Вы находитесь на странице: 1из 53

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

ADENDA N 1, EN RESPUESTA AL ICSARA N 1, DIA DEL PROYECTO:

"PROYECTO CONDORIACO (PLANTA DE CIANURACIN PARA MINERALES DE ORO Y PLATA)"


I. DESCRIPCIN DE PROYECTO OBSERVACIN 1. Se solicita al titular presentar plano a escala adecuada (1:50.000 o similar), en el cual quede claramente detallado: a) Ubicacin del canal perimetral y punto de descarga, adems de las caractersticas de diseo del canal. b) Ubicacin de los caminos pblicos, tales como: a. Ruta 41 CH: La Serena Paso de Agua Negra b. D-215: Cruce Ruta 41 CH (Marquesa) Viita Baja - Caserones c) Indicar en dicho plano la silueta de las edificaciones e instalaciones del proyecto minero en comento, presentando en este marco las distancias respecto a los ejes de los caminos. d) Indicar la ubicacin de las localidades tales como: Marquesa, Condoriaco, Nueva Talcuna, Viita Alta, etc. e) Sealar la ubicacin de otros proyectos mineros del sector, tales como: Tranque de relaves Humo de Corral, Proyecto Tugal, Planta Talcuna, etc. f) Indicar cules sern los tramos de los caminos pblicos que sern utilizados para los desplazamientos, as tambin los caminos propios a utilizar para el mismo fin. g) Indicar de las rutas por donde se efectuarn las siguientes acciones: a. Transporte de reactivos b. Transporte de residuos industriales c. Transporte de cemento d. Transporte de cal e. Transporte producto h) Indicar la ubicacin y distanciamiento de las instalaciones del proyecto a la Localidad de Condoriaco, viviendas prximas, caminos de accesos, relaves a utilizar. Se solicita que este plano sea presentado en un nmero de copias suficientes (3) para ser remitido a los Servicios que participan de la evaluacin. Y se sugiere que sean presentados tambin en formato digital. RESPUESTA:

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

a) Plano de ubicacin del canal perimetral y puntos de descarga. El plano del literal a) de esta observacin, canal perimetral y puntos de descarga, se entrega como el ANEXO 1 de este documento. Dicho canal presentar cuatro puntos de descarga, que corresponden a evacuaciones ubicadas en los puntos de menor cota del canal: (A) rea de acceso de la planta N: 6694370; E: 317533; (B) costado poniente del rea de refinacin N: 6694055, E: 317504; (C) costado oriente del rea de refinacin N 6694045, E 317575 y (D) costado de la cancha acopio relaves, N: 6694300, E: 317743. El canal ser construido en terreno natural como una excavacin que circunda todo el permetro de la planta, de 1 metro de ancho por un metro de profundidad. En la zona de atravieso de caminos, se instalarn tubos metlicos de 6 metros de largo por 0.5 metros de dimetro. b) Plano con ubicacin de caminos pblicos, silueta de edificaciones e instalaciones, ubicacin de poblados, ubicacin de otros proyectos mineros, tramos de caminos pblicos a utilizar, rutas de transporte, distanciamiento a Condoriaco. El plano de los dems literales de esta observacin se entrega como ANEXO 2, en 3 copias. Los caminos pblicos que utilizar el proyecto son: Ruta D-41 entre La Serena y Marquesa, Ruta D-215 entre Marquesa y enlace con camino privado hacia Mina Tugal y Ruta D-215 entre la ubicacin del relave (2 Km al Sur de Condoriaco) y el enlace con camino privado hacia Mina Tugal. El transporte de reactivos, cemento y cal se realizar desde La Serena por Ruta D-41 hasta enlace con Ruta D-215 en Marquesa, luego por Ruta D-215 hasta enlace con camino privado hacia Mina Tugal, luego por dicho camino privado, subiendo la cuesta La Mollaca hasta la curva N 20 y finalmente 500 m por el desvo a la izquierda desde dicha curva, hasta llegar al sitio del proyecto. El transporte, tanto de producto como de residuos industriales, entre el proyecto y La Serena, har exactamente el recorrido descrito en el prrafo anterior, pero a la inversa. Con respecto a ubicacin y distanciamiento, el lugar de recoleccin de los relaves se ubica 2 Km al Sur de Condoriaco. Por la Ruta D-215 entre ese lugar y el camino privado a Mina Tugal, hay aproximadamente 11 Km. Por el camino privado a Mina Tugal, desde el lugar de empalme con la Ruta D-215 hacia el lugar del proyecto, hay aproximadamente 18 Km. Desde el proyecto hasta el otro empalme del camino privado a Mina Tugal con la Ruta D-215, hay aproximadamente 2 Km. Por la Ruta D-215, desde el empalme con el camino privado a Mina Tugal hasta Nueva Talcuna, hay aproximadamente 16 Km y hasta Marquesa hay aproximadamente 17 Km. Por lo tanto, la nica localidad cercana a uno de los procesos unitarios del proyecto es Condoriaco, tratndose de un proceso que extrae de las inmediaciones de esa localidad, un pasivo ambiental que la ha amenazado por decenas de aos. OBSERVACIN 2. Se solicita indicar la fuente de abastecimiento de agua para el proceso minero, especificando cantidad total de agua a utilizar (L/s). RESPUESTA:

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

El proyecto se alimentar con la misma agua industrial que abastece actualmente a la Planta Talcuna. Respecto de las fuentes de sta, es posible sealar lo siguiente: Los derechos de aprovechamiento de agua que se individualizan ms adelante, son usados y captados desde las compuertas utilizadas para el riego del predio denominado Vegas del Fundo el Molle y Fundo El Molle. Esta agua es acumulada en dos estanques construidos en el inmueble denominado Parte del Predio denominado Vegas del Fundo El Molle que formaba parte de la Hijuela nmero tres del Fundo El Molle, predio que actualmente explota Compaa Minera San Gernimo mediante un contrato de arrendamiento, celebrado por escritura pblica del 18 de Mayo de 2007, aclarado por escritura pblica el 13 de Junio de 2007, ambas otorgadas ante Notario Pblico de La Serena, don Oscar Fernndez Mora, inscrito a fojas 194 N 110 del Registro de Hipotecas y Gravmenes del Conservador de Bienes Races de Elqui-Vicua, ao 2007. Los derechos de aprovechamiento de aguas son los siguientes: 1. 12,9 Acciones Canal Marquesa

Adquiridas por compra a don Ottaviano Bortolotti Cristele por escritura pblica de fecha 17 de Enero de 2008, suscrita ante Notario Pblico de La Serena don Mauricio Andrs Gmez, Suplente del titular don Oscar Fernndez Mora, que corren inscritas a favor de Compaa Minera San Gernimo a fojas 33 N 33 del Registro de Propiedad de aguas del ao 2008, del Conservador de Bienes Races de Elqui-Vicua. 2 75.58 Acciones Canales Los Molles y Marquesa 22.06 Acciones Canal Quiscal (antes canal Los Molles) (Ambas en un turno que va desde las 18:00 horas hasta las 06:00 horas)

Adquiridas por compra a don Wilson Albarnez y otros por escritura pblica del 7 de Febrero de 2008, suscrita ante Notario Pblico de Vicua y Paihuano don Jaime Snchez Errzuriz, inscritas a favor de Compaa Minera San Gernimo a fojas 67 N 66 del Registro de Propiedad de aguas del ao 2008, del Conservador de Bienes Races de Elqui-Vicua. 3 3,37 Acciones Canal Quiscal (antes canal Los Molles)

Adquiridas por compra a don Jernimo Alfredo Eduardo Olivares Reyes, por escritura pblica del 15 de Enero de 2008, suscrita ante Notario Pblico de La Serena don Mauricio Andrs Gmez, Suplente del titular don Oscar Fernndez Mora, inscritas a favor de Compaa Minera San Gernimo a fojas 27 N 27 del Registro de Propiedad de aguas del ao 2008, del Conservador de Bienes Races de Elqui-Vicua. Con respecto a la cantidad de agua a utilizar, durante el primer mes y mientras se cumple el ciclo de llenado de pila, se ocupar un total de 1,1 L/s. Una vez que el sistema de recirculacin entre en rgimen, se ocupar un total de 0.56 L/s. OBSERVACIN 3. Se solicita detallar cmo se realizar el manejo de aguas lluvias, sealando obras complementarias y sus caractersticas, (geometra, tipo de revestimiento y puntos de descarga de la canaleta recolectora perimetral de aguas lluvias) dando nfasis en la pila de lixiviacin y cancha de acopio de ripios. Adems, se solicita mencionar qu medidas se tomarn para evitar la erosin del suelo.

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

RESPUESTA: La planta se ubicar en una meseta de altura, carente de formaciones ms altas que le aporten escorrentas. Para aquella que se genere por lluvia, se construir un canal perimetral de recepcin y evacuacin, de 1 m de ancho por 1 m de profundidad, excavado en terreno natural, circundando todo el permetro de la planta. En la zona de atravieso de caminos, se instalarn tubos metlicos de 6 metros de largo por 0.5 metros de dimetro. Esta obra describir una plataforma que incluye el canal y un camino peatonal de servicio para su mantencin, con un talud de reposo natural de 38 40 . El relleno provendr de la excavacin del canal. El canal recibir la escorrenta de la lluvia que caiga sobre las superficies lisas del proyecto, a todo lo largo de su extensin y descargar las aguas a travs de 4 obras ubicadas c/u en direccin a la quebrada ms cercana, consistentes en protecciones con enrocado de tamao mximo de 4, para evitar la socavacin inmediata de la ladera de cerro hacia donde descargan. Las cuatro obras se ubicarn en las zonas de menor cota del canal: (A) rea de acceso de la planta N: 6694370; E: 317533; (B) costado poniente del rea de refinacin N: 6694055, E: 317504; (C) costado oriente del rea de refinacin N 6694045, E 317575 y (D) costado de la cancha acopio relaves, N: 6694300, E: 317743. La ladera de cerro aledaa a cada descarga, ser protegida con obras de control de erosin dispuestas perpendicularmente al flujo de las aguas, las que podrn ser zanjas derivadoras de escorrenta, canales de desviacin, terrazas forestales o roturacin en curvas de nivel, segn lo determine la topografa. stas disiparn la energa del caudal que reciban, e infiltrarn el agua al terreno natural. A continuacin se describen los tipos de obras mencionadas y se seala las que se practicarn en cada uno de los puntos de evacuacin del canal:
REAS A REGULARIZAR CON OBRAS DE CONTROL DE ESCORRENTA (TRINGULOS AMARILLOS), EN LOS PUNTOS DE EVACUACIN DE LLUVIAS DESDE EL CANAL DE CONTORNO:

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

PRINCIPALES OBRAS DE CONSERVACIN DE EROSIN: 1.- Zanja derivadora de escorrenta: Estructuras de tipo trapezoidal para controlar y desalojar el agua escorrenta de los caminos, crcavas y quebradas. Estas zanjas funcionan interceptando el agua y conducindola hacia lugares donde no produzcan daos. Permiten disminuir la velocidad del agua y aumentar la infiltracin, disminuyendo la erosin hdrica. Para ejecutar estas obras, la pendiente debe ser de menos de 1%.

2.- Terraza forestal: Tratamientos apropiados en laderas con pendientes moderadas y con baja erosin. Este tipo de obra debe abarcar como mximo de 6 a 7 m2, con un ancho variable entre 0,6 y 0,8 m y una pendiente no superior al 1% hacia el interior del talud. Se construyen cortando la pendiente y deben ser totalmente niveladas, con el objetivo de aumentar la infiltracin de agua en el suelo, reducir la escorrenta superficial, disminuir la velocidad del agua y detener los sedimentos transportados por ella.

3 y 4.- Diques y canales de difusin de aguas: Obras para quebradas y depresiones que regulan los flujos hdricos mediante obstculos. Se construyen con diferentes materiales como piedras, geotextiles, postes y neumticos dispuestos en forma perpendicular al eje de la quebrada, cortando la pendiente, permitiendo la decantacin del material arrastrado y disminuyendo la velocidad del agua. Es importante que cada unidad construida contenga un disipador de energa. Se trata de estructuras construidas a nivel, de largo variable, que permiten disminuir la escorrenta superficial en un rea erosionada o erosionable, adems de transportar el agua hacia reas estabilizadas. Su seccin es de tipo trapezoidal.

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

5.- Roturacin a nivel: Aplicacin de maquinaria tipo bulldozer con ripper integrado, para confeccionar un surco a nivel que permita disminuir el escurrimiento superficial, aumentar la infiltracin del agua de lluvia y permitir el desarrollo de vegetacin.

OBRAS DE CONTROL DE EROSIN ESPECFICAS PARA LOS PUNTOS DE EVACUACIN DEL CANAL DE CONTORNO DEL PROYECTO CONDORIACO:

rea 1.Obras de conservacin de erosin a desarrollar aqu: 1-2-3-5

reas 2 y 3.-

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

Obras de conservacin erosin a desarrollar aqu: 1-2-3

de

rea 4.Obras de conservacin erosin a desarrollar aqu: 1-2-3-4-5 de

El rea de pilas comprende una superficie de 40 x 105 metros (4.200 m2) en suelo impermeabilizado. Los bordes laterales y frontales de terminacin de las pilas estarn anclados en un lomo de toro de 50 cm de altura, que acta como canal de contencin de la pila, orientado hacia el interior de ella, como se seala en el plano del ANEXO 3, corte A-A. Esto significa que cualquier lluvia que precipite sobre esta zona impermeabilizada, se canalizar hacia las piscinas de solucin rica o, si se requiere, a la piscina de emergencia. Las aguas que corresponden a las zonas no impermeabilizadas no pueden penetrar hacia las pilas, en razn del lomo de toro de 50 cm existente. En lo que respecta a la operacin, cuando se materialice una lluvia de cualquier caracterstica, se detendr el regado de la pila para reducir la cantidad de lquido que reciben los minerales, evacuando hacia las piscinas slo el agua de origen pluviomtrico. La cancha de acopio de materia prima (relaves), contar con una canaleta perimetral de 0,50 metros de ancho por 0,50 metros de profundidad, que evacuar las aguas hacia el canal perimetral ubicado a pocos m de distancia de ella. La cancha de acopio de ripios est extensamente descrita en la DIA. En lo que respecta a esta observacin, se menciona que ser totalmente impermeabilizada y que tendr la pendiente necesaria para que los lquidos remanentes en los ripios y las eventuales precipitaciones drenen hacia un canal lateral (lago) desde donde se evaporarn o sern eventualmente enviadas de nuevo a proceso mediante mezcla con las soluciones de lixiviacin, cuyas dimensiones permiten albergar no solamente a los drenajes de los lquidos remanentes, sino tambin a la precipitacin mxima probable para un T = 100 aos que pueda caer sobre su rea.

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

OBSERVACIN 4. En caso de existir derrames o generacin de aguas de lavado en el galpn de refinacin, se solicita indicar manejo y destino de dichos residuos lquidos. RESPUESTA: Las operaciones de refinacin sern de tipo batch. Esto significa que no considera un circuito abierto o continuo. Dicha condicin facilita el control de la operacin y anula la generacin de derrames. El operador llenar el agitador y lo dejar agitando sin agregar nuevos componentes, para luego vaciar al filtro de bandeja y separar el slido de los lquidos. Los volmenes involucrados no superan los 500 L de agua, luego no representan valores de difcil manejo. Si se produjera un derrame se recibira en el estanque recolector de soluciones, instalado bajo el piso. Dichas soluciones se extraen mediante una bomba hacia el agitador de alcalinizacin, que se contacta con cal hasta obtener pH+11. Alcalinizada la solucin se carga en bidones de 200 L que se evacuan hacia el lago del depsito de ripios. OBSERVACIN 5. Respecto al movimiento de material de relave a procesar, se solicita indicar las medidas tendientes a minimizar el impacto por material particulado sedimentable, especialmente en la carga y descarga de este material. RESPUESTA: La nica parte del proyecto donde parte de estas labores (carga) estn cercanas a poblacin, es el punto de ubicacin de los relaves que sern procesados, 2 Km al Sur de Condoriaco. No es esa la situacin para la descarga en la planta, donde las nicas personas potencialmente expuestas a esta componente son los trabajadores, quienes estarn premunidos por los correspondiente Elementos de Proteccin Personal (EPP). No obstante ello, el proyecto considera medidas de mitigacin en ambos puntos, como se expresa a continuacin. En la zona de carguo (acumulacin de relaves al Sur de Condoriaco), se instalarn paneles mviles de malla rachel premunidos de marcos de madera de 4 m de alto por 4 m de ancho, que actuarn como cortinas corta viento. Dichos paneles irn siendo progresivamente instalados en diferentes partes, siempre cercanas al punto de operacin del cargador frontal, a medida que progrese la actividad de extraccin de relaves Para evitar el levantamiento de finos desde la tolva durante el trayecto, los camiones sern encarpados. En la descarga de los camiones en la planta, se instalarn paneles estticos de malla rachel y marcos de madera, anclados mediante vientos. OBSERVACIN 6. Se solicita indicar qu medidas para el control de material particulado estn contempladas para la operacin de extraccin y carguo en el rea de los relaves antiguos. RESPUESTA: Esta observacin ha sido contestada con motivo de la anterior (N 5).

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

OBSERVACIN 7. Se solicita indicar la periodicidad de la humectacin a los caminos e identificar los tramos y cuantificar en kilmetros. RESPUESTA: Los caminos se humectarn diariamente. El recorrido contemplado se refiere a los 11 km de la Ruta D-215 desde el relave hasta el camino privado a Mina Tugal, adems del tramo de 500 m que une el camino privado a Mina Tugal con el proyecto, que nace hacia el Sur desde la curva 20. El camino privado a la Mina Tugal ya se encuentra peridicamente mantenido, en lo que se refiere tanto a uso de motoniveladora en los tiempos y lugares necesarios, como a humectacin diaria. OBSERVACIN 8. Se solicita aclarar la duracin exacta del proyecto en evaluacin (Pts 2.5 y 2.6), ya que se indica en 14 meses si slo toma en cuenta el procesamiento de relaves o en 7 aos si se considera el procesamiento de minerales frescos. Se solicita definir en forma clara si el proyecto considera beneficiar slo relaves antiguos o si adems considera mineral fresco. Indicar si este es un proyecto independiente o parte integrante de un plan de desarrollo ms grande. De ser parte integrante, el titular deber entregar todos los antecedentes que permitan evaluar el proyecto en forma integral: anlisis artculo 11, evaluacin de impactos por generacin de emisiones y/o residuos; medidas de control asociadas, etc. Si el titular ha definido realizar el proyecto por partes, se solicita acreditar que el proyecto corresponde a uno que se ejecutar por etapas, segn lo seala el Artculo 11 bis de la 19.300 y la Ley 20.417 que la modifica. RESPUESTA: Este proyecto est diseado como la primera de tres fases en un desarrollo mayor que, como objetivo, apunta a revitalizar el Distrito Minero de Condoriaco. Esta primera fase tiene como nico objetivo retirar los relaves antiguos de cianuracin depositados en Condoriaco y reprocesarlos en la nueva Planta, presentada aqu a ambientalizacin. Se trata de una fase auto sustentable, modesta en sus dimensiones y por lo tanto de caractersticas piloto, proyectada para una duracin de 14 meses, generando un depsito de ripios que, terminada la fase, entra en etapa de cierre. La segunda fase, que depende de las posibilidades de alimentacin, implica procesar mineral fresco. Para ello la planta actualmente sometida a ambientalizacin deber ser ampliada con otro proceso unitario, el de chancado, y se le deber adicionar una superficie extra para un nuevo depsito de ripios. Todo ello implica una nueva ambientalizacin y es la fase para la cual, en la actual ambientalizacin, se habla de 7 aos. La tercera fase, que depende de la estabilidad a futuro de los yacimientos argentferos y aurferos en torno a Condoriaco y de la evolucin de esos mercados, comprende trasladar la actividad productiva a esa localidad, recreando en cierta medida el desarrollo antiguo de ese Distrito Minero. Por lo tanto, esta primera fase del proyecto est ambientalizada slo para el beneficio de los relaves de Condoriaco. En las actuales condiciones declaradas no se puede beneficiar minerales frescos, porque el proyecto aqu presentado no cuenta con equipos de chancado. Si acontece, llegado el momento se ambientalizar la segunda etapa para beneficiar minerales frescos, lo que, como se mencionaba, implica dotar a la infraestructura actualmente declarada de un chancador y de un nuevo depsito de ripios. De la misma manera, si acontece, se ambientalizar la tercera etapa, que comprende trasladar todas las facilidades del proyecto al distrito minero de Condoriaco, contribuyendo as a revitalizarlo, como fuera expuesto ms arriba.

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

OBSERVACIN 9. El proyecto indica que se deben realizar 22 viajes para transportar 350 ton/da, indicar si la Empresa tiene contemplado realizar mantencin y mejoramiento de trazado en la ruta D-215, en especial, el trayecto que deben realizar los camiones para transporte del material. RESPUESTA: Mediante empleo de motoniveladora y en los tiempos y lugares que se requiera, se mantendrn los 11 km de la Ruta D-215 que une Condoriaco con el camino privado a la Mina Tugal, adems del tramo de 500 m que une el camino privado a Mina Tugal con el proyecto, que nace hacia el Sur desde la curva 20. El camino privado a la Mina Tugal ya se encuentra peridicamente mantenido, en lo que se refiere tanto a uso de motoniveladora en los tiempos y lugares necesarios, como a humectacin diaria. OBSERVACIN 10. Se solicita determinar frecuencia semanal de cada transporte. RESPUESTA: Estos conceptos han sido ya vertidos en la DIA, Captulo 2.2.2. Capacidades Instaladas y Criterios de Diseo, Literal K Flujos de transporte, sentido de flujos y rutas. A mayor abundamiento se los expone nuevamente aqu: Las distintas etapas del proyecto requerirn de transporte, en lo que se refiere a movimiento de tierra, equipos, personal, mineral, insumos, residuos y producto final, como sigue:
ACTIVIDAD
MOVIMIENTO DE TIERRA MOVIMIENTO DE TIERRA MOVIMIENTO DE TIERRA MOVIMIENTO DE TIERRA MOVIMIENTO DE TIERRA MOVIMIENTO DE TIERRA MOVIMIENTO DE TIERRA TRANSPORTE EQUIPOS TRANSPORTE DE PERSONAL TRANSPORTE DE PERSONAL TRANSPORTE MINERAL TRANSPORTE REACTIVOS TRANSPORTE RESIDUOS IND. TRANSPORTE RESIDUOS DOM. TRANSPORTE CEMENTO TRANSPORTE CAL CAMIN REGADOR TRANSPORTE PERSONAL TRANSPORTE SUPERVISORES VEHCULO SERVICIO TRANSPORTE PRODUCTO

DESCRIPCIN MVIL
CARGADOR FRONTAL BULLDOZER MOTONIVELADORA EXCAVADORA CAMION TOLVA CAMIN REGADOR RODILLO COMPACTADOR CAMIN PLUMA 3 CAMIONETAS 1 MINIBUS 3 CAMIONES 1 CAMION 1 CAMION 1 CAMIONETA 1 CAMION 1 CAMION 1 CAMIN MINIBUS 2 CAMIONETAS 1 CAMIONETA 1 CAMIN SELLADO

ETAPA
CONSTRUCCIN CONSTRUCCIN CONSTRUCCIN CONSTRUCCIN CONSTRUCCIN CONSTRUCCIN CONSTRUCCIN CONSTRUCCIN CONSTRUCCIN CONSTRUCCIN OPERACIN OPERACIN OPERACIN OPERACIN OPERACIN OPERACIN OPERACIN OPERACIN OPERACIN OPERACIN OPERACIN

DURACIN
1 MES 1 MES 1 MES 1 MES 1 MES 3 MESES 1 MES 2 MESES 3 MESES 3 MESES 1 AO 1 AO 1 AO 1 AO 1 AO 1 AO 1 AO 1 AO 1 AO 1 AO 7 AOS

FRECUENCIA
DIARIA DIARIA DIARIA DIARIA DIARIA DIARIA DIARIA SEMANAL DIARIA DIARIA DIARIA MENSUAL MENSUAL SEMANAL QUINCENAL QUINCENAL DIARIO DIARIO DIARIO DIARIO MENSUAL

N VIAJES
CONTINUO CONTINUO CONTINUO CONTINUO CONTINUO 2/DIA CONTINUO 3/SEMANA 2/DIA 2/DIA 16/DIA 1/MES 1/MES 2/SEMANA 2/MES 2/MES 2/DIA 2/DIA 2/DIA 2/DIA 1/MES

Por tanto, en fase de construccin las principales frecuencias de transporte sern diarias, sean continuas o a la forma de 2 viajes por da y durante un mximo de 3 meses, con la excepcin de la frecuencia semanal del camin pluma, con 3 viajes por semana durante un mximo de 2 meses.

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

10

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

En la fase de operacin, la nica frecuencia semanal es la de la camioneta que traslada residuos domiciliarios a Talcuna 2 veces por semana. El resto de las frecuencias son diarias, quincenales o mensuales. Para completar la informacin de esta observacin y tal como fuera informado en la DIA, se entregan a continuacin los sentidos de los flujos y las rutas:
ACTIVIDAD
MOVIMIENTO DE TIERRA MOVIMIENTO DE TIERRA MOVIMIENTO DE TIERRA MOVIMIENTO DE TIERRA MOVIMIENTO DE TIERRA MOVIMIENTO DE TIERRA MOVIMIENTO DE TIERRA TRANSPORTE EQUIPOS TRANSPORTE DE PERSONAL

DESCRIPCIN MVIL
CARGADOR FRONTAL BULLDOZER MOTONIVELADORA EXCAVADORA CAMION TOLVA CAMIN REGADOR RODILLO COMPACTADOR CAMIN PLUMA 3 CAMIONETAS

ETAPA
CONST. CONST. CONST. CONST. CONST. CONST. CONST. CONST. CONST.

FLUJOS

RUTAS

PERMETRO DE LA PLANTA

CAMINOS INTERNOS PROYECTO

PLANTA TALCUNA PROYECTO PLANTA TALCUNA PROYECTO POBLADOS MARQUESA/NUEVA TALCUNA - PROYECTO

D-215; Camino privado a Tugal, caminos internos. D-215; Camino privado a Tugal, caminos internos proyecto. D-215; Camino privado a Tugal, caminos internos proyecto. Camino privado a Condoriaco, camino privado a Tugal, caminos internos proyecto. Ch-41, D-215, Camino privado a Tugal, caminos internos proyecto. Caminos internos proyecto, camino privado a Tugal, D215, Ch 41, Ruta 5. D-215, Camino privado a Tugal, caminos internos proyecto. Ch-41, D-215, Camino privado a Tugal, caminos internos proyecto. Ch-41, D-215, Camino privado a Tugal, caminos internos proyecto. Caminos Internos proyecto. D-215; Camino privado a Tugal, caminos internos proyecto. D-215, Camino privado a Tugal, caminos internos proyecto. D-215, Camino privado a Tugal, caminos internos proyecto. Ch-41, D-215, Camino privado a Tugal, caminos internos proyecto.

TRANSPORTE DE PERSONAL

1 MINIBUS

CONST.

TRANSPORTE MINERAL

3 CAMIONES

OPERAC.

CONDORIACO - PROYECTO

TRANSPORTE REACTIVOS

1 CAMION

OPERAC.

LA SERENA - PROYECTO PROYECTO SITIO DISPOSICIN FINAL (SANTIAGO) PROYECTO PLANTA TALCUNA

TRANSPORTE RESIDUOS IND. TRANSPORTE RESIDUOS DOM. TRANSPORTE CEMENTO

1 CAMION

OPERAC.

1 CAMIONETA

OPERAC.

1 CAMION

OPERAC.

LA SERENA - PROYECTO

TRANSPORTE CAL

1 CAMION

OPERAC.

LA SERENA - PROYECTO

CAMIN REGADOR

1 CAMIN

OPERAC.

PERMETRO DE LA PLANTA POBLADOS MARQUESA/NUEVA TALCUNA - PROYECTO PLANTA TALCUNA PROYECTO

TRANSPORTE PERSONAL

MINIBUS

OPERAC.

TRANSPORTE SUPERVISORES

2 CAMIONETAS

OPERAC.

VEHCULO SERVICIO

1 CAMIONETA

OPERAC.

PLANTA TALCUNA PROYECTO

TRANSPORTE PRODUCTO

1 CAMIN SELLADO

OPERAC.

PROYECTO LA SERENA

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

11

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

OBSERVACIN 11. En los casos que los vehculos de carga pasen por la ciudad de La Serena, determinar la ruta que acceden y salen de sta. RESPUESTA: Para el trnsito de todos aquellos vehculos que, viniendo de fuera, tengan que pasar por la ciudad de La Serena en su viaje al proyecto, las vas a utilizar sern las siguientes: A) Hacia el proyecto, desde el Sur o desde el Norte: Ruta 5 Norte, Avenida Amuntegui hasta rotonda con Avenida Cisternas, izquierda por Avenida Cisternas hasta subir por Avenida 18 de Septiembre, Avenida 18 de Septiembre hasta empalme con Ruta D-41 a nivel del Aeropuerto la Florida, Ruta D-41 hasta empalme con Ruta D-215 en Marquesa, Ruta D-215 hasta empalme con camino privado a Mina Tugal donde inicia la cuesta La Mollaca, camino privado a Mina Tugal subiendo la cuesta La Mollaca hasta la curva N 20 y desvo final a la izquierda, por camino corto que comunica dicho camino con la Planta de Cianuracin. B) Desde el proyecto, hacia el Sur o el Norte: Exactamente lo contrario a lo descrito bajo el acpite A), es decir: Planta - camino privado a Mina Tugal a nivel de curva 20 - bajada cuesta La Mollaca hasta Ruta D-215 - Ruta D-215 hasta empalme con Ruta D-41 en Marquesa - Ruta D-41 hasta su fin en Aeropuerto La Florida y continuacin como Avenida Colo-Colo Avenida Colo-Colo hasta empalme hacia Avenida La Cisterna a nivel del Cementerio de La Serena empalme hasta encontrar Avenida La Cisterna rotonda donde empalma Avenida Amuntegui Avenida Amuntegui hasta Ruta 5 Norte. OBSERVACIN 12. Se solicita presentar el procedimiento y la periodicidad de la inspeccin de las cmaras de deteccin de fugas de las piscinas de PLS. RESPUESTA: El sistema de deteccin de fugas en las piscinas de solucin rica, contempla una red de cmaras ubicadas bajo el piso de las piscinas, unidas mediante caeras de drenaje y capas drenantes conformadas por granzas de 1 a 2. Cualquier filtracin que se materialice ser canalizada hacia las cmaras. A su vez las cmaras poseern una tubera de HDPE que permitir medir, desde la superficie, si la cmara est seca o se encuentra con lquidos. Diariamente el operador de lixiviacin introducir una vara por el tubo de HDPE y al sacarlo constatar si la cmara est seca o hmeda. Dicha constatacin ser anotada en el report de turno. De constatarse humedad, se aislar de inmediato la piscina daada y entrar en funcionamiento la piscina de emergencia, para proceder a la reparacin. OBSERVACIN 13. Se solicita aclarar si las dos bombas en paralelo de las piscinas de PLS y emergencia se usarn indistintamente para ambas piscinas. RESPUESTA: Efectivamente. Las bombas potencialmente podrn extraer solucin de cualquiera de las dos piscinas, puesto que en la succin cuenta con una tubera flexible que les permite recibir alimentacin de una u otra.

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

12

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

OBSERVACIN 14. Se solicita explicitar las caractersticas del horno de fusin (Energa de alimentacin o combustible, emisiones, das de funcionamiento promedio semanales, entre otras). Dada las caractersticas de operacin, se le recuerda al titular, que deber contemplar el cumplimiento del DS 138/2005 del MINSAL. RESPUESTA: Por razones estratgicas CMSG ha dispuesto suspender, en esta fase del proceso, la construccin del horno de fusin, terminando el proceso con la produccin de concentrado de plata y oro. De decidirse su construccin en el futuro y como se tratara de una modificacin de proyecto que adiciona nuevas emisiones al actual, la idea ser sometida a un anlisis discriminante sobre su pertinencia de ingreso al SEIA y, de ser pertinente, la correspondiente modificacin de proyecto ser ingresada a ambientalizacin. OBSERVACIN 15. Se solicita indicar si se contar con equipo electrgeno, que permita la operacin de los sistemas de bombeo en caso de fallas en el suministro elctrico. RESPUESTA: Se contar con un grupo generador de respaldo de 100 KVA, que permitir satisfacer la totalidad de la demanda elctrica requerida por la circulacin de soluciones, en casos de fallas en el suministro normal del fluido elctrico. OBSERVACIN 16. Explicar el monitoreo contemplado para la deteccin de filtraciones desde la pila, considerando que se indica la habilitacin de pozos de monitoreo. En la DIA se seala que no hay acuferos en la zona del proyecto, por lo tanto no correspondera la habilitacin de pozos de monitoreo de calidad de aguas, sino un sistema que permita detectar infiltraciones desde la pila al suelo. RESPUESTA: Efectivamente no se trata de pozos de monitoreo para calidad de aguas, sino de un sistema para detectar infiltraciones desde la pila. Dicho sistema considera habilitar 12 cmaras de registro ubicadas aguas abajo de la canaleta de solucin rica, cada 10 metros una de otra, a todo lo largo de la pila. stas tendrn una profundidad de 1,5 m de profundidad por 1 m de dimetro. En el centro se instalar un tubo de HDPE de 10 de dimetro que permitir ver el fondo de la cmara. La cmara en cuestin ser rellenada con material compuesto por granzas limpias de polvo de 1 a 2 de dimetro que actuarn como elemento drenante, para captar cualquier filtracin de solucin que provenga de la pila. Estas cmaras debern estar permanentemente secas. Lo contrario indicara existencia de filtraciones por rotura de la lmina impermeabilizante. De ser as, se proceder a aislar esa rea de la pila, levantando todo el relleno existente sobre la lmina, para encontrar la rotura y repararla. OBSERVACIN 17. Se solicita indicar cantidad y georeferenciacin en coordenadas UTM de unidades de monitoreo aguas abajo de la cancha de lixiviacin dinmica, de manera que permitan verificar la existencia o no de infiltraciones. RESPUESTA:

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

13

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

La cantidad de las unidades de monitoreo ha sido indicada en respuesta a la Observacin anterior, N 16. La lnea de las cmaras de registro de deteccin de filtraciones de la pila poseer las coordenadas UTM siguientes: N 6694272; E 317536 y N 6694176; E 317606. OBSERVACIN 18. En relacin al Plan de contingencias se solicita redefinir "derrames pequeos" y "derrames grandes". Se debe definir conforme a cantidad y peligrosidad de los materiales. Se debe sealar que no es arbitrario el aviso respecto de emergencias, inmediatamente ocurrido un accidente se debe comunicar, independientemente su clasificacin. RESPUESTA: Efectivamente, no es arbitrario el tema del aviso a la Autoridad frente a accidentes. El Titular entiende que debe dar aviso, independiente de la clasificacin de los accidentes. Con respecto a la definicin del tipo de derrames, se seala lo siguiente: Derrames pequeos: Los derrames pequeos estn definidos como incidentes ocasionados por efecto de carguo o manipulacin de cianuro o hidrxido de sodio, donde se derrame material desde algn tambor o saco individual en cuestin. Involucra la rotura o apertura de algn recipiente, cuyo contenido puede recuperarse totalmente, sin que exista prdida incontrolada de material. Derrames grandes: Los derrames grandes estn definidos como accidentes ocasionados como consecuencia del traslado de cianuro o hidrxido de sodio, de fuerza mayor por efecto de fenmenos naturales y/o causas accidentales e inesperadas que generen derrames o prdidas. En ese caso es necesario implementar el plan de contingencia, comunicacin y coordinacin con las autoridades de orden y ambientales que se ha dispuesto en el plan en cuestin. OBSERVACIN 19. Se solicita detallar claramente el Plan de Cierre del depsito de ripios a la Autoridad Ambiental competente, con una antelacin de al menos 5 meses previo a su ejecucin, con el propsito de considerar una adecuada estabilizacin qumica, conforme con la tecnologa y legislacin vigentes al momento del cierre y posterior abandono de dicha instalacin. RESPUESTA: Efectivamente, con la periodicidad indicada y para los propsitos mencionados, se presentar el Plan de Cierre detallado a la Autoridad Ambiental. OBSERVACIN 20. Se solicita entregar el detalle del sistema de alarma y control, en caso de un eventual derrame en el sistema de transporte de solucin de proceso. RESPUESTA: En caso de producirse un eventual derrame en el sistema de transporte de solucin de proceso, se proceder a operar el siguiente sistema de alarma y control:

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

14

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

Ser responsabilidad de los operadores de cada rea revisar y controlar el buen estado de los manifold de solucin. De constatarse un eventual derrame, se aislar(n) el(los) circuito(s) que se encuentre(n) involucrado(s) mediante la manipulacin de las vlvulas de cada circuito. Existirn quince circuitos, cada uno de los cuales permitir su operacin independiente. Una vez constatado el derrame, se avisar al jefe de turno mediante el uso de radio. El jefe de turno arbitrar las medidas pertinentes para reparar y/o detener el rea involucrada. De tratarse de un problema mayor que afecta a las personas o al medio ambiente, informar a la jefatura para que se activen los sistemas de contingencia, establecidos en los protocolos respectivos (Observacin siguiente). En la faena se contar con equipos de radio, en comunicacin permanente interna y con las faenas de Talcuna y Tugal. Complementariamente se contar con servicio telefnico mvil e Internet.

OBSERVACIN 21. Se solicita detallar el Protocolo de Aviso a la Autoridad Ambiental y Organismos del Estado competentes, conforme sea la emergencia ambiental y el lapso de tiempo de aviso, luego de ocurrida la emergencia. RESPUESTA: 1. EMERGENCIAS AL INTERNO DE LA PLANTA. Al interior de la planta se pueden dar los siguientes tipos de emergencia que ameritan dar aviso a las Autoridades: a) Emergencias relacionadas con Soluciones: Se informar a las Autoridades cualquier accidente ocasionado por efecto de filtraciones, tanto en las pilas como en los estanques de soluciones, detectado en las cmaras de deteccin de fugas. b) Emergencias relacionadas con el almacenamiento y manipulacin de Cianuro: Se informar a las Autoridades cualquier accidente referido al derrame o prdida fortuita de cianuro por efecto de desastres naturales, contingencias accidentales u otros, que ocasionen la prdida descontrolada de cianuro. c) Emergencias relacionadas con generacin de cido cianhdrico: Se informar a las Autoridades cualquier accidente referido a la generacin de cido cianhdrico que ocasione dao a las personas. Protocolo de aviso: i. Secuencia de aviso:

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

15

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

Frente a cada una de las situaciones antes descritas, la cadena de informacin funcionar como sigue: a. Jefe de Turno toma conocimiento de cualquier situacin (incidente o accidente) generada, asume las primeras medidas de control de acuerdo a protocolo establecido e informa al Jefe de Operaciones, quien deber, bajo cualquier circunstancia, apersonarse en Faena inmediatamente de ocurridos los hechos para evaluarlos. b. Jefe de Operaciones evala la situacin, ordena las medidas complementarias y definitivas para el control y manejo de sta y, de acuerdo a su carcter (accidente), da aviso inmediato a las Autoridades superiores de CMSG (Gerente de Operaciones Talcuna, Gerente de Calidad, Ambiente y Seguridad). c. Gerente de Calidad, Ambiente y Seguridad informa a las Autoridades Ambientales y Sectoriales de la situacin acaecida y de las medidas paliativas ya tomadas. ii. Plazo de aviso y autoridades involucradas:

Discernido el carcter de accidente de una situacin, se informar inmediatamente a las siguientes Autoridades Ambientales y Sectoriales de la Regin de Coquimbo: iii. CONAMA, SEREMI de Salud, SERNAGEOMIN, Medios y forma de Aviso: DGA, SEREMI de Agricultura. SAG y CONAF.

Habida cuenta que el aviso debe ser inmediato, el primer medio a utilizar ser el telefnico. Para esto, tanto la Jefatura de Planta como la Gerencia de Calidad, Ambiente y Seguridad dispondrn de un listado con los telfonos de contacto de las Autoridades mencionadas arriba. Este listado ser confeccionado de acuerdo a requerimiento escrito formalizado por el Titular a stas. Materializado el aviso telefnico, se proceder a formalizarlo mediante el envo de una carta, utilizando una va de comunicacin rpida y con respaldo (correo electrnico). Finalmente, la carta mencionada anteriormente ser remitida a las Autoridades mencionadas, acompaando al correspondiente Informe de Investigacin del Accidente. 2. EMERGENCIAS AL EXTERNO DE LA PLANTA (RUTA DE TRANSPORTE DE CIANURO). Para todas las situaciones de emergencias relativas al transporte del cianuro de sodio, la responsabilidad por el aviso y contencin de la situacin corresponde a la empresa transportista, en este caso OXIQUIM S.A., para lo cual operar el Plan de Contingencias sealado en la DIA Nuevo transporte interregional de cianuro de sodio, elevada al SEIA el 17 de junio de 2010. Complementariamente a las obligaciones del transportista, el Titular, informado del accidente carretero por parte de OXIQUIM, proceder a comunicar tambin el hecho a las Autoridades Regionales de la manera descrita precedentemente, incluyendo esta vez a Carabineros de Chile y a la Direccin Regional de Vialidad.

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

16

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

OBSERVACIN 22. En lo que se refiere al antdoto en caso de intoxicacin por cianuro, se solicita explicar con detalle: a) Todos los lugares en donde se dispondr de este vital reactivo y la manera de almacenarlo. b) A quines y cmo se acreditar la capacitacin para suministrar el antdoto. RESPUESTA: a) Lugares de disposicin y manera de almacenamiento: El tratamiento para envenenamiento con cianuro se divide en dos partes: Primeros Auxilios y Tratamiento Mdico: Los primeros auxilios generalmente pueden ser dados por cualquier persona, mientras que el tratamiento mdico debe ser aplicado por una persona mdicamente calificada. Ambos procedimientos son eficaces, pero su efectividad depende de la rapidez con que sean aplicados. Una atencin rpida requiere de un plan preliminar. De esta forma todas las personas que operan en el rea deben saber qu hacer y actuar rpidamente en la emergencia. Los botiquines de primeros auxilios y los resucitadores de oxgeno estarn disponibles en el rea donde se maneja el cianuro, aunque alejados del rea potencial de fuga o contaminacin con cianuro. En la faena se dispondr de dos botiquines que contendrn los siguientes elementos c/u: 10 ampollas de nitrito de amilo Tela absorbente Nitrito de sodio al 3% Tiosulfato de sodio, ampollas de 50 mm Carbn activado Agua

El lugar fsico de los botiquines y de los resucitadores de oxgeno, ser la oficina del jefe de turno, ubicada a una distancia de no ms de 100 metros de los puntos potenciales de generacin de gas de cianuro. b) Capacitacin a quienes deban administrar antdoto: Necesariamente la totalidad del personal estar capacitada para la atencin de primeros auxilios y el suministro del nitrito de amilo. Es una condicin imprescindible y necesaria que todo el personal participe de la capacitacin de la atencin de un incidente de esta naturaleza. El Departamento de Prevencin de Riesgos de CMSG y el personal tcnico especfico del proyecto, capacitarn a todos los trabajadores en uso y manejo de cianuro, incluyendo identificacin de riesgos, manejo y almacenamiento, controles de exposicin, manipulacin, informacin toxicolgica y ecotoxicolgica y en especial las medidas de primeros auxilios para atender una emergencia.

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

17

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

Complementariamente se establecern secuencias semanales de simulacros de emergencias, con el fin de entrenar permanentemente al personal. Cada uno de ellos conformar una unidad de rescate en que aprendern a alejar del rea siniestrada a la vctima, suministrar el antdoto, aplicar el oxgeno, establecer los contactos con la unidad mdica que realizar el tratamiento complementario y trasladar el paciente hasta la Asociacin Chilena de Seguridad. El organismo que acreditar la capacitacin del personal ser la Gerencia de Calidad, Ambiente, Seguridad y Asuntos Externos de CMSG, asesorada por los expertos de la Asociacin Chilena de Seguridad. OBSERVACIN 23. Se solicita presentar Certificado de Laboratorio de Mecnica de Suelos, (Informe N S.10-0092), ya que la DIA incluye slo una trascripcin de ste. RESPUESTA: Este certificado se entrega aqu como ANEXO 4. OBSERVACIN 24. Se solicita aclaracin respecto del rea de emplazamiento de la pila de lixiviacin, ya que existe una inconsistencia. En el apartado 2.2.1, literal E-5, se informa que es de 4.200 m2, mientras que en el Pto. 2.2.1, literal E se indica que la pila poseer una dimensin total de 45 m de ancho por 105 m de largo (total 4725 m2). RESPUESTA: Efectivamente existe tal inconsistencia. El rea efectiva de la pila es de 40 x 105 metros, correspondiente a 4.200 m2. OBSERVACIN 25. La utilizacin de cido sulfrico en la refinacin del precipitado, implica disponer de un almacenamiento seguro, para lo cual la implementacin de un sistema de contencin para el 100% en caso de filtraciones o rotura del estanque, es insuficiente. Se solicita rectificar el criterio adoptado. RESPUESTA: Con el fin de mejorar el sistema de contencin del cido sulfrico que potencialmente pudiese derramarse por filtraciones o roturas del estanque, se ha dispuesto construir un muro de contencin de hormign armado que sea capaz de contener el 150 % del volumen de mximo almacenamiento. Dicho muro y radier sern impermeabilizados con lmina de HDPE de 1 mm de espesor termo fusionado. OBSERVACIN 26. Dadas las caractersticas de alta toxicidad de algunos insumos que usar el proceso de cianuracin en pilas, se pide presentar las respectivos Hojas de Seguridad para la manipulacin del cianuro de sodio (NaCN), hidrxido de sodio (NaOH), cido sulfrico (H2SO4), zinc y cal. RESPUESTA: En la Declaracin de Impacto Ambiental se entregaron las Hojas de Seguridad para tres compuestos; Cianuro de Sodio, Hidrxido de Sodio y Polvo de Zinc, las que aparecen entre las pginas 154 a 178 de dicha DIA. 18

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

Faltaron por entregar en la DIA las Hojas de Seguridad para el cido Sulfrico y la Cal, las que se entrega aqu como ANEXO 5. OBSERVACIN 27. Respecto a la lnea base del componente fauna se solicita al titular identificar la metodologa de muestreo, por especie estudiada, intensidad de muestreo empleada, nmero de campaas y pocas del ao, duracin de cada una, cantidad de personal involucrado, cantidad de tiempo real destinado a la obtencin de datos. RESPUESTA: La fauna de vertebrados de mayor relevancia detectada en la prospeccin zoolgica correspondi a reptiles, por lo que a continuacin se describe la metodologa de muestreo para sta. METODOLOGA DE MUESTREO DE REPTILES: En el rea de estudio se recorrieron 5 transectos de 100 a 150 metros de largo cada uno, especialmente en lugares con rocas y vegetacin arbustiva. La prospeccin de las especies se obtuvo mediante avistamientos directos para el caso de las especies del gnero Liolaemus (L. platei y L. nigromaculatus) y el teiido Callopistes palluma. En cambio, en el caso de la lagartija nocturna Homonota gaudichaudii, se tuvo que realizar remocin de rocas tipo laja, para encontrar individuos. Los datos de los individuos prospectados fueron georeferenciados (Datum PSAD 56), as como los individuos fotografiados (Cmara digital Fujifilm 5700, zoom 10 x ptico). La identificacin de las especies fue realizada de acuerdo a lo informado por Veloso & Navarro (1988), Nez & Torres-Mura (1992), Pincheira-Donoso & Nez (2003). Cabe mencionar que H. gaudichaudii, L. nigromaculatus y C. palluma, son especies con problemas de conservacin (VULNERABLE), mientras que L. platei, se seala como FUERA DE PELIGRO (SAG 2010). INTENSIDAD DE MUESTREO: El estudio faunstico realizado como descripcin de base para la DIA, fue conducido en un sector de planicie de superficie pequea (5,93 H), caracterizado por una vegetacin arbustiva rala, de escasa cobertura y baja diversidad. Considerando estos antecedentes, el estudio se llev a cabo durante 7 horas en el transcurso de un da, de 09:00 a 16:00 horas el 30 de Enero de 2010. PERSONAL INVOLUCRADO: En la prospeccin zoolgica participaron tres personas, todos bilogos con experticia en zoologa: el acadmico del Departamento de Biologa de la Universidad de La Serena, creador y jefe del Laboratorio de Ecofisiologa, Dr. Arturo Corts, el Prof. de Estado en Biologa y Ciencias Naturales Don Carlos Tirado, actualmente Investigador del mencionado Departamento y el Prof. de Estado en Biologa y Ciencias Naturales Don Mario Zepeda, tambin Investigador del mencionado Departamento, ambos desempendose en el Laboratorio de Ecofisiologa (Curricula en Observacin siguiente). Como se mencion, la obtencin de datos se realiz durante las horas diurnas (07, entre las 09:00 y las 16:00 horas) de un da de muestreo, el 30 de enero de 2010. OBSERVACIN 28. Respecto al rescate de reptiles propuesto, informar lo siguiente:

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

19

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

a) b)

Metodologa detallada de las actividades a realizar desde la captura hasta la relocalizacin de reptiles, como por ejemplo: Tipo de captura, nmero de especialistas empleados en el rescate (incluyendo ayudantes) y nmero total de horas/hombre, nmero de perodos de captura, condiciones de cautiverio y traslado, tiempo en cautiverio, condiciones de temperatura y aireacin, condiciones de agrupamiento de ejemplares, condiciones de alimentacin o bebida. De la zona de relocalizacin: informacin del rea de relocalizacin, informacin biolgica del sitio de liberacin (lnea de base faunstica del sitio), grado de similitud del ambiente original del rescate, determinada a travs de un ndice de similaridad de hbitat (Ej: ndice de Jackard), capacidad de carga, estado o condicin de los sitios, localizacin del rea de relocalizacin y su distancia respecto al sitio de captura, necesidad de medidas de readecuacin de hbitat. Metodologa de monitoreo (marcaje) Detalle de los indicadores de xito de relocalizacin que sern utilizados y su justificacin.

c)

d) e)

RESPUESTA: a) Metodologa de las actividades de rescate, en cuanto a Tipo de Captura, HH, Perodos de Captura, Condiciones, Especialistas. La captura (rescate) de las cuatro especies de reptiles: Liolaemus platei, L. nigromaculatus, Callopistes palluma y la lagartija nocturna Homonota gaudichaudii, presentes en el rea del Proyecto Condoriaco, se realizar mediante el uso de 1) Lazo corredizo, 2) Mano desnuda y 3) Red entomolgica, porque son metodologas de captura aceptadas por la Herpetologa y ampliamente utilizadas en proyectos ambientales aprobados. Los reptiles capturados se identificarn a nivel de especie (Veloso & Navarro 1988, Nez & Torres-Mura 1992, PincheiraDonoso & Nez 2005), luego sern pesados (masa corporal = Mb), sexados y marcados con lpiz indeleble en su parte ventral, a fin de evitar daos. Los animales sern mantenidos temporalmente en bolsas de algodn humedecido (evitar la deshidratacin) y posteriormente sern transportados en jaulas utilizadas para la mantencin de roedores en laboratorios. El perodo de tiempo captura cautiverio y traslado para relocalizacin no superar una hora, por tanto, los efectos de la temperatura ambiental, aireacin y agrupamiento de ejemplares en las jaulas de traslado (mximo 3 individuos/jaula), no sern causa de dao para los reptiles capturados. Las capturas de relocalizacin, particularmente el caso del teiido Callopistes palluma, se realizarn en Primavera, perodo de actividad epigea para la especie, dado que en Otoo e Invierno se encuentra en su etapa de dormancia (Corts et al. 1992, Mella 2004). El rescate y relocalizacin, ser realizado por las mismas 3 personas individualizadas en la Observacin anterior, quienes trabajarn entre las 09:00 y las 16:00 horas, lo que equivale a 21 HH/da. El trabajo se llevar a cabo en tres jornadas, totalizando 63 HH. A continuacin se entrega el recorrido profesional actualizado del personal encargado: I) ESPECIALISTA: 20

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

Nombre Lugar de Trabajo


1. ESTUDIOS: 1971 1986

: Arturo Cortes Maldonado : Laboratorio de Ecofisiologa, D. Biologa, Fac. Ciencias, U. La Serena.

Profesor de Estado en Biologa y Ciencias (U. Chile- La Serena) Magster en Ciencias Biolgicas (Mencin Ecofisiologa Animal, Facultad de Ciencias, Universidad de Chile, Santiago).

2. EXPERIENCIA PROFESIONAL: 2.1. PROYECTOS E INFORMES TCNICO-CIENTFICO: 1977-1979 Impacto de roedores y lagomorfos. Proyecto PRIZAS, SERPLAC (A. Corts, Coinvestigador). 1988-1990 Impacto de la explotacin del mineral El Indio sobre la flora y fauna andina. Cia. San Jos - Universidad La Serena (A. Corts, Coinvestigador). 1989 Catastro de la fauna de vertebrados terrestres del sector de la Mina El Indio IV Regin. Impacto de la explotacin del Mineral El Indio sobre la flora y fauna andina, 123-133 ( A. Corts, C. Bez, S. Zepeda, F. Correa & V. Valverde). 1988 Micromamferos cordillera Doa Ana: sector Compaa Minera El Indio. Impacto de la explotacin del Mineral El Indio sobre la flora y fauna andina, 27-31 (A. Corts, C. Bez, F. Correa & C. Pino). 1990 Informe preliminar sobre la evidencia de arsnico en micromamferos altoandinos de la cordillera Doa Ana: sector Compaa Minera El Indio. Impacto de la explotacin del Mineral El Indio sobre la flora y fauna andina, pp. 43-54 (A. Corts, C. Bez, F. Correa & C. Pino). 1988 Contenido de arsnico en rganos de micromamferos altoandinos del valle del Ro Malo, Cordillera Doa Ana: Son los roedores nativos buenos indicadores biolgicos? Impacto de la explotacin del Mineral El Indio sobre la flora y fauna andina, 27-42. (A. Corts, C. Pino, V. Valverde & M. Vergara). 1994 Estudio de Lnea de Base: Fauna terrestre (montaosa) Riberea del rea Impacto del Proyecto Nevada. Proyecto Nevada, Evaluacin de Impacto Ambiental (A. Corts, E. Tabilo, C. Pino & J. Cepeda). 1994 Estudio de Lnea de base de flora y fauna de vertebrados terrestre: Proyecto planta JIGG, sector La Liga Atacama Manganeso S. A. (A. Corts & G. Arancio). 1994 Estudio de Lnea de base de flora y fauna de vertebrados terrestres: Proyecto Edificio Telescopio Gemini 8M, Observatorio astronmico Cerro Tololo ( A. Corts & G. Arancio). 1996 Lnea de base de flora y fauna de vertebrados terrestres: Proyecto Cerro Pachn: Construccin Telescopio SOAR, Observatorio Astronmico Tololo (A. Corts & G. Arancio). 1999 Estudio y caracterizacin del ecosistema de dunas costeras ubicadas en la ribera Norte de la desembocadura del ro Quilimar: Proyecto de desarrollo turstico-inmobiliario "Laguna del Quilimar" ( A. Corts, Coinvestigador). 2001 Estudio de Lnea de base de vertebrados terrestres: Planta Manganeso-Atacama Coquimbo ( A. Corts & D. Hiriart). 2001 Estudio de Lnea de base fauna de vertebrados terrestres del sector Panul: Proyecto Cultivo del Abaln japons (A. Corts & D. Hiriart). 2001 Estudio de Lnea de base fauna de vertebrados terrestres del sector Chungungo: Proyecto Centro de cultivo del Abaln (A. Corts & D. Hiriart). 2001 Estudio de Lnea de base fauna de vertebrados terrestres del sector de la Minera Pelambres: Sector Chacay y Minera Pelabres ( A. Corts & D. Hiriart). 2001 Estudio de Lnea de base fauna de vertebrados: anfibios, reptiles, aves y mamferos del sector de propuesta del Tranque Piuqun (A. Corts, D. Hiriart & C. Tirado). 2001 Estudio de Lnea de base fauna de vertebrados terrestres del sector del Estero de Tongoy: Proyecto Instalacin de ductos de evacuacin de aguas servidas del Complejo Inmobiliario de Puerto Velero ( A. Corts & D. Hiriart). 1995-2002 Proyecto de gestin ambiental en recursos biticos y sistmicos en la CMI (Responsable: J. Cepeda): a) Monitoreo de guanacos y aves acuticas asociados a las vegas Tambo y Puquos (A. Corts, H. Vsquez & D. Hiriart). b) Hbitos alimentarios de grupos etarios del guanaco asociado a las vegas Tambo y Puquos (A. Corts & E. Miranda). c) Seguimiento de la fauna del Tranque de Relave de Pastos Largos (Minera El Indio) (A. Corts, H. Vsquez & D. Hiriart). 2001-2002 Monitoreo de aves acuticas y guanacos asociados a las vegas Tambo y Puquos de Cierre de la Mina Tambo (A. Corts & D. Hiriart). 2004 Lnea de Base de los recursos biticos (Fauna: reptiles, aves y mamferos): rea de influencia del mineroductoProyecto Hierro Atacama (CMP) (A. Corts, D. Hiriart & J. Rivera).

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

21

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin 2005 2005-2008 2006 2007 2008 2008 2008 2008 2008 2008 2008 2008 2008 2008 2009 2009 2002-Pte. Monitoreo de fauna de vertebrados: Etapa de Consolidacin de Cierre de la Mina El Tambo (A. Corts & D. Hiriart). Monitoreo de fauna de vertebrados: Etapa de Cierre de la Mina El Indio (A. Corts & D. Hiriart). Estudio de Lnea de Base de los Recursos Biticos, Proyecto Edificio Telescopio Gemini, Observatorio Astronmico Cerro Tololo (IV Regin, Coquimbo) (A Corts, J. Rivera & M. Zepeda). Plan de Rescate del Roedor Spalacopus cyanus. Fundacin Minera Los Pelambres Los Vilos (A. Corts & C. Tirado). Lnea de la Fauna de Vertebrados Terrestres del rea de Influencia del Proyecto Explonor La Serena (IV Regin, Coquimbo) (A. Corts, C. Tirado & M. Zepeda). Lnea de La Fauna de Vertebrados Terrestres del rea de influencia del Proyecto Pirolisis La Serena (IV Regin, Coquimbo) (A. Corts, C. Tirado & M. Zepeda). Lnea de Base de los recursos biticos Proyecto Tres Quebradas: Fauna de Vertebrados (A. Corts & D. Hiriart). Lnea de Base de los recursos biticos Proyecto El Colorado (Ro del Carmen y Altos del Colorado): Fauna de Vertebrados (A. Corts & D. Hiriart). Lnea de Base de la Fauna de Vertebrados Terrestres: Sector Quebrada Honda (III Regin de Atacama) (A. Corts, M. Zepeda & C. Tirado). Lnea de Base de Fauna de Vertebrados: Quebrada El Morado (III Regin, Atacama) ( A. Corts, M. Zepeda & C. Tirado). Recursos biticos (Fauna) del rea del Ro Potrerillos y Quebrada Monte Verde- Las Calizas: Proyecto Pascua-Lama (A. Corts & D. Hiriart). Lnea de Base de los recursos biticos Fauna de Vertebrados del Proyecto Trazado del mineraducto: El Morado, Domeyko y Ro de las Tres Quebradas (A. Corts, M. Zepeda & C. Tirado). Lnea de Base de los recursos biticos Proyecto Tranque de Relave Humo Corral: Fauna de Vertebrados ( A. Corts, C. Tirado, E. Miranda & M. Zepeda). Plan de rescate de fauna (roedores y reptiles): proyecto tranque de relave Humo Corral, Compaa Minera San Gernimo. (A. Corts, E. Miranda, M. Zepeda, C. Tirado & N. Lpez). Lnea de Base de Vertebrados terrestres Proyecto Giant Magellan Telescope: Observatorio Las Campanas ( A. Corts & M. Zepeda). Plan de rescate de fauna (roedores y reptiles): Modificacin plan minero 2007-2010, Compaa Minera Dayton (A. Corts, E. Miranda, M. Zepeda, C. Tirado & N. Lpez). Monitoreo de los Recursos Biticos del rea de influencia del Proyecto Minero Pascua Lama ( A. Corts & D. Hiriart). A contar de abril de 2009, M. Zepeda reemplaza a D. Hiriart.

2.2. PUBLICACIONES (REVISTAS ISI): 01. B. Zamorano, A. Corts & A. Salibin (1988) Ammonia and urea excretion in urine of larval Caudiverbera caudiverbera (Anura, Amphibia). Comparative Biochemistry and Physiology, 91A (1): 153-155. 02. A. Corts, C. Zuleta & M. Rosenmann (1988) Comparative water economy of sympatric rodents in a chilean semi arid habitat. Comparative Biochemistry and Physiology, 91A (1): 711-714. 03. A. Corts & M. Rosenmann (1989) Field lab Method to determine urine concentration in mammals. Comparative Biochemistry and Physiology, 94A (2): 261-62. 04. Spotorno A.E., C.A. Zuleta & A. Corts (1990) Evolutionary systematics and heterochrony in Abrothrix species (Rodentia, Cricetidae). Evolucin Biolgica, 4:37-62. 05. C. Bez & A. Corts (1990) Precisin de la termorregulacin conductual del lagarto Tropidurus quadrivittatus (Lacertilia-Iguanidae). Revista Chilena de Historia Natural, 63: 203-209. 06. A. Corts, M. Rosenmann & C. Bez (1990) Funcin del rin y del pasaje nasal en la conservacin del agua corporal en roedores simptridos de Chile central. Revista Chilena de Historia Natural, 63: 279-291. 07. A. Corts, C. Bez, M. Rosenmann & C. Pino (1992) Dependencia trmica del teiido Callopistes palluma: una comparacin con los igunidos Liolaemus nigromaculatus y L. nitidus. Revista Chilena de Historia Natural, 65: 443451. 08. A. Corts, C. Pino & M. Rosenmann (1994) Balance hdrico del ensamble de micromamferos de dos localidades de la regin mediterrnea rida del norte de Chile central: un estudio de campo. Revista Chilena de Historia Natural, 67: 65-77. 09. A. Corts, C. Bez, M. Rosenmann & C. Pino (1994) Body temperature, activity cycle and metabolic rate in small Chilean lizard Garthia gaudichaudi (Sauria: Gekkonidae) Comparative Biochemistry and Physiology, 109A: 967-973. 10. A. Spotorno, C. Zuleta, A. Gantz, F. Saiz, J. Rau, M. Rosenmann, A. Corts, G. Ruiz, L. Yates, E. Couve & J. Marn (1998) Sistemtica y adaptacin de mamferos, aves e insectos fitfagos de la Regin de Antofagasta, Chile. Revista Chilena de Historia Natural, 71: 501-526. 11. J. Rau, C. Zuleta, A. Gantz, F. Saiz, A. Corts, L. Yates, A. Spotorno & E. Couve (1998) Biodiversidad de artrpodos y vertebrados terrestres del Norte Grande de Chile. Revista Chilena de Historia Natural, 71: 527-554.

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

22

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin 12. A. Corts, M. Rosenmann & F. Bozinovic (2000) Water economy in rodents: evaporative water loss and metabolic water production. Revista Chilena de Historia Natural, 73: 311-321. 13. A. Corts, M. Rosenmann & F. Bozinovic (2000) Relacin costo-beneficio en la termorregulacin de la Chinchilla lanigera. Revista Chilena de Historia Natural, 73: 351-357. 14. A. Corts, E. Miranda, M. Rosenmann & J. R. Rau (2000) Thermal Biology of the fossorial rodent Ctenomys fulvus from the Atacama desert, Northern Chile. Journal of Thermal Biology, (25) 6: 425-430. 15. A. Corts, E. Miranda & J. Jimnez (2002) Seasonal food habits of the endagered long-tailed chinchilla (Chinchilla lanigera): the effect of precipitation. Mammalian Biology 67: 167-175. 16. A. Corts, J. Rau, E. Miranda & J. E. Jimnez. (2002) Hbitos alimenticios de Lagidium viscacia y Abrocoma cinerea: roedores sintpicos en ambientes altoandinos del norte de Chile. Revista de Historia Natural 75: 583-593. 17. E. L. Rezende, A. Corts, L. D. Bacigalupe, R. F. Nespolo & F. Bozinovic (2003). Ambient temperature limits aboveground activity of fossorial rodent Spalacopus cyanus. Journal of Arid Environments 55: 63-74. 18. A. Corts, E. Miranda, J. R. Rau & J. Jimnez. (2003) Feeding habits of guanaco (Lama guanicoe) in the high Andes of north central Chile. Acta Theriological 48: 229-238. 19. A. Corts, C. Tirado & M. Rosenmann. (2003) Energy metabolism and thermoregulation in Chinchilla brevicaudata. Journal of Thermal Biology 28: 489495. 20. F. Bozinovic, P. Gallardo, G. Henk Visser & A. Corts. (2003). Seasonal acclimatization in water flux, urine and kidney water channel in free-living degus: molecular mechanism, physiology processes and ecological implications. The Journal of Experimental Biology 206: 2959-2966. 21. G. Ruiz, M. Rosenmann & A. Corts (2004) Thermal acclimation and seasonal variations of erythrocyte size in Andean mouse Phyllotis xanthopygus rupestris. Comparative Biochemistry and Physiology 139: 405-409. 22. P. Gallardo, A. Corts & F. Bozinovic (2005) Phenotype flexibility at the molecular and organismal level allows desert-dwelling rodents to cope with seasonal water availability. Physiological and Biochemical Zoology 78: 145-152. 23. F. Bozinovic, G. Ruiz, A. Corts & M Rosenmann (2005) Energetic, thermoregulation and torpor in the Chilean mouse-opossum Thylamys elegans (Didelphidae). Revista Chilena de Historia Natural 78: 199-206. 24. F. Bozinovic, AP Cruz-Neto, A. Corts, GB Diaz, RA Ojeda y SM Giannoni (2007) Physiological diversity in tolerance to water deprivation among species of South American desert rodents. Journal of Arid Environments 70: 427-442. 25. F. J. Lpez-Corts, E. Miranda & A. Corts (2007) Dieta de Abrothrix andinus, Phyllotis xanthopygus (Rodentia) y Lepus europaues (Lagomorpha) en un ambiente altoandino de Chile. Revista Chilena de Historia Natural 80: 3-12. 26. C. Tirado, A. Corts & F. Bozinovic (2007) Metabolic rate, thermoregulation and water balance in Lagidium viscacia inhabiting the arid Andean plateau. Journal of Thermal Biology 32: 220-226. 27. C. Tirado, A. Corts & F. Bozinovic (2008) Water balance in two South American Phyllotis desert rodents, P. xanthopygus rupestris and P. darwini. Journal of Arid Environments 72: 664-670. 28. C. Tirado, A. Corts & F. Bozinovic (2008) ENSO-associated response of field urine osmolality in the insectivorous marsupial Thylamys elegans. Journal of Arid Environments 72: 2011-2016. 01. 29. R. Quispe, C. Villavicencio, A. Corts & R. A. Vsquez (2009) Inter-population variation in hoarding behaviour in degus, Octodon degus. Ethology 115: 465-474. 2.3. PUBLICACIONES DE CAPTULOS LIBROS: 1. A. Corts, JC Torres-Mura, L. Contreras & C. Pino (1995) Fauna de Vertebrados de los Andes de Coquimbo: Cordillera Doa Ana. Ediciones Universidad de La Serena. Convenio: Compaa Minera El Indio Universidad de La Serena. Pp. 96. 2. G. B. Daz & A. Corts (2003) Pequeos mamferos en ambientes desrticos: los problemas de conservacin de agua. pp. 357-376. En: Bozinovic F. (Ed.), Fisiologa Ecolgica y Evolutiva: Teora y casos de estudio en animales. Ediciones Universidad Catlica de Chile. Pp. 531. 3. J. Cepeda, F. Squeo, A. Corts, J. Oyarzn & H. Zabala (2006) La biota del humedal Tambo-Puquos. pp. 243-283. En: Cepeda J. (Ed.), Geoecologa de los Andes desrticos: La alta montaa del Valle del Elqui. Ediciones Universidad de La Serena. Editorial LOM, Santiago, Chile. Pp. 551. 4. A. Corts, E. Miranda & F. Corts- Lpez (2006) Abundancia y hbitos dietarios del guanaco (Lama guanicoe). pp. 383-411. En: Cepeda J. (Ed.), Geoecologa de los Andes desrticos: La alta montaa del Valle del Elqui. Ediciones Universidad de La Serena. Editorial LOM, Santiago, Chile. Pp. 551. 5. F. Bozinovic, M. Lima, L. Bacigalupe, J. Gutirrez, M. Rosenmann & A. Corts (2007) Physiological flexibility in field urine osmolarity of rodents from semi-arid Chile. pp. 165-176. En: Kelt Da, E Lessa, JA Salazar-Bravo y JL Patton (eds.) The quintessential naturalist: honoring the life and legacy of Oliver P. Pearson. University of California in Zoology, Davis. Pp. 981. 6. C. F. Gaymer, U. Rojas. F. A. Squeo, G. Lunas, A. Corts, G. Arancio, C. Dumont, M. Cortz, D. Hiriart & D. Lpez (2008) AMCP-MU Isla Grande de Atacama: Flora y Fauna Marina y Terrestre. pp. 223-249. En: Squeo F. A., G. Arancio, & JR Gutirrez (Eds.), Libro Rojo de la Flora Nativa y de los sitios prioritarios para su conservacin: Regin de Atacama. Ediciones Universidad de La Serena. Trama Impresores S.A., Av. Coln N 7845, Hualpn, Concepcin, Chile. Pp. 466.

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

23

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin 7. J. Cepeda, F. A. Squeo, A. Corts, J. Oyarzn & H. Zavala (2008) El humedal Tambo-Puquos en la alta montaa del Valle del Elqui. pp. 241-281. En: Cepeda PJ (Ed.), Los Sistemas Naturales de la Cuenca del Ro Elqui (Regin de Coquimbo, Chile): Vulnerabilidad y cambio del clima. Ediciones Universidad de La Serena. La Serena, Chile. Pp. 369. 2.3. TRABAJOS PRESENTADOS A EVENTOS CIENTFICOS (CONGRESOS NACIONALES E INTERNACIONALES): 01 F. Bozinovic, A. Corts & M. Rosenmann (1985) Energtica de dos especies del gnero Octodon. I Jornadas de Mastozoologa, Mendoza, Argentina. 02 C. Bez & A. Corts (1986) Termorregulacin del lagarto Tropidurus quadrivittatus. X Congreso Latinoamericano de Zoologa, Via del Mar, Chile (20-26 octubre). 03 A. Corts & M. Rosenmann (1986) Adaptaciones fisiolgicas y morfolgicas de pequeos mamferos de ambientes ridos. X Congreso Latinoamericano de Zoologa, Via del Mar, Chile (20-26 octubre). 04 S. Rosales, A. Corts & M. Rosenmann (1986) Prdida de agua pulmocutnea en relacin a la estructura de la fosa nasal de pequeos mamferos de ambientes ridos. X Congreso Latinoamericano de Zoologa, Via del Mar, Chile (20-26 octubre). 05 Morales, S. Rosales & A. Corts (1987) Aspectos morfolgicos de la fosa nasal y su posible rol en la retencin de agua corporal en roedores de hbitat xricos. III Congreso de Estudiantes de Morfologa. Santiago, Chile (08- 09 octubre). 06 A. Corts (1987) Dependencia hdrica en dos especies de Abrothrix, Rodentia - Cricetidae. XXX Sociedad de Biologa de Chile. La Serena, Chile (25-28 noviembre). 07 A. Corts (1988) Seminario: Conservacin de la Chinchilla lanigera (participacin mesa redonda). Encuentro Nacional (CONAF-Illapel, 9-12 junio). 08 J. Bravo, J. Palma, A. Corts & L. Contreras (1988) Morfologa renal y Ecologa de Mamferos Sudamericanos. IV Congreso de Estudiante de Morfologa. Santiago, Chile (3-4 noviembre). 09 G. Tapia, E. Rozas, A. Segovia & A. Corts (1988) Dependencia termal y seleccin de microhabitat de Liolaemus nitidus y L. nigromaculatus. XXXI Sociedad de Biologa de Chile. La Serena, Chile (22-24 noviembre). 10 A. Corts (1988) Mtodo de campo para determinar concentraciones urinaria en pequeos mamferos. XXXI Sociedad de Biologa de Chile. La Serena, Chile (22-24 noviembre). 11 L. Contreras, J. Torres Mura, J. Yez & A. Corts (1988) Biogeografa y Ecologa de roedores octodntidos. V Reunin Iberoamericana de Conservacin y Zoologa de Vertebrados. Montevideo, Uruguay (25-30 julio). 12 C. Bez & A. Corts (1988) Dependencia termal de Centrura flagillifer (Lacertilia-Iguanidae). V Reunin Iberoamericana de Conservacin y Zoologa de Vertebrados. Montevideo, Uruguay (25-30 julio). 13 M. Morales, A. Corts & C. Bez (1988) Modificaciones estructurales de la fosa nasal y su rol en el balance hdrico de roedores de ambientes ridos. V Reunin Iberoamericana de Conservacin y Zoologa de Vertebrados. Montevideo, Uruguay (25-30 julio). 14 A. Corts & C. Bez (1988) Especializaciones fisiolgicas de pequeos mamferos de ambientes ridos. V Reunin Iberoamericana de Conservacin y Zoologa de Vertebrados. Montevideo, Uruguay (25-30 julio). 15 C. Zuleta & A. Corts (1988) Efecto epigentico sobre el metabolismo hdrico de Abrothrix. V Reunin Iberoamericana de Conservacin y Zoologa de Vertebrados. Montevideo, Uruguay. (25-30 julio). 16 G. Tapia, A. Segovia, E. Rozas & A. Corts (1989) Consecuencia de la seleccin de microhbitat de Liolaemus nitidus y L. nigromaculatus (Lacertilia Iguanidae): termorregulacin y tasa metablica estndar. I Congreso de Estudiantes de Ciencias Biolgicas de Chile. Talca, Chile (08-10 julio). 17 F. Correa, V. Valverde & A. Corts Consecuencias de la seleccin de microhbitat de roedores simptridos del gnero Abrothrix (Rodentia-Cricetidae): Metabolismo hdrico. I Congreso de Estudiantes de Ciencias Biolgicas de Chile. Talca, Chile (08-10 julio). 18 A. Corts (1989) Morfologa del pasaje nasal de roedores de hbitat xrico: implicancia en la conservacin del agua. XXXII Reunin Anual de la Sociedad de Biologa de Chile. Via del Mar, Chile (21-25 noviembre). 19 F. Moraga & A. Corts (1990) Efecto de la redistribucin del flujo sanguneo en la ganancia y prdida calrica en Liolaemus nigromaculatus. II Congreso de Estudiantes de Ciencias Biolgicas y Recursos Naturales. Concepcin, Chile (30 julio al 3 de agosto). 20 C. Pino, P. Yez, A. Corts & C. Bez (1990) Patrones termorregulatorios y distribucin temporo espacial de dos especies de ofidios chilenos. II Congreso de Estudiantes de Ciencias Biolgicas y Recursos Naturales. Concepcin, Chile (30 julio al 3 de agosto). 21 V. Valverde & A. Corts (1990) Actividad epigea del roedor Spalacopus cyanus y su efecto sobre la vegetacin herbcea. II Congreso de Estudiantes de Ciencias Biolgicas y Recursos Naturales. Concepcin, Chile (30 de julio al 3 de agosto). 22 A. Corts, C. Bez & L. Contreras (1990) Regulacin y conservacin del agua corporal de roedores de hbitat xrico del norte de Chile central. Reunin conjunta del SAREM ASM. Buenos Aires, Argentina (17-20 junio). 23 C. Bez & A. Corts (1990) Precisin de la conducta termorregulatoria de Tropidurus quadrivittatus. XI Congreso Latinoamericano de Zoologa. Cartagena, Colombia (23-27 abril). 24 C. Bez & A. Corts Termobiologa de lagartos altoandino de Chile central. XI Congreso Latinoamericano de Zoologa. Cartagena, Colombia (23-27 abril).
DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

24

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin 25 A. Corts & C. Bez (1990) Rol de la va renal y pulmocutnea en la economa de agua de roedores simptridos de Chile central. XI Congreso Latinoamericano de Zoologa. Cartagena, Colombia (23-27 abril). 26 A. Corts (1990) Fisiologa y morfologa de la va renal y pasaje nasal en roedores simptridos del norte de Chile central. XXXIII Reunin Anual de la Sociedad de Biologa de Chile. Punta de Tralca, Chile (21-23 noviembre). 27 L. Silva,C. Bez, A. Corts & C. Pino (1991) Ritmo de actividad circadiana y temperatura corporal preferencial del lagarto gecknido Garthia gaudichaudii. III Congreso Nacional de Estudiantes de Ciencias Biolgicas de Chile. Valparaso, Chile (11-14 septiembre). 28 A. Corts & C. Pino (1991) Water economy of desert rodent from north central Chile. International Worhshop, Desertification: A landscape ecosystem perspective. La Serena, Chile. (1-2 octubre). 29 C. Pino & A. Corts (1991) Thermal biology of desert lizards from north-central Chile. International Worhshop, Desertification: A landscape ecosystem perspective. La Serena, Chile (1-2 octubre). 30 A. Corts & C. Bez (1991) Termorregulacin y ciclo de actividad del gecko Garthia gaudichaudii. XXXIV Reunin Anual de la Sociedad de Biologa de Chile. Puyehue, Chile (27-30 noviembre). 31 A. Corts & C. Pino (1992) Concentracin de la orina en roedores: estimador del balance de agua en condiciones de campo. XXXV Reunin Anual de la Sociedad de Biologa de Chile. Puyehue, Chile (25-28 noviembre). 32 A. Corts & C. Pino (1993) Economa del agua de roedores del norte de Chile central, bajo condiciones naturales. XXXVI Reunin anual de la Sociedad de Biologa de Chile. Puyehue, Chile (24-27 noviembre). 33 M. Vergara, C. Pino & A. Corts (1994) Regulacin de agua del roedor subterrneo Spalacopus cyanus: estudio de campo y de laboratorio. V Congreso Nacional de Estudiantes de Ciencias Biolgicas de Chile. La Serena, Chile (2124 septiembre). 34 R. Hernndez, L. Pons, C. Pino & A. Corts (1994) Factores que afectan la dependencia hdrica en roedores del norte de Chile central: evaporacin pulmocutnea y agua metablica. V Congreso Nacional de Estudiantes de Ciencias Biolgicas de Chile. La Serena, Chile (21-24 septiembre). 35 C. Puentes, A. Corts & C. Pino (1994) Tasa metablica de dos araas Mygalomorpha que habitan en ambientes contrastantes. V Congreso Nacional de Estudiantes de Ciencias Biolgicas de Chile. La Serena, Chile (21-24 septiembre). 36 V. Cruz, A. Corts, J. Cepeda-Pizarro & C. Pino (1994) Temperatura corporal y tasa metablica en tenebrinidos de la regin mediterrnea costera rida de Chile. V Congreso Nacional de Estudiantes de Ciencias Biolgicas de Chile. La Serena, Chile (21-24 septiembre). 37 M. Vergara, A. Corts & C. Pino (1994) Factor microambiental en la regulacin del agua corporal del roedor subterrneo Spalacopus cyanus. II Congreso Cientfico Latinoamericano de Estudiantes en Ciencias Biolgicas. La Paz, Bolivia (21-26 noviembre). 38 R. Hernndez, L. Pons, A. Corts & C. Pino (1994) Eficiencia en la regulacin de agua en siete especies de roedores de Chile central: agua metablica y evaporacin pulmocutnea. II Congreso Cientfico Latinoamericano de Estudiantes en Ciencias Biolgicas. La Paz, Bolivia (21-26 noviembre). 39 A. Corts & C. Pino (1994) Eficiencia de la regulacin de agua en roedores chilenos: evaporacin pulmocutnea y agua metablica. XXXVII Reunin Anual de la Sociedad de Biologa de Chile. Puyehue, Chile (23-26 noviembre). 40 A. Corts, C. Pino & C. Zuleta (1995) Costo energtico del balance hdrico de roedores chilenos: Un estimador de eficiencia en la regulacin de agua. XXXVIII Reunin Anual de la Sociedad de Biologa de Chile. Via del Mar, Chile (28-30 noviembre). 41 A. Corts & C. Pino (1996) Metabolismo y termorregulacin en Chinchilla lanigera. XXXIX Reunin Anual de la Sociedad de Biologa de Chile. Via del Mar, Chile (8-10 octubre). 42 A. Corts, C. Pino & C. Zuleta (1997) Eficiencia de la regulacin del agua en roedores: un modelo y su aplicacin. XL Reunin anual de la Sociedad de Biologa de Chile. Via del Mar, Chile (18-21 noviembre). 43 A. Corts & M. Rosenmann (1998) Metabolismo y termorregulacin de Chinchilla lanigera. IV Congreso Latinoamericano de Ecologa, II Congreso Peruano de Ecologa. Arequipa, Per (20-25 octubre). 44 A. Corts & E. Miranda (1999) Biologa trmica y dieta del roedor subterrneo Ctenomys fulvus. XIV Jornada Argentina de Mastozoologa. Salta, Argentina (8-10 noviembre). 45 A. Corts & E. Miranda (1999) Hbitos alimentarios de Chinchilla lanigera. XLII Reunin Anual de la Sociedad de Biologa de Chile. Pucn, Chile (16-20 noviembre). 46 A. Corts & E. Miranda (2000) Hbitos alimentarios de Lagidium viscacia y Abrocoma cinerea. XLIII Reunin Anual de la Sociedad de Biologa de Chile. Pucn, Chile (16-20 noviembre). 47 A. Corts (2001) Hbitos alimentarios de Lama guanicoe de ambiente altoandino. I Reunin Binacional de Ecologa. XX Reunin Argentina de Ecologa. X Reunin de la Sociedad de Ecologa de Chile. San Carlos de Bariloche, Argentina (23-26 abril). 48 A. Corts & C. Tirado (2002) Metabolismo y termorregulacin en Chinchilla brevicaudata. XVII Jornada Argentina de Mastozoologa. Mar del Plata, Argentina (18-20 noviembre). 49 A. Corts & C. Tirado (2002) Costo-beneficio de la termorregulacin en Chinchilla brevicaudata. XLV Reunin Anual de la Sociedad de Biologa de Chile. Puyehue, Chile (11-14 noviembre). 50 A. Corts (2004) Ecofisiologa de roedores de ambientes ridos y semiridos de Chile. II Reunin Binacional de Ecologa, XI Reunin de la Sociedad de Ecologa de Chile, XXI Reunin Argentina de Ecologa (1-4 noviembre, Mendoza, Argentina).
DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

25

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin 51 F.J. Lpez-Corts, A. Corts, E. Miranda & J Rau (2004) Dieta de los roedores Abrothrix andinus, Phyllotis xanthopygus vaccarum y del lagomorfo introducido Lepus capensis en ambientes altoandinos del norte-centro de Chile. II Reunin Binacional de Ecologa, XI Reunin de la Sociedad de Ecologa de Chile, XXI Reunin Argentina de Ecologa (1-4 noviembre, Mendoza, Argentina). 52 C. Tirado & A. Corts (2006) Consumo de oxgeno y costo energtico del balance hdrico en Lagidium viscacia. XV Reunin de la Sociedad de Ecologa de Chile (27-29 julio, La Serena, Chile). 53 E. Miranda, F. Lpez-Corts & A. Corts (2006) Hbitos alimenticios de Chinchilla brevicaudata, Abrocoma cinerea y Vicugna vicugna en ambientes altoandinos: norte de Chile. XV Reunin de la Sociedad de Ecologa de Chile (2729 julio, La Serena, Chile). 54 J. Rivera & A. Corts (2006) Hbitos alimenticios del roedor Spalacopus cyanus en un ambiente altoandino de Chile central. XV Reunin de la Sociedad de Ecologa de Chile (27-29 julio, La Serena, Chile). 55 C. Tirado & A. Corts (2007) Economa del agua en Phyllotis xayhopygus rupestris y Phyllotis darwini en relacin al hbitat. III Reunin Binacional de Ecologa de Chile (30 sep. 4 octubre, La Serena, Chile). 56 M. Garrido & A. Corts (2007) Hbitos alimentarios de Phyllotis darwini durante dos estaciones contrastantes. III Reunin Binacional de Ecologa de Chile (30 sep. 4 octubre, La Serena, Chile). 57 A. Corts (2007) Aislacin trmica del pelaje en roedores del norte y norte-centro de Chile: ecuaciones alomtricas. III Reunin Binacional de Ecologa de Chile (30 sep. 4 octubre, La Serena, Chile). 58 E. Miranda, A. Corts & E. Martinez (2007) Hbitos alimentarios y sobreposicin dietaria de Capra hircus y Lama guanicoe: sector costero. III Reunin Binacional de Ecologa de Chile (30 sep. 4 octubre, La Serena, Chile). 59 F. Squeo, C. Gaymer, U. Rojas, G Arancio, C. Dumont, R. Garay-Flhmann, D. Lpez, A. Corts & J. Vsquez (2007) Integrando conservacin terrestre y marina, bsqueda de hotspots comunes. III Reunin Binacional de Ecologa de Chile (30 sep. 4 octubre, La Serena, Chile).

II) ESPECIALISTA: Nombre Lugar de Trabajo


1. ESTUDIOS 2002 Profesor de Estado En Biologa y Ciencias Naturales. Universidad de La Serena y Licenciado en Educacin. Universidad de La Serena. 2008 Tesista del Magster en Ciencias Biolgicas, mencin Ecologa de Zonas ridas, Departamento de Biologa, Facultad de Ciencias, Universidad de La Serena. 2. EXPERIENCIA PROFESIONAL: 2. 1. PROYECTOS E INFORMES TCNICO-CIENTFICO: 2001 2007 2008 2008 2008 2008 2008 2008 2008 2009 Estudio de Lnea de base fauna de vertebrados: anfibios, reptiles, aves y mamferos del sector de propuesta del Tranque Piuqun (A. Corts, D. Hiriart & C. Tirado). Plan de Rescate del Roedor Spalacopus cyanus. Fundacin Minera Los Pelambres Los Vilos (A. Corts & C. Tirado). Lnea de la Fauna de Vertebrados Terrestres del rea de Influencia del Proyecto Explonor La Serena (IV Regin, Coquimbo) (A. Corts, C. Tirado & M. Zepeda). Lnea de La Fauna de Vertebrados Terrestres del rea de influencia del Proyecto Pirolisis La Serena (IV Regin, Coquimbo) (A. Corts, C. Tirado & M. Zepeda). Lnea de Base de la Fauna de Vertebrados Terrestres: Sector Quebrada Honda (III Regin de Atacama) (A. Corts, M. Zepeda & C. Tirado). Lnea de Base de Fauna de Vertebrados: Quebrada El Morado (III Regin, Atacama) (A. Corts, M. Zepeda & C. Tirado). Lnea de Base de los recursos biticos Fauna de Vertebrados del Proyecto Trazado del mineraducto: El Morado, Domeyko y Ro de las Tres Quebradas (A. Corts, M. Zepeda & C. Tirado). Lnea de Base de los recursos biticos Proyecto Tranque de Relave Humo Corral: Fauna de Vertebrados (A. Corts, C. Tirado, E. Miranda & M. Zepeda). Plan de rescate de fauna (roedores y reptiles): proyecto tranque de relave Humo Corral, Compaa Minera San Gernimo (A. Corts, E. Miranda, M. Zepeda, C. Tirado & N. Lpez). Plan de rescate de fauna (roedores y reptiles): Modificacin plan minero 2007-2010, Compaa Minera Dayton (A. Corts, E. Miranda, M. Zepeda, C. Tirado & N. Lpez).

: Carlos Tirado Echavarra : Laboratorio de Ecofisiologa, D. Biologa, Fac. Ciencias, U. La Serena.

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

26

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin 2.2. PUBLICACIONES (REVISTAS ISI): 1. A. Corts, C. Tirado & M. Rosenmann. (2003) Energy metabolism and thermoregulation in Chinchilla brevicaudata. Journal of Thermal Biology 28: 489495. 2. C. Tirado, A. Corts & F. Bozinovic (2007) Metabolic rate, thermoregulation and water balance in Lagidium viscacia inhabiting the arid Andean plateau. Journal of Thermal Biology 32: 220-226. 3. C. Tirado, A. Corts & F. Bozinovic (2008) Water economy in two southamerican desert rodent species, Phyllotis xanthopygus rupestris and Phyllotis darwini. Journal of Arid Environments. 72(5):664-670. 4. C. Tirado, A. Corts & F. Bozinovic (2008) Physiological Responses in Field Urine Osmolality of a Small Marsupial to El Nio southern oscillation in a Chilean Semiarid Ecosystem 72: 2011-2016. 01. 2.3. TRABAJOS PRESENTADOS A EVENTOS CIENTFICOS (CONGRESOS NACIONALES E INTERNACIONALES): 1. A. Corts & C. Tirado (2002) Metabolismo y termorregulacin en Chinchilla brevicaudata. XVII Jornada Argentina de Mastozoologa. Mar del Plata, Argentina (18-20 noviembre). 2. A. Corts & C. Tirado (2002) Costo-beneficio de la termorregulacin en Chinchilla brevicaudata. XLV Reunin Anual de la Sociedad de Biologa de Chile. Puyehue, Chile (11-14 noviembre). 3. C. Tirado & A. Corts (2006) Consumo de oxgeno y costo energtico del balance hdrico en Lagidium viscacia. XV Reunin de la Sociedad de Ecologa de Chile (27-29 julio, La Serena, Chile). 4. A. Corts & C. Tirado (2007) Aislacin trmica del pelaje en roedores del Norte y Norte-Centro de Chile: Ecuaciones alomtricas. XV Reunin de la Sociedad de Ecologa de Chile (30 de septiembre -29 Octubre, La Serena, Chile). 5. C. Tirado & A. Corts (2007) Economa del agua en Phyllotis xanthopygus rupestris y Phyllotis darwini en relacin al hbitat. XV Reunin de la Sociedad de Ecologa de Chile (30 de septiembre -29 Octubre, La Serena, Chile).

III) ESPECIALISTA: Nombre Lugar de Trabajo


1. ESTUDIOS 2006 Profesor de Estado en Biologa y Ciencias Naturales de la Universidad de La Serena.

: Mario Zepeda Marambio : Laboratorio de Ecofisiologa, D. Biologa, Fac. Ciencias, U. La Serena.

2. EXPERIENCIA PROFESIONAL: 2.1. PROYECTOS E INFORMES TCNICO-CIENTFICO: 2006 Estudio de Lnea de Base de los Recursos Biticos, Proyecto Edificio Telescopio Gemini, Observatorio Astronmico Cerro Tololo (IV Regin, Coquimbo). (A Corts, J. Rivera & M. Zepeda). 2008 Lnea de la Fauna de Vertebrados terrestres del rea de influencia del proyecto Explonor La Serena (IV Regin, Coquimbo). (A. Corts, C. Tirado & M. Zepeda). 2008 Lnea de la Fauna de Vertebrados terrestres del rea de influencia del proyecto Pirolisis La Serena (IV Regin, Coquimbo). (A. Corts, C. Tirado & M. Zepeda). 2008 Lnea de Base de la Fauna de Vertebrados Terrestres: Sector Quebrada Honda (III Regin de Atacama) (A. Corts, M. Zepeda & C. Tirado). 2008 Lnea de Base de Fauna de Vertebrados: Quebrada El Morado (III Regin, Atacama) (A. Corts, M. Zepeda & C. Tirado). 2008 Lnea de Base de los recursos biticos Fauna de Vertebrados del Proyecto Trazado del mineraducto: El Morado, Domeyko y Ro de las Tres Quebradas (A. Corts, M. Zepeda & C. Tirado). 2008 Lnea de Base de los recursos biticos Proyecto Tranque de Relave Humo Corral: Fauna de Vertebrados (A. Corts, C. Tirado, E. Miranda & M. Zepeda). 2009 Lnea de Base de Vertebrados terrestres Proyecto Giant Magellan Telescope: Observatorio Las Campanas (A. Corts & M. Zepeda). 2009 Monitoreo de los Recursos Biticos del rea de influencia del Proyecto Minero Pascua Lama (A. Corts & M. Zepeda).

b) rea de relocalizacin, configuracin biolgica, grado de similitud con lugar de captura.

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

27

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

En el ANEXO 6 se adjunta el estudio Evaluacin de la herpetofauna en el rea de relocalizacin: Proyecto Condoriaco- Compaa Minera San Gernimo (Regin de Coquimbo), y en el ANEXO 7 se acompaa el estudio Evaluacin de la flora y vegetacin nativas del rea de relocalizacin de la herpetofauna: Proyecto Condoriaco Compaa Minera San Gernimo (Regin de Coquimbo), donde se responden las interrogantes de esta parte de la Observacin. A modo de resumen, aqu se puede adelantar que, en general, ambas reas son similares en cuanto a riqueza especfica, pero el rea de relocalizacin presenta condiciones mucho ms favorables para la herpetofauna que el rea de origen, en cuanto a diversidad topogrfica y riqueza y abundancia de flora. c) Metodologa de monitoreo e indicadores de xito. Los reptiles capturados sern identificados a nivel de especie, pesados (masa corporal = Mb), sexados y marcados con lpiz indeleble en su parte ventral, a fin de evitar daos. Debido a la baja duracin del marcaje de los animales (lpiz indeleble) rescatados y reubicados en el rea mencionada en los Informes de los ANEXOS 6 y 7, se realizar una recaptura de monitoreo (seguimiento) de la fauna de reptiles dentro de los prximos 15 das, de modo de obtener informacin del xito del rescate en el nuevo sector de reubicacin. Para tal efecto se utilizar la misma metdica propuesta en la etapa de rescate. Tambin se obtendr informacin del nmero de individuos de cada especie presente de la poblacin original del rea de reubicacin. Este estudio de seguimiento se realizar slo por una vez. Cabe mencionar que el rea de relocalizacin considerada corresponder a un sector aledao a la zona a intervenir por el proyecto. Este sector de relocalizacin presenta condiciones de hbitat ms favorables que el rea a intervenir por el proyecto, especialmente por la presencia de una mayor cobertura de la vegetacin, tanto arbustiva como herbcea (i.e., mayor probabilidades al acceso de alimento insectos u otros), escasa pendiente y gran cantidad de roqueros con oquedades (i.e., mayor posibilidades de refugio) (ver ANEXOS 6 y 7). El monitoreo (seguimiento) de la fauna de reptiles y los lugares de relocalizacin de las especies de reptiles sern georeferenciados (Datum PSAD 56). OBSERVACIN 29. Se indica que los Riles generados en los procesos del laboratorio sern recirculados al sistema en caso de requerirse renovacin por saturacin. Se solicita presentar los antecedentes que indiquen como se realizar dicha recirculacin. RESPUESTA: En esta primera fase del proyecto se decidi no construir el laboratorio qumico, enviando las muestras a analizar a laboratorio externo. Esto significa que no se generarn Riles de ningn tipo por ese concepto. OBSERVACIN 30. Con respecto a la generacin de residuos peligrosos en el proyecto, el titular deber entregar un listado que incluya todos los residuos generados en la etapa de operacin (incluyendo envases de sustancias peligrosas utilizadas), antecedentes relacionados al manejo y almacenamiento de stos en la planta, adems deber aclarar el lugar de almacenamiento temporal que se proyecta a lo largo de la vida til del proyecto. En relacin a esto en el caso que se utilice la bodega de residuos peligrosos que actualmente est en funcionamiento, el titular deber considerar el aumento en cantidad y diversidad de residuos peligrosos con el fin de realizar un adecuado manejo sin sobrepasar la capacidad de la bodega.

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

28

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

RESPUESTA: El proyecto considera construir en faena bodegas de sustancias peligrosas y de residuos en trnsito. As aparece descrito en el Plano N 3, denominado plano de emplazamiento. Son bodegas de 6 x 4 metros, construidas sobre un radier de 7 cm de espesor, cuya estructuracin corresponde a entramados de madera en pino de 2 x 2, revestidos con planchas de permanit de 6 mm de espesor en las paredes laterales y en la posterior. En la cara frontal estarn revestidas con malla acma tipo 3 G, con el fin de mantener una buena ventilacin en el interior. Poseern un portn de 2 hojas de 2 x 2 m c/u. La techumbre estar conformada por planchas de pizarreo sobre cerchas de madera. El listado de los residuos generados en la etapa de operacin son los siguientes: Tambores metlicos que contenan cianuro de sodio Dobles bolsas plsticas que contenan hidrxido de sodio Bolsas de papel que contenan cemento Bolsas de papel que contenan cal hidratada Cuetes que contenan Zinc en polvo.

Cualquier embarque del cianuro viene protegido con el plan de contingencia de la empresa especializada y que se utiliza en toda la industria minera nacional. Cuando el embarque llega a faena, se almacena la totalidad del producto en la bodega detallada pormenorizadamente en la DIA (zona de manejo de la planta), la que se encuentra cercada en todo su permetro para evitar el ingreso de cualquier personal extrao a la operacin, o animales que puedan acercarse al sector. Est absolutamente alejada de cualquier punto donde existan cidos a bases dbiles (no existen en el lugar). Los recipientes que contienen el cianuro son metlicos y poseen un sello de seguridad, tambin metlico. Todos los recipientes vienen etiquetados. Esas etiquetas sealan lo que se debe y no se debe hacer y cmo actuar en una emergencia. Es bueno destacar que el HCN puede ser detectado y medido con instrumentos. En la actualidad existen en el mercado varios instrumentos para deteccin de HCN, actuando con gran eficiencia. Este proyecto utilizar TUBOS DETECTORES MSA TIPO DRAGER, con un rango de 0 50 PPM. Estos detectores son baratos, fciles de usar y confiables. En el sector se medir permanentemente y cada vez que una persona se acerque a la zona. Sin embargo, para ampliar el rango de seguridad, las personas siempre utilizarn respiradores que cubren la totalidad de la cara. Manejo del cianuro y de sustancias peligrosas a utilizar en el proyecto. Existir un registro similar al que se maneja en la entrega de explosivos en las faenas mineras. Esto significa que su manejo es responsable y controlado. Solo se sacarn de bodega los recipientes que se utilizarn en su totalidad, no dejando restos para uso posterior. Previo a la preparacin del cianuro se medir con Detectores Drager si existiera concentracin de HCN. EL operador ingresa con traje impermeable, guantes de goma y respirador de cobertura facial total.

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

29

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

En primera instancia se adiciona el Hidrxido de Sodio (en adelante NAOH) que viene en escamas y que es altamente soluble. La dosificacin del NAOH ser la suficiente para obtener un pH de la solucin mayor o igual a 12, porque a partir de dicho potencial de iones hidroxilo se elimina el riesgo de formacin de HCN. No se verter NACN, mientras no se haya alcalinizado la solucin. Afortunadamente alcalinizar el agua requiere solo 0,5 % de NAOH para lograr un ph igual a 12. Es decir, para 100 litros de agua se agrega 0,5 Kg de NAOH. Luego de alcalinizada la solucin se agregar el cianuro, que en general no produce ningn tipo de problemas, puesto que las briquetas son duras y no producen polvo. Permanentemente se medir con el detector Drager cualquier emisin de gas en el rea. Con respecto al manejo de residuos peligrosos, los recipientes se dispondrn en las bodegas respectivas conforme a lo dispuesto en el Reglamento Sanitario (D.S. N 148), para posteriormente ser colectados y transportados hasta el lugar de su disposicin final por parte de empresas autorizadas. Derrames de solucin en el rea Derrames en el rea son poco factibles, puesto que de trata de preparaciones Batch, es decir no es un procedimiento continuo, sino que una operacin unitaria. Sin embargo si se produjera un derrame por efecto de una filtracin del estanque, entonces sera contenido en el sobre cimiento del galpn y de ah vertido por gravedad hacia la cancha de cianuracin que posee pisos impermeabilizados y estanques de almacenamiento de soluciones. El rea de preparacin de soluciones est instalada aguas arriba de la cancha de cianuracin, muy cerca de la pila con piso impermeabilizado que permite verter cualquier filtracin de solucin. OBSERVACIN 31. En caso de realizarse lavado de los equipos que conformarn el sistema de aglomeracin y curado, se solicita indicar el detalle del manejo y destino previsto de los residuos lquidos generados. RESPUESTA: No se contempla lavado de equipos que conforman los sistemas de aglomeracin. II. NORMATIVA DE CARCTER AMBIENTAL APLICABLE

OBSERVACIN 32. El titular deber solicitar a la Direccin Regional de Vialidad, las autorizaciones sectoriales correspondientes, en el caso de: sobredimensin, sobrepeso, atraviesos o paralelismos, e intervenciones de cualquier tipo de caminos pblicos de acuerdo a lo establecido al D.F.L. N 850/97 del Ministerio de Obras Pblicas que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado de la Ley N 15.840 y del D.F.L N 206/60 sobre construccin y conservacin de caminos, adems de la Resolucin N232/02 de la Direccin de Vialidad, la cual aprueba nuevas normas sobre accesos a caminos pblicos. RESPUESTA:

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

30

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

En principio, este proyecto no contempla temas de sobredimensin, sobrepeso, atraviesos, paralelismos o intervenciones de algn tipo de caminos pblicos. De generarse alguna de estas situaciones, el Titular solicitar los permisos correspondientes a la Direccin de Vialidad de la Regin de Coquimbo, de acuerdo a la legalidad vigente mencionada en la observacin. OBSERVACIN 33. Respecto al cumplimiento del D.S. N 158/80 del Ministerio de Obras Pblicas, que fija peso mximo de los vehculos que pueden transitar por caminos pblicos, se aclara que de acuerdo a su artculo 6 se establece que Inspectores Fiscales pertenecientes a la Direccin de Vialidad con el apoyo de personal del Cuerpo de Carabineros, controlarn el cumplimiento de las disposiciones contenidas en el presente Decreto. RESPUESTA: El titular entiende que ello es parte del modus operandi para hacer cumplir el mencionado DS. OBSERVACIN 34. El titular deber cumplir con el D.S. N 138/2005 del Ministerio de Salud. RESPUESTA: El titular entiende que la Declaracin de Emisiones Atmosfricas normada por dicho DS, es parte de las obligaciones y compromisos legales y ambientales que debe cumplir. OBSERVACIN 35. Las consideraciones de construccin para un depsito de ripios, deben referirse al Art. N 342 del Reglamento de Seguridad Minera y no al Art. N 42, como lo cita la DIA en evaluacin. (Ref. Cap. H-2). RESPUESTA: Es efectivo lo sealado en esta observacin. Citar al Art. 42 y no al 342, es un error de omisin que se cometi al redactar la DIA. III. PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES

OBSERVACIN 36. Respecto al permiso ambiental sectorial establecido en el artculo 96 del Reglamento del SEIA, "cambio de uso de suelo", se solicita lo siguiente: a) Incluir Informe Agrolgico, al parecer por error se incluy como requisito en otros permisos ambientales sectoriales. b) Indicar la superficie que requiere cambio de uso de suelo. En este sentido se informa que por nueva disposicin ministerial, el cambio de uso de suelo se otorga a toda la superficie del predio, lo que a nuestro juicio significa que si el proyecto solo abarca una porcin menor de la superficie total del predio original, debera subdividirse en un predio menor, de tal manera que uno de los lotes resultantes sea igual o aproximado a la superficie que requiere cambio de uso de suelo, que es lo que correspondera aplicar en este caso. La subdivisin de predios rsticos debe ser certificada por el SAG segn el DL N 3.516.

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

31

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

c) Para este permiso ambiental sectorial se requiere tambin, presentar un plano topogrfico con croquis de ubicacin del predio, que acote o delimite claramente la figura que describe el polgono para el cual se solicita el nuevo cambio de uso de suelo (georeferenciado). Adems, el plano deber incluir las series y clases de capacidad de uso, el cual deber ser firmado por un profesional competente que lo elabor (arquitecto) y el dueo del predio o su representante legal. As mismo, en el plano mencionado, se deber incluir la ubicacin de las obras del proyecto con sus actividades asociadas y un cuadro resumen de superficie tanto del predio como de las construcciones. d) En el caso de que el proyecto obtenga resolucin de calificacin ambiental favorable por parte de la COREMA, se debe ingresar al SAG Sector Elqui, todos los antecedentes legales y administrativos pertinente en una copia original, ms cinco copias de planos, mediante una solicitud dirigida al SEREMI de Agricultura. e) Respecto al detalle de las medidas y/o consideraciones ambientales citadas en la declaracin de impacto ambiental, se deben considerar tambin, una vez que sea desmantelado el proyecto, las medidas que permitan descompactar las superficie del terreno y sobre esta superficie aplicar el suelo acumulado producto del escarpe efectuado al inicio del proyecto, de tal manera que permita regenerar la cubierta vegetal, asimilndose a su situacin original. RESPUESTA: a) Informe Agrolgico El titular lamenta la omisin sealada en el literal a de esta observacin. En esta Adenda se presenta nuevamente el Informe Agrolgico (ANEXO 8), con la finalidad expresa que formalmente se lo incluya dentro de los requisitos del PAS del Artculo 96 del RSEIA. b) Superficie para Cambio de Uso de Suelo El Cambio de Uso de Suelo (PAS del Art. 96 RSEIA) requerido para este proyecto se solicitar por la extensin de 6,16 H descrita por el polgono que encierra las partes de la planta. Al respecto, cabe sealar que en la DIA (Pgs. 4 y 41) se cometi un error, pues se mencion que la superficie era de 8 H, cuando debi haber dicho 6,16 H. Esta rea es parte del predio mayor Talcuna Poniente de propiedad del Titular a travs de la Sociedad relacionada El lamo, la cual, al igual que CMSG, est legalmente representada por Don Patricio Javier Rendic Lazo. Por lo tanto, post RCA, el Cambio de Uso de Suelo se solicitar por la subdivisin del citado predio, equivalente a la mencionada extensin areal de 6,16 H. c) Plano topogrfico y croquis En el ANEXO 9 se presenta el plano que se requiere entregar como parte de los requisitos necesarios para obtener este permiso sectorial, topogrfico, georeferenciado, con croquis de ubicacin del predio, delimitando la figura que describe el polgono para el cual se solicita el nuevo cambio de uso de suelo, incluyendo las series y clases de capacidad de uso, la ubicacin de las obras del proyecto con sus actividades asociadas y un cuadro resumen de superficie tanto del predio como de las construcciones.

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

32

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

d) Entrega de antecedentes El titular entiende que, una vez obtenida la RCA aprobatoria para su proyecto, deber ingresar en la Oficina Provincial Elqui del SAG, todos los antecedentes legales y administrativos pertinentes para solicitar el Cambio de Uso de Suelo, en original ms cinco copias de planos, mediante una solicitud dirigida al SEREMI de Agricultura. e) Medidas de cierre Con respecto al Plan de Cierre, el Titular entiende que, previo a aplicar el suelo acumulado producto del escarpe efectuado al inicio del proyecto, una vez desmantelado el proyecto deber descompactar la superficie libre, para permitir regenerar la cubierta vegetal, asimilndola a su situacin original. OBSERVACIN 37. Respecto de la solicitud de Cambio de Uso de Suelo, se informa que ste debe ser por la totalidad de la propiedad del titular, de lo contrario debe realizarse previamente una subdivisin predial para individualizar el rea afecta a solicitud de Cambio de Uso de Suelo. Al respecto indicar superficie por la cual requerir dicho permiso. RESPUESTA: El Cambio de Uso de Suelo (PAS del Art. 96 RSEIA) requerido para este proyecto se solicitar por la extensin de 6,16 H descrita por el polgono que encierra las partes de la planta. Al respecto, cabe sealar que en la DIA (Pgs. 4 y 41) se cometi un error, pues se mencion que la superficie era de 8 H, cuando debi haber dicho 6,16 H. Esta rea es parte del predio mayor Talcuna Poniente de propiedad del Titular a travs de la Sociedad relacionada El lamo, la cual, al igual que CMSG, est legalmente representada por Don Patricio Javier Rendic Lazo. Por lo tanto, post RCA, el Cambio de Uso de Suelo se solicitar por la subdivisin del citado predio, equivalente a la mencionada extensin areal de 6,16 H. OBSERVACIN 38. Con respecto al permiso ambiental sectorial establecido en el artculo 90, se deber indicar la granulometra del material a disponer. RESPUESTA: Anlisis granulomtrico Malla 200 270 325 -325 Total Peso retenido 207.90 202.47 219.30 370.04 999.71 % Parcial Retenido 20.80 20.25 21.94 37.01 % Acumulado Retenido 20.80 41.05 62.99 100.00

OBSERVACIN 39. Con respecto al permiso ambiental sectorial establecido en el artculo 91 se solicita:

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

33

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

a) Que el titular aclare sus requerimientos sobre este permiso, ya que indica que el tratamiento de aguas servidas se realizar con una planta de tratamiento y que la infiltracin en suelo se proyecta para el efluente de dicha planta, no obstante entrega antecedentes relacionados a los literales a y c del citado permiso. Al respecto, se recuerda que no corresponde otorgar este permiso (literal a) a los efluentes de una planta de tratamiento ya que stos deben cumplir con los parmetros establecidos en la NCh 1333 si su disposicin ser para riego o D.S. N 46/2002 del Ministerio Secretara General de la Presidencia si su disposicin corresponder a infiltracin. Es por esto que, el titular deber explicitar el uso especfico del efluente y realizar monitoreos de stos en forma mensual los tres primeros meses y luego en forma trimestral por al menos un ao, tiempo que est sujeto a posterior anlisis sectorial por la SEREMI de Salud. Los informes debern ser remitidos a la Autoridad ambiental en un plazo no mayor a un mes luego de tomada la muestra. b) Se deber mantener registro de retiro y disposicin final de los lodos en la planta y siempre disponibles para ser fiscalizados. RESPUESTA: Parte de esta observacin menciona que el tratamiento de aguas servidas se realizar con una planta de tratamiento y que la infiltracin en suelo se proyecta para el efluente de dicha planta, no obstante entrega antecedentes relacionados a los literales a y c del citado permiso (sic, subrayado del autor de esta Adenda). Al respecto la DIA (p. 65 y 98), seala que el proyecto requiere del PAS del Art. 91 del RSEIA permiso para construir, modificar y ampliar cualquier obra pblica o particular destinada a evacuar, tratar o disponer finalmente desages y aguas servidas de cualquier naturaleza a que se refiere el Art. 71 literal b) del DFL N 725/67, Cdigo Sanitario, precisamente porque su fase operativa tendr una planta de tratamiento de aguas servidas (obra privada que trata desages), generando un efluente que ser infiltrado (obra privada que dispone finalmente tal desage). Ahora bien, el desarrollo del PAS 91, de acuerdo al RSEIA, indica que para estos efectos hay que entregar: i. ii. Antecedentes relativos a Plantas de Tratamiento de Aguas Servidas, porque es precisamente lo que se va a instalar; y Antecedentes relativos a Infiltracin, porque eso es precisamente lo que se har con el efluente de la planta instalada.

Los Antecedentes relativos a Plantas de Tratamiento requieren a su vez de entregar: a) La caracterizacin Fsico-Qumica y Microbiolgica del Caudal a tratar, b) El caudal a tratar, c) La caracterizacin fsico-qumica y bacteriolgica del efluente tratado a descargar y d) La caracterizacin y forma de manejo y disposicin de los lodos generados por la planta.

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

34

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

Por lo tanto, cada uno de esos temas fue analizado, redactado y entregado en la DIA como desarrollo del PAS 91, tal como la lgica de lo sealado en el RSEIA para dicho PAS lo indica: (A) hay un efluente que se va a tratar, el cual se debe caracterizar; (B) Hay un caudal a tratar, que se debe indicar; (C) Hay un efluente tratado que se va a descargar, cuyas caractersticas se deben indicar y (D) hay lodos que la planta genera, sobre los cuales se requiere indicar qu se va a hacer. Por otra parte, la observacin seala que: no corresponde otorgar este permiso (literal a) a los efluentes de una planta de tratamiento ya que stos deben cumplir con los parmetros establecidos en la NCh 1333 si su disposicin ser para riego o D.S. N 46/2002 del Ministerio Secretara General de la Presidencia si su disposicin corresponder a infiltracin (sic). Al respecto, el efluente de la planta ser infiltrado al terreno natural, en una zona carente de acuferos superficiales o subterrneos. En el amplio sentido ello equivale a regar el rea natural de infiltracin con dicho efluente, ya que, para las circunstancias de este proyecto, no hay diferencia real entre ambos verbos: la superficie que describe el dren donde se infiltrar, ser tcnicamente regada en forma superficial, continuamente, con el efluente. Por tal razn es que se entrega en la DIA la comparacin entre el efluente por tratar y el efluente tratado, sealndose claramente que se est por debajo de lo exigido en la Norma 1.333 e incluso en el DS 90. Por tanto, se explicita aqu que el uso especfico del efluente es infiltrar. Al respecto, el Titular acoge lo sealado en la observacin, en el sentido monitorear el efluente de acuerdo a lo que estipula al respecto el DS 46/02 MINSEGPRES, en forma mensual los tres primeros meses y luego en forma trimestral por al menos un ao, perodo sujeto a posterior anlisis sectorial por parte de la SEREMI de Salud, remitiendo los informes a la Autoridad Ambiental en un plazo no mayor a un mes luego de tomada la muestra. Finalmente, el proyecto mantendr un registro actualizado del retiro y disposicin final de los lodos generados por la planta, que estar en todo momento disponible para ser fiscalizado. OBSERVACIN 40. Con respecto al permiso ambiental sectorial establecido en el artculo 94, relativo al manejo de contingencias en el transporte de residuos peligrosos, se recuerda que la empresa transportista es la que deber contar con los permisos correspondientes incluyendo un plan para contingencias. La calificacin de la industria se otorgar en el pronunciamiento final de la SEREMI de Salud. RESPUESTA: El Titular entiende que es la empresa transportista quien debe contar con los permisos correspondientes para estos efectos, incluyendo el Plan de Contingencias ad hoc. Asimismo, entiende que el otorgamiento de la calificacin industrial para este proyecto, es materia de autorizacin sectorial por parte de la Autoridad Sanitaria, post RCA. OBSERVACIN 41. En cuanto al Permiso Sectorial de SERNAGEOMIN, se aclara en el caso de concluir favorablemente el proceso de evaluacin ambiental, el Titular deber presentar a este Servicio, para su aprobacin si procede, el Proyecto Tcnico que permita garantizar la seguridad estructural de las pilas dinmicas y el depsito de ripios, dando as cumplimiento al D.S. N 72 Reglamento de Seguridad Minera, cuyo texto refundido, coordinado y sistematizado fue fijado mediante el D.S. N 132 de 2002, del Ministerio de Minera.

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

35

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

RESPUESTA: Efectivamente, concluido el proceso de ambientalizacin, el Titular presentar a la Autoridad Minera Regional el Proyecto de Ingeniera completo, cumpliendo as con la legalidad vigente sobre este tema. c) ACERCA DE SI EL PROYECTO O ACTIVIDAD GENERA O PRESENTA ALGUNO DE LOS EFECTOS, CARACTERSTICAS O CIRCUNSTANCIAS INDICADOS EN ARTCULO 11 DE LA LEY DE BASES DEL MEDIO AMBIENTE

OBSERVACIN 42. Se solicita desarrollar los temas de dimensin geogrfica, demogrfica, antropolgica, socioeconmica y bienestar social para la localidad de Condoriaco y determinar el grado de alteracin que produce en los grupos humanos de esta rea. Dado que en la DIA presentada no se entregan mayores antecedentes del lugar de origen del mineral (relave), por lo cual se solicita dar adecuada y completa respuesta a la observacin planteada. RESPUESTA: En la DIA se cometi un error de omisin, al no describir con ms detalle el tipo de relacin del proyecto con Condoriaco. La respuesta a esta observacin viene a corregir dicha situacin, con los conceptos que se vierten a continuacin: Primero, el Proyecto Condoriaco no tiene interaccin negativa alguna con el poblado homnimo: No se extraern relaves desde Condoriaco, sino desde un lugar ubicado 2 Km al Sur. El proyecto no contempla trnsito vehicular alguno por el poblado. Frente a cualquier material particulado que se pueda levantar al momento de cargar los camiones con relave, el proyecto considera instalar una pantalla corta fuga mvil que detenga este material para que no vuele hacia el poblado, si es que eventualmente se estuviera en presencia de vientos en ese sentido. La maniobra diaria misma de carguo de relaves es menor. El proyecto trasladar relaves slo de da y con slo 3 viajes al da que realizarn 3 camiones trabajando en tandem (uno detrs de otro), debido a la distancia entre el relave y la planta. Por tanto, durante toda la duracin diurna de cada da de trabajo, slo habr tres maniobras de carguo de relaves.

En segundo lugar la nica relacin clara del proyecto con el poblado de Condoriaco es positiva, porque antiguos relaves de cianuracin aurfera ubicados 2 Km al Sur sern retirados, eliminando as un pasivo ambiental que actualmente lo afecta, debido a la erosin elica e hdrica. OBSERVACIN 43. En la descripcin del proyecto se indica que se busca obtener oro y plata mediante la cianuracin de relaves antiguos (50- 100 aos) y minerales nuevos de la localidad de Condoriaco. Al respecto, se solicitan mayores antecedentes sobre los lugares desde los cuales se obtendrn los relaves antiguos y minerales nuevos (p.e. descripciones, registro, fotografas, planos, entre otros). Esta descripcin deber estar orientada a establecer si estos lugares poseen o no carcter patrimonial.

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

36

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

Existen referencias sobre la localidad de Condoriaco, de antiguas explotaciones mineras que datan desde los tiempos de La Colonia (Mina Indgena). De acuerdo por lo sealado por Julio Kunz en 1925 (Monografa Minera de la Provincia de Coquimbo, Publicacin del cuerpo del Cuerpo de Ingenieros de Minas, Folleto N 13), y por Risopatrn en 1924 (Diccionario Geogrfico de Chile). De esta forma, se solicita la entrega de antecedentes complementarios, amparados en la letra c) del artculo 11 del Reglamento del sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (D.S. N 95 de 2001), el cual seala sobre: la magnitud en que se modifique o deteriore en forma permanente construcciones, lugares o sitios que por sus caractersticas constructivas, por su antigedad, por su valor cientfico, por su contexto histrico o por su singularidad, pertenecen al patrimonio cultural. RESPUESTA: Dentro de las operaciones unitarias de este proyecto, se extraern antiguos relaves argentferos y aurferos generados por cianuracin entre 50 y 80 aos atrs, ubicados 2 Km al Sur del poblado de Condoriaco (ANEXO 2). Por tanto, este proyecto no interfiere con Condoriaco en ninguna componente ambiental, particularmente la patrimonial, sino que interviene un rea alejada de este poblado, ya extensivamente intervenida en pocas histricas recientes, y lo hace solucionando un antiguo PASIVO AMBIENTAL que afecta a Condoriaco, cual es la potencial contaminacin por erosin hdrica y elica a partir de los relaves mencionados. Analizada la relacin especfica del proyecto con el poblado de Condoriaco, es necesario abordar ahora el tema de la singularidad de dicho poblado, tema relevado por la observacin que aqu se responde. Este aspecto ser abordado desde dos dimensiones, patrimonial y poltica. A) Dimensin Patrimonial: Condoriaco es un poblado en decadencia desde hace varias dcadas, como se desprende del Informe del ANEXO 10, Respuesta a Observaciones del Consejo de Monumentos Nacionales en torno a los proyectos Planta Procesadora de Relaves en llano Los Infieles (Informe sobre su potencial arqueolgico) y Relaves en las inmediaciones del pueblo de Condoriaco (Informe acerca del potencial histrico-arqueolgico de Condoriaco y sus inmediaciones, realizado para CMSG por el Arquelogo Consultor Don Gonzalo Ampuero Brito. Ah, Ampuero seala que este poblado corresponde a una verdadera rea minera que comenz a ser explotada a mediados del siglo 19, segn lo sealado en el informe de Chouteau, Enrique: Informe sobre la Provincia de Coquimbo, presentado al Supremo Gobierno, pp. 131-143, Imprenta Nacional, Santiago, 1887. El pueblito, que an existe, tuvo su auge entre los aos 1915 a 1940, siendo abandonado paulatinamente a partir de los aos 50, debido al agotamiento de las minas. Hoy viven en l 4 o 5 familias. Dicha situacin no ha implicado un reconocimiento formal de Condoriaco como hito del patrimonio cultural. Por tanto, es posible afirmar que el actual status de decadencia de Condoriaco, o su significancia histrica reciente como centro minero aurfero, no han sido, ni actualmente son, causales para signarlo como localidad de inters o particularmente singular desde el punto de vista patrimonial. B) Dimensin poltica:

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

37

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

En esta dimensin, es necesario enfocar el anlisis en la visin de desarrollo establecida a nivel comunal para la localidad de Condoriaco y sus alrededores. Desde tal punto de vista, es necesario sealar lo siguiente: El Plan de Desarrollo Comunal (PLADECO) del Municipio de La Serena, vigente hasta 2012, seala a esta zona como rea Interior de Secano, destacando la altitud de los suelos, escasos en vegetacin y con nula capacidad para proveer recurso hdrico. Se trata de la zona ms aislada de la comuna, con slo caseros y majadas, cuya actividad principal es la crianza de ganado caprino y la minera a nivel de pirquineros. La Visin al ao 2020 del PLADECO habla de una Comuna que vea al sector rural como el territorio geogrfico ms amplio, relevando a su actividad y habitantes como parte comunal importante y defendiendo su economa para evitar su migracin y extincin. Lo seala como una zona con vocacin preferencial por dos actividades, una de ellas la minera, que es necesario defender y fomentar en cuanto tal. Adems, dentro de los Objetivos de Desarrollo del PLADECO estn: Fomentar la Inversin Pblica y Privada en la comuna, estableciendo Planes de Atraccin de Inversiones, Equilibrar las inversiones, disminuyendo las brechas territoriales entre el sector urbano y rural, y Aumentar la inversin de proyectos, de acuerdo a los lineamientos estratgicos de recursos. Por lo tanto, la visin comunal de los sectores como Condoriaco, no habla de zonas cuya singularidad sea necesario defender, sino de estrategias comunales para fomentar el desarrollo productivo, de equilibrio de inversiones entre los sectores rural y urbano y de aumentos en la inversin de proyectos de acuerdo a dichas estrategias. Explcitamente habla de la vocacin productivo minera (y ganadera caprina), antes que del valor o singularidad patrimonial de dichas zonas. Al respecto es necesario recordar que este proyecto, adems de eliminar un pasivo ambiental que amenaza hoy a Condoriaco, en una accin que no implica instalar ninguna infraestructura permanente y que no interfiere en absoluto con el poblado mismo, es el primer paso para un futuro desarrollo del Distrito Minero de Condoriaco. En efecto, los 14 meses de reprocesamiento de relaves antiguos de este proyecto, estn pensados como piloto para desarrollos posteriores, lo que lgicamente depender de los resultados y de las prospecciones de reservas y de mercado, situacin que sintoniza perfectamente con la planificacin comunal para el desarrollo de los sectores rurales de la Comuna de La Serena. Por tanto, las acciones de este proyecto en absoluto pueden ser invocadas como deterioro, ni mucho menos permanente, de construcciones, lugares o sitios que por sus caractersticas constructivas, por su antigedad, por su valor cientfico, por su contexto histrico o por su singularidad, pertenezcan al patrimonio cultural. Muy por el contrario, el Titular es de la opinin que el caso de este proyecto es precisamente el del realce de una zona, Condoriaco, por eliminacin de un aspecto negativo y por expectativas de un mayor desarrollo futuro.

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

38

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

OBSERVACIN 44. Se solicita incluir en la lnea de Base Arqueolgica, los antecedentes bibliogrficos arqueolgicos e histricos del rea de estudio. Esta informacin es relevante, en cuanto permiten al arquelogo consultor tener un conocimiento previo de los elementos patrimoniales de la zona de estudio. No realizar una revisin anticipada de los antecedentes bibliogrficos, puede tener como consecuencia que el arquelogo no sea capaz de realizar un reconocimiento in situ de los elementos patrimoniales y/o una caracterizacin adecuada de estos. RESPUESTA: Los antecedentes aqu solicitados son parte del Informe del ANEXO 10. A mayor abundamiento se los expone tambin aqu: Chouteau, E. Informe sobre la Provincia de Coquimbo, presentado al Supremo Gobierno, pgs. 131.143. Imprenta Nacional de Chile, Santiago, 1887. Iribarren Ch., Jorge. Minas de explotacin por los Incas y otros yacimientos arqueolgicos en la zona de Almirante Latorre, Departamento de La Serena. En: Boletn del Museo Arqueolgico de La Serena, N 12, La Serena, 1963. Kzmanic P., Ivo. Excavaciones en Las Pircas I. En: Boletn del Museo Arqueolgico de La Serena, N 16, La Serena, 1978. Stheberg, R. Instalaciones Incaicas en el norte y centro semirido de Chile. Centro de Investigaciones Diego Barros Arana, DIBAM, Santiago, 1995. OBSERVACIN 45. Se solicita explicitar la metodologa y tcnicas utilizada en la inspeccin visual implementada. En este sentido, se deber incluir la intensidad de la prospeccin para cada rea o sector, sealando el nmero de personas y calificacin profesional de cada una de ellas, tiempo invertido en la inspeccin, tipo de subdivisin u ordenamiento que se utiliz y las caractersticas del medio circundante que pudieron afectar la deteccin de sitios arqueolgicos, entre otros. En caso de existir espacios que por las condiciones geogrficas no puedan ser inspeccionados de forma sistemtica, deben ser claramente especificados y acotados. RESPUESTA: Los antecedentes solicitados son parte del Informe del ANEXO 10. A mayor abundamiento, aqu se expone que el rea de 6,16 H descrita por el polgono que encierra al proyecto, fue inspeccionada por el Sr. Ampuero (Arquelogo) y el suscrito (Alejandro Aron, redactor de esta Adenda), durante 6 horas, recorriendo transectos N-S separados 20 m entre s (ANEXO 11), entre las 10:00 AM y las 16:00 PM. El rea se describe como un portezuelo llano que, a juicio del Arquelogo Sr. Ampuero, no requiere de mayor esfuerzo de prospeccin que el anteriormente sealado, el cual, por lo dems, permiti cubrir el 100% del rea de estudio. Esto significa que el resultado nula presencia de elementos pertenecientes al patrimonio, est avalado por la inspeccin del universo posible de prospectar y no de un porcentaje de ste, por muy estadsticamente significativo que dicho porcentaje pudiere haber sido.

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

39

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

En el rea prospectada no hay sectores de difcil acceso o espacios que, por sus condiciones geogrficas, no hayan podido ser inspeccionados sistemticamente. OBSERVACIN 46. En las conclusiones de la lnea de base, se seala: En general, toda el rea del Proyecto y sectores adyacentes, se encuentra en un territorio rido-desrtico, alterado por explotaciones mineras inmediatas, muchas de ellas abandonadas, a lo que se suma el hecho de la total inexistencia de pobladores. Por lo tanto se solicita entregar una caracterizacin de las explotaciones mineras abandonadas, ubicadas en el rea de Influencia Directa del proyecto, con la finalidad de determinar si poseen o no un carcter patrimonial. RESPUESTA: Los antecedentes solicitados son parte del Informe del ANEXO 10. A mayor abundamiento, aqu se expone que los trabajos mineros previos en el rea de la futura planta, as como en sus inmediaciones, son sin duda de fechas recientes, antigedad no mayor a unos 15 aos, contando entre ellos el camino de acceso y algunas zanjas excavadas con maquinaria pesada, destinadas a detectar posibles mantos minerales. En efecto, se trata de trabajos prospectivos realizados por Compaa Minera San Gernimo durante el lapso mencionado en el prrafo anterior, ya que tanto los terrenos como el subsuelo del rea del proyecto pertenecen a dicha Compaa. d) OTRAS CONSIDERACIONES RELACIONADAS CON EL PROCESO DE EVALUACIN DE IMPACTO AMBIENTAL DEL PROYECTO

OBSERVACIN 47. El titular debe considerar todas las medidas tendientes a evitar que las actividades que desarrollar, afecten el libre trnsito de los caminos pblicos, especialmente ante la presencia de eventos naturales, tales como extremas precipitaciones o eventos ssmicos. RESPUESTA: Este proyecto no requiere de intervenir caminos pblicos. En todo caso, el Titular se compromete a tomar todas las medidas tendientes al resguardo de aquellos tramos de caminos pblicos utilizados por el proyecto, ante eventualidades como las mencionadas. OBSERVACIN 48. Respecto a respuesta a Contingencias se solicita que se para el caso accidentes y/o derrame de sustancias, que alteren la libre circulacin vehicular y/o peatonal en caminos pblicos, se considere el procedimiento de informar inmediatamente va telefnica, correo electrnico y por oficio, al Director Regional de Vialidad y al Ministerio de Obras Pblicas. RESPUESTA: Efectivamente, se entiende como incorporado al actual proceso de ambientalizacin que, ante emergencias como las mencionadas con las consecuencias citadas, se informar por las vas solicitadas a la Direccin Regional de Vialidad y al Ministerio de Obras Pblicas.

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

40

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

OBSERVACIN 49. Se reitera al titular las condiciones establecidas en el proyecto Tugal y en el proyecto Humo de Corral, donde el titular en conjunto con las empresas mineras del sector que hacen uso de la ruta D-215 que comunica con la ruta 41 CH, debe comprometerse a participar en instancias de coordinacin impulsadas con la Direccin Regional de Vialidad, tendientes a mantener en optimas condiciones la citada ruta. De igual manera, se reitera que la citada empresa deber concurrir al mejoramiento y reforzamiento de la sealtica en lo lugares que el camino lo requiera, con el fin de contribuir a una adecuada seguridad vial, para los usuarios que utilizan la Ruta D-215, minimizando los efectos del proyecto en la mencionada Ruta. RESPUESTA: Con respecto al actual proyecto sometido a ambientalizacin, Compaa Minera San Gernimo reitera su compromiso ante la Direccin Regional de Vialidad para, en conjunto con las dems empresas mineras del sector, contribuir al mantenimiento de las condiciones de rodado y sealtica de la Ruta D-215. OBSERVACIN 50. El titular deber cumplir con las observaciones y/o condiciones solicitadas por los Servicios dependientes del Ministerio de Obras Pblicas, que se encuentran evaluando la presente Declaracin de Impacto Ambiental, es decir, Direccin Regional de Aguas y Direccin Regional de Obras Hidrulicas. RESPUESTA: Efectivamente, en esta Adenda tambin se da satisfaccin a las observaciones realizadas por la Direccin General de Aguas. De acuerdo al expediente electrnico de esta ambientalizacin, la Direccin de Obras Hidrulicas se ha abstenido de realizar observaciones. OBSERVACIN 51. El titular deber mantener en el rea del proyecto y siempre disponible para ser fiscalizado todo registro que avale cumplimiento normativo con respecto a retiro y disposicin final de todo tipo de residuos, medidas de control, entre otros. RESPUESTA: Efectivamente, ello est contemplado para la operativa normal del proyecto, trtese de residuos peligrosos, no peligrosos, lodos de la planta de tratamiento o domiciliarios. OBSERVACIN 52. En caso de ser denunciadas irregularidades en el manejo de efluentes, entendindose como irregularidad cualquier situacin distinta a la presentada en el proyecto sometido a evaluacin y que pudiera afectar un curso o masa de agua superficial y/o subterrneo, la Superintendencia de Servicios Sanitarios podr tomar las acciones y/o aplicar las sanciones de acuerdo con lo establecido en su los, artculos 1 y 11 letras a, b, c y d de la Ley 18.902, que otorga a la Superintendencia competencias fiscalizadoras y sancionadoras para ejercer el control de los residuos lquidos. RESPUESTA: El titular entiende que tal es el modus operandi de la Superintendencia de Servicios Sanitarios, en los casos de presentarse las irregularidades mencionadas.

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

41

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

OBSERVACIN 53. En caso que cuente con instalaciones de combustibles (almacenamiento mayor a 1100 litros) y de instalaciones de gas, stos proyectos debern ser declarados en SEC, antes de su puesta en servicio, con los servicios de un instalador autorizado por SEC (para instalacin de gas) y por un profesional (combustibles lquidos). RESPUESTA: El titular entiende que tal es el modus operandi a seguir para el caso de instalaciones de almacenamiento de combustible mayor a 1.100 L y de las instalaciones de gas. OBSERVACIN 54. La disposicin de escorias en el depsito de ripios (generadas del proceso de fundicin), deber ser previamente autorizada por SERNAGEOMIN. (Ref. Cap. 77-4). RESPUESTA: No se considera disponer escorias en el depsito de ripios porque, como se mencion en una observacin anterior, se ha decidido eliminar temporalmente el hormo de fusin. No obstante ello, de existir dicho proceso ms adelante, las escorias que se generen sern retornadas al proceso para recuperar el oro y plata residual que contengan. En consecuencia, se mezclarn con el relave que ingresa a la tolva de alimentacin y en ningn caso sern depositadas en el depsito de ripios. OBSERVACIN 55. Los parmetros de construccin para el depsito de ripios, no corresponden a los calculados y presentados en la DIA, por cuanto estn referidos al D.S. N 86/70, cuerpo legal derogado, que estaba referido a la construccin y operacin de tranques de relaves. RESPUESTA: Esta observacin emerge de un error de redaccin deslizado en la DIA. Los parmetros de construccin del depsito de ripios s estn de acuerdo con la legislacin actualmente vigente, particularmente el Reglamento de Seguridad Minera. El error estuvo en citar el tema de la distancia peligrosa dentro de los parmetros de seguridad del depsito, aspecto que claramente no corresponde por dos motivos: uno temtico (se refiere a tranques de relaves) y uno de actualizacin (el cuerpo legal que amparaba el tema fue derogado). OBSERVACIN 56. Con respecto a las medidas de prevencin de riesgos informadas por el titular, la SEREMI de Salud indica que stas sern evaluadas en instancias sectoriales en el caso de una Resolucin de Calificacin Ambiental favorable al proyecto. RESPUESTA: El Titular entiende que estos temas corresponden a la evaluacin sectorial de la Autoridad Sanitaria, por la va de las solicitudes de los Permisos pertinentes.

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

42

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

ANEXO 1 PLANO CANAL PERIMETRAL DE CONTORNO Y PUNTOS DE EVACUACIN

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

43

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

ANEXO 2 PLANO GENERAL DE UBICACIN REFERENCIAL DEL PROYECTO

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

44

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

ANEXO 3 PLANO REA DE PILAS, DESTACANDO ANCLAJE DE CARPETA Y LOMO DE TORO

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

45

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

ANEXO 4 CERTIFICADO DE ANLISIS DE MECNICA DE SUELOS

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

46

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

ANEXO 5 HOJAS DE SEGURIDAD PARA CIDO SULFRICO Y CAL

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

47

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

ANEXO 6 EVALUACIN ZOOLGICA REA DE RELOCALIZACIN DE FAUNA

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

48

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

ANEXO 7 EVALUACIN BOTNICA REA DE RELOCALIZACIN DE FAUNA

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

49

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

ANEXO 8 INFORME AGROLGICO, PARA SER INCLUIDO EN PAS DEL ARTCULO 96 (CUS)

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

50

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

ANEXO 9 PLANO PARA CAMBIO DE USO DE SUELO REA PROYECTO

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

51

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

ANEXO 10 INFORME ARQUEOLGICO

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

52

Planta procesadora de relaves y minerales de oro y plata mediante cianuracin

ANEXO 11 PLANO PROSPECCIN ARQUEOLGICA

DEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL GERENCIA DE CALIDAD, AMBIENTE Y SEGURIDAD

53

Похожие интересы