Entenda o caso de Edward Snowden, que revelou espionagem dos EUA

Procurado pelos Estados Unidos, ex-tcnico da CIA obteve asilo da Rssia. Caso gerou crise para o governo Obama e debate sobre privacidade online.
Do G1, em So Paulo 96 comentrios

saiba mais

Leia mais notcias sobre o caso

O ex-tcnico da CIA Edward Snowden, de 29 anos, revelou segredos de segurana dos Estados Unidos e acusado pelo pas de espionagem. As informaes vazadas por ele permitiram imprensa internacional detalhar alguns programas de vigilncia do governo americano contra a populao utilizando servidores de empresas como Google, Apple e Facebook e tambm contra diplomatas e governos da Unio Europeia, que reagiram de forma negativa. H ainda documentos que mostram aes de espionagem em diversos pases da Amrica, incluindo o Brasil. Snowden teve acesso s informaes que vazou para a imprensa quando prestava servios terceirizados para a Agncia de Segurana Nacional (NSA) no Hava. Ao procurar os jornais, ele deixou o estado e seguiu primeiramente para Hong Kong, de onde seguiu dias depois para Moscou. Reportagens com dados vazados No dia 5 de junho, o jornal britnico "The Guardian" publicou a primeira reportagem sobre os programas de espionagem dos Estados Unidos, mostrando que a Agncia Nacional de Segurana coleta informaes sobre ligaes telefnicas de milhes de americanos diariamente e que tambm acessa fotos, emails e videoconferncias de internautas que usam os servios de empresas americanas, como Google, Facebook e Skype. No dia 7 de junho, o jornal americano "The Washington Post" tambm publicou dados entregues por Snowden, que detalham um programa de vigilncia secreta que reunia equipes de inteligncia da Microsoft, Facebook, Google e outras empresas do Vale do Silcio. Snowden usou o nome "Verax" (em latim, "narrador da verdade") para conversar com o reprter Barton Gellman sobre os dados. O programa de monitoramento de registros de telefone e internet foi desenvolvido pelo governo americano para rastrear possveis ameaas de terrorismo. No dia 9, em entrevista ao "The Guardian", a identidade do responsvel pelo vazamento foi revelada. "No tenho nenhuma inteno de me esconder porque sei que no fiz nada de errado", disse Snowden, que estava em Hong Kong desde 20 de maio. No dia 31 de julho, o "Guardian" publicou nova reportagem a partir de dados vazados por Snowden, revelando que um sistema de vigilncia secreto conhecido como XKeyscore permite inteligncia dos EUA supervisionar "quase tudo o que um usurio tpico faz na Internet". O sistema seria o de maior amplitude operado pela agncia nacional de segurana americana. Investigado e acusado formalmente Em 13 de junho, o diretor do FBI, Robert Mueller, disse que estava iniciada uma investigao penal contra Snowden. "Estes vazamentos causaram danos importantes ao

nosso pas e nossa segurana. Tomamos todas as medidas necessrias para que esta pessoa seja responsabilizada por estes vazamentos", declarou. No dia 21 de junho, o governo americano apresentou acusaes criminais contra o exagente de segurana, por espionagem, roubo e converso de propriedade do governo.

Cpia do documento provisrio russo de Snowden, que conseuiu o asilo (Foto: AP/Russia24 via APTN) Eu apontei onde civis foram hackeados, como universidades, hospitais e negcios privados, porque isso perigoso" Edward Snowen De Hong Kong para Moscou Snowden estava em Hong Kong desde 20 de maio, antes das primeiras reportagens com os dados vazados por ele serem publicadas. As informaes iniciais do seu paradeiro que ele estava em um quarto de hotel. No local, ele ficou escondido at os Estados Unidos pedirem a sua extradio e pressionarem a China a cumprir o pedido. Em 22 de junho, os EUA pressionaram Hong Kong para responder rapidamente ao pedido de extradio de Snowden. "Se Hong Kong no agir logo, vai complicar as nossas relaes bilaterais e levantar questes sobre o comprometimento de Hong Kong com a lei", disse um alto funcionrio da administrao Obama. H um tratado de extradio em vigor desde 1998. No dia 23 de junho, o porta-voz do Departamento de Estado dos EUA, Jen Psaki, disse que o passaporte de Snowden havia sido anulado porque a Justia americana o acusa por diversos delitos e que "no deveriam ser autorizadas" viagens internacionais do procurado. No mesmo dia, no entanto, um avio com Snowden deixou Hong Kong em direo Rssia, pousando no aeroporto internacional Cheremetievo, em Moscou. O governo de Hong Kong informou que ele deixou o territrio de maneira voluntria. Fontes afirmaram que a China preparou um voo para o fugitivo deixar Hong Kong para evitar uma batalha de extradio que poderia constranger Pequim e Washington. Um advogado de Snowden disse que o ex-agente foi orientado a fugir de Hong Kong por um intermedirio que afirmou representar o governo local, mas que provavelmente estava agindo em nome de Pequim.

A viagem para a Rssia foi feita com o apoio do WikiLeaks, de Julian Assange, que enviou a militante do grupo Sarah Harrison para acompanh-lo. Ela trabalha para o WikiLeaks desde o fim de 2010 como investigadora, responsvel pelas relaes com a imprensa e atando como porta-voz ocasional. Assange garantiu que as informaes que Snowden captou sobre os programas de vigilncia americanos continuaro a ser publicadas independentemente do que pode acontecer com o ex-funcionrio da agncia de espionagem. 'Medo de ser morto' No dia 2 de julho, Edward Snowden, ainda refugiado no aeroporto de Moscou, afirmou que corria o risco de ser perseguido ou de ser morto pelos Estados Unidos, caso retornasse a seu pas, em uma carta justificando o pedido de asilo poltico Polnia. "Eu vos escrevo para pedir asilo (...) em razo do risco de ser perseguido pelo governo dos Estados Unidos e seus agentes por ter decidido tonar pblico as graves violaes da Constituio" por este governo, escreveu. "Dada as circunstncias, improvvel que eu beneficie de um julgamento justo ou de um tratamento apropriado antes do julgamento", afirmou, acrescentando os riscos "de priso perptua ou pena de morte". Em 17 de junho, Snowden j havia falado que no teria chances de um julgamento justo em seu pas. "O governo dos EUA, assim como fizeram com outros denunciantes, imediatamente destruiu qualquer possibilidade de um julgamento justo em casa, abertamente me declarando culpado por traio e por revelar um segredo. Isso no justia", afirmou. "Eu apontei onde civis foram hackeados, como universidades, hospitais e negcios privados, porque isso perigoso". No dia 1 de julho, Snowden disse que, apesar da intensa presso de Washington, se sente livre para divulgar mais informaes confidenciais. Ele declarou que se sente ilegalmente perseguido pelo governo americano e acusou o presidente Barack Obama de ter ordenado que o vice-presidente, Joe Biden, pressionasse os lderes dos pases aos quais pediu asilo para conseguir sua extradio. Durante as ltimas oito semanas, vimos que a administrao Obama no mostrou respeito nenhum pelas leis internacionais e nacionais, mas, no final das contas, a justia venceu [...] Agradeo Rssia por ter me outorgado o asilo, de acordo com suas leis e suas obrigaes internacionais" Edward Snowen

Snowden fotografado em quarto de hotel de Hong Kong (Foto: Ewen MacAskill/The Guardian/Reuters) Asilo na Rssia Aps sua chegaga a Moscou, o americano permaneceu na rea de trnsito do aeroporto de Sheremetyevo por 40 dias, em um "limbo" jurdico, uma vez que no tinha documentos para entrar em territrio russo seu passaporte havia sido revogado pelos Estados Unidos. Snowden enviou pedido de asilo para 21 pases, entre eles Brasil, Cuba, Venezuela, Bolvia, Nicargua, China, Rssia, Alemanha e Frana, segundo o WikiLeaks. Trs desses pases se dispuseram a abrig-lo Venezuela, Bolvia e Nicargua. "Os documentos, que destacam o risco de perseguio que Snowden enfrenta nos Estados Unidos, j comearam a ser entregues pelo consulado russo s embaixadas envolvidas, em Moscou", destacou o site. O Ministrio das Relaes Exteriores confirmou no dia 2 de julho que o Brasil recebeu pedido de asilo de Snowden. A assessoria do Itamaraty informou que "no momento, no h inteno de responder" ao pedido, que procurado pelas autoridades americanas. Barack Obama negou, em 27 de junho, ter inteno de interceptar algum avio para capturar o ex-agente. "No vou abordar voos para capturar um hacker de 29 anos". Em 12 de julho, Snowden disse que pediria asilo temporrio Rssia, para depois viajar para um pas da Amrica Latina. No dia 16 de julho, Snowden pediu asilo temporrio oficialmente Rssia. O documento foi entregue a um representante do servio de migraes, segundo um advogado ligado ao Kremlin. No dia anterior, 15, o presidente da Rssia, Vladimir Putin, acusou os EUA de bloquearem Snowden em Moscou, ameaando os demais pases. No dia 17, Putin disse priorizar a relao com os Estados Unidos acima de tudo. "Advertimos Snowden que qualquer atividade dele que possa prejudicar a relao Rssia-EUA inaceitvel". Ainda no dia 17, o advogado Anatoly Kucherena, que auxiliou Snowden no seu pedido de asilo provisrio Rssia, disse que o americano deveria deixar em breve o aeroporto de Moscou e que existe a possibilidade de que ele pea cidadania russa. Segundo o advogado, Snowden no tem planos de deixar o pas.

No dia 1 de agosto, o ex-consultor Edward Snowden recebeu os documentos necessrios e deixou a rea de trnsito do aeroporto de Moscou, onde estava retido desde 23 de junho, rumo a um "local seguro" em territrio russo. "Eu acabei de entregar a ele os documentos do servio federal de migrao da Rssia", disse Anatoly Kucherena, advogado russo que auxilia o americano. Ele afirmou que os papis tm validade de um ano, e que Snowden rumou para lugar que no ser revelado publicamente. "Ele prprio decidir para onde ir." Edward Snowden agradeceu Rssia pela concesso de asilo temporrio, disse que "a justia venceu" e criticou o governo Obama. "Durante as ltimas oito semanas, vimos que a administrao Obama no mostrou respeito nenhum pelas leis internacionais e nacionais, mas, no final das contas, a justia venceu", disse. "Agradeo Rssia por ter me outorgado o asilo, de acordo com suas leis e suas obrigaes internacionais." A Casa Branca disse que est "extremamente desapontada" com a deciso da Rssia de permitir que Snowden deixe o aeroporto de Moscou e, aps ameaas, desmarcou, em 7 de agosto, um encontro de cpula entre Obama e Putin, previsto para setembro. Segundo os EUA, a ao da Rssia "mina uma longa tradio de cooperao no cumprimento da lei".

Presidentes na Reunio do Mercosul em que caso foi discutido (Foto: Roberto Stuckert Filho/PR) Mais do que manifestaes, devemos tambm adotar medidas cabveis pertinentes para coibir a repetio de situaes como essa" Dilma Roussef Brasil monitorado Reportagens do jornal "O Globo" publicadas a partir de 6 de julho, com dados coletados por Snowden, mostraram que milhes de e-mails e ligaes de brasileiros e estrangeiros em trnsito no pas foram monitorados. Ainda segundo os documentos, uma estao de espionagem da NSA funcionou em Braslia pelo menos at 2002. Os dados apontam ainda que a embaixada do Brasil em Washington e a representao na ONU, em Nova York, tambm podem ter sido monitoradas.

O governo brasileiro recebeu com "grave preocupao" a notcia sobre espionagem dos EUA comunicao eletrnica dos brasileiros. Em 7 de julho, o ministro das Relaes Exteriores, Antonio Patriota, disse que o governo solicitaria esclarecimentos aos EUA e ao embaixador americano no Brasil. No dia 10, Patriota, afirmou que o governo estuda a forma como a espionagem dos Estados Unidos no Brasil ser discutida em fruns internacionais. Segundo ele, o Brasil o primeiro entre pases alvos de interceptao que demonstra interesse em discutir o tema em mbito internacional. Questionado sobre as denncias, o governo norte-americano afirmou que no discutir essas questes publicamente, mas intramuros diretamente com a estrutura diplomtica do pas. O vice-presidente americano, Joe Biden, telefonou no dia 19 para Dilma Rousseff para dar explicaes sobre as denncias de espionagem de cidados e instituies brasileiras. Ele disse que "lamenta muito" a repercusso negativa do caso na sociedade brasileira e reiterou a disposio do governo americano de dar "informaes complementares sobre o tema". Outros pases da Amrica Latina tambm so monitorados, segundo os dados. De acordo com o jornal, situaes similares ocorrem no Mxico, Venezuela, Argentina, Colmbia e Equador. O interesse dos EUA no seria apenas em assunto militares, mas tambm em relao ao petrleo e produo de energia. Em 12 de julho, Dilma Rousseff disse, durante cpula do Mercosul no Uruguai, que o bloco deve adotar "medidas cabveis pertinentes" para evitar a repetio dos episdios. "Mais do que manifestaes, devemos tambm adotar medidas cabveis pertinentes para coibir a repetio de situaes como essa". Ela disse que a segurana do pas e a privacidade dos cidados e empresas devem ser preservadas. "Esse um momento de demarcar um limite para o Mercosul", declarou.

Capa da revista alem 'Der Spiegel' traz denncias sobre espionagem (Foto: Reproduo/spiegel.de) Se as acusaes forem verdade, seria um assunto muito grave que ter um grave impacto nas relaes entre UE e Estados Unidos Martin Schulz, presidente do Parlamento Europeu Espionagem contra a Unio Europeia Trs semanas aps a divulgao dos primeiros dados de Snowden, a revista alem "Der Spiegel" publicou reportagem afirmando que a Unio Europeia era um dos "objetivos" da Agncia Nacional de Segurana (NSA) dos EUA. A publicao sustentou as acusaes com documentos confidenciais a que teve acesso graas s revelaes do exfuncionrio americano. Em um dos documentos, de setembro de 2010 e considerado "estritamente confidencial", a NSA descreve como espionou a representao diplomtica da UE em Washington, usando microfones instalados no edifcio e entrando na rede de informtica, o que permitia a leitura dos e-mails e de documentos internos. Da mesma maneira tambm foi vigiada a representao da UE na ONU, segundo os dados, nos quais os europeus so classificados de "objetivos a atacar". Em 2003, a UE confirmou a descoberta de um sistema de escutas telefnicas nos escritrios de vrios pases, incluindo Espanha, Frana, Alemanha, Gr-Bretanha, ustria e Itlia. A NSA chegou a ampliar as operaes at Bruxelas. "H mais de cinco anos", afirma a Der Spiegel, os especialistas em segurana da UE descobriram um sistema de escuta na rede telefnica e de internet do edifcio Justus-Lipsius, sede principal do Conselho da UE, que alcanava at o quartel-general da Otan na regio de Bruxelas.

Em 30 de junho, o presidente do Parlamento Europeu (rgo legislativo da Unio Europeia), Martin Schulz, exigiu dos Estados Unidos que esclarea se espionou a Unio Europeia (UE), como afirma a revista com base nos documentos vazados por Snowden. Schultz se mostrou "profundamente preocupado e impactado com as acusaes de espionagem das autoridades americanas nos escritrios da UE". Ele assegurou que assegurou que, "se as acusaes forem verdade, seria um assunto muito grave que ter um grave impacto nas relaes entre UE e Estados Unidos. Schulz pediu "um esclarecimento completo e informaes adicionais rpidas" das autoridades americanas. Em resposta, a Direo Nacional de Inteligncia (ODNI) afirmou que os EUA responderiam atravs da via diplomtica ao pedido de explicaes. "O governo americano responder de maneira adequada, por via diplomtica e atravs do dilogo Estados Unidos/Unio Europeia entre especialistas da inteligncia, que os Estados Unidos propuseram instaurar h algumas semanas", afirmou a ODNI em um comunicado.

Evo Morales aceda de avio em Viena (Foto: AFP) Ato de agresso arbitrria, colonial, nada amistosa, humilhante e inaceitvel" Evo Morales, sobre negativa de pases europeus a pouso de aeronave boliviana Evo Morales 'barrado' na Europa Em meio s especulaes sobre o destino de Sowden, o avio do presidente da Bolvia, Evo Morales, foi impedido, no dia 2 de julho, por Itlia, Portugal, Espanha e Frana de aterrisar ou sobrevoar seus territrios devido suspeita de que o ex-tcnico estivesse a bordo.

Evo teve que pousar em Viena, e Snowden no foi encontrado. O incidente causou protestos de Morales, que afirmou no ser criminoso. O Conselho Permanente da Organizao dos Estados Americanos (OEA) aprovou no dia 9, por consenso, uma resoluo que condena o incidente envolvendo o avio boliviano. A OEA condenaram as aes "claramente violatrias de normas e de princpios bsicos do Direito Internacional, como a inviolabilidade dos chefes de Estado", destaca o comunicado lido pela Secretaria do organismo. Uma semana depois do incidente, o presidente boliviano disse que est disposto a dar asilo a Snowden como "justo protesto" pelo "atropelo" sofrido na Europa. No dia 24, Evo aceitou as desculpas apresentadas por Frana, Espanha, Itlia e Portugal pelo episdio. Ele disse que o mundo foi testemunha da violao da imunidade diplomtica e reiterou que se tratou de um "ato de agresso arbitrria, colonial, nada amistosa, humilhante e inaceitvel". Debate nos Estados Unidos A informao a respeito dos servios secretos desencadeou interminvel debate nos Estados Unidos e no exterior sobre o crescimento do alcance da NSA, que expandiu seus servios de vigilncia na ltima dcada. Agentes americanos garantem que a NSA atua dentro da lei. A deciso de Snowden de revelar identidade, rosto e outros dados pessoais, reforou o apelo de um dos maiores casos de vazamento de dados secretos do governo na histria, aumentou o constrangimento do presidente Barack Obama e desencadeou manifestaes de diversas entidades. Mais de 80 fundaes e ONGs americanas lanaram no dia 11 uma campanha para protestar contra o programa de vigilncia online. As organizaes, entre elas a American Civil Liberties Union (ACLU), as fundaes World Wide Web e Mozilla, e o Greenpeace colocaram no ar o site Stopwatching.us ("Parem de nos vigiar", em traduo livre) e pediram ao Congresso que divulgue mais elementos sobre o vasto programa de vigilncia. Obama disse que os parlamentares americanos estavam informados sobre as atividades de espionagem do governo, e afirmou que as conversas telefnicas dos americanos "no esto sendo ouvidas" e que as salvaguardas constitucionais esto sendo garantidas no processo de monitoramento. "Ningum est ouvindo suas ligaes telefnicas. O programa no isso", disse em um dos seus primeiros comentrios sobre o tema. "O que a comunidade de inteligncia est fazendo olhar os nmeros de telefone e a durao das chamadas. Eles no esto olhando os nomes das pessoas nem o contedo, mas estudando os chamados metadados, que podem identificar algumas tendncias para ajudar as autoridades a interromper potenciais planos terroristas". O chefe da Agncia de Segurana Nacional, general Keith Alexander, disse que a revelao dos programas de vigilncia da inteligncia dos EUA causou "dano irreversvel" segurana nacional e ajudou os "inimigos da Amrica".

Keith Alexander anunciou a implementao de novas medidas de segurana para impedir o vazamento de informaes. "Colocamos em prtica medidas que possibilitaro vigiar nossos administradores de sistemas, o que fazem, de que se ocupam", declarou. Em 9 de agosto, o presidente Obama, em entrevista, prometeu agir para que o Congresso mude as medidas do Ato Patriota relativas ao monitoramento e manifestou preocupao com a transparncia e o respeito privacidade. Eu estou disposto a me sacrificar porque eu no posso, em s conscincia, deixar que o governo dos Estados Unidos destrua a privacidade, a liberdade de Internet e os direitos bsicos de pessoas em todo o mundo, tudo em nome de um macio servio secreto de vigilncia que eles esto desenvolvendo" Edward Snowen

Ex-agente tratado como heri durante protesto em Boston (Foto: Reuters) Quem Edward Snowen? Responsvel pelo vazamento de dados secretos, Snowden largou a escola no ensino mdio e tentou ser reservista do Exrcito antes de virar agente de segurana. Aos 29 anos, ao se apresentar ao mundo, el disse que se sentiu na obrigao de denunciar, mesmo a um custo pessoal, os descomunais poderes de vigilncia acumulados pelo governo dos EUA (saiba mais sobre Edward Snowden). Acrescentou que poderia ter permanecido annimo, mas que considerou que sua mensagem teria mais ressonncia se viesse de fonte identificada. "O pblico precisa decidir se esses programas e polticas so certos ou errados", disse Snowden ao The Guardian, em um vdeo de 12 minutos divulgado pelo site do jornal londrino. Ele teve acesso s informaes que vazou quando prestava servios terceirizados para a Agncia de Segurana Nacional (NSA) no Hava. Antes de trabalhar l, arrumou seu primeiro emprego na Universidade de Maryland, trabalhando em uma unidade secreta da NSA perto do campus. Passou ento para a CIA, no setor de segurana da tecnologia da informao, ascendendo rapidamente por causa dos seus conhecimentos sobre Internet e programao de software. Em 2007, a CIA o deslocou sob fachada diplomtica para Genebra, na Sua, onde continuou trabalhando com segurana digital. Sua experincia nessa funo e o trabalho

ao lado de agentes da CIA gradualmente o levaram a questionar seu papel no governo. Com o tempo, afirmou, no conseguia mais viver "sem liberdade, mais confortavelmente" como um bem pago analista de infraestrutura da empresa Booz Allen Hamilton, contratada pela NSA para gerir seu sistema de vigilncia. Ele disse que estava disposto a "aceitar qualquer risco" ao revelar os segredos, e que por causa disso precisou deixar para trs tambm a namorada com a qual morava. O "Guardian" o comparou a Bradley Manning, um soldado agora em julgamento por supostamente ajudar foras inimigas, que vazou para o Wikileaks documentos militares sigilosos. "Eu estou disposto a me sacrificar porque eu no posso, em s conscincia, deixar que o governo dos Estados Unidos destrua a privacidade, a liberdade de Internet e os direitos bsicos de pessoas em todo o mundo, tudo em nome de um macio servio secreto de vigilncia que eles esto desenvolvendo." Snowden tem certificado de hacker tico, segundo o jornal "The New York Times", documento concedido pela International Council of E-Commerce Consultants (ECCouncil) enquanto o agente trabalhava na Dell, em 2010, contratado pela Agncia de Segurana Nacional. Segundo o site da entidade, um hacker tico aquele que testa a segurana de redes e os sistemas de computadores para encontrar vulnerabilidades e brechas a fim de comunicalas s empresas, para que as repare. A certificao consta no currculo enviado Booz Allen Hamilton, onde trabalhava quando vazou as informaes do programa Prism. Durante seus anos iniciais na CIA e na NSA, Snowden atuou como um hacker "defensivo", que tentava barrar ataques, e s depois passou "ofensiva".