AFRICAN UNION

UNION AFRICAINE UNIO AFRICANA

P. O. Box 3243 Telephone : 517700 Fax : 517844

Addis Ababa, ETHIOPIA

CONFERENCE DE LUNION AFRICAINE Deuxime session ordinaire 10 12 juillet 2003 Maputo (MOZAMBIQUE) Assembly/AU/Dec. 6 32 (II)
Assembly/AU/Decl. 4 - 11 (II)

DECISIONS ET DECLARATIONS

TABLE DES MATIERES

NO. DE DECISION Assembly/AU/Dec. 6 (II) Assembly/AU/Dec. 7 (II)

TITRE Dcision sur Madagascar Dcision sur le Budget pour la priode allant de janvier aot 2003 et le Budget pour la priode allant de septembre dcembre 2003 Dcision sur le Budget programme pour lanne 2004 Doc. EX/CL/26 (III) Rev.1 Dcision sur la Rvision de la Convention africaine de 1968 (Convention dAlger) sur la Conservation de la nature et des Ressources naturelles Doc. EX/CL/50 (III) Dcision concernant le Plan daction de lInitiative environnement du Nouveau partenariat pour le dveloppement de lAfrique (NEPAD) Doc. Assembly/AU/8 (II) Add.3 Dcision sur le 16me Rapport annuel dactivits de la CADHP Doc. Assembly/AU/7 (II) Dcision relative la proclamation de lan 2004 Anne internationale pour lEducation physique et le sport au service du Dveloppement et de la paix Doc. Assembly/AU/8 (II) Add.7 Dcision sur la Politique africaine commune de dfense et de scurit Doc. Assembly/AU/6 (II) Dcision concernant lElaboration dun code de conduite sur le Terrorisme Doc. Assembly/AU/8 (II) Add.11 Dcision sur le Terrorisme en Afrique Dcision sur la mise en oeuvre oprationnelle du Protocole relatif la cration du Conseil de paix et de scurit Dcision sur le Protocole au Trait instituant la communaut conomique afr icaine relatif au Parlement panafricain Dcision sur le Rapport du Prsident intrimaire sur les travaux de la Confrence sur les lections, la dmocratie et la bonne gouvernance Dcision sur le projet de Protocole la Charte africaine des droits de lhomme en Afrique relatif aux droits des femmes en Afrique Dcision sur la Session extraordinaire de la Confrence de lUnion africaine sur lemploi et la lutte contre la pauvret en Afrique Doc. Assembly/AU/8 (II) Add.1

PAGES 1 1

Assembly/AU/Dec. 8 (II) Assembly/AU/Dec. 9 (II)

1 1

Assembly/AU/Dec. 10 (II)

Assembly/AU/Dec. 11 (II) Assembly/AU/Dec. 12 (II)

1 1

Assembly/AU/Dec. 13 (II) Assembly/AU/Dec. 14 (II) Assembly/AU/Dec. 15 (II) Assembly/AU/Dec. 16 (II)

1 1 1 1

Assembly/AU/Dec. 17 (II)

Assembly/AU/Dec. 18 (II)

Assembly/AU/Dec. 19 (II)

Assembly/AU/Dec. 20 (II)

NO. DE DECISION Assembly/AU/Dec. 21 (II)

TITRE Dcision sur la mise en place par lUnion europenne dune facilit oprationnelle de soutien la paix pour lUnion africaine Dcision sur la mise en uvre de la dcision de Durban sur la priode intrimaire Dcision sur lElection des membres de la Commission africaine des droits de lhomme et des peuples Doc. EX/CL/57 (III) Dcision sur llection des membres du Comit africain dexperts sur les droits et le bien-tre de lenfant - Doc. EX/CL/58 (III) Dcision sur le Projet de Protocole de la Cour africaine de Justice de lUnion africaine - Doc. EX/CL/59(III) Dcision sur les amendements lActe constitutif Doc. Assembly/AU/8 (II) Add.10 Dcision sur le projet de Convention sur la prvention et la lutte contre la corruption Dcision sur llection des Commissaires de lUA Dcision sur le dveloppement des cits et des villes durables en Afrique Dcision sur la cration dun Conseil sur le future de lUnion Dcision sur la rvision du barme des contributions de lUnion africaine Dcision sur le 9 septembre, Journe de lUnion africaine

PAGES 1

Assembly/AU/Dec. 22 (II) Assembly/AU/Dec. 23 (II)

1 1

Assembly/AU/Dec. 24 (II)

Assembly/AU/Dec. 25 (II) Assembly/AU/Dec. 26 (II) Assembly/AU/Dec. 27 (II) Assembly/AU/Dec. 28 (II) Assembly/AU/Dec. 29 (II) Assembly/AU/Dec. 30 (II) Assembl y/AU/Dec. 31 (II) Assembly/AU/Dec. 32 (II)

1 1 1

1 1 1

DECLARATIONS Assembly/AU/Decl. 4 (II) Assembly/AU/Decl. 5 (II) Assembly/AU/Decl. 6 (II) Assembly/AU/Decl. 7 (II) Assembly/AU/Decl. 8 (II) Assembly/AU/Decl. 9 (II)

TITRE Dclaration sur la cinquime Confrence ministrielle de lOMC Dclaration sur les ngociations des APE Dclaration de Maputo sur le paludisme, le VIH/SIDA, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes Dclaration sur lagriculture et la scurit alimentaire en Afrique Dclaration relative la mise en uvre du Nouveau Partenariat pour le Dveloppement de lAfrique (NEPAD) Motion de flicitations Dr Jacques Diouf, Directeur gnral de lOrganisation des Nations unies pour lAlimentation et lAgriculture Motion de remerciements S.E. Joaquim Chissano, Prsident de la Rpublique du Mozambi que et Prsident en exercice de la Commission de lUnion africaine Motion spciale de la Confrence S.E. M. Amara Essy, Prsident intrimaire de la Commission

PAGES 2

2 3 2 4 1

Assembly/AU/Decl. 10 (II)

Assembly/AU/Decl. 11 (II)

Assembly/AU/Dec. 6 (II) Page 1 DECISION SUR MADAGASCAR La Confrence 1. RAPPELLE la dcision prise par lOrgane central lors de sa session ordinaire au niveau des chefs dEtat et de gouvernement tenue Addis-Abeba le 3 fvrier 2003, recommandant la reconnaissance de M. Marc Ravalomanana comme Prsident lgitime de Madagascar ; ENTERINE cette recommandation et DECIDE reprendre son sige au sein de lUnion africaine ; que Madagascar doit

2. 3.

ENCOURAGE le Gouvernement malgache persvrer dans sa politique de rconciliation nationale.

Assembly/AU/Dec. 7 (II) Page 1

DECISION SUR LE BUDGET POUR LA PERIODE ALLANT DE JANVIE R A AOUT 2003 ET LE BUDGET POUR LA PERIODE ALLANT DE SEPTEMBRE A DECEMBRE 2003 La Confrence : 1. PREND NOTE des recommandations du Conseil excutif; 2. APPROUVE le budget pour la priode de janvier aot 2003 qui est arrt la somme de 22.600.000,00 $EU; 3. APPROUVE le budget pour la priode allant de septembre dcembre 2003 qui est arrt la somme de 13.090.000,00 $EU.

Assembly/AU/Dec. 8 (II) Page 1 DECISION SUR LE BUDGET PROGRAMME POUR LANNEE 2004 Doc. EX/CL/26 (III) Rev.1 La Confrence, 1. 2. 3. PREND NOTE du Rapport ; APPROUVE le budget programme pour lanne 2004 (janvier dcembre 2004) arrt la somme de 43.000.000 $EU ; AUTORISE le Prsident, le Vice -prsident et les commissaires qui viennent dtre lus remanier le Budget programme 2004 dans les limites des 43 millions $EU afin dy inclure leurs priorits en termes de ressources humaines et de programmes ; AUTORISE le Conseil excutif approuver, au nom de la Confrence, le budget programme ainsi remani, lors de sa quatrime session ordinaire qui se tiendra en fvrier/mars 2004.

4.

Assembly/AU/Dec. 9 (II) Page 1

DECISION SUR LA REVISION DE LA CONVENTION AFRICAINE DE 1968 (CONVENTION DALGER) SUR LA CONSERVATION DE LA NATURE ET DES RESSOURCES NATURELLES Doc. EX/CL/50 (III) La Confrence : 1. FELICITE le Prsident intrimaire de la Commission, le Programme des Nations unies pour lEnvironnement (PNUE) et lUnion internationale pour la Conservation de la Nature et des Ressources naturelles (UINCN) pour les efforts consentis en vue dadapter la Convention africaine de 1968 (Convention dAlger) sur la Conservation de la Nature et des Ressources naturelles, aux rcents dveloppements survenus sur la scne de lenvironnement et des ressources naturelles en Afrique et dadaptation la Convention aux niveaux et aux normes des accords multilatraux en vi gueur sur lenvironnement, FELICITE PAR AILLEURS les gouvernements dAlgrie, du Burkina Faso, du Cameroun et du Nigeria, Parties la Convention africaine de 1968 (Convention dAlger) sur la Conservation de la Nature et des Ressources naturelles, pour linitiative de la rvision de la Convention, APPROUVE la version rvise de la Convention africaine de 1968 (Convention dAlger) relative la Conservation de la Nature et des Ressources naturelles, DEMANDE tous les Etats membres de signer et ratifier, la Convention rvise pour sa mise en vigueur ds que possible, DEMANDE EGALEMENT au Prsident de la Commission de prendre toutes les dispositions ncessaires afin que la Convention rvise soit suffisamment vulgarise pour en faciliter sa mise en oeuvre, PRIE le Programme des Nations unies pour lEnvironnement, les agences pertinentes du systme des Nations unies, lUnion internationale pour la Conservation de la Nature et des Ressources naturelles et autres organisations non gouvernementales pertinentes de cooprer avec la Commission et les Etats membres de lUnion africaine afin dassurer la mise en oeuvre effective de la Convention.

2.

3.

4. 5.

6.

Assembly/AU/Dec. 10 (II) Page 1 DECISION CONCERNANT LE PLAN DACTION DE LINITIATIVE ENVIRONNEMENT DU NOUVEAU PARTENARIAT POUR LE DEVELOPPEMENT DE LAFRIQUE (NEPAD) Doc. Assembly/AU/8 (II) Add. 3 La Confrence : PREOCCUPEE par la dgradation rapide de lenvironnement en Afrique, en raison des changements environnementaux mondiaux ; RAPPELANT les aspects environnementaux de la Dclaration du Millnaire adopte par lAssemble gnrale des Nations unies en septembre 2000, RAPPELANT ladoption du Nouveau partenariat pour le dveloppement de lAfrique (NEPAD) par les Chefs dEtat et de gouvernement africains comme un programme de lUnion africaine (UA), Lusaka (Zambie), en juillet 2001 ; RAPPELANT EGALEMENT les dcisions pertinentes sur le Nouveau partenariat pour le dveloppement de lAfrique (NEPAD), adoptes par le groupe des 8 pays les plus industrialiss (G8) et autres partenaires, RAPPELA NT EN OUTRE le Plan de Mise en oeuvre adopt par le Sommet mondial sur le Dveloppement durable, tenu Johannesbourg du 26 aot au 4 septembre 2002, ainsi que son chapitre 8 sur le dveloppement durable en Afrique, CONSIDERANT la Dclaration des Nations unies concernant le NEPAD, adopte le 16 septembre 2002 par lAssemble gnrale une session plnire, de haut niveau ; CONSIDERANT les rsultats de la Confrence sur le Rle du Secteur Priv dans le Financement du NEPAD, tenue Dakar en avril 2003, CONSIDERANT la dcision de la deuxime session de la Confrence des Ministres africains de lEnvironnent tenue Maputo (Mozambique) du 9 au 10 juin 2003 de transmettre le Plan daction de lInitiative Environnement du NEPAD pour examen par la deuxime session du Sommet des chefs dEtat et par la troisime session du Conseil excutif de lUnion africaine qui se tiendra Maputo (Mozambique), du 4 au 12 juillet 2003. 1. PREND NOTE des rsultats de la deuxime session spciale de la Confrence des Ministres africains de lEnvironnement, tenue Maputo (Mozambique), les 9 et 10 juin 2003, qui a adopt le Plan daction de lInitiative Environnement du NEPAD. PREND NOTE avec apprciation de lappui des partenaires, en particulier le Programme des Nations unies pour lEnvironnement et le Fonds pour la protection de lenvironnement, dans llaboration du plan dAction de lInitiative Environnement du NEPAD. APPROUVE le Plan daction de lInitiative Environnement du NEPAD ; INVITE la Commission de lUnion africaine, le Secrtariat du NEPAD, le PNUE et autres partenaires poursuivre leur coopration afin dapporter un soutien effectif tous les Etats membres et toutes les CER dans la mise en uvre du Plan daction du NEPAD concernant lenvironnement ; INVITE AUS SI les partenaires bilatraux et multilatraux participer activement la Confrence des donateurs concernant le Plan daction de lInitiative Environnement du NEPAD, prvue Alger en dcembre 2003 ;

2.

3. 4.

5.

Assembly/AU/Dec. 10 (II) Page 2

6.

INVITE EGALEMENT la Confrence des Ministres africains de lEnvironnement et le Secrtariat du NEPAD, en collaboration avec le Fonds pour la protection de lenvironnement et les banques de dveloppement dont la Banque africaine de Dveloppement, ainsi quavec le Programme des Nations unies pour lEnvironnement, jouer un rle moteur dans la mobilisation des ressources financires ncessaires la mise en uvre du Plan daction de lInitiative Environnement du NEPAD, ainsi que ses projets associs.

Assembly/AU/Dec. 11 (II) Page 1 DECISION SUR LE 16 EME RAPPORT ANNUEL DACTIVITES DE LA CADHP Doc. Assembly/AU/7 (II) La Confrence : 1. ADOPTE le 16 me Rapport annuel dactivits de la Commission africaine des droits de lhomme et des peuples et la flicite pour lexcellent travail accompli au cours de lexercice coul. DEMANDE tous les organes concerns de prendre toutes les dispositions appropries afin de fournir, conformment larticle 41 de la Charte africaine des droits de lhomme et des peuples, les ressources humaines, financires et matrielles ncessaires son fonctionnement efficace et den faire rapport lors de la 3me session. 3. DEMANDE la CADHP de poursuivre la rflexion, en troite consultation avec la Commission de lUnion africaine, sur linstauration dune interaction et dune coordination plus dynamiques avec les diffrents organes de lUnion africaine afin de renforcer le mcanisme africain de promotion et de protection des droits de lhomme et des peuples et de lui faire rapport lors de sa prochaine session. 4. AUTORISE la publication du 16 me Rapport annuel dactivits conformment larticle 59 de la Charte africaine des droits de lhomme et des peuples. 5. CHARGE le Conseil excutif dexaminer les Rapports annuels dactivits de la Commission africaine des droits de lhomme et des peuples et lui en rendre compte.

2.

Assembly/AU/Dec. 12 (II) Page 1 DECISION RELATIVE A LA PROCLAMATION DE LAN 2004 ANNEE INTERNATIONALE POUR LEDUCATION PHYSIQUE ET LE SPORT AU SERVICE DU DEVELOPPEMENT ET DE LA PAIX Doc. Assembly/AU/8 (II) Add.7 La Confrence: 1. SE FELICITE de linitiative de la Rpublique tunisienne visant proclamer lan 2004 Anne internationale pour lEducation physique et le Sport au Service du dveloppement et la paix ; 2. SOULIGNE que lducation physique et le sport sont deux facteurs essentiels de paix et de dveloppement, permettant de lutter contre les ingalits sociales et favorisant le dialogue et la concertation ; 3. REAFFIRME limportance de lducation physique et du sport en tant que facteurs de bien tre physique et mental et de promotion sociale ; 4. DECIDE dappuyer le projet de rsolution intitul Anne internationale pour lducation physique et le Sport au Service de dveloppement et la paix : 2004 , qui sera soumis pour adoption conjointement la 32 me Confrence gnrale de lUNESCO (29 septembre 17 octobre 2003) et la 58me session de lAssemble gnrale de lONU (septembre novembre 2003) ; 5. DEMANDE tous les Etats membres dapporter leur soutien ce projet de rsolution.

Assembly/AU/Dec. 13 (II) Page 1 DECISION SUR LA POLITIQUE AFRICAINE COMMUNE DE DEFENSE ET DE SECURITE La Confrence : 1. SE FELICITE des efforts dploys par le Prsident sortant de lUnion, le Prsident Thabo Mbeki dAfrique du Sud, en vue de mettre en uvre la dcision de Durban sur llaboration de la Politique africaine commune de dfense et de scurit; PREND NOTE du Projet-cadre ainsi que le document prpar cet effet savoir le projet-cadre pour llaboration de la Politique africaine commune de dfense et de scurit tel quexamin par la 3me session ordinaire du Conseil excutif tenue du 21 au 24 mai Sun City (Afrique du Sud) ; PREND NOTE EN OUTRE des commentaires faits par les chefs dEtat et de gouvernement durant le dbat et qui ont constitu un apport au dbat sur la question. DEMANDE la Commission de mener dautres consultations avec toutes les parti es concernes y compris les Ministres chargs de la dfense et de la scurit et les experts juridiques, en vue de finaliser temps le document intitul Politique africaine commune de dfense et de scurit , pour soumission lexamen de la prochaine session de la Confrence ou une prochaine session de la Confrence devant tre convoque par le Prsident en exercice, si ncessaire.

2.

3.

4.

Assembly/AU/Dec. 14 (II) Page 1 DECISION CONCERNANT LELABORATION DUN CODE DE CONDUITE SUR LE TERRORISME Doc. Assembly/AU/8 (II) Add.11 La Confrence : 1. SE FELICITE de la proposition de Son Excellence le Prsident de la Rpublique tunisienne, Zine El Abidine BEN ALI, appelant la tenue dune confrence internationale en vue dlaborer un code de conduite sur la lutte contre le terrorisme ; SE FE LICITE EGALEMENT des efforts constants dploys par lUnion africaine pour la lutte contre le terrorisme et REAFFIRME lengagement de lUnion africaine dans dans ce domaine, conformment aux dispositions pertinentes du code de conduite pour les relations interafricaines adoptes par le Sommet de lOUA tenu Tunis en juin 1994, de la Convention dAlger de 1999 sur la prvention et la lutte contre le terrorisme ainsi que de la Dclaration de Dakar doctobre 2001 ; SOULIGNE lurgence dune action commune e t concerte de la communaut internationale dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, base sur une approche globale de la paix qui puisse sattaquer aux causes profondes des nouveaux dfis qui simposent la scurit des Etats et des individus, CONSIDERE quil est aujourdhui indispensable dtablir un code de conduite ax sur la lutte contre le terrorisme et faisant valoir les valeurs humanistes et morales fondes sur la solidarit, la tolrance et le rejet de toute forme de discrimination, dinjustice, dextrmisme et de haine, ainsi que le respect mutuel de la souverainet des Etats, RECONNAIT lintrt dun tel code de conduite pour la facilitation et lavancement des ngociations sur llaboration dune convention gnrale sur le terrorisme et ce, vu le caractre volontaire de la souscription de tous les Etats qui permettrait de consigner les lments de convergence, RAPPELLE le paragraphe 112 de la dclaration finale du 13me Sommet du Mouvement des Pays Non Aligns tenue Kuala Lumpur (Malaisie), en fvrier 2003 soutenant la proposition tunisienne dlaborer, sous les auspices des Nations unies, un code de conduite pour la lutte contre le terrorisme, LANCE UN APPEL tous les Etats membres de lOrganisation des Nations unies et aux organisations internationales pour appuyer cette initiative et pour contribuer ventuellement sa concrtisation lors de sa prsentation devant lAssemble gnrale des Nations unies.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Assembly/AU/Dec. 15 (II) Page 1 DECISION SUR LE TERRORISME EN AFRIQUE La Confrence : 1. EXPRIME SA PREOCCUPA TION devant la menace que reprsente le terrorisme international, en particulier lexpansion des rseaux et activits terroristes en Afrique ainsi que face limpact de ces activits sur la situation scuritaire et le dveloppement socio-conomique du continent ; SE FELICITE de lentre en vigueur, le 6 dcembre 2002, de la Convention dAlger de 1999 sur la prvention et la lutte contre le terrorisme, et INVITE tous les Etats membres qui ne lont pas encore fait, devenir parties la Convention titre prioritaire ; APPROUVE le Plan daction et les recommandations de la runion intergouvernementale de haut niveau sur la prvention et la lutte contre le terrorisme en Afrique, tenue Alger du 11 au 14 septembre 2002 ; INVITE la Commission prendre les mesures ncessaires la mise en uvre du Plan daction et cet effet, PREND NOTE des mesures initiales prises en coordination avec le Gouvernement algrien, pour la mise en place du Centre africain dtude et de recherche sur le terrorisme ; INVITE EGALEMENT la Commission, en consultation avec les Etats membres, finaliser le projet de Protocole relatif la Convention dAlger en vue de sa soumission la prochaine session de la Confrence.

2.

3.

4.

5.

Assembly/AU/Dec. 16 (II) Page 1 DECISION SUR LA MISE EN OEUVRE OPERATIONNELLE DU PROTOCOLE RELATIF A LA CREATION DU CONSEIL DE PAIX ET DE SECURITE La Confrence : 1. SOULIGNE lurgence que revt lentre en vigueur du Protocole relatif la cration du Conseil de paix et de scurit de lUnion africaine et limportance quelle attache la mise en place de cet organe cl, en tant quinstance charge de la prvention, de la gestion et du rglement des conflits ; FELICITE les Etats membres qui ont dj dpos les instruments de ratification du Protocole, savoir lAfrique du Sud, lAlgrie, lEth iopie, la Guine quatoriale, le Mali, le Mozambique, la Libye, le Lesotho, le Malawi, Maurice, la Sierra Leone, la Zambie, le Ghana, le Soudan et le Rwanda, et se FELICITE des annonces faites par un certain nombre dautres Etats membres indiquant quils avaient dj ratifi le Protocole et sapprtaient dposer leurs instruments de ratification ; EXHORTE tous les pays qui ne lont pas encore fait acclrer le processus de signature et de ratification du Protocole ; FELICITE la Commission pour les initiatives quelle a prises en vue de faciliter la mise en uvre oprationnelle du Protocole, une fois quil sera entr en vigueur, en particulier en ce qui concerne la prparation du projet de rglement intrieur du Conseil de paix et de scurit et du docu ment sur les modalits de fonctionnement du Groupe des Sages, ainsi que la mise en place de la Force africaine en attente et du Comit dEtat-major ; PREND NOTE du document cadre sur la mise en place de la Force africaine en attente et du Comit dEtat-major adopt par la troisime runion des chefs dEtat-major dAfrique tenue Addis-Abeba (Ethiopie), les 15 et 16 mai 2003 ; DEMANDE la Commission de convoquer une runion dexperts africains pour examiner le Rglement intrieur du Conseil de paix et de scurit ainsi que les modalits de fonctionnement du Groupe des sages afin de soumettre des recommandations au Conseil excutif en mars 2004 ; INVITE la Commission poursuivre les efforts dj engags sur ces diffrentes questions et prendre les initiatives requises en vue de la prparation du Mmorandum dentente sur les relations entre lUA et les Mcanismes rgionaux pour la prvention, la gestion et le rglement des conflits et de la mise en place du Systme dalerte rapide prvu par le Protocole ; Conformment larticle 9 (2) de lActe constitutif de lUnion africaine, et dans lhypothse o le Protocole relatif la cration du Conseil de paix et de scurit entrerait en vigueur avant sa prochaine session, AUTORISE le Conseil excutif prendre les dispositions requises en vue de la mise en uvre oprationnelle du Protocole, y compris llection des membres du Conseil de paix et de scurit et ladoption du Rglement intrieur de cet organe.

2.

3. 4.

5.

6.

7.

8.

Assembly/AU/Dec. 17 (II) Page 1 DECISION SUR LE PROTOCOLE AU TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE AFRICAINE RELATIF AU PARLEMENT PANAFRICAIN La Confrence : 1. PREND NOTE avec apprciation des conclusions de la runion des parlements africains tenue au Cap-Town (Afrique du Sud), du 30 juin au 1 er juillet 2003 et ENCOURAGE le Comit directeur tabli suite la dcision de la Confrence prise Durban (juillet 2002) poursuivre ses efforts pour faciliter lacclration du processus de ratification du Protocole par les Etats membres ; SOULIGNE lurgence que revt lentre en vigueur du Protocole au Trait instituant la Communaut conomique africaine relatif au Parlement panafricain et limportance de la mise en place de cet organe qui assurera la participation effective et totale des peuples africains au dveloppement et lintgration du continent ; FELICITE les Etats membres qui ont dj dpos les instruments de ratification du Protocole ; EXHORTE tous les pays qui ne lont pas encore fait acclrer le processus de signature et de ratification du Protocole si possible avant le 31 dcembre 2003 afin de permettre lentre en vigueur du Protocole ; DEMANDE la Commission de poursuivre les efforts dj engags pour obtenir trs rapidement le nombre de ratification ncessaire pour lentre en vigueur du Protocole en vue de le rendre oprationnel ; PREND NOTE de ce que le Protocole entrera en vigueur 30 jours aprs le dpt des instruments de ratification par une majorit simple des Etats membres ; CHARGE le Prsident de lUnion africaine, en consultation avec la Commission, de fixer la date la laquelle commencera le premier mandat du Parlement panafricain et ce, aux termes des dispositions de larticle 5 (2) du Protocole ds son entre en vigueur.

2.

3. 4.

5.

6.

7.

Assembly/AU/Dec. 18 (II) Page 1 DECISION SUR LE RAPPORT DU PRESIDENT INTERIMAIRE SUR LES TRAVAUX DE LA CON FERENCE SUR LES ELECTIONS, LA DEMOCRATIE ET LA BONNE GOUVERNANCE Doc. EX/CL/35 (III) La Confrence : 1. 2. 3. PREND NOTE du rapport de la Confrence ; REND HOMMAGE au Gouvernement dAfrique du Sud pour avoir abrit la Confrence ; ACCUEILLE FAVORABLEMENT le com muniqu de la Confrence de Pretoria sur les lections, la dmocratie et la gouvernance qui sest tenu Pretoria (Afrique du Sud) du 7 au 10 avril 2003 ; SOULIGNE limportance et le rle de la dmocratie et de la bonne gouvernance dans le processus de d veloppement conomique et social et REAFFIRME les engagements pris par lUnion dans le domaine ; DEMANDE la Commission de transmettre aux Etats membres le communiqu ainsi que les autres conclusions de la Confrence de Pretoria pour examen et commentaires ; ENCOURAGE les Etats membres tudier et mettre en uvre le Communiqu et les autres conclusions de la Confrence.

4.

5.

6.

Assembly/AU/Dec. 19 (II) Page 1 DECISION SUR LE PROJET DE PROTOCOLE A LA CHARTE AFRICAINE DES DROITS DE LHOMME EN AFRIQUE, RELATIF AUX DROITS DES FEMMES EN AFRIQUE La Confrence : 1. 2. 3. PREND NOTE des recommandations du Conseil excutif ; APPROUVE le Protocole la Charte africaine des droits de lhomme et des peuples, relatif aux droits des femmes en Afrique ; INVITE tous les Etats membres signer et ratifier cet important instrument afin dassurer son entre en vigueur dans les meilleurs dlais..

Assembly/AU/Dec. 20 (II) Page 1 DECISION SUR LA SESSION EXTRAORDINAIRE DE LA CONFERENCE DE LUNION AFRICAINE SUR LEMPLOI ET LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETE EN AFRIQUE Doc. Assembly/AU/8 (II) Add1 La Confrence : 1. SE FELICITE de loffre faite par le Prsident Blaise Compaor du Burkina Faso dabriter un Sommet extraordinaire sur lEmploi et la lutte contre la Pauvret en Afrique ; DECIDE de convoquer ce Sommet extraordinaire en 2004 et INVITE tous les Etats membres y participer activement ; DEMANDE la Commission de lUnion africaine, en collaboration avec les Communauts conomiques rgionales (CER), le BIT et les autres partenaires et parties prenantes, de prendre les dispositions ncessaires la tenue du Sommet extraordinaire sur lEmploi et la lutte contre la Pauvret en Afrique.

2. 3.

Assembly/AU/Dec. 21 (II) Page 1 DECISION SUR LA MISE EN PLACE PAR LUNION EUROPEENNE DUNE FACILITE OPERATIONNELLE DE SOUTIEN A LA PAIX POUR LUNION AFRICAINE La Confrence : 1. RAPPELLE sa dcisi on prise Durban en juillet 2002 sur le Protocole relatif la cration du Conseil de paix et de scurit (CPS) de lUnion africaine, ainsi que les efforts actuellement dploys en vue de sa mise en uvre effective, et lengagement actif de lUA dans la recherche de solutions durables aux diffrents conflits affectant le continent ; RECONNAIT que la prolifration des conflits en Afrique ainsi que la violence qui leur est associe constituent une entrave majeure la ralisation dun dveloppement et dune croissance durables et laboutissement des efforts visant rduire la pauvret. La Confrence SOULIGNE NOTAMMENT que la persistance des conflits et le manque de ressources pour mettre en uvre les initiatives africaines empchent le continent de tirer pleinement profit de la coopration pour le dveloppement, en particulier de lassistance accorde par les partenaires au dveloppement ; EXPRIME SA DETERMINATION sattaquer au flau que reprsentent les conflits en Afrique de manire collective, globale et dcisive, dans le cadre de lUA et de ses organes comptents, avec le plein appui de lensemble de la communaut internationale; SE FELICITE du partenariat dynamique et renforc qui se cr entre lUA et lUnion europenne (UE) en vue de la promotion de la paix, de la scurit et de la stabilit en Afrique en tant que domaine vital de coopration et de dialogue, et EXPRIME SA PROFONDE GRATITUDE lUE pour lassistance accorde jusquici lUnion africaine, en particulier lappui son agenda paix et de scurit ; INVITE lUE examiner la possibilit de mettre en place une Facilit oprationnelle de soutien la paix, pour financer les oprations de soutien et de maintien de la paix conduites sous les auspices de lUnion africaine afin de renforcer la capacit de lUnion sacquitter pleinement de son rle dans la promotion de la paix, de la scurit et de la stabilit en Afrique. Une telle facilit serait base sur le principe de la solidarit entre les pays africains et finance par les ressources alloues chacun deux en vertu des accords de coopration en vigueur avec lUE, et compltes dans un premier temps par un montant quivalent prlev des ressources non-alloues du Fonds europen de dveloppement (FED) ; INVITE EGALEMENT la Commission de lUA entrer en liaison avec la Commission de lUE pour mettre au point les modalits et le fonctionnement de cette Facilit qui devra tre durable et ralimente chaque fois que cela savrera ncessaire.

2.

3.

4.

5.

6.

Assembly/AU/Dec. 22 (II) Page 1 DECISION SUR LA MISE EN UVRE DE LA DCISION DE DURBAN SUR LA PRIODE INTRIMAIRE La Confrence : 1. PREND NOTE des diffrents rapports du Prsident intrimaire sur la mise en uvre de la Dcision de Durban sur la priode intrimaire; 2. PREND GALEMENT NOTE des dcisions N Ext. EX/CL/Dec.5 (III) de la 3e session extraordinaire du Conseil excutif de Sun City et N EX/CL/Dec. 34 (III) de la 3e session ordinaire du Conseil excutif de Maputo sur la structure et les conditions de service du personnel de la Commission; 3. FLICITE le Prsident intrimaire, les Commissaires intrimaires et lensemble du personnel de la Commission pour les excellents rsultats enregistrs dans la mise en uvre de la Dcision de Durban; 4. APPROUVE la structure et les conditions de service du personnel ainsi que toutes les reco mmandations du Conseil y relatives et contenues dans ces dcisions; 5. DEMANDE au Prsident de la Commission, en collaboration avec les Etats membres, de prendre toutes les dispositions ncessaires pour la mise en uvre de ces dcisions.

Assembly/AU/Dec. 23 (II) Page 1 DECISION SUR LELECTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION AFRICAINE DES DROITS DE LHOMME ET DES PEUPLES - Doc. EX/CL/57 (III) La Confrence : 1. 2. PREND NOTE de llection par le Conseil excutif de membres de la Commission africaine des droits de lhomme et des peuples ; NOMME les personnes suivantes en qualit de membres de la Commission africaine des droits de lhomme et des peuples. i) ii) iii) 3. 4. Melle SANJI MONAGENG (Botswana) M. MOHAMED ABDELLAHI OULA BABANA (Mauritanie) M. Bahame Tom Mukiriya NYANDUGA (Tanzanie)

FELICITE les membre s nouvellement lus de la Commission; ENCOURAGE la Commission africaine des droits de lhomme et des peuples npargner aucun effort dans lexcution de son mandat en faveur de la promotion et de la protection des droits de lhomme en Afrique.

Assembly/AU/Dec. 24 (II) Page 1 DECISION SUR LELECTION DES MEMBRES DU COMITE AFRICAIN DEXPERTS SUR LES DROITS ET LE BIEN-ETRE DE LENFANT Doc. EX/CL/58 (III) La Confrence : 1. 2. PREND NOTE de llection par le Conseil excutif de membres du Comit africain dexperts sur les droits et le bien-tre de lenfant ; NOMME les personnes suivantes en qualit de membres du Comit africain dexperts sur les droits et le bien-tre de lenfant ; i. ii. iii. iv. 3. 4. Prof PETER ONYEKWERE EBIGBO (Nigeria) Dr. ASSEFA BEQUELE (Ethiopie) M. JEAN BAPTISTE ZOUNGRANA (Burkina Faso) Mme NAKPA POLO (Togo)

FELICITE les membres nouvellement lus du Comit ; ENCOURAGE le Comit africain dexperts sur les droits et le bien-tre de lenfant de npargner aucun effort dans lexcution de son mandat en faveur de la promotion et de la protection des droits et du bien-tre de lEnfant africain.

Assembly/AU/D ec. 25 (II) Page 1 DECISION SUR LE PROJET DE PROTOCOLE DE LA COUR AFRICAINE DE JUSTICE DE LUNION AFRICAINE Doc. EX/CL/59 (III) La Confrence : 1. 2. 3. PREND NOTE des recommandations du Conseil excutif ; ADOPTE le projet de Protocole relatif la Cour africaine de justice ; INVITE tous les Etats membres signer et ratifier cet important afin dassurer son entre en vigueur dans les meilleurs dlais.

Assembly/AU/Dec. 26 (II) Page 1 DECISION SUR LES AMENDEMENTS A LACTE CONSTITUTIF Doc. Assembly/AU/8 (II) Add. 10 La Confrence : 1. 2. ADOPTE le Protocole sur les amendements lActe constitutif; INVITE tous les Etats membres signer et ratifier cet important instrument pour assurer son entre en vigueur dans les meilleurs dlais.

Assembly/AU/Dec. 27 (II) Page 1 DECISION SUR LE PROJET DE CONVENTION SUR LA PREVENTION ET LA LUTTE CONTRE LA CORRUPTION La Confrence : 1. 2. 3. PREND NOTE des recommandations du Conseil excutif ; ADOPTE la Convention sur la prvention et la lutte contre la corruption; INVITE tous les Etats membres signer et ratifier cet instrument important pour assurer son entre en vigueur dans les meilleurs dlais.

Assembly/AU/Dec. 28 (II) Page 1

DECISION SUR LELECTION DES COMMISSAIRES DE LUNION AFRICAINE La Confrence : 1. 2. PREND NOTE de llection, par le Conseil excutif, des Commissaires de lUnion africaine; NOMME les personnes suivantes en qualit de membres de la Commission : a) Ambassadeur Said Djinnit (Algrie) Portefeuille Paix et Scurit b) c) d) Mme Julia Dolly JOINER (Gambie) Portefeuille Affaires politiques M. Bernard ZOBA (Congo) Portefeuille Infrastructure et Energie Mme Philomena B. GAWANAS (Namibie) Portefeuille Affaires sociales

e) Mme Saida AGREBI (Tunisie) Portefeuille Ressources humaines, Science & Technologie f) g) Mme Elizabeth TANKEU (Cameroun) Portefeuille Commerce et Industrie Mme Resebud KURWIYILA (Tanzanie) Portefeuille Economie rurale et Agriculture

3. 4.

FELICITE les Commissaires nouvellement lus de lUnion africaine; DECIDE que le Commissaire pour le portefeuille des Affaires conomiques soit lu en fvrier 2004 parmi des candidats masculins de la rgion dAfrique australe; AUTORISE le Conseil excutif lire et nommer le Commissaire pour le Portefeuille des Affaires conomiques sa 4me session ordinaire et faire rapport la 3me session ordinaire de la Confrence; DECIDE que les Commissaires lus qui nont pas prt serment devant la Confrence le fassent devant le Prsident de la Commission.

5.

6.

Assembly/AU/Dec. 29 (II) Page 1 DECISION SUR LE DEVELOPPEMENT DES CITES ET DES VILLES DURABLES EN AFRIQUE La Confrence : CONSCIENTE du taux acclr durbanisation sur le continent africain, considr comme le plus lev du monde ; PREOCCUPE par le fait que sans contrle, lurbanisation acclre conduit lurbanisation de la pauvret sur le continent africain et aux problmes qui en dcoulent condamnant ainsi la plupart de la population urbaine au chmage, linscurit alimentaire et des conditions dhygine dplorables dans des villes et autres lieux dpourvus de services et quipements de base tel que le logement dcent, lapprovisionnement en eau, lh ygine, avec tous les risques que cela comporte pour la vie et la scurit ; RAPPELANT la dclaration sur les villes et autres tablissements humains dans le nouveau millnaire, adopte par la 25me session spciale de lassemble gnrale en vue dun exa men et une valuation cohrente de la mise en uvre du programme pour lhabitat (Istanbul + 5) tenue New York du 5 au 9 juin 2001 ; RAPPELANT EGALEMENT le paragraphe 18 de la Dclaration de Johannesbourg approuv par le Sommet sur le dveloppement durable tenu en septembre 2002 qui a considr le logement comme lune des priorits linstar de leau, lhygine, lducation, la sant, lagriculture et la biodiversit (WEHAB) ; DETERMINEE recueillir les avantages potentiels des cits et des villes qui doivent tre des lieux de croissance conomique, dopportunit et de prosprit pour tous les peuples africains engags dans le dveloppement conomique et le changement structurel : 1. 2. REND HOMMAGE aux efforts consentis par les diffrents gouvernements afri cains et leurs peuples pour relever les dfis poss par une urbanisation acclre ; DEMANDE au Directeur excutif du Programme des Nations unies pour les tablissements humains (ONU -HABITAT), de continuer accorder son soutien la Commission africaine lors de la mise en uvre de la prsente dcision.

Assembly/AU/Dec. 30 (II) Page 1

DECISION SUR LA CREATION DUN CONSEIL SUR LE FUTUR DE LUNION La Confrence : 1. 2. 3. 4. PREND NOTE de la prsentation du Prsident Abdoulaye WADE du Sngal sur la cration dun Conseil sur le futur de lUnion ; FELICITE le Prsident WADE pour cette initiative ; APPROUVE le principe de la cration dun tel Conseil ; DONNE MANDAT au Prsident de la Commission dtudier les modalits de mise en uvre de cette initiative et de lui faire, lors de sa prochaine session, des propositions sur le statut, le mandat, le fonctionnement et la composition de ce Conseil.

Assembly/AU/Dec. 31 (II) Page 1

DECISION SUR LA REVISION DU BAREME DES CONTRIBUTIONS DE LUNION AFRICAINE La Confrence : PREND NOTE des recommandations du Conseil excutif ; FAIT SIENNES les recommandations du Conseil excutif.

1. 2.

Assembly/AU/Dec. 32 (II) Page 1

DECISION SUR LE 9 SEPTEMBRE, JOURNEE DE LUNION AFRICAINE

La Confrence, 1. PREND NOTE de la proposition du Guide de la Rvolution libyenne, le Colonel Muamar Khaddafi, de proclamer le 9 septembre, Journe de lUnion africaine au lieu du 2 mars ; FELICITE le Guide de la Rvolution libyenne pour sa proposition ; APPROUVE ET DECLARE le 9 septembre, Journe de lUnion africaine ; DEMANDE tous les Etats membres de prendre toutes les mesures ncessaires en vue de commmorer la Journe de lUnion africaine le 9 septembre de chaque anne.

2. 3. 4.

AFRICAN UNION

UNION AFRICAINE UNIO AFRICANA

Addis Ababa, ETHIOPIA P. O. Box 3243 Telephone 517700 Cables: OAU, ADDIS ABABA

CONFERENCE DE LUNION AFRICAINE Deuxime session ordinaire 10 12 juillet 2003 MAPUTO (Mozambique) Assembly/AU/Decl. 4-11 (II)

DECLARATIONS

Assembly/AU/Decl. 4 (II) Page 1

DECLARATION SUR LA CINQUIEME CONFERENCE MINISTERIELLE DE LOMC NOUS, chefs dEtat et de gouvernement de lUnion africaine, runis en notre deuxime session ordinaire Maputo (Mozambique), ayant examin le Rapport de la Confrence des ministres du Commerce des Etats membres de lUnion africaine organise Maurice en juin 2003, la Dclaration de Maurice sur la cinquime Confrence ministrielle de lOMC et son annexe la Position africaine commune sur la cinquime Confrence ministrielle de lOMC tenue Cancun au Mexique du 10 au 14 septembre 2003 ; ainsi que le Rapport de la troisime session ordinaire du Conseil excutif sur cette question ; RAPPELANT les nombreux espoirs suscits par ladoption du Programme de Doha pour le Dveloppement (PDD) et les programmes de travail subsquents ; CONSCIENTS des efforts dploys par les ngociateurs de nos Etats membres auprs des divers organes de lOMC ; NOTANT que la cinquime Confrence ministrielle de lOMC est prvue du 10 au 14 septembre 2003 Cancun au Mexique ; VIVEMENT PREOCCUPES par le manque de progrs durant le cycle en cours des n gociations commerciales multilatrales comme le montre le non respect du dlai sur les questions qui revtent une importance pour les pays africains ; 1. APPROUVONS la Dclaration de Maurice sur la cinquime Confrence de lOMC et son annexe : la Position africaine commune sur les questions de lOMC ; DEPLORONS labsence de progrs dans les ngociations concernant lagriculture, les ADPIC et la sant publique, le traitement spcial et diffrenti, et les questions se rapportant la mise en uvre ; DEMANDONS INSTAMMENT aux membres de lOMC de respecter les engagements pris Doha, tels que stipuls par le mandat pour les ngociations agricoles, y compris une rciprocit qui ne soit pas totale pour ce qui est des engagements de rduction tarifaires, en tenant compte du principe du traitement diffrenci et spcial ; EXPRIMONS notre solidarit totale aux Etats membres touchs par les subventions sur le coton accordes par les pays dvelopps et APPUYONS FERMEMENT les actions inities par certains dentre eux a uprs de lOMC afin de faire face aux consquences ngatives de ces subventions qui touchent des millions de fermiers africains ; SALUONS les propositions sur les prfrences telles que contenues dans le texte Harbinson et EXHORTONS les membres de lOMC traiter la question de lrosion des prfrences ; AFFIRMONS que lobjectif des ngociations sur laccs aux marchs non agricoles est de faciliter le processus de dveloppement et dindustrialisation dans nos pays ; cette fin, les modalits des ngociations en cours doivent sarticuler autour de ces objectifs en traitant des pics tarifaires et de la progressivit des droits en tenant dment compte des besoins et intrts spcifiques des pays en dveloppement et des pays les moins avancs ;

2.

3.

4.

5.

6.

Assembly/AU/Decl. 4 (II) Page 2

7.

REITERONS que nos organisations dintgration rgionale et sous -rgionale sont les piliers de la communaut conomique africaine (AEC), quelles sont essentielles la promotion du dveloppement socio-conomique de lAfrique et quelles constituent un instrument dynamique pour lintgration effective de nos pays dans le systme commercial multilatral (SCM) ; APPELONS la mise en place de disciplines axes sur le dveloppement au sein de lOMC, dcoulant du programme de travail de DOHA notamment la clarification et lamlioration des disciplines de lOMC qui sappliquent aux accords commerciaux rgionaux ; EXPRIMONS notre profonde proccupation concernant labsence de transparence et le caractre non inclusif des ngociations et des processus de prise de dcision de lOMC. A cet gard, nous demandons que des mesures soient prises pour assurer la participation effective de nos pays dans les processus avant et aprs la 5me Confrence ministrielle de lOMC tenue Cancun ; DEPLORONS limpasse dans laquelle se trouve la question de loctroi lUnion africaine du statut dobservateur lOMC et DEMANDONS tous les autres Etats membres de lOMC de soutenir nos efforts pour que lUnion africaine obtienne le statut dobservateur ; DONNONS MANDAT au Prsident de la Confrence de constituer, en consultation avec la Commission et en tenant dment compte de la reprsentation rgionale, une quipe de ngociation dirige par une personne ayant de lexprience ; de ngocier au nom des Etats membres les questions fondamentales en cours lOMC ; LANCONS UN APPEL aux organisations internationales pertinentes de la socit civile pour quils apportent lappui ncessaire pour sensibiliser lopinion publique sur les proccupations de lAfrique en vue dun systme global de prfrences commerciales juste et quitable.

8.

9.

10.

11.

12.

Assembly/AU/Decl. 5 (II) Page 1

DECLARATION SUR LES NEGOCIATIONS DES ACCORDS DE PARTENARIAT ECONOMIQUE (APE) Nous, chefs dEtat et de gouvernement de lUnion africaine, runis en notre deuxime session ordinaire Maputo (Mozambique), du 10 au 12 juillet 2003 ; AYANT EXAMINE le Rapport du Sous-Comit ministriel sur le Commerce du Comit technique spcialis charg des questions commerciales, douanires et dimmigration, la Dclaration de Maurice sur la prparation des ngociations des APE et le Rapport de la troisime session ordinaire du Conseil excutif sur la question ; REAFFIRMANT notre dtermination relever les dfis multiformes auxquels notre continent et nos peuples se trouvent confronts du fait des changements politiques, conomiques et sociaux en cours dans le monde ; DETERMINES promouvoir et dfendre les positions africaines communes sur les questions revtant un intrt pour notre continent et nos peuples ; PREOCCUPES par la lenteur des progrs dans la phase I des ngociations des APE et par la persistance de divergences de vues entre lUE et les ACP dans le cadre des prparatifs pour le lancement de la phase II des ngociations prvues pour septembre 2003 et des prparatifs en cours ; CONSTATANT QUE certaines communauts conomiques rgionales ont indiqu lUnion europenne quelles taient disposes ngocier les APE ds septembre 2003 ; CONSCIENTS des diverses activits entreprises par certains Etats membres au sein des communauts conomiques rgionales dans le cadr e de la prparation de la phase II des ngociations : 1. 2. REAFFIRMONS les lignes directrices pour les ngociations des APE et la ncessit de prserver lunit et la solidarit du groupe ; APPROUVONS la Dclaration de Maurice sur la prparation des ngociati ons des APE et le rapport de la troisime session du Conseil excutif sur la question ; DEPLORONS limpasse et labsence de progrs qui ont marqu la phase I des ngociations des APE et lanons un appel pour lacclration du processus des ngociations ; REITERONS la ncessit dacclrer le processus de ngociations ACP-UE afin daboutir un accord couvrant les principes et les objectifs ainsi que les questions dintrt commun, tel que stipul dans les lignes directrices ; REAFFIRMONS EN OUTRE lunit et la solidarit de lAfrique pendant toute la dure des ngociations des APE ; REITERONS en outre que la dimension du dveloppement doit tre traite de manire adquate durant les ngociations, et que laccent doit tre mis sur la ncessit dassurer d es ressources supplmentaires pour liminer les contraintes lies la production, lapprovisionnement et au commerce ; DEMANDONS aux ngociateurs africains de veiller ce que les APE soient compatibles avec les objectifs et principes noncs dans lAc te constitutif, le Trait dAbuja et le Programme de lUnion africaine -le NEPAD ;

3.

4.

5. 6.

7.

Assembly/AU/Decl. 5 (II) Page 2 8. DONNONS MANDAT la Commission de coordonner, contrler et harmoniser les efforts des CER et des Etats membres concerns lors des ngociations des APE avec lUE et de mettre en place un mcanisme appropri de coopration et de coordination entre le Comit des reprsentants permanents (COREP) Addis-Abeba, les Groupes africains des Ambassadeurs et les ngociateurs Bruxelles et Genve ainsi quavec les capitales concernes des Etats membres ; EXHORTONS tous les Etats membres de lUnion africaine et de lUE renforcer leur coopration au sein de lOMC pour garantir dans cette organisation ladoption de rgles visant la promotion du dveloppement durable des Etats africains/ ACP, contribuer llimination de la pauvret, et faciliter lintgration harmonieuse des pays africains dans lconomie mondiale en tenant compte de leurs choix politiques et de leurs priorits de dveloppement afin de permettre notre continent de fa ire face aux dfis de la mondialisation ; DEMANDONS PAR AILLEURS la Commission duvrer la cration dun Mcanisme conjoint de suivi UA/UE comprenant les divers groupes galement de ngociateurs rgionaux africains / CER en vue de : a) b) superviser lense mble du processus des APE ; faciliter la mise en uvre des programmes dintgration rgionale dans le cadre de lAccord ACP/UE de Cotonou, le neuvime FED, y compris les programmes de renforcement des capacits ; et assurer la cohrence de ces programmes avec les priorits et objectifs de lUnion africaine.

9.

10.

c)

Assembly/AU/Decl. 6 (II) Page 1 DECLARATION DE MAPUTO SUR LE PALUDISME, LE VIH/SIDA, LA TUBERCULOSE ET AUTRES MALADIES INFECTIEUSES CONNEXES Nous , chefs dEtat et de gouvernement de lUnion africaine, runis Maputo (Mozambique), du 10 au 12 juillet 2003 loccasion de la deuxime session ordinaire de notre Confrence, avons consacr une session spciale lexamen de la situation actuelle de la pandmie du VIH/SIDA, de la tuberculose, du paludisme et autres maladies infectieuse s connexes sur notre continent. Nous avons tenu une vido confrence avec des experts de la sant et avec des institutions internationales soccupant de la prvention et de la lutte ces maladies, afin dchanger des vues et de discuter, de faon approfond ie, des mesures concrtes prendre pour freiner la progression de ces maladies dans nos pays, cet gard, Nous : restons profondment proccups par la propagation continue du VIH/SIDA, de la tuberculose, du paludisme et autres maladies infectieuses connexes en dpit des efforts consentis par les Etats membres pour mettre en uvre les engagements que nous avons pris lors du Sommet dAbuja davril 2000 Faire reculer le paludisme et du Sommet dAbuja davril 2001 sur le VIH/SIDA, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes ; saluons le rle que joue lUnion africaine en collaboration avec lONUSIDA et les institutions co-parrainantes des Nations unies, la CEA et dautres institutions internationales, dans la coordination et le suivi de lapplication de ces Dclarations et Plans daction. Nous demandons que ces efforts soient poursuivis et renforcs jusqu la matrise effective de ces flaux ; avons procd une analyse des progrs raliss ce jour en matire de prvention et de lutte contre le VIH/SIDA, la tuberculose, le paludisme et autres maladies infectieuses connexes, qui sont les principales causes de morbidit et de mortalit et qui entravent le dveloppement socio-conomique de notre continent accentuant la pauvret, dsorganisant la structure familiale et le tissu social et plongeant dans le dsespoir des millions de personnes. Nous enregistrons avec satisfaction les succs raliss dans certaines de nos sous-rgions dans la rduction de lincidence du VIH. Nous notons que ces succs ont t rendus possibles grce lengagement politique, la mobilisation des ressources, laction sociale collective et la prise de conscience de nos citoyens devant ces menaces. Nous lanons un appel pour que ces actions et mesures positives soient intensifies dans tous nos Etats en vue de la ralisation de plus grands succs dans la lutte contre ces maladies ; notons que la majorit des personnes infectes et affectes par le VIH/SIDA sur le continent sont les femmes, les enfants et les jeunes, en particulier les pauvres qui ont un accs limit aux soins et un soutien efficaces. Ce qui illustre leur vulnrabilit en particulier dans les socits marques par les ingalits entre hommes et femmes, et o la prise en charge des malades et des enfants orphelins du SIDA est assure surtout par les femmes. A cet gard, nous reconnaissons la ncessit de redoubler defforts en accordant une attention particulire la participation et un accs accrus des jeunes linformation, aux connaissan ces et aptitudes pour la vie et aux services ; reconnaissons galement que linclusion du VIH/SIDA en tant que question transversale dans le Nouveau Partenariat pour le Dveloppement de lAfrique (NEPAD) et la mise en place dautres initiatives rgionale s, telles que AIDS Watch Africa (AWA), la Commission sur le VIH/SIDA, la Gouvernance en Afrique (CHGA) et les Objectifs de dveloppement du millnaire, constituent des jalons importants dans la lutte contre le VIH/SIDA. Nous reconnaissons en outre les progrs raliss dans certains de nos pays dans lintgration du VIH/SIDA dans les cadres de dveloppement appropris, tels que les cadres stratgiques de lutte contre la pauvret (CSLP). Nous demandons que ces efforts soient soutenus, renforcs et largis tous les pays ;

Assembly/AU/Decl. 6 (II) Page 2 notons que de nombreux Etats membres ont mobilis des ressources internes et pris des mesures courageuses pour relever les dfis du VIH/SIDA et dautres maladies. Nous notons galement la contribution de la communaut internationale face aux efforts dploys dans la lutte contre le VIH/SIDA, la tuberculose, le paludisme et autres maladies infectieuses connexes. La cration du Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme a donn un nouvel lan aux programmes et a ux interventions que les Etats membres ont labors pour combattre ces maladies. Cependant, compte tenu de la gravit de limpact de ces maladies qui sont dj dclares comme des situations durgence, nous notons quau bout dune priode relativement courte, le Fonds a consacr des fonds importants au financement de programmes concrets de lutte contre ces maladies en Afrique et que les dcaissements sont dj en cours. Toutefois, nous soulignons la ncessit de nouveaux financements substantiels sur une base durable (3 milliards de dollars amricains avant la fin de 2004) au titre du Fonds de la part des pays donateurs. Avec ces nouveaux financements, les ressources mises disposition pour la lutte contre ces maladies seront portes un niveau plus raliste par rapport lampleur de ces pidmies ; reconnaissons que les systmes de sant de notre continent doivent tre renforcs et dots de moyens matriels et financiers adquats pour tre mme de fournir les soins et le traitement effectifs et de qualit des maladies et en particulier le VIH/SIDA, la tuberculose, le paludisme et autres maladies infectieuses connexes compte tenu de leurs effets dvastateurs dans la socit ; raffirmons notre engagement raliser les objectifs que nous nous sommes fixs en matire de financement du secteur de la sant dans nos Etats et notre engagement consacrer 15% du budget national la sant. Nous ritrons notre volont mobiliser davantage de ressources internes pour cette lutte, en partenariat avec le secteur priv, la socit civile et toutes les autres parties prenantes. Nous sommes convaincus que le renforcement des interventions en matire de prvention, de soins, de soutien et de traitement du VIH/SIDA, de la tuberculose, du paludisme et autres maladi es infectieuses connexes contribuera grandement la rduction de la morbidit et de la mortalit et lamlioration de la qualit de vie des personnes infectes et affectes par ces maladies ; accueillons avec joie lannonce par le Prsident Bush des Et ats-Unis dAmrique de fournir 15 milliards de dollars dans un dlai de cinq ans pour la lutte contre le VIH/SIDA en Afrique. Nous exprimons lespoir que les Fonds seront rapidement dbloqus pour permettre la ralisation des buts et objectifs viss. Nous lanons un appel ladministration amricaine pour quelle dbloque 3 milliards de dollars en 2004, dont une partie substantielle devra tre alloue au Fonds ; sommes conscients que la fourniture de soins, de traitement de qualit et le soutien aux malades du VIH/SIDA sont des aspects importants de la prvention et de la lutte et ncessitent une coordination et harmonisation des politiques, stratgies et programmes, pour une efficacit et une rentabilit optimales. Nous sommes convaincus que les soins, le traitement ainsi que le soutien aux malades du VIH/SIDA sont des aspects essentiels de la prvention et de la lutte et contribueront liminer les stigmas et la discrimination associs cette maladie et partant rduire de faon significative la propagation de la maladie et prolonger la vie des personnes infectes et affectes ; reconnaissons la ncessit urgente de rduire limpact du VIH/SIDA sur la vie des orphelins en Afrique et la satisfaction de leurs besoins de dveloppement long terme. A cet gard, des politiques appropries, y compris des cadres juridiques et programmatiques ainsi que les services essentiels en faveur des enfants les plus vulnrables, doivent tre adoptes et mises en uvre tous les niveaux. Cest dire que le dfi relever cest dassurer la survie des parents grce un traitement efficace et que la prvention doit constituer la premire mesure indispensable.

Assembly/AU/Decl. 6 (II) Page 3

DECLARONS SOLENNELLEMENT CE QUI SUIT : 1. NOUS REAFFIRMONS les engagements contenus dans la Dclaration et le Plan daction dAbuja sur lInitiative Faire reculer le Paludisme , et la Dclaration/ Plan daction dAbuja sur le VIH/SIDA, la Tuberculose et autres maladies infectieuses connexes et REITERONS notre engagement intensifier et consolider nos e fforts en vue de leur mise en uvre. NOUS INVITONS instamment la communaut internationale honorer ses engagements en dcaissant les fonds ncessaires la mise en uvre intgrale des programmes de prvention, de soins, de soutien et de traitement du VIH/SIDA, de la tuberculose, du paludisme et autres maladies infectieuses connexes, en particulier dans le cadre du Fonds mondial, des programmes multinationaux de lutte contre le SIDA de la Banque mondiale, et dautres initiatives, y compris la leve des conditionnalits lies lallgement de la dette et autres conditionnalits qui rduisent les dpenses du secteur de la sant. NOUS EXHORTONS EGALEMENT le Fonds mondial et les pays bnficiaires cooprer dans la mise en place de mcanismes plus simples et plus rapides de dcaissement de ces fonds additionnels importants en faveur des institutions africaines qui ont la capacit de les utiliser efficacement dans la lutte contre ces maladies. Nous exhortons, en outre, le Fonds mondial, lONUSIDA et les pays bnficiaires cooprer dans la ralisation de nos objectifs communs ; NOUS EXPRIMONS notre dtermination veiller ce que toutes les opportunits pour renforcer le traitement du VIH/SIDA soient mises profit de faon nergique et crative, et cet gard, tablir un partenariat divers et efficace avec la communaut internationale, la socit civile, les hommes daffaires et les personnes vivant avec le VIH/SIDA afin dtendre les soins, le soutien et le traitement effectifs aux plus grand nombre, en particulier les femmes, les enfants orphelins du SIDA et autres groupes devenus vulnrables cause du VIH/SIDA, conformment aux principes daccs gal au traitement et dquit entre les hommes et les femmes. NOUS NOUS ENGAGEONS promouvoir le partenariat avec le secteur priv et les institutions spcialises comptentes des Nations unies, les socits pharmaceutiques et autres partenaires afin daccrotre la capacit locale et rgionale de production et de distribution des mdicaments gnriques des prix abordables pour le traitement du VIH/SIDA, de la tuberculose, du paludisme et autres maladies infectieuses connexes, maladies qui affectent le plus le dveloppement socio-conomique de lAfrique. NOUS SOMMES DETERMINES poursuivre notre soutien la mise en uvre du Plan daction pour la dcennie de la mdecine traditionnelle africaine (2000 -2010) de lUnion africaine, en particulier la recherche dans le domaine du traitement du VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme. NOUS DEMANDONS la Commission, en coopration avec lONUSIDA et les agences co-parrainantes des Nations unies, la CEA et dautres partenaires, de coordonner et dintensifier les efforts entre les Etats membres, de veiller la mise en uvre de la prsente Dclaration et den faire rapport aux sessions de notre Confrence. NOUS SOMMES CONVAINCUS QUE LE PALUDISME, LE VIH/SIDA, LA TUBERCULOSE, ET AUTRES MALADIES INFECTIEUSES CONNEXES PEUVENT ET DOIVENT ETRE VAINCUS ET ILS SERONT VAINCUS .

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Assembly/AU/Decl. 7 (II) Page 1 DECLARATION SUR LAGRICULTURE ET LA SECU RITE ALIMENTAIRE EN AFRIQUE NOUS, Chefs dEtat et de gouvernement de lUnion africaine runis en la deuxime session ordinaire de notre Confrence du 10 au 12 juillet 2003 Maputo (Mozambique); Proccups par le fait que 30 pourcent de la population de lAfrique souffre de malnutrition chronique et aigu, que le continent est devenu importateur net de produits alimentaires et est actuellement le principal bnficiaire de laide alimentaire dans le monde ; Convaincus de la ncessit pour lAfrique dexploiter pleinement ses ressources afin daccrotre sa production alimentaire et agricole en vue de garantir une scurit alimentaire durable et dassurer la prosprit conomique pour ses populations ; Notant avec satisfaction la collaboration entre la Commission de lUnion africaine, le Secrtariat du NEPAD, les Communauts conomiques rgionales et la FAO, dune part, et les gouvernements des Etats membres et dautres partenaires dautre part, dans llaboration du Programme dtaill pour le dveloppeme nt de lagriculture en Afrique (PDDAA) ; Rappelant la Dclaration adopte par les Chefs dEtat et de gouvernement, Prsidents en exercice des Communauts conomiques rgionales (CER) Abuja (Nigeria) en dcembre 2002 ; Convaincus de la ncessit de nous attaquer aux causes profondes des crises agricoles en Afrique, aggraves en particulier par linsuffisance du financement, linsuffisance des infrastructures de matrise et de gestion des ressources en eau, des infrastructures rurales et de la recherche agronomique ainsi que le VIH/SIDA ; Reconnaissant quil incombe lAfrique la responsabilit de redynamiser son secteur alimentaire et agricole en vue dassurer la prosprit et le bien-tre conomiques de ses populations ; DECLARONS NOTRE ENGAGEMENT A : 1 REDYNAMISER le secteur agricole, y compris llevage, les ressources forestires et les pcheries par lintroduction de politiques et stratgies spcifiques au profit des petites exploitations traditionnelles des zones rurales et crer les conditions propices la participation du secteur priv tout en mettant laccent sur le renforcement des capacits des ressources humaines et sur les facteurs qui entravent la production agricole et la commercialisation des produits agricoles tels que le degr de la fe rtilit des sols, la mauvaise gestion de leau, linsuffisance des infrastructures, les insectes nuisibles et les maladies ;

2. METTRE DURGENCE EN OEUVRE le Programme dtaill pour le dveloppement de lagriculture en Afrique (PDDAA) et les projets pilotes prvus et les Plans daction volutifs pour le dveloppement agricole aux niveaux national, rgional et continental. A cette fin, nous convenons dadopter des politiques saines de dveloppement agricole et rural et dallouer chaque anne au moins 10% de nos budgets nationaux leur mise en uvre, dans un dlai de cinq ans ; 3. DEMANDER la Commission de lUnion Africaine, au Comit directeur du NEPAD, la FAO et aux autres partenaires de poursuivre leur coopration et de fournir leur soutien effectif aux pays africains et aux CER dans la mise en uvre du PDDAA ;

Assembly/AU/Decl. 7 (II) Page 2 4. TENIR aux niveaux national et rgional des consultations avec les organisations de la socit civile et les autres principales parties prenantes, y compris les petits exploitants traditionnels, le secteur priv, les associations des femmes, les associations des jeunes, etc. en vue de promouvoir leur participation active dans tous les aspects de la production agricole et alimentaire ; 5. ASSURER travers la collaboration aux niveaux national et rgional, llaboration de projets susceptibles dtre financs dans le cadre du PDDAA en vue de mobiliser les investissements pour la croissance agricole et le dveloppement rural; 6. ASSURER la mise en place de systmes de rserves alimentaires au niveau rgional, y compris les stocks alimentaires, en rapport avec la production de lAfrique, et llaboration de politiques et de stratgies dans le cadre de lUnion Africaine et des CER, en vue combattre la faim et la pauvret en Afrique; 7. ACCELERER le processus de cration de la Banque africaine dinvestissement prvue dans lActe constitutif de lUnion Africaine, qui doit accorder la priorit linvestissement dans la production agricole ; 8. INTENSIFIER la coopration avec nos partenaires au dveloppement pour faire face aux effets de leurs subventions agricoles, de mobiliser leur soutien pour laccs aux marchs des produits dexportation de lAfrique, et de raliser la vision de lUnion africaine dun secteur agricole viable et prospre, tel quenvisag dans le programme du NEPAD et dans les objectifs de dveloppement du Millnaire.

Assembly/AU/Decl. 8 (II) Page 1 DECLARATION RELATIVE A LA MISE EN OEUVRE DU NOUVEAU PARTENARIAT POUR LE DEVELOPPEMENT DE LAFRIQUE (NEPAD) Nous , Chefs dEtat et de Gouvernement des Etats Membres de lUnion Africaine runis me Session Ordinaire de notre Assemble, Maputo, Mozambique du 10 au lors de la 2 12 juillet 2003 ; Rappelant notre dcision relative la Nouvelle Initiative Africaine, actuellement le Nouveau Partenariat pour le Dveloppement de lAfr ique, lors de la 37me Session Ordinaire de lAssemble des Chefs dEtat et de Gouvernement de lOrganisation de lUnit Africaine en juillet 2001 Lusaka, Zambie [AHG/Decl.1 (XXXVII)] laquelle nous avons adopt le cadre stratgique de politique et la nouvelle vision pour le Renouveau et le dveloppement de lAfrique ; Rappelant en outre notre dcision relative la mise en uvre du Nouveau Partenariat pour le Dveloppement de lAfrique [NEPAD] prise lors de la Session inaugurale de lAssemble de lUnion Africaine Durban, en Rpublique Sud-africaine, du 8 au 10 juillet 2002 [Assemble/AU/Decl. 1(1)] donnant mandat au Comit des Chefs dEtat et de Gouvernement Charg de la Mise en uvre du NEPAD [HSGIC] et de ses structures dappui pour sassurer de la mise en uvre du Plan dAction Initial du NEPAD ; Ritrant notre engagement aux principes et objectifs dfinis dans lActe Constitutif de lUnion Africaine, et notre conviction commune que la paix, la scurit, la dmocratie, la bonne gouvernance, la stabilit politique et sociale ainsi que des politiques conomiques efficace sont les conditions essentielles un dveloppement socio-conomique durable sur le continent ; Soulignant de nouveau notre dtermination commune radiquer la pauvret, faire face au sous-dveloppement et arrter le processus de marginalisation du continent africain ; Notant en outre le fait que les problmes et les dfis ayant justifi llaboration du NEPAD en tant que programme de dveloppement socio-conomique de lUnion Africaine en vue de la rhabilitation et du renouveau du continent africain demeurent ; Prenant acte avec apprciation du Rapport dActivits qui nous a t soumis par le Prsident du Comit des Chefs dEtat et de Gouvernement Charg de la Mise en uvre du NEPAD, Son Excellence le Prsident Olusegun Obasanjo, de la Rpublique Fdrale du Nigeria, faisant tat de lvolution des programmes et activits du NEPAD depuis notre dernire runion en juillet 2002 Durban en Rpublique Sud-Africaine ; Prenant galement acte du progrs ralis dans le domaine de lagriculture particulirement dans llaboration dtaille et lvaluation des cots, par pays et par rgion, de projets agricoles spcifiques dans le cadre du Programme Dtaill du Dveloppement Agricole pour lAfrique (PDDAA), ainsi que de la mise en uvre des projets hautement prioritaires dans les domaines des infrastructures, de lnergie, du transport, de lhydraulique et de lassainissement et de Nouvelles Technologies de lInformation et de la Communi cation (NTIC), qui ont t identifis dans le contexte du Plan dAction court terme du NEPAD en matire dinfrastructure, ainsi que des progrs raliss dans la formulation du Plan dAction moyen et long terme ; Reconnaissant lengagement politique de haut niveau des Chefs dEtat et de Gouvernement, en crant les conditions favorables un dveloppement durable et la mise en uvre des programmes du NEPAD, et tenant compte du rle crucial jou par le HSGIC et ses organes dappui dans la mise en uv re des programmes du NEPAD ;

Assembly/AU/Decl. 8 (II) Page 2 Reconnaissant le fait que lobjectif essentiel du Mcanisme Africain dEvaluation par les Pairs (MAEP) est de faire adopter des politiques, des normes et des pratiques menant la stabilit politique, une croissance conomique rapide, un dveloppement durable et lacclration de lintgration rgionale et continentale ; Considrant la ncessit de lintgration formelle du NEPAD dans les structures et les processus de lUnion Africaine et de maintenir llan, lintrt, le soutien et la solidarit suscits par le NEPAD ; Notant avec apprciation le soutien rsolu de la communaut internationale, particulirement dans la Dclaration de lAssemble Gnrale des Nations Unies (A/RES/57/2) et la Rsolution du NEPAD (A/RES/57/7) affirmant le soutien du systme des Nations Unies la mise en uvre du NEPAD et recommandant quil serve de cadre dappui de la communaut internationale au dveloppement de lAfrique, y compris le systme des Nations Unies ; Accueillant la Rsolution de lAssembl Gnrale des Nations Unies relative au renforcement des Nations Unies: lAgenda pour le changement [RES/A/57/300] dans laquelle lAssemble a entrin la dcision du Secrtaire Gnral de crer le bureau du Conseiller Spcial pour lAfrique (OSSA) charg de la coordination du soutien des Nations Unies lAfrique, de conduire llaboration des rapports relatifs lAfrique et de coordonner lensemble de laction de plaidoyer en faveur du NEPAD ; Notant avec satisfaction la poursuite des travaux au niveau des 5 secteurs des agences du systme des Nations Unies pour la ralisation de linteraction, de la collaboration et de la coopration redynamises avec lAfrique savoir : le dveloppement des infrastructures (eau et hygine, nergie, transport et NTIC); gouvernance, Paix et scurit ; agriculture, commerce et accs aux marchs ; environnement, population et urbanisation ; dveloppement des ressources humaines, emploi et VIH/SIDA ; Apprciant en outre le soutien constant de la part de la communaut internationale ainsi que la poursuite de lengagement et du dialogue entre les leaders dAfrique et le groupe des huit pays les plus industrialiss (G8) au cours du rcent Sommet tenu du 1er au 3 juin 2003 Evian, en France o ont t pass en revue la mise en uvre du NEPAD ainsi que le plan daction du G8 pour lAfrique, et o, entre autres, les questions relatives aux changes internationaux et lallgement de la dette des pays africains ont t soulignes ; Notant avec encouragement ltablissement des liens entre le NEPAD, au nom de lUnion Africaine, et dautres partenaires initiatives et organisation telles que lUnion Europenne, les pays nordiques, la confrence internationale de Tokyo sur dveloppement de lAfrique (TICAD), lassociation des Nations du Sud-Est asiatique (ASEAN), la communaut conomique de la cne australe [MERCOSUR] entre autres ; Ritrant le caractre long terme du Programme du NEPAD et notre dtermination dutiliser toutes les ressources disponibles pour assurer le succs de la ralisation du processus du NEPAD lchelle du continent africain et au plan international ainsi que le maintien du leadership et du rle de coordination dvolu au HSGIC, en sa qualit de sous-comit de notre Assemble, charg de la mise en uvre du NEPAD ; Reconnaissant la ncessit dassurer un financement durable des programmes du NEPAD ; Rapport dActivits 1. ENTERINONS le Rapport dactivits et FELICITONS le HSGIC et ses organes dappui pour leur rle catalyseur et de coordination ayant favoris la mise en oeuvre des programmes et projets prioritaires au niveau de lensemble des rgions dAfrique et particulirement par le biais de la coopration et de la collaboration avec les Communauts Economiques Rgionales (CER) ;

Assembly/AU/Decl. 8 (II) Page 3

Mcanisme Africain dEvaluation des Pairs (MAEP) 2. APPRECIONS les progrs accomplis en ce qui concerne le MAEP et ladhsion dun certain nombre dEtats membres de lUnion africaine au Mcanisme et la nomination du groupe dminentes personnalits et ENCOURAGEONS les Etats membres qui ne lont pas encore fait dadhrer au MAEP ;

Mise en oeuvre des Programmes 3. LANONS UN APPEL pour la mise en oeuvre des programmes dans chacun des domaines prioritaires, tels que les infrastructures et lagriculture dans les pays et les rgions par le biais des CER, et pour lappui au dveloppement et le renforcement de la mise en uvre de ces programmes de mme que sur la poursuite de lexercice de promotion du NEPAD au niveau de toutes les couches de la socit, les jeunes, les femmes, le secteur priv en particulirement et la socit civile en gnral ; RECONNAISSONS le lien entre les activits du Comit des ministres africains de la fonction publique et les activits programmatiques et dynamiques du NEPAD, lincorporation de leurs activits en tant qulment important dans le programme global de lUnion africaine ; EXHORTONS les Etats membres et les CER promouvoir et mettre en uvre ces programmes et projets prioritaires ainsi que llaboration dtaille et lvaluation des cots des Plans dAction en matire de Sant, dEducation, de Culture, des Sciences et Technologies, dEnvironnement et de Tourisme ; DECIDONS de la poursuite de la mise en uvre de lensemble des programmes et initiatives sectoriels et connexes du NEPAD par le biais du mcanisme du HSGIC du NEPAD et de ses organes dappui ; ENCOURAGEONS le Comit des chefs dEtat et de gouvernement charg de la Mise en Oeuvre du NEPAD rechercher les mcanismes adquats pour un financement durable des programmes du NEP AD, y compris la cration dun fonds spcial ;

4.

5.

6.

7.

Intgration du NEPAD au sein de lUNION AFRICAINE 8. DONNONS MANDAT aux chefs dEtat et de Gouvernement du comit charg de la Mise en Oeuvre du NEPAD soutenu par le comit de Pilotage et le Secrtariat du NEPAD, poursuivre lexercice essentiel la mise en uvre des programmes du NEPAD ; DONNONS MANDAT au Prsident de la Commission de lUnion Africaine, en consultation avec le Prsident du HSGIC, de mettre en application, avec ventuellement la souplesse qui sera ncessaire, les mesures suivantes ; (i) Etablir des relations adquates entre le Comit de Pilotage du NEPAD et les organes appropris de lUnion Africaine y compris le Comit des Reprsentants Permanents et du Conseil Excutif ; Conclure un accord de sige temporaire avec le Gouvernement de la Rpublique Sud-africaine afin daccorder le statut juridique au Secrtariat du NEPAD en tant que bureau hors sige de lUA durant la priode transitoire de trois (3) ans compter de juillet 2003, jusqu ce que les structures pertinentes de lUnion Africaine deviennent pleinement oprationnelles, la premire chance tant celle qui doit tre prise en compte ;

9.

(ii)

Assembly/AU/Decl. 8 (II) Page 4 (iii) Etablir des relations de travail formelles entre la Commission de lUA et le Secrtariat du NEPAD particulirement en matire de coordination et dharmonisation des programmes ; Harmoniser et quilibrer les conditions de service, les rglementations de recrutement ainsi que la responsabilit de rendre compte aux instances de la Commission de lUA ; et Dvelopper un mcanisme de financement durable lissue de lintgration complte au sein des structures et du processus de lUA.

(iv)

(v)

10.

DONNONS MANDAT au Prsident de la Commission de lUnion Africaine, avec laccord du Prsident du HSGIC de nommer le Directeur Excutif du Secrtariat du NEPAD durant la priode de transition; ENCOURAGEONS les contributions volontaires de la part de tous les Etats membres de lUnion Africaine au budget de fonctionnement du NEPAD et de ses structures au cours de la priode transitoire;

11.

Soutien International 12. LANONS UN APPEL la communaut internationale poursuivre son soutien accru la mise en oeuvre du NEPAD, et au HSGIC intensifier ses efforts pour un engagement des partenaires des pays dvelopps et en dveloppement, en faveur du dveloppement de lAfrique.

Assembly/AU/Decl. 9 (II) Page 1

MOTION DE FELICITATION A D r JACQUES DIOUF, DIRECTEUR GENERAL DE LORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR LALIMENTATION ET LAGRICULTURE La Confrence de lUnion africaine runie en sa deuxime session ordinaire Maputo (Rpublique du Mozambique) du 10 au 12 juillet 2003 ; CONSCIENTE de limmense contribution de lOrganisation des Nations unies pour lAlimentation et lAgriculture (FAO), sous la direction dynamique et dtermine du Dr. Jacques Diouf, au dveloppement de lagriculture et de la production alimentaire en Afrique ; RECONNAISSANT le soutien inestimable apport par la FAO au Programme de lUnion africaine, le Nouveau partenariat pour le Dveloppement de lAfrique (NEPAD), dans llaboration du Programme Dtaill pour le Dveloppement de lAgriculture en Afrique (PDDAA) et ses Plans daction ; NOTANT lengagement inconditionnel du docteur Jacques Diouf envers le dveloppement total des potentiels agricoles de lAfrique qui se traduira par lradication de la famine et de la pauvret dans le continent ; FELICITE le Dr. Jacques Diouf, Directeur gnral de la FAO pour son engagement ainsi que pour les actions concrtes quil a lances pour le dveloppement et lamlioration de lagriculture, le renforcement de la scurit alimentaire et lradication de la pauvret en Afrique.

Assembly/AU/Decl. 10 (II) Page 1 MOTION DE REMERCIEMENT A SON EXCELLENCE JOAQUIM CHISSANO, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU MOZAMBIQUE La Confrence, Consciente des efforts considrables dploys par le Gouvernement et le peuple de Mozambique pour organiser la premire runion des ministres de lAgriculture des Etats membres de lUnion africaine, tenue le 2 juillet 2003 Maputo (Mozambique), et des excellences facilits mises disposition pour la runi on : 1. EXPRIME SA PROFONDE GRATITUDE ET SON APPRECIATION son Excellence Monsieur Joaquim Chissano, Prsident de la Rpublique de Mozambique, son Gouvernement et au peuple mozambicain pour lhospitalit africaine et laccueil chaleureux rservs tous les ministres et leur dlgation et pour les excellentes facilits mises disposition et les dispositions prises pour la runion ; REND UN HOMMAGE SPECIAL Son Excellence le Prsident Chissano pour sa qualit de dirigeant et sa contribution la ralisation des objectifs de lUnion africaine ; FELICITE Son Excellence le Prsident Chissano pour le discours plein denseignements quil a prononc la crmonie douverture de la Confrence.

2.

3.

Assembly/AU/Decl. 11 (II) Page 1 MOTION SPCIALE DE LA CONFRENCE A S.E.M. AMARA ESSY, PRSIDENT INTRIMAIRE DE LA COMMISSION La Confrence de lUnion africaine, runie en sa deuxime session ordinaire du 10 au 12 juillet 2003 Maputo (Mozambique) : Considrant les excellents rsultats obtenus dans la mise en uvre des dcisions de Lusaka et de Durban par M. Amara Essy, successivement en qualit de Secrtaire gnral de lOUA et de Prsident intrimaire de la Commission de lUnion africaine, Considrant galement que ce bilan positif a permis le lancement des organes cls de lUnion que sont la Confrence, le Conseil excutif, le Comit des reprsentants permanents, le Conseil de paix et de scurit, la Commission, et la Cour de justice de lUnion, Considrant en outre que ce bilan a permis la finalisation des amendements lActe constitutif de lUnion africaine, llection des nouveaux membres de la Commission, la finalisation de la structure, des programmes, des besoins en ressources humaines et des conditions de service du personnel de la Commission, et ladoption du nouveau barme de contributions de lUnion, Considrant par ailleurs les progrs notables enregistrs dans la mise en uvre des autres dcisions de Durban et de Lusaka concernant le lancement des autres organes de lUnion tels que le Conseil conomique, social et culturel, les Comits techniques spcialiss, la rvision du Protocole sur les relations entre lUnion africaine et les Communauts conomiques rgionales, le financement extrabudgtaire de lUnion, le transfert de lactif et du passif de lOUA lUA, llaboration des nouveaux symboles de lUnion africaine, la rvision des tous les accords et traits de lOUA, llaboration des nouveaux critres doctroi du statut dobservateur auprs de lUA, et la rvision du rglement financier, Notant avec satisfaction que les efforts dploys pour la mise en place de la Commission, permettent cet organe dtre immdiatement oprationnel aprs le Sommet de Maputo, conformment au mandat de Durban, 1. EXPRIME ses sincres remerciements S.E.M. Amara Essy pour avoir permis ave c succs la transition de lOUA lUA; 2. LUI EXPRIME EN OUTRE la reconnaissance de tous les tats membres de lUA et des peuples africains pour luvre historique accomplie; 3. DECIDE de lui dcerner, loccasion de sa prochaine session ordinaire, une distinction honorifique en reconnaissance des services minents rendus lAfrique et INVITE , cet gard, le Prsident de la Commission prendre toutes les dispositions ncessaires.