CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET DIMENSIONNELLES

Version pour installation lintrieur des btiments Versions pour installation lextrieur des btiments

C C C

80, 150, 300

B B B

20, 40, 60,70

VERSIONS INTERIEURES MODELE Puissance utile (kW) Capacit (l) Poids vide (kg) Tension lectrique (V) Puissance lectrique (W) Dbit continu 45 C (t 30 C) l/h 65 C (t 50 C) l/h en 10 mn ECS 65 Cl La 1re heure t 50 Cl Mise en rgime (mn) 65 C (t 50 C) G20 Nm3/h G25 Nm3/h G31 Nm3/h 20 20 190 190 1x230 50 573 344 228 515 33 2 2,3 0,8 40 40 325 260 1x230 75 1146 688 407 980 28 4 4,7 1,6 60 60 615 375 1x230 75 1720 1032 725 1585 36 6 7 2,3 945/945 2250 2135 360 860 2 1 1/2 70 70 615 380 1x230 200 2006 1204 754 1757 31 7 8,2 2,7 945/945 2250 2135 360 860 2 1 1/2 80 80 615 385 1x230 200 2293 1376 782 1929 27 8,1 9,4 3,1 945/945 2250 2135 360 860 2 1 1/2 1/2 1/2 11/4 1 125 1/2 11/4 1 153 1/2 1/2 Nous consulter 11/4 11/4 11/4 1 1 1 200 200 200 1/2 150 150 605 540 1x230 250 4300 2580 974 3124 14 15,1 17,6 5,8 300 300 930 875 3x400 550 8600 5160 1697 5997 11 30,2 35,2 11,7 Caractristiques

VERSIONS EXTERIEURES

MODELE

Poids

Poids

vide en eau

Dbit deau

20 Ventouses horizontales

1160 1535 2300

470

600

40

1160 1535 2300

530

855

Dbit gaz

A/B Largeur/profondeur 863/885 863/885 C Hauteur hors tout 1800 1800 Dpart eau chaude 1682 1714 F Sortie de fumes 288 269 Cte mini passage de 800 800 porte (avec pieds monts) Eau froide / eau chaude Recyclage Gaz naturel basse pression G20 20mbar ou 25 mbar Gaz naturel moyenne pression G20 ou G25 300 mbar Propane (G31) 37 mbar Propane (G31) 148 mbar Condensats Vidange Fume cte intrieure () (Modle chemine) 1 3/4 1/2 11/4 1 1/2

Dimensions

945/945 1075/1055 2500 3060 2394 2971 394 636 860 2 1 1/2 1/2 1/2 11/4 1 153 1090

60/70 1160 1600 2550

710

1325

80 21/2 11/4 11/2 1/2 1/2 11/4 11/4 200 150

1160 1600 2550

710

1325

Raccordements

1160 1600 2550

860

1465

300

1260 1860 3250 1400

2350

- 5 -

LE GUIDE DE SELECTION
Le surdimensionnement, en labscence de rgles de calcul normalises, de la production deau chaude par rapport aux besoins est trs frquent et conduit un surinvestissement. Le CHAUDAGAZ permet dviter cette pratique car : ses performances sont constantes et connues avec prcision,
Lamlioration constante de nos produits peut nous amener modifier sans pravis certaines de leurs caractristiques. 11/02 - Pralon Graphic 01 41 58 18 90

de par sa conception, il nest pas soumis aux mmes risques que les accumulateurs traditionnels lors des baisses de temprature (condensation corrosion).
Voici des ordres de grandeur utiles pour la slection des matriels. Pour dautres cas, nous consulter. Ladjonction dun ballon de stockage peut se justifier pour les applications trs fortes pointes de consommation (1) (2). Quelques exemples (non limitatifs) sont donns dans le tableau ci-dessous
1 CDG 40 Htel 5 Nbre de chbres Htel 55 Nbre de chbres Imm. dhabitation Nbre dappart. F3 Mais. de retraite Nbre de lits Clinique Nbre de lits Rs. universitaire Nbre rsidents Cuis. collective Nbre rationnaires Cuis. de restaurant Nbre de couverts p/serv. Htellerie de plein air Nbre de douches Nbre demplacements Gymnase Nbre de douches Nbre dutilisateurs (3) 39 29 35 92 62 98 285 137 6 60 7 21 1 CDG 40 + 1000 l 75 56 49 1 CDG 60 63 48 55 144 100 160 472 226 10 95 13 39 1 CDG 60 + 1000 l 100 75 69 1 CDG 70 70 53 63 163 111 178 510 247 12 108 13 39 1 CDG 70 + 1000 l 107 80 77 1 CDG 80 77 58 71 182 122 196 559 268 13 120 14 42 2 CDG 80 155 116 142 365 244 392 1118 536 27 240 28 84 23 69 1 CDG 80 + 1000 l 114 85 85 1 CDG 150 126 94 126 315 198 300 789 422 23 208 18 54 34 102 1 CDG 150 + 1000 l 162 121 140 181 248 1 CDG 300

1 Pour prserver parfaitement la qualit de leau et pour proposer un matriel offrant la meilleure rsistance aux risques de corrosion, COLLARD et TROLART propose des ballons de stockage en acier inoxydable austnitique. 2 Pour obtenir un raccordement efficace et le mieux adapt entre le gnrateur et le ballon, nous consulter. 3 Il a t considr que les douches taient utilises, de faon intensive, pendant 1/4 dheure (aprs un match, une sance...) chaque heure.

Collard et Trolart Thermique - 20, avenue de lEpinette - 77100 MEAUX

Tlphone : 01 60 09 95 40 - Tlcopie : 01 64 33 29 25

GENERATEUR DEAU CHAUDE

GAZ CONDENSATION TOUT INOX CHEMINEE OU VENTOUSE

CHAUDAGAZ

20 300 kW

GAZ

CHAUDAGAZ

CONDENSATION

LES APPLICATIONS
Le CHAUDAGAZ rpond, dans lhabitat collectif, _ le moyen et le grand tertiaire et lindustrie, _ aux besoins deau chaude sanitaire, de service et de process. Sa conception technique, depuis plus de 20 ans, a fait la preuve de sa fiabilit dans tous ces domaines dapplication. Divers perfectionnements en font un matriel qui demeure sans gal par les avantages techniques et dexploitation quil apporte. De plus, le CHAUDAGAZ est un produit dj largement connu dans lUnion Europenne, (France, bien sr, Belgique, Grande Bretagne, Pays-Bas, Allemagne) ainsi quen Suisse.

Eau chaude Trappe de visite visite

LA CONCEPTION GENERALE
Recyclage

Le brleur gaz air souffl est mont sous un foyer vertical dans lequel la flamme se dveloppe de bas en haut. A la partie suprieure du foyer, les produits de combustion entrent dans un ou deux tubes de fum es constitus de serpentins, en acier inoxydable austnitique qui sont enrouls autour du foyer. Les produits de combustion circulent de haut en bas dans ce(s) serpentin(s) et sont collects dans une bote de fumes sous laquelle est raccorde une tubulure dvacuation des condensats. Lensemble du corps de chauffe (foyer et tubes de fumes) baigne dans leau rchauffer. Le dpart deau chaude est en partie haute pour que leau qui se rchauffe circule de bas en haut.

Trappe de visite visite

Vidange Eau froide Fumes Condensats

LES VERSIONS EXTRIEURES la nouveaut rglementaire

En application des articles CH5 et CH6 de l arr t du 1 4 f vrier 2000, les CHAUDAGAZ , en version sp cialement con ue pour tre install e l ext rieur des b timents, peuvent l tre : soit au sol (puissance totale jusqu 70 kW) soit en toiture terrasse (modles de 20 300 kW) Lvacuation des produits de combustion est assure : par ventouse (pour les modles installer au sol) par chemine (ou par ventouse verticale) pour les modles installer en toiture terrasse.

- 2 -

TOUT INOX

CHAUDAGAZ

TOUT INOX

LE DESCRIPTIF TECHNIQUE
x Tous les CHAUDAGAZ comprennent : un foyer cylindrique vertical un (ou deux) tube(s) de fumes form(s) en serpentin une cuve quipe de deux orifices de visite (lun sur le fond suprieur, lautre larrire, en bas de la virole) Cet ensemble est enti rement en acier inoxydable austnitique et prvu pour une pression de marche jusqu 7 bar. _ une soupape de scurit est fournie une boite de fumes, en acier inoxydable un brleur air souffl une allure (2 allures sur le 150 kW option et le 300 kW) allumage par train dtincelles contrle de flamme par ionisation dbit de gaz contrl par multibloc un tableau de bord comprenant : bouton marche/arrt thermostat de rglage thermostat limiteur pour viter la monte en temprature excessive lors dun puisage discontinu thermostat de scurit voyant haute temprature voyant dfaut brleur une isolation de la cuve par de la laine de verre protge par une feuille daluminium un habillage paralllpipdique en tle laque. x Lvacuation des produits de combustion est assure par : une chemine (B23) (tous modles) une ventouse horizontale (C13) 40 et 70 kW une ventouse verticale (C33) 20 300 kW x Lalimentation gaz seffectue : pour tous les modles (20 300 kW) en basse pression soit gaz naturel sous 20 mbar (G20) ou 25 mbar (G25) soit propane 37 mbar (G31) pour les 80, 150 et 300 kW galement en moyenne pression soit gaz naturel (G20 ou G25) sous 300 mbar

soit propane sous 148 mbar (G31)

Note : la rglementation franaise (dans son tat actuel 2002) : limite lemploi des ventouses horizontales aux matriels dont la puissance totale installe, dans un mme local, ne dpasse pas 70 kW de puissance utile (ou 85 kW de puissance calorifique dans les immeubles dhabitation) autorise les ventouses verticales, sans limitation de puissance, dans les chaufferies terrasse (arrt du 1 4 f vrier 2000)

LES VERSIONS EXTRIEURES :

Lappareil repose sur un socle en acier galvanis. Ce socle est ajour pour permettre le passage des tuyauteries. La carrosserie est con ue pour r sister aux intemp ries. Elle est en mat riaux class s MO. Elle est fix e sur le ch ssis prot g contre la corrosion par galvanisation. Sur le panneau avant, une porte, ferm e par une serrure, donne acc s au br leur, son bo tier de s curit et la ligne gaz. Le panneau arri re est galement d montable. L ensemble de l appareil, du socle, du ch ssis et de la carrosserie est assembl de telle fa on qu il soit manutentionnable (4 crochets sont pr vus, cet effet, sur le dessus). L isolation est renforc e (laine de verre paisseur 1 00 mm) et la s curit antigel est assur e par un cordon lectrique chauffant r gul . - 3 -

CHEMINEE

CHAUDAGAZ

VENTOUSE

LES 8 PRINCIPAUX AVANTAGES

1 Lconomie dnergie Rendement 105 % PCI (eau rchauffe 65 C) ; ce rendement tant trs peu influenc par une augmentation de la temprature de consigne. Trs peu de pertes larrt : Modle pertes 20 150 W 40 200 W 60, 70, 80, 150 290 W 300 420 W Pas de veilleuse. Ces 3 caractristiques conduisent, pour des besoins identiques en eau chaude : des conomies de consommation de gaz de lordre de 20 % par rapport aux accumulateurs standards gaz ; des conomies de consommation dnergie (gaz et lectricit) de 15 25 % par rapport aux solutions de rchauffage deau sanitaire partir de l eau de chauffage ; ces conomies tant particuli rement importantes en dehors de la saison de chauffage. 2 La qualit de leau est parfaitement prserve grce lutilisation exclusive de lacier inoxydable austnitique. 3 Une longue dure de vie grce lutilisation exclusive de lacier inoxydable austnique. Lappareil chaudronn est garanti 5 ans (sous rserve que le taux de chlorure de leau soit < 80 mg/l). 4 Lconomie dentretien : la qualit de lacier inoxydable dispense dinstaller (et de remplacer) une anode soluble. 5 Les installations possibles : lintrieur des batiments desservir lextrieur des batiments desservir soit le long de ce batiment soit en toiture terrasse et mme dans un local en dpression (cuisine professionnelle) 6 La souplesse de service Dbit important en soutirage continu et, grce la capacit daccumulation, en soutirage instantan. Mise en temprature rapide de la capacit (ex : 31 mn pour le modle 70 kW). Pas de temprature minimale de consigne (le CHAUDAGAZ ne craint pas de condenser : il est conu cet effet !). Possibilit de rchauffer l eau haute temprature (jusqu 95 C). 7 La vaccination antilegionellose : en option. Il sagit dun dispositif automatique (priodicit rgulire) portant lensemble du volume deau 70C (la temprature de destruction totale des lgionelles tant de 65C). 8 La prservation de lenvironnement Les missions de NOx sont < 100 mg/kWh.

UNE RECOMMANDATION DEXPLOITATION Prvention et/ou surveillance de lentartrage

Lentartrage trop important : dgrade le rendement de lappareil, peut conduire des risques de corrosion sur le corps de chauffe. Il est donc important de le surveiller (les orifices de visite sont prvus cet effet) et, si ncessaire de dtartrer lappareil. COLLARD ET TROLART recommande dabaisser la duret de leau : jusqu un TH maxi de 15 F si la temprature de consigne est 65 C jusqu un TH maxi de 5 F si la temprature de consigne est > 65 C (leau totalement adoucie, ne pose pas de problme au CHAUDAGAZ)

- 4 -