Juntas de expansin

de goma Rubber
Expansion Joints

INTRODUCCIN JUNTAS DE EXPANSIN TIPO A ERV-CR ERV-G ERV-GS ERV-R ERV-ROTEX ERV-GR ERV-W ERV-O JUNTAS DE EXPANSIN TIPO G ACCESORIOS Protector ignfugo Espiral para vacio Camisa de PTFE Tirantes de control INSTRUCCIONES DE MONTAJE, INSTALACIN Y ALMACENAMIENTO CONSTRUCCIONES ESPECIALES OTROS PRODUCTOS Acoplamientos antivibratorios para entrada y salida de bombas Compensadores de P.T.F.E.

53 54 54 55 56 57 58 59 59 60 61 62 62 62 62 62 63 64 65

INTRODUCTION TYPE A EXPANSION JOINTS ERV-CR ERV-G ERV-GS ERV-R ERV-ROTEX ERV-GR ERV-W ERV-O TYPE G EXPANSION JOINTS ACCESSORIES Flame protection cover Vacuum support spiral PTFE lining Tie rods INSTRUCTIONS: ASSEMBLY, INSTALLATION STORING SPECIAL CONSTRUCTIONS OTHER PRODUCTS Rubber metal pipe joints for installation on pumps P.T.F.E. compensators

Juntas de expansin

Expansion joints

de Goma

Rubber

INTRODUCCIN
Los compensadores de dilatacin de goma proporcionan una gran flexibilidad, presentan una gran capacidad de movimiento y un peso ligero. Son especialmente indicados para la eliminacin de ruidos y absorcin de vibraciones en tuberas, siendo tambin excelentes dispositivos para conectar tuberas mal alineadas o reducir golpes de ariete. Se fabrican con cuerpos de diferentes tipos de caucho reforzados con tejidos sintticos y metlicos. Las bridas de conexin se suministran en acero carbono o en los materiales especificados por el cliente bajo pedido. Segn su dimetro nominal, clasificaremos esta lnea de fabricados en los siguientes tipos: Tipo A: Hasta 1000 mm de dimetro, fabricados bajo molde y montados con bridas mviles giratorias. Tipo G: Hasta 3000 mm de dimetro con bridas de caucho y lona y contrabridas metlicas incorporadas. Tipo RC: Formatos rectangular / cuadrado. En funcin de las condiciones de servicio podemos adaptarnos a sus necesidades (presin, vaco, movimiento y temperatura). Material
NEOPRENO CHLOROPRENE E.P.D.M.

INTRODUCTION
Rubber compensators provide great flexibility, present great movement capabilities and a light weight. They are especially suitable for absorbing noise and vibrations in pipelines and are also excellent devices for connecting unaligned pipes and reduce the effects of water strike. They are manufactured from different rubber types reinforced with synthetic and metallic fibres. Connecting flanges are supplied in carbon steel or other material specified under request. According to their nominal diameter, we will establish the following classification: Type A: Up to 1000 mm diameter, moulded-manufactured and equipped with mobile floating flanges. Type G: Up to 3000 mm diameter with rubber and cloth flanges and metallic counterflanges. Type RC: Rectangular and square shapes. We can adapt ourselves to your service conditions (pressure, vacuum, movement and temperature). Aplicaciones
Aire caliente, cidos en media concentracin, gases, agua, etc. Hot air, gas, water, medium concentration acids. Vapor e instalaciones de agua caliente. Alcalisis. Steam and hot water, chemicals. Productos derivados del petrleo, combustible, diversos gases, motores diesel, aplicaciones para altas presiones, agua de refrigeracin, lneas de lubricacin de aceite en barcos, etc. Petroleum based products, fuel, different gases, diesel engines, high pressure applications, cooling water, lubricating oil pipe lines at ships, etc. Acidos y alcalisis; productos qumicos agresivos. Acids, aggressive chemicals, lies. Hidrocarburos y cidos concentrados. Hydrocarbons and concentrated acids. Industria de alimentacin y bebidas en general. Food and edible liquids.

Ref. Color
Negro / Black Rojo / Red

Max. Temperatura
70 C

110 C

NITRILO NITRILE

Amarillo / Yellow

100 C

HYPALON VITON

Verde / Green Morado / Purple

80 C Hasta / Up to 200 C

NBR/NR

Blanco / White

80 C

Registered trademark by Dupont Resistencia a la presin (vaco) y temperatura (bajo cero)

Tipo A (hasta DN-300) Mxima presin de trabajo permitida a [(+50 C) 16 Bar], a [(+100 C) 10 Bar,], a [(+110 C) 8 Bar], presin de prueba 25 Bar, presin de rotura (50 60 Bar), vaco 0,03 Mpa (0,08). Tipo A (desde DN-350 a DN-600) Mxima presin de trabajo permitida a [(+50 C) 10 Bar], a [(+100 C) 8 Bar,], a [(+110 C) 6 Bar], presin de prueba 15 Bar, presin de rotura (30 40 Bar), vaco 0,03 Mpa (0,10).

Pressure (vacuum) and temperature (below cero) resistance

Type A (up to DN-300) Maximum allowable working pressure at [(+50 C) 16 Bar], at [(+100 C) 10 Bar,], at [(+110 C) 8 Bar], test pressure 25 Bar, yielding pressure (50 60 Bar), vacuum 0,03 Mpa (0,08). Type A (from DN-350 to DN-1000) Maximum allowable working pressure at [(+50 C) 10 Bar], at [(+100 C) 8 Bar,], at [(+110 C) 6 Bar], test pressure 15 Bar, yielding pressure (30 40 Bar), vacuum 0,03 Mpa (0,10).

53

Juntas de expansin

Expansion joints

de Goma

Rubber

JUNTAS DE EXPANSIN TIPO A

Juntas de expansin homologadas por las siguientes entidades clasificadoras:

TYPE A
Certified by the following classification agencies:

ERV-CR Construccin:
Cuerpo y cubierta exterior de cloropreno CR con refuerzo de cables de nylon. Bridas: Giratorias cincadas en acero carbono. (Bajo demanda tambin en otros materiales: acero inoxidable, bronce, acero galvanizado). Estndares: DIN PN-6; PN-10, PN-16, PN-25/40, Asa 150 lbs. BS, etc.

ERV-CR Construction:
Body and external cover with chloroprene and nylon textile cord. Flanges: Swivelling, carbon steel, zinc plated and yellow chromated. (Other flange materials available on request: stainless steel, brass or hot galvanised steel). Standards: DIN PN-6; PN-10, PN-16, PN-25/40, Asa 150/300 lbs. BS, etc.

Aplicaciones:
Aguas muy cloradas, agua de mar, aguas residuales, aguas cidas o bsicas, aguas con anticorrosivos, aceite lubricante y grasas, aire comprimido. Temperatura mxima: +70 C

Applications:
Cold and warm water, washing water, sea water, waste water, weak sour or alkaline water, oil containing water, oil and grease, compressed air. Maximum temperature: +70 C
DN mm Longitud Length mm. Pulg. / Inches 1 11/4 11/2 2 2 1/2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 20 24 28 32 36 40 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 200 200 200 200 275 250 300 300 Bridas / Flanges Dimensiones mm / Dimensions mm PN - Bar 16 16 16 16 16 16 16 16 16 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 D 115 140 150 165 185 200 220 250 285 340 395 445 505 565 670 780 895 1015 1115 1230 K 85 100 110 125 145 160 180 210 240 295 350 400 460 515 620 725 840 950 1050 1160 Lx 4 x 14 4 x 18 4 x 18 4 x 18 4 x 18 8 x 18 8 x 18 8 x 18 8 x 22 8 x 22 12 x 22 12 x 22 16 x 22 16 x 26 20 x 26 20 x 30 24 x 30 24 x 33 28 x 33 28 x 36 Area efectiva Effective area Q. cm2 15 15 20 30 50 85 125 185 250 400 600 800 1000 1375 2185 3080 4800 5440 7100 8700 Peso Weight Kg 1,5 2,5 3,0 4,0 4,5 5,5 7,0 8,5 11,0 17,0 23,5 27,0 39,5 42,0 59,5 70,0 135,0 125,0 1,5 2,5

ERV-CR

25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600 700 800 900 1000

54

Juntas de expansin

Expansion joints

de Goma

Rubber

ERV-G Construccin:
Cuerpo en nitrilo y cubierta exterior de cloropreno CR con refuerzo de cables de nylon. Bridas: Giratorias cincadas en acero carbono. (Bajo demanda tambin en otros materiales: acero inoxidable, bronce, acero galvanizado). Estndares: DIN PN-6; PN-10, PN-16, PN-25/40, Asa 150 lbs. BS, etc.

ERV-G Construction:
Body in nitrile (NBR) and external cover in chloroprene. Reinforced with nylon textile cord. Flanges: Swivelling, carbon steel, zinc plated and yellow chromated. (Other flange materials available on request: stainless steel, brass or hot galvanised steel). Standards: DIN PN-6; PN-10, PN-16, PN-25/40, Asa 150/300 lbs. BS, etc.

Aplicaciones:
Hidrocarburos, carburantes, agua con aceites de proteccin de la corrosin, aire comprimido, con aceite, aceites, cidos dbiles, sales, alcoholes. Temperatura mxima: +90 C
Longitud Length Pulg. / Inches mm. 1 130 1 1
1/2 1/4

Applications:
Petroleum based products, fuels, cooling water emulsions with corrosion preventing oil, compressed air. Maximum temperature: +90 C

DN mm

Bridas / Flanges Dimensiones mm / Dimensions mm PN - Bar D K Lx 16 16 16 115 140 150 85 100 110 4 x 14 4 x 18 4 x 18

Area efectiva Effective area Q. cm2 15 15 20

Peso Weight Kg 1,5 2,5 2,7 3,0 3,2 4,0 4,1 4,2 4,5

ERV-G

25 32 40

130 160 130 160 130 150 160 130

50

16

165

125

4 x 18

30

65

21/2

150 160 130

16

185

145

4 x 18

50

4,6 4,7 5,5

80

150 160 130

16

200

160

8 x 18

85

5,6 5,7 7,0

100

150 160 130

16

220

180

8 x 18

125

7,1 7,2 8,5

125

150 160 130

16

250

210

8 x 18

185

8,6 8,7 11,0

150

150 160 130 150

16

285

240

8 x 22

250

11,1 11,2 17,0 17,1 17,2 17,3 23,5

200

160 175 130

10

340

295

8 x 22

400

250

10

175 200 130 200 200 200 200 200 275 250 300 300

10

395

350

12 x 22

600

23,8 24,0 27,0 27,5 39,5 42,0 59,5 70,0 135,0 125,0

300 350 400 500 600 700 800 900 1000

12 14 16 20 24 28 32 36 40

10 10 10 10 10 10 10 10 10

445 505 565 670 780 895 1015 1115 1230

400 460 515 620 725 840 950 1050 1160

12 x 22 16 x 22 16 x 26 20 x 26 20 x 30 24 x 30 24 x 33 28 x 33 28 x 36

800 1000 1375 2185 3080 4800 5440 7100 8700

55

Juntas de expansin

Expansion joints

de Goma

Rubber

ERV-GS Construccin:
Cuerpo de nitrilo y cubierta exterior de cloropreno CR con refuerzo de cables de acero. Bridas: Giratorias cincadas en acero carbono. (Bajo demanda tambin en otros materiales: acero inoxidable, bronce, acero galvanizado). Estndares: DIN PN-6; PN-10, PN-16, PN-25/40, Asa 150 lbs. BS, etc.

ERV-GS Construction:
Body in nitrile (NBR) and external cover in chloroprene. Reinforced with steel wire cord. Flanges: Swivelling, carbon steel, zinc plated and yellow chromated. (Other flange materials available on request: stainless steel, brass or hot galvanised steel). Standards: DIN PN-6; PN-10, PN-16, PN-25/40, Asa 150/300 lbs. BS, etc.

Aplicaciones:
Aguas con aceites de proteccin de la corrosin, aceite lubricante y grasas, agua marina. Especialmente recomendada para su utilizacin en la sala de maquinas de barcos sin necesidad de cubierta protectora ignfuga adicional.

Applications:
Cooling water and lubrication oil pipe lines in ships and diesel engines, for example on sludge draining plants, waste water processing and treatment plants, block heating power stations, heat recovery plants, seawater desalination plants. In ships engine rooms additional flame protection cover is not needed. Maximum temperature: +100 C

Temperatura mxima: +100 C

DN

ERV-GS

mm 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400

Longitud Length mm. Pulg. / Inches 1 1 1/4 11/2 2 2 1/2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 130 130 130 130 130 130 150 130 150 130 150 130 150 130 175 130 175 130 200 200 200

Bridas / Flanges Dimensiones mm / Dimensions mm PN - Bar 16 16 16 16 16 16 16 16 16 10 10 10 10 10 D 115 140 150 165 185 200 220 250 285 340 395 445 505 565 K 85 100 110 125 145 160 180 210 240 295 350 400 460 515 Lx 4 x 14 4 x 18 4 x 18 4 x 18 4 x 18 8 x 18 8 x 18 8 x 18 8 x 22 8 x 22 12 x 22 12 x 22 16 x 22 16 x 26

Area efectiva Effective area Q. cm2 10 15 20 30 50 85 125 185 250 400 600 800 1000 1375

Peso Weight Kg 1,5 2,5 3,0 4,0 4,5 5,5 5,6 7,0 7,1 8,5 8,6 11,0 11,1 17,0 17,3 23,5 23,8 27,0 27,5 39,5 42,0

56

Juntas de expansin

Expansion joints

de Goma

Rubber

ERV-R Construccin:
Cuerpo y cubierta exterior de EPDM con refuerzo de cables de nylon. Bridas: Giratorias cincadas en acero carbono. (Bajo demanda tambin en otros materiales: acero inoxidable, bronce, acero galvanizado). Estndares: DIN PN-6; PN-10, PN-16, PN-25/40, Asa 150 lbs. BS, etc.

ERV-R Construction:
Body and external cover with EPDM reinforced with nylon textile cord. Flanges: Swivelling, carbon steel, zinc plated and yellow chromated. (Other flange materials available on request: stainless steel, brass or hot galvanised steel). Standards: DIN PN-6; PN-10, PN-16, PN-25/40, Asa 150/300 lbs. BS, etc.

Aplicaciones:
Agua potable, agua fra y caliente hasta 90C, agua de refrigeracin, numerosos cidos y bases, esters, cetonas, cidos y lcalis, soluciones salinas, alcoholes tcnicos. Temperatura mxima: +90 C

Applications:
Drinking water, cold and warm waste water, cooling water, chemical water (without oil containing additives), chemicals, acids and alcalis, SALT solutions, technical alcohols, esters and ketones. Maximum temperature: +90 C
Bridas / Flanges Dimensiones mm / Dimensions mm PN - Bar D K Lx 16 16 16 115 140 150 85 100 110 4 x 14 4 x 18 4 x 18 Area efectiva Effective area Q. cm2 15 15 20 Peso Weight Kg 1,5 2,5 2,7 3,0 3,2 4,0 16 165 125 4 x 18 30 4,1 4,2 4,5 16 185 145 4 x 18 50 4,6 4,7 5,5 16 200 160 8 x 18 85 5,6 5,7 7,0 16 220 180 8 x 18 125 7,1 7,2 8,5 16 250 210 8 x 18 185 8,6 8,7 11,0 16 285 240 8 x 22 250 11,1 11,2 17,0 10 340 295 8 x 22 400 17,1 17,2 17,3 23,5 10 395 350 12 x 22 600 23,8 24,0 10 10 10 10 10 10 10 10 10 445 505 565 670 780 895 1015 1115 1230 400 460 515 620 725 840 950 1050 1160 12 x 22 16 x 22 16 x 26 20 x 26 20 x 30 24 x 30 24 x 33 28 x 33 28 x 36 800 1000 1375 2185 3080 4800 5440 7100 8700 27,0 27,5 39,5 42,0 59,5 70,0 135,0 125,0

DN mm

ERV-R

25 32 40

Longitud Length Pulg. / Inches mm. 130 1 1 1

1/2 1/4

130 160 130 160 130 150 160 130

50

65

21/2

150 160 130

80

150 160 130

100

150 160 130

125

150 160 130

150

150 160 130 150

200

160 175 130

250

10

175 200 130 200 200 200 200 200 275 250 300 300

300 350 400 500 600 700 800 900 1000

12 14 16 20 24 28 32 36 40

57

Juntas de expansin

Expansion joints

de Goma

Rubber

ERV-ROTEX Construccin:
Cuerpo y cubierta exterior de EPDM con refuerzo textil de polmero. Bridas: Giratorias cincadas en acero carbono. (Bajo demanda tambin en otros materiales: acero inoxidable, bronce, acero galvanizado). Estndares: DIN PN-6; PN-10, PN-16, PN-25/40, Asa 150 lbs. BS, etc.

ERV-ROTEX Construction:
Body and external cover with EPDM reinforced with polymer textile cord. Flanges: Swivelling, carbon steel, zinc plated and yellow chromated. (Other flange materials available on request: stainless steel, brass or hot galvanised steel). Standards: DIN PN-6; PN-10, PN-16, PN-25/40, Asa 150/300 lbs. BS, etc.

Aplicaciones:
Agua sobrecalentada, vapor. Temperatura mxima: Constante: +100 C; Punta:+130 C

Applications:
Hot heating water, cooling water and hot air. Maximum temperature: +100 C; Temporarily:+130 C

DN mm

Longitud Length mm. Pulg. / Inches 1 1 1

1/2 1/4

Bridas / Flanges Dimensiones mm / Dimensions mm PN - Bar D K Lx 16 16 16 115 140 150 85 100 110 4 x 14 4 x 18 4 x 18

Area efectiva Effective area Q. cm2 15 15 20

Peso Weight Kg 1,5 2,5 2,7 3,0 3,2 4,0 4,1 4,2 4,5

ERV-ROTEX

25 32 40

130 130 160 130 160 130 150 160 130

50

16

165

125

4 x 18

30

65

21/2

150 160 130

16

185

145

4 x 18

50

4,6 4,7 5,5

80

150 160 130

16

200

160

8 x 18

85

5,6 5,7 7,0

100

150 160 130

16

220

180

8 x 18

125

7,1 7,2 8,5

125

150 160 130

16

250

210

8 x 18

185

8,6 8,7 11,0

150

150 160 130 150

16

285

240

8 x 22

250

11,1 11,2 17,0 17,1 17,2 17,3 23,5

200

160 175 130

10

340

295

8 x 22

400

250

10

175 200 130 200 200 200 200 200 275 250 300 300

10

395

350

12 x 22

600

23,8 24,0 27,0 27,5 39,5 42,0 59,5 70,0 135,0 125,0

300 350 400 500 600 700 800 900 1000

12 14 16 20 24 28 32 36 40

10 10 10 10 10 10 10 10 10

445 505 565 670 780 895 1015 1115 1230

400 460 515 620 725 840 950 1050 1160

12 x 22 16 x 22 16 x 26 20 x 26 20 x 30 24 x 30 24 x 33 28 x 33 28 x 36

800 1000 1375 2185 3080 4800 5440 7100 8700

58

Juntas de expansin

Expansion joints

de Goma

Rubber

ERV-GR Construccin:
Cuerpo y cubierta exterior de Hypalon con refuerzo de cables de nylon. Bridas: Giratorias cincadas en acero carbono. (Bajo demanda tambin en otros materiales: acero inoxidable, bronce, acero galvanizado). Estndares: DIN PN-6; PN-10, PN-16, PN-25/40, Asa 150 lbs. BS, etc.

ERV-GR Construction:
Body and external cover with Hypalon reinforced with nylon textile cord. Flanges: Swivelling, carbon steel, zinc plated and yellow chromated. (Other flange materials available on request: stainless steel, brass or hot galvanised steel). Standards: DIN PN-6; PN-10, PN-16, PN-25/40, Asa 150/300 lbs. BS, etc.

Aplicaciones:
Soluciones fuertemente cidas y oxidantes. Temperatura mxima: +80 C

Applications:
Acids, lcalis, chemicals and aggressive chemical waste water and acids. Maximum temperature: +80 C

ERV-W Construccin:
Cuerpo de nitrilo acrlico blanco y cubierta exterior de cloropreno con refuerzo de cables de nylon. Bridas: Giratorias cincadas en acero carbono. (Bajo demanda tambin en otros materiales: acero inoxidable, bronce, acero galvanizado). Estndares: DIN PN-6; PN-10, PN-16, PN-25/40, Asa 150 lbs. BS, etc.

ERV-W Construction:
Body in white nitrile (NBR) and external cover in chloroprene. Reinforced with nylon textile cord. Flanges: Swivelling, carbon steel, zinc plated and yellow chromated. (Other flange materials available on request: stainless steel, brass or hot galvanised steel). Standards: DIN PN-6; PN-10, PN-16, PN-25/40, Asa 150 lbs. BS, etc.

Aplicaciones:
Lquidos alimentarios. Temperatura mxima: +80 C

Applications:
Edible liquids. Maximum temperature: +80 C

ERV-GR
mm 25 32 40 50 65 80 100 125 150

DN

Longitud Length mm. Pulg. / Inches 1 1 1/4 11/2 2 2 1/2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 20 24 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 200 200 200 200

Bridas / Flanges Dimensiones mm / Dimensions mm PN - Bar 16 16 16 16 16 16 16 16 16 10 10 10 10 10 10 10 D 115 140 150 165 185 200 220 250 285 340 395 445 505 565 670 780 K 85 100 110 125 145 160 180 210 240 295 350 400 460 515 620 725 Lx 4 x 14 4 x 18 4 x 18 4 x 18 4 x 18 8 x 18 8 x 18 8 x 18 8 x 22 8 x 22 12 x 22 12 x 22 16 x 22 16 x 26 20 x 26 20 x 30

Area efectiva Effective area Q. cm2 15 15 20 30 50 85 125 185 250 400 600 800 1000 1375 2185 3080

Peso Weight Kg 1,5 2,5 3,0 4,0 4,5 5,5 7,0 8,5 11,0 17,0 23,5 27,0 39,5 42,0 59,5 70,0

ERV-W

200 250 300 350 400 500 600

59

Juntas de expansin

Expansion joints

de Goma

Rubber

ERV-O Construccin:
Cuerpo de nitrilo y cubierta exterior de cloropreno con refuerzo de cables de nylon. Bridas: Giratorias cincadas en acero carbono. (Bajo demanda tambin en otros materiales: acero inoxidable, bronce, acero galvanizado). Estndares: DIN 2635/PN-40 Tamaos : DN-25 a DN-100

ERV-O Construction:
Body in nitrile (NBR) and external cover in chloroprene. Reinforced with nylon textile cord. Flanges: Swivelling, carbon steel, zinc plated and yellow chromated. (Other flange materials available on request: stainless steel, brass or hot galvanised steel). Standards: DIN 2635 PN-40 Sizes: DN-25 a DN-100

Aplicaciones:
Gas petrleo lquido (LPG). Tanques de camin y gasolineras. Temperatura mxima: +70 C Presin mxima de operacin: 20 bar Presin de rotura: > 100 bar

Applications:
Liquid petroleum gas (LPG). Tank trucks and refuelling stations. Maximum temperature: +70 C Working pressure max.: 20 bar Burst pressure: > 100 bar

ERV-O
mm 25 32 40 50 65 80 100

DN

Longitud Length mm. Pulg. / Inches 1 1 1/4 11/2 2 2 1/2 3 4 130 130

Bridas / Flanges Dimensiones mm / Dimensions mm PN - Bar D 115 140 Ver texto Refer to text 150 165 185 200 235 K 85 100 110 125 145 160 190 Lx 4 x 14 4 x 18 4 x 18 4 x 18 4 x 18 8 x 18 8 x 22

Area efectiva Effective area Q. cm2 15 15 20 30 50 85 125

Peso Weight Kg 1,6 3,0 3,3 4,8 5,7 7,5 10,4

130 130 130 130 130

60

Juntas de expansin

Expansion joints

de Goma

Rubber

JUNTAS DE EXPANSION TIPO G

TYPE G EXPANSION JOINTS

DN

Longitud Presin Length de trabajo Working L* pressure Pulg. / Inches 18 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 64 72 80 88 96 100 104 112 120

Espesor brida Flange thickness F Acero F Steel D Caucho D Rubber Axial () mm Compresin (-) Compression 40 40 40 40 40 40 35 35 35 35 35 35 35 35 35 30 30 30 30 30 30

Movimientos Movements Lateral () mm. Angular

mm. 450 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1800 2000 2200 2400 2500 2600 2800 3000

mm. 250 250 250 250 300 300 300 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350

bar 10 10 10 10 10 10 8 8 8 8 8 8 6 6 6 6 4 4 4 3 3

mm. 12 12 12 15 15 15 15 15 15 15 15 20 20 20 20 25 25 25 25 25 25

mm. 12 12 12 12 15 15 15 15 15 15 15 15 20 20 20 20 25 25 25 25 25

Traccin (+) Traction 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

6 6 6 6 6 6 6 5 5 4 4 4 4 3 3 2 2 2 1,5 1,5 1,5

30 30 30 30 30 30 30 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

*La longitud puede ajustarse a los requisitos del cliente. Bridas en acero al carbono (taladradas en DIN PN-6/PN- 10/PN-16, ASA 125 LB/ ASA 150 LB / ASA 300 LBetc) Fuelle en neopreno (reforzado con fibras y cordn de nylon y aros de acero). Se pueden homologar segn necesidad del cliente Clculo y desarrollo segn FSA.

Length to be adjusted to customer requirements. Flanges in carbon steel (according to DIN PN-6/PN-10/PN-16., ASA 125 LB/ ASA 150 LB / ASA 300 LB etc.). Neoprene body (reinforced with nylon fibres and steel rings) Certified according to customers requirements. Calculation and development according to FSA.

61

Juntas de expansin

Expansion joints

de Goma

Rubber

ACCESORIOS PROTECTOR IGNFUGO

ACCESSORIES FLAME PROTECTION COVER

The flame protection cover is made of several layers of glass fibre fabric with a surface cover of silver-coloured high temperature resistant silicone caoutchouc. This protects the expansion joints reliably against radiation heat and direct flames up to 800 C for 30 minutes.

VACUUM SUPPORT SPIRAL

Cubiertas de proteccin ignfugas fabricadas con varias capas de tejido de fibra de vidrio y recubiertas con un caucho de silicona plateado resistente a las altas temperaturas. Protegen a las juntas de expansin de la radiacin de calor y las llamas hasta una temperatura de +800C durante un periodo de 30 minutos.

ESPIRAL PARA VACO

Fabricada en acero inoxidable AISI 316Ti, se debe instalar cuando el valor del vaco en la instalacin es superior al indicado como vaco admisible de la junta de expansin.

Manufactured in stainless steel AISI 316 Ti, it is to be used when the vacuum in the installation is higher than that stated as the expansion joint admissible vacuum value.

CAMISA DE PTFE PTFE LINING

Debe instalarse cuando la resistencia qumica de la junta de expansin seleccionada no es suficiente. To be installed when the chemical resistance of the chosen expansion joint is not sufficient.

TIRANTES DE CONTROL
Para limitar el movimiento de la junta. Se suministran tambin con casquillos de goma en EPDM.

TIE RODS
Used to limit the expansion joints movement. Supplied with EPDM bushers.

62

Juntas de expansin

Expansion joints

de Goma

Rubber

INSTRUCCIONES DE MONTAJE, INSTALACION Y ALMACENAMIENTO

INSTRUCTIONS: ASSEMBLY, INSTALLATION, STORING

Los compensadores deben instalarse en una longitud libre, Install Expansion joints to the prescribed neutral length segn se suministran, y no deben someterse a estiramientos supplied by the manufacturer avoiding compression or o compresiones que lo fuercen ms de lo estipulado. Debe ponerse especial cuidado en que las bridas no tengan restos de rebaba (por el taladro de los agujeros), ni aristas vivas que puedan cortar la zona A = Anclajes / Anchors Anclaje y Gua de una lnea de asiento de los B = Guas / Guides / Line anchoring and guiding compensadores. C = Compensadores / Compensators Cada compensador se colocar entre dos puntos fijos de anclaje, para que la fijacin sea suficientemente fuerte para absorber la fuerza de reaccin y movimiento propio del fuelle. Las guas en la lnea de tubera (calzos, suplementos, tubos) lengthening that impose forces on the expansion joint. Special care must be taken that the joint is free of debris or metal chips that could damage the compensator. Each compensator should be located between two fixed anchoring points to absorb the reaction force and the natural

Movimiento Angular (+) (-)

Movimiento Lateral (+) (-)

Movimiento axial extensin (+) Axial Movement

Movimiento axial compresin (-) Axial Movement

Angular Movement

Lateral Movement

deben colocarse correctamente para evitar movimientos bruscos. Cuando no sea posible anclar adecuadamente el compensador a la lnea o durante la realizacin de pruebas hidrulicas, se utilizarn bridas con orejetas para contener la fuerza de reaccin y mantenerlo estable. En lneas donde estn presentes altas presiones, se recomienda calcular los esfuerzos que debe soportar el compensador para evitar la imposicin de grandes fuerzas sobre los anclajes o dispositivos de fijacin. Los compensadores de goma deben almacenarse en lugares secos, sin cambios bruscos de temperatura y evitando su exposicin al sol. Tampoco deben apilarse verticalmente, para evitar posibles compresiones, y deben mantenerse alejados de objetos punzantes o zonas de soldadura. Evite su manipulacin con grasas, pinturas, etc.

movement of the bellows. The piping line should be correctly guided so as to avoid sudden movements. When it is not possible to properly anchor the compensator to the line or during hydraulic testing, flanges provided by lugs should be used to keep the joint stable. When high pressure is present, it is recommended to calculate the stress the compensator must support in order to avoid great forces to be imposed on the anchoring and fixing devices. Rubber compensators must be installed in dry places, not to be subjected to sudden temperature changes and should not be exposed to direct sunlight. They should not be stored in a vertical pile so as to avoid compression and should be kept away from cutting devices or welding areas. Avoid handling with grease, paint, etc.

63

Juntas de expansin

Expansion joints

de Goma

Rubber

CONSTRUCCIONES ESPECIALES

SPECIAL CONSTRUCTIONS

CIRCULARES

CIRCULAR

RECTANGULARES - Tipo RC

RECTANGULAR - RC Type

64

Juntas de expansin

Expansion joints

de Goma

Rubber

OTROS PRODUCTOS ACOPLAMIENTOS ANTIVIBRATORIOS PARA ENTRADA Y SALIDA DE BOMBAS

Los acoplamientos antivibratorios Codinor se instalan principalmente en las bocas de entrada y salida de bombas, dispositivos de reglaje, equipos y otros elementos para amortiguar las vibraciones, los ruidos, etc. Otra aplicacin es la no continuidad de energa elctrica, muy importante para lugares explosivos. Su campo de utilizacin est principalmente en las instalaciones de calefaccin y aire acondicionado.

OTHER PRODUCTS RUBBER METAL PIPE JOINTS FOR INSTALLATION ON PUMPS

CODINOR rubber metal pipe joints are meant to be installed in piping on pumps, machines and apparatus in order to absorb noise, vibration and sounds conducted through pipes. Another advantage is that they are electrically non conductive, an especially important feature in explosive environments. Recommended for heating plants, air conditioning, hospitals, schools, etc.

Construction
Cylindrical rubber body in EPDM presenting extremely elastic properties. Flanges are vulcanised with the rubber. CODINOR pipe joints are suitable for water, cold and hot, and in general any circulating fluid compatible with the rubber, including mild acids and lyes. Temperature range: from -15 C. to 100 C. Working pressure should not exceed 10 bar.

Construccin
El cuerpo es de caucho sinttico EPDM, con un alto coeficiente elstico. Las bridas de acero estn vulcanizadas con la goma, su comportamiento es bueno al agua fra, caliente y fluidos en general que sean compatibles con la goma. El rango de temperatura va desde -15 C. hasta 100 C. La presin de trabajo no debe exceder de 10 bar.

Installation Instalacin
Los acoplamientos han de montarse exentos de tensiones, siempre bien alineados. Al instalarlo comprimir levemente. Los tornillos de amarre no deben llegar hasta el final, colocar con arandelas planas. El momento de apriete mas apropiado es de 30 Nm. No deben utilizarse para absorber dilataciones, tensiones ni desalineaciones de la tubera. No aislar el acoplamiento. No pintar el cuerpo de goma. Reliable functioning requires perfect pipeline layout and installation free of strains. At the moment of installation the joints should be slightly compressed. Tighten with cap screws, whose length should not reach the end of the joint, and plain washers. Bolt torque is 30 Nm. No tension, torsion or bending loads are allowed since pipe joints are not meant to absorb movements or disalignments of the piping system. Do not insulate or paint!

COMPENSADORES DE P.T.F.E.
Completan nuestra gama de flexibles para sistemas de tubera. El PTFE ofrece una excelente resistencia qumica a toda clase de cidos, soluciones alcalinas, cloruros, sulfatos, o compuestos mixtos de cualquier concentracin en temperaturas de -70 a 260 C. Dada su especial caracterstica de mxima permanencia, facilidad de limpieza y ausencia de olores se utilizan a menudo en procesos qumicos, alimenticios y farmacuticos.

P.T.F.E. COMPENSATORS
They complete our range of flexible pipework elements. PTFE has a unique chemical resistance to all acids, lyes, chlorides, sulphates, solvents and mixed compound of any concentration in the temperature range of -70 to 260 C. Due to their special characteristics (maximum permanence, easy to clean and odourless) they are often used in chemical processes, food and pharmaceutical industries.

65