CAPITULO 3.3 DISPOSICIONES ESPECIALES APLICABLES A UNA MATERIA O A UN OBJETO PARTICULAR 3.3.

1 Dentro de este captulo se encuentran las disposiciones especiales que corresponden a los nmeros indicados en la columna (6) de la tabla A del captulo 3.2 referente a las materias u objetos a los cuales se aplican estas disposiciones. 16 Las muestras de materias u objetos explosivos nuevos o existentes, transportadas conforme a las instrucciones de las autoridades competentes (vase el 2.2.1.1.3), a fines, entre otros, de ensayo, clasificacin, investigacin y desarrollo, de control de calidad o como muestras comerciales. El peso de muestras explosivas sin mojar ni desensibilizar queda limitado a 10 Kg. en pequeos bultos, segn lo disponga la autoridad competente. El peso de muestras explosivas mojadas o desensibilizadas queda limitado a 25 Kg. Aunque esta sustancia presenta riesgo de inflamacin, ste slo existe en caso de incendio violento en un lugar cerrado. Esta materia no estar sometida a las prescripciones del ADR cuando est bajo alguna otra forma. Esta materia no estar sometida a las prescripciones del ADR cuando est recubierta. Esta materia no estar sometida a las prescripciones del ADR cuando contenga un mximo del 0,1% en peso de carburo de calcio. Esta materia no estar sometida a las prescripciones del ADR cuando contenga menos del 30% en peso o un mnimo del 90% de silicio. Cuando se presenten para su transporte como plaguicidas, estas sustancias se transportarn conforme al epgrafe de plaguicidas pertinente y con arreglo a las disposiciones pertinentes sobre los plaguicidas (vase 2.2.61.1.10 al 2.2.61.1.11.2). El sulfuro y los xidos de antimonio, cuyo contenido de arsnico no excede del 0,5% en relacin con el peso total, no estarn sometidos a las disposiciones del ADR. Los ferricianuros, los ferrocianuros no estarn sometidos a las disposiciones del ADR. Esta materia no se admitir al transporte si contiene ms de un 20% de cido cianhdrico. Esta materia no estar sometida a las prescripciones del ADR cuando no contenga ms del 50% de magnesio. Esta materia no se admitir al transporte cuando su concentracin es superior al 72%. El nombre tcnico que complementar la designacin oficial de transporte ser el nombre comn aprobado por la ISO (vase ISO 1750:1981, en su versin modificada "Productos fitosanitarios y similares - Nombres comunes") los otros nombres que figuren en "The WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification" o el o los nombres de sus ingredientes activos (vase tambin 3.1.2.8.1 y 3.1.2.8.1.1). Esta materia no estar sometida a las prescripciones del ADR cuando no contiene ms del 4% de hidrxido de sodio. El perxido de hidrgeno en solucin acuosa con menos del 8% de perxido de hidrgeno no est sometido a las prescripciones del ADR. El nitrito amnico y sus soluciones acuosas y las mezclas de un nitrito inorgnico con una sal de amonio no se admiten al transporte.

23 32 37 38 39 43

45 47 48 59 60 61

62 65 103

- 463 -

105 113 119

La nitrocelulosa correspondiente a las descripciones de los nos ONU 2556 y 2557 puede clasificarse en la clase 4.1. No se permite el transporte de las mezclas qumicamente inestables. Las mquinas refrigeradoras comprenden las mquinas u otros aparatos diseados con el fin concreto de mantener alimentos u otros artculos a una temperatura baja en un compartimento interno, y las unidades de acondicionamiento de aire. Se considera que las mquinas refrigeradoras y los elementos de mquinas refrigeradoras no estarn sometidas a las disposiciones del ADR si contienen menos de 12 Kg. de un gas de la clase 2, grupo A O segn 2.2.2.1.3, o si contiene menos de 12 litros de solucin de amonaco (n ONU 2672). Los riesgos secundarios, si los hubiere, la temperatura de regulacin y la temperatura crtica, as como los nmeros ONU (nmero de epgrafe genrico) para cada uno de los preparados de perxidos orgnicos que resulten afectados, se indican en 2.2.52.4. Se pueden utilizar otras materias inertes u otras mezclas de materias inertes, siempre que esas materias inertes tengan propiedades flemadoras idnticas. La materia flegmatizada deber ser claramente menos sensible que el TNPE seco. La sal de sodio dihidratada del cido dicloroisocianrico no est sujeta a las prescripciones del ADR. El cianuro de p-bromobencilo no est sujeto a las disposiciones del ADR. Las materias que, habiendo experimentado un tratamiento trmico suficiente, no representen peligro alguno durante el transporte, no estn sometidas a las disposiciones del ADR. La torta oleaginosa extrada mediante un disolvente, que contenga el 1,5% de aceite y el 11% de humedad, como mximo, y no contenga prcticamente ningn disolvente inflamable, no est sujeta a las disposiciones del ADR. No estn sujetas a las disposiciones del ADR las soluciones acuosas que contienen un mximo del 24%, en volumen, de alcohol. Las bebidas alcohlicas del grupo de embalaje III que se transportan en envases de 250 litros o menos no estarn sujetas a las disposiciones del ADR. La clasificacin de esta sustancia variar segn la granulometra y el envase o embalaje, pero no se han determinado experimentalmente las condiciones lmite. Se efectuar la clasificacin apropiada segn se prescribe en 2.2.1. Este epgrafe se utiliza solamente si, mediante ensayos, se demuestra que las sustancias, cuando se ponen en contacto con el agua, no son combustibles ni tienen tendencia a inflamarse espontneamente, y que la mezcla de los gases que se desprenden no es inflamable. (Suprimida) Una materia expresamente mencionada en la tabla A del captulo 3.2 no se transportar al amparo de este epgrafe. Las materias que se transporten conforme a ste podrn tener hasta un 20% de nitrocelulosa, a condicin de que sta no contenga ms de un 12,6% de nitrgeno (masa seca). El amianto sumergido o fijado en un material maleable natural o artificial (como cemento, plstico, asfalto, resina o minerales), de manera que durante el transporte no puedan liberarse cantidades peligrosas de fibras y de amianto respirables, no estarn sometidos a las disposiciones del ADR. Los artculos manufacturados que contengan amianto no estarn sometidos a las disposiciones del ADR para el transporte, cuando estn embalados de tal manera que durante el transporte no puedan liberarse cantidades peligrosas de fibras de amianto respirables.

122

127 131 135 138 141

142

144 145 152

153

162 163

168

- 464 -

169

El anhdrido ftlico en estado slido y los anhdridos tetrahidroftlicos con un mximo de 0,05% de anhdrido maleico no estn sometidos a las disposiciones del ADR. El anhdrido ftlico fundido a una temperatura superior a su punto de inflamacin, con un mximo de 0,05% de anhdrido maleico, se considera una materia con n ONU 3256. Para las materias radiactivas que comporten un riesgo secundario: a) los bultos deben ser etiquetados con las etiquetas correspondientes a cada riesgo subsidiario presente en las materias; las placas-etiquetas correspondientes sern colocadas sobre los vehculos o contenedores conforme las disposiciones del 5.3.1; b) las materias deben ser de los grupos de embalaje I, II y III, segn proceda, conforme a los criterios de clasificacin previstos en la parte 2 correspondiente a la naturaleza del riesgo secundario preponderante. La descripcin prescrita en el 5.4.1.2.5.1 b) debe incluir una mencin a los riesgos secundarios (por ejemplo: "Riesgo secundario: 3, 6.1"), el nombre de los componentes que contribuyen de manera preponderante a el/los riego/s secundario/s y, en caso de necesidad, el grupo de embalaje.

172

177 178

El sulfato de bario no est sujeto a las prescripciones del ADR. Esta denominacin se emplear nicamente cuando no haya en la tabla A del captulo 3.2 ninguna otra que sea apropiada, y slo con la aprobacin de la autoridad competente del pas de origen (vase 2.2.1.1.3). Los bultos que contengan esta materia deben llevar una etiqueta conforme al modelo n 1 (vase 5.2.2.2.2), a menos que la autoridad competente del pas de origen no acuerde una derogacin para un envase o embalaje especfico, porque juzgue que, una vez realizadas las pruebas, la materia en este envase o embalaje no tiene un comportamiento explosivo (vase 5.2.2.1.9). El grupo de "metales alcalinos" comprende los elementos litio, sodio, potasio, rubidio y cesio. El grupo de "metales alcalino-trreos" comprende los elementos magnesio, calcio, estroncio y bario. Para determinar el contenido en nitrato amnico, todos los iones de nitrato con un equivalente molecular de iones de amonio en la mezcla debern ser calculados como nitrato amnico. Las pilas y las bateras de litio presentadas para el transporte no estn sujetas a las otras disposiciones del ADR si se cumplen las disposiciones siguientes: a) En cada pila de litio o de aleacin de litio, la cantidad de litio no debe ser superior a 1 gr., y para una pila de litio inico, la cantidad equivalente de litio no debe ser superior a 1,5 gr. b) En cada batera de litio o de aleacin de litio, la cantidad total de litio no debe ser superior a 2 gr., y para una batera de litio inico, la cantidad equivalente de litio no debe ser superior a 8 gr.; c) Se ha demostrado que el tipo de cada pila o batera de litio satisface las disposiciones de las pruebas de la subseccin 38.3 de la tercera parte del Manual de pruebas y criterios; d) Las pilas y las bateras deben aislarse de manera que se eviten cortocircuitos, y se deben colocar en embalajes robustos, excepto si van montadas en equipos; y e) Salvo que vayan montadas en equipos, cada bulto que contenga ms de 24 pilas o 12 bateras debe satisfacer adems las disposiciones siguientes: i. Cada bulto debe llevar una marca que indique que contiene bateras de litio y que se deben aplicar procedimientos especiales en el caso de que sufra deterioro;
- 465 -

181

182 183 186

188

ii. En cada envo se debe acompaar un documento que indique que los bultos contienen bateras de litio y que se deben aplicar procedimientos especiales en el caso de que un bulto sufra deterioro; iii. Cada bulto debe resistir una prueba de cada desde una altura de 1,2 m, en cualquier orientacin, sin que las pilas o bateras que contenga se daen, sin que el contenido se mueva de tal manera que las bateras (o pilas) se toquen, y sin que se produzca liberacin del contenido; iv. Los bultos, a excepcin de los que contengan bateras de litio embaladas con un equipo, no pueden sobrepasar una masa bruta de 30 kg.; A efectos del ADR, la expresin "cantidad de litio" designa la masa de litio presente en el nodo de una pila de metal de litio o de aleacin de litio, excepto en el caso de una pila de litio inica donde la "cantidad equivalente de litio" en gramos se fija en 0,3 veces la capacidad nominal en amperios-hora. 190 Los aerosoles estarn provistos de un elemento protector que impida su descarga accidental. No estarn sometidos a las disposiciones del ADR los aerosoles cuya capacidad no exceda de 50 ml. y que slo contienen ingredientes no txicos. Los recipientes de pequea capacidad cuyo contenido no sobrepase 50 ml. y que contengan slo materias no txicas no estarn sometidos a las disposiciones del ADR. La temperatura de regulacin y la de emergencia, si es procedente, as como el nmero ONU (apartado genrico) de cada una de las sustancias autoreactivas catalogadas figuran en 2.2.41.4. En este epgrafe se autoriza el transporte de los preparados que en los ensayos de laboratorio no detonen en estado cavitario ni deflagren, que no muestren ningn efecto despus de calentados en confinamiento y que no muestren potencia explosiva. Adems el preparado ha de ser termoestable (es decir, tener una temperatura de descomposicin auto-acelerada (TDAA) mayor o igual a 60 C para un bulto de 50 kg.). Los preparados que no cumplan tales criterios se transportarn conforme a las disposiciones correspondientes de la Clase 5.2 (vase 2.2.52.4). La nitrocelulosa en solucin en proporcin mxima del 20% puede transportarse como pintura o como tinta de imprenta, segn sea el caso (vase los nmeros ONU 1210, 1263 y 3066). Los compuestos de plomo que, mezclados al 1 por 1000 con cido clorhdrico 0'07 M y agitados durante una hora a 23 C + 2 C, slo sean solubles como mximo un 5 %, sern considerados como insolubles. Ver norma ISO 3711:1990 Pigmentos a base de cromato y de cromomolibdato de plomo Especificaciones y mtodos de ensayo. Los encendedores y las recargas para stos se ajustarn a las disposiciones en vigor del pas en que se hayan llenado. Estarn provistos de algn medio de proteccin que impida la descarga accidental. La parte lquida del gas no rebasar el 85% de la capacidad del recipiente a 15 C. Los recipientes, incluidos los cierres, resistirn una presin interna igual al doble de la presin del gas licuado de petrleo a 55 C. Los mecanismos de vlvula y los dispositivos de encendido irn hermticamente cerrados o sujetos con cinta adhesiva o de otro modo, o estarn diseados de manera que no funcionen ni se produzca fuga alguna del contenido durante el transporte. Los encendedores no contendrn ms de 10 gr. de gas licuado de petrleo, y las recargas, no ms de 65 gr. No entran en este epgrafe los difenilos policlorados lquidos (n ONU 2315) ni los difenilos policlorados slidos (n ONU 3432). (Suprimida) No entra en este epgrafe el PENTACLOROFENOL, nmero ONU 3155.

191

194

196

198

199

201

203 204 205

- 466 -

207 208

Los polmeros en grnulos y las mezclas para moldeado podrn ser de poliestireno, poli (metacrilato de metilo) o de otro material polmero. La calidad comercial de los abonos con nitrato clcico constituida esencialmente por una doble sal (nitrato clcico y nitrato amnico) y con el 10% como mximo de nitrato amnico y al menos el 12% de agua de cristalizacin, no est sujeta a las disposiciones del ADR. Las toxinas de origen vegetal, animal o bacteriano que contengan sustancias infecciosas o las toxinas que estn contenidas en sustancias infecciosas se clasificarn en la divisin 6.2. Esta disposicin slo se aplica a la sustancia tcnicamente pura o a preparados derivados de ella cuya TDAA no es superior a 75 C y, por tanto, no se aplica a los preparados que son sustancias autoreactivas, las sustancias autorreactivas figuran en 2.2.41.4. Las mezclas homogneas que no contengan ms del 35% en masa de azodicarbonamida y al menos 65% de sustancia inerte no estn sujetas al ADR a menos que se cumplan los criterios de otras clases o divisiones. Las mezclas de materias slidas que no estn sometidas a las disposiciones del ADR y los lquidos inflamables podrn ser transportadas con arreglo a este apartado sin aplicacin de los criterios de clasificacin de la Clase 4.1, a condicin de que ningn lquido excedente sea visible en el momento de cargar la mercanca o del cierre del envase o embalaje, del vehculo o del contenedor. Los paquetes y los objetos sellados que contengan menos de 10 ml. de un lquido inflamable de los grupos de embalaje II o III absorbido en un material slido no estn sometidos a las disposiciones del ADR siempre que en el paquete o en el objeto no haya lquido libre. Las mezclas de materias slidas que no estn sometidas a las disposiciones del ADR, as como las de lquidos txicos, podrn ser transportadas bajo el ttulo de este epgrafe, sin que los criterios de clasificacin de la clase 6.1 les sean aplicados en principio, a condicin de que no se haga visible ningn lquido excedente en el momento de carga de la mercanca o de cierre del envase o embalaje, del vehculo o del contenedor. Este apartado no debe ser utilizado por los slidos que contengan un lquido del grupo de embalaje I. Las mezclas de materias slidas no sometidas a las disposiciones del ADR y de lquidos corrosivos podrn ser transportadas bajo el ttulo de este epgrafe, sin aplicacin previa de los criterios de clasificacin de la Clase 8, siempre y cuando ningn lquido libre aparezca en el momento de la carga de la materia o del cierre del envase o embalaje, del vehculo o del contenedor. Los microorganismos y organismos modificados genticamente que se ajusten a la definicin de materia infecciosa y a los criterios de clasificacin de la clase 6.2 de conformidad con el 2.2.62 se transportarn bajo los n ONU 2814, 2900 o 3373, segn corresponda. A continuacin de la designacin oficial de transporte figurar nicamente, entre parntesis, el nombre tcnico del componente lquido inflamable de esta solucin o mezcla. Las substancias incluidas bajo este epgrafe no sern del grupo de embalaje I. A menos que se pueda demostrar por los correspondientes ensayos que no sea ms sensible en estado congelado que en estado lquido, el propulsante deber permanecer en estado lquido en condiciones normales de transporte y no congelarse a temperaturas superiores a -15 C. Los extintores de incendios de este epgrafe pueden llevar instalados cartuchos que aseguren el funcionamiento (cartuchos de accionamiento con el cdigo de clasificacin 1.4 C o 1.4 S), sin cambio de clasificacin en la Clase 2, grupo A u O segn 2.2.2.1.3, siempre que la cantidad total de explosivos deflagrantes (propulsantes) no exceda de 3,2 gr. por unidad extintora.

210

215

216

217

218

219

220 221 224

225

- 467 -

226 227

No estn sujetos a las disposiciones del ADR los preparados de esta materia que contienen, como mnimo, un 30% de flemador no voltil y no inflamable. Cuando est flematizada con agua y una sustancia inorgnica inerte, la proporcin de nitrato de urea no podr exceder del 75% en masa y la mezcla no habr de poder detonar con la prueba de tipo a) de la serie 1 de la primera parte del Manual de Pruebas y Criterios. Las mezclas que no cumplan los criterios de los gases inflamables (vase 2.2.2.1.5) deben ser transportadas al amparo del n ONU 3163. El presente apartado concierne a las pilas y a las bateras que contengan litio en cualquiera de sus formas, y comprende las pilas y bateras de litio de membrana polmera o de litio inico. Los elementos y bateras de litio podrn transportarse con arreglo a este epgrafe si cumplen las siguientes prescripciones: a) Cada tipo de pila o de batera satisface las disposiciones de cada uno de los ensayos que figuran en el Manual de Pruebas y de Criterios 3 parte, subseccin 38.3; b) Cada pila y cada batera deber disponer de un dispositivo de proteccin a las sobrepresiones internas o estar diseadas de modo que se excluya todo estallido violento en condiciones normales del transporte; c) Las pilas y las bateras debern ir equipadas con un dispositivo eficaz para prevenir los cortocircuitos exteriores; d) Cada batera formada por pilas o series de pilas montadas en paralelo debe estar equipada de medios eficaces que impidan una inversin de corriente (por ejemplo diodos, fusibles, etc.)

228 230

235

Este epgrafe se aplica a artculos que contengan sustancias explosivas de la clase 1 y que adems puedan contener mercancas peligrosas de otras clases. Estos artculos se utilizan en los vehculos para proteccin individual como infladores de bolsas neumticas o mdulos de bolsas neumticas o pretensores de cinturones de seguridad en los vehculos. Las bolsas de resina poliestrica, estn compuestas de dos componentes: un producto de base [clase 3, grupo de embalaje II o III] y un activador (perxido orgnico). El perxido orgnico deber ser de los tipos D, E o F sin que necesite regulacin de temperatura. El grupo de embalaje ser el II o el III, segn los criterios de la Clase 3, aplicados al producto de base el lmite de cantidad consignado en la columna 7, de la tabla A, del captulo 3.2 se aplican al producto de base. Las membranas filtrantes, que sean presentadas para el transporte (por ejemplo los intercaladores de papel, los revestimientos o los materiales de refuerzo), no deber transmitir una detonacin cuando se someta al Manual de Pruebas y Criterios, primera parte, serie 1, de tipo a). Adems, en base a los resultados de la prueba conveniente de velocidad de combustin teniendo en cuenta las pruebas normalizadas de la subseccin 33.2.1 de la III parte del Manual de Pruebas y Criterios, la autoridad competente puede decidir que las membranas filtrantes de nitrocelulosa, cuando se presentan al transporte, no se someten a las disposiciones aplicables a los slidos inflamables de la Clase 4,1.

236

237

238

a) Los acumuladores podrn considerarse como no derramables si son capaces de resistir a las pruebas de vibracin y de presin indicadas a continuacin, sin prdida de su lquido.

- 468 -

Prueba de vibracin: Se sujetar rgidamente el acumulador a la plataforma de una mquina de vibracin a la que se aplica un movimiento sinusoidal de 0,8 mm de amplitud (1,6 mm de desplazamiento total). Se hace variar la frecuencia, a razn de 1 Hz/min entre 10 Hz y 55 Hz. Se recorre toda la gama de frecuencias, en ambos sentidos, en 95 5 minutos para cada posicin del acumulador (es decir, para cada direccin de las vibraciones). Se realizan las pruebas en un acumulador colocado en tres posiciones perpendiculares las unas con respecto a las otras (y en particular, en una posicin en que las aperturas de llenado y los respiraderos, en el caso de tenerlos el acumulador, estn en posicin invertida) durante perodos de igual duracin. Pruebas de presin: Tras las pruebas de vibracin, se someter al acumulador a una presin diferencial de al menos 88 kPa durante 6 horas a 24 C 4 C. Se realizarn las pruebas en un acumulador colocado en tres posiciones perpendiculares las unas con respecto a las otras (y en particular, en una posicin en que las aberturas de llenado y los respiraderos, en el caso de tenerlos el acumulador, estn en posicin invertida) y mantenido durante al menos 6 horas en cada posicin. b) Los acumuladores no derramables no estarn sujetos a las disposiciones del ADR, si cumplen que, a una temperatura de 55 C el electrolito no se derrame en caso de ruptura o fisura de la cubeta y no hay lquido que pueda derramarse y, por otra parte, se protejan los bornes contra los cortocircuitos cuando se embalan los acumuladores para su transporte. 239 Las bateras o elementos de bateras no debern contener materia peligrosa alguna, a excepcin del sodio, azufre o polisulfuros. Las bateras o elementos de bateras no debern ser entregados al transporte a una temperatura tal que el sodio elemental que contengan pueda licuarse, a no ser previa aprobacin y segn las condiciones prescritas por la autoridad competente del pas de origen. Si el pas de origen no fuera un Estado Parte en el ADR, la aprobacin y las condiciones de transporte debern ser reconocidas por la autoridad competente del primer Estado Parte en el ADR a donde llegue el transporte. Los elementos debern estar compuestos por cubetas metlicas selladas hermticamente, que encierren totalmente a las mercancas peligrosas, y estar construidos y cerrados de modo que se impida el escape de esas materias en condiciones normales de transporte. Las bateras estarn compuestas por elementos perfectamente cerrados y sujetos en una cubeta metlica, construida y cerrada de modo que se impida el escape de materias peligrosas en condiciones normales de transporte. 241 El preparado deber ser tal que siga siendo homogneo y que no exista separacin de fases durante el transporte. No estarn sometidos a las disposiciones del ADR los preparados que no manifiesten propiedades peligrosas cuando se sometan a ensayos para determinar su aptitud para detonar, deflagrar o explosionar al ser calentados bajo confinamiento, conforme a los ensayos del tipo a) de la serie 1 o del tipo b) o c) de la serie 2 respectivamente prescritas en la primera parte del Manual de Pruebas y de Criterios, y que no tengan un comportamiento de materias inflamables cuando son sometidas a la prueba n 1 del Manual de Pruebas y de Criterios, tercera parte, seccin 33.2.1.4 (para estas pruebas, la materia en plaquetas deber, en caso necesario ser molida y tamizada para reducirla a una granulometra inferior o igual a 1,25 mm). El azufre no estar sometido a las disposiciones del ADR cuando se presente en una forma particular (por ejemplo, perlas, grnulos, pastillas o lentejuelas). La gasolina que vaya a utilizarse como carburante de motores de automvil, motores fijos y otros motores de explosin con encendido por chispa se asignar a este epgrafe con independencia de las variaciones de volatilidad.
- 469 -

242 243

244

Este epgrafe incluye, por ejemplo, los subproductos del tratamiento del aluminio, las escorias de aluminio, las ctodos usados, los revestimientos de cuba desgastados y la escoria de sales de aluminio.
Las bebidas alcohlicas que contengan ms del 24%, en volumen, de alcohol pero no ms del 70%, cuando se transporten como parte del proceso de fabricacin, podrn transportarse en toneles de madera de capacidad superior a 250 litros y no ms de 500 litros satisfaciendo las disposiciones generales del 4.1.1, cuando proceda, en las condiciones siguientes:

247

a) La estanqueidad de los toneles de madera ser verificada antes del llenado; b) Se dejar un espacio vaco suficiente (no menos del 3%) para permitir la expansin del lquido; c) Durante el transporte las bocas de los toneles esten dirigidas hacia arriba; d) Los toneles se transportarn en contenedores que cumplan los requisitos de CSC. Cada tonel se sujetar en un bastidor especial y se calzar por los medios apropiados a fin de impedir que se desplace de algn modo durante el transporte. 249 250 El ferrocerio estabilizado contra la corrosin, con un contenido de hierro mnimo del 10%, no est sometido a las disposiciones del ADR. Este epgrafe slo podr aplicarse a las muestras de productos qumicos extradas a fines de anlisis en relacin con la aplicacin del Convenio sobre prohibicin de la preparacin, la fabricacin, el almacenamiento y la utilizacin de armas qumicas y su destruccin. El transporte de materias cubiertas por este epgrafe deber hacerse conforme a la cadena de procedimientos de proteccin y seguridad especificados por la Organizacin para la Prohibicin de las Armas Qumicas. La muestra qumica slo podr ser transportada una vez concedida su autorizacin por la autoridad competente o por el Director General de la Organizacin para la Prohibicin de las Armas Qumicas y si la muestra cumple los siguientes requisitos: a) estar embalada conforme a la instruccin de embalaje 623 (vase S-3-8 del Suplemento) de las Instrucciones Tcnicas del OACI; y b) ir acompaada durante el transporte de una copia del documento de aprobacin para el transporte en el que figurarn las limitaciones de cantidad y los requisitos de envase o embalaje. 251 El epgrafe EQUIPO QUMICO o BOTIQUN DE URGENCIA se aplica a las cajas, estuches, etc. que contienen pequeas cantidades de distintas mercancas peligrosas utilizadas por ejemplo con fines mdicos, analticos, de prueba o de reparacin. Estos equipos no pueden contener las mercancas peligrosas para los cuales figura el cdigo "LQ0" en la columna (7) de la tabla A del captulo 3.2. Los componentes de estos estuches o maletines no debern reaccionar peligrosamente entre s (vase bajo "reaccin peligrosas" del 1.2.1). La cantidad total de mercancas peligrosas por estuche o maletn no deber exceder de 1 litro 1 Kg. El grupo de embalaje asignado al conjunto del estuche o maletn deber ser el ms riguroso de los grupos de embalaje asignados a las diversas materias contenidas en el estuche o maletn. Los estuches o maletines que se transporten a bordo de vehculos con fines de primeros auxilios o de aplicacin in situ, no estn sometidos a las disposiciones del ADR. Los estuches o maletines de productos qumicos o de primeros auxilios que contengan mercancas peligrosas en envases interiores sin exceder los lmites de cantidad aplicables a las materias, conforme se indica en la columna (7) de la Tabla A del captulo 3.2, se pueden transportar de conformidad con las disposiciones del captulo 3.4. 252
Las soluciones acuosas de nitrato amnico que no contengan ms del 0,2% de materia combustible y cuya concentracin no exceda del 80% no estn sometidas a las prescripciones del ADR, siempre y cuando el nitrato de amonio permanezca en solucin en todas las condiciones del transporte.

- 470 -

266

Esta materia no deber transportarse en el caso de que contenga una cantidad de alcohol, agua o flemador inferior a la especificada, a no ser que vaya provista de una autorizacin especial expedida por la autoridad competente (vase bajo 2.2.1.1) Los explosivos para voladuras de tipo C que contengan cloratos se mantendrn separados de los explosivos que contengan nitrato amnico u otras sales de amonaco. Las soluciones acuosas de nitratos inorgnicos slidos de la Clase 5.1 no cumplen los criterios de la divisin 5.1, si la concentracin de las sustancias en solucin a la temperatura mnima experimentada durante el transporte no es superior al 80% del lmite de saturacin. La lactosa, la glucosa o substancias similares, podrn utilizarse como flemadores, a condicin de que la materia no contenga menos del 90%, en masa, de flemador. La autoridad competente podr autorizar la clasificacin de estas mezclas en la clase 4.1, basndose en las pruebas tipo c) de la serie 6 de la seccin 16, de la primera parte del Manual de Pruebas y Criterios, efectuadas al menos en tres embalajes preparados como si fueran a transportarse. Las mezclas que contengan un mnimo del 98%, en masa, de flemador, no estn sometidas a las disposiciones del ADR. No ser necesario poner una etiqueta del modelo n 6.1 en los bultos que contengan mezclas con un mnimo del 90%, en masa, de flemador. Esta sustancia no se transportar al amparo de las disposiciones de la Clase 4.1, a no ser que lo permita expresamente la autoridad competente (vase ONU 0143). No ser necesario clasificar en la clase 4.2 el maneb estabilizado y los preparados de maneb estabilizados frente al calentamiento espontneo cuando pueda probarse mediante ensayos que un volumen de 1 m3 de materia no se inflama espontneamente y que la temperatura en el centro de la muestra no excede de 200 C cuando se mantiene la muestra a una temperatura mnima de 75 C + 2 C durante 24 horas. Se aplican las disposiciones del 3.1.2.8. Estas sustancias no se clasificarn ni transportarn a menos que lo permita la autoridad competente, sobre la base de los resultados de las pruebas de la serie 2 y de una prueba de tipo c) de la serie 6 de la primera parte del Manual de Pruebas y Criterios con bultos preparados para el transporte (vase 2.2.1.1). La autoridad competente asignar el grupo de embalaje segn los criterios del 2.2.3 y el tipo de envase o embalaje utilizado para prueba 6 c). La sustancia se asigna a esta clasificacin o grupo de embalaje sobre la base de experiencias humanas ms que de una aplicacin estricta de los criterios de clasificacin definidos en el ADR. Este epgrafe se aplica a artculos que se utilizan en los vehculos para proteccin individual como infladores de bolsas neumticas o mdulos de bolsas neumticas o pretensores de cinturones de seguridad que contengan sustancias explosivas de la clase 1 y adems puedan contener mercancas peligrosas de otras clases, y siempre que se transporten como piezas componentes y que se hayan ensayado de acuerdo con la serie de pruebas de tipo c) de la serie 6 de la primera parte del Manual de Pruebas y Criterios, sin que se haya producido explosin del dispositivo ni fragmentacin de su contenedor o recipiente a presin ni haya riesgo de proyeccin ni de un efecto trmico que pudiera reducir considerablemente la eficacia de las actividades de lucha contra incendios u otras actividades de emergencia en las inmediaciones. (Suprimida) Los objetos destinados a funcionar como amortiguadores, incluidos los dispositivos de disipacin de la energa en caso de choque, o un resorte neumtico no estn sometidos a las disposiciones del ADR, a condicin de que cada objeto:

267 270

271

272 273

274 278

279

280

282 283

- 471 -

a) cada objeto tenga un compartimento de gas de una capacidad que no pase de 1,6 litros y una presin de carga que no pase de 280 bar cuando la capacidad del producto (en litros) por la presin de carga (en bares) no pase de 80 (es decir compartimento para gas de 0,5 litros y presin de carga de 160 bar, o compartimento para gas de 1 litro y presin de carga de 80 bar, o compartimento de gas de 1,6 litros y la presin de carga de 50 bar, o quizs compartimentos de gas de 0,28 litros y presin de carga de 280 bar); b) cada objeto tenga una presin mnima de estallido cuatro veces superior a la presin de carga a 20 C cuando la capacidad del compartimento de gas no sobrepase 0,5 litros y cinco veces superior a la presin de carga cuando esta capacidad sea superior a 0,5 litros; c) cada objeto est fabricado con un material que no se fragmente en caso de ruptura; d) cada objeto est fabricado de conformidad con una norma de garanta de calidad aceptable para la autoridad competente; y e) el modelo tipo ser sometido a una prueba de exposicin al fuego demostrando que el objeto est eficazmente protegido contra la sobrepresin interior por un elemento fusible o un dispositivo de descompresin para que no pueda explotar ni pueda fundirse. Vase tambin 1.1.3.2 d) para el equipo utilizado para el funcionamiento de los vehculos. 284 Los generadores qumicos de oxgeno que contengan sustancias oxidantes habrn de satisfacer las condiciones siguientes: a) Si incluyen un dispositivo de accionamiento explosivo, los generadores slo debern admitirse al transporte bajo este epgrafe en el caso de que estn excluidos de la Clase 1, conforme a la NOTA del 2.2.1.1.1 b); b) El generador sin envase o embalaje deber poder resistir una prueba de cada de 1,8 m sobre un rea rgida, no elstica, plana y horizontal, en la posicin en que exista ms riesgo de resultar daado, sin prdida de su contenido y sin accionamiento; c) Cuando un generador est equipado con un dispositivo de accionamiento, deber llevar al menos dos sistemas de seguridad directos que le protejan frente a un accionamiento no intencionado. 286 Cuando su masa no exceda 0,5 gr., las membranas filtrantes de nitrocelulosa de este epgrafe no estarn sometidas a las disposiciones del ADR si estn contenidos individualmente en un objeto o en un paquete sellado. Estas materias no deben ser ni clasificadas, ni transportadas, salvo autorizacin de la autoridad competente sobre la base de los resultados de las pruebas de la serie 2 y de una prueba de la serie 6 c) de la primera parte del Manual de Pruebas y Criterios sobre los bultos preparados al transporte (vase 2.2.1.1) Las bolsas inflables o los cinturones de seguridad montados en medios de transporte o en componentes de medios de transporte completos, tales como columnas de direccin, paneles de puertas, asientos, etc., no estn sometidos a las disposiciones del ADR. Los de esta materia que respondan a definiciones y criterios de otras clases, que estn enunciados en la parte 2, sern clasificados conforme al riesgo subsidiario preponderante. Esta materia debe ser declarada bajo su designacin oficial de transporte y bajo su nmero ONU en esa clase preponderante, a los que es necesario adjuntar el nombre de esta materia con arreglo a la columna (2) de la tabla A del captulo 3.2; debe ser transportado conforme a las disposiciones aplicables al mencionado nmero de ONU. Adems, todas las otras disposiciones que figuran en 2.2.7.9.1 sern aplicables con excepcin del 5.2.1.7.2.

288

289

290

- 472 -

291

Los gases licuados inflamables deben estar confinados en los componentes de las mquinas refrigeradas, las cuales deben estar diseadas para resistir por lo menos tres veces la presin de funcionamiento de la mquina y haber sido sometida a las pruebas correspondientes. Las mquinas refrigeradoras deben estar diseadas para contener el gas licuado y excluir el riesgo de fisuras o reventones de los componentes presurizados en condiciones normales de transporte. Aquellas mquinas refrigeradoras y los elementos de mquinas refrigeradoras que contengan menos de 12 Kg. de gas no estarn sometidas a las disposiciones del ADR. Las mezclas que no contengan ms de un 23,5 % de oxgeno (en volumen) podrn transportarse con arreglo a este epgrafe si no hay ningn otro gas comburente. En las concentraciones que no superen ese lmite, no ser necesaria la utilizacin de la etiqueta del modelo n 5.1. Las definiciones siguientes aplican a los fsforos: a) Los fsforos resistentes al viento, son fsforos cuyo extremo est impregnado de una composicin de encendido sensible al rozamiento y de una composicin pirotcnica que queman con poca o ninguna llama y que desprenden un calor intenso; b) Los fsforos de seguridad son fsforos que se presentan integrados con rascador en cartones o cajas y que slo pueden ser encendidos por friccin sobre una superficie preparada; c) Los fsforos distintos de los de seguridad, son fsforos que pueden ser encendidos por friccin sobre una superficie slida; d) Los fsforos de cera con vstagos de algodn, son fsforos que pueden ser encendidos por friccin tanto sobre una superficie preparada como sobre una superficie slida.

292

293

295 296

No es necesario marcar ni etiquetar individualmente los acumuladores si el pal lleva el marcaje y el etiquetado apropiado. Estos epgrafes se aplican a material de salvamento tal como balsas salvavidas, dispositivos de flotacin individuales y toboganes que se inflan automticamente. El n ONU 2990 se aplica a los aparatos de salvamento autoinflables y el n ONU 3072 a los aparatos de salvamento no autoinflables. El material de salvamento puede contener: a) Dispositivos de seales (clase 1), ya sean de humo o de iluminacin, en embalajes que impidan que sean activados por inadvertencia; b) Al n ONU 2990 nicamente podrn incorporarse cartuchos y piromecanismos de la divisin 1.4, grupo de compatibilidad S, como parte de los aparatos de salvamento autoinflables y siempre que la cantidad total de materia explosiva por dispositivo no supere 3,2 gr.; c) Gases comprimidos de la clase 2, grupo A u O, conforme al 2.2.2.1.3; d) Acumuladores elctricos (clase 8) y bateras de litio (clase 9); e) Estuches de primeros auxilios o de reparacin que contengan pequeas cantidades de mercancas peligrosas (por ejemplo, sustancias de clases 3, 4.1, 5.2, 8 o 9); o f) Fsforos distintos de los de seguridad en embalajes que impidan que se enciendan de manera fortuita.

298 300

(Suprimida) No deber transportarse harina de pescado o deshechos de pescado si la temperatura en el momento de la carga supera los 35 C o es superior en 5 C a la temperatura ambiente, considerando la cifra ms alta de las dos.

- 473 -

302

En la designacin oficial de transporte, la palabra UNIDAD indica: un vehculo; un contenedor; o una cisterna. Los vehculos, contenedores y cisternas fumigados slo estn sometidos a las disposiciones del 5.5.2. La clasificacin de estos recipientes deber hacerse en funcin del cdigo de clasificacin del gas o mezcla de gas que contengan de conformidad con lo dispuesto en la seccin 2.2.2. Las pilas y acumuladores secos que contengan un electrolito corrosivo que no se derrame en caso de existencia de fisuras en su revestimiento exterior no estn sometidos a las disposiciones del ADR siempre que estn debidamente embalados y protegidos contra cortocircuitos. Ejemplos de estas pilas y acumuladores son: pilas alcalinas de manganeso, pilas de zinc-carbono y acumuladores de nquel-hidruro metlico y nquelcadmio. Estas materias no estn sometidas a las disposiciones del ADR siempre que sus concentraciones no superen los 50 mg/kg. Este epgrafe slo se aplica a materias que no tengan propiedades explosivas de clase 1 cuando se ensayen de acuerdo con las series de pruebas 1 y 2 de la clase 1 (vase el Manual de Pruebas y Criterios, primera parte). Este epgrafe slo se aplicar a mezclas homogneas que contengan nitrato amnico como ingrediente principal y dentro de los lmites de composicin siguientes: a) Un mnimo de 90% de nitrato amnico y un mximo de 0,2% de materias combustibles totales/materias orgnicas expresadas en carbono equivalente, y, en su caso, cualquier otra materia inorgnica qumicamente inerte con respecto al nitrato amnico; o
b) Menos del 90% pero ms del 70% de nitrato amnico con otras materias inorgnicas, o ms del 80% pero menos del 90% de nitrato amnico mezclado con carbonato clcico y/o dolomita y un mximo de 0,4% de materias combustibles totales/materias orgnicas expresadas en carbono equivalente; o Abonos de nitrato amnico del tipo nitrogenado que contengan mezclas de nitrato amnico y sulfato amnico con ms del 45% pero menos del 70% de nitrato amnico y un mximo de 0,4% de materias combustibles totales/materias orgnicas expresadas en carbono equivalente, de forma que la suma de las composiciones porcentuales de nitrato amnico y sulfato amnico sea superior al 70%.

303 304

305 306

307

c)

309

Este epgrafe se aplica a las emulsiones, suspensiones y geles no sensibilizados constituidos principalmente por una mezcla de nitrato amnico y de un combustible, destinados a la produccin de un explosivo de mina de tipo E nicamente tras haber sido sometidos a un tratamiento suplementario antes de su empleo. Para las emulsiones, la mezcla tendr normalmente la siguiente composicin: 6085% de nitrato amnico; 5-30% de agua; 2-8% de combustible; 0,5-4% de agente emulsificante o espesante; 0-10% de inhibidores de llama solubles y trazas de aditivos. El nitrato amnico puede ser reemplazado, en parte, por otras sales inorgnicas de nitrato. Para las suspensiones y los geles, la mezcla normalmente tendr la composicin siguiente: 60-85 % de nitrato amnico, 0-5 % de perclorato sdico o potsico, 017 % de nitrato de hexamina o nitrato de monometilamina, 5-30 % de agua, 2-15 % de combustible, 0,5-4 % de agente espesante, 0-10 % de supresores de llama solubles, as como trazas de aditivos. El nitrato amnico puede ser reemplazado, en parte, por otras sales inorgnicas de nitrato amnico. Estas materias deben satisfacer las pruebas de la serie 8 del Manual de Pruebas y Criterios, Parte 1, seccin 18 y haberse aprobado por la autoridad competente.
- 474 -

310

Las disposiciones de ensayo de la subseccin 38.3 del Manual de Pruebas y Criterios no se aplican a las series de produccin compuestas de un mximo de 100 pilas y bateras de litio o pilas y bateras de litio inico o a prototipos de preproduccin de pilas y bateras de litio o pilas y bateras de litio inico cuando estos prototipos se transporten para ensayarse si: a) las pilas y bateras se transportan en un embalaje exterior consistente en un bidn de metal, plstico o madera contrachapada o en una caja de madera, metal o plstico, que satisfaga los criterios aplicables a los bultos correspondientes al grupo de embalaje I; y cada pila o batera se embale individualmente en un envase interior incluido en un embalaje exterior y rodeado de material amortiguador no combustible y no conductor.

b)

311

Las materias no se transportarn bajo este epgrafe a menos que lo haya autorizado la autoridad competente a tenor de los resultados de las pruebas efectuadas con arreglo a la Parte 1 del Manual de Pruebas y Criterios. El embalaje deber garantizar que el porcentaje de diluyente no caiga por debajo del establecido en la autorizacin de la autoridad competente en ningn momento durante el transporte. (Reservado) Las materias y mezclas que cumplan los criterios de la clase 8 debern llevar la etiqueta de riesgo subsidiario conforme al modelo n 8 (vase 5.2.2.2.2). a) Estas materias son susceptibles de descomposicin exotrmica a temperaturas elevadas. La descomposicin puede iniciarse por calor o por impurezas (por ejemplo, metales en polvo (hierro, manganeso, cobalto, magnesio) y sus compuestos); Durante el transporte, esas materias debern protegerse de la luz solar y de todas las fuentes de calor y colocarse en zonas debidamente ventiladas.

312 313 314

b) 315 316 317 318

Este epgrafe no se usar para las sustancias de la clase 6.1 que cumplen los criterios de toxicidad por inhalacin del grupo de embalaje I descritos en 2.2.61.1.8. Este epgrafe se aplica slo al hipoclorito clcico seco, cuando se transporta en forma de comprimidos no desmenuzables. "Fisionables exceptuados" se aplica slo a aquellos bultos que se ajustan a lo dispuesto en 6.4.11.2. Para los efectos de la documentacin, la designacin oficial de transporte se completar con el nombre tcnico (vase 3.1.2.8). Cuando no se conozcan las sustancias infecciosas que van a ser transportadas, pero se sospeche que cumplen los criterios para su inclusin en la categora A y la asignacin a los n ONU 2814 u 2900, la indicacin "Materia infecciosa de la que se sospecha que pertenece a la categora A", deber figurar en el documento de transporte, entre parntesis, a continuacin de la designacin oficial de transporte. Las materias que hayan sido embaladas y los bultos marcados de conformidad con la instruccin de embalaje P650 no estn sujetas a ninguna otra disposicin del ADR. (Suprimida) Se considerar, en todos los casos, que estos sistemas de almacenamiento contienen hidrgeno. Cuando se transporten en forma de comprimidos no desmenuzables, esas mercancas se asignarn al grupo de embalaje III. (Reservado) Esta sustancia deber estar estabilizada cuando su concentracin no supere el 99%.

319 320 321 322 323 324

- 475 -

325 326 327

En el caso del hexafluoruro de uranio, no fisionable o fisionable exceptuado, la sustancia se asignar al n ONU 2978. En el caso del hexafluoruro de uranio fisionable, la sustancia se asignar al n ONU 2977. Los aerosoles considerados como residuos, transportados de conformidad con 5.4.1.1.3, podrn transportarse con arreglo a esta disposicin especial con fines de reciclado o eliminacin. No tendrn que estar protegidos contra fugas accidentales, a condicin de que se adopten medidas que impidan un aumento peligroso de la presin y la creacin de atmsferas peligrosas. Los aerosoles considerados como residuos, con exclusin de los que presenten fugas o graves deformaciones, debern estar embalados de conformidad con la instruccin de embalaje P003 y con la disposicin especial PP87, o tambin de conformidad con la instruccin de embalaje LP02 y la disposicin especial L2. Los aerosoles que presenten fugas o deformaciones graves debern transportarse en embalajes de socorro, a condicin de que se adopten medidas apropiadas para impedir cualquier aumento peligroso de la presin. NOTA: Para el transporte martimo, los aerosoles considerados como residuos no debern transportarse en contenedores cerrados.

328

Este epgrafe se aplica a los cartuchos para pilas de combustible que contienen lquidos inflamables, como metanol o soluciones de metanol y agua. Por cartucho para pila de combustible se entiende un recipiente que contenga combustible que se extiende por el equipo alimentado por la pila a travs de una o varias vlvulas que dirigen esa descarga y que est exento de componentes generadores de carga elctrica. El cartucho deber estar diseado y fabricado de manera que impida toda fuga de combustible en condiciones normales de transporte. Este epgrafe se aplica a los modelos de cartucho que hayan superado, sin su embalaje, una prueba de presin interna a la presin de 100 kPa (presin manomtrica).

329 330

(Reservado) Los alcoholes que contengan hasta un 5% de productos petrolferos (por ejemplo, gasolina) debern transportarse con arreglo al n ONU 1987 ALCOHOLES, N.E.P. La nitroglicerina en solucin alcohlica con mas del 1% y un mximo del 5% de nitroglicerina (n ONU 3064), embalada segn las instrucciones de embalaje P300 del 4.1.4.1; es una materia de la clase 3. Para el naftaleno fundido vase el n ONU 2304. Las materias plsticas a base de nitrocelulosa que experimentan calentamiento espontneo, n.e.p. (n ONU 2006) y los desechos de celuloide (n ONU 2002) son materias de la Clase 4.2. Para el fsforo blanco o amarillo fundido ver el n ONU 2447. El sulfuro potsico hidratado con un 30% como mnimo de agua de cristalizacin (n ONU 1847), el sulfuro sdico hidratado con un 30% como mnimo de agua de cristalizacin (n ONU 1849) y hidrosulfuro sdico con un 25% como mnimo de agua de cristalizacin (n ONU 2949) son materias de la Clase 8. La diamida magnsica (n ONU 2004) es una materia de la clase 4.2. Los metales alcalino-trreos y las aleaciones de metales alcalino-trreos en forma pirofrica son materias de la clase 4.2. El magnesio o las aleaciones de magnesio con ms del 50% de magnesio como grnulos, tiras, recortes (n ONU 1869), son materias de la clase 4.1.

331-499 (Reservados) 500

501 502

503 504

505 506

- 476 -

507 508

Los pesticidas al fosfuro alumnico (n ONU 3048) con aditivos para retardar la emisin de gases txicos inflamables son materias de la Clase 6.1. El hidruro de titanio (n ONU 1871) y el hidruro de circonio (n ONU 1437) son materias de la clase 4.1. El borohidruro de aluminio (n ONU 2870) es una materia de la clase 4.2. El clorito en solucin (n ONU 1908) es materia de la clase 8. Las soluciones de cido crmico (n ONU 1755), son materias de la clase 8. El nitrato de mercurio II (n ONU 1625), el nitrato de mercurio I (n ONU 1627) y el nitrato de talio (n ONU 2727) son materias de la clase 6.1. El nitrato de torio slido, el nitrato de uranilo hexahidratado en solucin y el nitrato de uranilo slido son materias de la clase 7. El pentacloruro de antimonio lquido (n ONU 1730), el pentacloruro de antimonio en solucin (n ONU 1731), el tricloruro de antimonio (n ONU 1733) y el pentafluoruro de antimonio (n ONU 1732), son materias de la clase 8. El n ONU 0224, azida de bario seca o humedecida con menos del 50%, en peso, de agua, es una matera de clase 1. La azida de bario, hmeda con un mnimo del 50%, en peso, de agua (n ONU 1571) es una materia de la clase 4.1. El ONU 1854, aleaciones pirofricas de bario, es materia de la Clase 4.2. El clorato de bario, slido (n ONU 1445), el nitrato de bario (n ONU 1446), el perclorato de bario, slido (n ONU 1447), el permanganato de bario (n ONU 1448), el perxido de bario (n ONU 1449), el bromato de bario, (n ONU 2719), el clorato de bario en solucin (n ONU 3405) y el perclorato de bario en solucin (n ONU 3406) son materias de la clase 5.1. El cianuro de bario (n ONU 1565) y el xido de bario (n ONU 1884) son materias de la clase 6.1. El nitrato de berilio (n ONU 2464) es una materia de la clase 5.1 El bromuro de metilo y cloropicrina en mezcla (n ONU 1581) y el cloruro de metilo y cloropicrina en mezcla (n ONU 1582), son materias de la clase 2. El cloruro de metilo y cloruro de metileno en mezcla (n ONU 1912) es una materia de la clase 2. El fluoruro sdico, slido (n ONU 1690), el fluoruro potsico, slido (n ONU 1812), el fluoruro amnico (n ONU 2505), el fluosilicato de sodio (n ONU 2674), los fluosilicatos n.e.p. (n ONU 2856), el fluoruro de sodio en solucin (n ONU 3415) y el fluoruro de potasio en solucin (n ONU 3422), son materias de la clase 6.1. El trixido de cromo anhidro (cido crmico slido) (n ONU 1463) es una materia de la clase 5.1. El bromuro de hidrgeno anhidro (n ONU 1048) es una materia de la clase 2. El cloruro de hidrgeno anhidro (n ONU 1050) es una materia de la clase 2. Los cloritos y los hipocloritos slidos son materias de la clase 5.1. El cido perclrico en solucin acuosa con ms del 50% pero menos del 72% de cido puro, en masa, (n ONU 1873) es una materia de la clase 5.1. No se permite el transporte de soluciones acuosas de cido perclrico con ms del 72% de cido puro, en masa, o las mezclas de cido perclrico con cualquier lquido que no sea agua. El sulfuro potsico anhidro (n ONU 1382) y el sulfuro sdico anhidro (n ONU 1385), sus soluciones hidratadas con menos del 30% de agua de cristalizacin as como el hidrogenosulfuro sdico con menos del 25% de agua de cristalizacin (n ONU 2318) son materias de la clase 4.2. Los productos acabados de circonio (n ONU 2858) con un espesor de 18 m o ms son materias de la clase 4.1.

509 510 511

512

513

514 515 516 517

518 519 520 521 522

523

524

- 477 -

525

Las soluciones de cianuros inorgnicos con un contenido total en iones de cianuro superior al 30%, se clasificarn en el grupo de embalaje I, mientras que aquellas cuyo contenido total en iones de cianuro quede comprendido entre el 3% y el 30% se clasificarn en el grupo de embalaje II y las de contenido en iones de cianuro entre el 0,3% y el 3% quedarn clasificadas en el grupo de embalaje III. El celuloide (n ONU 2000) se clasificar en la clase 4,1. Las fibras o tejidos impregnados de nitrocelulosa dbilmente nitrada, que no experimenten calentamiento espontneo (n ONU 1353) son objetos de la clase 4.1. Los fulminatos de mercurio humidificados, con al menos 20% de peso de agua o de una mezcla de alcohol y de agua es una materia de la clase 1 (n ONU 0135). El cloruro mercurioso (calomelano) es una materia de la clase 9 (n ONU 3077). La hidrazina en solucin acuosa con un mximo del 37%, en masa, de hidrazina (n ONU 3293) es una materia de la clase 6.1.
Las mezclas que tienen un punto de inflamacin inferior a 23 C y que conteniendo ms del 55% de nitrocelulosa, cualquiera que sea su contenido en nitrgeno, o que conteniendo el 55% como mximo de nitrocelulosa con un contenido en nitrgeno superior a 12,6% (masa seca) son materias de la clase 1 (vase n ONU 0340 0342) o de la clase 4.1.

526 528 529

530 531

532 533

El amoniaco en solucin conteniendo entre un 10% y un 35% de amoniaco (n ONU 2672) es una materia de la clase 8. El formaldehdo en solucin inflamable (n ONU 1198) es una materia de la clase 3. Las soluciones de formaldehdo no inflamables con un mximo del 25% de formaldehdo no estn sometidas a las disposiciones del ADR. Aunque la gasolina, bajo ciertas condiciones climticas, pueda tener una tensin de vapor a 50 C superior a 110 kPa (1,10 bar), sin exceder de 150 kPa (1,50 bar), deber quedar clasificada a una materia que tiene una presin de vapor a 50 C no pasando 110 kPa (1,10 bar). El nitrato de plomo (n ONU 1469), el perclorato de plomo, slido (n ONU 1470) y el perclorato de plomo en solucin (n ONU 3408) son materias de la clase 5.1. Para la naftalina slida, vase el n ONU 1334. El tricloruro de titanio en mezcla (n ONU 2869), no pirofrico, es una materia de la clase 8. Para el azufre (en estado slido) vase el n ONU 1350. Las soluciones de isocianato con un punto de inflamacin igual o superior a 23 C son materias de la clase 6.1. El hafnio en polvo (n ONU 1326), el titanio en polvo (n ONU 1352) o el circonio en polvo (n ONU 1358), humedecidos con un mnimo del 25% de agua, son materias de la clase 4.1. Las mezclas de nitrocelulosa cuyos contenidos en agua, en alcohol o en plastificantes sean inferiores a los lmites prescritos, son materias de la clase 1. El talco que contenga tremolina y/o actimolita est cubierto por este epgrafe. El amoniaco anhidro (n ONU 1005), el amoniaco en solucin acuosa con un contenido superior al 50% de amoniaco (n ONU 3318) y el amoniaco en solucin acuosa con un contenido superior al 35% y un mximo del 50% de amoniaco (n ONU 2073), son materias de la clase 2. Las soluciones de amoniaco con un mximo del 10% de amoniaco no estn sometidas a las disposiciones del ADR. La dimetilamina anhidra (n ONU 1032), la etilamina (n ONU 1036), la metilamina anhidra (n ONU 1061) y la trimetilamina anhidra (n ONU 1083), son materias de la clase 2.

534

535 536 537 538 539 540

541 542 543

544

- 478 -

545 546

El sulfuro de dipicrilo humedecido con menos del 10% de peso de agua (n ONU 0401) es una materia de la clase 1. El circonio, seco, en lminas, tiras o alambre enrollado, de un grosor inferior a 18 micrones (n ONU 2009), es una materia de la clase 4.2. El circonio, seco, en lminas, tiras o alambre enrollado, con un grosor de 254 micrones o ms, no est sometido a las disposiciones del ADR. El maneb (n ONU 2210) o los preparados de maneb (n ONU 2210) en forma que experimentan calentamiento espontneo son materias de la clase 4.2. Los clorosilanos que, en contacto con el agua, desprenden gases inflamables, son materias de la clase 4.3. Los clorosilanos con un punto de inflamacin inferior a 23 C que en contacto con el agua no desprendan gases inflamables son materias de la clase 3. Los clorosilanos con un punto de inflamacin igual o superior a 23 C que en contacto con el agua no desprendan gases inflamables son materias de la clase 8.

547 548 549

550 551 552

El cerio en placas, barras o lingotes (n ONU 1333) es una materia de la clase 4.1. Las soluciones de estos isocianatos que tengan un punto de inflamacin inferior a 23C, son materias de la clase 3. Los metales y las aleaciones de metales en polvo o en otra forma inflamable, que puedan inflamarse espontneamente, son materias de la clase 4.2. Los metales y las aleaciones de metales en polvo o en otra forma inflamable que, en contacto con el agua, desprendan gases inflamables, son materias de la clase 4.3. Esta mezcla de perxido de hidrgeno y de cido peroxiactico no deber, durante los ensayos de laboratorio (vase el Manual de Pruebas y Criterios, II parte, seccin 20), ni detonar en hueco, ni deflagrar, y no deber tener ninguna reaccin al calentamiento en espacio cerrado, ni ninguna potencia explosiva. La preparacin debe ser trmicamente estable (temperatura de descomposicin autoacelerada 60 C o ms para un bulto de 50 kg.) y que tenga como diluyente de desensibilizacin una materia lquida compatible con el cido peroxiactico. Las preparaciones que no cumplan estos criterios debern considerarse como materias de la clase 5.2 (vase el Manual de Pruebas y de Criterios, II Parte, prrafo 20.4.3. g)). Los hidruros de metales que, en contacto con el agua, desprenden gases inflamables, son materias de la clase 4.3. El borohidruro alumnico (n ONU 2870) o el borohidruro alumnico en dispositivos (n ONU 2870) es una materia de la clase 4.2. La granalla y el polvo de metales no txicos en forma no espontneamente inflamable pero que, al contacto con el agua, desprenden gases inflamables, son materias de la clase 4.3. Las combinaciones organometlicas y sus disoluciones que sean espontneamente inflamables son materias de la clase 4.2. Las disoluciones inflamables con combinaciones organometlicas en concentracin que en contacto con el agua no desprendan gases inflamables en cantidad peligrosa ni sean espontneamente inflamables son materias de la clase 3. La granalla y el polvo de metales en estado pirofrico son materias de la clase 4.2. Los metales y las aleaciones de metales en estado pirofrico son materias de la clase 4.2. Los metales y las aleaciones de metales que, en contacto con el agua, no desprendan gases inflamables, no sean pirofricos o que experimenten calentamiento espontneo, pero s fcilmente inflamables, son materias de la clase 4.1. Las mezclas de un hipoclorito con una sal de amonio no estn admitidas al transporte. Las soluciones de hipocloritos (n ONU 1791) son materias de la clase 8.

553

554

555

556

557 558

559

- 479 -

560

Los lquidos transportados a temperatura elevada, n.e.p. (n ONU 3257) (comprendidos los metales fundidos y las sales fundidas), a una temperatura igual o superior a 100 C y, para las materias que tengan un punto de inflamacin, inferior a su punto de inflamacin, son materias de la clase 9. Los cloroformiatos que tengan propiedades corrosivas preponderantes, son materias de la clase 8. Los compuestos organometlicos inflamables espontneamente son materias de la clase 4.2. Los compuestos organometlicos hidroreactivos inflamables son materias de la clase 4.3. El cido selenico (n ONU 1905) es una materia de la clase 8. El oxitricloruro de vanadio (n ONU 2443), el tetracloruro de vanadio (n ONU 2444) y el tricloruro de vanadio (n ONU 2475) son materias de la clase 8. Los desechos no especificados resultantes de un tratamiento mdico/veterinario administrado a los seres humanos o a animales, o de la investigacin biolgica y que slo representan una pequea posibilidad de contener materias de la clase 6.2, debern ser clasificados en este apartado. Los desechos clnicos o de la investigacin biolgica esterilizados que hayan contenido materias infecciosas no estarn sometidos a las disposiciones de la clase 6.2. La hidrazina en solucin acuosa (n ONU 2030), con ms de 37% (en masa) de hidrazina, son materias de la clase 8. Las mezclas que contengan ms de un 21% de oxigeno en su volumen deben estar clasificadas como comburentes. La azida de bario cuyo contenido en agua sea inferior al valor lmite indicado es una materia de la clase 1, n ONU 0224. Los vehculos cisterna, vehculos especiales y vehculos especialmente equipados para el transporte a granel debern llevar sobre los dos costados y en la parte trasera, la marca mencionada en 5.3.3. Los contenedores cisternas, las cisternas porttiles, los contenedores especiales y los contenedores especialmente equipados para granel deben llevar esta marca en cada costado y en cada extremo. Este apartado comprende las mezclas de metilacetileno y de propadieno con hidrocarburos, que, como: La mezcla P1, que no contenga ms del 63% de metilacetileno y propadieno en volumen, ni ms del 24% de propano y propileno en volumen y sin que el porcentaje de hidrocarburos -C4 saturados sea inferior al 14% en volumen; La mezcla P2, que no contenga ms del 48% de metilacetileno y propadieno en volumen, ni ms del 50% de propano y propileno en volumen y sin que el porcentaje de hidrocarburos -C4 saturados no sea inferior al 5% en volumen; as como las mezclas de propadieno con el 1 al 4% de metilacetileno. Llegado el caso, a fin de satisfacer las disposiciones relativas a la carta de porte (5.4.1.1), se permite utilizar el trmino "Mezcla P1" o "Mezcla P2" en lugar de la denominacin tcnica.

561 562

563 564 565

566 567 568

569 - 579 (Reservados) 580

581

582

Este apartado comprende, entre otras, las mezclas de gas indicadas por "R....", que, como: La mezcla F1, tenga a 70 C una presin de vapor que no exceda de 1,3 Mpa (13 bar) y a 50 C una masa volumtrica al menos igual a la del diclorofluometano (1,30 kg./l); La mezcla F2, tenga a 70 C una presin de vapor que no exceda de 1,9 Mpa (19 bar) y a 50 C una masa volumtrica al menos igual a la del diclorodifluometano (1,21 kg./l);
- 480 -

La mezcla F3, tenga a 70 C una presin de vapor que no exceda de 3 Mpa (30 bar) y a 50 C una masa volumtrica al menos igual a la del clorodifluometano (1,09 kg./l); NOTA: El triclorofluorometano (refrigerante R11), el 1,1,2-tricloro-1,2,2trifluoretano (refrigerante R113), el 1,1,1-tricloro-2,2,2-trifluoretano (refrigerante R113a), el 1-cloro-1,2,2-trifluoretano (refrigerante R133) y el 1-cloro-1,1,2trifluoretano (gas refrigerante R133b) no son materias de la clase 2. No obstante, podrn entrar en la composicin de las mezclas F1 a F3. En caso de necesidad, a fin de satisfacer las disposiciones relativas a la carta de porte (5.4.1.1), esta permitido utilizar el termino "Mezcla F1", "Mezcla F2" o "Mezcla F3" como nombre tcnico. 583 Este apartado comprende, entre otros, las mezclas, que, como: Mezcla A, tenga a 70 C una presin de vapor que no exceda de 1,1 Mpa (11 bar) y a 50 C una masa volumtrica mnima de 0,525 kg./l; Mezcla A01 tenga, a 70 C, una presin de vapor que no exceda de 1,6 Mpa (16 bar) y, a 50 C, una densidad relativa mnima de 0,516 Kg./l; Mezcla A02 tenga, a 70 C, una presin de vapor que no exceda de 1,6 Mpa (16 bar) y, a 50 C, una densidad relativa mnima de 0,505 Kg./l; Mezcla A0, tenga a 70 C una presin de vapor que no exceda de 1,6 Mpa (16 bar) y a 50 C una masa volumtrica mnima de 0,495 kg./l; Mezcla A1, tenga a 70 C una presin de vapor que no exceda de 2,1 Mpa (21 bar) y a 50 C una masa volumtrica mnima de 0,485 kg./l; Mezcla B1 tenga, a 70 C, una presin de vapor que no exceda de 2,6 Mpa (26 bar) y, a 50 C, una densidad relativa mnima de 0,474 Kg./l; Mezcla B2 tenga, a 70 C, una presin de vapor que no exceda de 2,6 Mpa (26 bar) y, a 50 C, una densidad relativa mnima de 0,463 Kg./l; Mezcla B, tenga a 70 C una presin de vapor que no exceda de 2,6 Mpa (26 bar) y a 50 C una masa volumtrica mnima de 0,450 kg./l; Mezcla C, tenga a 70 C una presin de vapor que no exceda de 3,1 Mpa (31 bar) y a 50 C una masa volumtrica mnima de 0,440 kg./l; Llegado el caso, a fin de satisfacer las disposiciones relativas a la carta de porte (5.4.1.1), se permite utilizar uno de los trminos siguientes en lugar de la denominacin tcnica: "Mezcla A" o "Butano" "Mezcla A01" o "Butano" "Mezcla A02" o "Butano" "Mezcla A0" o "Butano" "Mezcla A1" "Mezcla B1" "Mezcla B2" "Mezcla B" "Mezcla C" o "Propano"

Para el transporte en cisternas, los nombres comerciales "butano" o "propano" slo podrn utilizarse de modo complementario. 584 Este gas no estar sujeto a las disposiciones del ADR cuando: est en estado gaseoso;

- 481 -

585 586

no contenga ms de 0,5% de aire; est contenido en cpsulas metlicas (sodors, sparks) que debern estar exentas de defectos que por su naturaleza puedan debilitar su resistencia; la estanqueidad del cierre de la cpsula est garantizada; cada cpsula no contenga ms de 25 gr. de este gas; cada cpsula no contenga ms de 0,75 gr. de este gas por cm3 de capacidad. El cinabrio no est sujeto a las disposiciones del ADR. Los polvos de hafnio, de titanio y de circonio debern contener un exceso de agua aparente. Los polvos de hafnio, de titanio y de circonio, humedecidos, producidos mecnicamente con una granulometra de 53 m o ms, o producidos qumicamente, con una granulometra de 840 m o ms, no estn sometidos a las prescripciones del ADR. El estearato de bario y el titanato de bario no estn sometidos a las disposiciones del ADR. Las formas hidratadas slidas del bromuro alumnico y del cloruro alumnico no quedan sometidas a las disposiciones del ADR. El hipoclorito clcico seco en mezclas con un mximo del 10% de cloro activo no est sometido a las disposiciones del ADR. El cloruro de hierro hexahidratado no est sometido a las disposiciones del ADR. El sulfato de plomo con un mximo del 3% de cido libre no est sometido a las disposiciones del ADR. Los envases vacos, incluidos los grandes recipientes para granel (GRG) vacos y los grandes embalajes vacos, vehculos-cisterna vacos, cisternas desmontables vacas, contenedores-cisterna vacos y pequeos contenedores vacos, sin limpiar, que hayan contenido estas materias, no estn sometidos a las disposiciones del ADR. Los gases, destinados a la refrigeracin de especimenes mdicos o biolgicos, en el caso de que vayan contenidos en recipientes de doble pared que satisfagan lo dispuesto en la instruccin de embalaje P203 (11) del 4.1.4.1, no estarn sometidos a las disposiciones del ADR. Los objetos anteriormente mencionados, sern fabricados o rellenados conforme a las reglamentaciones aplicadas por el Estado de fabricacin, colocados en embalajes exteriores slidos, no estarn sometidos a las disposiciones del ADR: extintores (n ONU 1044), cuando vayan provistos de proteccin contra aperturas imprevistas; objetos a presin neumtica o hidrulica (n ONU 3164), diseados para soportar tensiones superiores a la presin interna del gas en virtud de transferencia de fuerzas, su resistencia intrnseca o de las normas de construccin.

587 588 589 590 591 592

593

594

596

Los pigmentos de cadmio, tales como los sulfuros de cadmio, los sulfoselenuros de cadmio y las sales de cadmio de cido grasos superiores (por ejemplo, el esterato de cadmio), no estn sometidos a las disposiciones del ADR. Las soluciones de cido actico que contengan un mximo del 10%, en masa, de cido puro, no estn sometidas a las disposiciones del ADR. Los objetos aqu descritos no estn sometidos a las disposiciones del ADR. a) Las bateras nuevas, cuando: estn sujetas de tal modo que no puedan deslizarse, caer o daarse; vayan provistas de medios de aprehensin, excepto en caso de apilamiento, por ejemplo, en paletas; los objetos no presenten en su exterior ninguna seal peligrosa de lcalis o de cidos;

597 598

- 482 -

b) -

vayan protegidos frente a cortocircuitos. no presenten ningn dao en sus cubetas; vayan sujetas de tal modo que no puedan deslizarse, caer o daarse, por ejemplo, al ser apiladas sobre paletas; los objetos no presenten en su exterior ninguna seal peligrosa de lcalis o de cidos; vayan protegidos frente a cortocircuitos.

Las bateras usadas, cuando:

Por "bateras usadas" se entendern las bateras transportadas para ser recicladas a fines de su utilizacin normal. 599 600 601 Los instrumentos y artculos manufacturados que no contengan ms de 1 kg. de mercurio no estn sometidos a las disposiciones del ADR. El pentoxido de vanadio, fundido y solidificado no est sometido a las disposiciones del ADR. Los productos farmacuticos (medicamentos) preparados para su empleo, fabricados y colocados en envases o embalajes destinados a la venta al por menor o a la distribucin para uso personal o familiar, no estarn sujetos a las disposiciones del ADR. Los sulfuros de fsforo que contengan fsforo blanco o amarillo no se admiten al transporte. El cianuro de hidrgeno anhidro que no responda a la descripcin del n ONU 1051 o del n ONU 1614 no se admitir al transporte. El cianuro de hidrgeno (cido cianhidrico) con menos de un 3% de agua ser estable cuando su valor de pH sea de 2,5 + 0,5 y el lquido aparezca claro e incoloro. El bromato amnico y sus soluciones acuosas y las mezclas de un bromato con una sal de amonio no estn admitidos al transporte. El clorato de amonio y sus soluciones acuosas y las mezclas de un clorato con una sal de amonio no se admiten al transporte. El clorito amnico y sus soluciones acuosas y las mezclas de un clorito con una sal de amonio no se admiten al transporte. Las mezclas de nitrato potsico y de nitrito de sodio con una sal de amonio no se admiten al transporte. El permanganato amnico y sus soluciones acuosas y las mezclas de un permanganato con una sal de amonio no estn admitidos al transporte. El tetranitrometano no exento de impurezas combustibles no se admite al transporte. Esta materia no se admitir al transporte si contiene ms del 45% de cianuro de hidrgeno. El nitrato amnico con ms del 0,2% de materias combustibles (incluyendo cualquier materia orgnica expresada en equivalente de carbono) no se admite al transporte, salvo que entre en la composicin de una materia o de un objeto de la clase 1. (Reservado) El cido clrico en solucin con ms del 10% de cido clrico o las mezclas de cido clrico con cualquier lquido que no sea agua no se admiten al transporte. El 2, 3, 7, 8-tetraclorodibenzo-p-dioxina (TCDD), en concentraciones consideradas como muy txicas segn los criterios del 2.2.61.1, no se admitir al transporte.

602 603

604 605 606 607 608 609 610 611

612 613 614

- 483 -

615 616 617 618

(Reservado) Las materias con un contenido en steres ntricos lquidos superior al 40% debern satisfacer la prueba de exudacin especificada en el 2.3.1. Adems del tipo de explosivo, deber indicarse el nombre comercial del mismo en los bultos. En los recipientes que contengan 1,2-butadieno, la concentracin en oxgeno de la fase gaseosa no deber exceder de 50 ml/m3. El trixido de azufre (n ONU 1829) deber ser estabilizado aadindole un inhibidor. El trixido de azufre puro al 99,95% como mnimo podr igualmente transportarse sin inhibidor en cisternas, a condicin de que se mantenga a una temperatura igual o superior a 32,5 C. Para el transporte de esta materia sin inhibidor en cisternas a una temperatura mnima de 32,5 C debe figurar en la carta de porte "Transporte a temperatura mnima del producto de 32,5 C". Los bultos que contengan estos objetos deben llevar claramente la siguiente inscripcin: "UN 1950 AEROSOLES". Materia considerada como inflamable espontneamente (pirofrica). Los bultos y los pequeos contenedores que contengan esta materia llevarn la inscripcin siguiente: "Mantener apartados de una fuente de inflamacin". Esta inscripcin ser redactada en una lengua oficial del pas de procedencia y, adems, si esta lengua no fuera el ingls, el francs o el alemn, en ingls, francs o alemn, a menos que disponga otra cosa los acuerdos, si los hubiere, concertados entre los pases interesados en el transporte. (Suprimida) Los bultos que contengan estos objetos no necesitan llevar la etiqueta conforme al modelo N 9, a menos que uno de los objetos va enteramente oculto por el embalaje o la jaula o por otro medio que impida su identificacin. a) Las pilas y bateras de litio usadas, recogidas y presentadas al transporte para su eliminacin, entre los puntos de recogida para los consumidores y los lugares de tratamiento intermedios, mezcladas o no con pilas o bateras que no sean de litio, no estn sometidas a las disposiciones del ADR si se cumplen las siguientes condiciones: i) la masa bruta de cada pila o batera de litio no supera 250 gr. ii) se cumplen las disposiciones de la instruccin de embalaje P903b (2); b) Las pilas contenidas en un equipo no deben poder descargarse durante el transporte hasta el punto en que la tensin a circuito abierto caiga por debajo de 2 voltios o de los dos tercios de la tensin de la pila no descargada, segn la que sea ms dbil de esas dos tensiones. c) Los bultos que contengan pilas o bateras usadas, en envases o embalajes no marcados, llevarn la inscripcin: "Pilas de litio usadas.

619 - 622 (Reservados) 623

625

626 - 627 (Reservados) 632 633

634 635

636

- 484 -

637

Los microorganismos modificados genticamente son aqullos que no son peligrosos para el hombre ni para los animales, pero que podran producir modificaciones en los animales, vegetales, las materias microbiolgicas y los ecosistemas de un modo que no podra producirse en la naturaleza. Los microorganismos modificados genticamente que hayan recibido una autorizacin de diseminacin voluntaria en el medio ambiente1 no estn sometidos a las disposiciones de la clase 9. Los animales vertebrados o invertebrados vivos no deben ser utilizados para transportar materias clasificadas en este n ONU, a menos que sea imposible transportarlos de otro modo. Para el transporte de materias fcilmente perecederas bajo este n ONU, se deber dar informacin apropiada, por ejemplo: "Conservar en lugar fresco a +2/+4 C" o "No descongelar" o "No congelar". Est materia esta relacionada con las materias autoreactivas (vase 2.2.41.1.19). Vase 2.2.2.3, cdigo de clasificacin 2F, n ONU 1965, Nota 2. Las caractersticas fsicas y tcnicas mencionadas en la columna (2) de la tabla A del captulo 3.2, determinan la atribucin de cdigos cisterna diferentes para el transporte de materias del mismo grupo de embalaje en las cisternas ADR. Para identificar las caractersticas fsicas y tcnicas del producto transportado en la cisterna, se aadirn a la carta de porte, solamente en el caso de transporte en cisternas ADR, las indicaciones siguientes: Disposicin especial 640X, donde X es la letra mayscula que aparece despus de la referencia a la disposicin especial 640 en la columna (6) de la tabla A del captulo 3.2. No ser necesario aadir esta mencin a la carta de porte transporte en el tipo de cisterna que responda a las exigencias ms altas para un grupo de embalaje dado de un nmero ONU dado. Salvo en la medida o por ella misma esta autorizada segn el 1.1.4.2, este apartado del Reglamento tipo de la ONU no debe ser utilizado para el transporte de abonos en solucin que contengan amoniaco no combinado. El asfalto colado no est sometido a las disposiciones de la clase 9. El transporte de esta materia est admitida, a condicin de que: el PH medido en una solucin acuosa al 10% de la materia transportada est comprendido entre 5 y 7. - la solucin no contenga ms de 0,2% de materia combustible o de compuestos de cloro en cantidades tales que el contenido de cloro sobrepase 0,02%. El cdigo de clasificacin indicado en la columna (3b) de la Tabla A del captulo 3.2 slo se debe utilizar con la autorizacin de las autoridad competente de un Estado parte contratante del ADR antes del transporte. Cuando la asignacin a una divisin de riesgo se realiza de acuerdo con el procedimiento del 2.2.1.1.7.2, la autoridad competente puede exigir que se verifique la clasificacin por defecto basndose en los datos de la prueba obtenidos a partir de la serie de pruebas 6 del Manual de Pruebas y Criterios, Parte I, Seccin 16.

638 639 640

642

643 644

645

646 647

El carbn activado por vapor de agua no est sometido a las disposiciones del ADR. El transporte de vinagre y de cido actico de calidad alimentaria que contiene como mximo un 25% (en masa) de cido puro slo est sometido a las disposiciones siguientes: a) Los embalajes, incluyendo los GRG y los grandes embalajes, as como las cisternas deben ser de hacer inoxidable o de plstico con una resistencia permanente a la corrosin del vinagre o del cido actico de calidad alimentaria.

Vase en particular la parte C de la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la diseminacin voluntaria de organismos modificados genticamente en el medio ambiente y a la supresin de la Directiva 90/220/CEE (Diario Oficial de las Comunidades Europeas, N L 106 de 17 de abril de 2001, p. 8 a 14) que establece los procedimientos de autorizacin para las Comunidades Europeas.

- 485 -

b)

c)

Los embalajes, incluyendo los GRG y los grandes embalajes, as como las cisternas deben ser objeto de un control visual por el propietario al menos una vez al ao. Los resultados de estos controles deben registrarse y conservarse durante al menos un ao. Los embalajes, incluyendo los GRG y los grandes embalajes, as como las cisternas que se hayan deteriorado no se deben llenar. Los embalajes, incluyendo los GRG y los grandes embalajes, as como las cisternas se deben llenar de forma que el contenido no se desborde ni se pegue sobre la superficie exterior. La unin y los cierres deben resistir al vinagre y cido actico de calidad alimentaria. Los embalajes, incluyendo los GRG y los grandes embalajes, as como las cisternas deben cerrarse hermticamente por la persona responsable del embalaje y/o del llenado, de manera que en condiciones normales de transporte no se produzcan fugas. Se autoriza el embalaje combinado con envase interior de vidrio o plstico (ver la instruccin de embalaje P001 del 4.1.4.1) que responda a las disposiciones generales del embalaje de los 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4, 4.1.1.5, 4.1.1.6, 4.1.1.7 y 4.1.1.8.

d)

e)

Las otras disposiciones del ADR no son de aplicacin. 648 Los objetos impregnados de este pesticida, tales como las bases de cartn, bandas de papel, bolas de guata, planchas de material plstico, en envoltorios hermticamente cerrados, no estn sometidos a las disposiciones del ADR. Para determinar el inicio del punto de ebullicin mencionado en 2.2.3.1.3 para el grupo de embalaje I, es apropiado el mtodo de ensayo de la norma ASTM D86-012. Las materias que tienen un inicio del punto de ebullicin superior a 35 C determinado segn este mtodo son materias del grupo de embalaje II y deben clasificarse en el epgrafe aplicable, en este grupo de embalaje. 650 Los residuos que comprendan restos de embalajes, restos solidificados y restos lquidos de pintura pueden transportarse como materias del grupo de embalaje II. Adems de las disposiciones del n ONU 1263, grupo de embalaje II, los residuos pueden tambin embalarse y transportarse como sigue: a) b) c) Los residuos pueden embalarse segn la instruccin de embalaje P002 del 4.1.4.1 o segn la instruccin de embalaje IBC06 del 4.1.4.2; Los residuos pueden embalarse en GRG flexibles de los tipos 13H3, 13H4 y 13H5, en sobreembalajes de paredes completas; Los ensayos sobre los embalajes y GRG indicados en a) y b) pueden llevarse a cabo segn las disposiciones del captulo 6.1 o 6.5, segn convenga, para los slidos y para el nivel de ensayo del grupo de embalaje II. Los ensayos se deben realizar en embalajes o GRG llenos con una muestra representativa de los residuos tal como se presentan al transporte; d) Se permite el transporte a granel en vehculos cubiertos, contenedores cerrados o en grandes contenedores cubiertos, todos de paredes completas. La caja de los vehculos o contenedores debe ser estanca o hacerse estanca, por ejemplo por medio de un revestimiento interior apropiado suficientemente slido. Si los residuos se transportan segn esta disposicin especial, deben declararse en la carta de porte, segn el 5.4.1.1.3 como sigue: RESIDUOS, UN 1263 PINTURAS, 3, II.

649

e)

651

La disposicin especial V2 (1), no se aplica si la masa neta de materia explosiva por unidad de transporte no supera 4.000 kg., siempre que la masa neta de materia explosiva por vehculo no supere los 3.000 kg..

2 Standard Test Method for Distillation of Petroleum Products at Atmospheric Pressure, publicada en septiembre 2001 por ASTM international, 100 Barr Harbor Drive, Po Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, Estados Unidos.

- 486 -

652

Los recipientes en acero inoxidable austentico o acero ferrtico y austentico (acero dplex) o en titanio soldado que no cumplan las disposiciones del captulo 6.2, pero que se hayan construido y aprobado conforme a las disposiciones nacionales relativas al transporte areo para ser utilizadas como recipientes de combustible para globos de aire caliente o dirigibles de aire caliente, que hayan sido puestas en servicio (fecha de la inspeccin inicial) antes del 1 de julio de 2004, pueden transportarse por carretera siempre que cumplan las siguientes condiciones: Se deben cumplir las disposiciones generales de 6.2.1; Una autoridad de transporte areo nacional deber haber aprobado el diseo y construccin de los recipientes para su utilizacin para el transporte areo; c) Por derogacin del 6.2.1.1.1, la presin de clculo podr ser determinada para temperatura mxima ambiental reducida de +40 C; en estos casos: i) por derogacin del 6.2.1.2, las botellas podrn ser fabricadas en titanio puro de calidad comercial, laminado y templado, de acuerdo a las disposiciones mnimas Rm > 450 MPa, A > 20% (A = alargamiento despus de la ruptura); ii) las botellas en acero inoxidable austentico, o en acero frritico y austentico (acero dplex) podrn ser utilizadas con un nivel de resistencia 85% del lmite elastisco mnimo garantizado (Re) a una presin de clculo determinada para una temperatura mxima ambiental reducida de +40 C; iii) los recipientes debern estar equipados con un dispositivo de descompresin presentando una presin de tarado nominal de 26 bares y la presin de prueba de estos recipientes no debe ser inferior a 30 bares; d) Cuando las derogaciones del apartado (c), no sean aplicables los recipientes debern ser concebidos para una temperatura de referencia de 65 C y debern ser equipados con dispositivos de descompresin presentando una presin de tarado nominal especificada por la autoridad competente del pas de utilizacin; e) El elemento principal de los recipientes deber ser revestido con una capa protectora exterior de material resistente al agua de al menos 25 mm. de espesor constituida de espuma con estructura celular u otro material parecido; f) Durante el transporte, el recipiente deber estar firmemente sujeto en una cuna de embalaje u otro dispositivo de seguridad adicional; g) Los recipientes debern estar marcados con una etiqueta clara y visible que estn indicando que los recipientes son para su utilizacin exclusiva en globos de aire caliente y dirigibles de aire caliente; k) La duracin del servicio (desde la fecha de la inspeccin inicial) no deber ser superior a los 25 aos. El transporte de este gas en botellas con una capacidad mxima de 0,5 litros no est sujeta a las dems disposiciones del ADR si se cumplen las siguientes condiciones: Se cumplen las disposiciones de construccin y de prueba de las botellas; Las botellas estn embaladas en embalajes exteriores que cumplan al menos con las disposiciones de la Parte 4 para los embalajes combinados. Se cumplirn las disposiciones generales de embalaje del 4.1.1.1, 4.1.1.2 y 4.1.1.5 a 4.1.1.7; Las botellas no sern embaladas en comn con otras mercancas peligrosas; La masa bruta de un bulto no ser superior a 30 kg.; y Cada bulto ser marcado de manera clara y permanente con la inscripcin "UN 1013". Este marcado estar contorneado por una lnea, formando un cuadrado colocado sobre un vrtice y con una longitud de lado de al menos 100 mm por 100 mm. a) b)

653

- 487 -

CAPTULO 3.4 EXENCIONES RELATIVAS AL TRANSPORTE DE MERCANCAS PELIGROSAS EMBALADAS EN CANTIDADES LIMITADAS 3.4.1 3.4.1.1 Disposiciones generales Los envases o embalajes utilizados conforme a 3.4.3 al 3.4.6 mencionados a continuacin deben estar conforme solamente a las disposiciones generales 4.1.1.1, 4.1.1.2 y 4.1.1.4 al 4.1.1.8. La masa bruta mxima de un embalaje combinado no debe sobrepasar 30 kg. y para las bandejas de funda retrctil o extensible no debe sobrepasar los 20 kg. NOTA: El lmite para los embalajes combinados no se aplica cuando se utiliza la LQ5. 3.4.1.3 Sin perjuicio de los lmites superiores fijados en 3.4.1.2 y de los lmites individuales fijados en la tabla 3.4.6, las mercancas peligrosas pueden embalarse en comn con otros objetos o materias a condicin de que ello no provoque ninguna reaccin peligrosa en caso de fuga o derrame. Cuando el cdigo LQ0 figure en la columna (7) de la tabla A del captulo 3.2 para una materia o un objeto determinado, esta materia o este objeto no estar exento de las disposiciones aplicables a los anexos A y B cuando son embalados en cantidades limitadas, salvo que existan especificaciones contrarias en los citados anexos. Salvo disposiciones contrarias previstas en el presente captulo, cuando alguno de los cdigos LQ1 o LQ2 figure en la columna (7) de la tabla A del captulo 3.2 para una materia u objeto determinado, no se aplicarn las disposiciones de otros captulos del ADR al transporte de la citada materia u objeto, a condicin de que: a) b) 3.4.4 sean cumplidas las disposiciones de 3.4.5 a) hasta c);en lo que concierne a tales disposiciones, los objetos son considerados como parte de los envases interiores; los envases interiores deben satisfacer las condiciones de 6.2.1.2 y 6.2.4.1 a 6.2.4.3.

3.4.1.2

3.4.2

3.4.3

Salvo disposiciones contrarias previstas en el presente captulo, cuando el cdigo LQ3figure en la columna (7) de la tabla A del captulo 3.2 para una materia u objeto determinado, no se aplicarn las disposiciones de otros captulos del ADR al transporte de la citada materia, a condicin de que: a) La materia sea transportada en embalajes combinados, siendo los embalajes exteriores autorizados los siguientes: bidones de acero o de aluminio con tapa mvil, jerricanes de acero o de aluminio con tapa mvil, bidones de contrachapado o de cartn, bidones o jerricanes de plstico con tapa mvil, cajas de madera natural, de contrachapado, de aglomerado de madera, de cartn, de plstico, de acero o de aluminio;

y que estn diseadas para satisfacer las disposiciones constructivas pertinentes del captulo 6.1.4; b) Las cantidades netas mximas por envase interior indicadas en las columnas (2) o (4) y por bulto en las columnas (3) o (5), en su caso, de la tabla 3.4.6, no sean sobrepasadas;

- 489 -

c)

Cada bulto llevar de manera clara e indeleble: i) ii) el nmero ONU de las mercancas que contenga, indicadas en la columna 1 de la tabla A del captulo 3.2, precedido por las letras UN. en el caso de mercancas diferentes con nmeros de ONU diferentes que sean transportados en un mismo bulto: los nmeros ONU de las mercancas que contenga, precedidos de las letras UN, o las letras LQ1.

Estas marcas debern figurar en el interior de un rombo rodeado por una lnea que mida al menos 100 x100 mm. El ancho de la lnea debe ser de al menos 2 mm; el nmero debe figurar en cifras de al menos 6 mm de altura. Si el bulto contiene varias materias con diferentes nmeros ONU, el rombo debe tener el tamao suficiente para contener todos los nmeros. Si el tamao del bulto lo requiere, las dimensiones pueden reducirse a condicin de que las marcas permanezcan bien visibles. 3.4.5 Salvo disposiciones contrarias previstas en el presente captulo, cuando alguno de los cdigos LQ4 a LQ19 y LQ22 a LQ28 figure en la columna (7) de la tabla A del captulo 3.2 para una materia u objeto determinado, no se aplicarn las disposiciones de otros captulos del ADR al transporte de la citada materia, a condicin de que: a) La materia sea transportada: b) c) en embalajes combinados que cumplan con las disposiciones de 3.4.4 a), o en envases interiores de metal o de plstico que no presenten riesgo de romperse o perforarse con facilidad, colocados en bandejas de funda retrctil o extensible;

La cantidad neta mxima por envase interior indicadas en las columnas (2) o (4) y por bulto, en las columnas (3) o (5), en su caso, de la tabla 3.4.6, no sea sobrepasada; Cada bulto lleve de manera clara e indeleble la marca indicada en 3.4.4 c).

1 Las letras LQ son la abreviatura de los trminos ingleses Limited Quantities. No estn autorizadas ni por el Cdigo IMDG no por las Instrucciones Tcnicas de la OACI.

- 490 -

3.4.6

Tabla
Embalajes combinados a Cantidad neta mxima Envase interior Bultos b (2) (3) Sin exencin en las condiciones del 3.4.2 120 ml. 1 l. 500 ml. 1 l. 3 l. 5 l. Ilimitado 5 l. 5 l. 3 kg. 6 kg. 500 ml. 500 gr. 1 kg. 1 l. 25 ml. 100 gr. 125 ml. 500 ml. 2 l. 1 kg. 4 kg. 5 kg. Reservado Reservado Reservado Reservado 1 l. 3 kg. 6 kg. 1 kg. 500 ml. 2 l. 6 kg. 3 l. Envases interiores colocados en bandejas con funda retrctiles o extensibles Cantidad neta mxima Envase interior (4) Bultos b (5)

Cdigo

(1) LQ0 LQ1 LQ2 LQ3 c LQ4 c LQ5 c LQ6 c LQ7 c LQ8 LQ9 LQ10 LQ11 LQ12 LQ13 LQ14 LQ15 LQ16 LQ17 LQ18 LQ19 LQ20 LQ21 LQ22 LQ23 LQ24 LQ25 d LQ26 d LQ27 LQ28
a

120 ml. 1 l. No autorizado 1 l. 1 l. 1 l. 5 l. 500 gr. 3 kg. 500 ml. 500 gr. 1 kg. 1 l. 25 ml. 100 gr. 125 ml. 100 ml. 500 gr. 5 kg. Reservado Reservado 500 ml. 1 kg. 2 kg. 1 kg. 500 ml. 6 kg. 3 l.

No autorizado

2 l. 4 kg. Reservado Reservado

2 l.

Vase 3.4.1.2. Vase 3.4.1.3. c En los casos de mezclas homogneas de la clase 3 conteniendo agua, las cantidades especificadas designan nicamente las materias de la clase 3 contenidas en dichas mezclas.
b d

Para los n ONU 2315, 3151, 3152 y 3432 transportados en aparatos, las cantidades mximas por envase interior se fijan por aparato. El aparato se debe transportar en un embalaje estanco y el buleto as formado debe ser conforme al 3.4.4. c). Los aparatos no deben embalarse en bandejas con funda retrctiles o extensibles.

3.4.7

Los sobreembalajes que contengan bultos conforme a las secciones 3.4.3, 3.4.4 o 3.4.5 llevarn un etiquetado conforme dispuesto en el 3.4.4 c) para cada mercanca peligrosa que contenga el sobreembalaje, a menos que las etiquetas correspondientes a todas las mercancas peligrosas contenidas en el sobreembalaje sean visibles.

- 491 -