NDICE

Pgina
Acuerdo europeo sobre el transporte internacional
de mercancas peligrosas por carretera (ADR) .............................................................XV
Protocolo de firma ........................................................................................................... XXI
Anejo A

Disposiciones generales y disposiciones relativas a las materias

y objetos peligrosos.............................................................................................................1

Parte 1

Disposiciones generales ......................................................................................................3

Captulo

1.1
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.1.4

Campo de aplicacin y aplicabilidad ...............................................5

Estructura ............................................................................................5
Campo de aplicacin ...........................................................................5
Exenciones ..........................................................................................6
Aplicabilidad de otros reglamentos ...................................................11

Captulo

1.2
1.2.1
1.2.2

Definiciones y unidades de medida .................................................13

Definiciones .......................................................................................13
Unidades de medida ...........................................................................30

Captulo

1.3
1.3.1
1.3.2
1.3.3

Formacin de las personas que intervienen en el transporte

de mercancas peligrosas .................................................................33
Campo de aplicacin ..........................................................................33
Naturaleza de la formacin ................................................................33
Documentacin ..................................................................................33

Captulo

1.4
1.4.1
1.4.2
1.4.3

Obligaciones de seguridad de los participantes .............................35

Medidas generales de seguridad ........................................................35
Obligaciones de los principales participantes .....................................35
Obligaciones de los otros participantes ..............................................37

Captulo

1.5
1.5.1
1.5.2

Derogaciones ....................................................................................39
Derogaciones temporales....................................................................39
(Reservado) ........................................................................................39

Captulo

1.6
1.6.1
1.6.2
1.6.3
1.6.4
1.6.5
1.6.6

Medidas transitorias ........................................................................41

Generalidades ....................................................................................41
Recipientes para la clase 2 .................................................................42
Cisternas fijas (vehculos-cisterna), cisternas desmontables
y vehculos batera .............................................................................42
Contenedores cisterna, cisternas porttiles y CGEM .........................45
Vehculos ...........................................................................................47
Clase 7 ...............................................................................................48

1.7
1.7.1
1.7.2
1.7.3
1.7.4
1.7.5
1.7.6

Disposiciones generales referentes a la clase 7 ..............................51

Generalidades ....................................................................................51
Programa de proteccin radiolgica ..................................................51
Garanta de la calidad ........................................................................52
Autorizacin especial .........................................................................52
Materia radiactiva con otras propiedades peligrosas .........................53
No conformidad ..................................................................................53

Captulo

- V -

ndice
Pgina
Captulo

1.8
1.8.1
1.8.2
1.8.3
1.8.4
1.8.5

Captulo

Captulo

Parte 2

1.9

Medidas de control y otras medidas de apoyo dirigidas

al cumplimiento de las disposiciones de seguridad .......................55
Controles administrativos de las mercancas peligrosas ....................55
Ayuda mutua administrativa ..............................................................55
Consejero de seguridad ......................................................................56
Lista de autoridades competentes y organismos designados
por las mismas ...................................................................................61
Declaracin de los sucesos que implican mercancas peligrosas .............61

1.9.5

Restricciones de transporte por parte de las

autoridades competentes .................................................................67
Restricciones en los tneles ................................................................67

1.10
1.10.1
1.10.2
1.10.3

Disposiciones relativas a la proteccin............................................71

Disposiciones generales ......................................................................71
Formacin en materia de proteccin...................................................71
Disposiciones sobre mercancas peligrosas de alto riesgo..................71

Clasificacin

............................................................................................................75

Captulo

Disposiciones generales ....................................................................77

Introduccin .......................................................................................77
Principios de la clasificacin .............................................................78
Clasificacin de las materias, incluidas las soluciones y mezclas
(tales como preparados y residuos), no expresamente mencionadas ..79
Clasificacin de muestras ..................................................................84

2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.1.4

Captulo

2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.41
2.2.42
2.2.43
2.2.51
2.2.52
2.2.61
2.2.62
2.2.7
2.2.8
2.2.9

Captulo

2.3
2.3.0
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5

2.3.6

Disposiciones particulares de las diversas clases ...........................85

Clase 1
Materias y objetos explosivos ........................................85
Clase 2
Gases .............................................................................112
Clase 3
Lquidos inflamables .....................................................120
Clase 4.1 Materias slidas inflamables, materias autoreactivas
y materias slidas explosivas desensibilizadas ..............125
Clase 4.2 Materias que pueden experimentar inflamacin espontnea ...136
Clase 4.3 Materias que, al contacto con el agua, desprenden
gases inflamables ..........................................................140
Clase 5.1 Materias comburentes ...................................................143
Clase 5.2 Perxidos orgnicos ......................................................147
Clase 6.1 Materias txicas ............................................................160
Clase 6.2 Materias infecciosas ......................................................171
Clase 7
Materias radiactivas .......................................................178
Clase 8
Materias corrosivas .......................................................205
Clase 9
Materias y objetos peligrosos diversos ..........................210
Mtodos de ensayo ..........................................................................215
Generalidades ...................................................................................215
Ensayo de exudacin de explosivos de minas para voladuras
de tipo A ...........................................................................................215
Ensayos relativos a las mezclas nitradas de celulosa de la clase 4.1................217
Ensayos relativos a las materias lquidas inflamables
de las clases 3, 6.1 y 8 .......................................................................218
Ensayo para determinar la fluidez ....................................................220
Ensayos para determinar la ecotoxicidad, la persistencia
y la bioacumulacin de materias en el medio ambiente
acutico con vistas a su clasificacin en la clase 9 ...........................222
Clasificacin de las materias organometlicas en las clases 4.2 y 4.3 ............ 225
- VI -

ndice
Pgina
Parte 3

Parte 4

Lista de las mercancas peligrosas, disposiciones especiales y exenciones relativa

al transporte de mercancas peligrosas embaladas en cantidades limitadas ..............227
Captulo

3.1
3.1.1
3.1.2

Generalidades ..................................................................................229
Introduccin ......................................................................................229
Designacin oficial del transporte ....................................................229

Captulo

3.2
3.2.1
3.2.2

Lista de mercancas peligrosas ......................................................233

Tabla A: Lista de las mercancas peligrosas .....................................233
Tabla B: ndice alfabtico de las materias y objetos del ADR .........419

Captulo

3.3

Disposiciones especiales aplicables a una materia

o a un objeto particular ..................................................................463

Captulo

3.4

Exenciones relativas al transporte de mercancas

peligrosas embaladas en cantidades limitadas .............................489

Disposiciones relativas a la utilizacin de los embalajes y de las cisternas ................493

Captulo

4.1

Utilizacin de envases, de embalajes, de grandes

recipientes para granel (GRG) y de grandes embalajes ..............495
4.1.1 Disposiciones generales relativas al embalaje de las mercancas
peligrosas en embalajes, incluidos los GRG y los
grandes embalajes .............................................................................495
4.1.2 Disposiciones generales suplementarias relativas a la utilizacin
de los GRG .......................................................................................524
4.1.3 Disposiciones generales relativas a las instrucciones de embalaje ........525
4.1.4 Lista de instrucciones de embalaje ...................................................528
4.1.5 Disposiciones particulares relativas a los envases y embalajes de
las mercancas de la clase 1 ..............................................................608
4.1.6 Disposiciones particulares relativas al embalaje de las mercancas
de la clase 2 y de mercancas de otras clases asignadas a la
instruccin de embalaje P200 ...........................................................609
4.1.7 Disposiciones particulares relativas a los envases y embalajes de
los perxidos orgnicos (clase 5.2) y materias autoreactivas
de la clase 4.1 ....................................................................................612
4.1.8 Disposiciones particulares relativas al embalaje de materias
infecciosas (clase 6.2) .......................................................................613
4.1.9 Disposiciones particulares relativas al embalaje de materias
de la clase 7 .......................................................................................614
4.1.10 Disposiciones relativas al embalaje en comn ..................................615

Captulo

4.2
4.2.1

4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.2.5

Utilizacin de las cisternas porttiles y contenedores de gas de

elementos mltiples (CGEM) UN .............................................621
Disposiciones generales relativas a la utilizacin de las cisternas
porttiles para el transporte de materias de la clase 1 y de las clases
de la 3 a la 9 ........................................................................................621
Disposiciones generales relativas a la utilizacin de cisternas
porttiles para el transporte de gases licuados no refrigerados .........626
Disposiciones generales relativas a la utilizacin de cisternas
porttiles para el transporte de gases licuados refrigerados ..............627
Disposiciones generales relativas a la utilizacin de contenedores
de gas de elementos mltiples (CGEM) UN ..................................629
Instrucciones y disposiciones especiales de transporte en cisternas
porttiles ...........................................................................................630

- VII -

ndice
Pgina
Captulo

4.3

4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.3.5
Captulo

Captulo

Parte 5

4.4

Utilizacin de cisternas fijas (vehculos cisterna), cisternas

desmontables y de contenedores cisternas y cajas mviles
cisternas, cuyos depsitos estn construidos con materiales
metlicos, as como vehculos batera y contenedores de
gas con elementos mltiples (CGEM) ...........................................647
Campo de aplicacin .........................................................................647
Disposiciones aplicables a todas las clases .......................................647
Disposiciones especiales aplicables a la clase 2 ...............................650
Disposiciones especiales aplicables a las clases de la 3 a la 9 ..........659
Disposiciones especiales ...................................................................666

4.4.1
4.4.2

Utilizacin de las cisternas fijas (vehculos-cisterna),

cisternas desmontables, contenedores cisterna y cajas
mviles cisterna de material plstico reforzado de fibras ..... .... 669
Generalidades ...................................................................................669
Servicio .............................................................................................669

4.5
4.5.1
4.5.2

Utilizacin de las cisternas para residuos que operan al vaco ...671

Utilizacin .........................................................................................671
Servicio .............................................................................................671

Procedimientos de la expedicin ....................................................................................673

Captulo

5.1
5.1.1
5.1.2
5.1.3

5.1.4
5.1.5

Disposiciones generales ...................................................................675

Aplicacin y disposiciones generales ...............................................675
Empleo de sobreembalajes ................................................................675
Embalajes (comprendidos los GRG y los grandes embalajes),
cisternas, vehculos para granel y contenedores para granel,
vacos, sin limpiar .............................................................................675
Embalaje en comn ...........................................................................676
Disposiciones generales relativas a la clase 7 ...................................676

Captulo

5.2
5.2.1
5.2.2

Marcado y etiquetado .....................................................................681

Marcado de los bultos .......................................................................681
Etiquetado de los bultos ....................................................................684

Captulo

5.3

Etiquetado (placas-etiquetas) y panel naranja de los

contenedores, CGEM, contenedores cisterna,
cisternas porttiles y vehculos ......................................................691
Etiquetado (placas-etiquetas) ............................................................691
Panel naranja .....................................................................................694
Marca para las materias transportadas en caliente ............................699

5.3.1
5.3.2
5.3.3
Captulo

5.4
5.4.1
5.4.2
5.4.3
5.4.4

Captulo

5.5
5.5.1
5.5.2

Documentacin ................................................................................701
Carta de porte para las mercancas peligrosas e
informaciones asociadas ...................................................................701
Certificado de arrumazn del contenedor .........................................709
Instrucciones escritas ........................................................................710
Ejemplo de frmula-marco para el transporte multimodal de
mercancas peligrosas .......................................................................712
Disposiciones especiales ..................................................................715
(Suprimido) .......................................................................................715
Disposiciones especiales relativas a los vehculos, contenedores
y cisternas que hayan sido sometidos a un tratamiento
de fumigacin ...................................................................................715

- VIII -

ndice
Pgina
Parte 6

Disposiciones relativas a la construccin de los envases y embalajes,

de los grandes recipientes para granel (GRG), de los grandes
embalajes y de las cisternas y a las pruebas que deben superar .................................717
Captulo

6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.1.5
6.1.6

Captulo

6.2

6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4

6.2.5
Captulo

6.3

6.3.1
6.3.2
6.3.3
Captulo

6.4
6.4.1
6.4.2
6.4.3
6.4.4
6.4.5
6.4.6
6.4.7
6.4.8
6.4.9
6.4.10
6.4.11
6.4.12
6.4.13

6.4.14

Disposiciones relativas a la construccin de los

embalajes y a las pruebas que deben superar ..............................719
Generalidades ...................................................................................719
Cdigo que designa el tipo de embalaje ...........................................720
Marcado ............................................................................................722
Disposiciones relativas a los embalajes ............................................726
Disposiciones relativas a los ensayos para los embalajes .................738
Lquidos patrones para probar la compatibilidad qumica de los
embalajes, incluidos los GRG, de polietileno conforme
a 6.1.5.2.6, y al 6.5.4.3.5, respectivamente .......................................747
Disposiciones relativas a la construccin y a las pruebas
de los recipientes a presin, generadores de aerosoles y
recipientes a presin de baja capacidad que contienen gas
(cartuchos de gas) ...........................................................................749
Disposiciones generales ....................................................................749
Recipientes a presin diseados, construidos y comprobados
conforme a normas ............................................................................759
Disposiciones relativas a los recipientes a presin no diseados,
construidos y comprobados conforme a normas ...............................762
Disposiciones generales aplicables a los generadores de aerosoles
y recipientes a presin de baja capacidad que contienen gas
(cartuchos de gas) .............................................................................765
Disposiciones aplicables a los recipientes a presin UN................768
Disposiciones relativas a la construccin de embalajes
para materias de la clase 6.2 y ensayos a los que
deben someterse ..............................................................................783
Generalidades ...................................................................................783
Disposiciones relativas a los ensayos para los embalajes .................783
Acta de la prueba ...............................................................................786
Disposiciones relativas a la construccin, ensayo y
aprobacin de los bultos y materiales de la clase 7 ......................787
(Reservado) .......................................................................................787
Disposiciones generales ....................................................................787
(Reservado) .......................................................................................787
Disposiciones relativas a los bultos exceptuados ..............................788
Disposiciones relativas a los bultos industriales ...............................788
Disposiciones relativas a los bultos que contienen hexafluoruro
de uranio ...........................................................................................789
Disposiciones relativas a los bultos del tipo A .................................790
Disposiciones relativas a los bultos del tipo B(U) ............................791
Disposiciones relativas a los bultos del tipo B(M) ...........................793
Disposiciones relativas a los bultos del tipo C...................................793
Disposiciones relativas a los bultos que contengan sustancias
fisionables .........................................................................................793
Mtodos de ensayo y demostracin de cumplimiento ......................796
Ensayo de la integridad del sistema de contencin y del
blindaje y evaluacin de la seguridad con respecto a la
criticidad ...........................................................................................797
Blanco para los ensayos de cada ......................................................797
- IX -

ndice
Pgina
Captulo

6.4

(Continuacin)

6.4.15 Ensayos encaminados a demostrar la capacidad de soportar

las condiciones normales de transporte .............................................797
6.4.16 Ensayos complementarios para los bultos del tipo A diseados
para contener lquidos y gases ..........................................................799
6.4.17 Ensayos encaminados a demostrar la capacidad de soportar
las condiciones de accidente durante el transporte ...........................799
6.4.18 Ensayo reforzado de inmersin en agua aplicable a los bultos del
tipo B(U) y del tipo B(M) que contengan ms de 105 A2 y
para los bultos de tipo C ....................................................................800
6.4.19 Ensayo de infiltracin de agua aplicable a los bultos con
contenido de sustancias fisionables ...................................................800
6.4.20 Ensayos aplicables a los bultos del Tipo C........................................800
6.4.21 Inspecciones de embalajes para contener 0,1 Kg. o ms
de hexafluoruro de uranio .................................................................801
6.4.22 Aprobacin de los diseos y materiales de los bultos .......................802
6.4.23 Solicitudes de autorizacin y autorizaciones para el transporte
de materiales radiactivos ...................................................................803
Captulo

6.5

6.5.1
6.5.2
6.5.3
6.5.4
6.5.5
6.5.6
Captulo

6.6
6.6.1
6.6.2
6.6.3
6.6.4
6.6.5

Captulo

6.7

6.7.1
6.7.2

6.7.3

6.7.4

6.7.5

Disposiciones relativas a la construccin de los grandes

recipientes para materias a granel (GRG) y a los
ensayos a los que deben someterse ................................................811
Disposiciones generales.....................................................................811
Marcado ............................................................................................813
Disposiciones relativas a la fabricacin ............................................815
Pruebas, homologacin del tipo e inspecciones.................................816
Disposiciones particulares aplicables a cada categora de GRG........817
Disposiciones relativas a las pruebas ................................................825
Disposiciones relativas a la construccin de grandes
embalajes y los ensayos a los que deben someterse ......................835
Generalidades ...................................................................................835
Cdigo para designar los tipos de grandes embalajes .......................835
Marcado ............................................................................................835
Disposiciones particulares aplicables a cada categora de
los grandes embalajes .......................................................................836
Disposiciones relativas a las ensayos ................................................839
Disposiciones relativas al diseo y a la construccin de
cisternas porttiles y a los contenedores de gas de elementos
mltiples (CGEM) UN y a los controles y ensayos a los que
deben someterse.................................................................................................... 843
Campo de aplicacin y disposiciones generales ...............................843
Disposiciones relativas al diseo y construccin de cisternas
porttiles destinadas al transporte de materias de la clase 1 y
de las clases 3 a 9, as como a los controles y ensayos a las que
deben someterse ................................................................................843
Disposiciones relativas al diseo y construccin de cisternas porttiles
destinadas al transporte de gases licuados no refrigerados, as como
a los controles y ensayos a los que deben someterse ........................859
Disposiciones relativas al diseo y construccin de cisternas porttiles
destinadas al transporte de gases licuados refrigerados, as como
a los controles y ensayos a los que deben someterse ........................872
Disposiciones relativas al diseo y la construccin de contenedores
de gas de elementos mltiples (CGEM) UN destinados al
transporte de gases no refrigerados, as como los controles y
pruebas que deben superar.................................................................883
- X -

ndice
Pgina
Captulo

6.8

6.8.1
6.8.2
6.8.3
6.8.4
6.8.5

Captulo

6.9

6.9.1
6.9.2
6.9.3
6.9.4
6.9.5
6.9.6
Captulo

6.10

6.10.1
6.10.2
6.10.3
6.10.4
Captulo

6.11
6.11.1
6.11.2
6.11.3

6.11.4

Disposiciones relativas a la construccin, los equipos, la

aprobacin del prototipo, los controles y ensayos y al
marcado de las cisternas fijas (vehculos cisterna), cisternas
desmontables, contenedores cisterna y cajas mviles cisterna,
cuyo depsito se construya con materiales metlicos,
as como vehculos batera y contenedores de gas de
elementos mltiples (CGEM) .........................................................891
Campo de aplicacin .........................................................................891
Disposiciones de aplicacin a todas las clases ..................................891
Disposiciones particulares aplicables a la clase 2 .............................908
Disposiciones especiales ...................................................................918
Disposiciones relativas a los materiales y a la construccin de
las cisternas fijas soldadas, a las cisternas desmontables soldadas
y a los depsitos soldados de los contenedores cisterna, para los
que se prescribe una presin mnima de prueba de 1 MPa
(10 bar), as como a las cisternas fijas soldadas, a las
cisternas desmontables soldadas y a los depsitos soldados
de los contenedores cisterna, destinados al transporte de gases
licuados refrigerados de la clase 2 ....................................................924
Disposiciones relativas al diseo y a la construccin, los
equipos, la aprobacin del prototipo, a las pruebas y al
marcado de las cisternas fijas (vehculos-cisterna),
cisternas desmontables, contenedores-cisterna y cajas
mviles cisterna de material plstico reforzado con fibras ..........929
Generalidades ...................................................................................929
Construccin .....................................................................................929
Equipos .............................................................................................933
Pruebas y aprobacin del tipo ...........................................................933
Controles ...........................................................................................935
Marcado ............................................................................................936
Disposiciones relativas a la construccin, los equipos, la
aprobacin del prototipo, los controles y al marcado de las
cisternas de residuos que operan al vaco .....................................937
Generalidades ...................................................................................937
Construccin .....................................................................................937
Equipos .............................................................................................938
Controles ...........................................................................................940
Disposiciones relativas al diseo y a la construccin de contenedores
para granel y a los controles y pruebas que se deben someter............... 941
Definiciones .......................................................................................941
Campo de aplicacin y disposiciones generales ................................941
Disposiciones relativas al diseo y la construccin de los
contenedores conforme al CSC utilizados como contenedores
para granel y a la inspeccin y al ensayo que deben sufrir ................941
Disposiciones relativas al diseo, la construccin y la aprobacin
de contenedores para granel distintos de los contenedores
conformes al CSC ..............................................................................942

- XI -

ndice
Pgina
Parte 7

Disposiciones relativas a las condiciones de transporte, la carga,

la descarga y la manipulacin ........................................................................................945
Captulo

7.1

Disposiciones generales ...................................................................947

Captulo

7.2

Disposiciones relativas al transporte en bultos ............................949

Captulo

7.3
7.3.1
7.3.2

Disposiciones relativas al transporte a granel ..............................953

Disposiciones generales.....................................................................953
Disposiciones suplementarias para el transporte a granel cuando
se apliquen las disposiciones del 7.3.1.1 a) .......................................955
Disposiciones especiales para el transporte a granel cuando
las disposiciones del 7.3.1.1 b) se aplican .........................................957

7.3.3
Captulo

7.4

Captulo

7.5

Disposiciones relativas al transporte en cisternas ........................959

Disposiciones relativas a la carga, a la descarga y

a la manipulacin ............................................................................961
7.5.1 Disposiciones generales relativas a la carga, a la descarga y
a la manipulacin ..............................................................................961
7.5.2 Prohibiciones de cargamento en comn ...........................................961
7.5.3 (Reservado) .......................................................................................963
7.5.4 Precauciones relativas a las mercancas alimentaras, otros objetos
de consumo y alimentos para animales .............................................964
7.5.5 Limitacin de las cantidades transportadas .......................................964
7.5.6 (Reservado) .......................................................................................965
7.5.7 Manipulacin y estiba .......................................................................965
7.5.8 Limpieza despus de la descarga ......................................................966
7.5.9 Prohibicin de fumar ........................................................................966
7.5.10 Medidas a tomar para evitar la acumulacin de cargas
electroestticas ..................................................................................966
7.5.11 Disposiciones suplementarias relativas a clases o mercancas
particulares ........................................................................................966

Anejo B

Disposiciones relativas al material de transporte y al transporte ................................975

Parte 8

Disposiciones relativas a las tripulaciones, al equipamiento y a la explotacin

de los vehculos y a la documentacin ............................................................................977
Captulo

8.1
8.1.1
8.1.2
8.1.3
8.1.4
8.1.5

Captulo

8.2
8.2.1
8.2.2
8.2.3

Disposiciones generales relativas a las unidades de

transporte y al material de abordo ................................................979
Unidades de transporte ......................................................................979
Documentos de a bordo ....................................................................979
Placas y sealizacin naranja ............................................................979
Medios de extincin de incendios .....................................................979
Equipamientos varios ........................................................................981
Disposiciones relativas a la formacin de la tripulacin
del vehculo ......................................................................................983
Disposiciones generales relativas a la formacin de los
conductores .......................................................................................983
Disposiciones especiales relativas a la formacin de los
conductores .......................................................................................984
Formacin de todo el personal, distinto de los conductores
contemplados en el 8.2.1, relacionados con el transporte de
mercancas peligrosas por carretera ..................................................988

- XII -

ndice
Pgina
Captulo

8.3
8.3.1
8.3.2
8.3.3
8.3.4
8.3.5
8.3.6
8.3.7

Disposiciones varias a observar por la tripulacin del vehculo ..........989

Viajeros .............................................................................................989
Utilizacin de los aparatos de extincin de incendios ......................989
Prohibicin de abrir los bultos ..........................................................989
Aparatos de alumbrado porttiles .....................................................989
Prohibicin de fumar ........................................................................989
Funcionamiento del motor durante la carga o la descarga ................989
Utilizacin del freno de estacionamiento ..........................................989

Captulo

8.4

Disposiciones relativas a la vigilancia de los vehculos ................991

Captulo

8.5

Disposiciones suplementarias relativas a las clases

o a las mercancas particulares ......................................................993

Captulo

8.6

Restricciones a la circulacin de los vehculos que

transporten mercancas peligrosas en los tneles de
carretera ...........................................................................................997
Disposiciones generales.....................................................................997
Sealizacin en carretera que controlan al paso de los vehculos
que transporten mercancas peligrosas...............................................997
Cdigos de las restricciones en tneles..............................................997
Restricciones de paso de las unidades de transporte que
transporten mercancas peligrosas en los tneles...............................997

8.6.1
8.6.2
8.6.3
8.6.4

Parte 9

Disposiciones relativas a la construccin y a la aprobacin de los vehculos .............999

Captulo

9.1
9.1.1
9.1.2
9.1.3

Campo de aplicacin, definiciones y disposiciones para la

aprobacin de los vehculos ...........................................................1001
Campo de aplicacin y definiciones ................................................1001
Aprobacin de los vehculos EX/II, EX/III, FL, OX y AT...............1002
Certificado de aprobacin.................................................................1003

Captulo

9.2
9.2.2
9.2.3
9.2.4
9.2.5
9.2.6

Disposiciones relativas a la construccin de vehculos .......................1007

Equipamiento elctrico ....................................................................1011
Equipamiento de frenado .................................................................1014
Prevencin de riesgos de incendio ...................................................1014
Dispositivo de limitacin de velocidad ............................................1016
Dispositivo de enganche del remolque ............................................1016

Captulo

9.3

Disposiciones suplementarias relativas a los vehculos

completos o complementados EX/II o EX/III destinados al
transporte de materias y objetos explosivos (clase 1)
en bultos ..........................................................................................1017
Materiales a utilizar para la construccin de la caja de los
vehculos ..........................................................................................1017
Calefacciones a combustin .............................................................1017
Vehculos EX/II ...............................................................................1017
Vehculos EX/III ..............................................................................1017
Compartimento de carga y motor ....................................................1018
Fuentes externas de calos y compartimento de carga .......................1018
Equipamiento elctrico ....................................................................1018

9.3.1
9.3.2
9.3.3
9.3.4
9.3.5
9.3.6
9.3.7
Captulo

9.4

Disposiciones complementarias relativas a la construccin

de la caja de los vehculos completos o complementados
(distintos de los vehculos EX/II y EX/III) destinados
al transporte de mercancas peligrosas en bultos ........................1019

- XIII -

ndice
Pgina
Captulo

9.5

Disposiciones complementarias relativas a la

construccin de la caja de los vehculos completos
o complementados destinados al transporte de
mercancas peligrosas slidas a granel .........................................1021

Captulo

9.6

Disposiciones complementarias relativas a los vehculos

completos o complementados destinados al transporte
de materias con regulacin de temperatura ...............................1023

Captulo

9.7

Disposiciones complementarias relativas a los vehculos

cisterna (cisternas fijas), vehculos batera y vehculos
completos o complementados utilizados para el transporte
de mercancas peligrosas en cisternas desmontables con
capacidad superior a 1 m3 o en contenedores cisterna,
cisternas porttiles o CGEM con capacidad superior
a 3 m3 (vehculos FL, OX y AT) ....................................................1025
Disposiciones generales ...................................................................1025
Disposiciones relativas a las cisternas .............................................1025
Medios de fijacin ...........................................................................1025
Puesta a tierra de los vehculos FL ..................................................1025
Estabilidad de los vehculos cisterna ...............................................1025
Proteccin posterior de los vehculos ..............................................1026
Calefacciones a combustin .............................................................1026
Equipamiento elctrico ....................................................................1026

9.7.1
9.7.2
9.7.3
9.7.4
9.7.5
9.7.6
9.7.7
9.7.8

- XIV -