ICOMOS Principios para la preservacin, conservacin y restaurac...

http://www.international.icomos.org/charters/wallpaintings_sp.htm

[PDF-160 Kb] ICOMOS PRINCIPIOS PARA LA PRESERVACION, CONSERVACION Y RESTAURACION DE PINTURAS MURALES (2003)
Ratificados por la 14 Asamblea General del ICOMOS, en Victoria Falls, Zimbabwe, octubre de 2003 Introducci n y definici n Las pinturas murales, desde las correspondientes al arte rupestre hasta los murales actuales, han sido expresin de la creacin humana a lo largo de la historia, desde sus ms remotos orgenes. Su deterioro, as como su destruccin, ya sea sta accidental o intencionada, representa una prdida que afecta a una parte significativa del patrimonio cultural del mundo. La Carta de Venecia (1964) sent los principios generales para la conservacin y restauracin del patrimonio cultural. La Declaracin de msterdam (1975) que introdujo el concepto de conservacin integrada, y el Documento de Nara sobre la Autenticidad (1994) que versa sobre la diversidad cultural, han ampliado el alcance de dichos principios. Teniendo en cuenta stas y otras contribuciones pertinentes, tales como el Cdigo de tica del ICOM-C.C. (1) (1984), el Documento de Pava (1997) y las Directrices Profesionales de la E.C.C.O. (2) , este documento se propone establecer unos principios ms especficos sobre la proteccin, salvaguarda, conservacin y restauracin de las pinturas murales. Por tanto, recoge una serie de postulados y reglas prcticas de carcter elemental, susceptibles de ser aplicados a escala universal, sin entrar a considerar los problemas concretos de las diferentes regiones o pases, que pueden abordarse en el mbito regional o nacional mediante la formulacin de ulteriores recomendaciones, cuando resulte necesario. La riqueza de las pinturas murales se fundamenta en la variedad de expresiones culturales y logros estticos, as como en la diversidad de los materiales y tcnicas utilizadas desde la antigedad hasta nuestros das. Los artculos siguientes se refieren a pinturas realizadas sobre soportes inorgnicos, tales como yeso, ladrillo, arcilla y piedra y no a pinturas ejecutadas sobre soportes orgnicos como madera, papel o tela. Los materiales que componen muchos de los edificios histricos necesitan una consideraci n especial que queda al margen de este documento. Las superficies arquitectnicas y sus capas finales de preparacin, con sus valores histricos, estticos y tcnicos tienen que ser consideradas como componentes igualmente importantes de los monumentos histricos.

1 de 7

25/04/2010 22:42

ICOMOS Principios para la preservacin, conservacin y restaurac...

http://www.international.icomos.org/charters/wallpaintings_sp.htm

Las pinturas murales son una parte integrante de los monumentos y lugares de valor patrimonial y deben ser preservadas in situ. Muchos de los problemas que afectan a las pinturas murales estn relacionados con las deleznables condiciones que presentan los edificios o las estructuras, su uso improcedente, la falta de mantenimiento y las frecuentes alteraciones y reparaciones. Tambi n la prctica reiterada de restauraciones, exponer las pinturas al descubierto de forma innecesaria, y el uso de mtodos y materiales inadecuados, pueden producir un dao irreparable. Las actuaciones inapropiadas, o las que no alcanzan el rigor de los cnones de intervencin establecidos, as como la falta de una capacitacin profesional idnea, han conducido a resultados desafortunados. Por esta razn, se requiere un documento capaz de sentar los principios para la adecuada conservacin y restauracin de las pinturas murales Art culo 1: Pol tica de Protecci n La realizacin de listados e inventarios de monumentos y lugares con valor patrimonial que posean pinturas murales, an en los casos en que stas se encuentren ocultas en la actualidad, constituye por s misma una medida necesaria para la proteccin de las pinturas murales de las distintas culturas y religiones. Las leyes y dems normas para la proteccin del patrimonio cultural deben prohibir la destruccin, degradacin o alteracin de las pinturas murales, as como la de su entorno. La legislacin no slo debera proveer medidas para la proteccin de las pinturas murales, sino incidir tambi n en la disponibilidad de recursos destinados a la investigacin, el tratamiento profesional y el control, y velar para que la sociedad pueda apreciar sus valores de carcter tangible e intangible. Las intervenciones que resulten necesarias debern realizarse con pleno conocimiento y permiso de las autoridades competentes. Cualquier trasgresin de esa regla debe llevar aparejada una sancin en el orden jurdico. Las previsiones legales debern proyectarse tambin a los nuevos descubrimientos y a su preservacin, hasta que stos alcancen proteccin formal. Los proyectos de desarrollo regional, de carcter urbano, arquitectnico, o relativos a obras pblicas de ingeniera, tales como la construcci n de carreteras, presas, rehabilitacin de edificios, etc, que afecten a pinturas murales no se deben llevar a cabo sin un estudio previo del impacto que stas sufriran y sin proveer las medidas necesarias para su salvaguarda.

Las distintas autoridades debern hacer un esfuerzo especial de cooperacin entre ellas, a fin de propiciar el respeto y las condiciones que permitan que las pinturas de carcter religioso cumplan funciones de culto, sin poner en riesgo su autenticidad.

Art culo 2: Investigaci n Todos los proyectos de conservacin deben iniciarse mediante una investigacin cientfica slida y rigurosa. El objeto de tales investigaciones es encontrar la mxima informacin posible, tanto de carcter histrico como esttico y tcnico, sobre el soporte material de la estructura y las capas superpuestas. Deben extenderse, adems, a todos los valores materiales e incorpreos de la pintura, as como a las alteraciones histricas, las adiciones y las restauraciones. Ello requiere una aproximacin

2 de 7

25/04/2010 22:42

ICOMOS Principios para la preservacin, conservacin y restaurac...

http://www.international.icomos.org/charters/wallpaintings_sp.htm

interdisciplinaria. En la medida de lo posible, los mtodos de investigacin deben ser de naturaleza no destructiva. Las pinturas que puedan hallarse ocultas bajo blanqueos de cal, capas de pintura, yeso, etc., debern ser objeto de una atenci n especial. La investigacin cientfica sobre los mecanismos de degradacin a macro y micro escala, el anlisis de los materiales y el diagnstico del estado de conservacin, son requisitos previos en cualquier proyecto de conservacin. Art culo 3: Documentaci n Conforme a lo dispuesto en la Carta de Venecia, la conservacin y restauracin de las pinturas murales deben ir acompaadas de un programa de documentacin, bien definido, consistente en un informe, a la vez analtico y crtico, ilustrado con dibujos, copias, fotografas, planos, etc. Deben registrarse las condiciones que ofrezcan las pinturas, los datos tcnicos y formales relativos a su proceso de creacin, y la historia de cada objeto. E incluso debern documentarse todos los estadios del proceso de conservacin, la restauracin, los materiales y la metodologa empleados. El informe deber depositarse en los archivos de una institucin pblica, quedando a disposicin del pblico interesado. Tambin debern conservarse copias de dicha documentacin in situ, o en poder de los responsables del monumento. Igualmente se recomienda la publicacin de los resultados del trabajo. Esta documentacin deber ordenarse en unidades temticas relativas al proceso de investigacin, a la diagnosis y al tratamiento. Los mtodos tradicionales de documentacin escrita y grfica pueden complementarse con mtodos digitales. Con independencia de los medios tcnicos empleados, la conservacin de los archivos y la disponibilidad de la documentacin en el futuro, es de la mayor importancia. Art culo 4: Conservaci n Preventiva, Mantenimiento y Gesti n del Lugar La conservacin preventiva tiene por objeto propiciar unas condiciones favorables para reducir al mximo posible la degradacin y evitar los tratamientos curativos innecesarios, prolongando as la vida de las pinturas murales. La prctica de un seguimiento adecuado y el control medioambiental son componentes sustanciales de la conservacin preventiva. Las condiciones climticas adversas y los problemas de humedad pueden producir no slo deterioro, sino tambin ataques de carcter biol gico. El seguimiento puede servir para detectar procesos de degradacin de las pinturas, o de la estructura que les sirve de soporte, en su fase inicial, contribuyendo as a prevenir daos ulteriores. Tambin permite conocer desde un principio la deformacin y los fallos de estructura que podran provocar la ruina del soporte. Un mantenimiento regular del edificio o de la estructura en cuestin, constituye la mejor garanta para salvaguardar las pinturas murales. Los usos pblicos e inadecuados de los monumentos y los lugares con pinturas murales pueden perjudicar a stas. Ello puede hacer necesario que se limite la afluencia de visitantes y, en determinados casos, el cierre temporal al pblico. Sin embargo, es preferible que ste tenga oportunidad de conocer y apreciar las pinturas murales directamente, puesto que son parte integrante del patrimonio cultural comn. Por tanto, es importante que en la gestin del bien se incluya un cuidadoso plan de uso y acceso que contribuya a preservar, en la medida de lo posible, los autnticos valores, tangibles e intangibles, propios de los monumentos y los lugares patrimoniales. Muchas pinturas murales, a menudo situadas en parajes aislados, sufren los estragos del vandalismo y el robo, debido a diversos motivos de orden

3 de 7

25/04/2010 22:42

ICOMOS Principios para la preservacin, conservacin y restaurac...

http://www.international.icomos.org/charters/wallpaintings_sp.htm

sociolgico, ideolgico y econmico. En tales casos, las autoridades competentes debern tomar medidas preventivas para su custodia. Art culo 5: Tratamientos de Conservaci n y Restauraci n Las pinturas murales forman parte integrante de los edificios o estructuras. Por lo tanto, su conservacin debe considerarse comprendida en la del soporte material del conjunto arquitectnico al que pertenecen y su entorno. Cualquier intervencin en el monumento debe tener en consideracin las caractersticas especiales de las pinturas murales con el fin de preservarlas. Todas las intervenciones, tales como la consolidacin, limpieza y reintegracin, debern ajustarse a unos mrgenes mnimos a fin de evitar cualquier menoscabo en la autenticidad de los elementos materiales y pictricos. Siempre que resulte posible, debern preservarse, preferiblemente in situ, las muestras de capas estratigrficas, como testimonios de la historia de las pinturas. El envejecimiento natural atestigua el paso del tiempo y ha de ser respetado. Debern conservarse las transformaciones qumicas y fsicas de carcter irreversible, siempre que su eliminacin pudiera resultar daina. Las restauraciones anteriores, los aadidos y los repintes sobre el original son parte de la historia de las pinturas murales. Deben ser considerados como testigos de interpretaciones pretritas y evaluados de forma crtica. Todos los mtodos y materiales utilizados en la conservacin y restauracin de las pinturas murales debern tener en cuenta la posibilidad de que en el futuro se apliquen tratamientos distintos. El uso de nuevos materiales y mtodos debe basarse en un conjunto de datos cientficos suficientemente amplio y variado, as como en el resultado positivo de pruebas realizadas tanto en laboratorio como en los propios lugares. No obstante, ha de tenerse en cuenta que no se conocen los efectos potencialmente dainos que los materiales y mtodos nuevos pueden producir en las pinturas murales a largo plazo. En consecuencia, debe fomentarse el uso de materiales tradicionales, siempre que stos sean compatibles con los componentes de las pinturas y la estructura del entorno. La restauracin tiene por objeto mejorar la interpretacin de la forma y el contenido de las pinturas murales, siempre y cuando se respete la obra original y su historia. La reintegracin esttica contribuye a disminuir la percepcin visual del deterioro y debe llevarse a cabo prioritariamente en materiales que no sean originales. Los retoques y las reconstrucciones deben realizarse de tal forma que sean discernibles del original. Todas las adiciones deben ser fcilmente reversibles. No se debe repintar sobre el original. Poner las pinturas murales al descubierto exige respetar la situacin histrica y evaluar las prdidas que puedan producirse. Tal operacin slo debe efectuarse tras haber realizado una investigaci n previa de las condiciones en que se hallan, as como de su extensin y valor, y siempre que resulte posible llevarla a cabo sin causar daos. Una vez puestas al descubierto, no deben exponerse a condiciones desfavorables. En algunos casos, un programa de conservacin o restauracin puede incluir la restituci n de pinturas murales decorativas o de superficies

4 de 7

25/04/2010 22:42

ICOMOS Principios para la preservacin, conservacin y restaurac...

http://www.international.icomos.org/charters/wallpaintings_sp.htm

arquitectnicas coloreadas. Ello entraa la conservacin de fragmentos autnticos y puede requerir su cobertura completa o parcial con capas protectoras. Toda restitucin bien documentada y ejecutada de forma profesional, con materiales y tcnicas tradicionales, puede servir como testigo del aspecto histrico de las fachadas e interiores. En todas las fases de un proyecto de conservacin o restauracin se debe contar con una direccin tcnicamente solvente, as como con la autorizaci n de las autoridades competentes. Tambin es deseable asegurar una supervisin independiente del proyecto, bien sea a travs de stas ltimas, o de otras instituciones que no tengan intereses comerciales en el mismo. Art culo 6. Medidas de Emergencia En situaciones de urgencia, es necesario recurrir a tratamientos de emergencia para salvaguardar las pinturas murales. Pero los materiales y las tcnicas que se empleen deben permitir un tratamiento posterior. Tan pronto como sea posible, deben aplicarse medidas idneas de conservacin, con autorizaci n de las autoridades competentes. Los arranques y traslados de pinturas murales son operaciones peligrosas, drsticas e irreversibles, que afectan seriamente a su composici n fsica, as como a su estructura material y a sus valores estticos. Por tanto, tales actuaciones slo resultan justificables en casos extremos, cuando todas las opciones de aplicacin de otro tratamiento in situ carecen de viabilidad. Si se presenta una de estas situaciones, es mejor que las decisiones relativas a los arranques y traslados sean tomadas por un equipo de profesionales, y no por la persona encargada del trabajo de conservacin. Las pinturas arrancadas debern ser repuestas en su emplazamiento original siempre que resulte posible. Debern adoptarse medidas especiales para la proteccin y mantenimiento de las pinturas arrancadas, as como para prevenir su robo y dispersin. La aplicacin de una capa de proteccin sobre la decoracin existente, con el propsito de evitar el dao o destruccin que puede provocar su exposicin a un ambiente inhspito, habr de realizarse con materiales compatibles con las pinturas murales, y de tal forma que permita que en el futuro puedan volver a destaparse. Art culo 7. Investigaci n e Informaci n P blica La puesta en marcha de proyectos de investigacin, en el campo de la conservacin y la restauracin de las pinturas murales, es requisito esencial de una poltica de desarrollo equilibrado. Deben fomentarse las investigaciones basadas en tesis que puedan enriquecer el conocimiento sobre los procesos de degradacin. La investigacin que ample nuestro saber sobre las tcnicas pictricas originales, al igual que los materiales y los mtodos empleados en anteriores prcticas de restauracin, constituyen elementos fundamentales para desarrollar proyectos de conservacin acertados. Dicha investigacin resulta tambin til y pertinente para otras disciplinas conexas del campo de las artes y de las ciencias. Deber reducirse al mximo tanto la alteracin de los soportes que resulten significativos, como la obtencin de muestras, para su estudio. La difusin de conocimientos es un factor esencial de la investigaci n y debe llevarse a cabo no slo a escala profesional, sino tambin en el mbito popular. La informacin pblica puede ampliar notablemente la conciencia sobre la necesidad de salvaguardar las pinturas murales, aunque los trabajos

5 de 7

25/04/2010 22:42

ICOMOS Principios para la preservacin, conservacin y restaurac...

http://www.international.icomos.org/charters/wallpaintings_sp.htm

de conservacin y restauracin puedan causar molestias ocasionales Art culo 8. Educaci n y Formaci n Profesional La conservacin y la restauracin de la pintura mural constituyen una disciplina especializada en el campo de la preservacin del patrimonio. Puesto que este trabajo requiere conocimientos especializados, capacitacin, experiencia y responsabilidad, los conservadores y restauradores de este tipo de bienes culturales deben tener una educacin y una formacin profesional idneas, como recomienda el Cdigo de tica del Comit de Conservacin del ICOM (1984) y agrupaciones tales como la CEOC (3) (Confederacin Europea de Organizaciones de Conservadores y Restauradores) y la REECR (4) (Red Europea de Educacin en Conservacin y Restauracin) Art culo 9. Renovaci n Tradicional En muchas regiones del mundo, se siguen utilizando las mismas prcticas pictricas empleadas originalmente por los artistas y artesanos, repitiendo programas histricos de carcter decorativo e iconogrfico mediante el uso de materiales y tcnicas tradicionales. Tales tradiciones, que responden a exigencias religiosas y culturales y estn de acuerdo con los principios de Nara, deben mantenerse. Sin embargo, aunque sea importante que estos conocimientos especiales se conserven, ello no implica que los tratamientos de conservacin y restauracin deban ser realizados por artesanos o artistas. Art culo 10. Cooperaci n Internacional Compartir el cuidado del patrimonio comn es una nocin aceptada a escala nacional e internacional. Por tanto, es preciso fomentar el intercambio de conocimientos y difundir la informacin en todos los mbitos. Dentro del espritu que inspira la colaboracin interdisciplinaria, los conservadores y restauradores de pintura mural necesitan relacionarse con sus colegas de otros pases, con instituciones apropiadas, y con especialistas de todo el mundo. La presente versin de este documento se elabor entre el 28 de octubre y el 1 de noviembre de 2002, en Copenhague, y se acab de redactar en Tesal nica, los das 8 y 9 de mayo de 2003, actuando como relatora Isabelle Brajer Participantes: R.C. Agrawal (India) Valia Anapliotou (Grecia) Stefan Belishki (Bulgaria) Giorgio Bonsanti (Italia) Isabelle Brajer (Dinamarca) Marjan Buyle (Blgica) Jaime Cama Villafranca (Mxico) Nikolas Charkiolakis (Grecia) Rob Crvecoeur (Holanda) Luigi Dei (Italia) Alberto Felici (Italia) Vaios Ganitis (Grecia) George Kavakas (Grecia) Haris Lionis (Grecia) Penelope Mavroudi (Grecia) Vassilis Petropoulos (Grecia) Michael Petzet (Alemania) Ursula Schdler-Saub (Alemania) Walter Schudel (Blgica) Nimal de Silva (Sri Lanka)

6 de 7

25/04/2010 22:42

ICOMOS Principios para la preservacin, conservacin y restaurac...

http://www.international.icomos.org/charters/wallpaintings_sp.htm

Roland Silva (Sri Lanka) Kirsten Trampedach (Dinamarca) Ioannis Zervos (Grecia)

(1) : Comit de Conservacin del ICOM (2) : Nota del Traductor: Se han respetado las siglas del original en ingls. En espaol: CEOC (Confederacin Europea de Organizaciones de Conservadores y Restauradores) (3) : En la versin original en ingls: E.C.C.O. (European Confederation of Conservator-Restorers Organisations) (4) : Idem id: ENCoRE (European Network for Conservation-Restoration Education).

ICOMOS http://www.international.icomos.org centre-doc-icomos@unesco.org Dernire mise jour: Mayo 2004

7 de 7

25/04/2010 22:42