El espaol en la red

SITUACIN DEL ESPAOL Las nuevas tecnologas originan la aparicin de nuevas palabras: Informtica, telefona mvil e internet han favorecido su difusin como nuevas formas de expresin. Los textos escritos ocupan un lugar importante en la red, donde la lengua predominante es el ingls. Por otra parte los contenidos en espaol escasos debido al nivel cultural y cientfico de las sociedades hispanas. El instituto Cervantes y la Real Academia Espaola son responsables del Congreso El espaol en la sociedad de la informacin con el objetivo de analizar el desfase de nuestro idioma en el nuevo mundo interconectado cuyas consecuencias son prdida de cultura y econmicas. La conclusin de por qu el espaol no tena importancia en la Red es la escasa proyeccin del idioma de textos cientficos, tcnicos y tecnolgicos que adems son de escasa relevancia internacional y de pases con hablantes hispanos. En la actualidad numerosos grupos oficiales estudian y unifican el espaol en la Red con poco xito al ser una comunidad demasiado amplia y dinmica. Fenmenos que conviven en la red. 1. Jergas especializadas y no especializadas: El desarrollo tecnolgico es demasiado rpido para que la lengua se adapte y cree nuevas voces. A ello se une un gran pblico no angloparlante que crea variantes de los trminos tecnolgicos y en ltima instancia el prstamo lxico. Los responsables de este fenmeno son los medios de comunicacin. 2. Spanglish: Mezcla de ingls y espaol sin ningn criterio lingstico que comenz como la lengua de los hispanos pobres estadounidenses y que pronto se extendi al sistema educativo. El problema radica en que se est creando una jerga de barbarismos aceptados sin temor y destructivos para el espaol. 3. Ciberlenguaje: 8===D, lenguaje de chat y mensajes que llevan a una reduccin excesiva del lenguaje. A ello se incorporaron los emoticonos. 4. El papel de los blogs: Como difusores de informacin por parte de usuarios individuales y por lo tanto de la lengua que sustituyen a los medios de comunicacin como medio de expresin en la Red.

FENMENOS LXICOS (IMPORTANTE)

1. Extranjerismos a. Prstamos sin adaptacin: Byte, chip b. Prstamos adaptados: Escner 2. Calcos: Un nuevo significado para una palabra existente que puede mantener una relacin con el significado original. a. Calcos de significado: ratn -> mouse b. Calcos semnticos: estacin de trabajo -> Workstation. Usa una acepcin impropia de station. 3. Neologismos: a. Por afijacin: autoedicin -> desktop publishing b. Por composicin: ordenador-transistor c. Por abreviatura: SAI, UPS, USB d. Por fusin: Ofimtica -> Oficina + informtica 4. Recursos Retricos: a. Metforas marinas: Navegar, pr0n b. Metforas de la red como lugar fsico: Se visitan sitios c. Metforas de organismos: Ratn, virus, gusano