 34 de 131

Administracin de datos ISTA/P


A travs del botn del men "Administracin de datos" se realiza la importacin y administracin de cdigos de habilitacin y pedidos del vehculo o claves centrales de codificacin. Asimismo, se pueden visualizar los informes de sesiones anteriores. Administracin de datos:

ndice Elemento de la pantalla 1 Pestaa "Importar cdigo de habilitacin" 3 5 Pestaa "Importar pedido del vehculo" Pestaa "Borrar pedido del vehculo", borrar pedidos del vehculo importados

ndice Elemento de la pantalla 2 Pestaa "Borrar cdigo de habilitacin", borrar cdigos de habilitacin importados 4 Men "Administracin de datos" 6 Pestaa "Informes" se muestran sesiones anteriores con un informe final

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Importar encargo del vehculo

Pgina 35 de 131

En una lista de seleccin se muestran todos los nmeros de chasis cuyos encargo de vehculo se encuentran en la base de datos de ISTA/P. El usuario puede seleccionar un n. de chasis y visualizar el pedido del vehculo correspondiente. Adems, a travs de la modificacin de la funcin de ordenacin, puede buscar un n. de chasis. Pueden importarse nuevos pedidos del vehculo de un disco extrable a la base de datos de ISTA/P. Accin del usuario Seleccionar la pestaa "Importar pedido del vehculo". Resultado Se muestra el n. de chasis de los pedidos del vehculo o las claves centrales de codificacin ya disponibles. Seleccionar el botn "Importar". Aparece la peticin de introducir el soporte de datos. Introducir el soporte de datos en ISSS o establecer la conexin entre ISSS y la unidad de memoria USB. Seleccionar el botn "OK". Se importa el pedido del vehculo. Advertencia: La gran variedad de unidades de memoria USB disponible en el mercado no permite ofrecer una garanta de funcionamiento con ISTA/P en una ISSS para cada unidad de memoria USB.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Cdigo de conexin

Pgina 36 de 131

La habilitacin del software en algunas unidades de mando puede realizarse con ISTA/P (en la programacin del CCC, p. ej., debe importarse un cdigo de habilitacin para activar el equipo opcional "Procesamiento de voz ampliado"). En ISTA/P existe la posibilidad de importar un cdigo de habilitacin de un vehculo antes del procesamiento del plan de medidas. Todas las claves de autorizacin importadas se almacenan en el conjunto ISPI y estn disponibles para futuras sesiones de programacin sin que sea necesaria una nueva importacin. Accin del usuario Seleccionar la pestaa "Importar cdigo de habilitacin". Resultado

Se muestra el n. de chasis para las claves de autorizacin disponibles. Seleccionar el botn "Importar". Aparece la peticin de introducir el soporte de datos. Introducir el soporte de datos en ISSS o establecer la conexin entre ISSS y la unidad de memoria USB. Seleccionar el botn "OK". Se importa la clave de autorizacin. Advertencia: La clave de autorizacin se puede solicitar en el portal ASAP con el n. de chasis y descargarlo como archivo ZIP (contenido = 3 archivos). El archivo ZIP debe descomprimirse y guardarlo en el "directorio raz" del soporte de datos (p. ej., F:\). La gran variedad de unidades de memoria USB disponible en el mercado no permite ofrecer una garanta de funcionamiento con ISTA/P en una ISSS para cada unidad de memoria USB.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 37 de 131

Si en la red del taller no estuviera disponible un determinado cdigo de habilitacin para iniciar el plan de medidas, durante el procesamiento del mismo se producir un requerimiento para importar/solicitar la clave de autorizacin.

ndice Elemento de la pantalla 1 Botn "Continuar", continuar con el plan de medidas sin la clave de autorizacin

ndice Elemento de la pantalla 2 Botn "Iniciar importacin", importar la clave de autorizacin desde el soporte de datos

Tambin es posible procesar el plan de medidas sin importar la clave de autorizacin. En ese caso, la funcin no estar disponible. Para activarla, se puede solicitar la clave de autorizacin ms adelante.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 38 de 131

Progreso de la programacin y codificacin del vehculo BMW


Dependiendo de la estructura de la red de a bordo, las series de modelos pueden agruparse en bloques con ISTA/P en funcin de la secuencia de programacin. En las siguientes pginas se describen las distintas secuencias de programacin. Advertencia: Una preparacin adecuada del vehculo constituye un requisito previo bsico para realizar correctamente la programacin. Obsrvese la documentacin de "Preparacin y seguimiento de la programacin del vehculo".

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 39 de 131

Secuencia de programacin para las series de modelos E31, E32 y E34


El software de aplicacin "Codificacin de unidades de mando" (SGC) para la codificacin y programacin de las series de modelos antiguas se ha integrado en ISTA/P.

ndice Elemento de la pantalla 1 Pestaa "Car Memory", ajuste de los valores Car Memory 3 Pestaa "Codificacin del vehculo", codificacin de las unidades de mando 5 Pestaa "Programacin de unidades de mando", medidas del Servicio Posventa Cambio de unidades de mando o EPROM, borrar valores de adaptacin 7 Pestaa "Igualacin EWS/DDE", se sincronizan las unidades de mando EWS y DME

ndice Elemento de la pantalla 2 Pestaa "Key Memory", ajuste de los valores Key Memory 4 Pestaa "Funciones de servicio", indicacin de las funciones de servicio, (p. ej., flash de radio) 6 Pestaa "Igualacin EWS/DME", se sincronizan las unidades de mando EWS y DME

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 40 de 131

Puesto que en la programacin de las series de modelos programadas con SGC slo ha variado el acceso, pero no el proceso, se omitir la descripcin detallada del progreso de la programacin y codificacin. Interrupcin de la programacin de unidades de mando de propulsin programables (E31, E32, E34) Si se interrumpe repetidas veces la programacin en el mismo punto del programa, proceder como sigue: Desembornar la unidad de mando de propulsin durante aprox. 1 minuto Conectar de nuevo la unidad de mando de propulsin Conectar el encendido Volver a realizar la programacin Desconectar el encendido.

Interrupcin de la programacin por parte del cuadro de instrumentos (E31, E32, E34) En determinados casos el cuadro de instrumentos puede interferir en la comunicacin de la lnea de diagnosis durante la programacin. En ese caso hay que realizar la programacin despus de desenchufar el cuadro de instrumentos. Antes del calibrado del EWS hay que enchufar de nuevo el cuadro de instrumentos. Fallos en la lnea de diagnosis (E31, E32, E34) En las siguientes unidades de mando del motor puede ocurrir que, tras una interrupcin de la programacin, no pueda realizarse una nueva programacin: ME7.2, M5.2, M5.2.1 en el motor M62 M5.2.1 en el motor M73.

En el segundo intento aparece el mensaje de error: "No ha sido posible realizar correctamente la programacin - Repetir la programacin". Aqu no es posible elaborar un diagnstico. Desconectar y conectar de nuevo el encendido. A continuacin puede llevar a cabo de nuevo la programacin. Indicacin de mensajes de error (E31, E32, E34) La indicacin textual de mensajes de error aparece en la pantalla. El cdigo de error correspondiente se visualiza pulsando la tecla de informacin en la pantalla, abajo, a la derecha.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 41 de 131

Ponerse en contacto con el departamento de asistencia tcnica del mercado Ponerse en contacto con el servicio comercial de asesoramiento tcnico si: Se producen repetidas interrupciones de la programacin No es posible realizar ninguna programacin.

A la hora de llamar hay que tener a mano lo siguiente: Plan de medidas Informe final Impresin del diagnstico de las unidades de mando afectadas Mensaje de error completo Versin utilizada de ISTA/P.

Nueva codificacin (E31, E32, E34) Todas las unidades de mando relevantes para la codificacin deben codificase tras su montaje. Si no se realiza la codificacin despus del montaje, pueden producirse perturbaciones en el funcionamiento. La codificacin de una unidad de mando dura como mximo 30 segundos. Proceder como se indica a continuacin: Conectar el sistema de programacin BMW al vehculo Conectar el encendido Seleccionar la serie de modelos en ISTA/P Seleccionar "Codificacin ZCS/FA" Seleccionar la serie Seleccionar "1 - Nueva codificacin" Seleccionar el sistema (p. ej., "Airbag") Confirmar la pregunta "iniciar la codificacin automtica" con "Y".

Advertencia: La codificacin no puede interrumpirse una vez que el usuario ha confirmado la codificacin automtica con "Y". Tener en cuenta la gua de usuario Tras la codificacin, borrar la memoria de fallos mediante el test del vehculo en el sistema del taller ISTA.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 42 de 131

Secuencia de programacin para las series de modelos E36, E38, E39, E46, E52, E53, E60, E61, E63, E64, E65, E66, E70, E71, E81, E82, E83, E85, E86, E87, E88, E90, E91, E92 y E93
En las siguientes pginas se describe la secuencia de programacin de las series de modelos BMW antes enumeradas. Advertencia: Una preparacin adecuada del vehculo constituye un requisito previo bsico para realizar correctamente la programacin. Obsrvese la documentacin de "Preparacin y seguimiento de la programacin del vehculo". Leer los datos del vehculo con ISTA/P. Ver el captulo: Iniciar una nueva sesin con ISTA/P. El plan de medidas puede completarse mediante las siguientes acciones: Realizar modificacin Realizar acciones en el vehculo Ajustar los valores CKM (E36, E38, E39, E46, E52, E53, E60, E61, E63, E64, E65 E66, E83, E85 y E86) Seleccionar la pestaa "Vehculo". Seleccionar la pestaa "CKM". Imprimir los valores CKM. Preparar el cambio de unidad de mando Programar la unidad de mando Codificar la unidad de mando.

Las acciones se pueden seleccionar del modo siguiente: En la pestaa "Procesar unidades de mando", mediante la eleccin directa de las acciones haciendo clic en la unidad de mando En la pestaa "rbol de las unidades de mando", haciendo clic en la unidad de mando.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa La conexin con el vehculo se establece automticamente:

Pgina 43 de 131

ndice Elemento de la pantalla 1 Men "Programacin" 3 Estado operativo de cdigo de habilitacin, estado operativo de las claves de autorizacin usadas o necesarias en el vehculo La ltima vez tratado con, se indica la versin de Progman o de ISTA/P con la que se trat el vehculo la ltima vez Pestaa "Detalles del vehculo"

ndice Elemento de la pantalla 2 Etapa I (real), se visualiza la etapa I actual del vehculo 4 Barra de progreso, indica el proceso de determinacin

Etapa I (fbrica), indica con qu etapa I se produjo el vehculo

Seguir y confirmar las indicaciones del sistema de programacin. Leyendo los detalles del vehculo se puede reconocer si dicho vehculo se corresponde con la versin de software actual. De este modo se pueden evitar programaciones innecesarias del vehculo.
Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 44 de 131

Si la conexin con el vehculo tiene xito, se determina el plan de medidas original. La representacin se realiza en el botn del men "Programacin". Seleccionar manualmente el vehculo:

ndice 1

Elemento de la pantalla Botn "Lnea de producto", seleccin de la lnea de producto

Si se produjera un fallo durante la determinacin automtica de la serie, se le requerir que introduzca el nmero de chasis. Adems, el vehculo tambin se puede determinar manualmente. Seleccione para ello la lnea de producto pulsando el botn correspondiente.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Seleccionar manualmente la serie:

Pgina 45 de 131

ndice 1

Elemento de la pantalla Botn "Serie", seleccin de la serie

Seleccione la serie correspondiente al vehculo conectado pulsando el botn correspondiente.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa rbol de las unidades de mando:

Pgina 46 de 131

En el rbol de las unidades de mando se visualizan las unidades de mando integradas en el vehculo, de acuerdo con su estructura topolgica. Cada unidad de mando se representa acoplada al bus correspondiente. Las unidades de mando agrupadas se representan dentro de una superficie de color azul claro.

ndice Elemento de la pantalla 1 Men "Programacin"

Botn "Seleccionar codificacin completa", se selecciona una codificacin completa del vehculo

ndice Elemento de la pantalla 2 Pestaa "rbol de unidades de mando", representacin grfica del rbol de las unidades de mando 4 Botn "Eliminar medidas"

Pulsando el botn "Eliminar medidas" se descartan todas las medidas determinadas en virtud del contexto terico. Las acciones de la unidad de mando relevante para las etapas I no se pueden seleccionar manualmente.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Indicacin en "Procesar unidades de mando":

Pgina 47 de 131

ndice Elemento de la pantalla 1 Men "Programacin" 3 5 7 Programacin, programar la unidad de mando Cambiar Botn "Eliminar medidas"

ndice Elemento de la pantalla 2 Pestaa "Procesar unidades de mando" 4 Codificacin, codificacin de unidad de mando 6 Botn "Seleccionar codificacin completa", se selecciona una codificacin completa del vehculo

Se pueden seleccionar directamente las acciones disponibles ("Programacin", "Codificacin" o "Cambio") para las unidades de mando en cuestin. Advertencia: Si de la determinacin del contexto terico no resultara ninguna accin, habr que desactivar la funcin en el botn "Determinar plan de medidas".

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Lista de acciones:

Pgina 48 de 131

ndice Elemento de la pantalla 1 Men "Programacin" 3 Botn "Determinar plan de medidas"

ndice Elemento de la pantalla 2 Pestaa "Lista de acciones"

La "Lista de acciones" es un resumen en forma de tabla de las acciones planificadas; stas tambin se visualizan en el "Plan de medidas". Adems, se pueden visualizar indicaciones sobre las unidades de mando (p. ej. unidad de mando ya no programable).

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Men Vehculo:

Pgina 49 de 131

ndice Elemento de la pantalla ndice Elemento de la pantalla 1 Pestaa "Modificaciones", 2 Pestaa "CKM", se muestran las modificaciones y configuracin de los valores CKM, los reequipamientos disponibles ver "Car Memory y Key Memory para el vehculo, ver (CKM)" "Modificaciones y reequipamientos" 3 Men "Vehculo" 4 Pestaa "Acciones en el vehculo": Borrar la memoria de fallos Seleccin de la codificacin completa Iniciar el tiempo de sistema de todas las unidades de mando del airbag. En la pestaa "Modificaciones", en el men "Vehculo", se han compilado las modificaciones y reequipamientos. Aqu se visualizan todos los reequipamientos y posteriormente las modificaciones posibles disponibles para el vehculo conectado.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 50 de 131

Advertencia: Algunas modificaciones y reequipamientos estn protegidos mediante la introduccin de cdigos de habilitacin iBAC, ver el captulo: "Modificaciones y reequipamientos", "Procedimiento para los cdigos de habilitacin IBAC". Cuadro de dilogo tras hacer clic en la unidad de mando en "Procesar unidades de mando" o en "rbol de unidades de mando":

ndice Elemento de la pantalla 1 Pestaa "Procesar plan" 3 5 Codificacin, codificacin de unidad de mando Postprocesamiento del cambio, postprocesar la unidad de mando ya cambiada

ndice Elemento de la pantalla 2 Programacin, programar la unidad de mando 4 Cambio, cambiar unidad de mando

Las acciones disponibles para una unidad de mando son individuales. stas pueden diferenciarse de una unidad de mando a otra, dependiendo de qu acciones estn definidas.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Detalle de la indicacin en "Lista de acciones":

Pgina 51 de 131

ndice Elemento de la pantalla 1 Pestaa "Lista de acciones" 3 Icono "Requerimiento no satisfecho para la accin" (p. ej., no se ha cambiado la unidad de mando) 5 Icono "Accin satisfactoria" 7 Icono "Accin de software planeada" (p. ej. codificar)

ndice Elemento de la pantalla 2 Icono "Accin fallida" 4 Icono "Advertencia"

6 8

Icono "Accin en ejecucin" Icono "Accin de hardware planeada" (p. ej. cambiar unidad de mando)

Seleccionando la pestaa "Lista de acciones" se visualizan las acciones planificadas con su estado operativo correspondiente.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Indicacin en "Informacin de unidades de mando":

Pgina 52 de 131

ndice Elemento de la pantalla ndice Elemento de la pantalla 1 Estado operativo, accin planeada 2 Direccin de diagnstico de la unidad de mando 3 Sistema de bus al que est 4 Nmero de hardware de la unidad conectada la unidad de mando de mando 5 Estado de programacin, indica- 6 Botn "Determinar plan de cin de informaciones en detalle medidas" 7 Nmero de ensamblaje, consta 8 An programable, del nmero de hardware y del de cuntas veces se puede programar software de la unidad de mando an la unidad de mando 9 Variante de la unidad de mando Seleccionando la pestaa "Informacin de unidades de mando" se visualizan informaciones sobre la unidad de mando seleccionada. Aqu se visualizan, adems de la accin planeada y otros datos relevantes, cuntas veces se puede programar an la unidad de mando. Advertencia: Si no hay ninguna accin seleccionada, el botn "Determinar plan de medidas" estar desactivado.
Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Determinar plan de medidas Accin del usuario Seleccionar "Determinar plan de medidas". Resultado

Pgina 53 de 131

Se visualizan las pestaas "Plan de medidas", "rbol de unidades de mando", "Lista de acciones", "Lista de pedidos" y "Lista de cdigos de habilitacin". El plan de medidas se visualiza en la ventana de men. Las unidades de mando que hay que tratar estn marcadas con un smbolo amarillo. Un smbolo rojo advierte del cambio o montaje de una unidad de mando. Si no se indica ningn smbolo, es que no hay ninguna accin planeada para la unidad de mando en cuestin. Las acciones se representan del modo siguiente: P C I M R U Seleccionar la pestaa "Plan de medidas". El plan de medidas se representa en la vista de impresin. Programacin Codificacin Inicializacin Montaje Sustitucin Desmontaje.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Plan de medidas en la vista de impresin:

Pgina 54 de 131

ndice Elemento de la pantalla ndice Elemento de la pantalla 1 Pestaa "Plan de medidas", 2 Pestaa "rbol de unidades de el plan de medidas se visualiza mando", se representa el rbol de las en la vista de impresin unidades de mando junto con las acciones planeadas 3 Pestaa "Lista de acciones", 4 Pestaa "Lista de pedidos", se representan las acciones se visualizan las unidades de mando planeadas en forma de tabla que hay que pedir 5 Pestaa "Lista de cdigos de 6 Botn "Imprimir", habilitacin", se imprime el plan de medidas se visualizan las claves de autorizacin empleadas 7 Pestaa "Aceptar plan de medidas", ejecutar el plan de medidas y programar el vehculo El plan de medidas abarca acciones determinadas que hay que realizar para subsanar un estado defectuoso del vehculo. Adems de las acciones determinadas, se indican los detalles del vehculo, el nombre de la sesin y la versin de ISTA/P empleada.
Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Ejecutar el plan de medidas y programar el vehculo Accin del usuario Imprimir el plan de medidas. Seleccionar "Aceptar plan de medidas". Resultado

Pgina 55 de 131

El plan de medidas se visualiza en la ventana de men. Las unidades de mando que no han respondido aparecen marcadas sin el smbolo de color. Las unidades de mando que hay que tratar estn marcadas con un smbolo amarillo. Un smbolo rojo advierte del cambio o montaje de una unidad de mando. Si no se indica ningn smbolo, es que no hay ninguna accin planeada para la unidad de mando en cuestin. Se visualizan las pestaas "rbol de unidades de mando" y "Lista de acciones". Seguir y confirmar las indicaciones de seguridad relativas a la programacin. Se realiza el plan de medidas. Se realiza el postprocesamiento del plan. Realizar y confirmar las inicializaciones e indicaciones del postprocesamiento del plan. Al concluir el plan de medidas, con la pestaa "Informe final" se visualiza el informe de igual nombre. Imprimir el informe final.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Cambio de unidades de mando

Pgina 56 de 131

Con la determinacin del plan de medidas se determinan las unidades de mando que hay que cambiar. El requerimiento de dicho cambio est integrado en el procesamiento del plan de medidas. Para garantizar la funcionalidad de las nuevas unidades de mando hay que codificar stas tras su montaje. El cambio de unidades de mando se puede realizar del modo tratado a continuacin, describindose en las siguientes pginas: Cambio de unidad de mando sin interrupcin de la sesin Cambio de unidad de mando con sesin de modificacin Cambio de unidad de mando con cancelacin del plan.

Advertencia: Tomar en cuenta la documentacin tcnica de la unidad de mando al cambiarla.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Indicaciones de modificacin para el cambio de unidad de mando:

Pgina 57 de 131

ndice Elemento de la pantalla ndice Elemento de la pantalla 1 Confirmacin mediante 2 Botn "Cancelacin de plan", "Cambio de unidad de mando" se cancela la sesin 3 Botn "Sesin de 4 Botn "Modificacin realizada", modificacin", cambio de unidad de mando sin cambio de unidad de mando interrupcin de la sesin con sesin de modificacin Seleccionar el cambio de unidad de mando adecuado.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Cambio de unidad de mando sin interrupcin de la sesin Accin del usuario Resultado

Pgina 58 de 131

Se realiza el plan de medidas. Si en el contexto de un plan de medidas es preciso cambiar unidades de mando, se produce un requerimiento para el cambio de las mismas. Sustituir o montar las unidades de mando. Confirmar el requerimiento de cambio. Seleccionar el botn "Modificacin realizada". Se prosigue con el plan de medidas. Se realiza el postprocesamiento del plan. Realizar y confirmar las indicaciones del postprocesamiento del plan. Al concluir el plan de medidas, con la pestaa "Informe final" se visualiza el informe de igual nombre. Seleccionar la pestaa "Informe final". Imprimir el informe final.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Cambio de unidad de mando con sesin de modificacin Accin del usuario Resultado

Pgina 59 de 131

Se realiza el plan de medidas. Si en el contexto de un plan de medidas es preciso cambiar unidades de mando, se produce un requerimiento para el cambio de las mismas. Seleccionar el botn "Sesin de modificacin". La sesin se memoriza y concluye Sustituir o montar las unidades de mando. Iniciar una nueva sesin. Se localiza una sesin memorizada. Seleccionar la sesin memorizada. Confirmar el requerimiento de cambio y seleccionar el botn "Modificacin realizada". Se prosigue con el plan de medidas, sin que se pueda agregar ninguna medida ms. Se realiza el postprocesamiento del plan. Realizar y confirmar las indicaciones del postprocesamiento del plan. Al concluir el plan de medidas, con la pestaa "Informe final" se visualiza el informe de igual nombre. Seleccionar la pestaa "Informe final" Imprimir el informe final.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Cambio de unidad de mando con cancelacin del plan Accin del usuario

Pgina 60 de 131

Resultado Se realiza el plan de medidas. Si en el contexto de un plan de medidas es preciso cambiar unidades de mando, se produce un requerimiento para el cambio de las mismas.

Seleccionar el botn "Cancelacin de plan". Concluye la sesin Sustituir o montar las unidades de mando. Iniciar una nueva sesin. Se visualiza el cuadro de dilogo "Unidades de mando cambiadas". Confirmar la pregunta "Se han cambiado unidades de mando?" mediante "S". Seleccionar las unidades de mando cambiadas en "rbol de unidades de mando" o en "Procesar unidades de mando" y posteriormente "Postprocesamiento de cambio". Seleccionar el botn "Determinar plan de medidas". Realizar y confirmar las indicaciones del postprocesamiento del plan. Al concluir el plan de medidas, con la pestaa "Informe final" se visualiza el informe de igual nombre. Seleccionar la pestaa "Informe final" Imprimir el informe final. Al iniciar una nueva sesin hay que contestar la pregunta "Se han cambiado unidades de mando?" mediante "S". Con el procesamiento del plan de medidas se ejecuta el correspondiente postprocesador de cambios. Se determina el contexto terico. Se pueden agregar otras medidas.

Se determina y se ejecuta el plan de medidas.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 61 de 131

Secuencia de programacin para las series F01 y F02


En las siguientes pginas se describe la secuencia de programacin de las series de modelos BMW F01 y F02. Advertencia: Una preparacin adecuada del vehculo constituye un requisito previo bsico para realizar correctamente la programacin. Obsrvese la documentacin de "Preparacin y seguimiento de la programacin del vehculo". Leer los datos del vehculo con ISTA/P. Ver el captulo: Iniciar una nueva sesin con ISTA/P. El plan de medidas puede completarse mediante las siguientes acciones: Realizar modificacin Realizar acciones en el vehculo Preparar el cambio de unidad de mando Programar la unidad de mando Codificar la unidad de mando.

Las acciones se pueden seleccionar del modo siguiente: En la pestaa "Procesar unidades de mando", mediante la eleccin directa de las acciones haciendo clic en la unidad de mando En la pestaa "rbol de las unidades de mando", haciendo clic en la unidad de mando.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa La conexin con el vehculo se establece automticamente:

Pgina 62 de 131

ndice Elemento de la pantalla 1 Men "Programacin" 3 Estado operativo de cdigo de habilitacin, estado operativo de las claves de autorizacin usadas o necesarias en el vehculo La ltima vez tratado con, se indica la versin de Progman o de ISTA/P con la que se trat el vehculo la ltima vez Pestaa "Detalles del vehculo"

ndice Elemento de la pantalla 2 Etapa I (real), se visualiza la etapa I actual del vehculo 4 Barra de progreso, indica el proceso de determinacin

Etapa I (fbrica), indica con qu etapa I se produjo el vehculo

Seguir y confirmar las indicaciones del sistema de programacin. Leyendo los detalles del vehculo se puede reconocer si dicho vehculo se corresponde con la versin de software actual. De este modo se pueden evitar programaciones innecesarias del vehculo.
Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 63 de 131

Si la conexin con el vehculo tiene xito, se determina el plan de medidas original. La representacin se realiza en el botn del men "Programacin". Seleccionar manualmente el vehculo:

ndice 1

Elemento de la pantalla Botn "Lnea de producto", seleccin de la lnea de producto

Si se produjera un fallo durante la determinacin automtica de la serie, se le requerir que introduzca el nmero de chasis. Adems, el vehculo tambin se puede determinar manualmente. Seleccione para ello la lnea de producto pulsando el botn correspondiente.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Seleccionar manualmente la serie:

Pgina 64 de 131

ndice 1

Elemento de la pantalla Botn "Serie", seleccin de la serie

Seleccione la serie correspondiente al vehculo conectado pulsando el botn correspondiente.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa rbol de las unidades de mando:

Pgina 65 de 131

En el rbol de las unidades de mando se visualizan las unidades de mando integradas en el vehculo, de acuerdo con su estructura topolgica. Cada unidad de mando se representa acoplada al bus correspondiente. Las unidades de mando agrupadas se representan dentro de una superficie de color azul claro.

ndice Elemento de la pantalla 1 Men "Programacin"

Botn "Seleccionar codificacin completa", se selecciona una codificacin completa del vehculo

ndice Elemento de la pantalla 2 Pestaa "rbol de unidades de mando", representacin grfica del rbol de las unidades de mando 4 Botn "Eliminar medidas"

Pulsando el botn "Eliminar medidas" se descartan todas las medidas determinadas en virtud del contexto terico. Las acciones de la unidad de mando relevante para las etapas I no se pueden seleccionar manualmente.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Indicacin en "Procesar unidades de mando":

Pgina 66 de 131

ndice Elemento de la pantalla 1 Botn "Programacin" 3 5 7 Programar Cambiar Botn "Eliminar medidas"

ndice Elemento de la pantalla 2 Pestaa "Procesar unidades de mando" 4 Codificar 6 Botn "Seleccionar codificacin completa", se selecciona una codificacin completa del vehculo

Se pueden seleccionar directamente las acciones disponibles ("Programacin", "Codificacin" o "Cambio") para las unidades de mando en cuestin. Advertencia: Si de la determinacin del contexto terico no resultara ninguna accin, habr que desactivar la funcin en el botn "Determinar plan de medidas".

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Lista de acciones:

Pgina 67 de 131

ndice Elemento de la pantalla 1 Botn "Programacin" 3 Botn "Determinar plan de medidas"

ndice Elemento de la pantalla 2 Pestaa "Lista de acciones"

La "Lista de acciones" es un resumen en forma de tabla de las acciones planificadas; stas tambin se visualizan en el "Plan de medidas". Adems, se pueden visualizar indicaciones sobre las unidades de mando (p. ej. unidad de mando ya no programable).

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Men Vehculo:

Pgina 68 de 131

ndice Elemento de la pantalla 1 Pestaa "Modificaciones", se muestran las modificaciones y los reequipamientos, ver "Modificaciones y reequipamientos"

ndice Elemento de la pantalla 2 Pestaa "Acciones en el vehculo": Borrar la memoria de fallos Seleccin de la codificacin completa Iniciar el tiempo de sistema de todas las unidades de mando del airbag.

Men "Vehculo"

En la pestaa "Modificaciones", en el men "Vehculo", se han compilado las modificaciones y reequipamientos. Aqu se visualizan todos los reequipamientos y posteriormente las modificaciones posibles disponibles para el vehculo conectado. Advertencia: Algunas modificaciones y reequipamientos estn protegidos mediante la introduccin de cdigos de habilitacin iBAC, ver el captulo: "Modificaciones y reequipamientos", "Procedimiento para los cdigos de habilitacin IBAC".

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 69 de 131

Cuadro de dilogo tras hacer clic en la unidad de mando en "Procesar unidades de mando" o en "rbol de unidades de mando":

ndice Elemento de la pantalla 1 Pestaa "Procesar plan" 3 5 Codificacin, codificacin de unidad de mando Postprocesamiento del cambio, postprocesar la unidad de mando ya cambiada

ndice Elemento de la pantalla 2 Programacin, programar la unidad de mando 4 Cambio, cambiar unidad de mando

Las acciones disponibles para una unidad de mando son individuales. stas pueden diferenciarse de una unidad de mando a otra, dependiendo de qu acciones estn definidas.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Detalle de la indicacin en "Lista de acciones":

Pgina 70 de 131

ndice Elemento de la pantalla 1 Pestaa "Lista de acciones" 3 Icono "Requerimiento no satisfecho para la accin" (p. ej., no se ha cambiado la unidad de mando) 5 Icono "Accin satisfactoria" 7 Icono "Accin de software planeada" (p. ej. codificar)

ndice Elemento de la pantalla 2 Icono "Accin fallida" 4 Icono "Advertencia"

6 8

Icono "Accin en ejecucin" Icono "Accin de hardware planeada" (p. ej. cambiar unidad de mando)

Seleccionando la pestaa "Lista de acciones" se visualizan las acciones planificadas con su estado operativo correspondiente.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Indicacin en "Informacin de unidades de mando":

Pgina 71 de 131

ndice Elemento de la pantalla ndice Elemento de la pantalla 1 Estado operativo, accin planeada 2 Direccin de diagnstico de la unidad de mando 3 Sistema de bus al que est 4 Nmero de pieza de la unidad de conectada la unidad de mando mando 5 Botn "Determinar plan de 6 Unidades tcnicas, versiones de medidas" software de la unidad de mando 7 An programable, 8 Variante de la unidad de mando cuntas veces se puede programar an la unidad de mando Seleccionando la pestaa "Informacin de unidades de mando" se visualizan informaciones sobre la unidad de mando seleccionada. Aqu se visualizan, adems de la accin planeada y otros datos relevantes, cuntas veces se puede programar an la unidad de mando. Advertencia: Si no hay ninguna accin seleccionada, el botn "Determinar plan de medidas" estar desactivado.
Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Determinar plan de medidas Accin del usuario Seleccionar "Determinar plan de medidas". Resultado

Pgina 72 de 131

Se visualizan las pestaas "Plan de medidas", "rbol de unidades de mando", "Lista de acciones", "Lista de pedidos" y "Lista de cdigos de habilitacin". El plan de medidas se visualiza en la ventana de men. Las unidades de mando que hay que tratar estn marcadas con un smbolo amarillo. Un smbolo rojo advierte del cambio o montaje de una unidad de mando. Si no se indica ningn smbolo, es que no hay ninguna accin planeada para la unidad de mando en cuestin. Las acciones se representan del modo siguiente: P C I M R U Seleccionar la pestaa "Plan de medidas". El plan de medidas se representa en la vista de impresin. Programacin Codificacin Inicializacin Montaje Sustitucin Desmontaje.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Plan de medidas en la vista de impresin:

Pgina 73 de 131

ndice Elemento de la pantalla ndice Elemento de la pantalla 1 Pestaa "Plan de medidas", 2 Pestaa "rbol de unidades de el plan de medidas se visualiza mando", se representa el rbol de las en la vista de impresin unidades de mando junto con las acciones planeadas 3 Pestaa "Lista de acciones", 4 Pestaa "Lista de pedidos", se representan las acciones se visualizan las unidades de mando planeadas en forma de tabla que hay que pedir 5 Pestaa "Lista de cdigos de 6 Botn "Imprimir", habilitacin", se imprime el plan de medidas se visualizan las claves de autorizacin empleadas 7 Pestaa "Aceptar plan de medidas", ejecutar el plan de medidas y programar el vehculo El plan de medidas abarca acciones determinadas que hay que realizar para subsanar un estado defectuoso del vehculo. Adems de las acciones determinadas, se indican los detalles del vehculo, el nombre de la sesin y la versin de ISTA/P empleada.
Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Ejecutar el plan de medidas y programar el vehculo Accin del usuario Imprimir el plan de medidas. Seleccionar "Aceptar plan de medidas". Resultado

Pgina 74 de 131

El plan de medidas se visualiza en la ventana de men. Las unidades de mando que no han respondido aparecen marcadas sin el smbolo de color. Las unidades de mando que hay que tratar estn marcadas con un smbolo amarillo. Un smbolo rojo advierte del cambio o montaje de una unidad de mando. Si no se indica ningn smbolo, es que no hay ninguna accin planeada para la unidad de mando en cuestin. Se visualizan las pestaas "rbol de unidades de mando" y "Lista de acciones". Seguir y confirmar las indicaciones de seguridad relativas a la programacin. Se realiza el plan de medidas. Se realiza el postprocesamiento del plan. Realizar y confirmar las inicializaciones e indicaciones del postprocesamiento del plan. Al concluir el plan de medidas, con la pestaa "Informe final" se visualiza el informe de igual nombre. Imprimir el informe final.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Cambio de unidades de mando

Pgina 75 de 131

Con la determinacin del plan de medidas se determinan las unidades de mando que hay que cambiar. El requerimiento de dicho cambio est integrado en el procesamiento del plan de medidas. Para garantizar la funcionalidad de las nuevas unidades de mando hay que codificar stas tras su montaje. El cambio de unidades de mando se puede realizar del modo tratado a continuacin, describindose en las siguientes pginas: Cambio de unidad de mando sin interrupcin de la sesin Cambio de unidad de mando con sesin de modificacin Cambio de unidad de mando con cancelacin del plan.

Advertencia: Tomar en cuenta la documentacin tcnica de la unidad de mando al cambiarla.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Indicaciones de modificacin para el cambio de unidad de mando:

Pgina 76 de 131

ndice Elemento de la pantalla ndice Elemento de la pantalla 1 Confirmacin mediante 2 Botn "Cancelacin de plan", "Cambio de unidad de mando" se cancela la sesin 3 Botn "Sesin de 4 Botn "Modificacin realizada", modificacin", cambio de unidad de mando sin cambio de unidad de mando interrupcin de la sesin con sesin de modificacin Seleccionar el cambio de unidad de mando adecuado.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Cambio de unidad de mando sin interrupcin de la sesin Accin del usuario Resultado

Pgina 77 de 131

Se realiza el plan de medidas. Si en el contexto de un plan de medidas es preciso cambiar unidades de mando, se produce un requerimiento para el cambio de las mismas. Sustituir o montar las unidades de mando. Confirmar el requerimiento de cambio. Seleccionar el botn "Modificacin realizada". Se prosigue con el plan de medidas. Se realiza el postprocesamiento del plan. Realizar y confirmar las indicaciones del postprocesamiento del plan. Al concluir el plan de medidas, con la pestaa "Informe final" se visualiza el informe de igual nombre. Seleccionar la pestaa "Informe final". Imprimir el informe final.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Cambio de unidad de mando con sesin de modificacin Accin del usuario Resultado

Pgina 78 de 131

Se realiza el plan de medidas. Si en el contexto de un plan de medidas es preciso cambiar unidades de mando, se produce un requerimiento para el cambio de las mismas. Seleccionar el botn "Sesin de modificacin". La sesin se memoriza y concluye Sustituir o montar las unidades de mando. Iniciar una nueva sesin. Se localiza una sesin memorizada. Seleccionar la sesin memorizada. Confirmar el requerimiento de cambio y seleccionar el botn "Modificacin realizada". Se prosigue con el plan de medidas, sin que se pueda agregar ninguna medida ms. Se realiza el postprocesamiento del plan. Realizar y confirmar las indicaciones del postprocesamiento del plan. Al concluir el plan de medidas, con la pestaa "Informe final" se visualiza el informe de igual nombre. Seleccionar la pestaa "Informe final" Imprimir el informe final.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Cambio de unidad de mando con cancelacin del plan Accin del usuario

Pgina 79 de 131

Resultado Se realiza el plan de medidas. Si en el contexto de un plan de medidas es preciso cambiar unidades de mando, se produce un requerimiento para el cambio de las mismas.

Seleccionar el botn "Cancelacin de plan". Concluye la sesin Sustituir o montar las unidades de mando. Iniciar una nueva sesin. Se visualiza el cuadro de dilogo "Unidades de mando cambiadas". Confirmar la pregunta "Se han cambiado unidades de mando?" mediante "S". Seleccionar las unidades de mando cambiadas en "rbol de unidades de mando" o en "Procesar unidades de mando" y posteriormente "Postprocesamiento de cambio". Seleccionar el botn "Determinar plan de medidas". Realizar y confirmar las indicaciones del postprocesamiento del plan. Al concluir el plan de medidas, con la pestaa "Informe final" se visualiza el informe de igual nombre. Seleccionar la pestaa "Informe final" Imprimir el informe final. Al iniciar una nueva sesin hay que contestar la pregunta "Se han cambiado unidades de mando?" mediante "S". Con el procesamiento del plan de medidas se ejecuta el correspondiente postprocesador de cambios. Se determina el contexto terico. Se pueden agregar otras medidas.

Se determina y se ejecuta el plan de medidas.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 80 de 131

Programacin de los sistemas de navegacin BMW CD "BMW Navigation"


El CD contiene todas las versiones del software "BMW Navigation" para las series de modelos E38, E39, E46, E52, E53, E65, E66, E83, E85 y E86. Por este motivo, tenga preparado este CD para programar los sistemas de navegacin de estas series de modelos. El sistema de navegacin de las series de modelos E60, E61, E63, E64, E70, E71, E81, E82, E87, E88, as como E90, E91, E92, E93, F01 y F02 no se programa con el CD "BMW Navigation", sino nicamente con el sistema de programacin ISTA/P. La computadora de navegacin detecta automticamente la versin de software que necesita. Al incorporar un ordenador de navegacin nuevo a un vehculo con radionavegacin (equipo opcional 606) hay que proceder de un modo especial (ver "Indicacin sobre el manejo de ordenadores de navegacin" en el Manual de reparaciones). E38, E39, E46, E52, E53, E83. E85 y E86 con sistema de navegacin (equipo opcional 609): En vehculos con fecha de fabricacin posterior a septiembre de 2001 o en todos los vehculos con "Splitscreen Software" hay que usar el CD "BMW Navigation" actual: Variante 1 En el ordenador de navegacin Mk3 con sistema de navegacin (equipo opcional 609) est instalada la versin del software de servicio V17 o anterior. Hay que instalar posteriormente el software de servicio actual con el paquete de reequipamiento "Splitscreen Software" sujeto a un coste adicional: Observar las instrucciones de instalacin de la cubierta del CD con el software de servicio. Introducir el CD actual con el software de servicio para navegacin. El programa de instalacin se ejecuta automticamente. Una vez finalizada la instalacin, la unidad expulsa automticamente el CD. La instalacin puede durar hasta 7 minutos. Extraer el CD Pulsar el botn pulsador-giratorio para reiniciar el ordenador de navegacin (ver las indicaciones en el display del monitor de a bordo). En el monitor de a bordo aparece la indicacin "Introducir V17 o Key-CD". Introducir el Key-CD Una vez finalizada la instalacin, la unidad expulsa automticamente el Key-CD. La instalacin puede durar hasta 2 minutos. Extraer el Key-CD A continuacin, el ordenador de navegacin se reinicia automticamente.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 81 de 131

Variante 2 Hay que sustituir el ordenador de navegacin Mk3 en un vehculo con sistema de navegacin (equipo opcional 609) en un caso de reclamacin. Hay que montar un nuevo ordenador de navegacin Mk3 con el software de servicio actual: Lectura de la versin del software Montar un nuevo ordenador de navegacin en el vehculo. Ver el Catlogo Electrnico de Piezas (ETK). (Observar las instrucciones de instalacin de la cubierta del CD con el software de servicio. Introducir el CD actual con el software de servicio para navegacin. El programa de instalacin se pone en marcha automticamente. Una vez finalizada la instalacin, la unidad expulsa automticamente el CD. La instalacin puede durar hasta 7 minutos. Extraer el CD. Pulsar el botn pulsador-giratorio para reiniciar el ordenador de navegacin (ver las indicaciones en el display del monitor de a bordo). Codificar el ordenador de navegacin (ver los sistemas de taller ISTA de BMW). El ordenador de navegacin tiene que conmutar al modo "Sleep". Para ello, desconectar el encendido. Al cabo de un minuto se apaga el LED "Power" en el ordenador de navegacin.

En vehculos con fecha de fabricacin anterior a septiembre de 2001 y en ordenador de navegacin Mk3 sin "Splitscreen-Software" hay que usar el CD "BMW Navigation V17.1". E60, E61, E63, E64, E65, E66, E70, E71, E81, E82, E85, E86, E87, E88, E90, E91, E92 y E93 con sistema de navegacin JNAV (versin nacional especfica 807 y equipo opcional 609): En los vehculos producidos antes del 28.02.2007 hay que llevar a cabo en primer lugar la programacin de la unidad de mando JNAV con el software original, anterior a 03/07. Seguidamente, actualizar la unidad de mando con la tarjeta PCMCIA a la versin 03/07. Por ltimo, programar el vehculo con ISTA/P (la unidad de mando JNAV ya no est disponible en el plan de medidas) y realizar una codificacin completa. Modo de proceder en todas las series de modelos Advertencia: Una preparacin adecuada del vehculo constituye un requisito previo bsico para realizar correctamente la programacin. Durante la programacin y codificacin, debe observarse la documentacin de "Preparacin y seguimiento de la programacin del vehculo".

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Accin del usuario E65/E66: utilizar el display de control para cambiar al men de navegacin. Introducir el CD en la unidad de CD del sistema de navegacin. Resultado

Pgina 82 de 131

La carga del software dura unos 15 minutos. La unidad de CD se abre automticamente. Extraer el CD de la unidad de CD. Confirmar el fin de la programacin (en el display de control en las series E65 y E66, en el monitor de a bordo en las series E38, E39, E46, E52 y E53 y en el Central Information Display en las series E83, E85 y E86). Atencin! No hay que desconectar la tensin de alimentacin del ordenador de navegacin mientras brille el diodo luminoso en el ordenador. De otro modo, existe peligro de que se escriban datos incorrectos en la memoria, y no pueda garantizarse el funcionamiento impecable del ordenador. Advertencia: Durante la secuencia de programacin puede parpadear la pantalla en el display de control, en el monitor de a bordo o en el Central Information Display. Advertencia: Si la computadora est ya equipada con la versin actual del software, se expulsa automticamente el CD.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 83 de 131

Lugares de montaje de OBD y MOST, Posibilidades de conexin de los vehculos BMW


El resumen siguiente muestra las interfaces ICOM autorizadas para la programacin de vehculos de las diferentes series de modelos: Serie Interfaz del vehculo (conexin mediante el enchufe del OBD) ICOM A y C ICOM A Aptitud para MOST (programacin multicanal) ICOM A y B (Slo posible si hay disponible un acceso directo MOST) F01, F02 E81, E82, E87, E88 E90, E91, E92, E93 E60, E61, E63, E64 E65, E66 E70, E71 E83 E85, E86 E31 E32 E34 E36 E38 E39 E46 E52 E53 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X -

Utilizacin del ICOM Con los mdulos ICOM A, B y C pueden procesarse todas las series de modelos BMW. Figuras e informaciones sobre las interfaces ICOM, ver el captulo: ICOM (Integrated Communication Optical Module)
Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Lugares de montaje del enchufe OBD

Pgina 84 de 131

F01 y F02 El enchufe OBD est situado en el espacio reposapis del conductor cerca del montante A. E81, E82, E87 y E88 El enchufe OBD est situado en el espacio reposapis del conductor en el montante A. E90, E91, E92 y E93 El enchufe OBD est situado en el espacio reposapis del conductor en el montante A. E60 y E61 El enchufe OBD est situado en el espacio reposapis del conductor en el montante A. E63 y E64 El enchufe OBD est situado en el espacio reposapis del conductor cerca del montante A. E65 y E66 El enchufe OBD est situado en el espacio reposapis del conductor en el montante A. E70 y E71 El enchufe OBD est situado en el espacio reposapis del conductor cerca del montante A. E83 El enchufe OBD est situado en el espacio reposapis del conductor en el montante A. E85 y E86 El enchufe OBD est situado en el espacio reposapis del conductor cerca del montante A. Actualmente no se describen las series de modelos anteriores. Atencin! Si se han desplazado hacia atrs o se han expandido las clavijas del enchufe OBD, pueden producirse problemas de comunicacin entre el sistema de programacin BMW y el vehculo. Por lo tanto, antes de conectar una interfaz de vehculo al enchufe del OBD hay que controlar los contactos en el enchufe del OBD. Advertencia: Despus del diagnstico o de la programacin hay que cerrar el enchufe OBD, utilizando la caperuza cobertora. Lugares de montaje del acceso directo MOST: E81, E82, E87 y E88 El acceso directo MOST se encuentra (mirando en el sentido de la marcha) en el espacio reposapis del lado izquierdo. E90, E9, E92 y E93 El acceso directo MOST se encuentra (mirando en el sentido de la marcha) en el espacio reposapis del lado izquierdo. E60 y E61 El acceso directo a MOST est integrado junto a la guantera, en la parte izquierda en los vehculos con el volante a la izquierda y en la parte derecha en los vehculos con el volante a la derecha. E63 y E64 El acceso directo MOST se encuentra en la guantera.
Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 85 de 131

E65 y E66 El acceso directo MOST se encuentra en la guantera. E70 y E71 El acceso directo MOST se encuentra en el espacio reposapis del acompaante, en la cercana del ventilador para los bajos. Atencin! El acceso directo MOST puede extraerse solamente unos 2 a 3 cm de la pared de la guantera. En otro caso, existe peligro de que se deterioren las dos lneas de fibra ptica. Advertencia: Para la programacin de vehculos con acceso directo MOST tiene que estar establecida la conexin entre el ICOM y el vehculo a travs del MOST. Advertencia: En el E83, E85, E86 y en series de modelos anteriores no existe un acceso directo MOST. Estas series de modelos se programan con ISTA/P exclusivamente a travs del enchufe OBD. Utilizar ICOM A para la programacin con ISTA/P. Advertencia: En los modelos E81, E82, E87, E88, E90, E91, E92 y E93 slo se monta un acceso directo MOST si se ha incorporado al menos uno de los siguientes equipos: Radio BMW Profesional (RAD2) Controlador del sistema multiaudio (M-ASK) = sistema de navegacin BMW Business Car Communication Computer (CCC) = Sistema de navegacin BMW Professional.

Advertencia: Despus de realizar reparaciones en el espacio reposapis del acompaante (p. ej. cambio de alguna unidad de mando) es importante volver a montar el acceso directo MOST correctamente. Advertencia: Despus de utilizar el acceso directo MOST hay que cerrarlo de nuevo con su caperuza protectora o su puente en forma de bucle.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 86 de 131

Secuencia de programacin MINI


En las siguientes pginas se describe la secuencia de programacin de las series de modelos MINI. Advertencia: Una preparacin adecuada del vehculo constituye un requisito previo bsico para realizar correctamente la programacin. Obsrvese la documentacin de "Preparacin y seguimiento de la programacin del vehculo". Leer los datos del vehculo con ISTA/P. Ver el captulo: Iniciar una nueva sesin con ISTA/P. El plan de medidas puede completarse mediante las siguientes acciones: Realizar modificacin Realizar acciones en el vehculo Ajustar los valores CKM (R50, R53 y R53) Seleccionar la pestaa "Vehculo". Seleccionar la pestaa "CKM". Imprimir los valores CKM. Preparar el cambio de unidad de mando Programar la unidad de mando Codificar la unidad de mando.

Las acciones se pueden seleccionar del modo siguiente: En la pestaa "Procesar unidades de mando", mediante la eleccin directa de las acciones haciendo clic en la unidad de mando En la pestaa "rbol de las unidades de mando", haciendo clic en la unidad de mando.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 87 de 131

Secuencia de programacin para las series de modelos R50, R52, R53, R55 y R56

ndice Elemento de la pantalla 1 Men "Programacin" 3 Estado operativo de cdigo de habilitacin, estado operativo de las claves de autorizacin usadas o necesarias en el vehculo La ltima vez tratado con, se indica la versin de Progman o de ISTA/P con la que se trat el vehculo la ltima vez Pestaa "Detalles del vehculo"

ndice Elemento de la pantalla 2 Etapa I (real), se visualiza la etapa I actual del vehculo 4 Barra de progreso, indica el proceso de determinacin

Etapa I (fbrica), indica con qu etapa I se produjo el vehculo

Seguir y confirmar las indicaciones del sistema de programacin. Leyendo los detalles del vehculo se puede reconocer si dicho vehculo se corresponde con la versin de software actual. De este modo se pueden evitar programaciones innecesarias del vehculo.
Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 88 de 131

Si la conexin con el vehculo tiene xito, se determina el plan de medidas original. La representacin se realiza en el botn del men "Programacin". Seleccionar manualmente el vehculo:

ndice 1

Elemento de la pantalla Botn "Lnea de producto", seleccin de la lnea de producto

Si se produjera un fallo durante la determinacin automtica de la serie, se le requerir que introduzca el nmero de chasis. Adems, el vehculo tambin se puede determinar manualmente. Seleccione para ello la lnea de producto pulsando el botn correspondiente.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Seleccionar manualmente la serie:

Pgina 89 de 131

ndice 1

Elemento de la pantalla Botn "Serie", seleccin de la serie

Seleccione la serie correspondiente al vehculo conectado pulsando el botn correspondiente.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa rbol de las unidades de mando:

Pgina 90 de 131

En el rbol de las unidades de mando se visualizan las unidades de mando integradas en el vehculo, de acuerdo con su estructura topolgica. Cada unidad de mando se representa acoplada al bus correspondiente. Las unidades de mando agrupadas se representan dentro de una superficie de color azul claro.

ndice Elemento de la pantalla 1 Men "Programacin"

Botn "Seleccionar codificacin completa", se selecciona una codificacin completa del vehculo

ndice Elemento de la pantalla 2 Pestaa "rbol de unidades de mando", representacin grfica del rbol de las unidades de mando 4 Botn "Eliminar medidas"

Pulsando el botn "Eliminar medidas" se descartan todas las medidas determinadas en virtud del contexto terico. Las acciones de la unidad de mando relevante para las etapas I no se pueden seleccionar manualmente.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Indicacin en "Procesar unidades de mando":

Pgina 91 de 131

ndice Elemento de la pantalla 1 Botn "Programacin" 3 5 7 Programar Cambiar Botn "Eliminar medidas"

ndice Elemento de la pantalla 2 Pestaa "Procesar unidades de mando" 4 Codificar 6 Botn "Seleccionar codificacin completa", se selecciona una codificacin completa del vehculo

Se pueden seleccionar directamente las acciones disponibles ("Programacin", "Codificacin" o "Cambio") para las unidades de mando en cuestin. Advertencia: Si de la determinacin del contexto terico no resultara ninguna accin, habr que desactivar la funcin en el botn "Determinar plan de medidas".

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Lista de acciones:

Pgina 92 de 131

ndice Elemento de la pantalla 1 Botn "Programacin" 3 Botn "Determinar plan de medidas"

ndice Elemento de la pantalla 2 Pestaa "Lista de acciones"

La "Lista de acciones" es un resumen en forma de tabla de las acciones planificadas; stas tambin se visualizan en el "Plan de medidas". Adems, se pueden visualizar indicaciones sobre las unidades de mando (p. ej. unidad de mando ya no programable).

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Men Vehculo:

Pgina 93 de 131

ndice Elemento de la pantalla 1 Pestaa "Modificaciones", se muestran las modificaciones y los reequipamientos disponibles para el vehculo, ver "Modificaciones y reequipamientos" 3 Men "Vehculo"

ndice Elemento de la pantalla 2 Pestaa "CKM", configuracin de los valores CKM, ver "Car Memory y Key Memory (CKM)" 4 Pestaa "Acciones en el vehculo": Borrar la memoria de fallos Seleccin de la codificacin completa Iniciar el tiempo de sistema de todas las unidades de mando del airbag.

En la pestaa "Modificaciones", en el men "Vehculo", se han compilado las modificaciones y reequipamientos. Aqu se visualizan todos los reequipamientos y posteriormente las modificaciones posibles disponibles para el vehculo conectado.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 94 de 131

Advertencia: Algunas modificaciones y reequipamientos estn protegidos mediante la introduccin de cdigos de habilitacin iBAC, ver el captulo: "Modificaciones y reequipamientos", "Procedimiento para los cdigos de habilitacin IBAC". Cuadro de dilogo tras hacer clic en la unidad de mando en "Procesar unidades de mando" o en "rbol de unidades de mando":

ndice Elemento de la pantalla 1 Pestaa "Procesar plan" 3 5 Codificacin, codificacin de unidad de mando Postprocesamiento del cambio, postprocesar la unidad de mando ya cambiada

ndice Elemento de la pantalla 2 Programacin, programar la unidad de mando 4 Cambio, cambiar unidad de mando

Las acciones disponibles para una unidad de mando son individuales. stas pueden diferenciarse de una unidad de mando a otra, dependiendo de qu acciones estn definidas.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Detalle de la indicacin en "Lista de acciones":

Pgina 95 de 131

ndice Elemento de la pantalla 1 Pestaa "Lista de acciones" 3 Icono "Requerimiento no satisfecho para la accin" (p. ej., no se ha cambiado la unidad de mando) 5 Icono "Accin satisfactoria" 7 Icono "Accin de software planeada" (p. ej. codificar)

ndice Elemento de la pantalla 2 Icono "Accin fallida" 4 Icono "Advertencia"

6 8

Icono "Accin en ejecucin" Icono "Accin de hardware planeada" (p. ej. cambiar unidad de mando)

Seleccionando la pestaa "Lista de acciones" se visualizan las acciones planificadas con su estado operativo correspondiente.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Indicacin en "Informacin de unidades de mando":

Pgina 96 de 131

ndice Elemento de la pantalla ndice Elemento de la pantalla 1 Estado operativo, accin planeada 2 Direccin de diagnstico de la unidad de mando 3 Sistema de bus al que est 4 Nmero de hardware de la unidad conectada la unidad de mando de mando 5 Estado de programacin, 6 Botn "Determinar plan de indicacin de informaciones en medidas" detalle 7 Nmero de ensamblaje, consta 8 An programable, del nmero de hardware y del de cuntas veces se puede programar software de la unidad de mando an la unidad de mando 9 Variante de la unidad de mando Seleccionando la pestaa "Informacin de unidades de mando" se visualizan informaciones sobre la unidad de mando seleccionada. Aqu se visualizan, adems de la accin planeada y otros datos relevantes, cuntas veces se puede programar an la unidad de mando. Advertencia: Si no hay ninguna accin seleccionada, el botn "Determinar plan de medidas" estar desactivado.
Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Determinar plan de medidas Accin del usuario Seleccionar "Determinar plan de medidas". Resultado

Pgina 97 de 131

Se visualizan las pestaas "Plan de medidas", "rbol de unidades de mando", "Lista de acciones", "Lista de pedidos" y "Lista de cdigos de habilitacin". El plan de medidas se visualiza en la ventana de men. Las unidades de mando que hay que tratar estn marcadas con un smbolo amarillo. Un smbolo rojo advierte del cambio o montaje de una unidad de mando. Si no se indica ningn smbolo, es que no hay ninguna accin planeada para la unidad de mando en cuestin. Las acciones se representan del modo siguiente: P C I M R U Seleccionar la pestaa "Plan de medidas". El plan de medidas se representa en la vista de impresin. Programacin Codificacin Inicializacin Montaje Sustitucin Desmontaje.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Plan de medidas en la vista de impresin:

Pgina 98 de 131

ndice Elemento de la pantalla ndice Elemento de la pantalla 1 Pestaa "Plan de medidas", 2 Pestaa "rbol de unidades de el plan de medidas se visualiza mando", se representa el rbol de las en la vista de impresin unidades de mando junto con las acciones planeadas 3 Pestaa "Lista de acciones", 4 Pestaa "Lista de pedidos", se representan las acciones se visualizan las unidades de mando planeadas en forma de tabla que hay que pedir 5 Pestaa "Lista de cdigos de 6 Botn "Imprimir", habilitacin", se imprime el plan de medidas se visualizan las claves de autorizacin empleadas 7 Pestaa "Aceptar plan de medidas", ejecutar el plan de medidas y programar el vehculo El plan de medidas abarca acciones determinadas que hay que realizar para subsanar un estado defectuoso del vehculo. Adems de las acciones determinadas, se indican los detalles del vehculo, el nombre de la sesin y la versin de ISTA/P empleada.
Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Ejecutar el plan de medidas y programar el vehculo Accin del usuario Imprimir el plan de medidas. Seleccionar "Aceptar plan de medidas". Resultado

Pgina 99 de 131

El plan de medidas se visualiza en la ventana de men. Las unidades de mando que no han respondido aparecen marcadas sin el smbolo de color. Las unidades de mando que hay que tratar estn marcadas con un smbolo amarillo. Un smbolo rojo advierte del cambio o montaje de una unidad de mando. Si no se indica ningn smbolo, es que no hay ninguna accin planeada para la unidad de mando en cuestin. Se visualizan las pestaas "rbol de unidades de mando" y "Lista de acciones". Seguir y confirmar las indicaciones de seguridad relativas a la programacin. Se realiza el plan de medidas. Se realiza el postprocesamiento del plan. Realizar y confirmar las inicializaciones e indicaciones del postprocesamiento del plan. Al concluir el plan de medidas, con la pestaa "Informe final" se visualiza el informe de igual nombre. Imprimir el informe final.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Cambio de unidades de mando

Pgina 100 de 131

Con la determinacin del plan de medidas se determinan las unidades de mando que hay que cambiar. El requerimiento de dicho cambio est integrado en el procesamiento del plan de medidas. Para garantizar la funcionalidad de las nuevas unidades de mando hay que codificar stas tras su montaje. El cambio de unidades de mando se puede realizar del modo tratado a continuacin, describindose en las siguientes pginas: Cambio de unidad de mando sin interrupcin de la sesin Cambio de unidad de mando con sesin de modificacin Cambio de unidad de mando con cancelacin del plan.

Advertencia: Tomar en cuenta la documentacin tcnica de la unidad de mando al cambiarla.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Indicaciones de modificacin para el cambio de unidad de mando:

Pgina 101 de 131

ndice Elemento de la pantalla ndice Elemento de la pantalla 1 Confirmacin mediante 2 Botn "Cancelacin de plan" "Cambio de unidad de mando" se cancela la sesin 3 Botn "Sesin de 4 Botn "Modificacin realizada", modificacin", cambio de unidad de mando sin cambio de unidad de mando interrupcin de la sesin con sesin de modificacin Seleccionar el cambio de unidad de mando adecuado.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Cambio de unidad de mando sin interrupcin de la sesin Accin del usuario

Pgina 102 de 131

Resultado Se realiza el plan de medidas. Si en el contexto de un plan de medidas es preciso cambiar unidades de mando, se produce un requerimiento para el cambio de las mismas.

Sustituir o montar las unidades de mando. Confirmar el requerimiento de cambio. Seleccionar el botn "Modificacin realizada". Se prosigue con el plan de medidas. Se realiza el postprocesamiento del plan. Realizar y confirmar las indicaciones del postprocesamiento del plan. Al concluir el plan de medidas, con la pestaa "Informe final" se visualiza el informe de igual nombre. Seleccionar la pestaa "Informe final". Imprimir el informe final.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Cambio de unidad de mando con sesin de modificacin Accin del usuario Resultado

Pgina 103 de 131

Se realiza el plan de medidas. Si en el contexto de un plan de medidas es preciso cambiar unidades de mando, se produce un requerimiento para el cambio de las mismas. Seleccionar el botn "Sesin de modificacin". La sesin se memoriza y concluye Sustituir o montar las unidades de mando. Iniciar una nueva sesin. Se localiza una sesin memorizada. Seleccionar la sesin memorizada. Confirmar el requerimiento de cambio y seleccionar el botn "Modificacin realizada". Se prosigue con el plan de medidas, sin que se pueda agregar ninguna medida ms. Se realiza el postprocesamiento del plan. Realizar y confirmar las indicaciones del postprocesamiento del plan. Al concluir el plan de medidas, con la pestaa "Informe final" se visualiza el informe de igual nombre. Seleccionar la pestaa "Informe final" Imprimir el informe final.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Cambio de unidad de mando con cancelacin del plan Accin del usuario

Pgina 104 de 131

Resultado Se realiza el plan de medidas. Si en el contexto de un plan de medidas es preciso cambiar unidades de mando, se produce un requerimiento para el cambio de las mismas.

Seleccionar el botn "Cancelacin de plan". Concluye la sesin Sustituir o montar las unidades de mando. Iniciar una nueva sesin. Se visualiza el cuadro de dilogo "Unidades de mando cambiadas". Confirmar la pregunta "Se han cambiado unidades de mando?" mediante "S". Seleccionar las unidades de mando cambiadas en "rbol de unidades de mando" o en "Procesar unidades de mando" y posteriormente "Postprocesamiento de cambio". Seleccionar el botn "Determinar plan de medidas". Realizar y confirmar las indicaciones del postprocesamiento del plan. Al concluir el plan de medidas, con la pestaa "Informe final" se visualiza el informe de igual nombre. Seleccionar la pestaa "Informe final" Imprimir el informe final. Al iniciar una nueva sesin hay que contestar la pregunta "Se han cambiado unidades de mando?" mediante "S". Con el procesamiento del plan de medidas se ejecuta el correspondiente postprocesador de cambios. Se determina el contexto terico. Se pueden agregar otras medidas.

Se determina y se ejecuta el plan de medidas.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 105 de 131

Programacin de los sistemas de navegacin MINI CD "BMW Navigation"


El CD contiene todas las versiones del software de "BMW Navigation" para las series de modelos R50, R52 y R53. El sistema de navegacin de las series de modelos R55 y R56 no se programa con el CD "BMW Navigation", sino slo con el sistema de programacin ISTA/P. La computadora de navegacin detecta automticamente la versin de software que necesita. R50, R52 y R53 con sistema de navegacin (equipo opcional 609): En vehculos con fecha de fabricacin posterior a septiembre de 2001 o en todos los vehculos con "Splitscreen Software" hay que usar el CD "BMW Navigation" actual: Variante 1 En el ordenador de navegacin Mk3 con sistema de navegacin (equipo opcional 609) est instalada la versin del software de servicio V17 o anterior. Hay que instalar posteriormente el software de servicio actual con el paquete de reequipamiento "Splitscreen Software" sujeto a un coste adicional: Lectura de la versin del software. Observar las instrucciones de instalacin de la cubierta del CD con el software de servicio. Introducir el CD actual con el software de servicio para navegacin. El programa de instalacin se pone en marcha automticamente. Una vez finalizada la instalacin, la unidad expulsa automticamente el CD. La instalacin puede durar hasta 7 minutos. Extraer el CD. Pulsar el botn pulsador-giratorio para reiniciar el ordenador de navegacin (ver las indicaciones en el display del monitor de a bordo). En el monitor de a bordo aparece la indicacin "Introducir V17 o Key-CD". Introducir el Key-CD. Una vez finalizada la instalacin, la unidad expulsa automticamente el Key-CD. La instalacin puede durar hasta 2 minutos. Extraer el Key-CD. A continuacin, el ordenador de navegacin se reinicia automticamente.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 106 de 131

Variante 2 Hay que sustituir el ordenador de navegacin Mk3 en un vehculo con sistema de navegacin (equipo opcional 609) en un caso de reclamacin. Hay que montar un nuevo ordenador de navegacin Mk3 con el software de servicio actual: Lectura de la versin del software Montar un nuevo ordenador de navegacin en el vehculo. Ver el Catlogo Electrnico de Piezas (ETK). Observar las instrucciones de instalacin de la cubierta del CD con el software de servicio.

Introducir el CD actual con el software de servicio para navegacin. El programa de instalacin se pone en marcha automticamente. Una vez finalizada la instalacin, la unidad expulsa automticamente el CD. La instalacin puede durar hasta 7 minutos. Extraer el CD. Pulsar el botn pulsador-giratorio para reiniciar el ordenador de navegacin (ver las indicaciones en el display del monitor de a bordo). Codificar el ordenador de navegacin (ver los sistemas de taller ISTA de BMW). El ordenador de navegacin tiene que conmutar al modo "Sleep". Para ello, desconectar el encendido. Al cabo de un minuto se apaga el LED "Power" en el ordenador de navegacin. En vehculos con fecha de fabricacin anterior a septiembre de 2001 y en ordenador de navegacin Mk3 sin "Splitscreen-Software" hay que usar el CD "BMW Navigation V17.1". Modo de proceder en todas las series de modelos Advertencia: Una preparacin adecuada del vehculo constituye un requisito previo bsico para realizar correctamente la programacin. Durante la programacin y codificacin, debe observarse la documentacin de "Preparacin y seguimiento de la programacin del vehculo".

Accin del usuario Introducir el CD en la unidad de CD del sistema de navegacin.

Resultado

La carga del software dura unos 15 minutos. La unidad de CD se abre automticamente. Extraer el CD de la unidad de CD. Confirmar el fin de la programacin.
Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 107 de 131

Atencin! No hay que desconectar la tensin de alimentacin del ordenador de navegacin mientras brille el diodo luminoso en el ordenador. De otro modo, existe peligro de que se escriban datos incorrectos en la memoria, y no pueda garantizarse el funcionamiento impecable del ordenador. Advertencia: Durante la secuencia de programacin puede parpadear la pantalla en el display de control, en el monitor de a bordo o en el Central Information Display. Advertencia: Si la computadora est ya equipada con la versin actual del software, se expulsa automticamente el CD.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 108 de 131

Modificaciones y reequipamientos MINI


R55 y R56 Las modificaciones y los reequipamientos se realizan en el procesamiento de un plan de medidas tras la programacin. R50, R52 y R53 En el reequipamiento de las series de modelos slo se ofrecen reequipamientos individuales a travs de ISTA/P cuando estos son posibles. De ese modo se evita una programacin errnea de las unidades de mando. Si por error no tuviera que ofrecerse el reequipamiento en ISTA/P, dirjase a travs del portal ASAP al Servicio tcnico de piezas. Advertencia: Las prestaciones indicadas en ISTA/P se pueden distinguir por el equipamiento y por la versin para pases especficos. Para el equipamiento adicional se admiten solamente los equipos autorizados en el catlogo electrnico de recambios (Group ETK). Las explicaciones sobre las distintas modificaciones y reequipamientos ofertadas en ISTA/P puede obtenerlas en el contexto de las medidas para la subsanacin de fallos, a travs del servicio comercial de asesoramiento tcnico. Procedimiento durante la modificacin o reequipamiento de sistemas relevantes para la programacin y codificacin: Leer los datos del vehculo con ISTA/P y determinar un plan de medidas. Ver el captulo: Iniciar una nueva sesin con ISTA/P: Seleccionar la pestaa "Vehculo" Seleccionar "Modificaciones" Seleccionar modificaciones o reequipamientos (p. ej., "PDC") Tras seleccionar todas las modificaciones o los reequipamientos, seleccionar "Determinar plan de medidas" En la lista de acciones se enumeran las modificaciones o reequipamientos seleccionados.

Modo de proceder para codificar modificaciones destinadas a la reparacin de averas Las modificaciones con la aclaracin "Reparacin de averas" slo deben realizarse cuando lo exijan una (o varias) de las siguientes fuentes: Mdulos de comprobacin del sistema de informacin de taller ISTA Service Information Apartado FAQ en el ASAP Medidas PuMA Manuales de reparaciones Campaas tcnicas.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 109 de 131

Lugares de montaje de OBD y MOST, posibilidades de conexin de las series de modelos MINI
El resumen siguiente muestra las interfaces de vehculo autorizadas para la programacin de vehculos de las diferentes series de modelos: Serie Interfaz del vehculo (conexin mediante el enchufe del OBD) ICOM A y C ICOM A Aptitud para MOST (programacin multicanal) ICOM A y B (Slo posible si hay disponible un acceso directo MOST) R55, R56 R50, R52, R53 X X X X -

Utilizacin del ICOM Con los mdulos ICOM A, B y C pueden procesarse todas las series de modelos MINI. Figuras e informaciones sobre las interfaces ICOM, ver el captulo: ICOM (Integrated Communication Optical Module). Lugares de montaje del enchufe del OBD R55 y R56 El enchufe OBD est situado en el espacio reposapis del conductor cerca del montante A. R50, R52 y R53 El enchufe OBD est situado en el espacio reposapis del conductor en el montante A. Lugares de montaje del acceso directo MOST R55 y R56 El acceso directo MOST se encuentra en el espacio reposapis del lado del conductor, detrs del revestimiento del montante A. Atencin! El acceso directo MOST puede extraerse solamente unos 2 a 3 cm de la pared de la guantera. En otro caso, existe peligro de que se deterioren las dos lneas de fibra ptica. Advertencia: Para la programacin de vehculos con acceso directo MOST tiene que estar establecida la conexin entre el ICOM y el vehculo a travs del MOST.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 110 de 131

Advertencia: En el R55 y el R56 slo existe un acceso directo MOST si se ha incorporado uno de los equipos siguientes: Radio Professional (RAD2) Car Communication Computer (CCC) = Sistema de navegacin Professional.

En los vehculos producidos desde 03/07 con RAD2, slo existe un acceso directo MOST si se ha incorporado en el vehculo otra unidad de mando en el bus MOST, como por ejemplo el CDC. En los vehculos producidos a partir del 06/08 con RAD2 y preinstalacin CDC no hay ningn acceso directo MOST. Advertencia: Despus de realizar reparaciones en el espacio reposapis del conductor (p. ej. cambio de alguna unidad de mando) es importante volver a montar el acceso directo MOST correctamente. Advertencia: Despus de su utilizacin hay que cerrar de nuevo el acceso directo MOST con el puente previsto.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 111 de 131

Secuencia de programacin Rolls-Royce


En las siguientes pginas se describe la secuencia de programacin de las series de modelos Rolls-Royce. Advertencia: Una preparacin adecuada del vehculo constituye un requisito previo bsico para realizar correctamente la programacin. Obsrvese la documentacin de "Preparacin y seguimiento de la programacin del vehculo". Leer los datos del vehculo con ISTA/P. Ver el captulo: Iniciar una nueva sesin con ISTA/P. El plan de medidas puede completarse mediante las siguientes acciones: Realizar modificacin Realizar acciones en el vehculo Ajustar los valores CKM Seleccionar la pestaa "Vehculo". Seleccionar la pestaa "CKM". Imprimir los valores CKM. Preparar el cambio de unidad de mando Programar la unidad de mando Codificar la unidad de mando.

Las acciones se pueden seleccionar del modo siguiente: En la pestaa "Procesar unidades de mando", mediante la eleccin directa de las acciones haciendo clic en la unidad de mando En la pestaa "rbol de las unidades de mando", haciendo clic en la unidad de mando.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa La conexin con el vehculo se establece automticamente:

Pgina 112 de 131

ndice Elemento de la pantalla 1 Men "Programacin" 3 Estado operativo de cdigo de habilitacin, estado operativo de las claves de autorizacin usadas o necesarias en el vehculo La ltima vez tratado con, se indica la versin de Progman o de ISTA/P con la que se trat el vehculo la ltima vez Pestaa "Detalles del vehculo"

ndice Elemento de la pantalla 2 Etapa I (real), se visualiza la etapa I actual del vehculo 4 Barra de progreso, indica el proceso de determinacin

Etapa I (fbrica), indica con qu etapa I se produjo el vehculo

Seguir y confirmar las indicaciones del sistema de programacin. Leyendo los detalles del vehculo se puede reconocer si dicho vehculo se corresponde con la versin de software actual. De este modo se pueden evitar programaciones innecesarias del vehculo.
Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 113 de 131

Si la conexin con el vehculo tiene xito, se determina el plan de medidas original. La representacin se realiza en el botn del men "Programacin". Seleccionar manualmente el vehculo:

ndice 1

Elemento de la pantalla Botn "Serie", seleccin de la serie

Seleccione la serie correspondiente al vehculo conectado pulsando el botn correspondiente.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa rbol de las unidades de mando:

Pgina 114 de 131

En el rbol de las unidades de mando se visualizan las unidades de mando integradas en el vehculo, de acuerdo con su estructura topolgica. Cada unidad de mando se representa acoplada al bus correspondiente. Las unidades de mando agrupadas se representan dentro de una superficie de color azul claro.

ndice Elemento de la pantalla 1 Men "Programacin"

Botn "Seleccionar codificacin completa", se selecciona una codificacin completa del vehculo

ndice Elemento de la pantalla 2 Pestaa "rbol de unidades de mando", representacin grfica del rbol de las unidades de mando 4 Botn "Eliminar medidas"

Pulsando el botn "Eliminar medidas" se descartan todas las medidas determinadas en virtud del contexto terico. Las acciones de la unidad de mando relevante para las etapas I no se pueden seleccionar manualmente.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Indicacin en "Procesar unidades de mando":

Pgina 115 de 131

ndice Elemento de la pantalla 1 Botn "Programacin" 3 5 7 Programar Cambiar Botn "Eliminar medidas"

ndice Elemento de la pantalla 2 Pestaa "Procesar unidades de mando" 4 Codificar 6 Botn "Seleccionar codificacin completa", se selecciona una codificacin completa del vehculo

Se pueden seleccionar directamente las acciones disponibles ("Programacin", "Codificacin" o "Cambio") para las unidades de mando en cuestin. Advertencia: Si de la determinacin del contexto terico no resultara ninguna accin, habr que desactivar la funcin en el botn "Determinar plan de medidas". Pulsando el botn "Eliminar medidas" se descartan todas las medidas determinadas en virtud del contexto terico. Las acciones de la unidad de mando relevante para las etapas I no se pueden seleccionar manualmente.
Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Lista de acciones:

Pgina 116 de 131

ndice Elemento de la pantalla 1 Botn "Programacin" 3 Botn "Determinar plan de medidas"

ndice Elemento de la pantalla 2 Pestaa "Lista de acciones"

La "Lista de acciones" es un resumen en forma de tabla de las acciones planificadas; stas tambin se visualizan en el "Plan de medidas". Adems, se pueden visualizar indicaciones sobre las unidades de mando (p. ej. unidad de mando ya no programable).

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Men Vehculo:

Pgina 117 de 131

ndice Elemento de la pantalla 1 Pestaa "Modificaciones", se muestran las modificaciones y los reequipamientos disponibles para el vehculo, ver "Modificaciones y reequipamientos" 3 Men "Vehculo"

ndice Elemento de la pantalla 2 Pestaa "Acciones en el vehculo": Borrar la memoria de fallos Seleccin de la codificacin completa Iniciar el tiempo de sistema de todas las unidades de mando del airbag.

En la pestaa "Modificaciones", en el men "Vehculo", se han compilado las modificaciones y reequipamientos. Aqu se visualizan todos los reequipamientos y posteriormente las modificaciones posibles disponibles para el vehculo conectado. Advertencia: Algunas modificaciones y reequipamientos estn protegidos mediante la introduccin de cdigos de habilitacin iBAC, ver el captulo: "Modificaciones y reequipamientos", "Procedimiento para los cdigos de habilitacin IBAC".

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 118 de 131

Cuadro de dilogo tras hacer clic en la unidad de mando en "Procesar unidades de mando" o en "rbol de unidades de mando":

ndice Elemento de la pantalla 1 Pestaa "Procesar plan" 3 Cambio, cambiar unidad de mando

ndice Elemento de la pantalla 2 Programacin, programar la unidad de mando 4 Postprocesamiento del cambio, postprocesar la unidad de mando ya cambiada

Las acciones disponibles para una unidad de mando son individuales. stas pueden diferenciarse de una unidad de mando a otra, dependiendo de qu acciones estn definidas.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Detalle de la indicacin en "Lista de acciones":

Pgina 119 de 131

ndice Elemento de la pantalla 1 Pestaa "Lista de acciones" 3 Icono "Requerimiento no satisfecho para la accin" (p. ej., no se ha cambiado la unidad de mando) 5 Icono "Accin satisfactoria" 7 Icono "Accin de software planeada" (p. ej. codificar)

ndice Elemento de la pantalla 2 Icono "Accin fallida" 4 Icono "Advertencia"

6 8

Icono "Accin en ejecucin" Icono "Accin de hardware planeada" (p. ej. cambiar unidad de mando)

Seleccionando la pestaa "Lista de acciones" se visualizan las acciones planificadas con su estado operativo correspondiente.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Indicacin en "Informacin de unidades de mando":

Pgina 120 de 131

ndice Elemento de la pantalla ndice Elemento de la pantalla 1 Estado operativo, accin planeada 2 Direccin de diagnstico de la unidad de mando 3 Sistema de bus al que est 4 Nmero de hardware de la unidad conectada la unidad de mando de mando 5 Estado de programacin, 6 Botn "Determinar plan de indicacin de informaciones en medidas" detalle 7 Nmero de ensamblaje, consta 8 An programable, del nmero de hardware y del de cuntas veces se puede programar software de la unidad de mando an la unidad de mando 9 Variante de la unidad de mando Seleccionando la pestaa "Informacin de unidades de mando" se visualizan informaciones sobre la unidad de mando seleccionada. Aqu se visualizan, adems de la accin planeada y otros datos relevantes, cuntas veces se puede programar an la unidad de mando. Advertencia: Si no hay ninguna accin seleccionada, el botn "Determinar plan de medidas" estar desactivado.
Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Determinar plan de medidas Accin del usuario Seleccionar "Determinar plan de medidas". Resultado

Pgina 121 de 131

Se visualizan las pestaas "Plan de medidas", "rbol de unidades de mando", "Lista de acciones", "Lista de pedidos" y "Lista de cdigos de habilitacin". El plan de medidas se visualiza en la ventana de men. Las unidades de mando que hay que tratar estn marcadas con un smbolo amarillo. Un smbolo rojo advierte del cambio o montaje de una unidad de mando. Si no se indica ningn smbolo, es que no hay ninguna accin planeada para la unidad de mando en cuestin. Las acciones se representan del modo siguiente: P C I M R U Seleccionar la pestaa "Plan de medidas". El plan de medidas se representa en la vista de impresin. Programacin Codificacin Inicializacin Montaje Sustitucin Desmontaje.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Plan de medidas en la vista de impresin:

Pgina 122 de 131

ndice Elemento de la pantalla ndice Elemento de la pantalla 1 Pestaa "Plan de medidas", 2 Pestaa "rbol de unidades de el plan de medidas se visualiza mando", se representa el rbol de las en la vista de impresin unidades de mando junto con las acciones planeadas 3 Pestaa "Lista de acciones", 4 Pestaa "Lista de pedidos", se representan las acciones se visualizan las unidades de mando planeadas en forma de tabla que hay que pedir 5 Pestaa "Lista de cdigos de 6 Botn "Imprimir", habilitacin", se imprime el plan de medidas se visualizan las claves de autorizacin empleadas 7 Pestaa "Aceptar plan de medidas", ejecutar el plan de medidas y programar el vehculo El plan de medidas abarca acciones determinadas que hay que realizar para subsanar un estado defectuoso del vehculo. Adems de las acciones determinadas, se indican los detalles del vehculo, el nombre de la sesin y la versin de ISTA/P empleada.
Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Ejecutar el plan de medidas y programar el vehculo Accin del usuario Imprimir el plan de medidas. Seleccionar "Aceptar plan de medidas". Resultado

Pgina 123 de 131

El plan de medidas se visualiza en la ventana de men. Las unidades de mando que no han respondido aparecen marcadas sin el smbolo de color. Las unidades de mando que hay que tratar estn marcadas con un smbolo amarillo. Un smbolo rojo advierte del cambio o montaje de una unidad de mando. Si no se indica ningn smbolo, es que no hay ninguna accin planeada para la unidad de mando en cuestin. Se visualizan las pestaas "rbol de unidades de mando" y "Lista de acciones". Seguir y confirmar las indicaciones de seguridad relativas a la programacin. Se realiza el plan de medidas. Se realiza el postprocesamiento del plan. Realizar y confirmar las inicializaciones e indicaciones del postprocesamiento del plan. Al concluir el plan de medidas, con la pestaa "Informe final" se visualiza el informe de igual nombre. Imprimir el informe final.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Cambio de unidades de mando

Pgina 124 de 131

Con la determinacin del plan de medidas se determinan las unidades de mando que hay que cambiar. El requerimiento de dicho cambio est integrado en el procesamiento del plan de medidas. Para garantizar la funcionalidad de las nuevas unidades de mando hay que codificar stas tras su montaje. El cambio de unidades de mando se puede realizar del modo tratado a continuacin, describindose en las siguientes pginas: Cambio de unidad de mando sin interrupcin de la sesin Cambio de unidad de mando con sesin de modificacin Cambio de unidad de mando con cancelacin del plan.

Advertencia: Tomar en cuenta la documentacin tcnica de la unidad de mando al cambiarla.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Indicaciones de modificacin para el cambio de unidad de mando:

Pgina 125 de 131

ndice Elemento de la pantalla ndice Elemento de la pantalla 1 Confirmacin mediante 2 Botn "Cancelacin de plan" "Cambio de unidad de mando" se cancela la sesin 3 Botn "Sesin de 4 Botn "Modificacin realizada", modificacin", cambio de unidad de mando sin cambio de unidad de mando interrupcin de la sesin con sesin de modificacin Seleccionar el cambio de unidad de mando adecuado.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Cambio de unidad de mando sin interrupcin de la sesin Accin del usuario Resultado

Pgina 126 de 131

Se realiza el plan de medidas. Si en el contexto de un plan de medidas es preciso cambiar unidades de mando, se produce un requerimiento para el cambio de las mismas. Sustituir o montar las unidades de mando. Confirmar el requerimiento de cambio. Seleccionar el botn "Modificacin realizada". Se prosigue con el plan de medidas. Se realiza el postprocesamiento del plan. Realizar y confirmar las indicaciones del postprocesamiento del plan. Al concluir el plan de medidas, con la pestaa "Informe final" se visualiza el informe de igual nombre. Seleccionar la pestaa "Informe final". Imprimir el informe final.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Cambio de unidad de mando con sesin de modificacin Accin del usuario Resultado

Pgina 127 de 131

Se realiza el plan de medidas. Si en el contexto de un plan de medidas es preciso cambiar unidades de mando, se produce un requerimiento para el cambio de las mismas. Seleccionar el botn "Sesin de modificacin". La sesin se memoriza y concluye Sustituir o montar las unidades de mando. Iniciar una nueva sesin. Se localiza una sesin memorizada. Seleccionar la sesin memorizada. Confirmar el requerimiento de cambio y seleccionar el botn "Modificacin realizada". Se prosigue con el plan de medidas, sin que se pueda agregar ninguna medida ms. Se realiza el postprocesamiento del plan. Realizar y confirmar las indicaciones del postprocesamiento del plan. Al concluir el plan de medidas, con la pestaa "Informe final" se visualiza el informe de igual nombre. Seleccionar la pestaa "Informe final" Imprimir el informe final.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa Cambio de unidad de mando con cancelacin del plan Accin del usuario

Pgina 128 de 131

Resultado Se realiza el plan de medidas. Si en el contexto de un plan de medidas es preciso cambiar unidades de mando, se produce un requerimiento para el cambio de las mismas.

Seleccionar el botn "Cancelacin de plan". Concluye la sesin Sustituir o montar las unidades de mando. Iniciar una nueva sesin. Se visualiza el cuadro de dilogo "Unidades de mando cambiadas". Confirmar la pregunta "Se han cambiado unidades de mando?" mediante "S". Seleccionar las unidades de mando cambiadas en "rbol de unidades de mando" o en "Procesar unidades de mando" y posteriormente "Postprocesamiento de cambio". Seleccionar el botn "Determinar plan de medidas". Realizar y confirmar las indicaciones del postprocesamiento del plan. Al concluir el plan de medidas, con la pestaa "Informe final" se visualiza el informe de igual nombre. Seleccionar la pestaa "Informe final" Imprimir el informe final. Al iniciar una nueva sesin hay que contestar la pregunta "Se han cambiado unidades de mando?" mediante "S". Con el procesamiento del plan de medidas se ejecuta el correspondiente postprocesador de cambios. Se determina el contexto terico. Se pueden agregar otras medidas.

Se determina y se ejecuta el plan de medidas.

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 129 de 131

Glosario
Designacin Sistema de buses Explicacin Los sistemas de bus permiten interconectar las diferentes unidades de mando del vehculo a travs de interfaces seriales. Los siguientes sistemas de bus se utilizan en los vehculos BMW: BSD (interfaz de datos serial por bits) byteflight Bus CAN (Controlador Area Network) D-CAN (Diagnose-on-CAN) Ethernet (tecnologa de redes de datos por cable para redes de datos locales y conexin al vehculo) F-CAN (CAN de chasis) FlexRay Bus K (en modelos anteriores tambin denominado bus I) Protocolo bus K (bus de la carrocera) K-CAN (CAN de la carrocera) K-CAN2 (CAN de la carrocera 2) Bus LIN (bus Local Interconnect Network) CAN local Bus MOST (bus del Media Oriented System Transport) CAN PT (CAN de Powertrain) CAN PT (CAN de Powertrain 2) USB (Universal Serial Bus). Condition Based Service (indicador de intervalos de servicio). Los datos CBS se actualizan dentro de un ciclo de marcha en la llave del vehculo. Adems, los datos CBS se pueden actualizar en la llave del vehculo mediante una funcin de servicio oculta.

Datos CBS

Car Memory y Key Memory Realiza determinados ajustes en el vehculo acomodados a las preferencias de los usuarios: Los ajustes Car Memory afectan a todos los usuarios del vehculo Los ajustes Key Memory se acomodan a las preferencias de los usuarios del vehculo y hacen referencia a la llave utilizada. Direccin de la unidad de mando para el diagnstico Igualacin entre la unidad de mando EWS y DME/DDE, las unidades de mando se sincronizan Designa el archivo en el que se recogen los distintos datos del vehculo (versin de los datos, equipos opcionales, etc.).
Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

Direccin de diagnosis Igualacin EWS/DME o EWS/DDE Pedido del vehculo/clave central de codificacin

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 130 de 131

Designacin Flash Codificacin global

Explicacin Ver "Programar" Ajusta unas funciones con otras y las sincroniza. Esto puede ser necesario si tras realizar la programacin/codificacin del vehculo, alguna funcin no funciona correctamente. Cdigo de habilitacin iBAC Cdigo de habilitacin para habilitar modificaciones y reequipamientos ICOM Integrated Communication Optical Module Es la interfaz entre la red del taller BMW y el vehculo ISID Integrated Service Information Display Manual de descripcin del dispositivo ISIS Integrated Service Information Server El nuevo sistema del taller se denomina ISTA. Esta aplicacin se instala en ISIS junto con ISPA. ISPA Integrated Service Processes Application Software para el asesoramiento posventa ISSS Integrated Software Service Station Mediante la instalacin del DVD bsico del Starterkit de ISTA/P, la SSS se convierte en ISSS ISTA Integrated Service Technical Application Sistema taller ISTA/P Integrated Service Application/Programming Se trata de la sucesora del sistema de programacin Progman. ISTA/P contiene las prestaciones actuales de la programacin de vehculos y contiene, adems, nuevas funciones. Se ha concebido para las prestaciones y necesidades futuras de la programacin de vehculos en el Servicio Posventa Etapa I En el desarrollo de vehculos, los periodos de produccin se identifican mediante etapas de integracin (etapa I) JETstream Actualizacin online: Renovacin del software de aplicacin mediante la reproduccin de nuevos paquetes de software Codificar Adapta las unidades de mando al vehculo en el que estn montadas: se autorizan o se activan determinadas funciones y determinados diagramas caractersticos en funcin de la ejecucin nacional especfica, el equipamiento del vehculo y el modelo Indicador Meca El "Indicador Meca" es una flecha dentro del sistema de navegacin que muestra de forma permanente la ubicacin geogrfica de la Meca. MOST Media Oriented System Transport Cable fibroptico. El bus MOST transmite los datos para la comunicacin y la informacin en el vehculo

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08

ISTA/P - Documentacin de usuario Programacin de vehculos en el Servicio Posventa

Pgina 131 de 131

Designacin Ampliacin

Personal Profile

Programar Estado de programacin SGC Contexto terico Software ID SWT

Preparacin posterior del cambio Reequipamiento USB WSM Nmero de conjunto

Explicacin Designa el montaje ulterior de sistemas (p. ej., telfono); el nuevo sistema se adapta a la red general de a bordo del vehculo Se trata de la nueva designacin en algunos vehculos para "Car Memory y Key Memory". Los ajustes se realizan directamente en el vehculo, slo los ajustes de difcil comprensin para el cliente (p. ej., sensor de inclinacin CONEC./DESCONEC.) se siguen realizando en ISTA/P, a travs del men "Modificaciones". Ejecuta un nuevo programa en la unidad de mando; tambin se denomina "flashing". Muestra el estado de la unidad de mando con un nmero Codificacin de unidades de mando Versin de software del vehculo indicada por el sistema de programacin Caracterstica de identificacin del software Sweeping Technology La clave de autorizacin genera una ampliacin de funciones en el vehculo. Esto se debe a la tecnologa Sweeping Technologies. La clave de autorizacin es una codificacin criptolgica de la unidad de mando. Seguimiento de una unidad de mando tras el cambio Modifica funciones individuales en una unidad de mando (p. ej., el idioma); para que una modificacin tenga pleno efecto, es necesario desactivar el vehculo Universal Serial Bus Gestin del sistema de taller (WSM) Sirve para administrar ISIS. Aqu se desarrollan todas las tareas administrativas. Al unir el nmero de hardware y el nmero de software se obtiene el nmero de ensamblaje

Copyright BMW AG/ISTA/P - Documentacin de usuario Versin V2.31.0/Agosto 08