unesp

UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA JLIO DE MESQUITA FILHO Faculdade de Cincias e Letras Campus de Araraquara - SP

JULIANA RIVA GIBELLI CERNTOLA

CLAUDIA: UM RETRATO DE MULHER VIA LXICO

ARARAQUARA - SP 2009

JULIANA RIVA GIBELLI CERNTOLA

CLAUDIA: UM RETRATO DE MULHER VIA LXICO

Tese apresentada ao programa de psgraduao da Faculdade de Cincias e Letras Unesp/Araraquara, como requisito para obteno do ttulo de Doutor em Lingstica e Lngua Portuguesa. Linha de pesquisa: Dinmica da constituio Lexical. Orientadora: Clotilde de Almeida Azevedo Murakawa Bolsa: Capes

ARARAQUARA - SP 2009

JULIANA RIVA GIBELLI CERNTOLA

CLAUDIA: UM RETRATO DE MULHER VIA LXICO

Tese apresentada ao programa de psgraduao da Faculdade de Cincias e Letras Unesp/Araraquara, como requisito para obteno do ttulo de Doutor em Lingstica e Lngua Portuguesa. Linha de pesquisa: Dinmica da constituio Lexical Orientadora: Clotilde de Almeida Azevedo Murakawa Bolsa: Capes
Data de aprovao: _____/_____/_____ Membros componentes da banca examinadora ________________________________________________________________________________ Presidente e Orientador: Profa. Dra. Clotilde de Almeida Azevedo Murakawa Unesp - Faculdade de Cincias e Letras - Campus de Araraquara ________________________________________________________________________________ Membro Titular: Profa. Dra. Elis de Almeida Cardoso Caretta USP - FFLCH - Campus de So Paulo ________________________________________________________________________________ Membro Titular: Profa. Dra. Claudia Maria Xatara Unesp - IBILCE - Campus de So Jos do Rio Preto ________________________________________________________________________________ Membro Titular: Profa. Dra. Marymarcia Guedes Unesp - Faculdade de Cincias e Letras - Campus de Araraquara ________________________________________________________________________________ Membro Titular: Prof. Dr. Luiz Antonio Amaral Unesp - Faculdade de Cincias e Letras - Campus de Araraquara Local: Universidade Estadual Paulista Faculdade de Cincias e Letras Unesp - Campus de Araraquara

Esta tese dedico com muito carinho a quatro pessoas: duas que so razo do meu viver: meus filhos Luana e Miguel. minha me querida, razo de minha existncia. Ao meu marido, Tarciso, pessoa muito especial com quem escolhi compartilhar minha vida.

AGRADECIMENTO CAPES pela bolsa de estudo concedida, permitindo a realizao deste trabalho. professora Clotilde, que j h algum tempo, ajuda-me a caminhar na estrada do conhecimento, meu muito obrigada. A todos os professores do programa de ps-graduao, com quem tive aulas, aulas estas sempre enriquecedoras. Em especial, ao professor Luiz Antonio Amaral que sempre se colocou a disposio e me auxiliou desde o projeto de pesquisa. A todos os alunos que se tornaram grandes colegas e que muito me enriqueceram com nossas discusses. Aos funcionrios da Unesp - campus de Araraquara, que com seu trabalho permitem que o nosso se concretize. A Tarciso Cerntola por seu empenho pela formatao desta tese. A Srgio Gibelli Jnior e a Mrcia Cerntola pelo Abstract e Resumen. A todos meus familiares que de alguma forma auxiliaram para que a realizao desta tese fosse possvel.

A Deus acima de tudo!

O mundo nada ensinou mulher e depois disse que seu trabalho no tinha valor. No lhe permitiu ter opinies e disse que no era capaz de pensar. Convenceu-a de que qualquer prazer deve ser concedido pelo homem e, quando para merec-lo, ela se enfeitou pintando-se e usando plumas, do modo como havia aprendido, chamou-a de ftil.1

Depoimento de uma sufragista americana, Carrie Chapmam Catt, dado em 1902! (Revista Claudia - janeiro de 1987, p.167).

RESUMO Esta tese tem por objetivo o levantamento e organizao de substantivos e adjetivos, extrados dos exemplares da revista Claudia, abrangendo os anos de 1961 a 1969, em campos lexicais para retratar aspectos ideolgicos e comportamentais de parte do universo feminino brasileiro. Pretende-se, ento, atravs do estudo do vocabulrio, j que nele a vida, os valores e as crenas de uma comunidade se revelam, fazer uma anlise do comportamento feminino brasileiro da dcada de sessenta. Para tanto, ser aplicado o Sistema de Conceitos de Rudolf Hallig e Walter von Wartburg. A aplicao deste sistema de conceitos realiza-se de acordo com os fundamentos da anlise estrutural semntica. Como suporte terico, adotou-se a linha de pesquisa da Lexicologia de origem francesa, postulada por Mator (1968) e Dubois (1971) que estabelecem uma relao entre Lexicologia e Sociologia. Ainda em relao revista, fazse mister registrar que sua primeira publicao ocorreu em final de 1961; foi considerada, poca, a mais moderna publicao dirigida ao pblico feminino, e pretendia atingir as mulheres das classes A/B, de 20 a 35 anos, casadas, com filhos, cujas maiores preocupaes eram o lar e a famlia. Utilizamos, para a organizao do corpus, exemplares pertencentes ao acervo da Biblioteca Mrio de Andrade da cidade de Araraquara e da Biblioteca Mrio de Andrade da cidade de So Paulo.

Palavras-chave: Lxico. Lexicologia. Semntica. Histria. Sociologia. Lexicografia.

ABSTRACT This thesis aims at investigating and organizing nouns and adjectives, extracted from Claudia magazine samples, comprising the years from 1961 to 1969, in lexical groups to show ideological and behavioral aspects of part of the Brazilian female universe. Thus, it is intended, through the vocabulary study, once the community values and believes reveal themselves in it, to analyze the Brazilian female behavior of the sixties. To do so, the Concept System of Rudolf Hallig and Walter von Wartburg will be used. The use of this concept system is done in accordance to the basis of the structural semantic analyses. As theoretical support, it was utilized the research line of the Lexicology of French origin, postulated by Mator (1968) and Dubois (1971) who establish a relation between Lexicology and Sociology. Concerning the magazine, it is important to register that its first publications happened at the end of 1961; it was considered, at that time, the most modern publication addressed to the female public, and it intended to reach the women from class A/B, from 20 to 35 years old, married, with children, whose highest concerns were their homes and family. We used, for the organization of the corpus, samples of the Library Mrio de Andrade property from Araraquara city and of the Library Mrio de Andrade from So Paulo city. Keywords: Lexical. Lexicology. Lexicography. Semantic. History. Sociology.

RESUMEN Esta tesis tiene por objetivo la recoleccin y organizacin de substantivos y adjetivos, extrados de ejemplares de la revista Claudia, abarcando los aos de 1961 a 1969, en campos lxicos para retratar aspectos ideolgicos y de comportamiento de parte del universo femenino brasileo. Se pretende, entonces, que a travs del estudio del vocabulario sea posible analizar el comportamiento de las mujeres brasileas de los aos sesentas, ya que se sabe que el vocabulario revela la vida, valores y creencias de cada comunidad. Por lo tanto, ser aplicado el Sistema de Conceptos de Rudolf Hallig y Walter von Wartburg. La aplicacin de este sistema de conceptos se realiza de acuerdo con los fundamentos de anlisis estructural de semntica. Como soporte terico, se adapt la lnea de bsqueda de Lexicologa de origen francesa, postulada por Mator (1968) y Dubois (1971) que establecen una relacin entre Lexicologa y Sociologa. En relacin a la revista Claudia, cabe resaltar que su primera publicacin ocurri a finales de 1961 y fue considerada en su poca, la publicacin ms moderna dirigida al pblico femenino y pretenda alcanzar a mujeres de las clases Ay B, de 20 a 35 aos, casadas, con hijos y cuyas mayores preocupaciones eran el hogar y la familia. Utilizamos, para la organizacin del corpus, ejemplares pertenecientes al acervo de la Biblioteca Mrio de Andrade de la ciudad de Araraquara y de la Biblioteca Mrio de Andrade de la Ciudad de San Pablo. Palabras-claves: Lxico. Lexicografa. Lexicologa. Semntica. Historia. Sociologa.

SUMRIO

1 INTRODUO...............................................................................................................11 2 CONTEXTO HISTRICO DA DCADA DE SESSENTA..............................................................13 3 A MULHER E A HISTRIA...............................................................................................20 4 A MULHER E O DIREITO................................................................................................28 5 EMBASAMENTO TERICO.............................................................................................33
5.1 Linguagem.........................................................................................................................33 5.2 Lexicologia.........................................................................................................................36 5.3 Semntica...........................................................................................................................38 5.4 Campo lingstico..............................................................................................................41 5.5 Sistema de conceitos..........................................................................................................44

6 METODOLOGIA: SELEO DO CORPUS E SUA ORGANIZAO..............................................53 7 DESCRIO DAS LEXIAS EM CAMPOS LEXICAIS DE ACORDO COM O SISTEMA DE CONCEITOS. .58
7.1 I. O homem, ser fsico........................................................................................................58 7.2 II. A vida anmica e o intelecto........................................................................................141 7.3 III. O homem, ser social...................................................................................................185 7.4 IV. A organizao social...................................................................................................255

8 CONCLUSES............................................................................................................268 REFERNCIAS...........................................................................................................285 ANEXO A - SISTEMA DE CONCEITOS EM SUA NTEGRA.....................................................289

11

INTRODUO

Este trabalho tem como proposta o levantamento e organizao de substantivos e adjetivos, extrados dos exemplares da revista Claudia, abrangendo os anos de 1961 a 1969, em campos lexicais, com o objetivo de retratar alguns aspectos ideolgicos e comportamentais, considerados por ns relevantes, como a relao homem-mulher e pais -filhos. O modelo terico utilizado para o trabalho o Sistema de Conceitos (doravante S.C.) de Rudolf Hallig e Walter von Wartburg, apresentado por Wartburg em 1952, no VII Congresso Internacional de Lingstica, realizado em Londres. um sistema emprico de referncias extra-lexicais, contendo os conceitos gerais da linguagem e estabelecido aps certos princpios de classificao, fundados sobre uma base fenomenolgica, ou seja, um sistema que intenta ressaltar a experincia vivida em detrimento de teorias ou valores preestabelecidos. A escolha de se trabalhar com o lxico da revista Claudia se deu por influncia de nossa dissertao de mestrado, em que realizamos um estudo semntico de um texto do sculo XVII, buscando compreender traos comportamentais da poca. Surgiu, com esse trabalho, o interesse de fazermos o mesmo estudo em um tempo mais prximo ao nosso. Continuamos, ento, no doutorado, a estudar o lxico da lngua portuguesa, fixando-nos, porm, na revista Claudia, pois por meio de seu lxico, podemos traar uma parte do mundo feminino, j que essa revista de grande tiragem comea a ser publicada em outubro de 1961, perodo histrico relevante para o nosso pas, atingindo um nmero expressivo de pblico particularmente feminino, objeto de nosso interesse para a presente pesquisa. guisa de informao numrica, sua tiragem inicial foi de cento e sessenta e quatro mil exemplares (164.000), em 1962, cento e oitenta mil exemplares (180.000); na dcada de 70 inicia (1971) com tiragem de duzentos e vinte mil (220.000) exemplares e em dezembro do mesmo ano, chega a duzentos e oitenta mil (280.000). , porm, em junho de 1979 que ela se torna a revista feminina de maior tiragem com trezentos e oitenta e cinco mil (385.000) exemplares; em 1996, passa a ser a segunda do Brasil com quinhentos e quarenta mil e quinhentos e sessenta exemplares (540.560), perdendo somente para a Revista Veja. No h dvidas, portanto, de que esta revista nos revelar um perfil scio-cultural importante. Escolhemos a revista Claudia, pois de todas as femininas a que maior pblico alcana. A informao sobre a tiragem da revista dessas quatro dcadas era para ns bastante

12 significativa pois, em princpio, trabalharamos com as quatro dcadas na tese de doutorado. O projeto inicial era uma anlise das quatro dcadas individualmente, iniciando em 1961, ano de sua publicao, e seguiria at 2001, fechando dessa forma quarenta anos. Depois de realizada a anlise individual, faramos uma anlise comparativa. Temos, inclusive, j selecionado o corpus de todos esses anos. Na qualificao, os professores da banca sugeriram que nos detivssemos na dcada de sessenta, um perodo de grandes transformaes polticas e sociais no Brasil. Dessa forma, restringimo-nos dcada de sessenta, e procuramos nesta tese, atravs do estudo do vocabulrio, tecer comentrios sobre alguns aspectos do comportamento feminino brasileiro de ento, tendo como testemunho de tal comportamento o lxico extrado da revista Claudia, uma vez que acreditamos que o lxico em uso por uma sociedade espelha de fato a cultura, os problemas e as preocupaes dessa sociedade.. Ainda sobre a revista alguns comentrios so relevantes. uma revista publicada pela Editora Abril e possui uma histria bastante singular. Seus idealizadores, Victor Civita tambm proprietrio da Editora Abril - e sua esposa Sylvana, todas as vezes que comentam sobre Claudia fazem questo de registrar que Claudia a filha que eles no tiveram. Observemos a mensagem do folheto de apresentao de Claudia ao mercado publicitrio em outubro de 1961 (ALRIO, 2001, p. 93):
A explosiva evoluo da classe mdia torna necessria uma revista para orientar, informar e apoiar o crescente nmero de donas de casa que querem adaptar-se ao ritmo da vida moderna. Claudia no esquecer, porm, que a mulher tem mais interesse em polidores do que em poltica, mais em cozinha do que em contrabando, mais em seu prprio mundo do que em outros planetas. Entender que o eixo do universo da mulher seu lar.

Somente por esse pargrafo, pargrafo de sublinhada importncia, j que se encontra em folheto de lanamento da revista, e, portanto, quer demonstrar para quem e para que veio, deixa claro o perfil de mulher-leitora que ser considerado.

13

1 ASPECTOS HISTRICOS
Esta seo denominada de Aspectos Histricos foi dividida em trs partes. A primeira narra fatos do contexto histrico da dcada de sessenta como um todo, comenta-se sobre os governantes desse perodo e suas aes mais relevantes. A segunda se fixa na figura da mulher no decorrer da histria. E por fim, a terceira traz alguns elementos sobre direito no que diz respeito situao da mulher na dcada analisada. 1.1 Contexto histrico da dcada de sessenta

Embora nosso trabalho se restrinja ao universo feminino e justamente, para melhor compreend-lo, estudamos nesta seo alguns dados polticos e sociais da dcada de sessenta do sculo XX, ou seja, voltamos no tempo para uma contextualizao do tema. Iniciamos em 1945, momento em que Getlio Vargas sai do poder. O perodo de 1945 a 1964, segundo Moraes (1998), foi marcado por um cenrio poltico democrtico, j que a modernizao do pas proporcionou a participao da populao no processo poltico e nos movimentos sociais. Contudo, essa democracia populista era fruto de um complexo jogo de foras; as massas populares podiam-se expressar politicamente atravs do voto direto, ao mesmo tempo, as elites socieconmicas mantinham seu poder, impedindo ou dificultando qualquer iniciativa mais autnoma das organizaes populares. Seguindo a Getlio, Gaspar Dutra elege-se em 1946 e governa at 1949. Seu governo considerado como o primeiro estgio da transio da ditadura estadonovista para a democracia. Sua principal ao em relao democratizao foi a convocao da Constituinte em 1946. Segundo Moraes (1998, p. 455),
[] o texto da nova Constituio seguiu o perfil liberal e democrtico, assegurando o regime federativo, a autonomia dos estados e as conquistas sociais e trabalhistas anteriores, mas no suprimiu o corporativismo; definiu nitidamente as funes dos trs poderes, a eleio atravs do sufrgio universal, voto irrestrito da mulher. Sua promulgao no fim desse mesmo ano conferiu ao governo Dutra uma aura de legalidade que ele procurou preservar, apesar de em 1947 cassar o PCB, tornando-o ilegal, e de fechar a Confederao Geral dos Trabalhadores do Brasil.

Getlio volta ao poder em 1950. Eleito com quase quarenta e nove por cento dos votos. Seu governo foi visto desde o incio com desconfiana pelos polticos de oposio e

14 pela imprensa. Tentou, contudo, aproximar-se de diversos segmentos polticos, como a UDN Unio Democrtica Nacional - que havia tentado impugnar a eleio e impedir sua posse; organizou um Ministrio conservador; buscou o apoio das massas populares ao reforar a poltica trabalhista; comps a ala nacionalista do Exrcito. A esta poca havia dois principais pensamentos a respeito de como se devia governar o pas: um acreditava que o desenvolvimento devia-se dar por um modelo nacionalista de defesa das riquezas nacionais e outro, na articulao com o capital externo. O presidente Getlio procurou no se posicionar claramente, e essa oscilao acabou por refletir as contradies existentes na base de sustentao do governo e criar insatisfao interna e na oposio. Vargas, em 1954, encontrava-se isolado e sem possibilidade de reao poltica. Sendo assim, ao invs da renncia, em 24 de agosto de 1954, suicida-se, com um tiro no corao, e deixa uma carta-testamento, que iria influenciar toda a poltica da segunda metade da dcada e a da seguinte. Denunciou, entre outras coisas, o imperialismo, as presses e os interesses internos que eram contrrios aos do trabalhador. Foi o vice, Caf Filho, quem terminou o mandato e coordenou as novas eleies. Nas eleies de 1955, Juscelino Kubitschek (PSD), cujo vice era Joo Goulart (Jango), obteve trinta e seis por cento dos votos e governou at 1959. Seu governo foi politicamente o mais estvel desse intervalo democrtico, que foi conseguido, segundo Moraes (1998, p. 457),
[] por meio da conciliao dos interesses mais conservadores e dos interesses populares, da tranqilidade entre os militares e de um plano econmico aberto e flexvel, que conjugava nacionalismo e capital estrangeiro.

O setor que mais incentivo recebeu foi o automobilstico. Indstrias como a Volks, a Ford e a General Motors instalaram-se no ABC paulista, transformando-o em uma regio operria. O Brasil vivia, ento, um momento de estabilidade poltica, desenvolvimento econmico e modernizao, criando um clima de otimismo, que foi bem marcado pela construo de Braslia, que se deu de 1956 a 1960. Seu governo deixou, entretanto, dvidas pblica e externa, recebeu acusaes de ter aberto o pas a multinacionais, criando dependncia econmica, e de ter havido corrupo na construo de Braslia. Jnio Quadros, sucessor de Juscelino, elegeu-se na campanha de 1960, com quarenta e nove por cento dos votos, apoiado pela UDN e por partidos menores, contudo, no se comprometeu com nenhum deles. Poltico com caractersticas bem marcantes como a de individualista, personalista e lder populista. Seu vice foi Joo Goulart da chapa da situao. O

15 pas o recebeu com entusiamo, porm, suas atitudes desconcertantes e a falta de respeito a partidos e compromissos polticos acabaram por afetar sua imagem. Algumas de suas primeiras aes foram irrelevantes como a proibio de lana-perfumes, biquni, minissaia no servio pblico e briga de galos. Por outro lado, criou atritos entre os militares e a UDN, ao colocar em prtica uma sria poltica externa independente e autnoma. Ainda em 1961, enviou ao Congresso a lei de conteno de remessa de lucros, ferindo os interesses das grandes empresas e multinacionais. Suas medidas isolaram-no, restando-lhe a renncia, enviada documentalmente tanto ao senado quanto Cmara Municipal na forma de pedido em 25 de agosto de 1961. Jnio acreditava que os militares no permitiriam que Joo Goulart assumisse, j que era visto como comunista, e, no momento, estava ausente do pas em viagem China; supunha, tambm, que o povo conclamaria sua volta, sendo assim, assumiria com fora maior. Em parte estava correto, j que Joo Goulart, visto pela elite como nacionalista e prximo da esquerda, foi impedido de assumir de forma completa o poder, tendo que se submeter s novas regras do parlamentarismo, institudo por meio de uma emenda constitucional. Um plebiscito em janeiro de 1963, restituiu ao presidente a plenitude do comando do governo. A populao no se manifestou a respeito da renncia, mas se mobilizava em relao ao plano das Reformas de Base (conjunto de aes governamentais que deveriam promover a reforma urbana, a reforma fiscal e a reforma bancria, entre outras). No campo, a sindicalizao rural ampliava-se, e segundo Hollanda (1986, p. 9) era criada em dezembro de 1963, a Confederao Nacional dos Trabalhadores Agrcolas. O debate poltico nacional via brilhar um velho tabu: a Reforma Agrria. Na cidade, o movimento operrio que crescia desde a dcada de cinqenta, organizouse em pactos sindicais, unificando foras. A classe mdia, embora com preocupaes em relao instabilidade econmica, comparecia aos movimentos sociais. Estudantes e intelectuais envolviam-se em intensa atividade de militncia poltica e cultural. A Unio Nacional dos Estudantes - UNE - em trnsito livre, discutia a respeito dos problemas nacionais. Em 1961, no Rio de Janeiro surgiu o primeiro Centro Popular de Cultura (CPC); ligados UNE, os CPCs empenhavam-se na criao de uma cultura nacional, popular e democrtica; acreditavam na arte como instrumento da revoluo social, que deveria didaticamente devolver ao povo a conscincia de si mesmo. Dessa forma,
[] encenavam peas em frente a fbricas, favelas e sindicatos; publicavam cadernos de poesia vendidos a preos populares e iniciavam a realizao

16
pioneira de filmes autofinanciados. De dezembro de 1961 a dezembro de 1962 o CPC do Rio produziria as peas Eles no usam black-tie e A vez da recusa;o filme Cinco vezes favela, a coleo Cadernos do Povo e a srie Violo de Rua. (HOLLANDA, 1986, p. 10).

Os ltimos meses do governo Goulart foram marcados por muitas tenses. As esquerdas exigiam que as reformas prometidas realizassem-se. A direita, principalmente os militares, propunha interveno contra a esquerdizao do pas. Segundo Napolitano (1998, p. 7),
[...] diante da crescente mobilizao popular em torno das Reformas de Base, as correntes que defendiam a derrubada do governo pela fora ganhavam cada vez mais adeptos, sobretudo entre a classe mdia, cujo grande medo era que o 'comunismo' viesse junto com as reformas. Diga-se de passagem que esse conservadorismo da classe mdia ser um dos pilares de apoio do golpe que logo ocorreria.

Joo Goulart recorreu s ruas, procurando apoio entre o povo, no movimento sindical e outros setores da esquerda para tentar impor a reforma ao Congresso. Reuniu na Central do Brasil, Rio de Janeiro, em 13 de maro de 1964, cerca de cento e cinqenta mil pessoas, onde anunciou o incio das reformas. Inicia-se, nesse momento, o fim de seu governo. Na semana seguinte quinhentas mil pessoas realizaram passeata em So Paulo, a Marcha da Famlia com Deus pela Liberdade, organizada pelas senhoras catlicas conservadoras. Assim, a classe mdia se manifestava, e repentinamente, o Brasil se v tomado por preocupaes como a moral e os bons costumes, como afirma Hollanda (1986, p. 13):
[] o zelo cvico-religioso a ver por todos os cantos a amea de padres comunistas e professores ateus; a vigilncia moral contra o indecoroso comportamento 'moderno' que, certamente incentivado por comunistas, corrompia a famlia. [...] A minissaia era lanada no Rio e execrada em Belo Horizonte, onde o delegado de Costumes declarava aos jornais que prenderia o costureiro francs Pierre Cardin, caso aparecesse na capital mineira para dar espetculos obscenos com seus vestidos decotados e saias curtas.

A deposio de Goulart, ocorrida efetivamente em 4 de abril de 1964, quando Joo Goulart foge do pas e se refugia no Uruguai, teve, segundo Moraes (1998, p. 477)
[] duplo significado para o pas: marcou o fim do perodo populista, iniciado em 1930 com Vargas, e o trmino do primeiro intervalo democrtico, iniciado em 1945. Por outro lado, a interveno militar significou o retorno da prtica salvacionista originria dos primeiros tempos da Repblica e da opo poltica extra constitucional para resolver os

17
conflitos polticos. No lugar de Jango assumiu uma junta militar que decretou o Ato Constitucional n1 (AI-1), conferindo ao Congresso o poder de eleger o presidente. Em 14 de abril estava eleito o general Humberto Castelo Branco, iniciando uma seqncia de presidentes militares que terminaria apenas em 1985.

Os Atos Institucionais foram utilizados, pois eram uma forma de legalizar rapidamente as medidas do novo governo. Naquela poca, o Brasil ainda era regido pela Constituio de 1946, com o golpe, o governo precisava ter legalizadas suas atitudes, para que no sofresse impedimentos, para que no fosse condenado no mbito do judicirio e para que no fosse acusado de ilegal pelos organismos internacionais. Era necessrio, dessa forma, criar dentro da lei, algo que justificasse seus propsitos ditatoriais. Foi assim que se deu a elaborao do primeiro Ato Institucional, denominado originalmente somente Ato Institucional, pois supunha-se que seria o nico. Esse primeiro Ato foi baixado em 09 de abril de 1964. Contudo, somente um no resolveu o problema e mais quatro, cada qual a seu tempo, foram impetrados. Vejamos de forma sucinta o que cada ato implementou: AI-1 - estabeleceu a eleio indireta e transferiu poder de deciso ao presidente. AI-2 - dissolveu os antigos partidos polticos, podendo haver apenas duas agremiaes partidrias: a Aliana Renovadora Nacional (Arena) e o Movimento Democrtico Brasileiro (MDB). Embora descontentes, os polticos oposicionistas, a maioria originria do PTB e pequena parte do PSD, concentraram-se no MDB; j na Arena, ficaram os udenistas favorveis ao golpe Militar e a maioria dicidente dos pessedistas. AI-3 - estabeleceu eleio indireta, atravs das assemblias, para os governos estaduais. AI-4 - reconvocou o Congresso, fechado desde outubro de 1966, para aprovar a Constituio de 1967, que entre outras medidas duras, inclua as Leis de Imprensa e de Segurana Nacional. Em janeiro de 1967, foi eleito, indiretamente, o General Artur da Costa e Silva, perodo em que a linha dura do exrcito assumiu o comando da nao. A decretao dos atos institucionais, a demora em reabrir o processo poltico, a marginalizao dos crculos de poder, impulsionaram, por um lado, lderes polticos civis para a oposio, como Carlos Lacerda, que tentou formar uma Frente ampla com o ex-presidente Juscelino, Jango e Brizola. Contudo, no obteve sucesso, sendo preso e cassado no final de 1968. Por outro lado, a sociedade civil manifestou-se das mais variadas formas: setores da Igreja manifestaram-se, demonstrando sua insatisfao em relao ao processo poltico e ao tratamento dado s

18 questes sociais; os estudantes voltaram ativa, apesar de suas entidades, como a UNE, permanecerem na ilegalidade. A morte do estudante, Edson Lus Lima Souto, durante um enfrentamento com a polcia, determinou o levante organizado pelo movimento estudantil. O estudante, Edson Souto transformou-se em smbolo da resistncia civil. Greves operrias surgiram e foram reprimidas violentamente pelo governo. Outro fato que marcou aquele momento histrico foi a passeata dos cem mil na cidade do Rio de Janeiro. Aquela passeata ficou conhecida como sexta-feira sangrenta, e ocorreu em 21 de julho de 1968. Naquele dia, o conflito entre estudantes e policiais resultou na morte de quatro manifestantes e mais de vinte pessoas ficaram feridas. poca, influenciados pelo sucesso da Revoluo Cubana, e por interpretaes marxistas, boa parte da ala oposicionista comeou a acreditar que a nica forma de derrubar o regime militar seria atravs da luta armada. Aes como sequestros de diplomatas e empresrios, assaltos a bancos dentre outras atitudes faziam parte do cotidiano do pas. A partir de 1968, as aes do governo para frear tais atitudes intensificou-se apoiado em vrias medidas, legais e ilegais. Em dezembro de 1968, o governo decretou o AI-5. As medidas do AI-5 foram: suspenso do habeas corpus; interveno nos estados e municpios; poder de demitir e de aposentar funcionrios pblicos, inclusive professores universitrios e lderes sindicais; efetivou-se o Estado de Segurana Nacional no Brasil. A censura aos meios de comunicao tornou-se drstica. A represso estabeleceu-se de forma violenta, como afirma Moraes (1998, p. 480):
[] nos pores do regime articulava-se a organizao de aparatos repressivos sem muito controle do Executivo e da alta hierarquia militar, que tornariam a brutalidade e a tortura partes dos usos e costumes da ditadura.

Muitos artistas tambm se opuseram ao regime militar, e a populao respondia de forma positiva a incluso de temas polticos nos produtos culturais. No teatro, o show Opinio (estreado no Rio de Janeiro em novembro de 1964), um favelado, um campons, e uma classe mdia de esquerda alternavam msicas e anedotas contra o regime. Na msica popular surgiram os Festivais da cano, patrocinados pelas Tvs Excelsior, Record e Globo, espao onde o debate ou o embate a respeito do regime ocorria atravs de canes politizadas. Algumas msicas premiadas foram: Disparada (1966). e Caminhando - Pra no dizer que no falei das flores (1968)., de Geraldo Vandr; Arrasto (1965). e Ponteio (1967)., de Edu Lobo; e Roda Viva (1967)., de Chico Buarque. Havia, tambm, a presena de um movimento de msica jovem, assemelhada ao rock e s canes da juventude inglesa e norte-americana o i-i-i. Esse tipo de msica era considerada nefasta pelos setores nacionalistas, que a

19 identificavam ao domnio cultural imperialista. No cinema, Glauber Rocha consagrava-se com Deus e Diabo na Terra do Sol (1964) e Terra em Transe (1967), obras que, segundo Napolitano (1998, p. 25) problematizavam as lutas populares e as condies da democracia populista, deposta em 1964. Em outubro de 1969, por eleies indiretas, o general Emlio Garrastazu Mdici, representante tambm da linha dura, foi eleito presidente. Comearam os anos de chumbo. Mdici, amparado pelo AI-5, aprofundou ainda mais o controle e a represso sobre a sociedade. Como havia-se estabelecido a doutrina de Segurana Nacional, sob o pretexto de combater o que chamavam de guerra revolucionria, qualquer cidado era passvel de ser acusado de subverso, e por uma simples suspeita ser detido, torturado e morto. O regime militar conseguiu, em menos de trs anos, dirimir toda a guerra revolucionria e controlar toda a sociedade organizada. O governo de Mdici tambm coincidiu com o perodo denominado milagre brasileiro, momento em que houve uma retomada do crescimento econmico a uma taxa mdia de dez por cento ao ano. Houve grande expanso industrial, que se concentrou principalmente nos bens de consumo durveis como eletrodomsticos e automveis. Grande clima de euforia tomou conta da classe mdia, transformando-a em grandes consumidores. Terminamos, assim, nossa breve retomada da dcada de sessenta com o governo de Mdici que se iniciou em 1969, ltimo ano de nossa anlise da revista Claudia. Com o intuito de evidenciar o perodo em que cada presidente governou na dcada de sessenta, elencaremos abaixo cada presidente com as datas de governo: Jnio Quadros - 1960 a 1961; Joo Goulart - 1961 a 1964; Humberto Castelo Branco - 1964 a 1967; Artur da Costa e Silva - 1967 a 1969; Emlio Garrastazu Mdici - 1969 a 1974. Pretendemos, nesta seo, somente elucidar alguns dados histricos para auxiliar na compreenso da anlise que realizamos sobre a mulher na dcada de sessenta. Sabemos que so somente apontamentos, mas os julgamos necessrios.

20

1.2A MULHER E A HISTRIA

Nesta parte de nossa tese especificamos de forma mais estreita a relao da histria com a trajetria da mulher. Para que possamos entender a condio feminina na dcada de sessenta, preciso que voltemos no tempo, e faamos uma brevssima recapitulao da histria da mulher. Para tanto, fomos ao bero da civilizao ocidental, ou seja, a grecoromana. Como a civilizao grega no se separa das histrias mitolgicas, encontramos nos livros Teogonia e Os trabalhos e os dias de Hesodo o mito da criao da mulher: Pandora. Faamos, ento, um resumo dessa histria. Houve um tempo em que homens e deuses viviam em completa harmonia. Ressaltamos que neste caso preciso entender homem, unicamente como o sexo masculino, neste tempo no existiam as mulheres. Esta foi a idade de ouro, quando Cronos ainda reinava. Aos homens tudo era entregue sem que nenhum esforo se fizesse; no precisavam plantar; a comida lhes era dada em abundncia, o fogo era entregue atravs dos raios; no nasciam e nem morriam; permaneciam sempre jovens; nenhum mal os afligia; no havia doena, sofrimento, maldade. Quando Zeus torna-se o grande soberano do Olimpo, fica encarregado de fazer a partilha dos poderes e tambm de dividir os espaos entre os deuses e os homens. Para realizar essa ltima tarefa mencionada, Zeus solicita a Prometeu ajuda. Prometeu, como em um sacrifcio grego comum, mata um boi e retalha-o em pedaos para proceder a repartio entre Zeus e os homens. dessa separao que Zeus definir a condio dos homens. Prometeu separou-o em duas partes: em uma delas colocou os melhores pedaos de carne, porm, os depositou no estmago do animal de aparncia nauseabunda; a outra era composta dos ossos, contudo, esses estavam envolvidos em uma pele de gordura apetitosa. Zeus percebeu o ardil de Prometeu e ficou muito furioso quando, ao escolher a segunda opo, a da gordura apetitosa, percebeu que dentro daquela fina camada de gordura s continham ossos. Resolveu, dessa forma, castigar os homens. Para tanto, deixou-os sem o fogo. Prometeu, que era protetor dos homens, resolveu roubar o fogo de Zeus e entregar novamente aos homens. Quando Zeus viu do alto do Olimpo a fumaa subir da terra, zangouse de verdade e vingou-se da forma que julgou mais cruel. E neste momento que a histria

21 nos interessa, j que a frmula da vingana se resume na criao da mulher. Zeus pede a Hefesto, o deus da forja, que crie um ser de barro, forjado imagem do feminino. Apesar de no existir mulher na terra, a feminilidade existia atravs das deusas. Atena, Afrodite e Horas ajudam nesta criao. E fazem desta escultura um ser maravilhoso, uma mulher, adulta, virgem, em idade de se casar. Transcrevemos, a seguir, a parte da Teogonia de Hesodo (1979, p. 41 e 42, grifo nosso), que documenta esta passagem:
Zeus, que retumba nas nuvens, ficou profundamente ferido no corao e se irritou em sua alma, quando viu brilhar entre os homens o fulgurante claro do fogo. Logo em lugar deste, ele criou um mal destinado aos homens. Com terra o ilustre Coxo (Hefesto) modelou um ser em tudo parecido a uma casta virgem, pela vontade do Cronida (Zeus). A deusa de olhos azuis, Atena, amarrou-lhe seu cinto aps t-la enfeitado com um vestido branco, e de sua testa, as mos de Atena deixam cair um vu bordado por ela prpria, maravilha para os olhos [...]. E quando, em lugar de um bem, Zeus criou este mal to belo (a mulher), ele a conduziu onde estavam deuses e homens, soberbamente enfeitada pela Virgem de olhos azuis, a filha do deus poderoso. Os deuses imortais iam maravilhando-se vista desta armadilha, profunda e sem sada, destinada aos humanos [pois dela descende a raa das delicadas mulheres.] Porque foi dela que saiu a raa, a espcie maldita das mulheres, terrvel flagelo instalado entre os homens mortais. Elas no se acomodam pobreza odiosa, mas abundncia somente. [...]. Contudo, Zeus que abala as nuvens, para grande infelicidade dos homens mortais, criou as mulheres que, por toda a parte fazem obras de angstia e deu aos homens, em lugar de um bem, um mal. Aquele que, fugindo obras de inquietao que, com o casamento, as mulheres trazem, recusa casar-se, e que, quando atinge a velhice maldita, no tem apoio para seus velhos dias, este, sem dvida, no v o po lhe faltar, enquanto viver, mas quando morre, seu bem repartido entre os parentes.

Como se no bastasse a mulher personificar todos os males da terra, infligidos aos homens, como se pde ler no excerto transcrito acima, em Os trabalhos e os dias, Hesodo explica que todas as desgraas que ocorreram na Idade de Ferro deveram-se a Pandora, quando essa (soprada pela voz de Zeus) abre o jarro onde todos os males estavam guardados. Dessa forma, os males foram dispersos por todo o mundo, restando l dentro somente a esperana. Essa histria da criao da mulher na Grcia antiga possui muitos pontos em comum com nossa histria de Ado e Eva. Vejamos: Quando Deus criou o mundo fez tambm o homem, a partir do barro, e o colocou em um jardim, o Jardim do den. Para que o homem tivesse uma companheira, Deus fez com que

22 este desmaiasse e dele extraiu uma de suas costelas, a partir dessa costela fez com que crescesse ossos e carne. Assim estava feita a mulher. No paraso Ado e Eva poderiam comer de tudo sem que para isso precisassem trabalhar, portanto, tudo vinha a eles sem esforo. A nica regra imposta por Deus foi que eles no comessem frutos da rvore do conhecimento, que ficava no centro do Jardim. Se tal fato ocorresse, eles morreriam. Um dia, uma serpente instigou Eva a comer do fruto proibido, e Eva comeu. Ofereceu a Ado e ele tambm comeu. Quando Deus, passeando pelo Jardim, veio falar com Ado, este se escondeu. Deus, ento, chama-o e interpela sobre o motivo de tal atitude. Ado diz que est com vergonha porque estava nu. Deus, ento, diz que os punir, pois teriam comido do fruto da rvore do conhecimento. Como castigo, expulsou-os do paraso. mulher, multiplicou as dores do parto. Amaldioou a terra, e para dela colher frutos, o homem teria de entregar-lhe o suor de seu rosto. Depois de narradas as duas histrias, podemos encontrar alguns pontos em comum. As mulheres so criadas para serem auxiliares dos homens. Em ambas as histrias a causadora da derrocada da humanidade. Na mitologia grega ela criada para que Zeus se vingue dos homens, a personificao dos males na terra. Na mitologia crist, ela o meio pelo qual a desgraa chega aos homens, j que por sua atitude - atitude primeira, pois foi seguida por Ado - foram expulsos do paraso e a partir deste momento passaram a conhecer todos os sofrimentos. Dessas histrias, enfim, o que vale ressaltar que a entrada da mulher no mundo no foi, digamos, muito gloriosa, e at hoje sentimos o peso dessa tradio infeliz. Apesar de serem essas transcries relativas a um tempo mitolgico, toda cultura ocidental da Era Crist foi influenciada pelos preceitos da Igreja Catlica, que sempre se baseou na histria de Ado e Eva para subjugar a mulher. No foi diferente quando os portugueses vieram para colonizar o Brasil e difundiram sua cultura. Segundo Arajo (2000, p. 46), trechos bblicos eram utilizados para justificar a superioridade masculina, devendo, ento, a mulher submeter-se a seu comando. Vejamos uma dessas passagens: So Paulo Epstola aos Efsios:
As mulheres estejam sujeitas aos seus maridos como ao Senhor, porque o homem a cabea da mulher, como Cristo a cabea da Igreja... Como a Igreja est sujeita a Cristo, estejam as mulheres em tudo sujeitas aos seus maridos.

A mulher estava fadada a pagar eternamente pelo erro de Eva - ter cado em tentao

23 expulsando-os do paraso - pois partilhava de sua essncia e por isso precisava ser vigiada. H, contudo, uma chance de salvao para a mulher, colocada ainda por Paulo de Tarso apud texto de Arajo (2000, p. 46):
Durante a instruo, a mulher conserve o silncio, com toda submisso. Eu no permito que a mulher ensine ou doutrine o homem. Que ela conserve pois, o silncio. Porque primeiro foi formado Ado, depois Eva. E no foi Ado que foi seduzido, mas a mulher que, seduzida, caiu em transgresso. Entretanto, ela ser salva pela sua maternidade, desde que com modstia, permanea na f, no amor e na santidade.

Havia, neste momento da histria, um pensamento radicalmente misgino, a mulher no eram somente culpada pela expulso do paraso, era como se ela tivesse uma ligao com o demonaco, j que, muitas vezes, eram considerada feiticeira, bruxa, por ter o domnio de poes mgicas. Vejamos um excerto, citado por Arajo (2000, p. 46), do Malleus maleficarum, clebre tratado de demonologia escrito por dois dominicanos alemes, Heinrich Krmer e Jacob Sprenger, publicado em 1486:
Houve uma falha na formao da primeira mulher, por ter sido ela criada a partir de uma costela recurva, ou seja, uma costela do peito, cuja curvatura , por assim dizer, contrria retido do homem. E como, em virtude dessa falha, a mulher animal imperfeito, sempre decepciona a mente.

A histria da mulher, realmente, no muito favorvel, pois, alm de ser feita a partir do homem, dele foi retirado um osso que no retilneo, mas curvo... resultando na mulher um defeito de carter. Apesar de a mulher ter contrado para si a culpa da expulso do den, e possuir por sua natureza uma ligao com o demonaco, como vimos acima, havia para ela uma salvao. Teria que se casar, ter o cuidado com o lar como nica funo, sendo sua tarefa maior a maternidade. Era, ento, a maternidade que poderia expurg-la de suas culpas. Sendo assim, toda a instruo que era permitida mulher restringia-se exclusivamente ao universo domstico. Ribeiro Sanches, em seu manual Educao de uma menina at a idade de tomar estado no reino de Portugal, de 1754, reproduzido por Silva (1984, p. 185), define qual teria que ser o objetivo das mulheres nos estudos:
Seria necessrio que uma menina ao mesmo tempo que aprendesse o risco, a fiar, a coser e a talhar, que aprendesse a escrever, mas escrever para escrever uma carta, para assentar em um livro que fez tais e tais provises para viver seis meses na sua casa; para assentar o tempo de servio de criados e

24
jornaleiros, e os salrios; para escrever nele o preo de todos os comestveis, de toda a sorte de pano de linho, de panos, de seda, de estamenhas, de mveis da casa; os lugares adonde se fabricam ou adonde se vendem mais barato []. No lhe ficaria muito tempo para enfeitar-se vmente, e muito menos para se pr a uma janela ou a uma varanda, ler novelas e comdias e passar o tempo enleada na ternura dos amantes.

No sculo XIX, parece que a mentalidade estava por se modificar, haja vista o desejo de que o pas tomasse novas feies, diferentemente do que era enquanto colnia. A Proclamao da Repblica traz, ento, novos ares, e era recorrente o discurso sobre a importncia da educao, e de como estava sendo negligenciada at o presente momento. A grande maioria da populao era analfabeta. Em 1827 houve determinao de que se estabelecessem escolas de primeiras letras, as chamadas pedagogias, em todas as cidades, vilas e lugarejos mais populosos do Imprio (SAFIOTTI, 1979, p. 192). Certamente, no houve uma mudana imediata, j que no havia na vida das pessoas a necessidade de tal instruo, at mesmo os acordos eram feitos com o empenho da palavra oral. Com o passar do tempo em pequena proporo, mais meninos do que meninas, porm ambos, comearam a freqentar as escolas. Os professores precisavam ser de moral ilibada, mulheres para ensinar meninas, e homens para ensinar meninos. Ensinava-se ler, escrever; da matemtica as quatro operaes e tambm a doutrina crist. Havia, entretanto, diferenas no ensino dos meninos e das meninas. Enquanto eles se aprofundavam na matemtica com a geometria, as garotas se aprofundavam nos afazeres domsticos como o bordado e a costura. Quanto aos professores, a lei determinava salrios iguais, porm os salrios no eram os mesmos, pois o ensino da geometria, reservado exclusivamente para os meninos, trazia uma diferenciao salarial. Embora tenha sido um ganho para a mulher a instituio da educao, esta ainda estava intrinsecamente relacionada funo da mulher na sociedade, o ser me, esteio da famlia, a formadora de carter dos futuros adultos, dos futuros cidados. Observemos a primeira lei de instruo pblica do Brasil, de 1827, que se encontra em Louro (2000, p. 447):
As mulheres carecem tanto mais de instruo, porquanto so elas que do a primeira educao aos seus filhos. So elas que fazem os homens bons e maus; so as origens das grandes descobertas, como dos grandes bens; os homens moldam a sua conduta aos sentimentos dela.

A educao feminina era bastante arregimentada na formao crist. Apesar de a Repblica ter formalizado a separao entre Igreja Catlica e Estado, a moral dominante era a crist. As mulheres deveriam seguir o exemplo de Maria. Entre as duas figuras que marcavam

25 o vis feminino, Maria e Eva, era Maria que obrigatoriamente a mulher deveria modelar-se. Ou seja, o que se valorizava era a maternidade, a pureza feminina que se dava atravs do pudor, do recato, e de uma busca constante pela perfeio moral. Quando em final do sculo XIX e incio do sculo XX, a industrializao absorveu a mo de obra feminina em atividades que eram, antes, desenvolvidas no mbito domstico como: fabricao de tecidos, de po, de manteiga, de doces, houve uma preocupao muito grande no discurso masculino de se valorizar a funo principal da mulher como o ser me e esposa. Rago (2000, p. 592) apresenta-nos os ensinamentos dos membros do Apostolado Positivista do Brasil, seguidores dos ensinamentos de Augusto Comte que
[] entendiam que a mulher no deveria possuir dinheiro - um objeto sujo, degradante e essencialmente masculino, portanto, contrrio sua natureza. A mulher deveria se restringir ao seu espao natural, o lar, evitando toda sorte de contato e atividade que pudesse atra-la para o mundo pblico. A medicina fundamentava essas concepes em bases cientficas, mostrando que o crnio feminino, assim com toda a sua constituio biolgica, fixava o destino da mulher: ser me e viver no lar, abnegadamente cuidando da famlia. Muitos repetiam convictos os argumentos do mdico italiano Cesare Lombroso: O amor da mulher pelo homem no um sentimento de origem sexual, mas uma forma destes devotamentos que se desenvolvem entre um ser inferior e um ser superior.

Ainda no sculo XX, nas dcadas de 20 e 30 a figura da mulher como me, como aquela que ia formar o carter e as disposies do futuro cidado continua sendo exaltada. Na dcada de 50 inicia-se, com o fim da Segunda Guerra Mundial, um perodo em que as esperanas se avolumam, pois h um grande crescimento urbano, graas industrializao, com isso as oportunidades para homens e mulheres se ampliam. Nesta fase de modernizao da sociedade algumas mudanas ocorreram, inclusive na forma de homem e mulher se relacionarem, ainda assim, aos homens permitido a liberdade sexual, e as mulheres deviam se enquadrar em um comportamento de castidade at o casamento. As mulheres esto mais presentes no mercado de trabalho, por terem sido influenciadas pelas idias feministas que surgiram no decorrer das guerras, devido necessidade de mo de obra e tambm pelo desenvolvimento econmico. A nossa sociedade, novamente, foi influenciada pelos discursos que se procederam ps-guerra na Europa. Neste momento, j no mais se fazia to necessrio a mo de obra feminina, ento o discurso de que neste momento a vida teria de voltar a seu curso normal se propagou, ou seja, as mulheres deveriam retornar a seus afazeres naturais, cuidar da casa, dos filhos, do marido.

26 preciso lembrar que a mulher nesta poca devia obedincia a seu marido, isso ocorria at mesmo pelos parmetros legais. A mulher quando se casava deixava de pertencer ao pai e passava ao comando do marido. Caso desejasse separar-se do marido, no havia alternativa alm do desquite, que no a tornava livre legalmente, caso quisesse refazer sua vida com outra pessoa. Se assim o fizesse, corria o risco de perder a guarda dos filhos e seria condenada pela sociedade. O homem, contudo, no recebia o mesmo tratamento, a ele era dado o direito de refazer sua vida. O divorcio s foi institudo no Brasil na dcada de setenta. A dcada de sessenta foi um perodo bastante prspero, de grande desenvolvimento econmico e tecnolgico. Apesar de tal prosperidade, os jovens, tambm, marcaram essa poca por meio de contestaes e rebeldias. Contestavam tudo o que existia, era o movimento da contracultura, na qual os hippies, os enrags, universitrios engajados lutavam pacificamente ou no por um ideal que diferia do que viviam naquele momento. Paes (2001, p. 20-21) observa a influncia recebida pelo pensamento de um filsofo da Escola de Frankfurt e professor da Universidade de Berkeley (EUA), Herbert Marcuse,
[] um dos grandes crticos da sociedade industrial desenvolvida. Ao contrrio de McNamara, Marcuse afirma que essa sociedade irracional como um todo. E embora ela se apresente como a personificao da razo, extremamente autoritria, com a diferena de que as suas formas de controle so novas e agradveis, levando-nos a viver uma falta de liberdade confortvel. Ele exemplifica com a tecnologia, afirmando que ela garante muitas coisas, at a racionalizao da no-liberdade do homem.

Se o que o mundo oferecia no agradava a esses jovens era necessrio criar um espao paralelo, alternativo. Assim, surgiu a Filosofia do drop out - cair fora - fugir da famlia, da cidade, da represso. nessa busca que o psicodelismo encontra espao, com o uso de drogas alucingenas, por exemplo LSD, na tentativa de expandir a mente e alargar a conscincia. nesse perodo tambm que se inicia a revoluo sexual. Essa revoluo, contudo, questionvel, como bem colocou Zuenir Ventura (198?) em Os anos 60; a dcada que mudou tudo, melhor seria dizer evoluo do que revoluo. Para que uma mudana efetiva tivesse ocorrido o sexo teria passado de pecado a algo normal, porm, o que aconteceu foi o seu uso pelo erotismo de consumo e pela pornografia clandestina. A mulher teria se emancipado da dominao masculina, ocupando seu espao no mercado de trabalho, porm, ela continua dependente da figura masculina social e economicamente, j que seu salrio e colocao profissional so inferiores aos do homem. Algumas portas, contudo, abriram-se como o que

27 ocorreu com o surgimento da plula anticoncepcional. Assim, a mulher passa a poder controlar a sua maternidade, ferindo a moral tradicional que julgava o sexo unicamente para a procriao e no para o prazer. O que iremos perceber ao longo do lxico extrado da revista Claudia que a mulher inicia neste momento, dcada de sessenta, pelo menos no contexto em que vamos trabalhar textos para um publico de jovens senhoras que esto para se casar ou j esto casadas, de classes B e A), uma percepo de seu ser individual, e por isso alguns questionamentos se iniciam, ainda que de forma muito germinal. Toda a turbulncia poltica vivida na dcada de sessenta no foi retratada pela revista Claudia. Esse fato parece ser bastante compreensvel, j que poltica no assunto de mulher.

28

1.3 A MULHER E O DIREITO

Abordamos nesta seo alguns aspectos legais da situao feminina, tambm para auxiliar nossa anlise, haja vista que a lei mais um dos reflexos de um momento histrico. Claro que as relaes sociais so muito dinmicas, contudo no possvel que uma norma jurdica fique vazia, sem eficcia, desligada do seu tempo, desconsiderando os fatos e as evolues por muito tempo. Relembrando um pouco da histria j vista na seo denominada A mulher e a histria, desde as citaes mitolgicas como a criao da mulher na figura de Pandora, e a narrativa bblica de Ado e Eva, que na verdade refletem ou reflexo de pensamentos e comportamentos que perduraram durante sculos, gostaramos de fazer mais algumas consideraes. A afirmao bblica de que a mulher foi feita a partir de uma costela de Ado, a colocou em relao de subordinao figura masculina. Assim, como afirma Canezin (2004, p. 143) as igrejas catlicas no mundo ocidental incumbiram-se de manter esse statu quo ipsis litteris por milnios, reforando, assim, o papel de sujeio da mulher ao homem. Apresentamos, abaixo, o excerto do Papa Pio XI, no qual em 1931, afirmou no documento Quadragsimo Anno que:
[] uma iniqidade abusar da idade infantil ou da fraqueza feminina. As mes de famlia devem trabalhar em casa ou na vizinhana, dando-se aos cuidados domsticos. Um terrvel abuso, que deve a todo custo cessar, o de as obrigar, por causa da mesquinhez do salrio paterno, a ganhar a vida fora das paredes domsticas, descuidando os zelos e deveres prprios e, sobretudo, a educao dos filhos. (CANEZIN, 2004, p. 144).

O mito da criao da mulher - Pandora - tambm nos remete a situao da mulher, no caso, a grega. A sorte das gregas no foi muito diferente, no eram registradas nas listas oficiais nem do demo2, nem da fratria3. Tinham como direito de cidad somente o poder contrair matrimnio legal e gerar descendentes legtimos. Todas as outras atividades de sua vida da mais corriqueira, como fazer compras, era necessrio que fosse acompanhada por um tutor ou por um escravo, desde que fosse homem.
2

Demo - segundo Houaiss (2001) - diviso administrativa criada na Antiguidade ateniense e generalizada por toda a Grcia. Fratria - segundo Houaiss (2001) - na Grcia antiga, cada uma das trs divises das tribos atenienses e de outra cidades ticas.

29 Segundo Studart (1969) a mulher romana era mais escravizada do que as gregas, j que passava a vida em estado de minoridade. Seu primeiro tutor era o pai; por morte, ou ausncia deste, os agnatos paternos, ou seja, os parentes paternos. Apesar desta situao gozavam de maior dignidade do que as gregas, pois podiam assitir a festas e banquetes; orientavam a educao dos filhos, e a literatura ressaltava-a como em Lucrcia, Virgnia etc. Como a lei se amolda aos costumes, quando o Estado Romano se fortalece, o poder patriarcal diminui, e as mulheres se valem da justia pblica contra os tribunais domsticos para ampliar seus direitos. Conseguem eliminar a tutela, e a partir de 178 d.C. livram-se dos agnatos. Contudo, no lhes permitido nenhum poder poltico. Voltando um pouco mais no tempo, entendemos que a constituio familiar tal qual como se deu entre gregos e romanos, fruto de seus antepassados, que iniciaram o desevolvimento da agricultura e da pecuria. Com a necessidade de se fixarem nas terras iniciou-se a composio dos cls ou gentes, que se formavam atravs, muitas vezes, de unies matrimoniais, resultando em alianas, que no raramente eram forjadas com o intuito de se protegerem de algum inimigo em comum. Forma-se, assim, uma comunidade poltica: a civitas. Segundo Canezin, (2004, p. 145)
A consolidao desse processo de afirmao poltica deu-se pela autoridade dos pais das famlias gentlicas. Estes, mantinham, sob seu poder a mulher, filhos, noras, servos, etc., todos quantos se agregavam famlia. O pai gentlico foi, pois, o precursosr do paterfamilias dos romanos.

Essa preocupao em manter o cl a salvo de possveis ameaas perdurou por muito alm da Idade Antiga, e acabou privilegiando na unio matrimonial o patrimnio em detrimento do afeto. Prosseguindo na histria, nos sculos IX e X os casamentos em sua maioria eram realizados sem o parecer da mulher, sendo geralmente as mulheres muito novas. Na Idade Mdia, o Direito Cannico4 influenciou sobremaneira as leis matrimoniais. Foi nesse momento que foi introduzida a indissolubilidade do vnculo matrimonial. No Brasil imperou at 1916, o corpo de leis de Portugal, denominado Ordenaes Filipinas, que em Portugal vigorou de 1603 a 1867. Em 1916, foi criado o Cdigo Civil, cuja base se faz pela representao da famlia romana. Segundo o Cdigo Civil de 1916, mulher s cabiam o casamento e a maternidade, j que eram consideradas destitudas de mentalidade
4

Conjunto de preceitos que regem a estrutura da Igreja catlica apostlica romana, bem como as relaes entre os catlicos. (HOAUISS, 2004).

30 racional. Deviam educar os filhos com a superviso e autoridade do marido. Vale ainda lembrar que a mulher adquiriu sua cidadania somente em 1932. Segundo Pereira (2001, p. IX) o casamento era instituio matrimonializada, patrimonializada, patriarcal, hierarquizada e heterossexual, onde a mulher era considerada relativamente incapaz para exercer atos da vida civil. A autoridade jurdica marital era tanta que o marido poderia pelo poder de correo aplicar castigos em sua esposa. Contudo, a situao da mulher comea a se redesenhar, principalmente na Europa, com a revoluo industrial e com as duas grandes guerras. Quando os homens foram para a guerra, as mulheres tiveram que se colocar em tarefas antes exercidas somente por homens, com isso perceberam o quanto eram fortes e capazes. Foi no perodo ps-guerra que surgiram ativistas femininas e pensadoras como Simone de Beauvoir5, Betty Friedan6 e Camile Paglia7. Foi na segunda metade do sculo XX quando as mulheres mais efetivamente comearam a trabalhar fora, que adquiriram maior conscincia de si mesmas, e comearam a revindicar por seus direitos. No Brasil at 27 de agsto de 1962, a mulher casada s poderia trabalhar mediante expressa autorizao do marido. Isso estava expresso no art. 233 do Cdigo Civil Brasileiro8.
Captulo II Dos Direitos e Deveres do Marido Art. 233. o marido o chefe da sociedade conjugal, funo que exerce com a colaborao da mulher, no interesse comum do casal e dos filhos (arts. 240, 247 e 251). Compete-lhe: I - a representao legal da famlia; II - a administrao dos bens comuns e dos particulares da mulher que ao marido incumbir administrar, em virtude do regime matrimonial adotado, ou de pacto antenupcial (arts 178, []). III - o direito de fixar o domiclio da famlia, ressalvada a possibilidade de recorrer a mulher ao juiz, no caso de deliberao que a prejudique; IV - prover a manuteno da famlia, guardadas as disposies dos arts. 275 e 277. - item IV com redao determinada pela Lei n? 4.121, de 27 de agosto de 1962.
5

BEAUVOIR, S. de. Escritora e filsofa francesa. Contribuiu para a expanso da conscincia feminina no sculo XX. (CANEZIN, 2004, p. 148). FRIEDAN B. Lder feminista americana. Fundou em 1966 a Organizao Mundial de Mulheres, uma das bases do movimento feminista. Autora de livros que abordam as causas das frustaes das mulhers modernas. Obras: A mstica feminina (1963), Isso mudou minha vida (1976).(CANEZIN, 2004, p. 148). PAGLIA, C. Escritora americana. Conhecida por suas teses polmicas sobre o comportamento sexual e o feminismo. Obras: Personas sexuais (1990), Vampes e vadias (1994).(CANEZIN, 2004, p. 148). Cdigo civil/organizao dos textos, notas remissivas e ndices por Juarez de Oliveira, 1995.

31
Art. 234. a obrigao de sustentar a mulher cessa, para o marido, quando ela abandona sem justo motivo a habitao conjugal, e a esta recusa voltar. Neste caso, o juiz pode, segundo as circunstncias, ordenar, em proveito do marido e dos filhos, o seqestro temporrio de parte dos rendimentos particulares da mulher.

Em 27 de agosto de 1962, a mulher obteve grande conquista com a criao do Estatuto da Mulher Casada - Lei 4.121, que revogou 14 artigos do Cdigo Civil, representando este um grande marco histrico na luta pela igualdade de direitos entre homens e mulheres no Brasil.
Lei n 4.1219, de 27 de agosto de 1962 (publicada no Dirio Oficial da Unio, de 3 de setembro de 1962.) Dispe sobre a situao jurdica de mulher casada (Estatuto da Mulher Casada). O presidente da Repblica: Fao saber que o congresso decreta e eu sanciono a seguinte Lei; Art. 1. Os arts. 6?, 233, 240, 242, 246, 248, 263, 269, 273, 326, 380, 393, 1576 e 1611 do cdigo civil e 469 do cdigo de Processo civil passam a vigorar com a seguinte redao; - as modificaes impostas por essa Lei j se acham inseridas no texto do Cdigo Civil. Quanto modificao imposta ao Cdigo de processo Civil de 1939 ficou esta prejudicada com a negao deste estatuto processual. Art. 2. A mulher, tendo bens ou rendimentos prprios, ser obrigada, como no regime da separao de bens (art. 277 do cdigo Civil), a contribuir para as despesas comuns, se os bens comuns forem insuficientes para atend-las. Art. 3. Pelos ttulos de dvida de qualquer natureza, firmados por um s dos cnjuges, ainda que casados pelo regime de comunho universal, somente respondero os bens particulares do signatrio e os comuns at o limite de sua meao. Art. 4. Essa Lei entrar em vigor 45 dias (quarenta e cinco) dias aps a sua publicao, revogadas as disposies em contrrio. Joo Goulart

Segundo CANEZIN (2004, p. 149),

[] o Estatuto no s corrigiu algumas restries impostas mulher casada como ainda ampliou seus direitos, como por exemplo, ao dar-lhe o usufruto de uma parte dos bens deixados pelo marido falecido e o direito real de habitao, o chamado usufruto vidual, institudo no art. 1.611, do Cdigo de 1916. [] O Estatuto ainda concedeu mulher desquitada a guarda dos filhos menores, ainda que houvesse sido considerada culpada na ao do desquite.[...] Continuaram, porm, as desigualdades como a permanncia do homem
9

Vide nota 8.

32
como chefe de famlia, com o ptrio poder, que o homem continuo a exercer com a colaborao da mulher, o direito de fixar domiclio da famlia (embora agora fosse permitido mulher recorrer ao judicirio caso a mudana de domiclio lhe fosse prejudicial), ainda era obrigatrio o uso do patronmico10 do marido.

Foi somente em 1977, com a Lei 6.515, Lei do Divrcio, que a mulher podia escolher usar ou no o patronmico do marido. preciso, tambm salientar, que a Constituio de 1934 trazia explicitamente no artigo 113, 1, o princpio da igualdade: Todos so iguais perante a lei. No haver privilgios, nem distines por motivo de nascimento, sexo, raa, profisses, prprias ou do pas, classe social, riqueza, crenas religiosas ou idias polticas. Com o intuito somente informativo, gostaramos de ressaltar que a legislao civil, manteve, atravs do cdigo de 1916 at 2002 pontos fortes de discriminao da mulher em relao famlia e sociedade como: - o marido podia anular o casamento caso descobrisse ao se casar que sua mulher no era mais virgem; - o marido como chefe da sociedade conjugal era o representante legal da famlia e administrador dos bens do casal. Podia ainda escolher e fixar o domiclio da famlia - a mulher era companheira, consorte e colaboradora do marido. - os homens, enquanto pais, tambm podiam deserdar a filha desonesta que vivesse na casa paterna. Podemos constatar por estes poucos dados sobre o direito que a forma como a mulher vivia, no era determinada somente por hbitos culturais e sociais, mas por leis que impunham comportamentos.

10

Patronmico - diz-se de patrnimo, de nome antroponmico formado do nome do pai ou de nome de ascendente. (HOUAISS, 2004).

33

2 EMBASAMENTO TERICO

Nesta seo, referente ao embasamento terico que serviu de orientao para a anlise do corpus, dedicamos uma parte ao estruturalismo saussuriano, fonte sempre de toda discusso; e outra a algumas consideraes sobre linguagem, semntica, campo lingstico e lexicologia. E, por fim, expusemos o Sistema de Conceitos de Hallig-Wartburg.

2.1 Linguagem

Segundo Isquerdo (1996), a linguagem, h muito estudada, passou por diferentes interpretaes. Os gregos estudavam-na no mbito da filosofia, considerando Plato que a linguagem era algo imposto aos seres humanos por uma necessidade da natureza; Aristteles acreditava que era o resultado de uma conveno. Na Idade Mdia, o estudo sofreu influncia de Aristteles, sendo a linguagem analisada por uma perspectiva lgica. No Renascimento, com o surgimento de uma viso diferenciada, na qual se retomou o estudo do grego e do latim, ocorreu tambm um interesse pelas lnguas faladas em todo o mundo, inclusive pelas lnguas indgenas americanas. Contudo, no incio do sculo XX, os estudos do lingista suo Ferdinand de Saussure revolucionaram a maneira de se entender a linguagem, representando um marco na histria da lingstica, j que suas colocaes tericas romperam com postulados j consagrados, dando um novo norte aos estudos no mbito da cincia da linguagem. A mudana se deu principalmente pela preocupao de classificar a lingstica como cincia; antes de seu estudo a lngua no era estudada por si mesma, mas por sua histria. Saussure coloca que: a tarefa da lingstica ser delimitar-se e definir-se a si prpria (SAUSSURE, 1997, p. 13) e tambm que [...] a lingstica tem por nico e verdadeiro objeto a lngua considerada em si mesma e por si mesma. (SAUSSURE, 1997, p. 217). Os comparativistas, antecessores de Saussure, acreditavam que pelo estudo histrico da linguagem, ou seja, pela diacronia, compreenderiam a lngua. Saussure acrescentou a esses estudos (diacrnicos) uma viso sincrnica, introduzindo o estudo descritivo da lngua, que denominou de lingstica sincrnica. Definiu, tambm, a questo da natureza da linguagem, principal ponto, afirmando que

34 a linguagem um sistema de signos que apresenta dois componentes: a lngua (parte social) e a fala (parte individual), ou seja,
[] o estudo da linguagem comporta, portanto, duas partes: uma, essencial, que tem por objeto a lngua, que social em sua essncia e independe do indivduo; esse estudo, unicamente psquico; outra, secundria, tem por objeto a parte individual da linguagem, vale dizer, a fala, inclusive a fonao e psicolgica. (SAUSSURE, 1997, p. 27).

Sendo assim, a lngua faz parte de uma instituio social: existe na coletividade sob forma duma soma de sinais depositados em cada crebro. (SAUSSURE, 1997, p. 27). Saussure afirmou ser a lngua um fato social, produzido pela coletividade dos falantes, embora no tenha se aprofundado nesse tema. Desconsiderou, tambm, as questes extralingsticas no estudo de uma lngua. Ainda comentando Saussure, no poderamos deixar de lembrar que elaborou o modelo clssico do signo lingstico: unio indissocivel de um conceito a uma imagem acstica. O signo uma entidade psquica de duas faces, que pode ser comparado a uma folha de papel, ou a uma moeda: temos frente e verso de uma folha que no podemos separar. E assim tambm o signo lingstico. Saussure substituiu, mais tarde, conceito e imagem acstica por significado e significante, respectivamente. Ao lado das noes de signo lingstico, Saussure (1997, p. 135) estabeleceu outras to importantes quanto o signo: a noo de valor que aparece no trecho abaixo por ele explicado:
O valor, tomado em seu aspecto conceitual, constitui, sem dvida, um elemento da significao, e dificlimo saber como este se distingue dele, apesar de estar sob sua dependncia. [...] A lngua um sistema em que todos os termos so solidrios e o valor de um resulta to-somente da presena simultnea de outros.

Juntando com a noo de valor, temos a destacar as relaes sintagmticas e as relaes associativas. As relaes sintagmticas so baseadas no carter linear da lngua, que no permite que se pronunciem dois elementos ao mesmo tempo, alinhando-se, pois, um aps o outro na cadeia da fala. Um termo s adquire seu valor porque se ope ao que o precede ou ao que o segue, ou a ambos.(SAUSSURE, 1997, p. 142). Por outro lado, fora do discurso, as palavras podem se unir por associaes diversas, relaes associativas. Por exemplo, a palavra ensinamento pode lembrar armamento, desmatamento, tendo como elo o mesmo sufixo -mento, ou a associao se far pelo radical:

35 ensino, ensinar, ensinamos, ou ainda pela relao com o significado: escola, professor, aprendiz. A todas estas idias de Saussure, Coseriu complementa com outras. Afirma ele que as lnguas no so simplesmente uma forma entre duas substncias (psquica e fnica), mas sim uma forma numa substncia. Considera que a significao lingstica no pode se separar da significao das coisas. Sendo assim, distingue entre significao e designao:
As relaes de significao so relaes entre significados, enquanto que as relaes de designao so relaes entre signos inteiros e as realidades extralingsticas por eles designadas. 11 (COSERIU, 1991, p. 162, traduo nossa).

Em seu livro Princpios de Semntica Estrutural, de onde extramos a citao anterior, Coseriu (1991, p. 187, traduo nossa) explica as relaes entre significado e designao:
A distino entre significado (significao da lngua) e acepo nos leva, pois a outra distino, precisamente, distino entre significado e designao, fundamental para a semntica estrutural e, em geral, para o enfoque funcional da linguagem, j que somente o significado propriamente lingstico (pertence lngua) - e pode, portanto, estar estruturado nas lnguas e ser estruturado pela lingstica -, enquanto que no o a designao, que como tal, depende do extralingstico. O significado[...] o contedo de um signo ou de uma construo enquanto dado pela lngua mesma; a designao, por sua vez, a referncia a um objeto ou a um estado de coisas extralingstico e o componente da acepo que resulta da referncia.12

necessrio ressaltar que este estado de coisas apontado por Coseriu est intrinsecamente relacionado ao nosso trabalho, j que procuramos entender de que maneira o extralingstico est marcado no lxico e como podemos atravs dele entender a sociedade durante uma poca, no nosso caso a dcada de sessenta. Coseriu (1979, p. 54) no s estabelece relaes da lngua com o extralingstico, como tambm, faz consideraes a respeito da relao de lngua e cultura em seu livro Sincronia, Diacronia e Histria: o problema da mudana lingstica:
11

12

Las relaciones de significacin son relaciones entre significados, mientras que las relaciones de designacin son relaciones entre signos enteros y las realidades extralingsticas por ellos designadas. La distincin entre significado (significacin de lengua) y acepcin nos lleva, pues, a otra distincin, precisamente, a la distincin entre significado y designacin, fundamental para la semntica estructural y, en general, para el enfoque funcional del lenguaje, ya que slo el significado es propiamente lingstico (pertenece a le lengua) - y puede, por tanto, estar estructurado en las lenguas y ser estructurado por la lingstica -, mientras que no lo es la designacin, que , como tal, depende de lo extralingstico. El significado [] es el contenido de un signo o de una construccin en cuanto dado por le lengua misma; la designacin, en cambio, es la referencia a un objeto o a un estado de cosas extralingstico y el componente de la acepcin que resulta de tal referencia.

36
Enquanto saber transmissvel (e no simples habilidade estritamente pessoal), o saber lingstico cultura. Isto significa que a lngua, alm de fundar e refletir a cultura no-lingstica - alm de ser, como dizia Hegel, a atualidade [efetividade: Wirklichkeit] da cultura -, ela prpria cultura. De fato, o homem no apenas tem conhecimento das coisas por meio da linguagem, mas tem tambm conhecimento da linguagem. Neste sentido, o aspecto cultural da lngua a prpria lngua como saber lingstico.

O lxico, portanto, um dos patrimnios da sociedade, j que nele esto contidos todos os conceitos lingsticos e no-lingsticos, todos os referentes do mundo fsico e cultural do presente e do passado. Formado por signos verbais, que so as palavras, utilizado como instrumento de comunicao, e transmitido de gerao a gerao, perpetuando, assim, a herana cultural. Dessa forma, quando se estuda um dado vocabulrio, estuda-se tambm a histria que ele reflete, ou seja, como afirmou Biderman (1992, p. 399),
[] o vocabulrio vai acompanhando e refletindo as transformaes dos estados da sociedade. Assim que, ao fazer a histria das palavras, muita vez os lingistas fizeram simultaneamente a histria da sociedade. Em suma, num vocabulrio esto sintetizadas a vida, os valores e crenas de uma comunidade social. Como bem dizia Mator, a palavra uma testemunha.

2.2 Lexicologia

No poderamos nos furtar de fazer algumas consideraes sobre lexicologia, j que nosso trabalho se insere nesta Cincia, principalmente na forma como descrita por Mator. Comecemos, ento, pela palavra ou signo lingstico, principal unidade de nosso trabalho, que tem uma existncia social, como coloca Mator (1973, p. 23, traduo nossa):
[] (a palavra) em primeiro lugar um fato social. O signo que a palavra abstrato, arbitrrio, mvel, mas porque ns fixamos o sentido movedio deste signo, e que ns conferimos a ele para este ato, uma certa realidade que ns reunimos para manipular ou instar um real concreto e para faz-lo servir ao progresso do pensamento13.

Para Guiraud (1972), Mator significou um grande avano na semntica estrutural.

13

Il (le mot) est au premier chef un fait social. Le signe que'est le mot est abstrait, arbitraire, mobile, mais c'est parce que nous fixons le sens mouvant de ce signe, et que nous lui conferons, par cet acte, une certaine ralit que nous russissons le manipuler l'instar d'un rel concret et le faire servir au progrs de a pense.

37 Mator estudou os campos nocionais, semelhantes ao de Trier, por ser paralingstico, ou seja, tenta explicar uma dada sociedade partindo do estudo do vocabulrio. Assim, define-a como uma disciplina sociolgica que se utiliza do material lingstico que so as palavras, podendo contribuir, atravs do estudo das palavras, para a compreenso das evolues sociais. Essa explicao que se faz de um estado da sociedade no se baseia em palavras isoladas, mas no conjunto, nos organismos lexicolgicos. A lexicologia tem o objetivo de estabelecer, delimitar e estudar os campos nocionais que caracterizam uma sociedade. Nosso estudo segue os mesmos princpios que os de Mator, tentando compreender uma faceta da sociedade, algo do universo feminino, por meio de um vocabulrio, o da revista Claudia. Para Mator a lexicologia um tipo de cincia auxiliar da sociologia, pois para ele, partindo-se do estudo do vocabulrio pode-se explicar uma sociedade. Sendo assim, a lexicologia ocupa uma situao particular entre a lingstica e a sociologia Mator (1973), citando Humboldt e outros pensadores e gramticos, coloca que a lngua um sistema de pensamento, expresso por palavras, que so smbolos com os quais operamos nossas idias. Ainda, segundo Mator, a linguagem , antes de tudo, uma funo simblica, somente a vida da sociedade, que permite ao homem atribuir um valor representativo expresso de suas emoes, de seus sentimentos. somente pela sociedade que a linguagem um instrumento de comunicao ou signos propriamente ditos. Na realidade, as palavras no exprimem as coisas, mas a conscincia que os homens tm delas. As palavras no so como disse Brunot 'testemunhas da histria, elas so o reflexo de uma idade da sociedade14. (MATOR, 1973, p. 43). Somente a ttulo de curiosidade, em um de seus trabalhos, Mator estudou o perodo que vai da Renascena at o fim do sculo XIX. Para tanto, delimitou as geraes histricas, dividindo em onze geraes de trinta e trs anos. Essa diviso reflete grandes cortes histricos, nos quais estudou a estrutura lexicolgica de um ponto de vista esttico. Em cada um destes momentos, destaca as palavras-testemunhas ou neologismos, que surgem por terem ocorrido na sociedade uma mudana considervel. Juntamente com palavra-testemunha, Mator cria outro conceito, o de palavra-chave, que designa um sentimento, uma idia, que reflete a sociedade de um dado momento; , portanto, uma unidade lexicolgica que exprime uma sociedade.

14

Les mots ne sont pas, comme le disait F. Brunot, les tmoins de lhistorie, ils sont le reflet d'un tat de socit.

38 2.3 Semntica

Segundo Ullmann (1964) as primeiras afirmaes sobre o significado das palavras foram feitas por Aristteles. J no sculo V da nossa era, Proclus, filsofo neo-platnico observou todas as mudanas semnticas e distinguiu tipos bsicos como mudana cultural, metfora, alargamento, restrio do significado etc. A semntica foi dividida, didaticamente, em trs fases. A primeira foi denominada de o perodo subterrneo da semntica, e abrange aproximadamente meio sculo. Esta fase, contudo, se manteve bastante restrita a uma minoria de formao clssica na Alemanha. Seu principal mentor foi Reisig, suas idias iam de encontro s excessivas preocupaes formalistas dos estudos filolgicos. A segunda fase foi marcada por um artigo de Bral publicado em 1883 e durou meio sculo. Neste artigo Bral traou o programa da nova cincia, que foi por ele denominada Semntica. Nas duas ltimas dcadas do sculo XIX, apareceram alguns estudos especializados que abordavam questo semntica. Na Alemanha foi publicado o tratado de Hermann Paul Prinzipien der Sprachgeschichte, e na Frana dois livros importantes e acessveis, La Vie ds mots tudie dans leurs significations (1887) de Arsne Darmsteter e, dez anos depois, o Essai de smantique de Bral. No sculo XX, as trs primeiras dcadas foram marcadas por uma gradual emancipao das categorias herdadas da retrica, voltando-se para a filosofia, psicologia, sociologia e histria da civilizao. Em 1931, Jost Trier publica uma monografia, que inicia uma nova fase da semntica. Essa nova fase est profundamente relacionada com as mudanas ocorridas na lingstica realizadas pelas idias de Saussure. Como j dito antes, Saussure rompeu com a orientao histrica da lingstica e defendeu a idia de que a linguagem pode ser estudada por duas orientaes: uma a descritiva ou sincrnica, que estuda a lngua em um dado momento, desprezando os seus antecedentes; a outra, histrica ou diacrnica, que analisa a evoluo de seus elementos. Saussure tambm afirmou que a lngua um todo organizado, sendo que seus elementos so interdependentes e cuja significao ocorre no conjunto do sistema. Outra mudana se deveu ao fato de o interesse da semntica ter-se transferido do estudo dos princpios gerais da lngua para as lnguas particulares.

39 Para Guiraud (1972, p. 11), a semntica

[] o estudo do sentido das palavras: a linguagem um meio de comunicao; a lngua o instrumento que nos serve para a transmisso das idias. A semntica o estudo da funo das palavras, sendo essa funo a de transmitir um sentido.

Guiraud (1972, p. 33) ainda ressalta que: A palavra no transmite a coisa, mas a imagem da coisa. Em se tratando de palavra, sabemos que h muitas dvidas e dificuldades em defini-la, contudo, a definio de Leonard Bloomfield baseada mais por critrios formais que semnticos, uma das tentativas de maior xito. Tem como base de seu argumento a relao entre palavra e frase. Existem para ele duas formas lingsticas: formas ligadas que nunca aparecem como frase e formas livres que podem ocorrer como frases. A palavra uma forma livre, a menor forma livre, j que podem existir isoladas e agir como elocues completas em respostas, exclamaes etc. O papel da palavra to importante na estrutura da lngua que para se examinar todos os seus aspectos h um ramo da lingstica: a lexicologia. Segundo Ullmann(1964) a lexicologia tem duas subdivises: a morfologia: estudo das formas das palavras e dos seus componentes e a semntica: estudo dos seus significados. Analisando a questo do significado, Guiraud (1972, p. 26-27) influenciado pela noo saussureana de valor, ou seja, o sentido de um termo se d por sua relao com o outro, j que a lngua um sistema de termos solitrios, afirma:
[] as palavras no tm sentido, elas tm apenas empregos. O sentido, tal como nos comunicado no discurso, depende das relaes da palavra com as outras palavras do contexto, e tais relaes so determinadas pela estrutura do sistema lingstico. O sentido, ou antes, os sentidos de cada palavra, so definidos pelo conjunto dessas relaes, e no por uma imagem da qual ela seria o portador.

Foi por acreditar no sentido das palavras por sua relaes entre si, que julgamos necessrio para cada lexia selecionada, apresentar a frase ou as frases nas quais estavam inseridas, pois, somente dessa forma, poderamos fazer uma correta interpretao. Sendo assim, a comunicao faz com que exista um nico nome para cada sentido e um nico sentido para cada nome. Nem a polissemia que a existncia de vrios sentidos para um mesmo nome, nem a homonmia, existncia de palavras que originariamente diferentes acabam se confundindo por conseqncia de evoluo fontica, causam problema de

40 entendimento no ato da comunicao, j que o contexto as delimita. Nas relaes entre palavras temos ainda processos como sinonmia e antonmia. Segundo Bechara (2000, p. 404) [...] sinonmia o fato de haver mais de uma palavra com semelhante significao, podendo uma estar em lugar da outra em determinado contexto, apesar dos diferentes matizes de sentido ou de carga estilstica. Em nosso trabalho temos vrios exemplos de sinnimos como o caso de casa de sade e hospital; menina, garota etc. Ainda por Bechara esclarecemos que antonmia o fato de haver palavras que entre si estabelecem uma oposio contraditria (vida; morte), contrria (chegar, partir) ou correlativa (irmo; irm). Muitas vezes, o prprio sistema de conceitos construdo a partir de antonmias como em: 1-A obedincia - a desobedincia e 2- A permisso, a proibio. Ou ocorre em nossa organizao do corpus como em: correto/incorreto; conveniente/inconveniente. Ainda segundo Guiraud h tambm os valores scio-contextuais. Por meio das palavras cria-se a imagem daquele que a emprega, e tambm da situao em que as pessoas esto implicadas, podendo refletir o grupo econmico, profissional, regional etc. As palavras so criadas para nomear algo novo, ou substituir uma palavra, quando j no mais eficaz. Essa criao pode ser realizada por meio de: a) Onomatopia - a forma fnica se assemelha ao som emitido pelo designado. b) Emprstimo - so palavras de origem estrangeira, geralmente sua entrada decorre da importao da coisa designada. c) Derivao e composio - formam-se palavras por meio de estruturas j existentes na prpria lngua. d) Transferncia de sentido - designa-se um conceito com um nome que j pertence a outro. Ex.: p-de-cabra. A nominao pode ser cognitiva quando a coisa recebe um nome, porque ainda no o tem ou porque j no mais eficaz; ou a nominao pode ser expressiva quando se cria um nome com inteno de ressaltar um determinado aspecto, ou quando por motivo econmico, omite-se uma parte da palavra. Uma das formas da nominao cognitiva a mudana de sentido, quando damos um nome a uma coisa que j pertencia outra por associao. Se essa associao for por similaridade temos a metfora; por contigidade na sindoque e na metonmia. A metfora ocorre quando o sentido que uma palavra tem e o que adquire h uma interseco. Em um texto da revista Claudia, separado por ns para anlise, temos a expresso doida farndola dos namoros, que est na frase: Essas pequenas que numa mesma noite

41 passam de mo em mo, na doida farndola dos namoros, degradam-se lamentvelmente. (p. 116, nov/1962), consideramo-la uma metfora, como se essas moas em divertimento passassem de um a outro homem da mesma maneira que se faria na dana. Na sindoque e na metonmia, segundo Guiraud (1972), a coisa recebe o nome de uma outra coisa com a qual ela se acha em contato: todo e parte, produtor e produto, instrumento e ao, etc.; a transferncia tem ao mesmo tempo a sua fonte em uma elipse. (p. 66) Em nosso texto de anlise temos a lexia Modess, nome do produtor sendo utilizado no lugar de absorvente, lexia que designa o produto, configurando dessa forma um processo de metonmia. A nominao expressiva, diferentemente do que ocorre com a cognitiva, que nomeia a coisa por suas caractersticas objetivas, designa a coisa em relao quele que fala, exprimindo valores afetivos, desiderativos, estticos ou morais. Por isso, a metfora muito usada na nominao expressiva, ressaltando qualidades positivas ou negativas, como em: uma flor, uma rainha ou em um burro. Os emprstimos tambm podem trazer apreciaes como quando se valoriza palavras como em prt--porter, cocktail etc. Pelo fato de o sentido de uma palavra ser muitas vezes formado por um conjunto de associaes, pode-se tentar substitu-la por outra com a inteno de suavizar toda a carga que carrega. O mecanismo de se impedir associaes, mesmo que por tempo diminuto, chama-se eufemismo. Como exemplo, temos o sintagma daqueles dias ou naqueles dias, retirado do nosso texto de anlise, em substituio a menstruao. Essa troca, utilizada em propaganda por uma empresa de absorvente descartvel, ocorria na tentativa de se mudar o conceito sobre este perodo. Nesta poca no se utilizava o absorvente descartvel, como hoje conhecemos, mas uma toalhinha de pano, fato este, que segundo a propaganda, no propiciava a mulher total liberdade. O absorvente descartvel possibilitaria que a mulher realizasse todas as atividades normalmente.

2.4 Campo lingstico

Como j dito anteriormente, Saussure em seu livro Curso de Lingstica Geral (1997) iniciou uma nova etapa nos estudos lingsticos que posteriormente foi denominada de lingstica estrutural. A lngua passa a ser analisada como um todo organizado e a palavra entendida no como uma unidade isolada, mas como uma unidade bi- ou multilateral com as

42 outras, sendo interdependentes e inseridas em um sistema. Sendo assim, as idias de Saussure constituram o fundamento da teoria do campo. Para Picoche (1994, p. 68) a noo de um conjunto estruturado de elementos lingsticos essencial na lexicologia.15 Ipsen em 1924 formulou a primeira teoria a respeito de campo afirmando que as palavras autctones no esto nunca em uma lngua, sem que se encontrem reunidas em grupos semnticos. Trier, influenciado por Saussure e Ipsen, acredita que a partir do todo que a palavra adquire determinao conceptual. Segundo Geckeler (1976, p. 123) em seu livro Semntica estrutural y teoria del campo lxico, a noo de campo definida por Trier constitui a grande revoluo da semntica moderna. Sua definio de campo a seguinte:
Campos so realidades lingsticas vivas, situadas entre palavras individuais e o conjunto do vocabulrio, enquanto totalidades parciais, tm como caracterstica comum a palavra o articular-se, e com o vocabulrio, organizar-se.16

A idia de Trier a de que os conceitos se encaixam como um quebra-cabea; abarcam todo o campo do real no havendo espaos vazios e nem sobreposio. Sendo assim, qualquer mudana nos limites de um conceito, afetar o conceito vizinho, por conseguinte na palavra que os exprime. Weisgerber deu continuidade s teorias de Trier, situando a idia de campo na anlise lingstica aplicada ao contedo. Coloca que a maior importncia da idia do campo est no fato de ter chegado a ser o conceito metodolgico central da pesquisa aplicada ao contedo lingstico e, ao mesmo tempo, a chave para o descobrimento de uma viso lingstica do mundo. A tarefa fundamental da lexicologia aplicada ao contedo est em assinalar a existncia e a estrutura dos campos lxicos existentes em uma lngua. As idias de Trier sofreram crticas. A noo de que um campo lingstico seja homogneo, sem vazios nem superposies no se realiza, por exemplo, se o vocabulrio analisado for referente ao mundo fsico e material, cujos limites se confundem, e no um vocabulrio de noes intelectuais como foi o escolhido para a anlise de Trier. Outra crtica advm do fato de Trier no considerar as mudanas fonticas e semnticas. Ainda lembrando os seguidores de Saussure temos Bally que cria o conceito de campos associativos, que so associaes semnticas. Ullmann (1964, p. 485) coloca que
15 16

La notion d' ensemble structur d'lments linguistiques est essentielle en lexicologie. Campos son las realidades lingsticas vivas, situadas entre las palabras individuales y el conjunto del vocabulario, que, en cuanto totalidades parciales, tienen como caracterstica comn con la palabra et articularse [ergliedern] y, con el vocabulario, el organizarse [ausgliedern].

43 antes de Bally, Humboldt j havia abordado o assunto; para ele:

Cada lngua distinta, at o mais nfimo dialecto, devia ser considerada como um todo orgnico, diferente de todas as restantes e exprimindo a individualidade do povo que a fala; caracterstica da mentalidade de uma nao, e indica o modo peculiar como essa nao tenta realizar o ideal da fala.

Pierre Guiraud (1972, p. 100) denomina o campo lingstico de campo-morfosemntico, definindo-o como um complexo de relaes formais e de sentidos, formado por um conjunto de palavras. A partir da palavra francesa chat (gato) estabelece uma rede de associaes por sinonmia, homonmia, contaminao dentro da qual cada palavra adquire seus sentidos e valores. Ao lado das relaes de sentido Guiraud estabelece as relaes formais nas quais as palavras marmotte, marmouse, marmiou esto associadas. Outras denominaes so dadas a campo lingstico: campo semntico, campo associativo, campo nocional e campo lexical. A unidade significativa encontra-se no campo, ao mesmo tempo, como significante e como significado; o campo no , portanto, somente semntico, tambm morfolgico. Coseriu (1991, p. 135, traduo nossa) afirma que:
Um campo lxico um conjunto de lexemas unidos por um valor lxico comum (valor do campo). Estes lexemas se subdividem em valores mais determinados, opondo-se entre si por diferenas mnimas de contedo lxico (traos distintivos lexemticos ou semas). [...] Um campo est representado muitas vezes por uma palavra arquilexemtica correspondente a seu valor unitrio, mas isso no necessrio para que o campo exista como tal. Os campos admitem vrios nveis de estruturao, no sentido de que um campo de um nvel determinado pode estar includo como unidade em campo de nvel superior17.

Mais adiante Coseriu (1991, p. 210, traduo nossa) completa:

O campo lxico uma estrutura paradigmtica primria do lxico; mais ainda: , neste domnio, a estrutura paradigmtica por excelncia. Pode definir-se como paradigmas constitudos por unidades lxicas de contedo (lexemas), que se encontram em oposio imediata umas com as outras18.
17

18

Un campo lxico es un conjunto de lexemas unidos por un valor lxico comn (valor del campo), que esos lexemas subdividen en valores ms determinados, oponindose entre s por diferencias mnimas de contenido lxico (rasgos distintivos lexemticos o semas). [] un campo est representado muchas veces por una palabra archilexemtica correspondiente a su valor unitario, pero esto no es necesario para que el campo exista como tal. Los campos admiten varios niveles de estructuracin, en el sentido de que un campo de un nivel determinado puede quedar incluido como unidad en un campo de nivel superior. El campo lxico es una estructura paradigmtica primaria del lxico; ms an: es, en este dominio, la estructura paradigmtica por excelencia. Puede definirse como 'paradigma constituido por unidades lxicas de contenido (lexemas) que se reparten una zona de significacin continua comn y se encuentran en

44 Pottier (1972) tambm enfocou a teoria dos campos, e de seu livro que extramos a noo de lexia e semema, importantes para a organizao do vocabulrio. Em seu Presentacin de la lingstica encontramos a definio de lexia como unidade de comportamento sinttico. A lexia para Pottier a unidade funcional significativa do discurso. Para semema diz Pottier (1972, p. 70): O contedo smico de um lexema o seu semema. O semema o conjunto dos semas. Apresentamos a definio de semema e sema, porque utilizamos desses termos na anlise, o mesmo decorre com os termos hipernimo e hipnimo. Suas definies so expostas conforme o Dicionrio de Lingstica de Dubois (1978):
Hipernimo - sin. de superordenado - Hipernimo o termo cuja significao inclui o sentido (ou os sentidos) de um ou de diversos outros termos chamados hipnimos. O sentido do nome da parte de um todo hipnimo do sentido do todo que o seu hipernimo. Assim, animal o hipernimo de co, gato, burro, etc. (p. 323). Hiponmia - O termo hiponmia designa uma relao de incluso aplicada no referncia, mas ao significado das unidades lexicais em questo. Est ligado lgica das classes: assim, co mantm com animal certa relao de sentido; h incluso do sentido de co no sentido de animal; diz-se que co um hipnimo de animal. (p. 324).

Gostaramos ainda de apresentar a definio de lexia composta e de lexia complexa que utilizamos neste trabalho. A definio de tais termos foi retirada do dicionrio supra citado: A lexia composta pode conter vrias palavras em via de integrao ou integradas: quebra-gelo. A lexia complexa uma seqncia estereotipada: a cavalo. Apresentamos abaixo o S.C. que nos serviu de orientao para distribuio das lexias extradas dos exemplares da revista Claudia.

2.5 Sistema de conceitos

Em nosso trabalho a distribuio das lexias em campos se fez segundo o Sistema de Conceitos elaborado por Rudolf Hallig e Walter Von Wartburg. Esse sistema se baseia em dados empricos de referncias extra-lexicais, contendo os conceitos gerais da linguagem e estabelecido aps certos princpios de classificao, fundados sobre uma base fenomenolgica, sendo assim, esta base elaborada a partir da experincia vivida e no de
oposicin inmediata unas con otras'.

45 teorias ou valores preestabelecidos. A apresentao desse Sistema se deu em 1952, no Stimo Congresso Internacional de Lingstica, realizado em Londres. Seus autores elaboraram um sistema - atravs de um conjunto racional de domnios de conceitos de extenso varivel e bem delimitados uns em relao aos outros - com a inteno de auxiliar o lexicgrafo a realizar a ordenao de seu material, ou seja, as palavras, uma vez que sua tarefa se desenvolve sobre o conhecimento de um conjunto orgnico. Para a realizao do referido sistema partiram de dois princpios de W. von Humboldt, a saber: 1- o princpio de que a lngua, alm de servir para a expresso e a comunicao, cria um mundo espiritual intermedirio que se insere entre o eu e o mundo exterior. Essa imagem do mundo se transmite a cada representante da comunidade lingstica pelo ensino e confirmada pelo emprego constante da lngua materna no curso de sua existncia; 2 - o princpio da articulao, retomado sobretudo por Saussure, segundo o qual todos os meios de expresso de uma lngua formam um conjunto, um sistema no qual cada parte faz corpo com as outras e est condicionado por elas. Ainda inspirados na concepo saussureana, consideram que a palavra formada de duas partes inseparveis, o conceito e a imagem acstica. Centraram os estudos na parte da palavra denominada conceito, dando a ele valor de significao. necessrio que o estudo se realize pela palavra, pois na organizao do sistema, o ponto de vista considerado o do indivduo de inteligncia mdia que tem uma concepo do mundo fundada sobre conceitos gerais pr-cientficos que a lngua lhe oferece. Como o Sistema de Conceitos se baseia sobre os conceitos gerais da lngua, deve forosamente refletir as ligaes de conceito a conceito, respeitando tambm o princpio associativo. O mundo exterior objetivo se divide em fatos da natureza e fatos da cultura material. Os fatos da natureza constituem a matria da primeira parte do sistema: A - O UNIVERSO. Ao homem, consciente de si mesmo, com suas disposies, pensamentos, sentimentos, vontade, trabalho e seu poder criador, consagrada a segunda parte, na qual constam materiais criados pelo homem e em estreita ligao com ele: B - O HOMEM. Uma terceira parte, C - O HOMEM E O UNIVERSO, coloca o homem em face do mundo e de si mesmo, fazendo-o refletir sobre o mundo e sobre o homem, com todas as foras de seu entendimento. A observao do mundo, a conscincia daquilo que existe e uma reflexo inteligente lhe revelaro um conhecimento que j tinha (em potencial), ajudando-o a escolher os conceitos que chegam simplesmente ao seu sentido e dos quais se serve com uma

46 segurana instintiva, ligaes primitivas, dados ltimos da conscincia ou categorias: O A PRIORI. A ele esto ligadas A CINCIA e A TCNICA, compreendendo a atividade cientfica do homem, que transforma a natureza inorgnica e orgnica e produz as foras que pe a seu servio e que no teria obtido sem uma pesquisa metdica. Assim temos C - O Homem e o Universo: 1 - O A PRIORI e 2 - A CINCIA e A TCNICA. O Sistema de Conceitos sofreu crticas e reparos por parte de lingistas, registramos, abaixo, a opinio de lingistas como Geckeler (1964), Ullmann (1969) e Baldinger (1970). Geckeler (1964, p. 115, traduo nossa):
Elaborado cuidadosamente e verificado por uma srie de pesquisadores particulares, apareceu em 1952, durante o VII Congresso Internacional de Lingistas, realizado em Londres, o sistema racional de conceitos de HalligWartburg. Este sistema racional dos conceitos constitui, sem dvida, o intento moderno mais importante de apresentar um esquema de ordenao para as investigaes lexicolgicas.19

Ullmann (1969, p. 533-534):

Uma to ampla classificao de conceitos foi proposta em 1952 por R. Hallig e W. von Wartburg.[...] Dividiram os conceitos em trs categorias principais, compreendendo cada uma delas numerosas subdivises: o Universo, o Homem e o Homem e o Universo.[...] Desnecessrio ser dizer que o sistema de Hallig-Wartburg apenas um dos modos possveis de classificar os conceitos; o objetivo no foi tanto inventar um esquema ideal, como obter uma base uniforme para investigaes especficas. Se esta idia fosse largamente adotada, poder-se-ia planear toda uma srie de projetos de pesquisas coordenados, com flexibilidade bastante para adaptar o esquema ao material examinado, e, no entanto, com um fundo suficientemente comum para tornar os resultados comparveis.

Baldinger (1970, p. 122, traduo nossa):

[] em 1952 Hallig e Wartburg se aventuraram a estabelecer um sistema de conceitos universalmente vlido, supranacional, ou seja, uma diviso conceitual do mundo em trs grandes partes: A- Universo; B- Homem; CRelaes entre universo e homem. A validez geral e a obrigatoriedade de um sistema de conceitos so muito discutidas. No prlogo os prprios autores comentam que o sistema de conceitos no deve ser tomado como camisa de fora, mas sim como meio de ajudar, e deve ser modificado segundo as exigncias de cada caso. Entendido assim proporciona indubitavelmente
19

Elaborado cuidadosamente y verificado por una serie de investigaciones particulares, apareci en 1952, durante el VII Congreso Internacional de Lingistas, celebrado en Londres, el sistema razonado de los conceptos de Hallig-Wartburg. Este sistema razonado de los conceptos constituye, sin duda, el intento moderno ms importante de presentar un esquema de ordenacin para las investigaciones lexicolgicas.

47
valiosos servios. Mas no cabe dvida de que, teoricamente, no existe uma pirmide de todos os conceitos de uma lngua ou de todos os conceitos possveis.20

Apresentamos a viso desses trs autores, com o intento de demonstrar que apesar de algumas crticas, todos afirmam ser esse, assim como outros, um mtodo interessante de comparao de pesquisas lexicolgicas, j que pode ser adaptado conforme as necessidades de cada pesquisa, e possui um esquema til de ordenao do material lexicolgico. Sendo assim, diante da possibilidade de modificao do Sistema de Conceitos de acordo com as necessidades da anlise, apresentamos, a seguir, o S.C. adaptado a este trabalho. O Sistema de Conceitos em sua ntegra est em anexo no final desta tese. Ressaltamos que eliminamos os campos A e C, por no possurem nmero considervel para anlise, alm de outros subitens de item B, por no constarem lexias. Deixamos em negrito as modificaes e os acrscimos. B - O homem I. O homem, ser fsico a) O sexo b) O corpo e os membros c) Os rgos e suas funes 1. A nutrio, a digesto, a eliminao 2. A procriao d) O repouso e o sono e) A sade e a doena 1. Estado da sade 2. As doenas, as enfermidades, as deformaes 3. Os remdios 4. As drogas f) A vida humana em geral, o nascimento, as idades da vida e a g) As necessidades do ser humano
20

[] en 1952 HALLIG y WARTBURG se aventuraron a establecer un sistema de conceptos universalmente vlido, es decir, supranacional, o sea, una divisin conceptual del mundo en tres grandes apartados: A, Universo; B, Hombre; C, Relaciones entre universo y hombre. Sin embargo, la validez general y la obligatoriedad de un sistema de conceptos tal son muy discutidas. En el prlogo estn limitadas incluso por los mismos autores. El sistema de conceptos no ha de ser tomado como camisa de fuerza, sino como medio de ayuda que ha de ser modificado segn las exigencias de cada caso. Entendido as, proporciona indudablemente valiosos servicios. Pero no cabe duda de que tericamente, no existe na pirmide de todos los conceptos de una lengua o de todos los conceptos posibles.

48 1. A alimentao aa) Generalidades bb) As refeies cc) Os alimentos 1- Os pratos 2-.As bebidas 2. A vida sexual 3. O vesturio aa) Generalidades bb) As vestes masculinas 1-. Roupas exteriores 2-. Roupa interior 3-. As partes do vesturio e vestes acessrias cc) As vestes femininas 1-. Roupas exteriores 2-. Roupas interiores 3-. As partes do vesturio e vestes acessrias dd) Vestes e calados unissex ee) Os penteados ff) O calado gg) Ornamentos e jias hh) Fazendas, tecidos, peles ii) A "toilette", higiene pessoal jj) produtos e tratamentos de beleza ll) beleza mm) As modas II. A vida anmica e o intelecto a) Generalidades: a inteligncia, a sabedoria, as aptides b) A percepo, a sensao 1. Generalidades 2. As diferentes sensaes c) A conscincia, a representao d) A memria e) O pensamento

49 1. Generalidades 2. A ateno 3. O saber f) Os sentimentos 1. Generalidades 2. Os estados emocionais aa) Alegria - tristeza bb) Desgosto, aborrecimento cc) Esperana - desespero dd) Surpresa, admirao, estupefao 3. Os sentimentos ligados ao eu 4. Os sentimentos para com os outros aa) Simpatia- antipatia- indiferena bb) Confiana, desconfiana 5. Outros sentimentos aa) Medo, temor 6. Os sentimentos estticos 7. Os sentimentos morais 8. As causas dos sentimentos 9. As manifestaes e os resultados dos sentimentos g) A vontade 1. O querer aa) Generalidades bb) A deliberao, a deciso, a hesitao cc) A resoluo dd) A vontade recproca e imposta a outrem 1- A obedincia - a desobedincia; a revolta 2- A permisso, a proibio 3- A ao aa) Os princpios 1- As aptides e as atitudes 2- As modalidades da ao 3- Os meios 4- O plano

50 5- A preparao bb) A realizao cc) O favorecimento ou impedimento da ao dd) O ajuizamento da ao III. O homem, ser social a) A vida da sociedade em geral 1. A constituio da sociedade aa) O casamento, a famlia, o parentesco 1- A famlia, a descendncia 2- Npcias, a vida conjugal 3- O parentesco 4- Os funerais bb) O povo, a nao 2. A lngua aa) A lngua escrita bb) As diferentes lnguas 3. As relaes da sociedade aa) A vida de sociedade bb) A etiqueta, a convenincia cc) O auxlio, a proteo dd) A conversao (comunicao) ee) As festas, os jogos, as distraes 1- Os jogos, as distraes 2- Os desportos: tiro, equitao 3- As tradies, os costumes b) O homem no trabalho 1. Generalidades 2. Os ofcios e as profisses aa) Generalidades bb) Os diferentes ofcios e profisses 3. A indstria aa) As indstrias txteis 4. O comrcio, as finanas e o trfico 5. A habitao, a casa, hotelaria

51 aa) Generalidades bb) A construo cc) O interior dd) O mobilirio, acessrios de decorao ee) Os utenslios de cozinha, baixela 6. Os transportes aa) Generalidades bb) A via terrestre 1- Por estrada a) Os veculos e as viaturas 2- Por via area cc) A viagem IV. A organizao social a) As naes 1. As aglomeraes aa) A cidade 2. As instituies governamentais aa) Os servios municipais 1- A rede viria 2- A sade pblica b) O Estado 1. Os fatores constitutivos 2. As classes, castas, categorias sociais c) O ensino e a instituio pblica 1. Generalidades 2. A organizao d) A guerra 1. Generalidades e) A literatura e as artes plsticas 1. A literatura aa) Generalidades 2. A arte dramtica aa) Generalidades bb) O teatro

52 cc) Os outros espetculos 3. A msica f) As crenas, a religio 1. Os sentimentos religiosos 2. A igreja aa) A organizao, o direito bb) O clero secular, regular e leigos auxiliares do culto e do apostolado cc) Os lugares do culto, objetos litrgicos e acessrios

53

3 METODOLOGIA: SELEO DO CORPUS E SUA ORGANIZAO

Podemos dizer que essa pesquisa foi realizada em duas fases. Na primeira, fixamo-nos nas revistas da Biblioteca Municipal Mrio de Andrade, cujos exemplares so: 1962 - meses de julho e novembro; 1963 - janeiro; 1964 - no h exemplar; 1965 - janeiro; 1966 - julho; 1967 - julho; 1968, 1969 e 1970 - no possuem exemplares. Ento, em relao dcada de sessenta, elegemos os exemplares: novembro de 1962; janeiro de 1963; janeiro de 1965; julho de 1966 e julho de 1967, ou seja, um exemplar por ano. Selecionamos pelo ndice alguns tpicos que so recorrentes como O mundo de Claudia, que surgiu juntamente com a revista em 1961 e segue at a dcada de 80; e eliminamos outros como Decorao, Cozinha, Contos e Crnicas, por considerarmos, em um primeiro momento, que no nos seria to til como outros que tratassem mais especificamente de relacionamentos entre homem-mulher e pais e filhos. Selecionamos, tambm, a seo denominada Etiqueta. Sendo, assim, o primeiro recorte foi realizado por meio de seleo de textos e desses retiramos as lexias. Julgamos, posteriormente, que seria necessrio, tambm, acrescentar lexias de uma forma mais imparcial, e para isso elegemos a busca randmica, ou seja, de forma aleatria. Voltamos Biblioteca e colhemos novamente material para anlise, fizemos cpia de dez em dez pginas, lembrando somente que as revistas Claudia tinham, na dcada de sessenta, aproximadamente, cento e oitenta pginas. Entretanto, como as revistas, por ns utilizadas, no esto em muito bom estado de conservao, algumas vezes precisamos eleger a pgina seguinte quela que estava faltando e faria parte de nossa pesquisa. Julgamos ainda que seria importante introduzir os exemplares referentes aos anos faltantes: 1961, 1964, 1968 e 1969. O nico lugar em que encontramos os exemplares da revista Claudia, alm da biblioteca Mrio de Andrade em Araraquara, foi na biblioteca Mrio de Andrade de So Paulo21. Em relao s revistas de So Paulo os exemplares so: novembro de 1961, maio de 1964, maio de 1968 e novembro de 1969. Depois de separadas as lexias, dois trabalhos foram realizados: 1. Passamos todo o material selecionado para o editor de texto, com as respectivas abonaes. Ao trmino de cada abonao h entre parnteses, primeiramente, a pgina em que a lexia se encontra, seguida do ms e ano do exemplar da revista Claudia. 2. Posteriormente passamos todas as lexias e suas abonaes para a planilha eletrnica,
21

No incio da pesquisa fomos Biblioteca Mrio de Andrade de So Paulo e colhemos alguns textos, como havia sido feito com os exemplares de Araraquara, contudo esta biblioteca entrou em reforma, e dessa forma, no pudemos voltar para fazer a seleo randmica.

54 j que uma forma de quantificar e ajuda na visualizao para a distribuio no Sistema de Conceitos. Quanto estruturao do vocabulrio a partir do SC, procedemos da seguinte maneira: 1. Aps a classificao das lexias em cada categoria e subcategoria, apresentamos cada uma em seu contexto, ou seja, transcrevemos a frase onde est inserida, seguida da pgina, ms e ano do exemplar. 2. Em seguida, organizamos um quadro que denominamos Estrutura, onde aparece a lexia e a sua definio lexicogrfica. 3. Por ltimo apresentamos a anlise semntica das lexias conforme o contexto lingstico e situacional. Em relao definio lexicogrfica, gostaramos de fazer algumas ressalvas. A maior parte das lexias foi definida segundo Ferreira (1986) - doravante Dicionrio Aurlio; a numerao que, algumas vezes, aparece antes da definio das lexias no quadro Estrutura indica o nmero da acepo que se encontra no dicionrio, quando no a colocamos porque o dicionrio tambm no a traz. Estrutura: Lexia Afta Regras Perodo de menstruao Daqueles dias Naqueles dias Definio lexicogrfica Pequena ulcerao superficial das mucosas, principalmente da mucosa bucal. 1.Menstruao. Perodo: Perodo menstrual - tempo de durao do fluxo menstrual; menstruao. Perodo menstrual. (definio nossa). Perodo menstrual. (definio nossa).

As duas primeiras so exemplos respectivamente de definio sem e com numerao, conforme Dicionrio Aurlio. As duas ltimas so expresses sem registro no dicionrio, por isso, colocamos como definio nossa. Em relao lexia complexa perodo menstrual, preciso ressaltar que no possui entrada prpria, encontra-se na entrada perodo. H casos em que o dicionrio no apresenta definio, remetendo a outra palavra: Estrutura:

55 Lexia Definio lexicogrfica V. Pirose. Azia Pirose- Sensao de queimao que se inicia em situao retrosternal e se propaga, geralmente, em ondas sucessivas, at a faringe, estando acompanhada de eructao cida e de aumento da salivao. No subitem 4. As drogas de i) A sade e a doena, em que tratamos de algumas nomenclaturas de drogas, no encontramos no dicionrio a sigla LSD, buscamos a definio na internet, no site: Hospital Geral (2009). Esse endereo encontra-se registrado em nota de rodap junto a sigla. Em relao lexia brto, a definio de Aurlio (1986) no era condizente com o emprego de tal lexia pela revista, apesar disso colocamos a definio. E, encontramos em brotinho, a definio que precisvamos. Brotinho est no dicionrio com entrada prpria. Estrutura: Lexia Brto Definio lexicogrfica 5. Namorado ou namorada. Brotinho. 1- ma ou rapaz no comeo da adolescncia (mais ou menos dos 14 aos 18 anos); brto. Da mesma forma como aconteceu com a lexia brto, de incoformidade com o que foi utilizado pela revista, ocorreu com a lexia anti-concepcional. A definio dessa lexia se d no dicionrio como adjetivo, contudo seu emprego na revista como substantivo, partimos ento para uma definio nossa. Estrutura: Lexia Anticoncepcional Definio lexicogrfica Substancia que evita a concepo. (definio nossa).

No Dicionrio Aurlio tnhamos: anticoncepcional - Que, ou substncia que evita a concepo. Em relao s lexias em lngua estrangeira, encontramos em nosso corpus lexias em lngua inglesa e em lngua francesa. Dessas lexias encontramos algumas no prprio

56 Dicionrio Aurlio com a indicao de que uma palavra estrangeira, no tendo sido assim incorporada lngua portuguesa. Estrutura: Lexia Tailleur [fr.] Short [ingl.] Definio lexicogrfica Traje feminino composto de casaco e saia. 1.Cala curta para esporte, de senhora ou de homem.

Indicamos, assim como o dicionrio, a origem da palavra inglesa ou francesa. Algumas lexias que na revista ainda conservam a grafia de sua lngua de origem, j so encontradas no Dicionrio Aurlio em sua forma aportuguesada, nesses casos registramos da seguinte forma: Estrutura: Lexia Soutien Lorgnon Definio lexicogrfica Suti [Do fr. soutien-gorge] - Roupa ntima feminina destinada a sustentar ou modelar os seios. Lornho [do fr. Lorgnon] - Instrumento de ptica, formado de duas lentes engastadas em uma armao sem hastes, com um cabo, e que se pe sobre o nariz.

A entrada no dicionrio de Suti e de Lornho. H ainda algumas lexias compostas que no esto dicionarizados, como: Estrutura: Lexia Definio lexicogrfica Corte - 1. Ato ou efeito de cortar. Corte carr Carr - no h registro no Dicionrio Aurlio. Pelo dicionrio de Larouse (1998) carr significa quadrado. Portanto, corte quadrado. Traje - 3.Vestes, vesturio, roupa, fato. Traje de banho Banho - Exposio a raios solares, luminosos, etc. Portanto, traje de banho - Roupa especfica para ir praia, piscina. Algumas at dispensavam maiores definies como em:

57

Estrutura: Lexia Definio lexicogrfica Roupa - 2. Pea de vesturio; indumentrio, traje. Roupa curta Curto - De pequeno comprimento. Portanto, roupa curta - pea de vesturio de pequeno comprimento.

Ainda em relao utilizao do dicionrio, gostaramos de salientar que lexias que no se encontravam registradas no Dicionrio Aurlio, pesquisamo-las em outros dicionrios, todos registrados em nota de rodap. Fazemos ainda uma observao: transcrevemos as lexias da forma como aparecem na revista, algumas se distinguem por seguirem s normas de acentuao da poca como em: ma; outras se conservam entre aspas j que mantm a grafia da lngua de origem: footing. necessrio ainda ressaltar que, devido nfima quantidade de lexias que se enquadraram no item A - O Universo e C - O homem e o Universo do Sistema de Conceitos, desconsideramos sua anlise. Para que se esclarea, as lexias constantes em A - O Universo so: mundo, estrela, vero, chuva, trovo, ar livre, gua, riacho, praia, areia, mar, encosta, serra, rocha, pedra, linha do Equador, mangans, graveto, moita, clareira, mata, arbusto, flor, cadela, filhote, camura, peixe e bagre, totalizando vinte e oito lexias. Em C - O Homem e o Universo, temos dezesseis lexias, quais so: delicado, sensvel, feminilidade, beleza, aparncia, bordeaux, cocktail de rosa, fcsia, pink, fragrncia, psicologia, parapsicologia, hipnose, hipnologia, telepatia.

58

4 DESCRIO DAS LEXIAS EM CAMPOS LEXICAIS DE ACORDO COM O SISTEMA DE CONCEITOS

Esta seo o corpo central de nossa tese, pois aqui esto elencadas todas as lexias selecionadas por ns, dos exemplares da Revista Claudia, para anlise de alguns aspectos da mulher na dcada de sessenta. Primeiramente, classificamos as lexias de acordo com o Sistema de Conceitos, registramos a acepo de cada lexia e em seguida procedemos a anlise semntica de cada categoria e de suas subdivises, buscando relacionar o contedo semntico das lexias com o comportamento feminino na dcada de sessenta. O termo lingstico campo lexical no est aqui empregado no sentido coseriano de campo constitudo por lexias que se opem atravs de semas, mas no sentido empregado por Picoche (1977, p.68), de campo lexical semntico, ou seja, de elementos lingsticos que se relacionam semanticamente. B - O homem

4.1 I. O homem, ser fsico Classificao das lexias a) O sexo Sexo O fim desta associao o de persuadir as mulheres a renunciar ao direito do voto e competio com o outro sexo, quer no campo profissional, quer no poltico. (p. 13, jan/1963). Apresentar as duas pessoas, dando em primeiro lugar o nome do menos importante e, depois, o outro nome. O que pessoa mais importante. Tudo depende do sexo, da idade, da posio ou poltica e do menos conhecimento da pessoa que apresenta. (p. 16, nov/1962). Artigo primeiro: Claudia feminina, no feminista. Revogam-se todas as disposies de provar a superioridade de um sexo sbre o outro. (p. 19, jan/1963). No mudou o antigo hbito de deixar sempre o lado de dentro da calada para a pessoa mais importante, seja pelo sexo ou pela idade. (p. 30, jul/1966).

59 Homem Mas os homens comeam a rebelar-se: em Munique, , em Los Angeles, prosperam os sales de beleza para homens []. (p. 70, jul/1967). Acho que voc pretende conciliar coisas demais: 1) quer o homem; 2) quer ser escrupulosa e no o afastar da mulher e dos filhos []. (p. 10, jul/1966). [...]s se mandam flres para mulheres. Para homens s quando estiverem internados em hospitais, doentes. (p. 20, jan/1965). Acho que a famlia ideal aquela em que o homem trabalha e a mulher fica cuidando da casa. (p. 24, jul/1967). Para mim na famlia ideal, o homem trabalha e a mulher fica cuidando dos filhos e da casa. (p. 122, jul/1967). Olha, os homens eu acho no gostam dessa independncia. E se aparecer assim o casamento, no fao questo de independncia. Homem nenhum admite a mulher ganhando mais do que le, a mulher trabalhando fora d problema, sempre d. (p. 28, jul/1967). O homem desquitado solteiro, mas a mulher desquitada continua prsa. (p. 28, jul/1967). Os homens tambm esto assustados, reagem possibilidade de uma igualdade que les ainda no sabem no que pode resultar. (p. 23, jul/1967). Mulher Quando um homem manda flores a uma mulher, deve juntar um carto, pois sem uma palavra escrita, estaria sendo desatencioso. (p. 20, jan/1965). [...] a funo exclusiva da mulher no lar ou a de puro e simples ornamento est cada vez mais na saudade, embora no se dispense e mesmo no se perdoe nenhuma desateno sua a qualquer destes aspectos. (p. 17, jan/1963). Acho que voc pretende conciliar coisas demais: 1) quer o homem; 2) quer ser escrupulosa e no o afastar da mulher e dos filhos []. (p. 10, jul/1966). o de colocar em cartes de visita e convites impressos, o nome da mulher acima do nome do marido. S falta chegarmos ao cmulo de mandar gravar nos cartes sra. e sr. Fulano de Tal. Os maridos querem ser falsamente amveis, cedendo seu lugar; as mulheres teimam em tomar esta prerrogativa. (p. 19, jul/1967). Em outras palavras, antes da lei 4121, a mulher s poderia obter emprgo com

60 documento onde constasse a aprovao do marido. Atualmente sse documento dispensado pelo empregador mas a autorizao marital ainda necessria. (p. 9, jul/1967). At 27 de agsto de 1962, a mulher casada s poderia trabalhar mediante expressa autorizao do marido. Isso estava expresso no art. 233 do Cdigo Civil Brasileiro. Naquela data, porm, passou a vigorar a lei 4121. desde ento, presume-se autorizada a trabalhar a mulher que exercer cargo pblico ou que, por mais de seis meses, se entregar a profisso exercida fora do lar conjugal. (p. 8, jul/1967). O homem desquitado solteiro, mas a mulher desquitada continua prsa. (p. 28, jul/1967). E mini-saia? - Acho uma graa, mas s para garta, para gente jovem. Para mulher feita acho meio ridculo, a no ser para uma ou outra. (p. 127, jul/1967). O absorvente Modess tem um eficaz desodorante e faz parte dos hbitos de tda mulher moderna. (p. 74, jan/1965). Voc gosta do cheiro de gasolina? Porque onde h gasolina h carro. E as mulheres adoram carros. (p. 25, jan/1963). Estrutura: Lexia Sexo Homem Definio lexicogrfica 3. O conjunto das pessoas que possuem o mesmo sexo. 4. Ser humano do sexo masculino; varo. 5. Este mesmo ser humano na idade adulta; homem feito. 1. O ser humano do sexo feminino capaz de conceber e parir outros seres humanos, e que se distingue do homem por essas caractersticas. 3. A mulher na idade adulta. 8. Cnjuge do sexo feminino; a mulher em relao ao marido; espsa. b) O corpo e os membros Corpo Os jornais dizem que seu corpo foi encontrado com a mo no telefone, que estava fora do gancho. (p. 85, jan/1963). Ela se inclinara junto ao pescador e tinham os corpos colados. (p. 105, jul/1966). Tnus a energia que percorre o corpo, expressa em trmos de tnus nervosos. (p. 82,

Mulher

61 jul/1966). O divrcio no mais causa de escndalo como antes. Mas a Igreja o repele, apenas admitindo a separao de corpos. (p. 23, jan/1965). Organismo Leik assegura digestibilidade perfeita mesmo por organismos delicados e sensveis. (p. 5, jan/1963). No caf da manh ou na hora do lanche, um bom mingau de Maisena. mesmo delicioso. E nada mais saudvel. Porque alm de nutritivo fortalece o organismo. (p. 85, jan/1963). Melhoral Infantil - Corta a dor, baixa a febre e reanima o delicado organismo das crianas. (p. 34, jul/1966). Ventre O beb no ventre materno se liga ao mundo por um cordo umbilical, assim como o tubo ligado espaonave mantm o astronauta em contato com o mundo. (p. 3, nov/1969) No ventre materno, o beb um astronauta que se prepara para o maior de todos os vos do homem. (p. 3, nov/1969). Costas Os decotes sobem na frente e descem vertiginosamente nas costas. (p. 45, jan/1963). Mo Claro que no indelicado o hbito de muitas mes ensinarem seus filhinhos a beijar a mo das senhoras ou fazer mesuras. (p. 25, nov/1961). Os jornais dizem que seu corpo foi encontrado com a mo no telefone, que estava fora do gancho. (p. 85, jan/1963). A mo grande e pesada do pescador apertou seus ombros. (p. 105, jul/1966). Dedo Sam correu at ela, pegou o peixe entre seus dedos e foi jog-lo na gua. (p. 95, jan/1963).

62 Pescoo por isso que ns todos temos esta cruz pendurada ao pescoo: o smbolo da paz, do amor, da vida melhor. (p. 74, jul/1967). Bilac comeou a descrever o namro de gargarejo - assim chamado porque os rapazes ficavam parados nas esquinas de pescoos esticados para os balces das eleitas. (p. 94, jan/1965). Rosto - E a Dama de companhia? - perguntou Joyce. - A mulher gorda, de rosto jovial. (p. 65, jan/1965). Pentes que molhados no cabelo do os reflexos desejados, blush para o rosto, blush para os olhos. (p. 75, jul/1966). Depois os rostos deles se encostaram. (p. 105, jul/1966). Silhueta [...] no h jeito de disfarar ou esconder algumas imperfeies da silhueta e da pele. (p. 82, jan/1965). Ombro A mo grande e pesada do pescador apertou seus ombros. (p. 105, jul/1966). Cotovelo No proibido apoiar os cotovelos na mesa durante a refeio. Nossas avs afirmavam que preciso comportar-se mesa e manter os pulsos apoiados na beirada da mesa. (p. 24, nov/1961). Cabea Tinha erguido a cabea e seus olhos eram midos. (p. 105, jul/1966). Brao O brao do pescador prendia o seu. (p. 105, jul/1966).

63 Perna Sinto tambm muita azia e dores nas pernas. (p. 24, mai/1968). Pulso No proibido apoiar os cotovelos na mesa durante a refeio. Nossas avs afirmavam que preciso comportar-se mesa e manter os pulsos apoiados na beirada da mesa. (p. 24, nov/1961). Tnus A maneira errada de andar, de correr, de falar, de mover as mos, os ps, os dedos, trai sempre um desequilbrio do tnus []. Tnus a energia que percorre o corpo, expressa em trmos de tnus nervosos. (p. 82, jul/1966). Tornozelos [...] para ter os tornozelos finos e os olhos azuis ainda mais azuis, tome suco de alecrim (p. 88, jan/1963). Olhos Tda a maquilagem muda no vero e a dos olhos tambm. (p. 44, jan/1965). Pentes que molhados no cabelo do os reflexos desejados, blush para o rosto, blush para os olhos. (p. 75, jul/66). Tinha erguido a cabea e seus olhos eram midos. (p. 105, jul/1966). Bca Evidentemente, alguma regras bsicas devem ser respeitadas: saber usar os talheres adequados, no usar palito mesa, servir antes as senhoras e depois os homens, no falar com a bca cheia. (p. 25, nov/1961). Lbios A alta-costura, diz Pierre Cardin, um sorriso levemente irnico vagando sempre pelos lbios, o laboratrio de idias de onde partem as diretrizes para a moda que anda na rua. (p. 62, jul/1966).

64 Plo [...] os mdicos cirurgies atuais possuem mtodos para retirar completamente os plos do corpo. (p. 26, mai/1968). No existe nenhum cirurgio que faa desaparecer os plos do corpo, pois stes so de formao bastante complexa. (p. 26, mai/1968). Coxa No sei o que fao, pois minhas coxas esto repletas de vasos arrebentados. (p. 26, mai/1968). Estrutura: Lexia Corpo Organismo Ventre Costas Mo Dedo Pescoo Rosto Silhueta Ombro Cotovelo Cabea Brao Perna Pulso Definio lexicogrfica 2. A substncia fsica, ou a estrutura, de cada homem ou animal. 1. O conjunto dos rgos dos seres vivos. 1. Cavidade abdominal. 1. A parte posterior do tronco humano. 1. Segmento terminal de cada membro superior, que se segue ao punho, dotado de grande mobilidade e apurada sensibilidade, e tato. 1. Cada um dos prolongamentos articulados que terminam os ps e as mo do homem e doutros animais. 1. A parte do corpo que liga a cabea ao tronco. 1. A parte anterior da cabea. 1. Desenho representativo do perfil de uma pessoa ou objeto, segundo os contornos que a sua sombra projeta. 1. O segmento mais alto de cada membro superior, representado o local por que este membro se une ao trax. 1. Articulao que conecta brao e antebrao. 1. A parte superior do corpo dos animais bpedes e a anterior dos outros animais, onde se situam normalmente o encfalo e os rgos do sentido da viso, audio,olfato e gustao. 1. Segmento do membro superior que se estende da espdua ao cotovelo. 1. A parte de cada um dos membros inferiores do corpo humano compreendida entre o joelho e o tornozelo. 2. Parte do antebrao que se articula com a mo, onde se sente

65 Lexia Definio lexicogrfica o pulso da artria radial. Tnus Tornozelo Olho Bca Lbios Plo Coxa v. tono. 4. Contrao muscular leve e contnua, normalmente presente; tnus. 1. Cada uma de duas regies do corpo humano que renem a perna ao p correspondente [...]. 1. rgo par em forma de globo, situado em cada rbita[...]. o rgo da viso. 1. Cavidade na parte inferior da face (ou da cabea), entrada do tubo digestivo, pela qual os homens e outros animais ingerem os alimentos, e que se comunica com a orofaringe. 2. Cada um dos lbios, um superior e outro inferior, que constituem o contorno da fenda bucal. 1. Prolongamento filiforme que cresce na pele dos homens e de certos animais. 1. Parte do membro inferior que vai desde as virilhas at o joelho, e cujo esqueleto o fmur. c) Os rgos e suas funes Pele Escondem a beleza da famosa pele de pssego e absorvem a vitalidade dos tecidos. (p. 81, jul/1967). Tez P de arroz Merengue - para matizar a sua tez []. (p. 134, nov/1962). Estrutura: Lexia Pele Tez Definio lexicogrfica 1. rgo mais ou menos espesso que reveste exteriormente o corpo humano, bem como o dos animais vertebrados e o de muitos outros. 2. A camada mais extrema da pele. 3. Ctis, tez. 1. Epiderme do rosto. Ctis; pele.

66 1. A nutrio, a digesto, a eliminao Dente Os dentes so brancos e mais fortes porque a pasta dentifrcia SR protege tambm a sade das gengivas. (p. 165, mai/1964) Hoje, escovando os dentes aps as refeies com o Creme Dental Colgate com Gardol, novas cries podem ser evitadas. (p. 105, jan/1965). Quando o nen chora, fica irritado e no pra de chorar em 80% dos casos so os dentinhos que esto querendo nascer. (p. 164, mai/1964). Gengiva Os dentes so brancos e mais fortes porque a pasta dentifrcia SR protege tambm a sade das gengivas. (p. 165, mai/1964). Estrutura: Lexia Definio lexicogrfica 1. Cada uma das estruturas duras, semelhantes a osso, que guarnecem os maxilares e mandbula do homem e doutros animais, e servem especialmente para morder e triturar alimentos. 1. Tecido fibromuscular coberto de mucosa, onde se acham implantados os dentes. 2. A procriao Daqueles dias A to esperada festinha de sua filha caiu justamente num daqueles dias. (p. 123, nov/1962). Naqueles dias Para estar preparada passe a usar naqueles dias o Absorvente Higinico Modess. (107, jul/1967).

Dente

Gengiva

67 Perodo de Menstruao Mais de uma garta se desespera ao ver aparecer no perodo de menstruao aquela profuso de espinhas no queixo. (p. 128, jul/1967). Gostaramos de saber at onde vai o prejuzo, para uma mulher que durante seu perodo menstrual abusa de alimentos gelados, toma chuva, se submete a exerccios violentos, etc. Soubemos de ma que ficam loucas, apanham doenas incurveis e at leucemia, devido a excessos cometidos nesse perodo. (p. 24, mai/1968). O perodo menstrual da mulher coincide realmente com uma alterao orgnica de difcil avaliao. (p. 24, mai/1968). Regras Como orientao, porm, evite o excesso de gelados, banhos frios, etc, nos dois primeiros dias, quando as regras so mais intensas. (p. 24, mai/1968). Estrutura: Lexia Daqueles dias Naqueles dias Perodo de menstruao Regras Definio lexicogrfica Perodo menstrual (definio nossa). Perodo menstrual (definio nossa). Perodo: Perodo menstrual - tempo de durao do fluxo menstrual; menstruao. 1. Menstruao d) O repouso e o sono Sono No se descuide da alimentao e do sono. (p. 34, jan/1963). Estrutura: Lexia Sono Definio lexicogrfica 2. Estado de quem dorme.

68 e) A sade e a doena Sade A sua sade precisa decididamente de resguardos. (p. 34, jan//1963). Quando fizemos stes modelos Vulcabrs, pensamos nos papais que vivem reclamando que seus filhos gastam muito sapato, nas mes que se preocupam com a sade das crianas, e nos meninos que j tm bom gsto. (p. 112, jul/1966). Resguardo A sua sade precisa decididamente de resguardos. (p. 34, jan/1963). Estrutura: Lexia Sade Resguardo Definio lexicogrfica 1. Estado do indivduo cujas funes orgnicas, fsicas e mentais se acham em situao normal. 1. Ato ou efeito de resguardar(-se) Resguardar - Guardar cuidadosamente; defender 1. Estado da sade Dor Melhoral Infantil - Corta a dor, baixa a febre e reanima o delicado organismo das crianas. (p. 34, jul/1966). Voc tem sempre em casa o medicamento de que pode lanar mo imediatamente, ao notar que sua filhinha est com febre, dor ou resfriado. (p. 85, jul/1967). Sinto tambm muita azia e dores nas pernas. (p. 24, mai/1968). Febre Melhoral Infantil - Corta a dor, baixa a febre e reanima o delicado organismo das crianas. (p. 34, jul/1966). Voc tem sempre em casa o medicamento de que pode lanar mo imediatamente, ao notar que sua filhinha est com febre, dor ou resfriado. (p. 85, jul/1967).

69 Estrutura: Lexia Dor Febre Definio lexicogrfica 1. Sensao desagradvel, varivel em intensidade e em extenso de localizao[...]. 1. Elevao da temperatura corporal por efeito de doena. 2. As doenas, as enfermidades, as deformaes Carmen da Silva: foi com surprsa e perdoe-me, decepo que li sua entrevista com o simptico debilide Roberto Carlos. (p. 6, jul/1966). Crie S Colgate tem Gardol - sua espuma penetrante elimina as causas das cries. (p. 105, jan/1965). Hoje, escovando os dentes aps as refeies com o Creme Dental Colgate com Gardol, novas cries podem ser evitadas. (p. 105, jan/1965). Afta Sempre me aparecem as chamadas aftas. (p. 24, mai/1968). Azia Sinto tambm muita azia e dores nas pernas. (p. 24, mai/1968). Vaso No sei o que fao, pois minhas coxas esto repletas de vasos arrebentados. (p. 26, mai/1968). Inchao Se les ficam por demais vermelhos e com pontos de inchao espalhados, isso pode ser conjuntivite, caso em que o remdio deve ser dado pelo especialista. (p. 44, jan/1965). Se les ficam por demais vermelhos e com pontos de inchao espalhados, isso pode ser conjuntivite, caso em que o remdio deve ser dado pelo especialista. (p. 44,

70 jan/1965). Celulite E, de todas essas imperfeies, a que se chama celulite e o mais triste, porque facilmente reconhecida e mais afeta a elegncia. (p. 82, jan/1965). A celulite uma intoxicao gordurosa. (p. 42, nov/1961). Espinha Mais de uma garta se desespera ao ver aparecer no perodo de menstruao aquela profuso de espinhas no queixo. (p. 81, jul/1967). Tenho muitos cravos nos braos, no sei se so cravos ou espinhas. (p. 15, jul/1966). Psicolgicamente a mulher fica mais irritadia, e fisicamente tambm se verificam algumas alteraes, como espinhas, maior facilidade de sangramento, etc. (p. 24, mai/1968). Sangramento Psicolgicamente a mulher fica mais irritadia, e fisicamente tambm se verificam algumas alteraes, como espinhas, maior facilidade de sangramento, etc. (p. 24, mai/1968). Amigdalite No entanto, voc se encontra um pouco confusa quanto s conseqncias do banho frio, gelados e chuva, que podem nicamente produzir amigdalites e gripes como em qualquer outro perodo. (24, mai/1968). Gripe No entanto, voc se encontra um pouco confusa quanto s conseqncias do banho frio, gelados e chuva, que podem nicamente produzir amigdalites e gripes como em qualquer outro perodo. (24, mai/1968). Cravo Tenho muitos cravos nos braos, no sei se so cravos ou espinhas. (p. 15, jul/1966).

71 Resfriado Voc tem sempre em casa o medicamento de que pode lanar mo imediatamente, ao notar que sua filhinha est com febre, dor ou resfriado. (p. 85, jul/1967). Esterilidade Os dois impedimentos mais freqentes alegados so o constrangimento e a inteno de no querer filhos (30% dos casos). Depois vem a impotncia (9%). A esterilidade no impedimento. (p.23, jan/1965). Louca Gostaramos de saber at onde vai o prejuzo, para uma mulher que durante seu perodo menstrual abusa de alimentos gelados, toma chuva, se submete a exerccios violentos, etc. Soubemos de moa que ficam loucas, apanham doenas incurveis e at leucemia, devido a excessos cometidos nesse perodo. (p. 24, mai/1968). Loucura Evidentemente, isso no causa de loucura e nem tampouco de leucemia. (p. 24, mai/1968). Leucemia Soubemos de moa que ficam loucas, apanham doenas incurveis e at leucemia, devido a excessos cometidos nesse perodo. (p. 24, mai/1968). Evidentemente, isso no causa de loucura e nem tampouco de leucemia. (p. 24, mai/1968). Assadura J fcil combater assaduras e irritaes. (p. 24, mai/1968). Estrutura: Lexia Debilide Crie Definio lexicogrfica 1. Que ou quem um tanto dbil mental. 1. Dissoluo e desintegrao do esmalte e da dentina pela ao de bactrias acidificantes e de seus produtos.

72 Lexia Afta Definio lexicogrfica Pequena ulcerao superficial das mucosas, principalmente da mucosa bucal. V. Pirose. Azia Pirose- Sensao de queimao que se inicia em situao retrosternal e se propaga, geralmente, em ondas sucessivas, at a faringe, estando acompanhada de eructao cida e de aumento da salivao. 6. Qualquer canal do organismo humano atravs do qual circule ou sangue ou linfa oi bile. V. inchao. Inchao - 1.Ato ou efeito de inchar. 1. Inflamao do tecido celular. 4. Designao comum a certas borbulhas da pele, principalmente s do rosto. Ato ou efeito de sangrar; sangradura. 2 Med perda de sangue decorrente de qualquer leso vascular22. 1. Inflamao das amgdalas. Doena infecciosa causada por vrus[...]. 3. Afeco do folculo sebceo. 5. Estado gripal, no raro de natureza virtica[...]. 1.Qualidade de estril; improdutivo, infecundidade. 1. Que perdeu a razo; alienado; doido; demente. 1. Estado ou condio de louco;insanidade mental. Hemopatia fatal, de que h vrios tipos, que se caracteriza por aumento notvel no nmero de leuccitos e seus precursores no sangue [...]. 3. Inflamao cutnea devida a atrito, calor, etc.; assado. 3. Os remdios Remdio Se les ficam por demais vermelhos e com pontos de inchao espalhados, isso pode ser conjuntivite, caso em que o remdio deve ser dado pelo especialista. (p. 44, jan/1965).

Vaso Inchao Celulite Espinha Sangramento Amigdalite Gripe Cravo Resfriado Esterilidade Louca Loucura Leucemia Assadura

22

Dicionrio de Houaiss (2001).

73 Anti-concepcional importante salientar que sses produtos foram lanados no mercado brasileiro como medicamentos destinados a regular as funes ovarianas. Assim, a responsabilidade pelo seu uso como anti-concepcional caber aos mdicos, sem cuja prescrio no podero ser legalmente vendidos. (p. 51, nov/1962). Plula Quanto plula, contra: - A anticoncepcional? Sou contra. Acho que tudo deve ser natural. Tomar plula para no ter filhos eu acho errado. A no ser em determinados casos. (p. 127, jul/1967). A estrla explicou a sse amigo o que havia feito e que o efeito das plulas no tardaria. (p. 85, jan/1963). Plula anticoncepcional A plula anticoncepcional. O que voc acha? - Ah! Eu acho que deve ser tomada. Isto quando o casal no pode mais ter filhos. por uma questo financeira, entende. A est certo. (p. 124, jul/1967). Plula rosa A verdade sobre as plulas rosa; Vejamos o que so, na verdade, as plulas rosa, como so usadas, e quais as suas repercusses na nossa vida. (p. 51, nov/1962). Medicamento Voc tem sempre em casa o medicamento de que pode lanar mo imediatamente, ao notar que sua filhinha est com febre, dor ou resfriado. (p. 85, jul/1967). Estrutura: Lexia Remdio Anticoncepcional Definio lexicogrfica 1. Aquilo que combate o mal, a dor ou uma doena. Substancia que evita a concepo. (definio nossa). 1. Forma farmacutica slida, para uso via oral. 4. Plula anticoncepcional. Plula rosa - Plula anticoncepcional que na dcada de sessenta ficou conhecida pela cor que tinha: rosa. (definio nossa).

Plula

74 Lexia Medicamento Definio lexicogrfica Substncia ou preparado que se utiliza como remdio. 4. As drogas e seus efeitos Droga Judy Garland, exemplo da tragdia das drogas, a estrela que tentou suicidar-se duas vezes, demonstra com seu presente sucesso que nasceu indestrutvel e que, tendo a oportunidade de mostrar o que ela sabe fazer melhor do que ningum, inigualvel. (p. 115, nov/1962). Bolinha Nossos existencialistas no tomam bolinha, no conhecem LSD, morfina ou maconha. No tm cultura nem se preocupam com a higiene ou com o dia de amanh. Querem viver e deixar viver. (p. 74, jul/1967). Entorpecentes [...] assim como no gostam de entorpecentes, poucos chegaram a ler um livro at a ltima pgina. S dois foram alm do curso primrio. (p. 135, jul/1967). LSD Nossos existencialistas no tomam bolinha, no conhecem LSD, morfina ou maconha. No tm cultura nem se preocupam com a higiene ou com o dia de amanh. Querem viver e deixar viver. (p. 74, jul/1967). Maconha Nossos existencialistas no tomam bolinha, no conhecem LSD, morfina ou maconha. No tm cultura nem se preocupam com a higiene ou com o dia de amanh. Querem viver e deixar viver. (p. 74, jul/1967). Morfina Nossos existencialistas no tomam bolinha, no conhecem LSD, morfina ou maconha. No tm cultura nem se preocupam com a higiene ou com o dia de amanh. Querem

75 viver e deixar viver. (p. 74, jul/1967). Cigarro [...] no tem bilheteria e nem ingressos e cobra apenas couvert, oferecendo drinques, salgadinhos e cigarros, at que se apagam todas as luzes e comea o espetculo. (p. 87, jan/1965). Praia. Ar livre. Esporte. Ao. Ritmo ardente. Alegre. Jovial. O ritmo da vida moderna. um cigarro moderno. Capri. (p. 94, jul/1966). Embriagado No ficou esclarecido, tambm, qual a empregada que encontrou Marilyn Monroe embriagada no quarto do hotel, nem se neste existia um registro de hspedes ou se foi chamado um mdico na ocasio. (p. 85, jan/1963). Alcoolizado No se perguntou se o nome da estrla consta da lista de passageiros do avio de Sinatra, nem se, encontrando-se ela to alcoolizada, lhe foi prestada assistncia durante o vo. (p. 85, jan/1963). Estrutura: Lexia Droga Bolinha Definio lexicogrfica 4. Medicamento ou substncia entorpecente, alucingena, excitante etc. (como , p. ex. a maconha, a cocana) ingeridos em geral com o fito de alterar transitoriamente a personalidade. 1. Medicamento excitante, em plulas, ingerido com objetivo no teraputico. 2. Substncia txica que produz estado agradvel de embriaguez, e a que o organismo se habitua, vindo a tolerar doses grandes, mas que provocam a necessidade de seu uso, o qual acarreta progressivas perturbaes fsicas e morais. O LSD 25 o Lysergic Saure Diethylamide, cujas iniciais deram origem ao seu nome popular (dietilamida do cido lisrgico)23. Variedade de cnhamo, cujas folhas e flores se usam como narctico e produzem sensaes semelhantes s provocadas

Entorpecente

LSD Maconha

23

Definio retirada do site: Hospital Geral (2009).

76 Lexia Definio lexicogrfica pelo pio. Morfina Cigarro Embriagado Alcoolizado O principal e mais ativo dos alcalides do pio, branco, cristalino, usado como sedativo. Pequena poro de fumo picado, enrolado em papel fino, ou em palha de milho para se fumar. 1. Que se embriagou ou alcoolizou. 2. brio, bbedo, embriagado. f) A vida humana em geral, o nascimento, as idades da vida e a morte Gestao As pessoas que possuem uma cadela em gestao mostram compreensvel curiosidade por tudo o que se relaciona com o nascimento dos filhotes. (p. 15, jan/1963). No sei se minha cadela em gestao deve ser alimentada de maneira diferente, ou se pode continuar recebendo alimentao normal. (p. 15, jan/1963). O feto pode ser inspecionado por todo o tempo da gestao. (p. 6, nov/1969). Embrio As fotos mostram o embrio entre onze e doze semanas. (p. 4, nov/1969). Feto Hoje, a medicina acompanha o desenvolvimento do feto, como se houvesse uma janela no tero da me, atravs do qual se visse tudo. (p. 5, nov/1969). O feto pode ser inspecionado por todo o tempo da gestao. (p. 6, nov/1969). Nen Quando o nen chora, fica irritado e no pra de chorar em 80% dos casos so os dentinhos que esto querendo nascer. (p. 164, mai/1964). Beb Agora espero um nvo beb, e todos os pediatras que conheci dizem que no h nada que se possa fazer a respeito. (p. 26, mai/1968). O beb no ventre materno se liga ao mundo por um cordo umbilical, assim como o

77 tubo ligado espaonave mantm o astronauta em contato com o mundo. (p. 3, nov/1969). No ventre materno, o beb um astronauta que se prepara para o maior de todos os vos do homem. (p. 3, nov/1969). Recm-nascido Sobreviver exige inteligncia e o recm-nascido um gnio. (p. 7, nov/1969). Nascimento As pessoas que possuem uma cadela em gestao mostram compreensvel curiosidade por tudo o que se relaciona com o nascimento dos filhotes. (p. 15, jan/1963). Maduro certo que alguns pais imaginam que os filhos nunca esto suficientemente maduros para distinguir o correto do incorreto, o conveniente do inconveniente, o incuo do nefasto, o lcito do abusivo, em resumo: o que bom ou mau para si mesmos e para a sociedade. (p. 162, mai/1964). Adolescente Os adolescentes gostariam de ter mais contato com a igreja, mas imaginam uma Igreja diferente, mais alegre, mais participante, menos formal. [...] O que as afasta da igreja a obrigao, o inferno e o pecado, a falta de amor. (p. 23, jul/1927). O engraado que, do que podemos notar, boa parte dsses adolescentes chegaro a adultos com os mesmos problemas da gerao anterior. (p. 23, jul/1967). Velho assim mesmo: declaraes corajosas e vida ingnua, embora os mais velhos, normalmente, se escandalizem com a mocidade. (p. 23, jul/1967). Cocoroca [...] e quem no estiver de acrdo, pelo menos em linhas gerais, porque um cocoroca. (p. 30, jul/1967).

78 Ma Voc, como a maioria das mas brasileiras que se consideram liberadas, s o est de boca para fora. Se a relao houvesse culminado em casamento tudo estaria bem e voc continuaria se achando evoluda. (p. 8, jul/1966). Um rapaz (muito pouco educado para ser desonesto!) disse-me: Uma vez que a gente encontra nas mas de famlia as mesmas vantagens que nas outras, por que no aproveitar? (p. 116, nov/1962). A ma de hoje j tem a conscincia despertada para o problema, para a necessidade de emancipao. Mas ainda no est em condies de enfrentar a liberdade. (p. 23, jul/1967). Como no reconhecesse nenhuma das mas presentes, escolheu meticulosamente a que lhe pareceu mais bela e atravessou o salo, tirou-a para danar. (p. 45, nov/1962). A determinao do rapaz e sua boa aparncia venceram a pequena relutncia da ma, que acabou dispensando a formalidade mineira da apresentao. (p. 45, nov/1962). Mo [...] em vez de ser: eu contra meus pais, com tda a carga de culpa que essa atitude pressupe, passou a ser: ns, os mos, contra os mais velhos e a sociedade constituda por les. (p. 30, jul/1967). E a - vamos dizer a verdade - a gerao anterior foi a mais esperta: deu um jeitinho para ir passando a mo na cabea dos mos ao mesmo tempo que habilmente neutraliza suas posies. (p. 30, jul/1967). Rapaz Tenho 22 anos. Namoro um rapaz de 28, com quem pretendo me casar. (p. 8, jul/1966). Tenho mdo de me arriscar no namoro; os rapazes s querem um passatempo. (p. 6, jul/1967). A determinao do rapaz e sua boa aparncia venceram a pequena relutncia da ma, que acabou dispensando a formalidade mineira da apresentao. (p. 45, nov/1962). Bilac comeou a descrever o namro de gargarejo - assim chamado porque os rapazes ficavam parados nas esquinas de pescoos esticados para os balces das eleitas. (p. 94, jan/1965).

79 Moleque Ulli parece um moleque (notem bem: um moleque sofisticado e chic) com seu conjunto em gabardine de algodo cr de areia []. (p. 32, jan/1965). Mocidade Tudo em voc respira, inspira e transpira mocidade. (p. 30, jul/1967). Idade [...] segundo Marillac imagina a idade boa para casar 22,23 anos. (p. 127, jul/1967). Adulto No mudou o antigo hbito de deixar sempre o lado de dentro da calada para a pessoa mais importante, seja pelo sexo ou pela idade. (p. 30, jul/1966). No fundo, todo adulto gostaria de ser jovem. (p. 58, jul/1967). Brto Ento, o difcil caminho da puberdade adolescncia foi exaustivamente pesquisado. E fotografado. Mas, nessa evoluo, no houve aspecto sbre a vida dos brotinhos que fsse deixado de lado. (p. 3, jul/1967). Especial para brtos: os biqunis cada vez mais na moda. (p. 53, jan/1963). Beleza de brto j de muito trabalho: sol, alegria, ritmo, tudo misturado. Uma beleza que a gente lembra com saudade, muito tempo depois. Mas que pode ser conservada por muito anos, se o brto aprender agora como se trata de um rosto brto. (p. 81, jul/1967). Garta E mini-saia? - Acho uma graa, mas s para garta, para gente jovem. Para mulher feita acho meio ridculo, a no ser para uma ou outra. (p. 127, jul/1967). Da cabea aos ps voc uma garta de hoje. (p. 30, jul/1967). Jovem O que causa escndalo, fundamentalmente, que os jovens de hoje so muito mais

80 conscientes da substancial emancipao da mulher (talvez a maior conquista do sculo XX), que de ano para ano mais acelerada. (p. 23, jul1967). No fundo, todo adulto gostaria de ser jovem. (p. 58, jul/1967). As imposies e proibies justificam-se plenamente enquanto so necessrias para evitar cabeadas; mas quando os jovens chegam a obter uma dose razovel de discernimento merecem que se confie em seu critrio. (p. 162, mai/1964). Sempre foi assim, embora, no passado, os problemas estivessem encobertos e no fsse reconhecida sua universalidade: cada jovem imaginava-se o nico incompreendido, cada pai supunha-se o progenitor do nico rebento desobediente e veleidoso. (p. 73, mai/1964). Juventude Nascidos numa poca que mais do que qualquer outra no passado, enaltece e glorifica a juventude, vocs se empenham em afirmar orgulhosamente atravs da conduta, das idias, das atitudes, da indumentria, sua condio de jovens. (p. 30, jul/1967). Na poca da produo em srie, da difuso macia, das comunicaes ultra-rpidas, da massificao das idias, do cio industrialmente organizado, a juventude encontrou meios de dar um carter coletivo batalha que, antes, cada um devia empreender individualmente no mbito de sua famlia. (p. 30, jul/1967). Menina Quase tdas se queixam da diferena de tratamento em relao aos irmos. Os meninos so criados para a poligamia e as meninas para a fidelidade. (p. 23, jul/1967). Menino Quase tdas se queixam da diferena de tratamento em relao aos irmos. Os meninos so criados para a poligamia e as meninas para a fidelidade. (p. 23, jul/1967). Quando fizemos stes modelos Vulcabrs, pensamos nos papais que vivem reclamando que seus filhos gastam muito sapato, nas mes que se preocupam com a sade das crianas, e nos meninos que j tm bom gsto. (p. 112, jul/1966). Criana Aprenda a Dirigir os Grandes Volantes - Moda sbre Rodas - Criana e Carro - Para

81 Mulher um Carro sob Medida e ainda Roteiros para Viagens Maravilhosas! (p. 25, jan/1963). TV - famlia - Como viver em companhia do seu televisor: a distncia ideal, o aparelho na decorao do lar, o problema Crianas & Televiso. (p. 54,55, jan/1963). Amo um rapaz de 29 anos, casado, pai de duas crianas. (p. 8, jul/1966). Melhoral Infantil - Corta a dor, baixa a febre e reanima o delicado organismo das crianas. (p. 34, jul/1966). Quando fizemos stes modelos Vulcabrs, pensamos nos papais que vivem reclamando que seus filhos gastam muito sapato, nas mes que se preocupam com a sade das crianas, e nos meninos que j tm bom gsto. (p. 112, jul/1966). Estrutura: Lexia Gestao Embrio Feto Nen Beb Recm-nascido Nascimento Maduro Adolescente Velho Cocoroca Ma Moo Rapaz Moleque Mocidade Definio lexicogrfica 1. Fenmeno de desenvolvimento, no tero, do produto de fecundao, e que compreende as fases ovular, embrionria e fetal, at que finda a ltima, ocorre o nascimento; gravidez. 2. O ser humano nos primeiros estgios de desenvolvimento, at o incio do terceiro ms de vida intra-uterina. 2. Organismo humano em desenvolvimento, no perodo que vai da nona semana de gestao ao nascimento. Criana recm-nascida ou de poucos meses. V. Nen. 1. Que ou aquele que nasceu h pouco. 1. Ato de nascer; nascena. 1. Amadurecido, maturado, sazonado. 1. Que est na adolescncia. 1. Muito idoso: homem velho. 2. Indivduo quadrado. 3. Indivduo velho e caduco. 1. Mulher jovem; rapariga. 5. V. Rapaz (3). 2. Adolescente do sexo masculino. 3. homem jovem; moo. 1. Negrinho. 2. Indivduo sem palavra, ou sem gravidade. 3. Canalha, patife, velhaco. 4. Menino de pouca idade. 1. O perodo da vida do homem entre a infncia e a idade

82 Lexia Idade Adulto Definio lexicogrfica madura; juventude. 1. Nmero de anos de algum ou de algo. 1. Diz-se do indivduo que atingiu o completo desenvolvimento e chegou idade vigorosa. 5. Namorado ou namorada. Brto Garota Jovem Juventude Menina Menino Criana Brotinho. 1- ma ou rapaz no comeo da adolescncia (mais ou menos dos 14 aos 18 anos); brto. 1. Menina. 2. Namorada; pequena. 4. pessoa ma. 1. Idade ma; mocidade, adolescncia, juventa. 1. Criana do sexo feminino. 1. Criana do sexo masculino. 1. Ser humano de pouca idade, menino ou menina; prvulo. g) As necessidades do ser humano 1. A alimentao aa) Generalidades Digestibilidade Leik assegura digestibilidade perfeita mesmo por organismos delicados e sensveis. (p. 5, jan/1963). Alimentao No sei se minha cadela em gestao deve ser alimentada de maneira diferente, ou se pode continuar recebendo alimentao normal. (p. 15, jan/1963). Seja mais prudente no que concerne alimentao e s bebidas, assim como aos esforos. (p. 34, jan/1963). No se descuide da alimentao e do sono. (p. 34, jan/1963). Nutritivo No caf da manh ou na hora do lanche, um bom mingau de Maisena. mesmo delicioso. E nada mais saudvel. Porque alm de nutritivo fortalece o organismo. (p. 85, jan/1963).

83 Saudvel No caf da manh ou na hora do lanche, um bom mingau de Maisena. mesmo delicioso. E nada mais saudvel. Porque alm de nutritivo fortalece o organismo. (p. 85, jan/1963). Dieta No caf da manh ou na hora do lanche, um bom mingau de Maisena. mesmo delicioso. E nada mais saudvel. Porque alm de nutritivo fortalece o organismo. D tambm a seus filhos, todos os dias, essa gostosa dieta que Maisena. (p. 85, jan/1963). Estrutura: Lexia Digestibilidade Alimentao Nutritivo Saudvel Dieta Definio lexicogrfica Qualidade do que digervel. 2. Conjunto das substncias de que um indivduo costuma alimentar-se. Que nutre; que serve para nutrir. 1.Conveniente sade; salutar, higinico. 4. alimentao ou normas alimentares seguidas por um indivduo ou por um grupo de indivduos. bb) As refeies Refeio No proibido apoiar os cotovelos na mesa durante a refeio. Nossas avs afirmavam que preciso comportar-se mesa e manter os pulsos apoiados na beirada da mesa. (p. 24, nov/1961). Hoje, escovando os dentes aps as refeies com o Creme Dental Colgate com Gardol, novas cries podem ser evitadas. (p. 105, jan/1965). Caf da manh No caf da manh ou na hora do lanche, um bom mingau de Maisena. mesmo delicioso. (p. 85, jan/1963).

84 Lanche No caf da manh ou na hora do lanche, um bom mingau de Maisena. mesmo delicioso. (p. 85, jan/1963). Jantar Quando o jantar fr muito protocolar, a dona da casa servida depois de todos os cavalheiros, antes smente do marido. (p. 35, nov/1962). Falando-se em Sherry a memria nos traz: Don Rodrigo! Don Rodrigo delicadamente sco - seu bouquet quase divino - e quem sabe receber orgulha-se em oferec-lo como elegante preldio a um bom jantar! (p. 103, nov/1962). Depois do jantar, mais tarde, Janes fra cozinha e pedira que preparassem para sua espsa mingau de maisena. (p. 65, jan/1965). Estrutura: Lexia Refeio Caf da manh Lanche Jantar Definio lexicogrfica 2. qualquer poro de alimento, de comida. V. Desjejum Desjejum - a primeira refeio do dia. 2. Refeio pequena 3. Uma das refeies do dia, na parte da noite. cc) Os alimentos Alimento Gostaramos de saber at onde vai o prejuzo, para uma mulher que durante seu perodo menstrual abusa de alimentos gelados, toma chuva, se submete a exerccios violentos, etc. Soubemos de ma que ficam loucas, apanham doenas incurveis e at leucemia, devido a excessos cometidos nesse perodo. (p. 24, mai/1968). Gelado No entanto, voc se encontra um pouco confusa quanto s conseqncias do banho frio, gelados e chuva, que podem nicamente produzir amigdalites e gripes como em qualquer outro perodo. (24, mai/1968).

85 Como orientao, porm, evite o excesso de gelados, banhos frios, etc, nos dois primeiros dias, quando as regras so mais intensas. (p. 24, mai/1968). Mingau No caf da manh ou na hora do lanche, um bom mingau de Maisena. mesmo delicioso. (p. 85, jan/1963). Depois do jantar, mais tarde, Janes fra cozinha e pedira que preparassem para sua espsa mingau de maisena. (p. 65, jan/1965). Fruta ste ms, sobras de frutas invadem a geladeira. (p. 55, jan/1965). Abacaxi Um pedao de abacaxi, umas goiabas, trs laranjas rolando e atrapalhando a ordem das coisas. (p. 55, jan/1965). Goiaba Um pedao de abacaxi, umas goiabas, trs laranjas rolando e atrapalhando a ordem das coisas. (p. 55, jan/1965). Laranja Um pedao de abacaxi, umas goiabas, trs laranjas rolando e atrapalhando a ordem das coisas. (p. 55, jan/1965). Cco O garon trouxe o cco aberto e o usque no copo. (p. 105, jul/1966). Tomate Junte o tomate cortado em pedaos, o pimento cortado em tiras. (p. 45, jul/1966). Pimento Junte o tomate cortado em pedaos, o pimento cortado em tiras. (p. 45, jul/1966).

86 Arroz Depois de mais meia hora o arroz est pronto. (p. 45, jul/1966). Risoto Voc pode fazer o mesmo risoto com outros tipos de carne magra ou com frango. (p. 45, jul/1966). Carne Voc pode fazer o mesmo risoto com outros tipos de carne magra ou com frango. (p. 45, jul/1966). Frango Voc pode fazer o mesmo risoto com outros tipos de carne magra ou com frango. (p. 45, jul/1966). Comida Tudo isso o qu? No tem cama, no tem mveis, no tem comida nem gua. (p. 74, jul/1967). Sopa O jgo de elegncia no sopa, mas quem ganha sempre voc. Seja com o conjunto em shantung verde [...], seja com a blusa de organza em azul [...]. (p. 32, jan/1965). Estrutura: Lexia Alimento Gelado Mingau Fruta Abacaxi Goiaba Laranja Definio lexicogrfica 1.Toda substncia que ingerida por um ser vivo o alimenta ou nutre. 3.Qualquer bebida gelada. 1.Papa de farinha de trigo ou de mandioca. 1.designao comum aos frutos, pseudofrutos e infrutescncias comestveis, adocicados; frutos. 2.A infrutescncia comestvel do abacaxi. O fruto da goiabeira. 1.O fruto da laranjeira.

87 Lexia Cco Tomate Pimento Arroz Risoto Carne Frango Comida Sopa Definio lexicogrfica 2.O fruto de tais palmeiras, em especial o coqueiro-da-baa, cuja polpa de largo uso na culinria brasileira, simplesmente ralada ou reduzida a leite, em doces, molhos, etc. O fruto do tomateiro. Erva alta, da famlia das solanceas muitssima cultivada como hortalia. 2.O gro dessa planta.3.Esse gro depois de descascado e em geral, polido, usado na alimentao. 1.Prato de origem italiana, preparado com arroz colorido com aafro, manteiga e queijo parmeso. 3.A carne dos mamferos e, s vezes, das aves, encarada como alimento. 2.Iguaria feita com frango. 1.O que se come. 2. O que prprio para se comer. 1.Caldo com carne, legumes, massas ou outra substncia slida, servido, normalmente, como o primeiro prato do jantar. 1 - Os pratos Salgadinhos [...] no tem bilheteria e nem ingressos e cobra apenas couvert, oferecendo drinques, salgadinhos e cigarros, at que se apagam todas as luzes e comea o espetculo. (p. 87, jan/1965). Estrutura: Lexia Salgadinhos Definio lexicogrfica Iguarias midas, de paladar mais ou menos salgado, tais como canaps, croquetes, empadinhas, bolinhos de bacalhau, etc., servidas, em geral, como aperitivo ou em reunies festivas. 2 - As bebidas Usque O garon trouxe o cco aberto e o usque no copo. (p. 105, jul/1966).

88 Sherry Falando-se em Sherry a memria nos traz: Don Rodrigo! Don Rodrigo delicadamente sco - seu bouquet quase divino - e quem sabe receber orgulha-se em oferec-lo como elegante preldio a um bom jantar! (p. 103, nov/1962). Drinque [...] no tem bilheteria e nem ingressos e cobra apenas couvert, oferecendo drinques, salgadinhos e cigarros, at que se apagam todas as luzes e comea o espetculo. (p. 87, jan/1965). Bebida Seja mais prudente no que concerne alimentao e s bebidas, assim como aos esforos. (p. 34, jan/1963). Estrutura: Lexia Usque Drinque Sherry24 Bebida Definio lexicogrfica 1.Aguardente feita de gros fermentados de centeio, milho ou cevada, e que contm 40 50% de lcool. Bebida alcolica , especialmente aperitivo, tomada fora das refeies. Vinho amarelo forte ou marrom, originalmente do sul da Espanha. freqentemente bebido antes das refeies. 1.Qualquer lquido bebvel. 2. A vida sexual Impotncia Os dois impedimentos mais freqentes alegados so o constrangimento e a inteno de no querer filhos (30% dos casos). Depois vem a impotncia (9%). (p. 23, jan/1965). Sexo Elas acham, por exemplo, que no receberam suficiente informao sbre sexo em casa. (p. 23, jul/1967).
24

Acho que preciso ter mais confiana. Sexo, por exemplo, no se pode conversar

Oxford, 2000.

89 livremente, para saber. S de perguntar tem gente que acha que sem-vergonhice. (p. 127, jul/1967). A virgindade elas discutem, falam da plula, sabem mais sbre sexo que as suas avs depois de terem netos, mas fundamentalmente a a coisa no mudou: quando a gente pergunta se pior o marido trair a mulher ou a mulher trair o marido, ainda respondem que o pior a traio da mulher. (p. 23, jul/1967). Por exemplo, sexo um assunto proibido? (p. 122, jul/1967). Sexo? - Onde eu recebi mais instruo no foi em casa. Foi em revistas, ou no colgio. (p. 28, jul/1967). Puro sse vai procurar uma jovem no meio das que se do um pouco mais de respeito. sse, no achar idiota que ela seja ajuizada, no achar antiquado ela manter-se pura, e nem ridculo o fato de ela pretender casar-se sem ter feito antes tdas as experincias. (p. 117, nov/1962). Virgem Por no ser mais virgem, sinto-me a ltima das mulheres, sem esperana de ter lar e filhos.[...]. (p. 8, jul/1966). A virgindade elas discutem, falam da plula, sabem mais sbre sexo que as suas avs depois de terem netos, mas fundamentalmente a a coisa no mudou: quando a gente pergunta se pior o marido trair a mulher ou a mulher trair o marido, ainda respondem que o pior a traio da mulher. E acrescentam: evidentemente. Tdas elas casaro virgens. (p. 23, jul/1967). Virgindade A virgindade elas discutem, falam da plula, sabem mais sbre sexo que as suas avs depois de terem netos, mas fundamentalmente a a coisa no mudou: quando a gente pergunta se pior o marido trair a mulher ou a mulher trair o marido, ainda respondem que o pior a traio da mulher. E acrescentam: evidentemente. Tdas elas casaro virgens. (p. 23, jul/1967).

90 Estrutura: Lexia Impotncia Sexo Puro Virgem Virgindade Definio lexicogrfica 1.Incapacidade masculina para a cpula. Fazer sexo. Ter relaes sexuais; fazer amor; copular. 7. Casto, virtuoso: mulher pura. 1.Mulher (especialmente mulher jovem) que nunca teve relaes sexuais, atravs da vagina com homem; donzela. Estado ou qualidade de virgem. 3. O vesturio aa) Generalidades Indumentria No para o consumo dos autnticos beatniks, pois sses raramente possuem um tosto furado; mas para uso de seus imitadores mais comodistas, que lhes copiam a indumentria, os modos e o vocabulrio, sem entretanto renunciar s benesses da blsa paterna. (p. 152, jul/1967). Enxoval Toque de elegncia que completa seu bom gosto, perfume seu enxoval com agradveis fragrncias. (p. 45, nov/1962). Desalinho Os cabelos compridos e desgrenhados, os bluses multicores, as botinhas, um desalinho que se pretendia agressivo mas que era apenas deliberado e convencional, embora um convencionalismo s avessas. (p. 30, jul,1967). Estrutura: Lexia Indumentria Enxoval Desalinho Definio lexicogrfica 1.Traje, indumento, induto, vesturio. Conjunto de roupas e de certos complementos, em geral teis, de quem se casa, de recm-nascido, de jovem que se interna em colgio. 1.Falta de alinho; descuido no traje; desarranjo, desordem.

91

bb) As vestes masculinas 1 - Roupas exteriores Palet Mas, quando chega o fim da tarde, le tira o palet e a gravata, passando a ser uma figura popular em todos os ambientes. (p. 125, jul/1966). Gravata Mas, quando chega o fim da tarde, le tira o palet e a gravata, passando a ser uma figura popular em todos os ambientes. (p. 125, jul/1966). Estrutura: Lexia Palet Gravata Definio lexicogrfica 1.Casaco com bolsos externos, cujo comprimento vai at a altura dos quadris. 1.Tira de tecido, estreita e longa, usada em volta do pescoo e amarrada em n ou lao na parte da frente. 2 - Roupas interiores Calo de banho Veja o ridculo de estar com um calo de banho a beijar a mo de uma senhora, que usa (quase sempre) leos para bronzear e defender a pele. (p. 10, jan/1963). Estrutura: Lexia Calo de banho Definio lexicogrfica Cala para uso masculino, de fazenda ou de malha, em geral ajustado ao corpo, e que ultrapassa um pouco as virilhas. 3 - As partes do vesturio e vestes acessrias Lorgnon Volta a moda do malicioso lorgnon, que substitura os possantes binculos nos

92 teatros e nos hipdromos, devolvendo s mulheres os gestos graciosos e sofisticados de outrora. (p. 8, nov/1962). Guarda-chuva Inda bem que trouxera a capa, o guarda-chuva, as galochas. (p. 115, jan/1965).

Estrutura: Lexia Lorgnon Guarda-chuva Definio lexicogrfica Lornho [do fr. Lorgnon] - Instrumento de ptica, formado de duas lentes engastadas em uma armao sem hastes, com um cabo, e que se pe sobre o nariz. Armao de varetas mveis, coberta de pano ou de outro material, usada para resguardar as pessoas da chuva ou do sol. cc) As vestes femininas Toilete [...] e seu tpico casaquinho de cetim bordado em pedras - toilete desenhado por ela mesma []. (p. 114, nov/1962). Estrutura: Lexia Toilette Definio lexicogrfica Ver Toalete25 Toalete - 2 Traje, vesturio, especialmente feminino.

1 - Roupas exteriores Slacks

25

[...] nunca use salto alto, seja com short ou com aquelas calas compridas, que se

Dicionrio de Houaiss (2001).

93 chamam slacks. (p. 10, jan/1963). Vestido O que no a impede de cuidar da casa, do filhinho de dois anos (empregada indispensvel), de fazer alguns dos seus vestidos, de guiar o carro da famlia (ganho numa rifa por sinal), de ir ao cabeleireiro religiosamente uma vez por semana, de visitar a casa dos pais e passear bastante. (p. 80, jan/1965). Um vestido prto resolve muitos problemas e indispensvel mesmo no vero, numa noite chuvosa. (p. 46, nov/1961). Vestido de jrsei marinho com detalhe vermelho e recorte no meio debruado de branco. (p. 47, jul/1967). Vestido de malha listrado, lils, verde e pink. (p. 47, jul/1967). Vestidos chemisier, algumas saias de cr neutra []. (p. 11, jan/1966). Um vestido habill (pgina cortada). (p. 11, jan/1963). Saia Saia plissada bege e enfeite no casaco []. (p. 73, jul/1963). Seu vizinho uma camisolinha rosa e branca de pala lisa, mangas ragl e saiatabuleiro de drops, separados um a um. (p. 146, jul/1967). A saia, enviesada na frente, tem uma prega oblqua que acentua a forma sino. (p. 46, nov/1961). A blusa slta, a saia evase sintetizam a moda 1961, quer dizer bem de nossa poca. (p. 46, nov/1961). Biquni Especial para brtos: os biqunis cada vez mais na moda. (p. 53, jan/1963). Alis, le (pai) me d muita liberdade, em trmos. Uso biqunis; uso roupas curtas, posso chegar tarde em casa. S mini-saia ele no deixa. No por moralismo, nem nada! que, aqui, mini-saia no d! Se fosse em So Paulo ou Rio era diferente. (p. 122, jul/1967). Marillac tem 17 anos, carioca, ama a praia, usa biquni []. (p. 28, jul/1967). Biquni de Helanca, de listas transversais pretas e vermelha sbre fundo branco. (p. 45, jan/1963).

94 Blusa Ine escolheu a blusa de linha mercerizada turquesa para tornar feminina a cala cow-boy de gabardine. (p. 32, jan/1965). Encurte o inverno encompridando o suter. E use-o, para confundir os espectadores, em forma de falso jumper listrado em diagonal sobre blusinha incrustada, de gola olmpica. (p. 145, jul.1967). Para ir praia, Claudine escolheu um short na cr verde-garrafa, para acompanhar a blusa de linha branca com listras de chenille. (p. 65, nov/1962). Duas sugestes para coquetel: esquerda, uma criao de Jos Nunes. Shonan rosasco para o tailleur, amorella estampada para a blusa sem mangas. (p. 46, nov/1961). Pulver Pulver de gola roul listrado de vermelho. (p. 73, jul/1966). Cala Lee estampada, com pulver bordado e boina igual. (p. 41, jul/1967). [] um modlo de pulver bastante jovial. (p. 49, jan/1966). Bolero [...] corpete slto, tipo bolero; saia ligeiramente evase. (p. 74, jan/1963). [...] o bordado ingls deixou os mais, mas no os trajes de passeio nos dias de vero, como demonstra o gracioso bolero em verde claro com uns babados engomados. (p. 47, jan/1963). Cala Cala Lee estampada, com pulver bordado e boina igual. (p. 41, jul/1967). [...] para combinar com uma cala de shantung, nada melhor que ste modlo de bolero, em fusto branco. (p. 47, jan/1963). Botinha, carango, i-i, mini saia, cabelo, cala Lee, camisa de florzinha ou de listona. (p. 41, jul/1967). Corpete [...] corpete slto, tipo bolero; saia ligeiramente evase. (p. 74, jan/1963).

95 Mai Mai inteirio de ban-lon boucl, dando impresso de short e camiseta. (p. 44, jan/1963). Receita (bem refrescante) para mais: um pouco de Saint-Tropez e um pouco de belle poque. (p. 45, jan/1963). Preste ateno: tome muito cuidado com le! Quem, le? O mai, lgico. (p. 35, jan/1965). Mini saia Botinha, carango, i-i, mini saia, cabelo, cala Lee, camisa de florzinha ou de listona. (p. 41, jul/1967). S mini-saia ele no deixa. No por moralismo, nem nada! que, aqui, mini-saia no d! Se fosse em So Paulo ou Rio era diferente. (p. 122, jul/1967). E mini-saia? - Acho uma graa, mas s para garta, para gente jovem. (p. 127, jul/1967). Short Mai inteirio de ban-lon boucl, dando impresso de short e camiseta. (p. 44, jan/1963). Para ir praia, Claudine escolheu um short na cr verde-garrafa, para acompanhar a blusa de linha branca com listras de chenille. (p. 65, nov/1962). Suter Encurte o inverno encompridando o suter. (p. 145, jul/1967). Soutiens Vivian realam seus encantos pessoais junto com os da sua suter. (19, mai/1964) Tailleur Tailleur trs peas com blusa listrada em tons de bege e marrom []. (p. 73, jul/1967). A estandardizao do tailleur equivale tomada de Bastilha, como a difuso acessvel da boa moda corresponde conquista do voto pelas suffragettes londrinas. (p. 70, jul/1967).

96 Duas sugestes para coquetel: esquerda, uma criao de Jos Nunes. Shonan rosasco para o tailleur, amorella estampada para a blusa sem mangas. (p. 46, nov/1961). Terninho [...] terninho de fusto branco, da boutique Mariazinha. (p. 41, jul/1967). Traje de banho Dezembro e frias de vero trazem, s mulheres, os trajes de banho. (p. 82, jan/1965). Roupa curta Alis, le (pai) me d muita liberdade, em trmos. Uso biqunis; uso roupas curtas, posso chegar tarde em casa. (p. 122, jul/1967). Estrutura: Lexia Slacks Saia Vestido Biquni Blusa Pulver Bolero Definio lexicogrfica Vest. Conjunto leve de roupa esportiva constante de calas compridas e bluso do mesmo tecido26. 1. Parte do vesturio feminino que desce da cintura sobre as pernas at uma altura varivel, constituindo ou no uma pea independente. 1.Vestimenta feminina usada, em geral, por cima da roupa de baixo, e composta de saia e blusa, formando um todo. 1.Mai de duas peas de dimenses bastante reduzidas. 1.Espcie de camisa de feitios diversos, usada por baixo ou por cima da saia, cala, shorts, etc. [Do ingl. Pull-over]. Agasalho de malha, com mangas ou sem elas, que se veste enfiando pela cabea. 1.Espcie da casaco curto, com mangas ou sem elas, usado por cima de blusa ou camisa. 2.Pea externa do vesturio tanto masculino quanto feminino, que parte da cintura ou de logo abaixo dela, e, contornando o corpo, se fecha no centro junto s virilhas, dividindo-se em duas partes, que iro contornar e cobrir separadamente as pernas, descendo por via de regra, at os tornozelos. 1.Blusa ajustada ao corpo que no ultrapassa a cintura.

Cala

Corpete
26

Dicionrio de Houaiss (2001).

97 Lexia Mai Mini-saia Short [ingl.] Suter Tailleur [fr.] Terninho Definio lexicogrfica Traje de banho feminino, feito, em geral, de tecido de malha, que molda o corpo (modernamente apenas o torso). Minissaia - 1. Saia muito curta, cerca de 30cm acima do joelho, e que foi lanada em 1967 por Mary Quant, figurinista inglesa. 1.Cala curta para esporte, de senhora ou de homem. Agasalho fechado, feito de malha de l. Traje feminino composto de casaco e saia. Terno - 4. Vesturio masculino, composto de palet, cala e, s vezes, colete, da mesma fazenda e cor. 5. Traje esporte feminino, composto de cala e casaco, em geral da mesma fazenda e cor; terninho. Traje - 3.Vestes, vesturio, roupa, fato. Traje de banho Banho - Exposio a raios solares, luminosos, etc. Portanto, traje de banho - Roupa especfica para ir praia, piscina. Roupa - 2. Pea de vesturio; indumentrio, traje. Curto - De pequeno comprimento. 2 - Roupas interiores Lingerie [...] lingeries tambm podem ser perfumados durante a lavagem []. (p. 16, jan/1963).

Roupa curta

Cala higinica A Cala Higinica Serena a nica com cintura ajustvel. Suas presilhas e alas mantm firme qualquer tipo de absorvente. (p. 106, jan/1965). Cala Higinica Serena impermevel, a proteo total. (p. 74, jan/1965). Camisola Ainda listrado de tangerina roxo e rosa, o vestido de gola roule e mangas 4/8. seu vizinho uma camisolinha rosa e branca de pala lisa, mangas ragl e saia-tabuleiro de drops, separados um a um. (p. 146, jul/1967).

98 Soutien Soutiens Vivian realam seus encantos pessoais junto com os da sua suter. (p. 19, mai/1964). Estrutura: Lexia Lingerie [fr.] Definio lexicogrfica Roupa de dormir ou roupa de baixo feminina. Cala - 3. Pea interna do vesturio feminino [...], mas que parte da cintura ou dos quadris, indo apenas at as virilhas ou s coxas; calcinha. Higinico - 1. Referente higiene. Camisola Soutien 1.Vestimenta feminina para dormir, semelhante a um vestido[...]. Suti [Do fr. soutien-gourge] - Roupa ntima feminina destinada a sustentar ou modelar os seis. 3 - As partes do vesturio e vestes acessrias Echarpe Casaquinho esportivo, bem alongado, em gabardine [...] Saia plissada bege e enfeite no casaco [...]. charpe verde-cana esconde puloverzinho. (p. 73, jul/1966). O segredo da elegantssima e imitadssima non chalanceou displicncia de Chanel no seu uso pessoal ou nos manequins, dos seus foulards ou echarpes de chiffon, de gaze, de seda? (p. 90, jan/1963). Foulard O segredo da elegantssima e imitadssima non chalanceou displicncia de Chanel no seu uso pessoal ou nos manequins, dos seus foulards ou echarpes de chiffon, de gaze, de seda? (p. 90, jan/1963). Leno Os lenos so de Lutece. O jgo de elegncia no sopa, mas quem ganha sempre voc. (p. 32, jan/1965). Liga

Cala higinica

99 As ligas nas pernas prejudicam muito a circulao. Para as meias, use um porta-ligas bem moderno, estreitinho e feminino. (p. 128, jul/1967). Mant Fascine o mundo inteiro e le em particular com o mant laranja cruzado, sem botes, amarrado com longo cinto mole. (p. 147, jul/1967). Porta-liga As ligas nas pernas prejudicam muito a circulao. Para as meias, use um porta-ligas bem moderno, estreitinho e feminino. (p. 128, jul/1967). Peruca Mas os homens comeam a rebelar-se: em Munique, em Londres, em Los Angeles, prosperam os sales de beleza para homens, discretamente camuflados ainda como barbearias, promovendo massagens faciais, clios postios, perucas e aplicao de cosmticos. (p. 70, jul/1967). Kim Novak descobriu Angelo por acaso, quando quis ficar incgnita no baile do Copacabana Palace e Jorge Guinle apresentou-a ao cabeleireiro, para que ste lhe emprestasse uma peruca. (p. 85, jan/1965). Estrutura: Lexia Echarpe Foulard Leno Definio lexicogrfica [Do fr. charpe] Faixa de tecido que se usa, em geral, em torno do pescoo, como agasalho ou como adorno. Vest. Leno de tecido leve (seda, algodo etc.), ger. Estampado, us. Em torno do pescoo ou cabea, formando ponta; echarpe. Etim. fr. foulard.27 1.Pedao quadrado de tecido que serve para uma pessoa se assoar, ou para ornar e resguardar a cabea ou o pescoo. 6. Tira elstica em forma de anel, que cinge a meia perna, ou presilha de elstico, unida a um cinto ou a uma cinta, que segura o alto das meias, a fim de conserv-las esticadas nas pernas. 1.Vestimenta semelhante ao manto que as mulheres usam por cima de outro vesturio.

Liga

Mant
27

Dicionrio de Houaiss (2001).

100 Lexia Porta-liga Peruca Definio lexicogrfica Presilha de elstico28, unida a um cinto ou a uma cinta, que segura o alto das meias, a fim de conserv-las esticadas nas pernas. Cabeleira. dd) Vestes e calados unissex Capa Inda bem que trouxera a capa, o guarda-chuva, as galochas. (p. 115, jan/1965). Galocha Inda bem que trouxera a capa, o guarda-chuva, as galochas. (p. 115, jan/1965). Uniforme O que ocorreu foi muito simples. Um setor de jovens - bem minoritrio, alis - ps a carreta adiante dos bois; antes de pensar no contedo da luta, comeou por se preocupar apenas com o uniforme []. (p. 30, jul/1967). Bluso [...] os cabelos compridos e desgrenhados, os bluses multicores, as botinhas, um desalinho que se pretendia agressivo mas que era apenas deliberado e convencional, embora um convencionalismo s avessas. (p. 30, jul/1967). Camisa Botinha, carango, i-i, mini saia, cabelo, cala Lee, camisa de florzinha ou de listona. (p. 41, jul/1967). Mas os homens comeam a rebelar-se: em Munique, em Londres, em Los Angeles, prosperam os sales de beleza para homens, discretamente camuflados ainda como barbearias, promovendo massagens faciais, clios postios, perucas e aplicao de cosmticos. E em todo o mundo, as camisas coloridssimas, de florzinha, e os sapatos de salto, e os cintures com grandes fivelas rebrilhantes. (p. 70, jul/1967).
28

O dicionrio Aurlio no traz a definio de porta-liga, contudo parte da acepo da lexia liga, define a lexia porta-liga, sendo assim, copiamos o trecho referido.

101 Para trabalhar, a camisa to prtica volta ao seu guarda-roupa. (p. 84, jul/1966). Estrutura: Lexia Capa Galocha Uniforme Bluso Definio lexicogrfica 1.Pea do vesturio usada sobre toda a outra roupa a fim de proteg-la, ou proteger quem a veste, contra a chuva. 1.Espcie de calado de borracha que se pe por cima das botas ou dos sapatos para preserv-los da umidade. 5.Farda ou vesturio confeccionado segundo modelo oficial e comum, para uma corporao, classe, grupo de funcionrios, etc. Camisa esporte folgada, usada em geral por fora da cala ou da saia. 1.Pea do vesturio masculino usada por cima da pele ou de camiseta, e que vai do pescoo at as coxas. 2. Pea do vesturio feminino decotada e sem mangas, geralmente de tecido fino, que as mulheres usavam junto pele ou debaixo de outra roupa. ee) Os penteados Mise-en-forme Chama-se modeling e antes uma mise-en-forme que uma mise-en-plis, e dura quase o mesmo tempo que uma permanente comum. (p. 34, nov/1962). Mise-en-plis Chama-se modeling e antes uma mise-en-forme que uma mise-en-plis, e dura quase o mesmo tempo que uma permanente comum. (p. 34, nov/1962). Permanente Chama-se modeling e antes uma mise-en-forme que uma mise-em-plis, e dura quase o mesmo tempo que uma permanente comum. (p. 34, nov/1962). Modeling Chama-se modeling e antes uma mise-en-forme que uma mise-en-plis, e dura quase o mesmo tempo que uma permanente comum. (p. 34, nov/1962).

Camisa

102 Pouf Estes conselhos so para que voc consiga ficar to bem penteada quanto as modelos que apresentam o nvo estilo pouf. (p. 34, nov/1962). Cabeleira Largados no vcuo e uma batalha sem oponentes, em vez de defender seus princpios passaram a defender apenas sua cabeleiras. (p. 152, jul/1967). Distorcida a realidade, deturpados os dados do problema, criou-se uma oposio fictcia: de um lado, os velhos valres, os preconceitos passatistas, as tradies ranosas; de outro, os beatniks, genunos ou falsos, com suas cabeleiras cascateantes e suas blusinhas floreadas. (p. 152, jul/1967). Cabelo No se esquea de que ser um prazer - se por m sorte estragar os cabelos com a gua do mar ou uma chuva forte - ter o necessrio para assentar as ondas: grampos, bobbies, rde, rolos, etc. (p. 91, jan/1963). [...] antes de pensar no contedo da luta, comeou por se preocupar apenas com o uniforme; os cabelos compridos e desgrenhados, os bluses multicores, as botinhas, um desalinho que se pretendia agressivo mas que era apenas deliberado e convencional, embora um convencionalismo s avessas. (p. 30, jul/1967). Botinha, carango, i-i, mini saia, cabelo, cala Lee, camisa de florzinha ou de listona. (p. 41, jul/1967). Pentes que molhados no cabelo do os reflexos desejados, blush para o rosto, blush para os olhos. (p. 75, jul/1966). Corte carr Antes de partir pea ao cabeleireiro um corte carr, isto , feito com as tesouras cortando mecha por mecha. (p. 89, jan/1963). Band [...] a parisiense Catherine Deneuve: cabelos penteados em pouf, com uma fita no meio da cabea e bands compridos e altos dos lados do rosto []. (p. 88, jan/1963).

103 Estrutura: Lexia Mise-en-forme Mise-en-plis [fr.] Permanente Modeling Pouf29 Cabeleira Cabelo Corte carr Bando Definio lexicogrfica Operao que consiste em modelar os cabelos. (definio nossa). Operao que consiste em prender ou enrolar os cabelos molhados, em geral com um produto fixador, de modo que, depois de secos, possam ser penteados como se deseja. 6. Ondulao artificial do cabelo, relativamente duradoura. Modelling - modelagem. Penteado bufante. 1. O conjunto dos cabelos da cabea, quando compridos. 1. Conjunto de plos da cabea humana. Corte - 1. Ato ou efeito de cortar. Carr - no h registro no Dicionrio Aurlio. Pelo dicionrio de Larouse (1998) carr significa quadrado. Portanto, corte quadrado. Cada parte do cabelo que, em certo penteado feminino, assenta de cada lado da testa. ff) O calado Sandlia Ela tirou uma de suas sandlias e se dirigiu at um peixe que retorcia sbre a areia. (p. 95, jan/1963). Sapato E em todo o mundo, as camisas coloridssimas, de florzinha, e os sapatos de salto, e os cintures com grandes fivelas rebrilhantes. (p. 70, jul/1967). Quando fizemos stes modelos Vulcabrs, pensamos nos papais que vivem reclamando que seus filhos gastam muito sapato, nas mes que se preocupam com a sade das crianas, e nos meninos que j tm bom gsto. (p. 112, jul/1966). Bota Botinha, carango, i-i, mini saia, cabelo, cala Lee, camisa de florzinha ou de listona. (p. 41, jul/1967).
29

Definio retirada do Dicionrio de Corra (1972).

104 Estrutura: Lexia Sandlia Sapato Bota Definio lexicogrfica 1.Calado feito de uma sola presa ao p por tiras ou cordes. Calado, em geral de sola dura, que cobre o p. 1.Calado de couro ou borracha que envolve o p, a perna, e s vezes, a coxa. gg) Ornamentos e jias Jia Radiofongrafo Auditorium-Master 62 - Uma jia aristocrata da Standard Eltrica. [...] Poderoso rdio, com 5 faixas de onda. Troca-discos automtico, de 4 velocidades. (p. 105, nov/1962). Boina Cala Lee estampada, com pulver bordado e boina igual. (p. 41, jul/1967). Chapu Chapus de fltro em cres vivas, de abas moles a la Garbo. (p. 47, jul/1967). Estola Para seu gsto exigente ou para o bm-gsto de quem voc presentear, estolas e mantas Polo Norte. (p. 5, jan/1965). Manta Para seu gsto exigente ou para o bm-gsto de quem voc presentear, estolas e mantas Polo Norte. (p. 5, jan/1965).

Estrutura: Lexia Jia Definio lexicogrfica 1.Artefato de matria preciosa, de metal ou de pedrarias e que se usa como adorno, como anis, colares, tiaras, brincos, broches, etc.

105 Lexia Boina Chapu Estola Manta Definio lexicogrfica Espcie de bon chato, sem costura e sem pala, comumente de l. 1.Pea de feltro, palha, etc., com copa e abas, e destinada a cobrir a cabea. 1.Espcie de xale comprido, geralmente retangular, que as mulheres usam como agasalho ou como adorno. 1.Leno grande usado como xale, para agasalhar a cabea e os ombros. hh) Fazendas, tecidos, peles Cachemire O bluso de voile Berenice, estampado com desenhos tipo cachemire, com as suas cores tpicas: laranja; bordeaux e verde. (p. 102, nov/1962). Tecido Tudo comeou numa bela manh, quando a diretora de moda iniciou as visitas s tecelagens do Rio e de So Paulo para escolher o que havia de mais nvo e bonito no campo dos novos tecidos. (p. 45, nov/1961). Os tecidos j estavam escolhidos e precisvamos agora que os desenhistas de moda interpretassem o que ns entendamos por moda-Claudia. (p. 45, nov/1961). Chenile [...] duas blusas de chenile. (p. 91, nov/1962). Shantung [] calas de linho e blusa de seda (criao Lais) e calas de shantung. (p. 91, nov/1962). [...] conjunto em shantung de seda pura. (p. 73, jan/1963). [...] vestido em shantung de algodo de listras largas. (p. 45, jul/1967). Soutache [...] uma sada de praia em tecido esponja azulo, com aplicao de soutache vermelho. [...] (p. 65, nov/1962).

106

Surah Traje bem leve, para passeio. Em surah estampado com bonitos desenhos em prto e branco. (p. 50, jan/1963). Voile O bluso de voile Berenice, estampado com desenhos tipo cachemire, com as suas cores tpicas: laranja; bordeaux e verde. (p. 102, nov/1962). Algodo facon [...] calas de algodo facon rosa. (p. 49, jan/1963). Aplicaes de passamanaria [...] modelo confeccionado em popeline ou linho amarelo limo, com aplicaes de passamanaria verde hortel no decote. (p. 50 jan/1963). Bordado H bordado (bem simplesinho e fcil de fazer), h decorao (qual a luz exata para a sua casa, quais os lustres adequados para seus mveis), h cozinha (o que fazer com queijo - com-lo; e outras coisas maravilhosas). (editorial, mai/1964). Bordado ingls [...] o bordado ingls deixou os mais, mas no os trajes de passeio nos dias de vero, como demonstra o gracioso bolero em verde claro com uns babados engomados. (p. 47, jan/1963). Boucl [...] o sinnimo mais exato de boucl espetacular, em blusas e malhas, o novo e legtimo boucl de Helanca - Rhodianyl []. (p. 54, jan/1963). Nunca houve boucl to espetacular como Crep Dor. (p. 48, nov/1962). Fusto [...] para combinar com uma cala de shantung, nada melhor que ste modlo de bolero, em fusto branco. (p. 47, jan/1963).

107

Gabardine Casaquinho esportivo, bem alongado, em gabardine [...]. (p. 73, jul/1966). Ulli parece um moleque (notem bem: um moleque sofisticado e chic) com seu conjunto em gabardine de algodo cr de areia [...]. (p. 32, jan/1965). Jrsei Saia de jrsei marinho e casaquinho de jrsei branco com tiras aplicadas []. (p. 73, jul/1966). Linho [...] modelo confeccionado em popeline ou linho amarelo limo, com aplicaes de passamanaria verde hortel no decote. (p. 50, jan/1963). Popeline [...]modelo confeccionado em popeline ou linho amarelo limo, com aplicaes de passamanaria verde hortel no decote. (p. 50, jan/1963). Estrutura: Lexia Definio lexicogrfica Caxemira30 - Text. L muito fina e macia feita do plo de um tipo de cabrra de Caxemira (ndia e Pasquito) 2 Fio dessa l ger. Empr. Em vestimentas prprias para estaes mais frias. Etim. Top. Caxemira (kashmir), prov. pelo ing. Cashmere (1684). tb. Do top. Cashmere, regio na parte norte do subcontinente da ndia. 4.Produto artesanal ou industrial que resulta da tecelagem regular de fios de l, seda, algodo, ou outra fibra natural, artificial ou sinttica, e que usado na confeco e peas de vesturio, de certos artigos domsticos ou decorativos, de embalagens, etc.; pano, fazenda, tela. 1 Fio aveludado de l, algodo, seda ou raiom, com fibras protuberantes. Etim. fr. chenille. Xantungue32 - 1 Tecido de seda de superfcie pera, com fios

Cachemire (fra)

Tecido

Chenile31 Shantung
30

31

Dicionrio Houaiss (2001). Faz-se mister ressaltar que a entrada no dicionrio se faz pela lexia caxemira, e pela definio sua lngua de origem o ingls (cashmere), contudo esta lexia entrou em nosso vocabulrio pelo francs (cachemire). Dicionrio Houaiss (2001).

108 Lexia Definio lexicogrfica irregulares e parcialmente torcidos. 2 Qualquer tecido natural ou sinttico com caractersticas semelhantes. Etim. Top. Chang-tong (China).
33

Soutache

Sutache - estreito galo, trana ou cadaro de seda, l ou algodo com que se enfeitam peas do vesturio ou se cobrem as costuras de calas, uniformes militares, chapus etc. Etim. fr. soutache.
34

Surah Voile [fr.]

Sur - Tecido macio e leve de seda, originrio da ndia. [] provm do ingls surah. Tecido leve e fino, em geral transparente. 2. Fio ou tecido fabricado com esses plos.
35

Algodo facon

Faconn (fr.) - Tipo de tecido cuja trama faz desenhos.

Algodo faconn - Tecido de algodo cuja trama faz desenhos. (definio nossa). Aplicao - ato ou efeito de aplicar(-se) Passamanaria - 1. Designao comum a certos tipos de tecido trabalhado ou entranado com fio grosso, em geral de seda [...] e destinado ao acabamento ou adorno de roupas, cortinas, mveis, etc. 2.Lavor feito em relevo, sobre estofo ou pano, linha, fio de l, prata, ouro, etc. Bordado Bordado ingls - Tira de tecido (de algodo, organdi etc.) com um dos lados terminado por festonados e bordados cheios ou vazados, ger. do mesmo tom do tecido, us. como enfeite em roupa branca, roupa de cama etc.
36

Aplicao de passamanaria

Bordado

Bordado ingls

Boucl

Bucl - 1 Cujos fios formam alas muito rasa, parecendo crespos (diz-se do tapete ou do tecido). 2 Tecido com tal caracterstica. Etim. fr. boucle. Tecido natural ou sinttico, de algodo, linho, seda ou l, que apresenta o avesso liso e o direito em relevo, formando cordes justapostos paralelos, ou desenhos variados. V.Gabardina Gabardina [Do fr. gabardine] 1. Certo pano de l, algodo, seda, etc., natural ou sinttico, tecido em diagonal, e prprio

Fusto Gabardine

32

33 34 35 36

Encontramos essa lexia no Dicionrio de Hoauiss (2001), porm sua entrada se faz por xantungue, interessante observar que embora sua origem seja da lngua chinesa, sua entrada para o portugus se fez pelo ingls. Encontramos essa lexia no Dicionrio de Hoauiss (2001), porm sua entrada se faz por sutache. Encontramos essa lexia no Dicionrio Hoauiss (2001), porm sua entrada se faz por sur. Definio retirada do Dicionrio de Corra (1972). Encontramos essa lexia no Dicionrio Hoauiss (2001), porm sua entrada e faz por bucl.

109 Lexia Definio lexicogrfica para roupas. Jrsei Tecido de tric muito fino, feito `mquina em ponto de meia., com linha de algodo, l ou seda, natural ou sinttica, e que se vende em peas ou em roupas confeccionadas. 1.Erva anual, da famlia das linceas, de folhas pequenas, [...] e cujo caule fornece a fibra do mesmo nome, muito importante na indstria de tecido. Popelina (Do fr. popeline) - tecido lustroso, de algodo, para vestes femininas, camisas de homem, etc. ii) A "toilette", higiene pessoal Higiene Nossos existencialistas no tomam bolinha, no conhecem LSD, morfina ou maconha. No tm cultura nem se preocupam com a higiene ou com o dia de amanh. (p. 74, jul/1967). Banho No entanto, voc se encontra um pouco confusa quanto s conseqncias do banho frio, gelados e chuva, que podem nicamente produzir amigdalites e gripes como em qualquer outro perodo. (24, mai/1968). Como orientao, porm, evite o excesso de gelados, banhos frios, etc, nos dois primeiros dias, quando as regras so mais intensas. (p. 24, mai/1968). Toalete [...] fazer sem ajuda a sua toalete []. (p. 85, nov/1962). Logo que possvel, sabe deix-los assumir certas responsabilidades como: fazer sem ajuda a sua toalete, organizar as suas frias etc...? (p. 85, nov/1962). Toalhinha [...] se voc naqueles dias ainda usar toalhinhas lavveis (feitas em casa ou compradas), sua nota vai ser pssima. As toalhinhas podem demonstrar falta de higiene. Para estar preparada passe a usar naqueles dias o Absorvente Higinico Modess. (p. 107, jul.1967).

Linho Popeline

110 [...] se voc naqueles dias ainda usar toalhinhas lavveis (feitas em casa ou compradas), sua nota vai ser pssima. As toalhinhas podem demonstrar falta de higiene. Para estar preparada passe a usar naqueles dias o Absorvente Higinico Modess. (p. 107, jul.1967). Aconselha-a a ficar em casa ou usar toalhinhas antiquadas. (p. 123, nov/1962). Shampoo Shampoo Plus Egg de Helene Curtis lava fortalecendo os cabelos. (p. 15, jan/1963). Helena Curtis apresenta, tambm, shampoozinhos individuais de Shampoo Plus Egg para maior comodidade em suas viagens. (15, jan/ 1963). Absorvente [...] o absorvente Modess tem um eficaz desodorante e faz parte dos hbitos de tda mulher moderna. E para ter tdas as vantagens que o absorvente Modess lhe oferece, use-o com cintos apropriados: Cinto Modess em V: prtico, ajusta-se bem cintura. (p. 74, jan/1965). Para estar preparada passe a usar naqueles dias o Absorvente Higinico Modess. (p. 107, jul/1967). Modess [...] mesmo naqueles dias, apresenta-se impecvel, bem disposta, elegante. Sua expresso descansada, tranqila, torna o fato despercebido de todos. E isso graas a Modess Ptala Macia, que ela no deixa faltar em seu armrio. (p. 74, jan/1965). Perfume [...] perfume - a arma essencial das mulheres, deve ser banido do toucador das mocinhas. Para elas existe a gua de colnia e a gua de toilette. (p. 128, jul/1967). gua de colnia [...] sendo o tempo curto para um penteado, borrife gua de colnia antes de colocar os bobbies. (p. 16, jan/1963). [...] perfume - a arma essencial das mulheres, deve ser banido do toucador das mocinhas. Para elas existe a gua de colnia e a gua de toilette. (p. 128, jul/1967).

111

gua de toilette [...] perfume - a arma essencial das mulheres, deve ser banido do toucador das mocinhas. Para elas existe a gua de colnia e a gua de toilette. (p. 128, jul/1967). Cinto [] E para ter tdas as vantagens que o absorvente Modess lhe oferece, use-o com cintos apropriados: Cinto Modess em V: prtico, ajusta-se bem cintura. (p. 74, jan/1965). Cinto Modess regular: usa-se com alfintes ou presilhas. (p. 74, jan/1965). Creme dental ste creme dental com anticrie Gardol diz tudo no prprio tubo. (p. 109, jul/1966). Dentifrcio O dentifrcio com hexaclorofeno nas listas vermelhas. [...] Os bons dentifrcios apenas lavam da bca alguns dos germes ali presentes. (p. 114, nov/1962). Pasta dentifrcia Os dentes so brancos e mais fortes porque a pasta dentifrcia SR protege tambm a sade das gengivas. (p. 165, mai/1964) Os dentes so fortes porque a pasta dentifrcia SR protege tambm a sade das gengivas. (p. 109, nov/1962). Estrutura: Lexia Higiene Banho Toalete Toalhinha
37

Definio lexicogrfica 1.Limpeza, asseio. 1.Imerso total ou parcial do corpo em lquido, especialmente gua, para fins higinicos, teraputicos ou ldicos. 1.Ato de se aprontar (lavando-se, penteando-se, maquilando-se, etc.) para aparecer em pblico. Toalha37 - Pea de tecido absorvente us. em higiene ntima. Toalhinha.

Encontramos essa lexia no Dicionrio de Hoauiss (2001), porm sua entrada se faz por toalha.

112 Lexia Shampoo Absorvente Modess Perfume gua de colnia gua de toilette Cinto Creme dental Dentifrcio Definio lexicogrfica Xampu ([...] pelo ingls shampoo) - Substncia saponcea, em geral lquida, usada para a lavagem dos cabelos e do couro cabeludo. 1.Absorvedor. Marca de um absorvente higinico. 2.Produto de preparao caseira ou industrial, feito de essncias aromticas, e usado para perfumar a pele, as roupas, etc.. Soluo alcolica de essncia de bergamota, de limo e de lavanda, usada como perfume. gua-de-toalete38 - Lquido alcolico, perfumado, que se usa no banho, ou depois dele, para aromatizar e refrescar a pele. Cinto utilizado para prender absorvente higinico. Preparado que serve para se limpar os dentes. (definio nossa). Diz-se de, ou preparado que serve para limpar os dentes. Pasta - 6. Pomada, creme. Pasta dentifrcia Dentifrcia - Diz-se de, ou preparado que serve para limpar os dentes. Creme dental. (definio nossa). jj) Produtos e tratamentos de beleza Maquillage Grande Gala em maquillage. (p. 134, nov/1962). Estamos felizes porque voc (Cristina Ridzi) adotou todo o maquillage Silk Fashion de Helena Rubinstein. (p. 13, jul/1963). Maquilagem No h brto que no goste de se maquilar. Mas no est na moda nem condiz com a juventude a maquilagem carregada. (p. 81, jul/1967). Tda a maquilagem muda no vero e a dos olhos tambm. (p. 44, jan/1965). Cosmtico
38

Mas os homens comeam a rebelar-se: em Munique, em Londres, em Los Angeles,

Encontramos essa lexia composta no Dicionrio de Hoauiss (2001), porm sua entrada e faz por gua-detoalete.

113 prosperam os sales de beleza para homens, discretamente camuflados ainda como barbearias, promovendo massagens faciais, clios postios, perucas e aplicao de cosmticos. (p. 70, jul/1967). Clios postios Mas os homens comeam a rebelar-se: em Munique, , em Los Angeles, prosperam os sales de beleza para homens, discretamente camuflados ainda como barbearias, promovendo massagens faciais, clios postios, perucas e aplicao de cosmticos. (p. 70, jul/1967). Fluido hidrante Use um fluido hidrante de boa qualidade e uma nuvem de p de arroz na tonalidade de sua pele. (p. 81, jul/1967). Grampo No se esquea de que ser um prazer - se por m sorte estragar os cabelos com a gua do mar ou uma chuva forte - ter o necessrio para assentar as ondas: grampos, bobbies, rde, rolos, etc. (p. 91, jan/1963). Pente Pentes que molhados no cabelo do os reflexos desejados, blush para o rosto, blush para os olhos. (p. 75, jul/66) Blush Pentes que molhados no cabelo do os reflexos desejados, blush para o rosto, blush para os olhos. (p. 75, jul/66) Laqu [...] bem penteados quando sair noite, vaporize-os com uma nuvem de laqu. (p. 34, nov/1962). - Ser que o penteado dela tem laqu? (p. 88, jul/1967). Massagem facial Mas os homens comeam a rebelar-se: em Munique, , em Los Angeles, prosperam os

114 sales de beleza para homens, discretamente camuflados ainda como barbearias, promovendo massagens faciais, clios postios, perucas e aplicao de cosmticos. (p. 70, jul/1967). P de arroz Use um fluido hidrante de boa qualidade e uma nuvem de p de arroz na tonalidade de sua pele. (p. 81, jul/1967). P de arroz Merengue - para matizar a sua tez... (p. 134, jan/1962). Bob sendo o tempo curto para um penteado, borrife gua de colnia antes de colocar os bobbies. (p. 16, jan/1963). No se esquea de que ser um prazer - se por m sorte estragar os cabelos com a gua do mar ou uma chuva forte - ter o necessrio para assentar as ondas: grampos, bobbies, rde, rolos, etc. (p. 91, jan/1963). Entre cada ida ao cabeleireiro refaa voc mesma a sua mise-em-plis, usando bobbies grandes e macios que no incomodam. (p. 34, nov/1962). Rolo No se esquea de que ser um prazer - se por m sorte estragar os cabelos com a gua do mar ou uma chuva forte - ter o necessrio para assentar as ondas: grampos, bobbies, rde, rolos, etc. (p. 91, jan/1963). Ruborizador Nvo ruborizador! Lquido... transparente... colorido rseo natural! (p. 21, jul/1967). Estrutura: Lexia Maquilagem [Do fr. maquillage] Maquillage Cosmtico
39

Definio lexicogrfica V.Maquiagem. Maquiagem - ato ou efeito de maquiar-se; pintura. Maquilagem39. Diz-se de, ou qualquer dos produtos utilizados para a limpeza,

Dicionrio de Corra (1972).

115 Lexia Definio lexicogrfica conservao ou maquilagem da pele. Clios postios Fluido hidratante Grampo Pente Blush Laqu Massagem facial P de arroz Clios artificiais que se colam rentes aos clios, para que se destaquem. (definio nossa). Substncia lquida ou em forma de creme que serve para hidratar a pele do corpo. (definio nossa). 3.Gancho de metal com que se prende o cabelo. 1.Instrumento feito de tartaruga, osso, matria plstica, etc., com dentes muito prximos presos a uma barra, e que serve para alisar, desembarcar, ajeitar ou limpar os cabelos.
40

Cosmtico em p ou creme us. para corar a face.

Produto com que se vaporizam os cabelos a fim de fixar o penteado. Compresso rosto para melhorar a circulao ou para que se obtenham outras vantagens teraputicas. (definio nossa). 1.P finssimo que se aplica epiderme do rosto, para absorver a gordura da pele e dar certa colorao ctis. V. Rolo Rolo - 11. Cilindro oco e vazado, de material leve, usado para enrolar o cabelo ao fazer a mise-en-plis. 11. Cilindro oco e vazado, de material leve, usado para enrolar o cabelo ao fazer a mise-en-plis. Que provoca a ruborizao41. ll) beleza Elegncia

Bob [ingl.]

Rolo Ruborizador

E, de todas essas imperfeies, a que se chama celulite e o mais triste, porque facilmente reconhecida e mais afeta a elegncia. (p. 82, jan/1965). Toque de elegncia que completa seu bom gosto, perfume seu enxoval com agradveis fragrncias. (p. 45, nov/1962). O jgo de elegncia no sopa, mas quem ganha sempre voc. (p. 32, jan/1965).

Glamour
40 41

Dicionrio de Houaiss (2001). Dicionrio de Silva (1956).

116 A garta de vero 1962, ao escolher o prprio tipo de glamour, ter de se dividir entre duas posies extremas: por um lado, Elizabeth Taylor - Clepatra, com maquilagem egpcia muito carregada; por outro a pariense Catherine Deneuve []. (p. 88, jan/1963). Estrutura: Lexia Elegncia Glamour [ingl.] Definio lexicogrfica 1.Distino de porte, de maneiras. Encanto pessoal; magnetismo, charme. mm) As modas Moda No h brto que no goste de se maquilar. Mas no est na moda nem condiz com a juventude a maquilagem carregada. (p. 81, jul/1967). A estandardizao do tailleur equivale tomada de Bastilha, como a difuso acessvel da boa moda corresponde conquista do voto pelas suffragettes londrinas. (p. 70, jul/1967). Tirar frias e fazer fins-de-semana, no mbito nacional e entre as classes no abastadas, moda recente que tende a se afirmar como hbito, que vale por uma segunda natureza. (p. 25, jan/1963). Claudia ouve Pierre Cardin: Criar moda criar cultura. (p. 62, jul/1966). Evase [...] corpete slto, tipo bolero; saia ligeiramente evase. (p. 74, jan/1963). A blusa slta, a saia evase sintetizam a moda 1961, quer dizer bem de nossa poca. (p. 46, nov/1961). Alta-costura A alta-costura, diz Pierre Cardin, um sorriso levemente irnico vagando sempre pelos lbios, o laboratrio de idias de onde partem as diretrizes para a moda que anda na rua. (p. 62, jul/1966). [...] um dia na vida de uma modista. Marlia a melhor modista de um atelier de alta

117 costura. (p. 74, jan/1965). Modelo Haute Couture [...] e na segunda os modelos Haute Couture para coquetel e gala. (p. 100, nov/1962). Estilo Holly [...] triunfar o estilo Holly [...] (Um tipo de culos muito em moda o estilo Holly, lanado por Andrey Hepburn em Almoo no Tiffany vai bem em tdas). (p. 91, jan/1963). Jumper Encurte o inverno encompridando o suter. E use-o, para confundir os espectadores, em forma de falso jumper listrado em diagonal sobre blusinha incrustada, de gola olmpica. (p. 145, jul/1967). Non chalance O segredo da elegantssima e imitadssima non chalanceou displicncia de Chanel no seu uso pessoal ou nos manequins, dos seus foulards ou echarpes de chiffon, de gaze, de seda? (p. 90, jan/1963). Pois Vestido de jrsei em pois, marinho e laranja. (p. 51, jul/1967). direita, uma criao de Clodovil, em mssola de sda pura Matarazzo, com pois. (p. 46, nov/1961). Babado [...] o bordado ingls deixou os mais, mas no os trajes de passeio nos dias de vero, como demonstra o gracioso bolero em verde claro com uns babados engomados. (p. 47, jan/1963).

Estilo Saint-Tropez

118 [...] Mai de Helanca, estilo Saint-Tropez. (p. 44, jan/1966). Receita (bem refrescante) para mais: um pouco de Saint-Tropez e um pouco de belle poque. (p. 45, jan/1963). Belle poque Receita (bem refrescante) para mais: um pouco de Saint-Tropez e um pouco de belle poque. (p. 45, jan/1963). Gola Ainda listrado de tangerina roxo e rosa, o vestido de gola roule e mangas 4/8. seu vizinho uma camisolinha rosa e branca de pala lisa, mangas ragl e saia-tabuleiro de drops, separados um a um. (p. 146, jul/1967). O vestido Ninotchka fucsia. Tem punhos de camisa, gola anel e platinas estreitas nos ombros. (p. 147, jul/1967). Tailleur de tweed branco e prto com gola de astrakan preto. (p. 73, jul/1967). [] um modlo de pulver bastante jovial. Mangas compridas. Gola de feitio olmpico. (p. 49, jan/1963). Encurte o inverno encompridando o suter. E use-o, para confundir os espectadores, em forma de falso jumper listrado em diagonal sobre blusinha incrustada, de gola olmpica. (p. 145, jul/1967). Saia de jrsei marinho e casaquinho de jrsei branco com tiras aplicadas []. Pullver de gola roul listrado de vermelho. (p. 73, jul/1963). Manga ragl Ainda listrado de tangerina roxo e rosa, o vestido de gola roule e mangas 4/8. seu vizinho uma camisolinha rosa e branca de pala lisa, mangas ragl e saia-tabuleiro de drops, separados um a um. (p. 146, jul/1967). Pala Seu vizinho uma camisolinha rosa e branca de pala lisa, mangas ragl e saiatabuleiro de drops, separados um a um. (p. 146, jul/1967). Plissado

119 Saia plissada bege e enfeite no casaco []. (p. 73, jul/1963). Decote [...] modelo confeccionado em popeline ou linho amarelo limo, com aplicaes de passamanaria verde hortel no decote. (p. 50 jan/1963). Os decotes sobem na frente e descem vertiginosamente nas costas. (p. 45, jan/1963). Estrutura: Lexia Moda Evase [fr.] Alta costura Modelo Haute Couture Estilo holly Jumper Non chalance Pois [fr.] Babado Estilo Saint-Tropez Definio lexicogrfica 2.Uso passageiro que regula a forma de vestir, calar, pentear, etc. Evas - diz-se de saia (ou outra paca do vesturio) de forma aproximadamente cnica e que se alarga para baixo. Alta-costura - Os grandes costureiros. Modelo alta costura (definio nossa). Estilo de Hollywood. (definio nossa).
42

2. Vestido sem manga us. Por cima da blusa. (E.U.A.) 3. Suyter. 4. Bluso.
43

Desleixo, preguia.

Po- Pinta redonda, ponto. 1. Folho pregueado, franzido,ou god, para guarnio de saias, toalhas, etc.. Estilo de roupa, especialmente feminina, que deixa o umbigo mostra.
44

Belle poque

Hist. Fase de euforia e despreocupao vivida esp. na Europa , entre 1871, final da guerra franco-prussiana, e 1914, ano do incio da Primeira guerra Mundial, caracterizada por grande produo artstica, literria e bom desenvolvimento tecnolgico. Etim. fr. belle 'bela' + poque poca'. 1.A parte do vesturio junto ao pescoo ou em volta dele. Ragl - 1. Diz-se da manga cortada de modo que a cava, com as costuras enviesadas, termina no decote. 2. Diz-se da pea do vesturio com manga ragl. 5.Parte lisa e recortada, geralmente ajustada ao corpo, de vestido, saia, blusa ou cala, entre o ombro e parte da cava, entre a cintura e ao quadris, ou entre a cintura e o busto.

Gola Manga ragl

Pala lisa
42 43 44

Dicionrio de Marques (1984). Dicionrio de Corra (1972). Dicionrio de Houaiss (2001).

120 Lexia Plissado Decote Definio lexicogrfica 1.Em que se fez pliss. 3.Abertura no alto do vesturio para deixar o colo a descoberto.

Anlise das lexias Antes de iniciarmos a anlise dos dados, faz-se necessrio ressaltar que extramos seiscentas e sessenta e sete (667) lexias dos exemplares da revista Claudia e quase a totalidade - seiscentos e vinte e trs (623) insere-se no item B - O Homem do Sistema de Conceitos de Hallig e Wartburg, distribudas da seguinte forma: I - O homem, se fsico: 251 lexias II - A vida anmica e o intelecto: 142 lexias III - O homem, ser social: 197 lexias IV - A organizao social: 33 lexias Podemos observar, ento, que I - O homem, ser fsico o que mais concentra as lexias. Isso se deve ao fato de algumas subdivises possurem um nmero expressivo de lexias. Quais so: I - O homem, ser fsico b) O corpo e os membros: 22 e) A sade e a doena 2.As doenas, as enfermidades, as deformaes: 18 f) A vida humana em geral, o nascimento, as idades da vida e a morte: 25 g) As necessidades do ser humano 1.Alimentao cc) Os alimentos:16 3.O vesturio cc) As vestes femininas 1- Roupas exteriores:18 hh) Fazendas, tecidos, peles:16 ii) A toilette, higiene pessoal: 14 jj) Produtos e tratamentos de beleza:14

121 mm) As modas: 14 Ou seja, mais da metade das lexias do item I se distribuem em apenas quatro subitens de I - O homem, ser fsico. Recapitulando: I - O homem, ser fsico: 251 b) O corpo e os membros: 22 e) A sade e a doena: 37 f) A vida humana em geral, o nascimento, as idades da vida e a morte: 25 g) As necessidades do ser humano:155 lexias distribudas da seguinte forma: 1. A alimentao: 30 2. A vida sexual: 5 3. O vesturio: 120 Detalhando um pouco mais, das lexias de I - O homem, ser fsico, sessenta e dois por cento (62%) esto em g) As necessidades do ser humano; sendo que quarenta e oito por cento (48%), ainda do total das lexias de I - O homem ser fsico esto em 3- O vesturio, subitem de g). Analisemos, primeiramente, esses itens destacados. I. - O homem, ser fsico c) O corpo e os membros: 22 Corpo Para a lexia corpo, temos quatro usos. No primeiro exemplo: Os jornais dizem que seu corpo foi encontrado com a mo no telefone, que estava fora do gancho. (p. 85, jan/1963)., a lexia corpo est sendo usada no sentido de corpo morto. No exemplo Tnus a energia que percorre o corpo, expressa em trmos de tnus nervosos. (p. 82, jul/1966). est sendo usada na acepo da Definio Lexicogrfica: 2. A substncia fsica, ou a estrutura, de cada homem ou animal. Em relao aos dois outros exemplos: Ela se inclinara junto ao pescador e tinham os corpos colados. (p. 105, jul/1966) e O divrcio no mais causa de escndalo como antes. Mas a Igreja o repele, apenas admitindo a separao de corpos. (p. 23, jan/1965), poderamos afirmar que possuem os mesmos semas, de pessoa, indivduo, porm so utilizados em situaes opostas, embora sempre dentro de um ambiente amoroso.

122 Sobre a lexia organismo no h muito que ponderar, foi utilizada, nos dois primeiros exemplos, sobre como a alimentao pode intervir no organismo; e no terceiro exemplo a interveno de um remdio para a melhora do organismo, tratando do bom funcionamento do corpo. Vale somente reforar que todos os exemplos foram retirados de propagandas, estas sempre recorrem figura de me que cuida dos seus, que se preocupa com a sade e o bemestar da famlia. A lexia ventre utilizada como a morada do beb, e portanto metafrica, antes de seu nascimento. Costas, com um nico exemplo, faz-se presente somente por descrio de um modelo de roupa. As lexias dedo, pescoo, rosto silhueta, ombro, cabea, brao, perna, tnus, olhos, plo, coxa so utilizadas unicamente em seu sentido primeiro. Na frase:
No proibido apoiar os cotovelos na mesa durante a refeio. Nossas avs afirmavam que preciso comportar-se mesa e manter os pulsos apoiados na beirada da mesa. (p. 24, nov/1961)

e na
Evidentemente, algumas regras bsicas devem ser respeitadas: saber usar os talheres adequados, no usar palito mesa, servir antes as senhoras e depois os homens, no falar com a bca cheia. (p. 25, nov/1961)

as lexias cotovelo, pulso e bca tambm so utilizadas em sua primeira acepo, vale, contudo, ressaltar, que seu uso se faz para explicar uma regra de etiqueta; ato comum nos exemplares da dcada de sessenta, havia inclusive uma seo com essa denominao: Etiqueta. Quanto lexia tornozelo, gostaramos somente de ressaltar a frase em que se insere. um conselho para as mulheres que querem manter tornozelos finos e olhos azuis; dica esta inusitada: devem tomar suco de alecrim. Ei-la: [...] para ter os tornozelos finos e os olhos azuis ainda mais azuis, tome suco de alecrim (p. 88, jan/1963).. Em relao ao item c) Os rgos e suas funes, temos as lexias pele e tez. O destaque se faz para a lexia tez que, hoje em dia, no mais to usual. A outra lexia, pele, vem inserida em uma expresso que ainda utilizamos pele de pssego, ou seja, uma pele bonita, macia, bem tratada.

123 Dente e gengiva, lexias usadas, em sua acepo primeira, esto inseridas em propaganda. O subitem 2.A procriao traz trs lexias compostas e uma lexia simples. Os dois primeiros: daqueles dias e naqueles dias so eufemismos; em ambos os casos, as frases fazem parte de um texto de propaganda de absorvente. Substituindo a palavra menstruada por daqueles ou naqueles dias uma tentativa de se amenizar o conceito que se tinha sobre este perodo, pois como no havia absorvente descartvel o que se utilizava era uma toalhinha de pano. Isso restringia muito as atividades das mulheres, alm de que havia dvidas como a que demonstra a frase abaixo:
Gostaramos de saber at onde vai o prejuzo, para uma mulher que durante seu perodo menstrual abusa de alimentos gelados, toma chuva, se submete a exerccios violentos, etc. Soubemos de moa que ficam loucas, apanham doenas incurveis e at leucemia, devido a excessos cometidos nesse perodo. (p. 24, mai/1968).

Na substituio de menstruao ou menstruada por daqueles ou naqueles dias, procura-se inserir a mulher em um novo momento, de mais liberdade, de mais modernidade. Deixando os outros conceitos, como o de ser esse perodo quase como uma doena, ligado somente lexia menstruao ou perodo menstrual. A outra lexia utilizada na revista, por um mdico, para designar esse mesmo perodo regras. Em d) O repouso e o sono e e) A sade e a doena, as lexias sono, sade e resguardo so usadas em suas primeiras acepes, todas as frases esto inseridas em contexto de orientaes a respeito da sade. Ainda no subitem e) A sade e a doena, em: 1. Estado de sade, temos as lexias dor e febre que so empregadas em frases de propaganda, em dilogos diretos com as leitoras/mes. Unindo-se a essas temos em: 2. As doenas, as enfermidades e deformaes, a lexia assadura, inserida em uma frase tambm de propaganda dirigida s mes. Temos, ainda, as lexias: vaso, celulite, espinha e sangramento que esto estritamente relacionadas ao universo feminino. A revista Claudia procura resolver as dvidas mais freqentes da mulher, no somente com reportagens, mas tambm respondendo a questes enviadas por cartas pelas leitoras. Faz-se ainda necessrio ressaltar nesse mesmo subitem (2. As doenas...), a lexia debilide, que foi usada em sentido metafrico no excerto: Carmen da Silva: foi com surprsa e, perdoe-me, decepo, que li sua entrevista com o simptico debilide (p.6,

124 jul/1966). Na edio de maio de 1966, Carmen da Silva fez uma entrevista, uma grande reportagem com Roberto Carlos (reportagem esta no encontrada por ns, j que no havia este exemplar na biblioteca). No exemplar, por ns analisado, algumas mulheres teceram comentrios sobre a entrevista, e uma delas criticou a jornalista por ter endossado a atitude vazia do i-i-i (p.6, jul/1966). Acreditamos que essa crtica se deve ao fato de, como foi colocado na parte 1.1 Contexto histrico da dcada de sessenta, esse tipo de msica que faz parte de um movimento denominado i-i-i, esteja relacionado a um estilo de msica jovem, semelhante ao rock e s canes da juventude inglesa e norte-americana, e por isso, os mais nacionalistas a identificavam ao domnio cultural imperialista. Em 3. Os remdios do SC, temos as lexias remdio e medicamento que so genricas, e trs lexias para se referir ao anticoncepcional. Sendo assim, remdio e medicamento so hipernimos em relao anti-concepcional, que portanto, seu hipnimo. Nesta frase:
importante salientar que sses produtos foram lanados no mercado brasileiro como medicamentos destinados a regular as funes ovarianas. Assim, a responsabilidade pelo seu uso como anti-concepcional caber aos mdicos, sem cuja prescrio no podero ser legalmente vendidos. (p. 51, nov/1962).

A lexia anti-concepcional ainda no est sendo usada como nome de medicamento, mas somente especificando uma de suas funes, a no concepo. A prxima lexia plula uma designao para qualquer remdio, como em: A estrla explicou a sse amigo o que havia feito e que o efeito das plulas no tardaria. (p. 85, jan/1963). usada, tambm, em reduo de plula anticoncepcional. Caso de:
A plula anticoncepcional. O que voc acha? - Ah! Eu acho que deve ser tomada. Isto quando o casal no pode mais ter filhos. Por uma questo financeira, entende. A est certo. (p. 124, jul/1967).

Ainda temos para designar o mesmo remdio, a plula rosa, j que os primeiros comprimidos tinham essa cor. Em 4. As drogas temos droga e entorpecente como genricos, e depois a especificao de algumas drogas como: bolinha, LSD, maconha e morfina. Ou seja, temos droga e entorpecente como hipernimos e bolinha, LSD, maconha e morfina como hipnimos. Embora, no haja relatos na revista, a dcada de sessenta um momento em que devido ao desejo de uma sociedade diferente, um determinado grupo de jovens usava drogas como contestao e como fuga da realidade. No exemplo:

125

Nossos existencialistas no tomam bolinha, no conhecem LSD, morfina ou maconha. No tm cultura nem se preocupam com a higiene ou com o dia de amanh. Querem viver e deixar viver (p. 74, jul/1967).

o que ocorre, contudo, a negao do uso, j que os existencialistas (os nossos, como a reportagem coloca) no gostam de entorpecentes. Em seguida temos as drogas lcitas: cigarro e bebida alcolica. Em relao ao cigarro, podemos observar que o conceito a seu respeito daquela poca para hoje mudou muito. Na dcada de sessenta, no se conhecia ao certo seus malefcios ou no se divulgava. As propagandas so ligadas a alegria, amizade, namoro, praia, desconcentrao e principalmente modernidade, como demonstra a foto abaixo (p. 94, jul/1966).

Figura 1

A bebida alcolica est representada no texto por dois adjetivos embriagada e

126 alcoolizada, referindo-se morte de Marilyn Monroe. H, entretanto, mais trs lexias que esto em outra subdiviso do Sistema de Conceitos denominada 2 - As bebidas, que so: Sherry, usque e drinque. A primeira lexia - Sherry - encontra-se em frase publicitria; Usque em texto literrio e drinque, em divulgao de casa noturna. Problemas sobre drogas, lcitas ou ilcitas, no foram discutidos nas revistas analisadas. Encontramos no subitem f) A vida humana em geral, o nascimento, as idades da vida e a morte, lexias referentes a quase todas as fases da vida, com exceo apenas a idoso, embora se faa referncia a essa fase quando se afirma: assim mesmo: declaraes corajosas e vida ingnua, embora os mais velhos, normalmente, se escandalizem com a mocidade. (p. 23, jul/1967). E tambm em: [...] e quem no estiver de acrdo, pelo menos em linhas gerais, porque um cocoroca. (p. 30, jul/1967). No primeiro exemplo, comenta-se sobre mais velhos, mais velhos que a mocidade, ou seja, os idosos esto inclusos. Contudo, a lexia cocoroca mais abrangente, j que pela afirmao independentemente da idade qualquer um pode apresentar traos, caractersticas de pessoas idosas, podendo at mesmo incluir algo de caduquice, como se o discernimento j estivesse prejudicado. Por isso, cocoroca uma lexia mais marcada do que idoso. Gostaramos, ainda, de ressaltar que entre as lexias de f) A vida humana em geral, o nascimento, as idades da vida e a morte h em comum o trao-sema idade, cada qual marcando uma fase da vida. Sublinhamos tambm as relaes de hiperonmia como em: - Criana hipernimo de beb, nen, recm-nascido, moleque, garta, menina, menino. - Mocidade e juventude hipernimos de moa, moo, rapaz e jovem. A lexia gestao marca o incio de uma vida. Vale lembrar que a gestao de dois dos trs exemplos so referentes gestao de uma cadela. Somente o terceiro exemplo que diz respeito gestao humana. Na seqncia a lexia nascimento, ainda se referindo cadela, que estava em gestao. Temos ainda as lexias embrio e feto que so usadas em relao de sinonmia, embora possuam pela medicina traos distintivos quanto poca gestacional; designa-se de embrio at o terceiro ms de vida, e aps, de feto. Temos tambm o uso de dois sinnimos: nen e beb. Sendo que beb foi utilizado nos trs exemplos se referindo a criana que ainda no tinha nascido. Temos em criana, o incio de uma nova fase, seguida das lexias de menino, menina, garto e moleque. Pelos exemplos, podemos observar que criana, como transcrito na definio lexicogrfica, marca simplesmente uma fase: ser humano de pouco idade. Menino e menina

127 so usadas sem nenhuma conotao marcando somente uma fase da vida. A distino se faz em relao ao sexo, ou seja, meninos e meninas so ensinados a se comportarem de forma diferente: Quase tdas se queixam da diferena de tratamento em relao aos irmos. Os meninos so criados para a poligamia e as meninas para a fidelidade. (p. 23, jul/1967). No que diz respeito s lexias garta e moleque diferente. Apesar de na definio 1. do Dicionrio Aurlio garota aparecer como sinnimo de menina, pelos exemplos notamos que uma garta j no mais uma menininha, est mais prxima da adolescncia. Vejamos os exemplos: E mini-saia? - Acho uma graa, mas s para garta, para gente jovem. Para mulher feita acho meio ridculo, a no ser para uma ou outra. (p. 127, jul/1967). - Da cabea aos ps voc uma garta de hoje. Tudo em voc respira, inspira e transpira mocidade.(p. 30, jul/1967). Na primeira frase, garta surge como sinnimo de gente jovem. No segundo exemplo, como sinnimo de mocidade. Ressaltamos ainda a oposio, pelo sema idade, feita entre garta e mulher no excerto transcrito acima. Reproduziremo-no, novamente:
E mini saia? - Acho uma graa, mas s para garta, para gente jovem. Para mulher feita acho meio ridculo, a no ser para uma ou outra. Depois, tem uma coisa, a brasileira em geral meia boazuda, as pernas grossas, pe uma mini-saia e fica meio, sabe, no?, agressivo. (p. 127, julho/1967).

Poderamos entender que a lexia garota, apesar de estar mais prxima da adolescncia, traz ainda traos infantis, suas formas no so to marcantes, quanto de uma mulher feita, ou seja, uma mulher em idade adulta, com formas mais femininas. Talvez porque j se relacione mulher feita com a possibilidade de casamento e como conseqncia direta a maternidade. H ainda outro cuidado a ser tomado pelas mulheres que so boazudas, que tem pernas grossas, pois se esse tipo de mulher usar mini-saia ficar agressivo. Se analisarmos a colocao da lexia agressivo, deparamo-nos com a seguinte pergunta: Agressivo em relao a qu? Ou a quem? Seria, talvez, um afrontamento a toda sociedade, j que esta prega que somente o homem pode tomar a iniciativa, e quando uma mulher boazuda mostra as suas formas, chama a ateno e com isso mexe com a libido masculina, estaria ela se colocando frente do homem, adotando uma postura que deveria se restringir a eles. Na definio lexicogrfica de moleque bastaria ter transcrito somente a acepo 4.

128 Menino de pouca idade do Dicionrio Aurlio, mas julgamos relevante copiar outros trs para que possamos entender porque nos utilizamos dessa palavra, em alguns casos, como ofensa. Vejamos, por Aurlio: Moleque: Negrinho. 2. Indivduo sem palavra, ou sem gravidade. 3. Canalha, patife, velhaco. 4. Menino de pouca idade. Quando em uma situao de contrariedade chamamos algum de moleque, significando irresponsvel, imaturo, no estamos ressaltando alguns semas da lexia criana nessa fase, mas sim, uma de suas acepes. No obstante, moleque, no exemplo dado, est se referindo a uma mulher em uma apresentao de roupa, e esta roupa tem caractersticas de moleque, ou seja, descontrada, masculina. Na seqncia temos adolescente e brto. Comentemos a cerca de brto. Lexia, que hoje no mais usual, significa como vimos na definio lexicogrfica (brotinho), como sendo os primeiros anos da adolescncia. Essa lexia era bastante recorrente na dcada de sessenta. Outra fase marcada pelas lexias mocidade e juventude, que so definidas como sinnimos. Finalizando este subitem, gostaramos ainda de lembrar que h mais duas lexias que foram distribudas em outro item do Sistema de Conceitos, mas que tambm foram utilizadas com semas deste item. So as lexias homem e mulher, pois se referem tanto ao indivduo masculino e feminino, como tambm marcam a fase adulta. Recapitulando o Sistema de Conceitos temos: g) As necessidades do ser humano 1. A alimentao aa) Generalidades bb) As refeies cc) Os alimentos Em cc) h oito subdivises: 1) A carne; 2) O po; etc. Por falta de lexias, registramos somente Os pratos e As bebidas. Analisamos o subitem 1-Alimentao em seu conjunto, pois no acreditamos que tais lexias sejam muito relevantes. Esse subitem traz trinta (30) lexias, aproximadamente dez por cento do total do item I todo, demonstrando a importncia da culinria na vida da mulher. As sees culinria e propaganda so as principais responsveis pelo grande nmero de lexias neste item.

129 Vejamos: Propaganda:

No caf da manh ou na hora do lanche, um bom mingau de Maisena. mesmo delicioso. E nada mais saudvel. Porque alm de nutritivo fortalece o organismo. (p. 85, jan/1963). Leik assegura digestibilidade perfeita mesmo por organismos delicados e sensveis. (p. 5, jan/1963). Hoje, escovando os dentes aps as refeies com o Creme Dental Colgate com Gardol, novas cries podem ser evitadas. (p. 105, jan/1965). Falando-se em Sherry a memria nos traz: Don Rodrigo! Don Rodrigo delicadamente sco - seu bouquet quase divino - e quem sabe receber orgulha-se em oferec-lo como elegante preldio a um bom jantar! (p. 103, nov/1962).

Apesar de serem apenas quatro exemplos que se referem propaganda, alguns deles se repetem vrias vezes. A primeira frase dos exemplos acima est representando seis lexias, ou seja, repete-se a mesma frase seis vezes. E a ltima frase representa exemplo de duas lexias. A sesso de culinria responsvel por onze lexias que so: fruta, abacaxi, goiaba, laranja, cco, tomate, pimento, arroz, risoto, carne e frango. O restante das lexias advm de textos literrios, de horscopo e perguntas dirigidas revista. Ainda em g) As necessidades do ser humano, porm no subitem 2-A vida sexual, o nmero de lexias reduzidssimo, so apenas cinco lexias: impotncia; sexo; pura; virgem; virgindade. Esse nmero, contudo, bastante significativo, exatamente pela ausncia de ocorrncias, demonstrando que tal tema ainda um tabu. Quando a lexia sexo surge, no para comentar sobre a relao em si, como vemos hoje nas revistas. Das cinco vezes que essa lexia ocorreu em quatro comenta-se a respeito da presena ou no do dilogo a respeito de sexo em casa, dos pais para com os filhos.
Elas acham, por exemplo, que no receberam suficiente informao sbre sexo em casa. (p. 23, jul/1967). Acho que preciso ter mais confiana. Sexo, por exemplo, no se pode conversar livremente, para saber. S de perguntar tem gente que acha que sem-vergonhice. (p. 127, jul de 1967). Por exemplo, sexo um assunto proibido? (p. 122, jul de 1967). Sexo? - Onde eu recebi mais instruo no foi em casa. Foi em revistas, ou no colgio. (p. 28, jul 1967).

Do exemplo abaixo transcrito:

130
sse no achar idiota que ela seja ajuizada, no achar antiquado ela manter-se pura, e nem ridculo o fato de ela pretender casar-se sem ter feito antes tdas as experincias. (p. 17, nov/1962). Por no ser virgem, sinto-me a ltima das mulheres, sem esperana de ter lar e filhos. (p. 8, julho/1966)

a lexia pura e a negao de realizao da lexia experincia [casar-se sem ter feito tdas as experincias] remetem virgindade, por isso, o adjetivo ajuizada se refere mulher que se mantm casta. Ainda nesses exemplos transcritos temos as lexias pura e virgem que so sinnimos contextuais. O trecho que reproduzimos abaixo faz parte de uma reportagem com duas adolescentes de 16 e 17 anos, em que a relao homem/mulher discutida.
[...] quando a gente pergunta se pior o marido trair a mulher ou a mulher trair o marido, ainda respondem que o pior a traio da mulher. E acrescentam: evidentemente. Tdas elas casaro virgens. (p. 23, julho/1967).

Chamamos a ateno para a lexia virgem, e tambm para o sintagma traio da mulher. A lexia virgem foi novamente evidenciada aqui para demonstrar que mesmo as adolescentes que poderiam ter uma viso diferenciada, marcada at mesmo pela rebeldia da adolescncia, ainda sonham em se casar virgens. Continuam, tambm, a acreditar que o comportamento das mulheres e dos homens deve ser diferente, j que consideram que a traio da mulher pior do que a do homem. Por outro lado, a mulher que se considerou liberada e evoluda e se entregou ao namorado antes do casamento, acaba por se sentir a ltima das mulheres, se a relao terminar.
Voc, como a maioria das mas brasileiras que se consideram liberadas, s o est da boca para fora. Se a relao houvesse culminado em casamento tudo estaria bem e voc continuaria se achando evoluda. Por no ser mais virgem, sinto-me a ltima das mulheres, sem esperana de ter lar e filhos. (p. 8, julho/1966).

A lexia liberada do excerto acima se ope ajuizada de

sse no achar idiota que ela seja ajuizada, no achar antiquado ela manter-se pura, e nem ridculo o fato de ela pretender casar-se sem ter feito antes tdas as experincias. (p. 17, nov/1962).

Essa oposio - antonmia contextual - reflete o que pensa a sociedade da poca.

131 Lembramos Coseriu quando explica significado e designao. Em termos de lngua ajuizada e liberada no se opem, somente pelo extralingstico, pelo o que a sociedade atribui a essas duas lexias que essa oposio ocorre. Sendo assim, para a sociedade uma moa ajuizada no teria um comportamento liberal, que, neste caso, significa ter relao antes do casamento. O trecho a seguir de 1966 mostra um perodo de transio em que as moas podem ter introjetado um discurso moderno, podendo at mesmo agir como tal, porm na base emocional ainda esto arraigados, enraizados todos os conceitos que regiram o comportamento feminino at ento.
Voc, como a maioria das mas brasileiras que se consideram liberadas, s o est de boca para fora. Se a relao houvesse culminado em casamento tudo estaria bem e voc continuaria se achando evoluda. (p. 8, julho/1966).

Analisemos, agora, o subitem 3- O vesturio de g) As necessidades do ser humano. Esse, ao contrrio do anterior, possui a maior concentrao de lexias, so cento e cinqenta e cinco (155), quase a metade de todo I- que possui duzentos e cinqenta e uma (251) lexias. Fato esse compreensvel j que a revista Claudia voltada para a moda. Analisamos somente as lexias que julgamos relevantes. Logo em aa) Generalidades, temos trs lexias: indumentria, enxoval e desalinho. Gostaramos de chamar a ateno para indumentria e desalinho, pois ambas as lexias encontram-se em um contexto de crtica juventude. Indumentria:
No para o consumo dos autnticos beatniks, pois sses raramente possuem um tosto furado; mas para uso de seus imitadores mais comodistas, que lhes copiam a indumentria, os modos e o vocabulrio, sem entretanto renunciar s benesses da blsa paterna. (p. 152, jul/1967).

Percebe-se, pelo exemplo acima, que muitos jovens por achar irreverente, o modo de vida dos Beatniks45, procuram sua identificao com os mesmos no pelo comportamento, mas simplesmente pelas roupas, por suas indumentrias, somente o externo muda. Desalinho:
Os cabelos compridos e desgrenhados, os bluses multicores, as botinhas, um desalinho que se pretendia agressivo mas que era apenas deliberado e convencional, embora um convencionalismo s avessas. (p. 30, jul/1967).

Nessa frase o que se observa novamente uma crtica a atitude dos jovens, j que,
45

Fizemos uma breve explanao sobre os Beatniks na pgina 250, na anlise do item III.

132 apesar de ter mudado o estilo, as roupas, o cabelo, e essa atitude seria uma forma de rebeldia, o comentrio que se faz que todo esse desalinho no passa de cpia, sem profundidade alguma. Em 2- Roupas interiores (masculina), no teramos nada a destacar se calo de banho no estivesse inserido em mais uma regra da seo de Etiqueta, que julgamos curiosa, e por isso apresentamos. A regra : homem de calo de banho no deve cumprimentar uma mulher beijando sua mo: Veja o ridculo de estar com um calo de banho a beijar a mo de uma senhora, que usa (quase sempre) leos para bronzear e defender a pele. (p. 10, jan/1963). A prxima lexia lorgnon uma palavra francesa, que depois se aportuguesou em lornho. Percebemos, principalmente, neste subitem uma presena constante de palavras francesas e inglesas. Vejamos mais algumas lexias: Francesas: modelo Haute Couture, Toillete, tailleur, lingerie, soutien, charpe, foulard, mise-en-forme, mise-en-plis, pouf, corte carr, cachemire, chenile, voile, boucl, maquillage, evase, pois, Estilo Saint Tropez, non chalance, belle poque. Gostaramos de ressaltar em relao lexia soutien, a forma como a propaganda foi elaborada no decorrer da dcada de sessenta. Primeiramente, inicia-se em 1962 na pgina 10, com desenhos de mulher (figura 2). Em seguida, na figura 3 (p. 35, jul/1966), aparecem fotografias, ao invs de desenho, de mulher usando lingerie; j na figura 4 (p. 11, jul/1967), as mulheres declarando liberdade, ainda em propaganda de lingerie, aparecem nas fotos sem suti, somente de calcinha.

133

Figura 2

Figura 4

Figura 3

Continuando a comentar sobre as lexias estrangeiras temos as inglesas: slack, pullover, modeling, shantung, surah, shampoo, bob, glamour, jumper, blush, Estilo holly. Nota-se, dessa forma, uma grande quantidade de lexias estrangeiras, sejam elas francesas (maioria) ou inglesas. As lexias de origem francesa se justificam pelo fato de Paris ser o bero da moda, que desde os primrdios da modernidade possua uma forte indstria

134 txtil. Em geral na Europa roupas elegantes significavam, pelo menos para as classes altas, roupas francesas. (LAVER, 1996, p. 127). Essa influncia francesa seguiu por vrios sculos. No sculo XX, segundo Alrio (2001, p. 50), o cinema de Hollywood influenciou sobremaneira a Moda:
[] o cinema criou um poderoso canal de formao do gosto coletivo, capaz de neutralizar, aos olhos do grande pblico, a legitimidade da costura francesa, uma vez que havia, nos prprios estdios de Hollywood, estilistas que faziam os vestidos usados pelas estrelas nos filmes.

Dessa citao destacamos o uso do sintagma Estilo Holly da frase:

[...] triunfar o estilo Holly [...] (Um tipo de culos muito em moda o estilo Holly, lanado por Andrey Hepburn em Almoo no Tiffany vai bem em tdas). (p. 91, jan/1963)

ou seja, Estilo Holly significa ao estilo hollywoodiano demonstrando a grande influncia do cinema americano na moda. Muitas das lexias do subitem 3- O vesturio marcaram a dcada de sessenta e no se usam mais, no que diz respeito a penteados e a maquilagem so: pouf, mise-en-plis, bob, rolo, glamour, modeling, mise-en-forme, laqu, gala, maquillagem, maquilagem, corte carr. A lexia pouf, de origem francesa, designa um tipo de penteado bastante peculiar naquela poca. O uso de tal lexia feito atravs das aspas, significando, assim, que a lngua portuguesa ainda no a havia incorporado: Estes conselhos so para que voc consiga ficar to bem penteada quanto as modelos que apresentam o nvo estilo pouf.(p. 34, nov/1962). Somente com o intuito de ilustrao anexamos, a seguir, a figura 5 retirada do exemplar de novembro de 1962, pgina 88, a foto de uma mulher com o penteado pouf, na revista aparece com a mesma finalidade.

135

Figura 5

Em relao moda temos: modelo haute couture, hoje dizemos apenas alta costura, e, foulard no mais utilizada. Contudo, charpe, cachemire, voile, maquillage, evase, toillete, boucl e pois, ainda so utilizadas, mas em suas formas aportuguesadas, respectivamente; echarpe, caxemira, voal, maquilagem, evas, toalete, bucl e po. A lexia lingerie permanece com a grafia francesa, sem nenhuma alterao. A lexia complexa Belle poque utilizada na mesma frase que Saint Tropez. Belle poque marca um perodo de grande desenvolvimento tecnolgico, artstico e literrio entre 1871 e 1914, aproximadamente. Na moda o Estilo Belle poque traz algo de romntico. Em relao ao sintagma Estilo Saint Tropez faz referncia a uma cala que deixa o umbigo a mostra, ou seja, uma cala de cs baixo, lanada por Brigite Bardot na dcada de sessenta. Assim, toda vestimenta que tiver o cs baixo denomina-se de estilo Saint Tropez. O exemplo que a revista traz faz referncia a um mai: Receita (bem refrescante) para mais: um pouco de Saint-Tropez e um pouco de belle poque. (p. 45, jan/1963). A primeira figura (p. 44, jan/1963), apresentada a seguir, traz, primeiramente, um mai estilo Saint-Tropez e, abaixo, outro estilo Belle poque.

136

Figura 6

Na frase que segue abaixo, temos o sintagma francs mise-en-plis, sendo que em portugus temos uma palavra similar - permanente. A segunda lexia bob de origem inglesa, e segundo o Dicionrio Aurlio, no foi incorporado lngua portuguesa, dando como lexia usual rolo. Vemos, porm, no exemplo abaixo, o uso conjunto das lexias bob e rolo, devendo, portanto, haver diferenas entre ambas.
[...] ter o necessrio para assentar as ondas: grampos, bobbies, rde, rolos, etc. (p. 89, jan/1963). Entre cada ida ao cabeleireiro refaa voc mesma a sua mise-en-plis, usando bobbies grandes e macios que no incomodam. (p. 34, nov/1962).

Temos na frase: Chama-se 'modeling' e antes uma 'mise-en-forme' que uma 'miseen-plis', e dura quase o mesmo tempo que uma permanente comum. (p. 34, nov/1962), novamente, uma lexia de origens inglesa e um sintagma de origem francesa respectivamente. A lexia laqu de origem francesa, porm, j est aportuguesada. Na frase que segue, laqu aparece em um sintagma nuvem de laqu: [...] bem penteados quando sair noite, vaporize-os com uma nuvem de laqu. (p. 34, nov/1962). Em relao maquillagem/maquilagem, temos o uso simultneo de duas lexias, uma

137 conservando a sua forma francesa maquillagem e outra j dentro das normas da lngua portuguesa maquilagem. Vale ainda ressaltar que o Dicionrio Aurlio(1986) registra dois usos dessa lexia: maquiagem e maquilagem. No material selecionado para esta pesquisa, no surgiu nenhuma lexia maquiagem.
Grande Gala em maquillage. (p. 134, nov/1962). [...] Clepatra, com maquilagem egpcia muito carregada [...]. (p. 88, jan/1963).

Nesta frase: Antes de partir pea ao cabeleireiro um, corte carr, isto , feito com as tesouras cortando mecha por mecha.(p. 89, jan/1963), podemos notar novamente a influncia francesa em nossa moda. Temos corte carr, sendo que carr em francs significa quadrado. Outro substantivo utilizado na dcada de sessenta ruborizador, um tipo de blush, cujo nome representa bem o seu propsito: deixar o rosto da mulher avermelhado. Nvo ruborizador! Lquido... transparente... colorido: rseo natural!(p. 21, julho/1967). Nesta frase - [...] perfume, a arma essencial das mulheres, deve ser banido do toucador das mocinhas. Para elas existe a gua de colnia e a gua de toilette. (p. 128, julho/1967) - temos uma distino do que uma mulher, j adulta, e mocinhas devem usar. Para a primeira temos o perfume, enquanto que as mocinhas devem usar gua de colnia e gua de toilette. gua-de-colnia - Soluo alcolica de essncia de bergamota, de limo e de lavanda, usada como perfume. gua de toilette - Lquido alcolico, perfumado, que se usa no banho, ou depois dele, para aromatizar e refrescar a pele. Ressaltamos, ainda, o grupo de sintagmas e lexias: toalhinha antiquada, toalhinha lavvel, toalete, toillete. As lexias toalete e toillete esto em desuso hoje. Fazer a toalete significa, segundo o Dicionrio Aurlio: ato de aprontar-se, lavando-se, penteando-se, maquilando-se etc. para aparecer em pblico. Encontramos o uso simultneo de toalete - forma aportuguesada e toillete - forma francesa. Pelo dicionrio Aurlio e Hoauiss, respectivamente, temos: Toalete: 1. Ato de se aprontar (lavando-se, penteando-se, maquilando-se, etc.) para aparecer em pblico. Toillete - Ver Toalete

138 Os excertos so: Toalete - [...] fazer sem ajuda a sua toalete [...](p. 85, nov/1962). Toillete - Compreende que, usando Modess Ptala Macia, ela no precisa preocupar-se, podendo usar qualquer toillete, danar ou pratica esporte. (p. 123, nov/1962). Destacamos tambm o uso do nome prprio Modess no lugar de absorvente, configurando, assim, um processo de metonmia, ou seja, o nome prprio passou a designar o absorvente. As propagandas utilizam-se de um jogo de palavras. No lugar da locuo toalhinha lavvel - forma que se usava para designar o absorvente no descartvel - usa-se toalhinha antiquada. Quando a mulher escolhe utilizar o absorvente descartvel, ela possui a liberdade de decidir qual ser a sua atividade: Compreende que, usando Modess Ptala Macia, ela no precisa preocupar-se, podendo usar qualquer toillete, danar ou pratica esporte. (p. 123, nov/1962). Ocorre nesses exemplos, um processo de metonmia, quando se substitui o nome comum absorvente pelo nome prprio Modess, marca de um fabricante. Fato esse que ocorreu com marcas como Gilette, Chiklete, Cotonete e outras. Ainda temos os sintagmas: cinto Modess em V, cinto Modess regular e cala higinica que se referem proteo feminina nos perodos menstruais.
E para ter tdas as vantagens que o absorvente Modess lhe oferece, use-o com cintos apropriados: Cinto Modess em V: prtico, ajusta-se bem cintura. Cinto Modess regular, usa-se com alfintes ou presilhas. Cala Higinica Serena impermevel, a proteo total. (p. 74, jan/1965).

Apresentamos, a seguir, uma foto de cala higinica retirada da revista de janeiro 1965, pgina 106, e uma de cinto modess em V da revista de julho de 1966, pgina 8.

139

Figura 8 Figura 7

Nos exemplos arrolados abaixo temos o uso de uma lexia composta e de uma lexia para o mesmo objeto que so pasta dentifrcia e dentifrcio, esses termos foram usados at o incio da dcada de 60, vemos j em 1965 o sintagma Creme Dental, cujo uso se conservou at os dias de hoje juntamente com Pasta de Dente.
Os dentes so fortes [....] porque a pasta dentifrcia SR protege tambm a sade das gengivas. (p. 109, nov/1962). O dentifrcio com hexaclorofeno nas listas vermelhas. [...] Os bons dentifrcios apenas lavam da bca alguns dos germes ali presentes. (p. 114, nov/1962). [...] com o Creme Dental Colgate com Gardol, novas cries podem ser evitadas. (p. 105, jan/1965).

Gostaramos, ainda, de lembrar o uso das lexias: sexo, homem e mulher no subitem a) O sexo de I-O homem, ser fsico. Apesar de ocorrerem nesse subitem apenas trs lexias, a quantidade de vezes que se repetem as lexias homem e mulher considervel. J analisamos acima a lexia sexo, porm, com sentido de relao sexual. Aqui sexo diz respeito somente a masculino e feminino.

140 No tocante as lexias homem e mulher observamos que em quase todos os exemplos que a lexia homem aparece, junto est a lexia mulher e o contrrio tambm ocorre. Antes de analisarmos, gostaramos de ressaltar que a lexia mulher surge em duas acepes: sexo feminino e esposa. J a lexia homem est inserida em textos que discutem o comportamento de homens e mulheres. Nos exemplos:
Acho que a famlia ideal aquela em que o homem trabalha e a mulher fica cuidando da casa. (p. 24, jul/1967). Para mim na famlia ideal, o homem trabalha e a mulher fica cuidando dos filhos e da casa. (p. 122, jul/1967). Olha, os homens eu acho no gostam dessa independncia. E se aparecer assim o casamento, no fao questo de independncia. Homem nenhum admite a mulher ganhando mais do que le, a mulher trabalhando fora d problema, sempre d. (p. 28, jul/1967).

temos a discusso de quais so as funes do homem e da mulher, principalmente depois do casamento. Como se coloca, na famlia ideal homem trabalha fora, mulher trabalha em casa, para seu marido e filhos. Interessante observar a anuncia, j que essas frases foram ditas por meninas adolescentes, em relao mentalidade dos homens, ou melhor dizendo, a uma sociedade toda. Neste outro exemplo: O homem desquitado solteiro, mas a mulher desquitada continua prsa. (p. 28, jul/1967), notamos novamente a diferena existente entre os sexos. Quando ocorre a separao, o homem torna-se livre para continuar sua vida, e poder encontrar uma nova companheira. Com a mulher o mesmo no ocorre. Da frase abaixo:
[...] a funo exclusiva da mulher no lar ou a de puro e simples ornamento est cada vez mais na saudade, embora no se dispense e mesmo no se perdoe nenhuma desateno sua a qualquer destes aspectos. (p. 17, jan/1963).

gostaramos de chamar ateno para a metfora estabelecida entre mulher e objeto. Sendo assim, a mulher, nesse pargrafo acima transcrito, est em condio de igualdade a um ornamento. Ou seja, um objeto que existe para enfeitar um determinado lugar, um objeto, como foi dito, e portanto, sem vontade prpria, sem desejo, sem ao. Algo que dirigido e comandado por outrem. Embora se coloque que essa situao est se modificando, que a mulher j pode dar alguns passos sozinha, ela no pode deixar de exercer as funes que lhe

141 compete:
[] funo exclusiva da mulher no lar ou a de puro e simples ornamento est cada vez mais na saudade, embora no se dispense e mesmo no se perdoe nenhuma desateno sua a qualquer destes aspectos. (p. 19, jan/1963).

Dos exemplos abaixo:

Em outras palavras, antes da lei 4121, a mulher s poderia obter emprgo com documento onde constasse a aprovao do marido. Atualmente sse documento dispensado pelo empregador mas a autorizao marital ainda necessria. (p. 9, jul/1967). At 27 de agsto de 1962, a mulher casada s poderia trabalhar mediante expressa autorizao do marido. Isso estava expresso no art. 233 do Cdigo Civil Brasileiro. Naquela data, porm, passou a vigorar a lei 4121. desde ento, presume-se autorizada a trabalhar a mulher que exercer cargo pblico ou que, por mais de seis meses, se entregar a profisso exercida fora do lar conjugal. (p. 8, jul/1967).

Ainda em anlise da lexia mulher, gostaramos de ressaltar trs sintagmas: autorizao do marido, autorizao marital, aprovao do marido, que entre si esto em relao de sinonmia. Esses exemplos so bastante elucidativos, pois demonstram claramente que a submisso, a dependncia em que a mulher vivia em relao ao marido no era somente psicolgica, moral, emocional ou mesmo cultural, as leis existiam para que esse status quo se mantivesse, ou seja, ocorre a legitimao da sociedade patriarcal pela lei. At 1962 a mulher casada s poderia trabalhar fora de casa com a autorizao do marido, a partir desta data, parece no mudar muito, haja vista que a mulher tem que conseguir trabalhar por seis meses sem que o marido perceba, para que depois essa situao possa se efetivar. Ou caso a mulher prove a necessidade de trabalhar fora, tambm pode conseguir o consentimento do juiz. Ela no pode trabalhar simplesmente porque quer, mas somente por uma deficincia financeira, ou seja, no tem direito a escolhas.

4.2 II. A vida anmica e o intelecto Classificao das lexias a) Generalidades: a inteligncia, a sabedoria, as aptides

142 Demncia Os dois impedimentos mais freqentes alegados so o constrangimento e a inteno de no querer filhos (30% dos casos). Depois vem a impotncia (9%). A esterilidade no impedimento. A demncia, por outro lado, s pode ser causa de anulao se existia no momento do casamento. (p. 23, jan/1965). Ignorncia Agressiva, rebelde, desconfiada, de uma indomvel ignorncia, ela uma das beats que est vivendo num casaro de Santa Teresa, no Rio. (p. 135, jul/1967). Conscincia A ma de hoje j tem a conscincia despertada para o problema, para a necessidade de emancipao. Mas ainda no est em condies de enfrentar a liberdade. (p. 23, jul/1967). Coerncia [...] Na verdade, o cio, a indiferena, a ausncia de objetividade vitais, a falta de coerncia intelectual, as contradies existenciais dos beatniks os situam justamente ao lado de tudo o que les pretendem combater: as Estrutura:s perimidas, os sistemas estagnados, as idias bolorentas, um mundo retrgrado, fechado evoluo. (p. 152, jul/1967). Tarimbado [...] fica ento uns quarenta dias recebendo instrues de uma telefonista j tarimbada. (p. 80, jan/1965). Inteligncia Sobreviver exige inteligncia e o recm-nascido um gnio. (p. 7, nov/1969). Gnio Sobreviver exige inteligncia e o recm-nascido um gnio. (p. 7, nov/1969). Estrutura:

143 Lexia Demncia Ignorncia Conscincia Coerncia Tarimbado Inteligncia Gnio Definio lexicogrfica 1.Qualquer deteriorao mental. 1.Condio de quem no instrudo. 3.Faculdade de estabelecer julgamentos morais dos atos realizados. 2.Ligao ou harmonia entre situaes, acontecimentos ou idias. Que tem tarimba; muito experiente. 1.Faculdade de aprender, apreender ou compreender. 5.Indivduo de extraordinrio potncia intelectual. b) A percepo, a sensao Convencional46 O que ocorreu foi muito simples. Um setor de jovens - bem minoritrio, alis - ps a carreta adiante dos bois; antes de pensar no contedo da luta, comeou por se preocupar apenas com o uniforme; os cabelos compridos e desgrenhados, os bluses multicores, as botinhas, um desalinho que se pretendia agressivo mas que era apenas deliberado e convencional, embora um convencionalismo s avessas. (p. 30, jul/1967). Preconceito [...] Distorcida a realidade, deturpados os dados do problema, criou-se uma oposio fictcia: de um lado, os velhos valres, os preconceitos passatistas, as tradies ranosas; de outro, os beatniks, genunos ou falsos, com suas cabeleiras cascateantes e suas blusinhas floreadas. (p. 152, jul/1967). A prpria moral, com o tempo, est mudando, com naturalidade, perdendo a rigidez que uma srie enorme de preconceitos manteve inalterada por muito tempo. (p. 23, jul/1967). Ao reivindicar liberdade que, no fundo, les mesmos reprovam, sses jovens esto a demonstrar a existncia de um srio desajustamento no seio da sociedade cosmopolita brasileira: a superficialidade com que aceitamos a evoluo dos costumes, a discrepncia entre os conceitos admitidos e os preconceitos subterrneos, o desequilbrio entre as frmulas de vida que pretendemos adotar e o lastro de tradies
46

Acreditamos que a lexia convencional se enquadre neste subitem do SC, j que convencional significa conforme as convenes sociais, ou seja, seguimos um ou outro padro conforme nossa percepo de mundo.

144 do qual ainda no conseguimos nos desprender. (p. 164, mai/1964). Lamentvelmente, a maioria dos jovens oculta dos companheiros, o desquite dos pais: sentem que a melhor soluo, devido aos preconceitos e atitudes dos prprios colegas. (p. 39, nov/1969). Requinte Repetir o nome da pessoa apresentada pela outra de muito requinte. (p. 16, jan/1962). Tradio Distorcida a realidade, deturpados os dados do problema, criou-se uma oposio fictcia: de um lado, os velhos valres, os preconceitos passatistas, as tradies ranosas; de outro, os beatniks, genunos ou falsos, com suas cabeleiras cascateantes e suas blusinhas floreadas. (p. 152, jul/1967). Ao reivindicar liberdade que, no fundo, les mesmos reprovam, sses jovens esto a demonstrar a existncia de um srio desajustamento no seio da sociedade cosmopolita brasileira: a superficialidade com que aceitamos a evoluo dos costumes, a discrepncia entre os conceitos admitidos e os preconceitos subterrneos, o desequilbrio entre as frmulas de vida que pretendemos adotar e o lastro de tradies do qual ainda no conseguimos nos desprender. (p. 164, mai/1964). Valor Distorcida a realidade, deturpados os dados do problema, criou-se uma oposio fictcia: de um lado, os velhos valres, os preconceitos passatistas, as tradies ranosas; de outro, os beatniks, genunos ou falsos, com suas cabeleiras cascateantes e suas blusinhas floreadas. (p. 152, jul/1967). Estrutura: Lexia Convencional Preconceito Requinte Definio lexicogrfica 2.Conforme as convenes sociais. 1.Conceito ou opinio formados antecipadamente, sem maior ponderao ou conhecimento dos fatos. 2.Apuro extremo a que pode ser levado um sentimento, uma qualidade, uma predileo; refinamento.

145 Lexia Tradio Valor Definio lexicogrfica 3.Transmisso de valores atravs de geraes. 4.Importncia de determinada coisa, estabelecida ou arbitrada de antemo. 1. Generalidades Competio Os homens tambm esto assustados, reagem possibilidade de uma igualdade que les ainda no sabem no que pode resultar. Em princpio tm mdo da competio. (p. 23, jul/1967). Mutao [...] no nosso mundo em mutao acelerada, possvel que Mary Quant tenha razo ao declarar que a tendncia contempornea a de simbolizar a igualdade dos sexos, inclusive pela igualdade dos cabelos, dos terninhos, dos sapatos. (p. 70, jul/1967). Estrutura: Lexia Competio Mutao Definio lexicogrfica 1.Ato ou efeito de competir. 2. Busca simultnea, por dois ou mais indivduos, de uma vantagem, uma vitria, um prmio, etc. 1.Mudana; alterao, modificao, transformao. 2. As diferentes sensaes Desajustado Sua (Marilyn Monroe) morte vale por mais uma pergunta: - Quem so os desajustados? (p. 85, jan/1963). Confrto A filosofia de ria simples. Mulher, hoje em dia, tem que trabalhar. Se a gente quer sse confrto todo que v por a, no justo deixar ao marido a responsabilidade de garantir o sustento e o resto. (p. 80, jan/1965).

146 Desenxabido [...] corrigir sua altura com o salto na praia deselegante e desenxabido. (p. 10, jan/1963). Estrutura: Lexia Desajustado Confrto Desenxabido Definio lexicogrfica 2.Desordenado; transtornado. Bem-estar material; comodidade. 1.Sem sabor; inspido, insulso. c) A conscincia, a representao Igualdade Os homens tambm esto assustados, reagem possibilidade de uma igualdade que les ainda no sabem no que pode resultar. Em princpio tm mdo da competio. (p. 23, jul/1967). [...] no nosso mundo em mutao acelerada, possvel que Mary Quant tenha razo ao declarar que a tendncia contempornea a de simbolizar a igualdade dos sexos, inclusive pela igualdade dos cabelos, dos terninhos, dos sapatos. (p. 70, jul.1967). A igualdade dos sexos, a emancipao da mulher, a justia social, nada incompatvel com a moda, que vem sendo um instrumento desta luta. (p. 70, jul/1967). Sem-vergonhice Sexo, por exemplo, no se pode conversar livremente, para saber. S de perguntar tem gente que acha que sem-vergonhice. (p. 127, jul/1967). Princpio Largados no vcuo e uma batalha sem oponentes, em vez de defender seus princpios passaram a defender apenas sua cabeleiras. (p. 152, jul/1967). Declarao assim mesmo: declaraes corajosas e vida ingnua, embora os mais velhos, normalmente, se escandalizem com a mocidade. (p. 23, jul/1967).

147

Existencialista - Beatnik? So os outros que nos chamam assim. Na realidade somos existencialistas. (p. 135, jul/1967). Nossos existencialistas no tomam bolinha, no conhecem LSD, morfina ou maconha. No tm cultura nem se preocupam com a higiene ou com o dia de amanh. Querem viver e deixar viver. (p. 74, jul/1967). Uniformizao O mundo est cada vez menor, as fronteiras perdem importncia, h uma tendncia para a uniformizao na moda, na msica, no cinema, na literatura. (p. 23, jul/1967). Reputao Acho que voc pretende conciliar coisas demais: 1) quer o homem; 2) quer ser escrupulosa e no o afastar da mulher e dos filhos; 3) quer evitar desgostos a seus pais; 4) ainda quer manter uma tima reputao. (p. 10, jul/1966). Smbolo - Amanh no existe. Eu quero pensar no agora. Quero pensar no amor ao prximo. por isso que ns todos temos esta cruz pendurada ao pescoo: o smbolo da paz, do amor, da vida melhor. (p. 74, jul/1967). Estrutura: Lexia Igualdade Sem-vergonhice Princpio Declarao Existencialista Uniformizao Reputao Smbolo Definio lexicogrfica 1.Qualidade ou estado de igual; paridade. 2.Falta de vergonha. 6.Fonte ou causa de uma ao. 2.Aquilo que se declara. 1.Relativo ao, ou que partidrio do existencialismo. Ato ou efeito de uniformizar-se. 2.Fama, celebridade, renome. 1.Aquilo que, por um princpio de analogia, representa ou substitui outra coisa.

148 d) A memria Memria As memrias, seriadas, dos grandes astros da TV do mundo inteiro, narradas por les prprios! (p. 55, jan/1963). Uma amiga muito chegada ou um amigo do peito ficam sem nome, quando a memria se torna imprescindvel, como no ato da apresentao. Inibio sem dvida. (p. 16, nov/1962). Falando-se em Sherry a memria nos traz: Don Rodrigo! (p. 103, nov/1962). Estrutura: Lexia Memria Definio lexicogrfica 2.Lembrana, reminiscncia, recordao. e) O pensamento 1. Generalidades Idia Na verdade, o cio, a indiferena, a ausncia de objetividade vitais, a falta de coerncia intelectual, as contradies existenciais dos beatniks os situam justamente ao lado de tudo o que les pretendem combater: as Estruturas perimidas, os sistemas estagnados, as idias bolorentas, um mundo retrgrado, fechado evoluo. (p. 152, jul/1967). Nascidos numa poca que mais do que qualquer outra no passado, enaltece e glorifica a juventude, vocs se empenham em afirmar orgulhosamente atravs da conduta, das idias, das atitudes, da indumentria, sua condio de jovens. (p. 30, jul/1967). Na poca da produo em srie, da difuso macia, das comunicaes ultra-rpidas, da massificao das idias, do cio industrialmente organizado, a juventude encontrou meios de dar um carter coletivo batalha que, antes, cada um devia empreender individualmente no mbito de sua famlia. (p. 30, jul/1967). Estrutura: Lexia Definio lexicogrfica

149

2. A ateno Desateno [...] a funo exclusiva da mulher no lar ou a de puro e simples ornamento est cada vez mais na saudade, embora no se dispense e mesmo no se perdoe nenhuma desateno sua a qualquer destes aspectos. (p. 17, jan/1963). Estrutura: Lexia Desateno Definio lexicogrfica 1.Falta de ateno. 3. O saber Contedo O que ocorreu foi muito simples. Um setor de jovens - bem minoritrio, alis - ps a carreta adiante dos bois; antes de pensar no contedo da luta, comeou por se preocupar apenas com o uniforme; []. (p. 30, jul/1967). Contradio Na verdade, o cio, a indiferena, a ausncia de objetividade vitais, a falta de coerncia intelectual, as contradies existenciais dos beatniks os situam justamente ao lado de tudo o que les pretendem combater: as Estrutura:s perimidas, os sistemas estagnados, as idias bolorentas, um mundo retrgrado, fechado evoluo. (p. 152, jul/1967). Informao Por exemplo, sexo um assunto proibido? Na sua casa, na escola, com os amigos? Por que proibido? Eu converso com minha me. Pergunto. Tenho tambm as minhas informaes. (p. 122, jul/1967). Discernimento As imposies e proibies justificam-se plenamente enquanto so necessrias para evitar cabeadas; mas quando os jovens chegam a obter uma dose razovel de

150 discernimento merecem que se confie em seu critrio. (p. 162, mai/1964). Estrutura: Lexia Contedo Contradio Informao Discernimento Definio lexicogrfica 2.Aquilo que se contm nalguma coisa. 5.Oposio entre proposies contraditrias. 1.Ato ou efeito de informar(-se); informe. 2.Faculdade de julgar as coisas clara e sensatamente. f) Os sentimentos 1. Generalidades Amizade - E que importa? Tem liberdade, no tem? Tem amizade. (p. 74, jul/1967). Boas amizades lhe facilitaro tarefas importantes. (p. 15, jan/1965). Amor O Conclio Ecumnico ter que estabelecer a posio oficial da Igreja Catlica diante do amor, do casamento, dos filhos e da separao quando voltar a reunir-se no Vaticano para a sua quarta sesso, em setembro-outubro prximos. (p. 22, jan/1965). - Amanh no existe. Eu quero pensar no agora. Quero pensar no amor ao prximo. por isso que ns todos temos esta cruz pendurada ao pescoo: o smbolo da paz, do amor, da vida melhor. (p. 74, jul. 1967). Estrutura: Lexia Amizade Amor Definio lexicogrfica 2.Estima, simpatia ou camaradagem entre grupos ou entidades. 1.Sentimento que predispe algum a desejar o bem de outrem, ou de alguma coisa. 2. Os estados emocionais Confuso

151 A ma de hoje j tem a conscincia despertada para o problema, para a necessidade de emancipao. Mas ainda no est em condies de enfrentar a liberdade. Est confusa. (p. 23, jul/1967). Inibio Uma amiga muito chegada ou um amigo do peito ficam sem nome, quando a memria se torna imprescindvel, como no ato da apresentao. Inibio sem dvida. (p. 16, nov/1962). Passividade Ela foi educada para aceitar, para obedecer, para a passividade. (p. 23, jul/1967). Estrutura: Lexia Confuso Inibio Passividade Definio lexicogrfica 1.Desordenado, misturado, tumultuado, revolto. 1.Ato ou efeito de inibir(-se). 2. Estado ou condio de pessoa inibida. 1.Qualidade de passivo. aa) Alegria - tristeza Alegre Os adolescentes gostariam de ter mais contato com a igreja, mas imaginam uma Igreja diferente, mais alegre, mais participante, menos formal. (p. 23, jul/1967).

Estrutura: Lexia Alegre Definio lexicogrfica Que tem, sente alegria, prazer de viver; contente, satisfeito. bb) Desgosto, aborrecimento

152 Desgosto Acho que voc pretende conciliar coisas demais: 1) quer o homem; 2) quer ser escrupulosa e no o afastar da mulher e dos filhos; 3) quer evitar desgostos a seus pais; []. (p. 10, jul/1966). Estrutura: Lexia Desgosto Definio lexicogrfica 1.Ausncia de gosto ou prazer; desprazer. cc) Esperana - desespero Esperana Por no ser mais virgem, sinto-me a ltima das mulheres, sem esperana de ter lar e filhos. (p. 8, jul/1966). Estrutura: Lexia Esperana Definio lexicogrfica 1.Ato de esperar o que se deseja. dd) Surpresa, admirao, estupefao Escndalo O que causa escndalo, fundamentalmente, que os jovens de hoje so muito mais conscientes da substancial emancipao da mulher (talvez a maior conquista do sculo XX), que de ano para ano mais acelerada. (p. 23, jul/1967).

Surprsa Carmen da Silva: foi com surprsa e perdoe-me, decepo que li sua entrevista com o simptico debilide Roberto Carlos. (p. 6, jul/1966). Decepo Carmen da Silva: foi com surprsa e perdoe-me, decepo que li sua entrevista com o

153 simptico debilide Roberto Carlos. (p. 6, jul/1966). Estrutura: Lexia Escndalo Surprsa Decepo Definio lexicogrfica 1.Aquilo que causa de erro ou de pecado. 1.Ato ou efeito de surpreender(-se). 1.Malogro de uma esperana; desiluso, desengano, desapotamento. 3. Os sentimentos ligados ao eu Liberado Voc, como a maioria das mas brasileiras que se consideram liberadas, s o est de boca para fora. (p. 8, jul/1966). Solido A solido foi o maior temor que conheci. (Lana Turner). (p. 105, nov/1962). Culpa [...] em vez de ser: eu contra meus pais, com tda a carga de culpa que essa atitude pressupe, passou a ser: ns, os moos, contra os mais velhos e a sociedade constituda por les. (p. 30, jul/1967). Consciente O que causa escndalo, fundamentalmente, que os jovens de hoje so muito mais conscientes da substancial emancipao da mulher (talvez a maior conquista do sculo XX), que de ano para ano mais acelerada. (p. 23, jul/1967). Escrupuloso Acho que voc pretende conciliar coisas demais: 1) quer o homem; 2) quer ser escrupulosa e no o afastar da mulher e dos filhos []. (p. 10, jul/1966). Sozinho Contra o desquite voc alega uma razo infantil: no sei se terei coragem de me

154 manter sozinha e outra ilgica: a desquitada desprezada e desrespeitada; duvido muito que algum possa desprez-la tanto como o faz seu marido. (p. 6, jul/1967). Inteno Minhas intenes so as melhores possveis. (p. 45, nov/1962). O que que voc chama de boas intenes? (p. 45, nov/1962). Pois eu vou lhe dizer: boas intenes so as que teria um rapaz como eu de se casar e constituir famlia. (p. 45, nov/1962). Estrutura: Lexia Liberado Solido Culpa Consciente Escrupuloso Sozinho Inteno Definio lexicogrfica 1.Tornado livre. 1.Estado do que se encontra ou vive s; isolamento. 1.Conduta negligente ou imprudente, sem propsito de lesar, mas da qual proveio dano ou ofensa a outrem. 1.Que tem conscincia do que faz ou do que sente. 1.Que tem escrpulos. 1.Completamente s. 1.Ato de tender; intento, teno. 4. Os sentimentos para com os outros Curiosidade As pessoas que possuem uma cadela em gestao mostram compreensvel curiosidade por tudo o que se relaciona com o nascimento dos filhotes. (p. 15, jan/1963). Bonmocismo Se prefere o homem, lute para consegui-lo; uma vez que le recuperar a liberdade, mais cedo ou mais tarde seus pais acabaro por aceitar o fato consumado. Se prefere ficar na base do bonmocismo, renuncie, sabendo que vai sofrer um bocado. (p. 10, jul/1966). Agressivo Agressiva, rebelde, desconfiada, de uma indomvel ignorncia, ela uma das beats

155 que est vivendo num casaro de Santa Teresa, no Rio. (p. 135, jul/1967). [...] antes de pensar no contedo da luta, comeou por se preocupar apenas com o uniforme; os cabelos compridos e desgrenhados, os bluses multicores, as botinhas, um desalinho que se pretendia agressivo mas que era apenas deliberado e convencional, embora um convencionalismo s avessas. (p. 30, jul/1967). Cacete Todas ns conhecemos meninas que desde a idade de 15 anos, iniciaram sua carreira de namoradeiras. Ao chegar aos 18 anos, dizem: Os rapazes so grosseiros, cacetes, covardes. Como so aborrecidas todas essas reunies! Por qu? Simplesmente porque elas no encontraram nesses cavalheiros seno aquilo que mereciam encontrar. (p. 116, nov/1962). Fidelidade Quase tdas se queixam da diferena de tratamento em relao aos irmos. Os meninos so criados para a poligamia e as meninas para a fidelidade. (p. 23, jul/1967). Estrutura: Lexia Curiosidade Bonmocismo Agressivo Cacete Fidelidade Definio lexicogrfica 1.Qualidade ou carter daquele ou daquilo que curioso. Qualidade daquele que algumas vezes deixa de agir por ter medo de magoar a outrem. (definio nossa). 1.Que agride, ou envolve, ou denota agresso. 4.Maante. 1.Qualidade de fiel; lealdade, firmeza.

aa) Simpatia- antipatia- indiferena Simptico Carmen da Silva: foi com surprsa e perdoe-me, decepo que li sua entrevista com o simptico debilide Roberto Carlos. (p. 6, jul/1966). Estrutura:

156 Lexia Simptico Definio lexicogrfica 1.Que inspira simpatia. bb) Confiana, desconfiana Desconfiada Agressiva, rebelde, desconfiada, de uma indomvel ignorncia, ela uma das beats que est vivendo num casaro de Santa Teresa, no Rio. (p. 135, jul/1967). Suspiccia Essa suspiccia depe contra os prprios pais, pois implica no reconhecimento que, de alguma modo, fracassam como educadores. (p. 162, mai/1964). Estrutura: Lexia Desconfiado Suspiccia Definio lexicogrfica 1.Que desconfia, no confia, no se fia. Qualidade de suspicaz. Suspicaz - 1.Que provoca suspeita. 5. Outros sentimentos Assustado Os homens tambm esto assustados, reagem possibilidade de uma igualdade que les ainda no sabem no que pode resultar. Em princpio tm mdo da competio. (p. 23, jul/1967). Constrangimento Os dois impedimentos mais freqentes alegados so o constrangimento e a inteno de no querer filhos (30% dos casos). (p. 23, jan/1965). Comodidade Helena Curtis apresenta, tambm, shampoozinhos individuais de Shampoo Plus Egg para maior comodidade em suas viagens. (p. 15, jan/ 1963).

157 Desajustamento Ao reivindicar liberdade que, no fundo, les mesmos reprovam, sses jovens esto a demonstrar a existncia de um srio desajustamento no seio da sociedade cosmopolita brasileira: a superficialidade com que aceitamos a evoluo dos costumes, a discrepncia entre os conceitos admitidos e os preconceitos subterrneos, o desequilbrio entre as frmulas de vida que pretendemos adotar e o lastro de tradies do qual ainda no conseguimos nos desprender. (p. 164, mai/1964) Estrutura: Lexia Assustado Constrangimento Comodidade Desajustamento Definio lexicogrfica 1.Que se assustou; sobressaltado, amedrontado, atemorizado. 2.Situao ou estado de quem foi constrangido, violentado. 1.Qualidade do que cmodo. 1.Desajuste. 2.Falta de ajustamento ou adaptao do indivduo ao meio familiar ou social, comunidade, ordem poltica ou econmica vigente. aa) Medo, temor Mdo Os homens tambm esto assustados, reagem possibilidade de uma igualdade que les ainda no sabem no que pode resultar. Em princpio tm mdo da competio. (p. 23, jul/1967). Eu tenho mdo das mulheres. (John Wayne) (p. 105, nov/1962). Eu tenho mdo da competio americana. (Frank Sinatra) (p. 105, nov/1962). Temor A solido foi o maior temor que conheci. (Lana Turner). (p. 105, nov/1962). Desespro Parece ter ficado estabelecido, como justificao para o suicdio de Marilyn Monroe, o seu desespero ao ser despedida, por falta de cooperao, pela Fox. (p. 85, jan/1963). Estrutura:

158 Lexia Mdo Temor Desespro Definio lexicogrfic 1.Sentimento de grande inquietao ante a noo de um perigo real ou imaginrio, de uma ameaa; susto, pavor, temor, terror. 1.Ato ou efeito de temer; medo, susto. 2.Aflio extrema. 6. Os sentimentos estticos Bom-gsto Para seu gsto exigente ou para o bom-gsto de quem voc presentear, estolas e mantas Polo Norte. (p. 5, jan/1965). Toque de elegncia que completa seu bom gosto, perfume seu enxoval com agradveis fragrncias. (p. 45, nov/1962). Quando fizemos stes modelos Vulcabrs, pensamos nos papais que vivem reclamando que seus filhos gastam muito sapato, nas mes que se preocupam com a sade das crianas, e nos meninos que j tm bom gsto. (p. 112, jul/1966). Bom tom Antigamente, as regras do bom tom exigiam que os donos da casa interviessem com diplomacia quando um convidado lanava um assunto que pudesse suscitar opinies diversas entre os demais. (p. 24, nov/1961). Belo Como no reconhecesse nenhuma das mas presentes, escolheu meticulosamente a que lhe pareceu mais bela e atravessou o salo, tirou-a para danar. (p. 45, nov/1962). Aparncia A determinao do rapaz e sua boa aparncia venceram a pequena relutncia da ma, que acabou dispensando a formalidade mineira da apresentao. (p. 45, nov/1962). Bonito Os rapazes no so nada exigentes: no fazem questo de namorar apenas pin-ups, ao contrrio; se uma garta bonita, tanto melhor [...], mas se ela feia, pacincia,

159 serve assim mesmo! (p. 117, nov/1962). Traje bem leve, para passeio. Em surah estampado com bonitos desenhos em prto e branco. (p. 50, jan/1963). isso que Claudia lhe oferece, nesta pesquisa sbre as mais diversas variedades de piso, descrevendo a variedade de cada um, e informando as maneiras adequadas de mant-los bonitos. (p. 93, nov/1962). Feio Os rapazes no so nada exigentes: no fazem questo de namorar apenas pin-ups, ao contrrio; se uma garta bonita, tanto melhor [...], mas se ela feia, pacincia, serve assim mesmo! (p. 117, nov/1962). Estrutura: Lexia Bom-gsto Bom tom Belo Aparncia Bonito Feio Definio lexicogrfica 1.Gosto finamente adequado s exigncias da moda, dos costumes, etc. Caracterstica de algo ou de algum que se preocupa com regras de etiqueta e do bem conviver. (definio nossa). Mulher bela, e/ou amada. 1.Aquilo que se mostra , exteriormente. Primeira vista. 1.Que agradvel aos sentidos ou ao esprito, sem ser propriamente belo. 1.De aspecto desagradvel; deforme, disforme, desproporcionado. 7. Os sentimentos morais Bom Como deve ser o homem para ser seu marido? - Marido? Ainda mo pensei nisso. Mas acho que le tem de ser trabalhador, alegre, bom. (p. 122, jul/1967). Seria, porm, o caso de desquitar-se? No voltaria seu marido ao bom caminho se voc o tentasse com todas as foras? Voc deve saber que, se chegar a desquitar-se, no lhe seria permitido ter quaisquer ligaes sentimentais, sob pena de perder o direito guarda dos filhos e penso alimentcia. (p. 18, nov/1962).

160 Moral A prpria moral, com o tempo, est mudando, com naturalidade, perdendo a rigidez que uma srie enorme de preconceitos manteve inalterada por muito tempo. (p. 23, jul/1967). Assim, se voc no concordar, os filhos no sairo de sua companhia. A no ser que aps o desquite, voc venha a adotar um procedimento moral reprovvel e seu marido tenha condies de provar este fato em juzo. (p. 23, jul/1966). Estrutura: Lexia Bom Moral Definio lexicogrfica 2.Benvolo, bondoso, benigno. 1.Conjunto de regras de conduta consideradas como vlidas, quer de modo absoluto para qualquer tempo e lugar. 8. As causas dos sentimentos Suicdio Parece ter ficado estabelecido, como justificao para o suicdio de Marilyn Monroe, o seu desespero ao ser despedida, por falta de cooperao, pela Fox. (p. 85, jan/1963). Estrutura: Lexia Suicdio Definio lexicogrfica 1.Ato ou efeito de suicidar(-se). 9. As manifestaes e os resultados dos sentimentos Amigo A estrla explicou a sse amigo o que havia feito e que o efeito das plulas no tardaria. (p. 85, jan/1963). J que a gente est falando de proibies. Por exemplo, sexo um assunto proibido? Na sua casa, na escola, com os amigos? (p. 122, jul/1967). Uma amiga muito chegada ou um amigo do peito ficam sem nome, quando a memria se torna imprescindvel, como no ato da apresentao. Inibio sem dvida. (p. 16,

161 nov/1962). [...] esta idade horrvel (16,17,18): tanto drama para sair antes de uma festa que s vzes no d nem graa. Quando o namorado tem carro ento, terrvel. les podem passar o dia inteiro na casa da gente, mas na hora de sair de carro, tem que levar companhia, uma amiga. (p. 127, jul/1967). Companheiro Lamentvelmente, a maioria dos jovens oculta dos companheiros, o desquite dos pais: sentem que a melhor soluo, devido aos preconceitos e atitudes dos prprios colegas. (p. 39, nov/1969). Finalmente, queremos lembrar-lhe que um mau marido pode ser um timo companheiro na velhice e um guardio permanente dos filhos com quem habita. (p. 18, nov/1962). Colega Lamentvelmente, a maioria dos jovens oculta dos companheiros, o desquite dos pais: sentem que a melhor soluo, devido aos preconceitos e atitudes dos prprios colegas. (p. 39, nov/1969). Desprezado Contra o desquite voc alega uma razo infantil: no sei se terei coragem de me manter sozinha e outra ilgica: a desquitada desprezada e desrespeitada; duvido muito que algum possa desprez-la tanto como o faz seu marido. (p. 6, jul/1967). Desrespeitado Contra o desquite voc alega uma razo infantil: no sei se terei coragem de me manter sozinha e outra ilgica: a desquitada desprezada e desrespeitada; duvido muito que algum possa desprez-la tanto como o faz seu marido. (p. 6, jul/1967). Diferena Quase tdas se queixam da diferena de tratamento em relao aos irmos. Os meninos so criados para a poligamia e as meninas para a fidelidade. (p. 23, jul/1967). Feminino

162 Artigo primeiro: Claudia feminina, no feminista. Revogam-se todas as disposies de provar a superioridade de um sexo sbre o outro. Artigo segundo: Claudia no feminista, mas feminina. Revogam-se tdas as disposies de registrar o que no diga respeito mulher. [...] a funo exclusiva da mulher no lar ou a de puro e simples ornamento est cada vez mais na saudade, embora no se dispense e mesmo no se perdoe nenhuma desateno sua a qualquer destes aspectos. (p. 19, jan/1963). Responsabilidade A filosofia de ria simples. Mulher, hoje em dia, tem que trabalhar. Se a gente quer sse confrto todo que v por a, no justo deixar ao marido a responsabilidade de garantir o sustento e o resto. (p. 80, jan/1965). Logo que possvel, sabe deix-los assumir certas responsabilidades como: fazer sem ajuda a sua toalete, organizar as suas frias etc...? (p. 85, nov/1962). Responsvel Por que o nome do marido tem precedncia sbre o nome da mulher? Simplesmente porque le o cabea do casal e o responsvel pelos atos cometidos a quatro mos. No h cartrio que diga que a sra. Fulano e seu marido, compram ou vendem um imvel [...]. A Estrutura seria nula de pleno direito. (p. 19, jul/1967). Superioridade Artigo primeiro: Claudia feminina, no feminista. Revogam-se todas as disposies de provar a superioridade de um sexo sbre o outro. (p. 19, jan/1963). Tabu Se voc tivesse a possibilidade de reformar a sociedade, comearia por onde? - Ah, comearia pelos tabus. Acabava com tudo o que a gente antiga pensa que semvergonhice e no . (p. 127, jul/1967). Estrutura: Lexia Amigo Companheiro Colega Definio lexicogrfica 1.Que ligado a outrem por laos de amizade. 3.Camarada, colega. 2.Companheiro de escola.

163 Lexia Desprezado Desrespeitado Diferena Feminina Responsabilidade Responsvel Superioridade Tabu Definio lexicogrfica
47

Que se desprezou. 1 a quem se dedica sentimento de desprezo, de desconsiderao; desestimado, menosprezado.

48

Que se desrespeitou, desacatado, desconsiderado.

1.Qualidade de diferente. 1.Referente ao sexo caracterizado pelo ovrio nos animais e nas plantas; fmeo. 1.Qualidade ou condio de responsvel. 1.Que responde pelos prprios atos ou pelos de outrem. 1.Qualidade do que superior. 2.Proibio convencional imposta por tradio ou costume a certos atos, modos de vestir, temas, palavras, etc., tidos como impuros, e que no pode ser violada, sob pena de reprovao e perseguio social. g) A vontade 1. O querer aa) Generalidades

Indiferena [...] Na verdade, o cio, a indiferena, a ausncia de objetividade vitais, a falta de coerncia intelectual, as contradies existenciais dos beatniks os situam justamente ao lado de tudo o que les pretendem combater: as Estrutura:s perimidas, os sistemas estagnados, as idias bolorentas, um mundo retrgrado, fechado evoluo. (p. 152, jul/1967). Conselho Quando um jovem se cr em condies de travar por sua conta a luta contra a realidade externa, os conselhos, restries, advertncias e, em certos casos, as francas proibies paternas, irritam-no como outras tantas amarras que o impedissem de lanar-se arena. (p. 73, mai/1964) . Estrutura: Lexia Indiferena
47 48

Definio lexicogrfica 1.Qualidade de indiferente. 2.Desinteresse.

Dicionrio de Houaiss (2001). Dicionrio de Houaiss (2001).

164 Lexia Conselho Definio lexicogrfica 1.Parecer, juzo, opinio. bb) A deliberao, a deciso, a hesitao Deliberado [...] os cabelos compridos e desgrenhados, os bluses multicores, as botinhas, um desalinho que se pretendia agressivo mas que era apenas deliberado e convencional, embora um convencionalismo s avessas. (p. 30, jul/1967). Atitude Nascidos numa poca que mais do que qualquer outra no passado, enaltece e glorifica a juventude, vocs se empenham em afirmar orgulhosamente atravs da conduta, das idias, das atitudes, da indumentria, sua condio de jovens. (p. 30, jul/1967). Conduta Nascidos numa poca que mais do que qualquer outra no passado, enaltece e glorifica a juventude, vocs se empenham em afirmar orgulhosamente atravs da conduta, das idis, das atitudes, da indumentria, sua condio de jovens. (p. 30, jul/1967). Independncia Falam muito em independncia, liberdade, mas ainda admitem o casamento como carreira. (p. 23, jul/1967). Olha, os homens eu acho no gostam dessa independncia. E se aparecer assim o casamento, no fao questo de independncia. (p. 28, jul/1967). Para mim na famlia ideal, o homem trabalha e a mulher fica cuidando dos filhos e da casa. Independncia da mulher? Claro, acho certo isso, mas enquanto os filhos so no tiverem dez anos les precisam da me bem perto. Os filhos que so o problema. (p. 122, jul/1967).

Independente - Voc independente? - Ah, eu no, mas quero ser. Mas acho que nunca vou ser. - Por

165 qu? - Ah, depois vem marido, a gente nunca pode ser mesmo independente. (p. 28, jul/1967). Justificao Parece ter ficado estabelecido, como justificao para o suicdio de Marilyn Monroe, o seu desespero ao ser despedida, por falta de cooperao, pela Fox. (p. 85, jan/1963). Estrutura: Lexia Deliberado Atitude Conduta Independncia Independente Justificao Definio lexicogrfica No tem. Deliberar - 1.Resolver depois de exame ou discusso; decidir, assentar. 2.Modo de proceder ou agir; comportamento, procedimento. 1.Procedimento moral (bom ou mau; comportamento). 1.Estado ou condio de quem ou do que independente, de quem ou do que tem liberdade ou autonomia. 1.Que est livre de qualquer dependncia ou sujeio. 1.Ao ou efeito de justificar(-se).2.Razo, causa; desculpa. cc) A resoluo Evoludo Voc, como a maioria das mas brasileiras que se consideram liberadas, s o est de boca para fora. Se a relao houvesse culminado em casamento tudo estaria bem e voc continuaria se achando evoluda. (p. 8, jul/1966). Quadrado Postas as coisas, porm, prticamente em trmos de opo entre ser cabeludo ou ser quadrado. (p. 152, jul/1967). Inibio Uma amiga muito chegada ou um amigo do peito ficam sem nome, quando a memria se torna imprescindvel, como no ato da apresentao. Inibio sem dvida. (p. 16, nov/1962).

166 Estrutura: Lexia Evoludo Quadrado Inibio Definio lexicogrfica 2 Progressista; moderno49. 5.Que muito preso aos padres tradicionais; que no aceita inovaes; careta, cocoroca, quadrado. 2.Estado ou condio de pessoa inibida. dd) A vontade recproca e imposta a outrem Obrigao A mulher que recebe flres fica na obrigao (irremovvel) de responder, agradecendo. (p. 20, jan/1965). O que as afasta da igreja a obrigao, o inferno e o pecado, a falta de amor. (p. 23, jul/1967). Estrutura: Lexia Obrigao Definio lexicogrfica 1.Imposio, preceito. 2.Dever; encargo; compromisso. 1 - A obedincia - a desobedincia; a revolta Emancipao A igualdade dos sexos, a emancipao da mulher, a justia social, nada incompatvel com a moda, que vem sendo um instrumento desta luta. (p. 70, jul/1967). A ma de hoje j tem a conscincia despertada para o problema, para a necessidade de emancipao. (p. 23, jul/1967). O que causa escndalo, fundamentalmente, que os jovens de hoje so muito mais conscientes da substancial emancipao da mulher (talvez a maior conquista do sculo XX), que de ano para ano mais acelerada. (p. 23, jul1967). Enfrentamento
49

O recurso de coletivizar o enfrentamento de geraes torna-o menos angustiante

Dicionrio Unesp (2004).

167 porque, em certa forma, o despersonaliza: em vez de ser: eu contra meus pais, com tda a carga de culpa que essa atitude pressupe, passou a ser: ns, os moos, contra os mais velhos e a sociedade constituda por les. (p. 30, jul/1967). Rebelde Agressiva, rebelde, desconfiada, de uma indomvel ignorncia, ela uma das beats que est vivendo num casaro de Santa Teresa, no Rio. (p. 135, jul/1967). Revoluo A igualdade dos sexos, a emancipao da mulher, a justia social, nada incompatvel com a moda, que vem sendo um instrumento desta luta. O prt--porter, por exemplo, significa a mesma revoluo que a imprensa de Gutemberg para a democratizao da moda e do bom gsto, eliminando o lado artesanal e aristocrtico da confeco individual. (p. 70, jul/1967). Estrutura: Lexia Emancipao Enfrentamento Rebelde Revoluo Definio lexicogrfica 1.Ao ou efeito de emancipar(-se). 2. Alforria, libertao. Ato ou efeito de enfrentar, de arrostar. 1.Que se rebela contra a autoridade constituda; insurgente, revoltoso. 5.Transformao radical dos conceitos artsticos ou cientficos, dominantes numa determinada poca. 2 - A permisso, a proibio Impedimento Os dois impedimentos mais freqentes alegados so o constrangimento e a inteno de no querer filhos (30% dos casos). (p. 23, jan/1965). Proibio J que a gente est falando de proibies. Por exemplo, sexo um assunto proibido? (p. 122, jul/1967). As imposies e proibies justificam-se plenamente enquanto so necessrias para

168 evitar cabeadas; mas quando os jovens chegam a obter uma dose razovel de discernimento merecem que se confie em seu critrio. (p. 162, mai/1964). Quando um jovem se cr em condies de travar por sua conta a luta contra a realidade externa, os conselhos, restries, advertncias e, em certos casos, as francas proibies paternas, irritam-no como outras tantas amarras que o impedissem de lanar-se arena. (p. 73, mai/1964). Proibido J que a gente est falando de proibies. Por exemplo, sexo um assunto proibido? Na sua casa, na escola, com os amigos? - Por que proibido? Eu converso com minha me. (p. 122, jul/1967). Estrutura: Lexia Impedimento Proibio Proibido Definio lexicogrfica 3.Estado de quem, por doena, licena ou outra causa, se acha impedido de exercer as suas funes. Ao ou efeito de proibir. Proibir - 1.Impedir que se faa; ordenar que no se faa. 1.Cuja utilizao no permitido por lei; ilegal; ilcito. 2. A ao aa) Os princpios 1- As aptides e as atitudes Experincia A mulher sentir-se- impulsionada para novas experincias: reformas ou mudanas de casa, estudos, noivados, tratamentos de beleza ou pequenas operaes. (p. 38, jan/1963). Posio A ma de hoje j tem a conscincia despertada para o problema, para a necessidade de emancipao. Mas ainda no est em condies de enfrentar a liberdade. Est confusa. No aceita mais a posio antiga e no tem foras suficientes para tomar definitivamente a nova posio. Ela foi educada para aceitar, para obedecer, para a

169 passividade. (p. 23, jul/1967). Estrutura: Lexia Experincia Posio Definio lexicogrfica 1.Ato ou efeito de experimentar(-se); experimento, experimentao. 1.Lugar onde uma pessoa, ou coisa est colocada. 2 - As modalidades da ao Luta Mas, posto que de luta de geraes se trata, bastou que um dos grupos arbitrasse um novo sistema de ataque para que o grupo oposto criasse novo mtodo de defesa. (p. 30, jul/1967). Modificao Exageraram a nota, mas limitando-se apenas aos aspectos externos, formais, inconseqentes. No propunham modificaes reais, de fundo []. (p. 30, jul/1967). cio Na verdade, o cio, a indiferena, a ausncia de objetividade vitais, a falta de coerncia intelectual, as contradies existenciais dos beatniks os situam justamente ao lado de tudo o que les pretendem combater: as Estrutura:s perimidas, os sistemas estagnados, as idias bolorentas, um mundo retrgrado, fechado evoluo. (p. 152, jul/1967). Cooperao Parece ter ficado estabelecido, como justificao para o suicdio de Marilyn Monroe, o seu desespero ao ser despedida, por falta de cooperao, pela Fox. (p. 85, jan/1963). Estrutura: Lexia Luta Modificao cio Definio lexicogrfica 4.Antagonismo entre foras contrrias, conflito. 2.Mudana da maneira de ser. 1.Descanso do trabalho; folga, repouso.

170 Lexia Cooperao Definio lexicogrfica Ato ou efeito de cooperar. 3 - Os meios Bossa Convm no esquecer tambm que o protesto passivo atravs de bossas puramente exteriores em matria de roupas, penteados, vocabulrio e freqentao de lugares malditos, no to moderno assim. (p. 153, jul/1967). Enquanto isso, os burgueses quadrados faturam montanhas de dinheiro inventando roupas, manias e bossas beatnik. (p. 152, jul/1967). Protesto Convm no esquecer tambm que o protesto passivo atravs de bossas puramente exteriores em matria de roupas, penteados, vocabulrio e freqentao de lugares malditos, no to moderno assim. (p. 153, jul/1967). Rigidez A prpria moral, com o tempo, est mudando, com naturalidade, perdendo a rigidez que uma srie enorme de preconceitos manteve inalterada por muito tempo. (p. 23, jul/1967). Estrutura: Lexia Bossa Protesto Rigidez Definio lexicogrfica 8.Atributo ou qualidade peculiar a pessoa ou coisa, que faz que elas agradem, chamem a ateno, se distingam de uma ou de outra. 3.Reclamao, queixa. 2.Austeridade, rigor, severidade.

4 - O plano

171 Mtodo Mas, posto que de luta de geraes se trata, bastou que um dos grupos arbitrasse um novo sistema de ataque para que o grupo oposto criasse novo mtodo de defesa. (p. 30, jul/1967). Estrutura: Lexia Mtodo Definio lexicogrfica 4.Modo de proceder; maneira de agir; meio. 5 - A preparao Planejamento No seria oportuno examinar com clareza um problema atual, que se chama planejamento da famlia. (editorial, nov/1962). Tendncia [...] no nosso mundo em mutao acelerada, possvel que Mary Quant tenha razo ao declarar que a tendncia contempornea a de simbolizar a igualdade dos sexos, inclusive pela igualdade dos cabelos, dos terninhos, dos sapatos. (p. 70 , jul/1967). Estrutura: Lexia Planejamento Tendncia Definio lexicogrfica 1.Ato ou efeito de planejar. 2.Trabalho de preparao para qualquer empreendimento, segundo roteiro e mtodos determinados; planificao. 1.Inclinao, propenso. bb) A realizao Experincia sse vai procurar uma jovem no meio das que se do um pouco mais de respeito. sse, no achar idiota que ela seja ajuizada, no achar antiquado ela manter-se pura, e nem ridculo o fato de ela pretender casar-se sem ter feito antes tdas as experincias. (p. 117, nov/1962).

172

Traio A virgindade elas discutem, falam da plula, sabem mais sbre sexo que as suas avs depois de terem netos, mas fundamentalmente a a coisa no mudou: quando a gente pergunta se pior o marido trair a mulher ou a mulher trair o marido, ainda respondem que o pior a traio da mulher. E acrescentam: evidentemente. Tdas elas casaro virgens. (p. 23, jul/1967). Evoluo Ao reivindicar liberdade que, no fundo, les mesmos reprovam, sses jovens esto a demonstrar a existncia de um srio desajustamento no seio da sociedade cosmopolita brasileira: a superficialidade com que aceitamos a evoluo dos costumes, a discrepncia entre os conceitos admitidos e os preconceitos subterrneos, o desequilbrio entre as frmulas de vida que pretendemos adotar e o lastro de tradies do qual ainda no conseguimos nos desprender. (p. 164, mai/1964). Estrutura: Lexia Experincia Traio Evoluo Definio lexicogrfica 1.Ato ou efeito de experimentar(-se); experimento, experimentao. 4.Infidelidade no amor. 1.Desenvolvimento progressivo duma idia, acontecimento, ao,etc. cc) O favorecimento ou impedimento da ao Imposio As imposies e proibies justificam-se plenamente enquanto so necessrias para evitar cabeadas; mas quando os jovens chegam a obter uma dose razovel de discernimento merecem que se confie em seu critrio. (p. 162, mai/1964).

Restrio Quando um jovem se cr em condies de travar por sua conta a luta contra a

173 realidade externa, os conselhos, restries, advertncias e, em certos casos, as francas proibies paternas, irritam-no como outras tantas amarras que o impedissem de lanar-se arena. (p. 73, mai/1964). Advertncia Quando um jovem se cr em condies de travar por sua conta a luta contra a realidade externa, os conselhos, restries, advertncias e, em certos casos, as francas proibies paternas, irritam-no como outras tantas amarras que o impedissem de lanar-se arena. (p. 73, mai/1964). Relutncia A determinao do rapaz e sua boa aparncia venceram a pequena relutncia da ma, que acabou dispensando a formalidade mineira da apresentao. (p. 45, nov/1962). Aceitvel [...] a Lngua Portuguesa tem incorporado muitos barbarismos, tornando-os trmos aceitveis e mesmo obrigatrios. (p. 5, jan/1963). Obrigatrio [...] a Lngua Portuguesa tem incorporado muitos barbarismos, tornando-os trmos aceitveis e mesmo obrigatrios. (p. 5, jan/1963). Fechado Tenho 22 anos. Namoro um rapaz de 28, com quem pretendo me casar. Acontece que minha me quer manter-me fechada o mais possvel, acha que quando a ma presa, ou que vai aqui e acol acompanhada os rapazes tm mais pressa e intersse em casar. (p. 8, jul/1966). Prso Tenho 22 anos. Namoro um rapaz de 28, com quem pretendo me casar. Acontece que minha me quer manter-me fechada o mais possvel, acha que quando a ma prsa, ou que vai aqui e acol acompanhada os rapazes tm mais pressa e intersse em casar. (p. 8, jul/1966).

174 O homem desquitado solteiro, mas a mulher desquitada continua prsa. (p. 28, jul/1967). Aprovao Em outras palavras, antes da lei 4121, a mulher s poderia obter emprgo com documento onde constasse a aprovao do marido. Atualmente sse documento dispensado pelo empregador mas a autorizao marital ainda necessria. (p. 9, jul/1967). Autorizao Em outras palavras, antes da lei 4121, a mulher s poderia obter emprgo com documento onde constasse a aprovao do marido. Atualmente sse documento dispensado pelo empregador mas a autorizao marital ainda necessria. (p. 9, jul/1967). Todavia, essa autorizao pode ser suprimida pelo juiz, bastando para isso que a mulher justifique e prove a necessidade. (p. 9, jul/1967). Democratizao O prt--porter, por exemplo, significa a mesma revoluo que a imprensa de Gutemberg para a democratizao da moda e do bom gsto, eliminando o lado artesanal e aristocrtico da confeco individual. (p. 70, jul/1967). Liberdade Se prefere o homem, lute para consegui-lo; uma vez que le recuperar a liberdade, mais cedo ou mais tarde seus pais acabaro por aceitar o fato consumado. (p. 10, jul/1966). Falam muito em independncia, liberdade, mas ainda admitem o casamento como carreira. (p. 23, jul/1967). Alis, le (pai) me d muita liberdade, em trmos. Uso biqunis; uso roupas curtas, posso chegar tarde em casa. S mini-saia ele no deixa. (p. 122, jul/1967). Ao reivindicar liberdade que, no fundo, les mesmos reprovam, sses jovens esto a demonstrar a existncia de um srio desajustamento no seio da sociedade cosmopolita brasileira: a superficialidade com que aceitamos a evoluo dos costumes, a

175 discrepncia entre os conceitos admitidos e os preconceitos subterrneos, o desequilbrio entre as frmulas de vida que pretendemos adotar e o lastro de tradies do qual ainda no conseguimos nos desprender. (p. 164, mai/1964). Estrutura: Lexia Imposio Restrio Advertncia Relutncia Aceitvel Obrigatrio Fechado Prso Aprovao Autorizao Democratizao Liberdade Definio lexicogrfica 1.Ao de impor, de estabelecer, de obrigar, de infligir, de deferir. 1.Ato ou efeito de restringir(-se). 2.Condicionante. 1.Ato ou efeito de advertir. 2.Admoestao, observao, aviso, adverso. 1.Ato ou efeito de relutar; relutao. Que pode ser aceito; digno de aceitao. 1.Que envolve obrigao; que obriga. 4.Guardado, encerrado. 1.Ato de apreender ou apresar; apresamento. 2.Consentimento, beneplcito. 2.Consentimento expresso; permisso. Ato ou efeito de democratizar(-se). 1.Faculdade de cada um se decidir ou agir segundo a prpria determinao. dd) O ajuizamento da ao Condenvel Como regra geral, os galicismo so condenveis. (p. 5, jan/1963). Sucesso Judy Garland, exemplo da tragdia das drogas, a estrela que tentou suicidar-se duas vezes, demonstra com seu presente sucesso que nasceu indestrutvel e que, tendo a oportunidade de mostrar o que ela sabe fazer melhor do que ningum, inigualvel. (p. 115, nov/1962). Secretria-executiva a sua profisso! E saber ser uma excepcional recepcionista, contribuindo, tambm dessa forma, para o sucesso de seu chefe nos negcios. (p. 17, nov/1962).

176 Cabeada As imposies e proibies justificam-se plenamente enquanto so necessrias para evitar cabeadas; mas quando os jovens chegam a obter uma dose razovel de discernimento merecem que se confie em seu critrio. (p. 62, mai/1964). Correto/Incorreto certo que alguns pais imaginam que os filhos nunca esto suficientemente maduros para distinguir o correto do incorreto, o conveniente do inconveniente, o incuo do nefasto, o lcito do abusivo, em resumo: o que bom ou mau para si mesmos e para a sociedade. (p. 162, mai/1964). Conveniente/Inconveniente certo que alguns pais imaginam que os filhos nunca esto suficientemente maduros para distinguir o correto do incorreto, o conveniente do inconveniente, o incuo do nefasto, o lcito do abusivo, em resumo: o que bom ou mau para si mesmos e para a sociedade. (p. 162, mai/1964). Incuo certo que alguns pais imaginam que os filhos nunca esto suficientemente maduros para distinguir o correto do incorreto, o conveniente do inconveniente, o incuo do nefasto, o lcito do abusivo, em resumo: o que bom ou mau para si mesmos e para a sociedade. (p. 162, mai/1964). Nefasto certo que alguns pais imaginam que os filhos nunca esto suficientemente maduros para distinguir o correto do incorreto, o conveniente do inconveniente, o incuo do nefasto, o lcito do abusivo, em resumo: o que bom ou mau para si mesmos e para a sociedade. (p. 162, mai/1964). Lcito certo que alguns pais imaginam que os filhos nunca esto suficientemente maduros para distinguir o correto do incorreto, o conveniente do inconveniente, o incuo do nefasto, o lcito do abusivo, em resumo: o que bom ou mau para si mesmos e para a

177 sociedade. (p. 162, mai/1964). Abusivo certo que alguns pais imaginam que os filhos nunca esto suficientemente maduros para distinguir o correto do incorreto, o conveniente do inconveniente, o incuo do nefasto, o lcito do abusivo, em resumo: o que bom ou mau para si mesmos e para a sociedade. (p. 162, mai/1964). Reconhecimento Essa suspiccia depe contra os prprios pais, pois implica no reconhecimento que, de algum modo, fracassam como educadores. (p. 162, mai/1964). Estrutura: Lexia Condenvel Sucesso Cabeada Correto Incorreto Conveniente Inconveniente Incuo Nefasto Lcito Abusivo Reconhecimento Definio lexicogrfica 1.Que merece condenao. 2.Censurvel, reprovvel. 4.Bom xito; resultado feliz. 2.Tolice, asneira, desatino, disparate. 6.Certo, apropriado, adequado. 1.Que no est correto, ou no foi corrigido; errado. 1.til, proveitoso, interessante. 1.No conveniente; falto de convenincia. Que no faz dano; inocente, inofensivo, inxio. 1.Que causa desgraa. 1.Conforme a lei; legal. Em que j abuso. 1.Ato ou efeito de reconhecer(-se); recognio.

Anlise das lexias O item II- A vida anmica e o intelecto ocupa o terceiro lugar em quantidade de lexias, so cento e quarenta e duas (142). A anlise desse item revela alguns conflitos da dcada de sessenta que so, principalmente, a relao homem/mulher e o desafio de entendimento entre geraes.

178 No subitem a) Generalidades: a inteligncia, a sabedoria, as aptides, temos as lexias: demncia, ignorncia, conscincia, coerncia, tarimbada, inteligncia e gnio. A lexia demncia est sendo usada para relatar a possibilidade de anulao de casamento perante a Igreja. Se for constatada demncia no momento do casamento, este poder ser anulado. As lexias ignorncia e coerncia referem-se aos beatniks, que vivem em um casaro no Rio de Janeiro. As lexias so usadas em sua acepo primeira, e no faremos mais comentrios agora, pois no item III - O homem, ser social, analisaremos mais pormenorizadamente com a lexia beatniks. Na frase:
A ma de hoje j tem a conscincia despertada para o problema, para a necessidade de emancipao. Mas ainda no est em condies de enfrentar a liberdade. (p. 23, jul/1967)

temos a lexia conscincia, que utilizada juntamente com o adjetivo despertada. Para ns esse uso importante pois marca a situao da mulher naquele momento, ou seja, sua conscincia j foi despertada para o que a cerca, para a sua situao enquanto mulher, dependente da figura masculina; contudo, apesar de a mulher ser a mais prejudicada por esta relao, ela se intimida com a possibilidade de mudana, no sabe ao certo como agir. Inteligncia e gnio so utilizadas ao se referirem a recm-nascidos, em uma longa reportagem sobre bebs. Em relao lexia preconceito, temos seu uso em trs situaes diversas. No primeiro exemplo, ela se relaciona com os beats, que deixamos para analisar posteriormente. Na segunda ocorrncia, ela surge novamente em discusso situao da mulher, sobre os preconceitos que h tempos perduram. O outro uso relaciona-se aos jovens, que tambm sentem-se confusos entre o que se possui e o novo, alternando em suas atitudes o papel de sujeito e objeto em relao ao preconceito. Na frase:
Ao reivindicar liberdade que, no fundo, les mesmos reprovam, sses jovens esto a demonstrar a existncia de um srio desajustamento no seio da sociedade cosmopolita brasileira: a superficialidade com que aceitamos a evoluo dos costumes, a discrepncia entre os conceitos admitidos e os preconceitos subterrneos, o desequilbrio entre as frmulas de vida que pretendemos adotar e o lastro de tradies do qual ainda no conseguimos nos desprender. (p. 164, mai/1964)

179 a lexia preconceito insere-se em um momento de reflexo. Como acontece com as mulheres de estarem despertando para uma nova realidade, mas ainda no sabem direito como agir ou reagir, o mesmo se passa com os jovens de um modo geral. Sabem que mudanas esto ocorrendo, muitas vezes, incorporam-na em discurso, contudo, na hora de agir nem sempre sabem o que deveriam fazer, o que correto fazer. H os que acreditam estar lutando para que uma mudana ocorra. No pargrafo em que a lexia convencional ocorre os jovens acreditam estar tentando mudar a mentalidade da poca, porm, ao invs de fazerem isso atravs de argumentaes, segundo a revista, preocupam-se com o externo, com as roupas e os cabelos, mas por uma cpia de estilo formal, do que por mudanas de conceitos. Aqui analisamos a lexia tradio, que est presente justamente em uma frase, que afirma o jovem ainda estar preso a velhos comportamentos:
Ao reivindicar liberdade que, no fundo, les mesmos reprovam, sses jovens esto a demonstrar a existncia de um srio desajustamento no seio da sociedade cosmopolita brasileira: a superficialidade com que aceitamos a evoluo dos costumes, a discrepncia entre os conceitos admitidos e os preconceitos subterrneos, o desequilbrio entre as frmulas de vida que pretendemos adotar e o lastro de tradies do qual ainda no conseguimos nos desprender. (p. 164, mai/1964).

Em:
Distorcida a realidade, deturpados os dados do problema, criou-se uma oposio fictcia: de um lado, os velhos valres, os preconceitos passatistas, as tradies ranosas; de outro, os beatniks, genunos ou falsos, com suas cabeleiras cascateantes e suas blusinhas floreadas. (p. 152, jul/1967)

os beatniks parecem bem representar de uma maneira at caricatural o que os jovens vivem. Em 1. Generalidades de b) A percepo, a sensao, temos duas lexias: competio e mutao. A princpio lexias sem algo em comum, mas analisando as frases percebemos que ambas se relacionam, e referem-se relao homem/mulher. Na frase em que a lexia mutao aprece, Mary Quant, a mulher que criou a mini-saia em 1965, afirma que diante de tantas mudanas, mutaes, uma das formas de se demonstrar pelo exterior, ento a tendncia usar cabelos, roupas e sapatos semelhantes aos dos homens. Na frase em que competio se insere, os homens declaram ter medo dessa igualdade, sentindo-se inseguros quanto competio. A lexia igualdade trata da igualdade entre homens e mulheres, que se est fazendo primeiro pela aparncia, pelo externo, ou seja, pela vestimenta e pelo cabelo. Os homens j se

180 preocupam com a competio que possa advir desse novo comportamento. As lexias declarao e princpio esto inseridas em um contexto de crtica a essa demonstrao de posio que o jovem fez pelo exterior. A lexia princpio aparece em uma situao de antonmia com cabeleira, ligao despropositada, assim como a atitude juvenil. Em relao lexia declarao, est a ela unido o adjetivo corajosa, afirmando assim que o jovem em fala sempre muito desafiador, demonstrando antagonizar com a gerao anterior, porm, no passa de discurso, a ao no se realiza. E, por fim, no exemplo: O mundo est cada vez menor, as fronteiras perdem importncia, h uma tendncia para a uniformizao na moda, na msica, no cinema, na literatura. (p. 23, jul/1967), a lexia uniformizao est se referindo ao incio de uma globalizao, que consegue, em grandes propores, unificar gostos e comportamentos. Em 3 - O saber, temos a lexia contedo, cuja anlise a mesma da lexia princpio. Na frase: O que ocorreu foi muito simples. Um setor de jovens - bem minoritrio, alis - ps a carreta adiante dos bois; antes de pensar no contedo da luta, comeou por se preocupar apenas com o uniforme []. (p. 30, jul/1967) afirma-se que o jovem no se preocupa pelo que luta, mas com a vestimenta com que luta. A lexia discernimento um conselho s leitoras/mes, dizendo que a uma certa altura preciso confiar no poder de escolha de seus filhos. Interessante observar que a lexia amor aparece somente trs vezes, e no nem sobre o amor de homem/mulher nem de me para com seus filhos. Est inserida em uma frase para comentar sobre decises da Igreja sobre casamento, amor, filhos. A outra ocorrncia est na declarao de um beatnik, falando do amor ao prximo de um modo geral. Ressaltamos, ainda, as lexias: confusa e passividade. Ambas se referem mulher. A lexia confusa denota o estado em que a mulher se encontra diante da percepo de que algo no relacionamento homem/mulher no est bem, e que, portanto, preciso mudar. Passividade encontra-se no mesmo contexto, a mulher foi educada para obedecer, como deve, ento, proceder a mudana? Na seqncia analisamos a lexia esperana. O uso dessa lexia demonstra claramente qual era o sentimento de algumas mulheres, que perdiam a virgindade antes do casamento, quando o namoro acabava. Essas se sentiam totalmente desprovidas de esperana, julgando que a vida sentimental, casamento, filhos acabaram. A lexia liberada na frase: Voc, como a maioria das mas brasileiras que se consideram 'liberadas', s o est de boca para fora. (p. 8, jul/1966) a resposta da revista carta de leitora que afirma no ter mais esperana para nada por ter perdido a virgindade. Ou

181 seja, a mulher interiorizou algo do novo discurso, mas seus sentimentos antagonizam-se. Sozinha uma lexia que vale ressaltar, pois demonstra bem o sentimento que a mulher tinha para consigo mesma. A mulher antes de se casar vivia sob os cuidados do pai, sem grande autonomia, quando se casa esse poder passa para o marido. Diante dessa situao a mulher sente-se incapaz de prover sua prpria vida, sozinha. A lexia cacete faz-se por registro de poca, j que hoje no usamos mais com o sentido de: Cacete50: 2. Maante, definio de Aurlio.
Todas ns conhecemos meninas que desde a idade de 15 anos, iniciaram sua carreira de namoradeiras. Ao chegar aos 18 anos, dizem: Os rapazes so grosseiros, cacetes, covardes. Como so aborrecidas todas essas reunies! Por qu? Simplesmente porque elas no encontraram nesses cavalheiros seno aquilo que mereciam encontrar. (p. 116, jan/1962).

Vale ainda ressaltar que, segundo a reportagem, o comportamento das meninas que torna a atitude dos meninos maante, covarde ou cacete. A lexia fidelidade ocorre em uma reportagem, na qual se afirma que comum a reclamao das garotas em relao educao de seus pais, j que estes ensinam mulher o dever de ser fiel e para os homens o dever de ser o conquistador. Nessa mesma reportagem comenta-se como pode um relacionamento dar certo, quando pessoas que iro dividir uma vida so educadas de formas to dspares. As lexias assustado e medo da frase: Os homens tambm esto assustados, reagem possibilidade de uma igualdade que les ainda no sabem no que pode resultar. Em princpio tm mdo da competio. (p. 23, jul/1967), remetem aos homens, estes tambm temem o desconhecido, pois sentem que um novo tipo de relacionamento est por vir. Na frase:
Ao reivindicar liberdade que, no fundo, les mesmos reprovam, sses jovens esto a demonstrar a existncia de um srio desajustamento no seio da sociedade cosmopolita brasileira: a superficialidade com que aceitamos a evoluo dos costumes, a discrepncia entre os conceitos admitidos e os preconceitos subterrneos, o desequilbrio entre as frmulas de vida que pretendemos adotar e o lastro de tradies do qual ainda no conseguimos nos desprender. (p. 164, mai/1964).

a lexia desajustamento bastante significativa para o que se vive nesse momento, momento de transio, em que se fragilizam por no se saber mais qual sua posio exata no mundo.
50

Pelo dicionrio de Silva (1961), cacete definido como maador, impertinente, importuno.

182 Gostaramos ainda de ressaltar o uso do sintagma ma de famlia que aparece no pargrafo: Um rapaz [...] disse-me: Uma vez que a gente encontra na mas de famlia as mesmas vantagens que nas outras, por que no aproveitar? (p. 116, nov/1962), j que nos pareceu significativo, pois qualifica um tipo de comportamento e uma expresso de poca no mais usual. Essa forma que as moas deveriam agir, para que fossem consideradas moas de famlia, a estabelecida pelos bons costumes que a famlia transmite aos seus. Este tipo de moa apreendeu tudo que lhe foi ensinado, diferentemente de algumas que no se guardam e no se preservam. Esta expresso moa de famlia no est dicionarizada. Destacamos, tambm, as lexias feminina e feminista. Esses dois adjetivos so utilizados para esclarecer a posio da revista Claudia em relao mulher: Artigo primeiro: Claudia feminina, no feminista. [...] Artigo segundo: Claudia no feminista, mas feminina. (p. 19, jan/jan/1963). Ou seja, a mulher retratada por seus traos femininos e no por anseios feministas. A lexia diferena refere-se s crianas, que eram tratadas e ensinadas, conforme o sexo: masculino ou feminino.
Quase tdas se queixam da diferena de tratamento em relao aos irmos. Os meninos so criados para a poligamia e as meninas para a fidelidade. (p. 23, jul/1967).

Esta frase:
Por que o nome do marido tem precedncia sbre o nome da mulher? Simplesmente porque le o cabea do casal e o responsvel pelos atos cometidos a quatro mos. No h cartrio que diga que a sra. Fulano e seu marido, compram ou vendem um imvel [...]. A Estrutura seria nula de pleno direito. (p. 19, jul/1967)

encontra-se na seo Etiqueta. A lexia responsvel registra a situao da mulher, que vive sob o domnio, sob a responsabilidade do marido, que tem comportamento semelhante a de um pai. A lexia independncia bastante significativa, primeiramente, porque s pode requerer independncia aquele que dependente. A mulher, nesta poca, dcada de sessenta, primeiramente dependente dos pais, algo natural, assim como o so os homens. Mas quando chegam idade adulta, no se libertam de suas amarras, somente mudam de responsvel, passando dos pais para o marido. Pelas frases que analisamos, percebemos que esse fato no desagrada a todas as mulheres, pois poderamos afirmar que tal situao cmoda. S

183 necessrio um marido para ter assegurada a sua sobrevivncia. Pela frase: Falam muito em independncia, liberdade, mas ainda admitem o casamento como carreira. (p. 23, jul/1967), independncia aqui se contrape casamento como carreira, ou seja, as mulheres no precisam ir adiante com os estudos ou com projetos de trabalho, pois sua profisso ser ser do lar. Nesta outra frase:
Olha, os homens eu acho no gostam dessa independncia. E se aparecer assim o casamento, no fao questo de independncia. Homem nenhum admite a mulher ganhando mais do que le, a mulher trabalhando fora d problema, sempre d. (p. 28, jul/1967)

essa garota acredita que se decidisse por essa tal independncia poderia desagradar ao seu futuro marido, j que os homens preferem a mulher submissa, e por outro lado, a mulher prefere se casar sua realizao profissional. A frase:
Para mim na famlia ideal, o homem trabalha e a mulher fica cuidando dos filhos e da casa. Independncia da mulher? Claro, acho certo isso, mas enquanto os filhos so no tiverem dez anos les precisam da me bem perto. Os filhos que so o problema. (p. 122, jul/1967)

a entrevistada deixa claro a sua viso de mundo que repete o de sua famlia, mulher cuida da casa. A independncia jogada l adiante; esta ltima garota incorporou-a ao seu discurso, pois de alguma forma assim se conecta juventude. Essa anlise se completa com a lexia independente da frase:
- Voc independente? - Ah, eu no, mas quero ser. Mas acho que nunca vou ser. - Por qu? - Ah, depois vem marido, a gente nunca pode ser mesmo independente. (p. 28, jul/1967).

Essa colocao demonstra novamente que a mulher gosta da idia de trabalhar fora, mas acredita que consigo isto no vai acontecer, pois ir se casar. Da lexia evoluda, vale a pena ressaltar que algumas se sentem seguras para tomar determinadas atitudes que a sociedade ainda condena, como por exemplo ter relaes antes do casamento. Essa segurana encerra-se quando o relacionamento acaba, ou seja, evoluda enquanto sua transgresso no for descoberta por outrem.

184 A lexia emancipao marca a relao de dependncia que existe entre homem/mulher, j que emancipao sinnimo de liberao. Em relao s lexias luta e protesto, o embate no entre homens e mulheres, mas entre geraes. Em ambas as frases, o que ocorre uma crtica; as reportagens denunciam o comportamento dos jovens, pois esses no lutam com ideais, mas sim com vestimentas e cabelos mais compridos. A lexia bossa foi muito utilizada no final dos anos cinqenta e significava jeito, maneira, moda. Quando algum tinha atitude original, um comportamento diferenciado, diziase que essa pessoa tinha bossa. Somente para registro a expresso Bossa Nova, surgiu porque um grupo de jovens cantores queria fazer algo diferente de tudo o que existia na msica popular brasileira. Vejamos a lexia contextualizada:
Convm no esquecer tambm que o protesto passivo atravs de bossas puramente exteriores em matria de roupas, penteados, vocabulrio e freqentao de lugares malditos, no to moderno assim. (p. 153, jul/1967). Enquanto isso, os burgueses quadrados faturam montanhas de dinheiro inventando roupas, manias e bossas beatnik. (p. 152, jul/1967).

Em relao lexia traio, o nico exemplo que temos justamente o comentrio de meninas adolescentes a respeito de traio. Acreditam que quando a mulher trai o homem muito pior do que quando o homem trai a mulher. Isso demonstra o quanto os preconceitos fazem parte no s de uma viso masculina, mas sim de toda uma sociedade. A lexia evoluo encontra-se em um pargrafo que retrata significativamente o momento em que a sociedade passava, de transio, jovens, homens e mulheres, buscam mais liberdade. Somente para esclarecer, esse pargrafo est inserido em um texto, em que um reprter questiona as reivindicaes de vrios adolescentes. A maioria quer maior liberdade e autonomia, porm, quando questionados se eles, enquanto pais, permitiriam o que pleiteiam, todos so taxativos ao dizer NO. Ou seja, que evoluo essa? Adotam um discurso que, pelo menos ainda, no lhes pertence. Estes dois adjetivos, fechada e presa, que esto em relao de sinonmia, refletem no somente a mentalidade dos pais de preservar ao mximo o contato dos namorados para o homem ter pressa de se casar, como tambm o domnio dos pais sobre os filhos, at que esses se casassem. Uma moa - de um trecho selecionado por ns para anlise - tem vinte e dois anos e ainda obrigada a seguir rigidamente as ordens da me.

185 4.3 III. O homem, ser social Classificao das lexias a) A vida da sociedade em geral Costume Mas o grande drama que mata o casamento tem um nome que entrou nos costumes de muitos povos. O divrcio no mais causa de escndalo como antes. Mas a Igreja o repele, apenas admitindo a separao de corpos. (p. 23, jan/1965). Ao reivindicar liberdade que, no fundo, les mesmos reprovam, sses jovens esto a demonstrar a existncia de um srio desajustamento no seio da sociedade cosmopolita brasileira: a superficialidade com que aceitamos a evoluo dos costumes, a discrepncia entre os conceitos admitidos e os preconceitos subterrneos, o desequilbrio entre as frmulas de vida que pretendemos adotar e o lastro de tradies do qual ainda no conseguimos nos desprender. (p. 164, mai/1964) [...] tal sistema no venha beneficiar a sociedade, mas refletir-se na dissoluo dos costumes. (editorial, nov/1962). Sociedade Se o homem foi feito para viver em sociedade, a apresentao o primeiro ato social. (p. 16, nov/1962). Se voc tivesse a possibilidade de reformar a sociedade, comearia por onde? - Ah, comearia pelos tabus. (p. 127, jul/1967). certo que alguns pais imaginam que os filhos nunca esto suficientemente maduros para distinguir o correto do incorreto, o conveniente do inconveniente, o incuo do nefasto, o lcito do abusivo, em resumo: o que bom ou mau para si mesmos e para a sociedade. (p. 162, mai/1964). Cultura Nossos existencialistas no tomam bolinha, no conhecem LSD, morfina ou maconha. No tm cultura nem se preocupam com a higiene ou com o dia de amanh. (p. 74, jul/1967). Claudia ouve Pierre Cardin: Criar moda criar cultura. (p. 62, jul/1966).

186 Djalma Cavalcanti de Albuquerque, seu pai pernambucano de Serra Talhada, homem de cultura, poliglota, formado em Direito na Alemanha, morreu em 1954 (p. 29, jan/1965). Sistema Na verdade, o cio, a indiferena, a ausncia de objetividade vitais, a falta de coerncia intelectual, as contradies existenciais dos beatniks os situam justamente ao lado de tudo o que les pretendem combater: as Estruturas perimidas, os sistemas estagnados, as idias bolorentas, um mundo retrgrado, fechado evoluo. (p. 152, jul/1967). Mas, posto que de luta de geraes se trata, bastou que um dos grupos arbitrasse um novo sistema de ataque para que o grupo oposto criasse novo mtodo de defesa. E a vamos dizer a verdade - a gerao anterior foi a mais esperta: deu um jeitinho para ir passando a mo na cabea dos moos ao mesmo tempo que habilmente neutraliza suas posies. (p. 30, jul/1967). [...] tal sistema no venha beneficiar a sociedade, mas refletir-se na dissoluo dos costumes. (editorial, nov/1962). Estrutura: Lexia Costume Sociedade Definio lexicogrfica 1.Uso, hbito ou prtica geralmente observada. 2.Conjunto de pessoas que vivem em certa faixa de tempo e de espao. Seguindo normas comuns, e que so unidas pelo sentimento de conscincia do grupo. 4.O desenvolvimento de um grupo social, uma nao, etc., que fruto do esforo coletivo pelo aprimoramento desses valores; civilizao, progresso. 5.Atividade e desenvolvimento intelectuais; saber, ilustrao, instruo. 1.Conjunto de elementos, materiais ou ideais, entre os quais se possa encontrar ou definir alguma relao. 1. A constituio da sociedade Ligao Voc deve saber que, se chegar a desquitar-se, no lhe seria permitido ter quaisquer

Cultura

Sistema

187 ligaes sentimentais, sob pena de perder o direito guarda dos filhos e penso alimentcia. (p. 18, nov/1962). Relao No propunham modificaes reais, de fundo; no tentavam reformular as relaes humanas ou, mais modestamente, as relaes entre as diferentes geraes, no surgiram qualquer idia positiva. (p. 30, jul/1967). Unio A unio com pessoas desquitadas no , de modo algum, reconhecido pelas leis do pas, mesmo que, no caso, o rapaz tenha ganho a causa no processo de desquite litigioso. (p. 23, jul/1966). Frias Frias, hotis, turismo - so os trs trmos de uma mesma equao, que entretanto no se somam no nosso amado Brasil. (p. 25, jan/1963). Tirar frias e fazer fins-de-semana, no mbito nacional e entre as classes no abastadas, moda recente que tende a se afirmar como hbito, que vale por uma segunda natureza. (p. 25, jan/1963). Logo que possvel, sabe deix-los assumir certas responsabilidades como: fazer sem ajuda a sua toalete, organizar as suas frias etc...? (p. 85, nov/1962). Fim-de-semana Tirar frias e fazer fins-de-semana, no mbito nacional e entre as classes no abastadas, moda recente que tende a se afirmar como hbito, que vale por uma segunda natureza. (p. 25, jan/1963). Estrutura: Lexia Ligao Relao Unio Frias Definio lexicogrfica 6.Relao amorosa e sensual. 1.Conhecimento recproco e /ou convivncia entre pessoas. 2.Juno de duas coisas ou pessoas. 1.Dias em que se suspendem os trabalhos oficiais (datas

188 Lexia Definio lexicogrfica patriticas e dias santificados); feriado. 2.Certo nmero de dias consecutivos destinados ao descanso de funcionrios empregados, estudantes, etc.. Fim-de-semana Fim de semana - O tempo decorrido, em geral, entre a noite de sexta-feira e a manh de segunda, aproveitado para o descanso e lazer. aa) O casamento, a famlia, o parentesco 1 - A famlia, a descendncia Famlia No carro da famlia les podem fazer isso, pois o Dauphine - um carro de qualidade tem 4 portas, portas de automvel para gente que deseja confrto. (p. 71, nov/1962). TV - famlia - Como viver em companhia do seu televisor: a distncia ideal, o aparelho na decorao do lar, o problema Crianas & Televiso. (p. 55, jan/1963). Na poca da produo em srie, da difuso macia, das comunicaes ultra-rpidas, da massificao das idias, do cio industrialmente organizado, a juventude encontrou meios de dar um carter coletivo batalha que, antes, cada um devia empreender individualmente no mbito de sua famlia. (p. 30, jul/1967). Amo um rapaz de 29 anos, casado, pai de duas crianas. Ento surge o grande problema: queremos viver juntos, mas praticamente impossvel por causa dos filhinhos dle e seria tambm um escndalo na minha famlia. (p. 8, jul/1966). Gostaria de me casar, ter filhos e formar uma famlia como a minha. Acho que a famlia ideal aquela em que o homem trabalha e a mulher fica cuidando da casa. (p. 24, jul/1967). Para mim na famlia ideal, o homem trabalha e a mulher fica cuidando dos filhos e da casa. Independncia da mulher? Claro, acho certo isso, mas enquanto os filhos so no tiverem dez anos les precisam da me bem perto. Os filhos que so o problema. (p. 22, jul/1967). Sou de boa famlia, fique descansada. (p. 45, nov/1962). Gerao [...] E a - vamos dizer a verdade - a gerao anterior foi a mais esperta: deu um

189 jeitinho para ir passando a mo na cabea dos moos ao mesmo tempo que habilmente neutraliza suas posies. (p. 30, jul/1967). No propunham modificaes reais, de fundo; no tentavam reformular as relaes humanas ou, mais modestamente, as relaes entre as diferentes geraes, no surgiram qualquer idia positiva. (p. 30, jul/1967). Cabea Por que o nome do marido tem precedncia sbre o nome da mulher? Simplesmente porque le o cabea do casal e o responsvel pelos atos cometidos a quatro mos. (p. 19, jul/1967). Estrutura: Lexia Famlia Gerao Cabea Definio lexicogrfica 2.Pessoas do mesmo sangue. 6.O espao de tempo (aproximadamente 25 anos)que vai de uma gerao a outra. 25.O chefe; o dirigente; o lder. 2 - Npcias, a vida conjugal Casamento Mas o grande drama que mata o casamento tem um nome que entrou nos costumes de muitos povos. O divrcio no mais causa de escndalo como antes. (p. 23, jan/1965). Voc, como a maioria das mas brasileiras que se consideram liberadas, s o est de boca para fora. Se a relao houvesse culminado em casamento tudo estaria bem e voc continuaria se achando evoluda. (p. 8, jul/1966). Mesmo na participao de um casamento, os nomes dos pais do noivo e do prprio noivo, deveriam ser colocados antes e acima dos nomes dos pais da noiva e da noiva. Nos cartes de visita e nas participaes, inverter a ordem dos sexos tambm errado. (p. 19, 1967). O Conclio Ecumnico ter que estabelecer a posio oficial da Igreja Catlica diante do amor, do casamento, dos filhos e da separao quando voltar a reunir-se no Vaticano para a sua quarta sesso, em setembro-outubro prximos. (p. 22, jan/1965).

190 Os dois impedimentos mais freqentes alegados so o constrangimento e a inteno de no querer filhos (30% dos casos). [...] A demncia, por outro lado, s pode ser causa de anulao se existia no momento do casamento. (p. 23, jan/1965). Falam muito em independncia, liberdade, mas ainda admitem o casamento como carreira. (p. 23, jul/1967). Ento sua carreira vai ser Psicologia ou Casamento? - . (p. 28, jul/1967). - Voc tem namorado? - Tive um, mais que namorado, aos catorze anos. Acabou cedo. Agora no acredito em namro, noivado, casamento: tudo folclore. (p. 135, jul/1967). Poderia e deveria a Igreja dar uma guinada de 360 graus na sua doutrina, aceitando uma nova posio segundo a qual os filhos no so mais o nico objetivo do casamento? (p. 22, jan/1965). Olha, os homens eu acho no gostam dessa independncia. E se aparecer assim o casamento, no fao questo de independncia. (p. 28, jul/1967). Poligamia Quase tdas se queixam da diferena de tratamento em relao aos irmos. Os meninos so criados para a poligamia e as meninas para a fidelidade. (p. 23, jul/1967). Solteiro [...] Ou ento, para as solteiras: encontrar marido, atualizar a beleza com tudo o que isso implica. (p. 87, jan/1963). O homem desquitado solteiro, mas a mulher desquitada continua prsa. (p. 28, jul/1967). Namro o perodo mais rmantico (no o mais amoroso) o que via de 1870 a 1962 o de namro escondido, esquivo, sofrido, lancinante, esqulido e tuberculoso, at. (p. 94, jan/1965). Bilac comeou a descrever o namro de gargarejo - assim chamado porque os rapazes ficavam parados nas esquinas de pescoos esticados para os balces das eleitas. (p. 94, jan/1965). Tenho mdo de me arriscar no namro; os rapazes s querem um passatempo. (p. 6,

191 jul/1967). - Voc tem namorado? - Tive um, mais que namorado, aos catorze anos. Acabou cedo. Agora no acredito em namro, noivado, casamento: tudo folclore. (p. 135, jul/1967). Casado Se no casar? - . Estudar casada no d muito certo. - Por qu? - Ah, no d no. E eu prefiro cuidar dos filhos. (p. 28, jul/1967). Sou casada e me de dois filhos. Quero trabalhar fora mas meu marido no deixa. O que posso fazer legalmente? (p. 8, jul/1967). Amo um rapaz de 29 anos, casado, pai de duas crianas. Ento surge o grande problema: queremos viver juntos, mas praticamente impossvel por causa dos filhinhos dle e seria tambm um escndalo na minha famlia. (p. 8, jul/1966). Separao O Conclio Ecumnico ter que estabelecer a posio oficial da Igreja Catlica diante do amor, do casamento, dos filhos e da separao quando voltar a reunir-se no Vaticano para a sua quarta sesso, em setembro-outubro prximos. (p. 22, jan/1965). Divrcio? - Eu acho que devia existir. Se duas pessoas no se do bem e vivem brigando, o desquite separa mas no resolve. Ento, bobagem no ter divrcio porque o pior, a separao, j houve e at legal - legal de lei, sabe? (p. 28, jul/1967). Mas o grande drama que mata o casamento tem um nome que entrou nos costumes de muitos povos. O divrcio no mais causa de escndalo como antes. Mas a Igreja o repele, apenas admitindo a separao de corpos. (p. 23, jan/1965). Desquite M.G. - Santos - S.p. - meu marido h sete anos se apaixonou pela espsa do meu irmo. Sei disso h dois anos. Tenho feito o possvel para cativ-lo, mas nada consigo. Penso em desquite, mas temo prejudicar os filhos. (p. 18, nov/1962). Contra o desquite voc alega uma razo infantil: no sei se terei coragem de me manter sozinha e outra ilgica: a desquitada desprezada e desrespeitada; duvido muito que algum possa desprez-la tanto como o faz seu marido. (p. 6, jul/1967). Assim, se voc no concordar, os filhos no sairo de sua companhia. A no ser que

192 aps o desquite, voc venha a adotar um procedimento moral reprovvel e seu marido tenha condies de provar este fato em juzo. (p. 23, jul/1966). A unio com pessoas desquitadas no , de modo algum, reconhecido pelas leis do pas, mesmo que, no caso, o rapaz tenha ganho a causa no processo de desquite litigioso. (p. 23, jul/1966). Por isso que, no Brasil, a Igreja aceita o desquite, que no permite um nvo casamento, mas combate a institucionalizao do divrcio, como existe na Frana, por exemplo, onde as 30 mil pessoas que se divorciam anualmente podem voltar a casar-se quando o desejarem. (p. 23, jan/1965). Divrcio? - Eu acho que devia existir. Se duas pessoas no se do bem e vivem brigando, o desquite separa mas no resolve. Ento, bobagem no ter divrcio porque o pior, a separao, j houve e at legal - legal de lei, sabe? (p. 28, jul/1967). Divrcio Sou a favor do divrcio; se duas pessoas no se amam mais, no existe motivo para que elas fiquem juntas. (p. 24, jul/1967). Mas o grande drama que mata o casamento tem um nome que entrou nos costumes de muitos povos. O divrcio no mais causa de escndalo como antes. Mas a Igreja o repele, apenas admitindo a separao de corpos. O divrcio no um pecado explica um padre - nem a igreja contra le por princpio. (p. 23, jan/1965). E o divrcio? - Sou a favor. Se no se gosta, no se obrigado a suportar o outro. (p. 124, jul/1967). Divrcio? - Eu acho que devia existir. Se duas pessoas no se do bem e vivem brigando, o desquite separa mas no resolve. (p. 28, jul/1967). Noivo Mesmo na participao de um casamento, os nomes dos pais do noivo e do prprio noivo, deveriam ser colocados antes e acima dos nomes dos pais da noiva e da noiva. Nos cartes de visita e nas participaes, inverter a ordem dos sexos tambm errado. (p. 19, jul/1967). Noivado - Voc tem namorado? - Tive um, mais que namorado, aos catorze anos. Acabou cedo.

193 Agora no acredito em namro, noivado, casamento: tudo folclore. (p. 135, jul/1967). [...] a mulher sentir-se- impulsionada para novas experincias: reformas ou mudanas de casa, estudos, noivados, tratamentos de beleza ou pequenas operaes. (p. 38, jan/1963). Estrutura: Lexia Casamento Poligamia Solteiro Namro Casado Separao Desquite Divrcio Noivo Noivado Definio lexicogrfica 1.Ato solene de unio entre duas pessoas de sexos diferentes, capazes e habilitadas, com legitimao religio e/ou civil. 1.Matrimnio de um com muitos. 1.Que ainda no casou. 1.Ato de namorar. Namorar - 1.Procurar inspirar amor a; requestar, cortejar. 1.Que se casou; que est ligado por casamento; esposado. 3.Rompimento da unio matrimonial. Dissoluo da sociedade conjugal, pela qual se separam os cnjuges e seus bens, sem quebra do vnculo matrimonial. 1.Dissoluo do vnculo matrimonial, ficando os divorciados livres para contrarem novas npcias.. 1.Aquele que vai casar, que fez promessa solene de casamento. 1.Compromisso de casamento entre futuros esposos; esponsais. 3 - O parentesco Av A virgindade elas discutem, falam da plula, sabem mais sbre sexo que as suas avs depois de terem netos, mas fundamentalmente a a coisa no mudou: [...] (p. 23, jul/1967). No proibido apoiar os cotovelos na mesa durante a refeio. Nossas avs afirmavam que preciso comportar-se mesa e manter os pulsos apoiados na beirada da mesa. (p. 24, nov/1961). Irmo Quase tdas se queixam da diferena de tratamento em relao aos irmos. Os

194 meninos so criados para a poligamia e as meninas para a fidelidade. (p. 23, jul/1967). Neto Duas casaram-se e deram-lhe netos; uma fz-se freira, tomou o hbito das Dominicanas e fundou uma congregao religiosa dedicada ao ensino do catecismo, a outra trocou a Ao Catlica por um partido poltico, foi vereadora, deputada estadual, constituinte da Guanabara, relatora do oramento e Secretria de Estado, antes de assumir cargo Federal de relvo. (p. 29, jan/1965). A virgindade elas discutem, falam da plula, sabem mais sbre sexo que as suas avs depois de terem netos, mas fundamentalmente a a coisa no mudou: quando a gente pergunta se pior o marido trair a mulher ou a mulher trair o marido, ainda respondem que o pior a traio da mulher. (p. 23, jul/1967). Marido Contra o desquite voc alega uma razo infantil: no sei se terei coragem de me manter sozinha e outra ilgica: a desquitada desprezada e desrespeitada; duvido muito que algum possa desprez-la tanto como o faz seu marido. (p. 6, jul/1967). [...] os problemas de vero so na realidade infinitos, pequenos e grandes: a casa (com o marido dentro...) para deixar organizada durante a ausncia da dona, as malas por fazer, o dinheiro para as despesas, etc. Ou ento, para as solteiras: encontrar marido, atualizar a beleza com tudo o que isso implica. (p. 87, jan/1963). o de colocar em cartes de visita e convites impressos, o nome da mulher acima do nome do marido. S falta chegarmos ao cmulo de mandar gravar nos cartes sra. e sr. Fulano de Tal. Os maridos querem ser falsamente amveis, cedendo seu lugar; as mulheres teimam em tomar esta prerrogativa. (p. 19, jul/1967). Assim, se voc no concordar, os filhos no sairo de sua companhia. A no ser que aps o desquite, voc venha a adotar um procedimento moral reprovvel e seu marido tenha condies de provar este fato em juzo. (p. 233, jul/1966). A filosofia de ria simples. Mulher, hoje em dia, tem que trabalhar. Se a gente quer sse confrto todo que v por a, no justo deixar ao marido a responsabilidade de garantir o sustento e o resto. (p. 80, jan/1965). A virgindade elas discutem, falam da plula, sabem mais sbre sexo que as suas avs depois de terem netos, mas fundamentalmente a a coisa no mudou: quando a gente

195 pergunta se pior o marido trair a mulher ou a mulher trair o marido, ainda respondem que o pior a traio da mulher. (p. 23, jul/1967). Como deve ser o homem para ser seu marido? - Marido? Ainda mo pensei nisso. Mas acho que le tem de ser trabalhador, alegre, bom. (p. 12, jul/1967). Voc independente? Ah, eu no, mas quero ser. Mas acho que nunca vou ser. - Por qu? - Ah, depois vem marido, a gente nunca pode ser mesmo independente. (p. 28, jul/1967). Sou casada e me de dois filhos. Quero trabalhar fora mas meu marido no deixa. O que posso fazer legalmente? At 27 de agsto de 1962, a mulher casada s poderia trabalhar mediante expressa autorizao do marido. (p. 8, jul/1967). M.G. - Santos - S.p. - meu marido h sete anos se apaixonou pela espsa do meu irmo. [...] No voltaria seu marido ao bom caminho se voc o tentasse com todas as foras? [...] Alm do mais, se seu marido falecer antes de voc, nenhuma penso lhe seria concedida pelo instituto ou repartio a que le fr ligado. Finalmente, queremos lembrar-lhe que um mau marido pode ser um timo companheiro na velhice e um guardio permanente dos filhos com quem habita. (p. 18, nov/1962). Espsa Sem sair demasiadamente da questo, voltamos a falar sobre as expresses: minha senhora, minha espsa e at minha patroa, quando se trata de apresentar a prpria mulher a outrem. O ingls tem a palavra wife, e o italiano tem moglie. Em portugus, o correto minha mulher. (p. 19, jul/1967). Depois do jantar, mais tarde, Janes fora cozinha e pedira que preparassem para sua espsa mingau de maisena. (p. 65, jan/1965). Patroa Sem sair demasiadamente da questo, voltamos a falar sobre as expresses: minha senhora, minha espsa e at minha patroa, quando se trata de apresentar a prpria mulher a outrem. O ingls tem a palavra wife, e o italiano tem moglie. Em portugus, o correto minha mulher. (p. 19, jul/1967). Qualquer dia no suportaria mais e mataria a patroa. (p. 65, jan/1965). Senhora

196 Sem sair demasiadamente da questo, voltamos a falar sobre as expresses: minha senhora, minha espsa e at minha patroa, quando se trata de apresentar a prpria mulher a outrem. O ingls tem a palavra wife, e o italiano tem moglie. Em portugus, o correto minha mulher. (p. 19, jul/1967). Amante Antes no falava com meu pai: ele brigava muito com mame, acusa-a de ter amantes. (p. 39, nov/1969). Rebento Sempre foi assim, embora, no passado, os problemas estivessem encobertos e no fsse reconhecida sua universalidade: cada jovem imaginava-se o nico incompreendido, cada pai supunha-se o progenitor do nico rebento desobediente e veleidoso. (p. 73, mai/1964). Filho No caf da manh ou na hora do lanche, um bom mingau de Maisena. mesmo delicioso. E nada mais saudvel. Porque alm de nutritivo fortalece o organismo. D tambm aos seus filhos, todos os dias, essa gostosa dieta que Maizena. (p. 85, jan/1963). Quando fizemos stes modelos Vulcabrs, pensamos nos papais que vivem reclamando que seus filhos gastam muito sapato, nas mes que se preocupam com a sade das crianas, e nos meninos que j tm bom gsto. (p. 112, jul/1966). Acho correto voc querer ser boa filha, mas - cuidado! (p. 8, jul/1966). [...] o contingente feminino de Vila Terezinha (Amap, obs. minha) representado pelas turmas de professras primrias, dietistas, enfermeiras, Estruturarias, alm das mulheres dos funcionrios, suas empregadas e filhas. (p. 67, jan/1966). [...] mais velha entre as quatro filhas de um casal feliz de vida simples e austera, Sandra cresceu entre os livros do pai - professor, tcnico em educao, jornalista e advogado - e as virtudes da me. Djalma Cavalcanti de Albuquerque, seu pai pernambucano de Serra Talhada, homem de cultura, poliglota, formado em Direito na Alemanha, morreu em 1954, um ano antes da filha disputar e conquistar o primeiro cargo eletivo. Conceio Martins Cavalcanti, sua me, paranaense de Belm, criou as

197 quatro filhas com igual desvlo. (p. 29, jan/1965). O que no a impede de cuidar da casa, do filhinho de dois anos (empregada indispensvel), de fazer alguns dos seus vestidos, de guiar o carro da famlia (ganho numa rifa por sinal), de ir ao cabeleireiro religiosamente uma vez por semana, de visitar a casa dos pais e passear bastante. (p. 80, jan/1965). Se no casar? - . Estudar casada no d muito certo. - Por qu? - Ah, no d no. E eu prefiro cuidar dos filhos. (p. 28, jul/1967). Por no ser mais virgem, sinto-me a ltima das mulheres, sem esperana de ter lar e filhos. (p. 8, jul/1966). Para mim na famlia ideal, o homem trabalha e a mulher fica cuidando dos filhos e da casa. Independncia da mulher? Claro, acho certo isso, mas enquanto os filhos so no tiverem dez anos les precisam da me bem perto. Os filhos que so o problema. (p. 122, jul/1967). Casal A plula anticoncepcional. O que voc acha? - Ah! Eu acho que deve ser tomada. Isto quando o casal no pode mais ter filhos. Por uma questo financeira, entende. (p. 124, jul/1967). [...] mais velha entre as quatro filhas de um casal feliz de vida simples e austera, Sandra cresceu entre os livros do pai - professor, tcnico em educao, jornalista e advogado - e as virtudes da me. (p. 29, jan/1965). Me Quando fizemos stes modelos Vulcabrs, pensamos nos papais que vivem reclamando que seus filhos gastam muito sapato, nas mes que se preocupam com a sade das crianas, e nos meninos que j tm bom gsto. (p. 112, jul/1966). Independncia da mulher? Claro, acho certo isso, mas enquanto os filhos so no tiverem dez anos les precisam da me bem perto. (p. 122, jul/1967). [...] Por exemplo, sexo um assunto proibido? Na sua casa, na escola, com os amigos? - Por que proibido? Eu converso com minha me. Pergunto. Tenho tambm as minhas informaes. No meu grupo, todo mundo sabe as coisas. (p. 122, jul/1967). Sou casada e me de dois filhos. Quero trabalhar fora mas meu marido no deixa. (p. 8, jul/1967).

198 Tenho 22 anos. Namoro um rapaz de 28, com quem pretendo me casar. Acontece que minha me quer manter-me fechada o mais possvel, acha que quando a ma presa, ou que vai aqui e acol acompanhada os rapazes tm mais pressa e intersse em casar. (p. 8, jul/1966). Namorado - Voc tem namorado? - Tive um, mais que namorado, aos catorze anos. (p. 135, jul1967). [...] esta idade horrvel (16,17,18): tanto drama para sair antes de uma festa que s vzes no d nem graa. Quando o namorado tem carro ento, terrvel. (p. 127, jul/1967). melhor a me ter marido do que namorado. (p. 39, nov/1969). Pai Amo um rapaz de 29 anos, casado, pai de duas crianas. (p. 8, jul/1966). Mais velha entre as quatro filhas de um casal feliz de vida simples e austera, Sandra cresceu entre os livros do pai - professor, tcnico em educao, jornalista e advogado e as virtudes da me. (p. 29, jan/1965). Quando fizemos stes modelos Vulcabrs, pensamos nos papais que vivem reclamando que seus filhos gastam muito sapato, nas mes que se preocupam com a sade das crianas, e nos meninos que j tm bom gsto. (p. 112, jul/1966). Progenitor Sempre foi assim, embora, no passado, os problemas estivessem encobertos e no fsse reconhecida sua universalidade: cada jovem imaginava-se o nico incompreendido, cada pai supunha-se o progenitor do nico rebento desobediente e veleidoso. (p. 73, mai/1964). Pais Acho que voc pretende conciliar coisas demais: 1) quer o homem; 2) quer ser escrupulosa e no o afastar da mulher e dos filhos; 3) quer evitar desgostos a seus pais [...]. (p. 10, jul/1966). Elas acham, por exemplo, que no receberam suficiente informao sbre sexo em

199 casa. Prometem dar aos filhos o que no tiveram, mas ainda no sabem como, tm conscincia de que isto difcil, um pouco constrangedor, uma obrigao desagradvel, e temem ficar na mesma posio que condenam hoje nos pais. (p. 23, jul/1967). certo que alguns pais imaginam que os filhos nunca esto suficientemente maduros para distinguir o correto do incorreto, o conveniente do inconveniente, o incuo do nefasto, o lcito do abusivo, em resumo: o que bom ou mau para si mesmos e para a sociedade. (p. 162, mai/1964). Estrutura: Lexia Av Irmo Neto Marido Espsa Patroa Senhora Amante Rebento Filho Casal Me Namorado Pai Progenitor Pais Definio lexicogrfica A me do pai ou da me. 1.Filho do mesmo pai e da mesma me, ou s do mesmo pai (irmo consangneo) ou s da mesma me (irmo uterino), em relao a outro(s) filho(s). Filho de filho ou de filha, em relao aos pais destes. Homem casado, em relao mulher a quem se uniu; cnjuge do sexo masculino; esposo. 2.Mulher (em relao ao marido). 2.Dona de casa 4.Esposa. 2.Dona de casa. 3.Esposa, mulher. 6.Pessoa que tem outras relaes extramatrimoniais, mais ou menos passageiras. 2.Filho, descendente. 1.Indivduo do sexo masculino em relao aos pais. 3.Par composto de macho e fmea, ou homem e mulher. 1.Mulher, ou qualquer fmea, que deu luz um ou mais filhos. 4.Aquele que requestado, galanteado; namoro. 1.Homem que deu ser a outro; homem que tem um ou mais filhos; genitor, progenitor. 1.Aquele que procria antes do pai; av, ascendente. 2.V. pai. 1.O pai e a me. 4 - Os funerais Morte

200 Sua (Marilyn Monroe) morte vale por mais uma pergunta: - Quem so os desajustados? (p. 85, jan/1963). Entrro [...] ir a entrros vestida de luto. Ao necessrio, desde que no se seja parente prximo, ir a um entrro vestida de prto ou cinza escurssimo. (p. 24, nov/1961). No h coisa mais antiptica do que encontrar, na porta da casa de onde sara o entrro, grupos de pessoas conversando dos assuntos mais inesperados: negcios, futebol, etc. (p. 24, nov/1961). Luto [...] ir a enterros vestida de luto. Ao necessrio, desde que no se seja parente prximo, ir a um enterro vestida de prto ou cinza escurssimo. (p. 24, nov/1961). Estrutura: Lexia Morte Entrro Luto Definio lexicogrfica 1.Ato de morrer; o fim da vida animal ou vegetal. 2.Ato de enterrar um cadver. 1.Sentimento de pesar ou dor pela morte de algum. 2.Os sinais exteriores de tal sentimento, em especial o traje, preto quase sempre, que se usa quando se est de luto. bb) O povo, a nao Comensal [...] que se serve nos pratos antes que os comensais se sentem mesa. (p. 34, nov/1962) Uma mesa folgada e limpa alegra o esprito dos comensais. (p. 35, nov/1962) Gente Se voc tivesse a possibilidade de reformar a sociedade, comearia por onde? - Ah, comearia pelos tabus. Acabava com tudo o que a gente antiga pensa que semvergonhice e no . A gente sai, d umas voltas com um garto, mesmo que a gente no faa nada todo o mundo fica pensando, sem saber o que a gente fz. Olha, eu

201 comearia pelo problema da confiana. Acho que preciso ter mais confiana. Sexo, por exemplo, no se pode conversar livremente, para saber. S de perguntar tem gente que acha que sem-vergonhice. (p. 127, jul/1967). E mini-saia? - Acho uma graa, mas s para garta, para gente jovem. (p. 127, jul/1967). Estrutura: Lexia Comensal Gente Definio lexicogrfica 1.Cada um daqueles que comem juntos. 2.Determinado nmero de pessoas que tm em comum certas caractersticas, ou profisso, ou interesse; pessoal. 3.Nmero indeterminado de pessoas, ou mesmo uma s pessoa; algum. 2. A lngua Vocabulrio No para o consumo dos autnticos beatniks, pois sses raramente possuem um tosto furado; mas para uso de seus imitadores mais comodistas, que lhes copiam a indumentria, os modos e o vocabulrio, sem entretanto renunciar s benesses da blsa paterna. (p. 152, jul/1967). Galicismo A rigor, debutante estaria errado, pois se trata de galicismo (ou seja, trmo estranho lngua, de origem francesa). (p. 5, jan/1963). Como regra geral os galicismos so condenveis. (p. 5, jan/1963). Barbarismo [...] a Lngua Portuguesa tem incorporado muitos barbarismos, tornando-os trmos aceitveis e mesmo obrigatrios. (p. 5, jan/1963). Estrutura: Lexia Vocabulrio Definio lexicogrfica 4.O conjunto das palavras e expresses conhecidas e/ou empregadas por pessoa(s) de determinada faixa etria, social,

202 Lexia Galicismo Barbarismo Definio lexicogrfica etc.. Palavra, expresso ou construo afrancesada; francesismo. 3.Vcio de linguagem que consiste em erro na pronncia, na grafia, na forma gramatical ou na significao. aa) A lngua escrita Convite o de colocar em cartes de visita e convites impressos, o nome da mulher acima do nome do marido. S falta chegarmos ao cmulo de mandar gravar nos cartes sra. e sr. Fulano de Tal. (p. 19, jul/1967). Carto de visita o de colocar em cartes de visita e convites impressos, o nome da mulher acima do nome do marido. S falta chegarmos ao cmulo de mandar gravar nos cartes sra. e sr. Fulano de Tal. (p. 19, jul/1967). Documento Em outras palavras, antes da lei 4121, a mulher s poderia obter emprgo com documento onde constasse a aprovao do marido. (p. 9, jul/1967). Livro [...] assim como no gostam de entorpecentes, poucos chegaram a ler um livro at a ltima pgina. S dois foram alm do curso primrio. (p. 135, jul/1967). [] mais velha entre as quatro filhas de um casal feliz de vida simples e austera, Sandra cresceu entre os livros do pai [...]. (p. 29, jan/1965). Acabei h poucos meses meu primeiro livro. (p. 5, nov/1962). Revista Sexo? - Onde eu recebi mais instruo no foi em casa. Foi em revistas, ou no colgio. Em casa, s quando eu pergunto, e eu pergunto pouco. (p. 28, jul/1967). [...] mas o de que todos se queixam realmente da falta de jornais e revistas, pois o

203 Correio por aquelas bandas imprevisvel, mesmo no que se refere entrega de revistas assinadas. (p. 68, jan/1963). Voc, que gosta de televiso, encontrar nesta nova revista tudo que voc sempre procurou saber a respeito do mundo fascinante do vdeo e o que existe atrs dele. (p. 55, jan/1963). Deseja viajar de carro pelo Brasil? Consulte as colees da revista Quatro rodas. (p. 75, jan/1965). Jornal [...] mas o de que todos se queixam realmente da falta de jornais e revistas, pois o Correio por aquelas bandas imprevisvel, mesmo no que se refere entrega de revistas assinadas. (p. 68, jan/1963). Os jornais dizem que seu corpo foi encontrado com a mo no telefone, que estava fora do gancho. (p. 85, jan/1963). Pgina Uma reprter e um fotgrafo voaram para muito alm da linha do Equador, para mostrar nestas pginas como a vida numa clareira abeta em plena mata[...]. (p. 65, jan/1963). Estrutura: Lexia Convite Definio lexicogrfica 1.Ato de convidar. 2.Mensagem oral ou escrita pela qual se formaliza este ato. Pequeno retngulo de cartolina ou de outro tipo de carto, onde est impresso o nome do seu dono, por vezes trazendo endereo, profisso e telefone, e que algum entrega em sinal de anncio de visita ou para indicar a sua residncia. 2.Estrutura destinada a comprovar um fato; declarao escrita, revestida de forma padronizada, sobre fato(s) ou acontecimento(s) de natureza jurdica. 2.Obra literria, cientfica ou artstica que compe, em regra, um volume. Publicao peridica em que se divulgam artigos originais, reportagens, etc., sobre vrios temas, ou, ainda, em que se divulgam, condensados, trabalhos sobre assuntos variados j

Carto de visita

Documento Livro Revista

204 Lexia Jornal Pgina Definio lexicogrfica aparecidos em livros e noutras publicaes. 3.Escrito no qual se relatam os acontecimentos dia a dia; dirio. 1.Cada um dos lados das folhas dos livros e de outras publicaes. bb) As diferentes lnguas Lngua A rigor, debutante estaria errado, pois se trata de galicismo (ou seja, trmo estranho lngua, de origem francesa). (p. 5, jan/1963). [...] a Lngua Portuguesa tem incorporado muitos barbarismos, tornando-os trmos aceitveis e mesmo obrigatrios. (p. 5, jan/1963). A rigor, debutante estaria errado, pois se trata de galicismo (ou seja, trmo estranho lngua, de origem francesa). (p. 5, jan/1963). Estrutura: Lexia Lngua Definio lexicogrfica 3.O conjunto das palavras e expresses usadas por um povo, por uma nao, e o conjunto de regras da sua gramtica; idioma. 3. As relaes da sociedade Dona-de-casa [...] os problemas de vero so na realidade infinitos, pequenos e grandes: a casa (com o marido dentro...) para deixar organizada durante a ausncia da dona, as malas por fazer, o dinheiro para as despesas, etc. Ou ento, para as solteiras: encontrar marido, atualizar a beleza com tudo o que isso implica. (p. 87, jan/1963). Century SC (sem curvas) um refrigerador que garante satisfao integral Dona-deCasa. (p. 8, nov/1962). Serve-se em primeiro lugar a dama mais importante, e em seguida tdas as damas, terminando pela dona da casa. Depois o cavalheiro mais importante e os outros cavalheiros, terminando pelo dono da casa. (p. 35, nov/1962).

205

Estrutura: Lexia Dona-de-casa Definio lexicogrfica Mulher que dirige e/ou administra o lar. aa) A vida de sociedade Vida - Mas para uma vida melhor vocs precisam produzir alguma coisa. O que que voc faz? - Nada, absolutamente nada. Isso a coisa maravilhosa e genial, no acha? O dia que precisar de uma cala vou trabalhar, at como empregada domstica. (p. 74, jul/1967). Elas so o centro nervoso de qualquer grande emprsa e sem elas a prpria vida moderna no seria possvel. [...] Foi o caso tambm que levou Iria Guimares Tancler a comandar uma mesa de linhas telefnicas []. (p. 80, jan/1965). [...] mais velha entre as quatro filhas de um casal feliz de vida simples e austera, Sandra cresceu entre os livros do pai. (p. 29, jan/1965). A apresentao por vontade prpria tambm faz parte de boas maneiras, e o episdio dos dois cidados britnicos no tem l grande projeo na vida social. (p. 16, nov/1962) Uma reprter e um fotgrafo voaram para muito alm da linha do Equador , para mostrar nestas pginas como a vida numa clareira abeta em plena mata[...]. (p. 65, jan/1963). Praia. Ar livre. Esporte. Ao. Ritmo ardente. Alegre. Jovial. O ritmo da vida moderna. um cigarro moderno. Capri. (p. 94, jul/1966). Beatnik - O que quer dizer beatnik? - No sei. Mas eu sou beatnik, no tenha dvidas. (p. 74, jul/1965). - Beatnik? So os outros que nos chamam assim. Na realidade somos existencialistas. (p. 135, jul/1965). Enquanto isso, os burgueses quadrados faturam montanhas de dinheiro inventando roupas, manias e bossas beatnik. No para o consumo dos autnticos beatniks,

206 pois sses raramente possuem um tosto furado []. (p. 152, jul/1967). Agressiva, rebelde, desconfiada, de uma indomvel ignorncia, ela uma das beats que est vivendo num casaro de Santa Teresa, no Rio. (p. 135, jul/1967). Pin-up Os rapazes no so nada exigentes: no fazem questo de namorar apenas pin-ups, ao contrrio; se uma garta bonita, tanto melhor [...], mas se ela feia, pacincia, serve assim mesmo! (p. 117, nov/1962). I-i Carmen da Silva: foi com surprsa que li sua entrevista com o simptico debilide Roberto Carlos. Voc endossou a atitude vazia do i-i-i. (p. 6, jul/1966). Botinha, carango, i-i, mini saia, cabelo, cala Lee, camisa de florzinha ou de listona. (p. 41, jul/1967). Estrutura: Lexia Vida Definio lexicogrfica 3.A vida humana. 5.O espao de tempo que decorre desde o nascimento at a morte. 10.Modo de viver. Indivduo que rejeita o conformismo burgus, os seus costumes e valores convencionais, assumindo uma filosofia de vida e um comportamento pessoal exticos para o padro mdio.51 Etim. ing.-n.am. beatnik. (ingl) Representao da mulher e, eventualmente, do homem, em pose ertica, utilizada em impressos, como calendrios, cartazes, etc. I-i-i52 - Ms tipo de rock brasileiro da dcada de 1960. Etm prov. do ing. Yeah,yeah,yeah, de yeah (1902) alt. Do adv. Ing. Yes 'sim'. Gnero musical dos anos 60, ligado ao movimento da Jovem Guarda.53

Beatnik

Pin-up

-i

51 52 53

Dicionrio de Houaiss (2001). Dicionrio de Houaiss (2001). Dicionrio Unesp (2004).

207

bb) A etiqueta, a convenincia Cavalheiro Todas ns conhecemos meninas que desde a idade de 15 anos, iniciaram sua carreira de namoradeiras. Ao chegar aos 18 anos, dizem: Os rapazes so grosseiros, cacetes, covardes. Como so aborrecidas todas essas reunies! Por qu? Simplesmente porque elas no encontraram nesses cavalheiros seno aquilo que mereciam encontrar. (p. 116, nov/1962). Serve-se em primeiro lugar a dama mais importante, e em seguida tdas as damas, terminando pela dona da casa. Depois o cavalheiro mais importante e os outros cavalheiros, terminando pelo dono da casa. (p. 35, nov/1962). Quando o jantar fr muito protocolar, a dona da casa servida depois de todos os cavalheiros, antes smente do marido. (p. 35, nov/1962). Dama Serve-se em primeiro lugar a dama mais importante, e em seguida tdas as damas, terminando pela dona da casa. Depois o cavalheiro mais importante e os outros cavalheiros, terminando pelo dono da casa. (p. 35, nov/1962). Flrte Flertar, aportuguesamento do ingls flirt, e que substituiu o vernculo namoriscar, vem do verbo francs fleureter que, por sua vez, tem sua origem na graciosa expresso conter fleurette: dizer galanteios. Que progresso fizeram o ato e a expresso num sculo! De fato, conter fleurette parece bem potico e inofensivo, ao lado do flrte de hoje. (p. 116, nov/1962). Aprto de mo Quando se apresenta algum a um grupo, no h necessidade do aprto de mo. (p. 16, nov/1962). Apresentao Se o homem foi feito para viver em sociedade, a apresentao o primeiro ato social.

208 (p. 16, nov/1962). A determinao do rapaz e sua boa aparncia venceram a pequena relutncia da ma, que acabou dispensando a formalidade mineira da apresentao. (p. 45, nov/1962). A apresentao por vontade prpria tambm faz parte de boas maneiras, e o episdio dos dois cidados britnicos no tem l grande projeo na vida social. (p. 16, nov/1962). Uma amiga muito chegada ou um amigo do peito ficam sem nome, quando a memria se torna imprescindvel, como no ato da apresentao. (p. 16, nov/1962). Ato social Se o homem foi feito para viver em sociedade, a apresentao o primeiro ato social. (p. 16, nov/1962). Beija-mo [...] uma coisa voc vai prometer: que nunca beijar a mo de uma mulher na praia. Isso nunca! Veja o ridculo de estar com um calo de banho a beijar a mo de uma senhora, que usa (quase sempre) leos para bronzear e defender a pele []. Evitando o beija-mo praiano, ser meio caminho andado na preveno da gafe. (p. 10, jan/1963). Boa maneira A apresentao por vontade prpria tambm faz parte de boas maneiras, e o episdio dos dois cidados britnicos no tem l grande projeo na vida social. (p. 16, nov/1962). [...] se h etiqueta de trabalho, tambm h de boas maneiras de frias. preciso seguilas para que o repouso seja mais completo. (p. 10, jan/1963). Cerimnia [...] havendo cerimnia entre quem agradece e quem manda as flres, a resposta deve ser por escrito. (p. 20, jan/1965). Convencionalismo O que ocorreu foi muito simples. Um setor de jovens - bem minoritrio, alis - ps a

209 carreta adiante dos bois; antes de pensar no contedo da luta, comeou por se preocupar apenas com o uniforme; os cabelos compridos e desgrenhados, os bluses multicores, as botinhas, um desalinho que se pretendia agressivo mas que era apenas deliberado e convencional, embora um convencionalismo s avessas. (p. 30, jul/1967). Etiquta [...] se h etiqueta de trabalho, tambm h de boas maneiras de frias. preciso seguilas para que o repouso seja mais completo. (p. 10, jan/1963). Nenhuma lei de etiqueta prescreve que a cerimnia nupcial deva ser pomposa, feita para os outros. (p25, nov/1961). Gafe Evitando o beija-mo praiano, ser meio caminho andado na preveno da gafe. (p. 10, jan/1963). Formalidade A determinao do rapaz e sua boa aparncia venceram a pequena relutncia da ma, que acabou dispensando a formalidade mineira da apresentao. (p. 45, nov/1962). Estrutura: Lexia Apresentao Aprto de mo Ato social Beija-mo Boa maneira Cerimnia Convencionalismo Etiqueta Gafe Formalidade Cavalheiro Definio lexicogrfica 1.Ato ou efeito de apresentar(-se). Aperto - 1.Ato ou efeito de apertar. Ato - 3.Modo de proceder; procedimento, conduta. Ato ou cerimnia de beijar a mo (em sinal de respeito). Maneira - 1.Modo particular de ser ou de agir. 3.Formalidades e cortesias entre pessoas que no se tratam com familiaridade; etiqueta. Conveno. 3.Regras, norma, estilo. Ao e/ou palavras impensadas, indiscretas, desastradas; mancada. 2.Cerimnia imposta pela civilidade; etiqueta. 1.Homem de sentimentos e aes nobres. 4.Tratamento da 3

210 Lexia Definio lexicogrfica pess., equivalente a senhor. Dama Flrte 1.Mulher nobre; dona. 2.Designao atenciosa ou honorfica de qualquer mulher. Namoro ligeiro, sem conseqncia; namorico. cc) O auxlio, a proteo Benesse Enquanto isso, os burgueses quadrados faturam montanhas de dinheiro inventando roupas, manias e bossas beatnik. No para o consumo dos autnticos beatniks, pois sses raramente possuem um tosto furado; mas para uso de seus imitadores mais comodistas, que lhes copiam a indumentria, os modos e o vocabulrio, sem entretanto renunciar s benesses da blsa paterna. (p. 152, jul/1967). Blsa paterna Enquanto isso, os burgueses quadrados faturam montanhas de dinheiro inventando roupas, manias e bossas beatnik. No para o consumo dos autnticos beatniks, pois sses raramente possuem um tosto furado; mas para uso de seus imitadores mais comodistas, que lhes copiam a indumentria, os modos e o vocabulrio, sem entretanto renunciar s benesses da blsa paterna. (p. 152, jul/1967). Penso alimentcia Por outro lado, no caso do desquite, voc teria direito a uma penso alimentcia para o seu sustento e o do seus filhos menores. [...] Voc deve saber que, se chegar a desquitar-se, no lhe seria permitido ter quaisquer ligaes sentimentais, sob pena de perder o direito guarda dos filhos e penso alimentcia. (p. 18, nov/1962). Gosto de meus pais, mas les brigam at hoje por causa da penso. (p. 39, nov/1969). Estrutura: Lexia Benesse Bolsa paterna Definio lexicogrfica 2.Lucro gratuito; sinecura. Dinheiro dado pelos pais para seus filhos, que de um modo

211 Lexia Definio lexicogrfica geral ocorre mensalmente, enquanto esses ainda estudam ou no conseguem manter-se sozinhos. (definio nossa). Penso alimentcia Penso - 1.Renda anual ou mensal paga a algum durante toda a vida. dd) A conversao (comunicao) Difuso A estandardizao do tailleur equivale tomada de Bastilha, como a difuso acessvel da boa moda corresponde conquista do voto pelas suffragettes londrinas. (p. 70, jul/1967). Na poca da produo em srie, da difuso macia, das comunicaes ultra-rpidas, da massificao das idias, do cio industrialmente organizado, a juventude encontrou meios de dar um carter coletivo batalha que, antes, cada um devia empreender individualmente no mbito de sua famlia. (p. 30, jul/1967). Noticirio O resultado uma total alheamento de tudo o que se passa pelo resto do Brasil e no cabe nos noticirios radiofnicos. (p. 68, jan/1963). Correio [...] mas o de que todos se queixam realmente da falta de jornais e revistas, pois o Correio por aquelas bandas imprevisvel, mesmo no que se refere entrega de revistas assinadas. O resultado uma total alheamento de tudo o que se passa pelo resto do Brasil e no cabe nos noticirios radiofnicos. (p. 68, jan/1963). Radiofongrafos Voc tem todos os motivos para decidir-se pelos radiofongrafos Standard Electric. (p. 105, nov/1962). [...] os novos radiofongrafos Standard Eletric, Linha 62, foram feitos para desvendar a voc um mundo de encantamento e prazer. (p. 105, nov/1962). Radiofongrafo Auditorium-Master 62 - Uma jia aristocrata da Standard Eltrica. [...] Poderoso rdio, com 5 faixas de onda. Troca-discos automtico, de 4 velocidades. (p.

212 105, nov/1962). Rdio Radiofongrafo Auditorium-Master 62 - Uma jia aristocrata da Standard Eltrica. [...] Poderoso rdio, com 5 faixas de onda. Troca-discos automtico, de 4 velocidades. (p. 105, nov/1962). Telefone O telefone toca. A um canto, o aparelho de televiso, desligado. Em Araraquara h uma torre de retransmisso, pode-se ver dois canais, a Tupi e a Excelsior de So Paulo, geralmente depois das seis. (p. 122, jul/1967). Os jornais dizem que seu corpo foi encontrado com a mo no telefone, que estava fora do gancho. (p. 85, jan/1963). Televiso O telefone toca. A um canto, o aparelho de televiso, desligado. Em Araraquara h uma torre de retransmisso, pode-se ver dois canais, a Tupi e a Excelsior de So Paulo, geralmente depois das seis. (p. 122, jul/1967). TV - famlia - Como viver em companhia do seu televisor: a distncia ideal, o aparelho na decorao do lar, o problema Crianas & Televiso. (p. 54,55, jan/1963). Voc, que gosta de televiso, encontrar nesta nova revista tudo que voc sempre procurou saber a respeito do mundo fascinante do vdeo e o que existe atrs dele. (p. 55, jan/1963). Vdeo Voc, que gosta de televiso, encontrar nesta nova revista tudo que voc sempre procurou saber a respeito do mundo fascinante do vdeo e o que existe atrs dele. (p. 55, jan/1963). Televisor TV - famlia - Como viver em companhia do seu televisor: a distncia ideal, o aparelho na decorao do lar, o problema Crianas & Televiso. (p. 55, jan/1963).

213

TV TV - famlia - Como viver em companhia do seu televisor: a distncia ideal, o aparelho na decorao do lar, o problema Crianas & Televiso. (p. 55, jan/1963). As memrias, seriadas, dos grandes astros da TV do mundo inteiro, narradas por les prprios! (p. 55, jan/1963). Estrutura: Lexia Difuso Noticirio Correio Radiofongrafo Rdio Telefone Televiso Vdeo Televisor TV Definio lexicogrfica 2.Propagao, divulgao. 2.Seo de jornal,etc., destinada publicao de notcias. 2.Repartio pblica que recebe e expede correspondncia. Aparelho no qual se ouve canais de rdio e toca-se disco long play.(definio nossa). 4.Aparelho receptor de programas de radiodifuso. 1.Aparelho para transmitir a distncia a palavra falada. 1.Transmisso e recepo de imagens visuais mediante os sinais eletromagnticos das ondas hertzianas. 2.Televisor. 5.Produo cinematogrfica gravada atravs do processo televisual. 2.Aparelho que recebe imagens televisionadas; televiso. Abreviatura de televiso. ee) As festas, os jogos, as distraes Salo Como no reconhecesse nenhuma das mas presentes, escolheu meticulosamente a que lhe pareceu mais bela e atravessou o salo, tirou-a para danar. (p. 45, nov/1962). Coquetel Duas sugestes para coquetel: esquerda, uma criao de Jos Nunes. Shonan rosasco para o tailleur, amorella estampada para a blusa sem mangas. (p. 46, nov/1961).

214

Turismo Frias, hotis, turismo - so os trs trmos de uma mesma equao, que entretanto no se somam no nosso amado Brasil. (p. 25, jan/1963). Farndola Essas pequenas que numa mesma noite passam de mo em mo, na doida farndola dos namoros, degradam-se lamentvelmente. (p. 116, nov/1962). Couvert [...] no tem bilheteria e nem ingressos e cobra apenas couvert, oferecendo drinques, salgadinhos e cigarros, at que se apagam todas as luzes e comea o espetculo. (p. 87, jan/1965). Espetculo [...] no tem bilheteria e nem ingressos e cobra apenas couvert, oferecendo drinques, salgadinhos e cigarros, at que se apagam todas as luzes e comea o espetculo. (p. 87, jan/1965). Festa [...] esta idade horrvel (16,17,18): tanto drama para sair antes de uma festa que s vzes no d nem graa. (p. 127, jul/1967). Recordo-me que numa festa de debutantes, promovida por D. Sara Kubistchek, o ponto alto foram as tulipas trazidas da Holanda, por avio. (p. 5, nov/1962). Sarabanda Eu me diverti grande! exclama Camila, 16 anos, afirmando que quatro rapazes estavam apaixonados por ela, depois da sarabanda da noite. (p. 116, nov/1962). Baile Presentes ao baile de debutantes as Srtas. Fulana, Fulana e Fulaninha... (p. 5, jan/1963). Kim Novak descobriu Angelo por acaso, quando quis ficar incgnita no baile do Copacabana Palace e Jorge Guinle apresentou-a ao cabeleireiro, para que ste lhe

215 emprestasse uma peruca. (p. 85, jan/1965). Show [...] procuraram impedir qualquer semelhanas com os shows de buate, j que o objetivo principal do grupo mesmo o teatro. (p. 87, jan/1965). Seu nome torna-se menor - apenas Billy Blanco - e ele passa a ser compositor, cantor de suas msicas em um show de buate e excelente cozinheiro. (p. 125, jul/1966). Boate [...] procuraram impedir qualquer semelhanas com os shows de buate, j que o objetivo principal do grupo mesmo o teatro. (p. 87, jan/1965). E vai a boate? - Falar em boate l em casa bomba. Mas eu j fui, vou assim uma vez, sabe? (p. 28, jul/1967). s nove, les chegaram buate, sobre a rocha. (p. 105, jul/1966). Seu nome torna-se menor - apenas Billy Blanco - e ele passa a ser compositor, cantor de suas msicas em um show de buate e excelente cozinheiro. (p. 125, jul/1966). Ch Aos quinze, dezesseis anos, sua filha convidada tdas as semanas, para chs, festas, reunies. (p. 123, nov/1962). Estrutura: Lexia Salo Coquetel Turismo Farndola Couvert Definio lexicogrfica 1.Grande sala. 2.Reunio social, ordinariamente com muitos convidados e a partir das 19 horas, por ocasio da qual se servem, em p, coquetis, salgadinhos, canaps. 1.Viagem ou excurso feita por prazer, a locais que despertam interesse. 1. Dana provenal executada por uma cadeia alternada de danarinos e danarinos, com acompanhamentos de galubs e tamboris.
54

2 Conjunto de alimentos que integram o servio, num restaurante comercial (ger. Po, manteiga, pastas, azeitonas etc.) e que precedem a refeio propriamente dita; entrada 3 o que se paga por essa entrada e/ou pelo servio de atendimento

54

Dicionrio de Houaiss (2001).

216 Lexia Definio lexicogrfica mesa num restaurante. Etim. fr. couvert part. pas. do v. Couvrir 'cobrir'. Espetculo Festa Sarabanda Baile Show [ingl.] Boate Ch 3.Representao teatral, exibio de cinema, televiso, etc., ou qualquer demonstrao pblica de canto, dana, interpretao musical, etc.. 1.Reunio alegre para fim de divertimento. 1.Dana popular que apareceu na Espanha no sc. XII, mas cujo desenvolvimento importante se deu no sc.XVI. 3.Grande agitao, azfama, tumulto, roda-viva. 1.Reunio danante de carter festivo e no raro formal. Espetculo de teatro, rdio, televiso, etc., geralmente de grande montagem, que se destina diverso []. Estabelecimento comercial, que funciona de noite e, em geral, consta de bar, restaurante, pista de dana e palco para apresentao de atraes artsticas; casa noturna. 6.Reunio ou refeio tarde ou noite, em que se serve ch. 1 - Os jogos, as distraes Footing O footing e os exerccios, com roupas folgadas, gostosas, fazem muito bem. (p. 128, jul/1967). Passatempo Se voc flertar, no h dvidas de que ser muito solicitada, mas nica e exclusivamente para passatempo, no se iluda. (p. 116, nov/1962). Tenho mdo de me arriscar no namoro; os rapazes s querem um passatempo (p. 6, jul/1967). Estrutura: Lexia Footing [ingl.] Passatempo Definio lexicogrfica Passeio a p para espairecer. Divertimento, diverso, entretenimento.

217

2 - Os desportos: tiro, equitao Esporte Praia. Ar livre. Esporte. Ao. Ritmo ardente. Alegre. Jovial. O ritmo da vida moderna. um cigarro moderno. Capri. (p. 94, jul/1966). Estrutura: Lexia Esporte Definio lexicogrfica 1.O conjunto dos exerccios fsicos praticados com mtodo, individualmente ou em equipes; desporte, desporto. 3 - As tradies, os costumes Debutante Presentes ao baile de debutantes as Srtas. Fulana, Fulana e Fulaninha... (p. 5, jan/1963). Mas se voc est em dvida sbre a correo do termo debutante ento talvez eu possa esclarecer. (p. 5, jan/1963). A rigor, debutante estaria errado, pois se trata de galicismo (ou seja, trmo estranho lngua, de origem francesa). (p. 5, jan/1963). Folclore - Voc tem namorado? - Tive um, mais que namorado, aos catorze anos. Acabou cedo. Agora no acredito em namro, noivado, casamento: tudo folclore. No existe nada, nada, nada. folclore mesmo. - Folclore? O que folclore? O que significa esta palavra? - Chega de perguntas, mo. No sei o que , sei smente que tudo isto folclore, t? (p. 135, jul/1967). O folclore existe sempre, continua Pierre, mas nada tem a ver diretamente com a moda. (p. 62, jul/1966). Contudo, alguns costureiros que nada tm a dizer plsticamente copiam o folclore. (p. 62, jul/1966).

218

Gala Grande Gala em maquillage. (p. 134, nov/1962). [...] e na segunda os modelos Haute Couture para coquetel e gala. (p. 100, nov/1962). Estrutura: Lexia Debutante Folclore Gala Definio lexicogrfica Mocinha que se estria na vida social. 1.Conjunto das tradies, conhecimentos ou crenas populares expressas em provrbios, contos ou canes. 1.Traje para solenidades. 2. pompa. b) O homem no trabalho 1. Generalidades Despedido Parece ter ficado estabelecido, como justificao para o suicdio de Marilyn Monroe, o seu desespero ao ser despedida, por falta de cooperao, pela Fox. (p. 85, jan/1963). Carreira Se voc tivesse uma carreira, ganhasse dinheiro, no seria independente, mesmo casando? (p. 28, jul/1967). Falam muito em independncia, liberdade, mas ainda admitem o casamento como carreira. (p. 23, jul/1967). Todas ns conhecemos meninas que desde a idade de 15 anos, iniciaram sua carreira de namoradeiras. (p. 116, nov/1962). Ento sua carreira vai ser Psicologia ou Casamento? - . Acho Psicologia muito interessante. (p. 28, jul/1967). Sustento A filosofia de ria simples. Mulher, hoje em dia, tem que trabalhar. Se a gente quer sse confrto todo que v por a, no justo deixar ao marido a responsabilidade de

219 garantir o sustento e o resto. (p. 80, jan/1965). Tosto Enquanto isso, os burgueses quadrados faturam montanhas de dinheiro inventando roupas, manias e bossas beatnik. No para o consumo dos autnticos beatniks, pois sses raramente possuem um tosto furado. (p. 152, jul/1967). Estrutura: Lexia Despedido Carreira Sustento Tosto Definio lexicogrfica 1.Ato de despedir(-se). 2.Termo, concluso. 8.Modo de vida; profisso. 1.Ato ou efeito de sustentar(-se). 1.Antiga moeda de nquel, de Portugal e do Brasil, que valia cem ris.2. Dinheiro. 2. Os ofcios e as profisses aa) Generalidades Atelier [...] um dia na vida de uma modista. Marlia a melhor modista de um atelier de alta costura. (p. 74, jan/1965). Barbearia Mas os homens comeam a rebelar-se: em Munique, , em Los Angeles, prosperam os sales de beleza para homens, discretamente camuflados ainda como barbearias, promovendo massagens faciais, clios postios, perucas e aplicao de cosmticos. (p. 70, jul/1967). Emprgo Em outras palavras, antes da lei 4121, a mulher s poderia obter emprgo com documento onde constasse a aprovao do marido. Atualmente sse documento dispensado pelo empregador mas a autorizao marital ainda necessria. (p. 9, jul/1967). Trabalho

220 Depois, vi que no h mistrio em harmonizar lar e trabalho: s a gente organizar direitinho e tudo d certo. (p. 80, jan/1965). Freguesia [...] modista preferida da freguesia. (p. 74, jan/1965). Loja de modas Marlia tem um velho sonho: possuir sua prpria loja de modas. (p. 74, jan/1965). Prt--porter A igualdade dos sexos, a emancipao da mulher, a justia social, nada incompatvel com a moda, que vem sendo um instrumento desta luta. O prt--porter, por exemplo, significa a mesma revoluo que a imprensa de Gutemberg para a democratizao da moda e do bom gsto, eliminando o lado artesanal e aristocrtico da confeco individual. (p. 70, jul/1967). Salo Mas os homens comeam a rebelar-se: em Munique, em Londres, em Los Angeles, prosperam os sales de beleza para homens, discretamente camuflados ainda como barbearias, promovendo massagens faciais, clios postios, perucas e aplicao de cosmticos. (p. 70, jul/1967). Trabalhador Como deve ser o homem para ser seu marido? - Marido? Ainda mo pensei nisso. Mas acho que le tem de ser trabalhador, alegre, bom. (p. 122, jul/1967). Cirurgia plstica [...] quando nenhuma disfuno interna causa das blsas que aparecem sob os olhos, quer dizer que os msculos e a pele esto cansados, perdendo a elasticidade. Isso s se corrige por meio da cirurgia plstica. (p. 44, jan/1965). Estrutura: Lexia Definio lexicogrfica

221 Atelier Barbearia Emprego Ateli [Do fr. atelier] - 1.Oficina onde trabalham em comum certos artesos ou operrios: ateli de costura. 2.Loja de barbeiro.; barbeiro. 2.Cargo, funo, ocupao em servio particular, pblico, etc.;colocao. 1.Aplicao das foras e faculdades humanas para alcanar um determinado fim. 2.Atividade coordenada, de carter fsico e/ou intelectual, necessria realizao de qualquer tarefa, servio ou empreendimento. 3.Concorrncia de compradores a determinado estabelecimento ou vendedor; clientela. 2.Num edifcio, dependncia destinada a atividades comerciais, industriais, etc. 3.Estabelecimento comercial. Diz-se da roupa comprada pronta em lojas, seja fabricada industrialmente, seja feita mo. Estabelecimento comercial freqentado, geralmente, por mulheres, especializado em tratamentos para aprimorar o aspecto fsico, tais como, p. ex., limpeza de pele, massagens, banhos, trato dos cabelos. 2.Aquele que trabalha; lidador, pelejador. A que visa a modificar, embelezando ou reconstruindo, uma parte externa do corpo humano. bb) Os diferentes ofcios e profisses Parapsiclogo Mas restar a telepatia asseguram os parapsiclogos. (p. 125, nov/1962). Pediatra Agora espero um nvo beb, e todos os pediatras que conheci dizem que no h nada que se possa fazer a respeito. (p. 26, mai/1968). Infelizmente, tudo o que os pediatras lhe disseram realmente s o que se sabe obre a membrana hialina, isto , praticamente nada. (p. 26, mai/1968). Mdico cirurgio [...] os mdicos cirurgies atuais possuem mtodos para retirar completamente os plos do corpo. (p. 26, mai/1968).

Trabalho

Freguesia Loja Prt--porter [fr.]

Salo de beleza Trabalhador Cirurgia plstica

222 Cirugio No existe nenhum cirurgio que faa desaparecer os plos do corpo, pois stes so de formao bastante complexa. (p. 26, mai/1968). Ginecologista Procure um mdico, de preferncia um ginecologista, e pea-lhe uma orientao quanto ao mtodo do Dr. Wilson. (p. 26, mai/1968). Pastor Quando chegamos cabana, o pastor apanhava gravetos para acender uma fogueira. (p. 135, nov/1962). Astronauta No ventre materno, o beb um astronauta que se prepara para o maior de todos os vos do homem. (p. 3, nov/1969). O beb no ventre materno se liga ao mundo por um cordo umbilical, assim como o tubo ligado espaonave mantm o astronauta em contato com o mundo. (p. 3, nov/1969). Garon O garon trouxe o cco aberto e o usque no copo. (p. 105, jul/1966). Pescador A mo grande e pesada do pescador apertou seus ombros. (p. 105, jul/1966). Ela se inclinara junto ao pescador e tinham os corpos colados. (p. 105, jul/1966). O brao do pescador prendia o seu. (p. 105, jul/1966). Dama de companhia - E a Dama de companhia? - perguntou Joyce. - A mulher gorda, de rosto jovial. (p. 65, jan/1965). - A dama de companhia - disse Joyce Lamprire com deciso. Sempre a dama de companhia. (p. 65, jan/1965).

223 Astrlogo O maior astrlogo do mundo interrogou as estrlas e soube que 1963 ser o ano da mulher. (editorial, jan/1963). Comerciria comum voc ouvir de uma comerciria, em So Paulo: Amanh eu vou pegar uma serra para um bath em Santos.... (p. 25, jan/1963). Costureiro Contudo, alguns costureiros que nada tm a dizer plsticamente copiam o folclore. (p. 62, jul/1966). Cada costureiro tem a sua expresso. (p. 62, jul/1966). Reprter Uma reprter e um fotgrafo voaram para muito alm da linha do Equador, para mostrar nestas pginas como a vida numa clareira abeta em plena mata[...]. (p. 65, jan/1963). Fotgrafo Uma reprter e um fotgrafo voaram para muito alm da linha do Equador, para mostrar nestas pginas como a vida numa clareira abeta em plena mata[...]. (p. 65, jan/1963). Advogado [...] mais velha entre as quatro filhas de um casal feliz de vida simples e austera, Sandra cresceu entre os livros do pai - professor, tcnico em educao, jornalista e advogado - e as virtudes da me. (p. 29, jan/1965). Dietista [...] o contingente feminino de Vila Terezinha (Amap, obs. minha) representado pelas turmas de professras primrias, dietistas, enfermeiras, Estruturarias, alm das mulheres dos funcionrios, suas empregadas e filha. (p. 67, jan/1963).

224 Cabeleireiro O que no a impede de cuidar da casa, do filhinho de dois anos (empregada indispensvel), de fazer alguns dos seus vestidos, de guiar o carro da famlia (ganho numa rifa por sinal), de ir ao cabeleireiro religiosamente uma vez por semana, de visitar a casa dos pais e passear bastante. (p. 80, jan/1965). Kim Novak descobriu Angelo por acaso, quando quis ficar incgnita no baile do Copacabana Palace e Jorge Guinle apresentou-a ao cabeleireiro, para que ste lhe emprestasse uma peruca. (p. 85, jan/1965). Empregada O que no a impede de cuidar da casa, do filhinho de dois anos (empregada indispensvel), de fazer alguns dos seus vestidos, de guiar o carro da famlia (ganho numa rifa por sinal), de ir ao cabeleireiro religiosamente uma vez por semana, de visitar a casa dos pais e passear bastante. (p. 80, jan/1965). - Mas para uma vida melhor vocs precisam produzir alguma coisa. O que que voc faz? - Nada, absolutamente nada. Isso a coisa maravilhosa e genial, no acha? O dia que precisar de uma cala vou trabalhar, at como empregada domstica. (p. 74, jul/1967). [...] o contingente feminino de Vila Terezinha (Amap, obs. minha) representado pelas turmas de professras primrias, dietistas, enfermeiras, Estruturarias, alm das mulheres dos funcionrios, suas empregadas e filha. (p. 67, jan/1963). No ficou esclarecido, tambm, qual a empregada que encontrou Marilyn Monroe embriagada no quarto do hotel, nem se neste existia um registro de hspedes ou se foi chamado um mdico na ocasio. (p. 85, jan/1963). Mdico No ficou esclarecido, tambm, qual a empregada que encontrou Marilyn Monroe embriagada no quarto do hotel, nem se neste existia um registro de hspedes ou se foi chamado um mdico na ocasio. (p. 85, jan/1963). Assim, a responsabilidade pelo seu uso como anti-concepcional caber aos mdicos, sem cuja prescrio no podero ser legalmente vendidos. (p. 51, nov/1962). Procure um mdico, de preferncia um ginecologista, e pea-lhe uma orientao quanto ao mtodo do Dr. Wilson. (p. 26, mai/1968).

225 Enfermeira [...] o contingente feminino de Vila Terezinha (Amap, obs. minha) representado pelas turmas de professras primrias, dietistas, enfermeiras, Estruturarias, alm das mulheres dos funcionrios, suas empregadas e filha. (p. 67, jan/1963). Escriturria [...] o contingente feminino de Vila Terezinha (Amap, obs. minha) representado pelas turmas de professras primrias, dietistas, enfermeiras, escriturrias, alm das mulheres dos funcionrios, suas empregadas e filha. (p. 67, jan/1963). Jornalista [...] mais velha entre as quatro filhas de um casal feliz de vida simples e austera, Sandra cresceu entre os livros do pai - professor, tcnico em educao, jornalista e advogado - e as virtudes da me. (p. 29, jan/1965). Modista [...] um dia na vida de uma modista. Marlia a melhor modista de um atelier de alta costura. (p. 74, jan/1965). Desenhista Os tecidos j estavam escolhidos e precisvamos agora que os desenhistas de moda interpretassem o que ns entendamos por moda-Claudia. (p. 45, nov/1961). Operrio [...] dois clubes esportivos (Minas Club, do staff e Mangans E.C. dos operrios), trs lojinhas comerciais (uma sapataria, uma casa de tecidos e um armarinho metido alojas americanas). (p. 67, jan/1963). Professor mais velha entre as quatro filhas de um casal feliz de vida simples e austera, Sandra cresceu entre os livros do pai - professor, tcnico em educao, jornalista e advogado e as virtudes da me. (p. 29, jan/1965). [...] o contingente feminino de Vila Terezinha (Amap, obs. minha) representado

226 pelas turmas de professras primrias, dietistas, enfermeiras, Estruturarias, alm das mulheres dos funcionrios, suas empregadas e filha. (p. 67, jan/1963). Profisso Foi o caso tambm que levou Iria Guimares Tancler a comandar uma mesa de linhas telefnicas [...] no imaginava que dali lhe sairia uma profisso, que j a levou ao psto de telefonista - chefe assistente do setor 01 (interurbano) da Telefnica em So Paulo []. (p. 80, jan/1965). Compositor Seu nome torna-se menor - apenas Billy Blanco - e ele passa a ser compositor, cantor de sua msicas em um show de buate e excelente cozinheiro. (p. 125, jul/1966). Cantor Seu nome torna-se menor - apenas Billy Blanco - e ele passa a ser compositor, cantor de suas msicas em um show de buate e excelente cozinheiro. (p. 125, jul/1966). Cozinheiro Seu nome torna-se menor - apenas Billy Blanco - e ele passa a ser compositor, cantor de sua msicas em um show de buate e excelente cozinheiro. (p. 125, jul/1966). Secretria-executiva Secretria-executiva a sua profisso! E saber ser uma excepcional recepcionista, contribuindo, tambm dessa forma, para o sucesso de seu chefe nos negcios. (p. 17, nov/1962). Recepcionista Secretria-executiva a sua profisso! E saber ser uma excepcional recepcionista, contribuindo, tambm dessa forma, para o sucesso de seu chefe nos negcios.(p. 17, nov/1962). Tcnico [...] mais velha entre as quatro filhas de um casal feliz de vida simples e austera,

227 Sandra cresceu entre os livros do pai - professor, tcnico em educao, jornalista e advogado - e as virtudes da me. (p. 29, jan/1965). Estrutura: Lexia Parapsiclogo Pediatra Mdico cirurgio Cirurgio Ginecologista Pastor Astronauta Garon Pescador Dama de companhia Astrlogo Comercirio Costureiro Reprter Fotgrafo Definio lexicogrfica Especialista em parapsicologia. Mdico especialista em pediatria. Mdico-cirurgio - V. cirurgio. Mdico que exerce a cirurgia; mdico-cirurgio. Especialista em ginecologia. 1.Guardador de gado; pegureiro. Pessoa que voa ou navega atravs do espao, acima da aeropausa; cosmonauta. Garom [Do fr. garon.]- Empregado que serve mesa em restaurantes, cafs, etc.. 3.Aquele que pesca.
55

Mulher cujo trabalho fazer companhia a algum ou cuidar de algum. Aquele que pratica a astrologia. Empregado no comrcio. 1.Homem que se ocupa em trabalhos de costura. 2. Pessoa que dirige uma casa de alta costura e cria as colees que, a cada estao, estabelecem as novas linhas da moda. 1.Pessoa que noticia ou informa pelos jornais. Aquele que pratica a fotografia, ou que a exerce como profisso. 1.Indivduo legalmente habilitado a advogar, e a prestar assistncia profissional a terceiros em assunto jurdico, defendendo-lhes os interesses ou como consultor ou como procurador em juzo. Nutricionista. 2.Aquele que, profissionalmente, corta ou penteia o cabelo dos outros (muito especialmente, de senhoras, no Brasil); penteador. Criada de servir. 2.Aquele que est habilitado a exercer a medicina. 1.Mulher diplomada em enfermagem e/ou profissional dessa

Advogado Dietista Cabeleireiro Empregada Mdico Enfermeira

55

Dicionrio Unesp (2004).

228 arte. Escriturria Jornalista Modista Desenhista Operrio Professor Profisso Compositor Cantor Cozinheiro Escriturrio - 1.Aquele que faz Estruturao. 2.Escrevente. Pessoa que dirige ou redige um jornal, ou que a ele oferece colaborao. Mulher que, profissionalmente, faz vestidos ou dirige a feitura deles. 1.Pessoa que exerce a arte do desenho. 1.Trabalhador ou artfice que, mediante salrio,, exerce uma ocupao manual. 1.Aquele que professa ou ensina uma cincia, uma arte, uma tcnica, uma disciplina; mestre. 3.Atividade ou ocupao especializada, e que supe determinado preparo. 1.Aquele que compe. 1.Aquele que canta por profisso. Homem que sabe cozinhar, especialmente o que faz disso profisso. Secretria - 1.Mulher que exerce as funes de secretrio. Secretria-executiva Secretrio - 2.Aquele que se desincumbe de determinadas redaes, que se ocupa da organizao e do funcionamento de uma assemblia, de uma sociedade, de um servio administrativo. Empregado de hotis, de hospitais, de empresas comerciais, etc., encarregado da recepo. 2.Indivduo que aplica determinada tcnica: especialista, perito, experto. 3. A indstria aa) As indstrias txteis Tecelagem Tudo comeou numa bela manh, quando a diretora de moda iniciou as visitas s tecelagens do Rio e de So Paulo para escolher o que havia de mais nvo e bonito no campo dos novos tecidos. (p. 45, nov/1961).

Recepcionista Tcnico

229 Estrutura: Lexia Tecelagem Definio lexicogrfica 1.Trabalho ou indstria de tecelo. 4. O comrcio, as finanas e o trfico Boutique O de Bia ( esquerda), de brim laranja pintado mo da boutique Barbarella. (p. 41, jul/1967). [...] criao da boutique Prmula. (p. 78, jan/1963). Uma equipe de seis especialistas de Claudia assaltou as boutiques cariocas []. (editorial, nov/1962). Armarinho [...] dois clubes esportivos (Minas Club, do staff e Mangans E.C. dos operrios), trs lojinhas comerciais (uma sapataria, uma casa de tecidos e um armarinho metido a lojas americanas). (p. 67, Jan/1963). Casa de tecidos [...] dois clubes esportivos (Minas Club, do staff e Mangans E.C. dos operrios), trs lojinhas comerciais (uma sapataria, uma casa de tecidos e um armarinho metido alojas americanas). (p. 67, jan/1963). Sapataria [...] dois clubes esportivos (Minas Club, do staff e Mangans E.C. dos operrios), trs lojinhas comerciais (uma sapataria, uma casa de tecidos e um armarinho metido alojas americanas). (p. 67, jan/1963). Loja Visitamos casas de famlia e escolas; hospitais e restaurantes; teatros e cinemas; lojas e mais lojas. (editorial, mai/1968). Restaurante Visitamos casas de famlia e escolas; hospitais e restaurantes; teatros e cinemas; lojas e

230 mais lojas. (editorial, mai/1968). Estrutura: Lexia Boutique Armarinho Casa de tecidos Sapataria Loja Restaurante Definio lexicogrfica Butique [ do fr. boutique] - Loja pequena, onde se vendem sobretudo artigos de vesturio e bijuterias. Loja onde se vendem tecidos, material de costura e atavios femininos. Local onde se comercializa tecidos. (definio nossa). 2.Loja onde se vendem calados. 3.Estabelecimento comercial. 1.Estabelecimento comercial onde se preparam e servem refeies. 5. A habitao, a casa, hotelaria aa) Generalidades Cabana Quando chegamos cabana, o pastor apanhava gravetos para acender uma fogueira. (p. 135, nov/1962). Deixamos a camura beira da rocha e descemos de nvo, por moitas e pedras, at a cabana. (p. 135, nov/1962). Casa Parece que a pintora, (26 anos, divorciada), j tem muitas seguidoras. O seu lema : o lugar da mulher em casa. (p. 13, jan/1963). O que no a impede de cuidar da casa, do filhinho de dois anos (empregada indispensvel), de fazer alguns dos seus vestidos, de guiar o carro da famlia (ganho numa rifa por sinal), de ir ao cabeleireiro religiosamente uma vez por semana, de visitar a casa dos pais e passear bastante. (p. 80, jan/1965). Gostaria de me casar, ter filhos e formar uma famlia como a minha. Acho que a famlia ideal aquela em que o homem trabalha e a mulher fica cuidando da casa. (p. 24, jul/1967). Para mim na famlia ideal, o homem trabalha e a mulher fica cuidando dos filhos e da

231 casa. (p. 122, jul/1967). Por exemplo, sexo um assunto proibido? Na sua casa, na escola, com os amigos? Por que proibido? Eu converso com minha me. Pergunto. Tenho tambm as minhas informaes. No meu grupo, todo mundo sabe as coisas. (p. 122, jul/1967). Sexo? - Onde eu recebi mais instruo no foi em casa. Foi em revistas, ou no colgio. Em casa, s quando eu pergunto, e eu pergunto pouco. (p. 28, jul/1967). H bordado (bem simplesinho e fcil de fazer), h decorao (qual a luz exata para a sua casa, quais os lustres adequados para seus mveis), h cozinha (o que fazer com queijo - com-lo; e outras coisas maravilhosas). (editorial, mai/1964). Lar Artigo primeiro: Claudia feminina, no feminista. Revogam-se todas as disposies de provar a superioridade de um sexo sbre o outro. Artigo segundo: Claudia no feminista, mas feminina. Revogam-se tdas as disposies de registrar o que no diga respeito mulher. [...] a funo exclusiva da mulher no lar ou a de puro e simples ornamento est cada vez mais na saudade, embora no se dispense e mesmo no se perdoe nenhuma desateno sua a qualquer destes aspectos. (p. 19, jan/1963). Por no ser mais virgem, sinto-me a ltima das mulheres, sem esperana de ter lar e filhos. (p. 8, jul/1966). No cmeo, confesso que tive um pouco de receio. Depois, vi que no h mistrio em harmonizar lar e trabalho: s a gente organizar direitinho e tudo d certo. (p. 80, jan/1965). Manso - Me falaram da manso. Me apresentei e fui aceita. Acho tudo isso fabuloso, genial. (p. 74, jul/1967). Hotel Frias, hotis, turismo - so os trs trmos de uma mesma equao, que entretanto no se somam no nosso amado Brasil. (p. 25, jan/1963). No ficou esclarecido, tambm, qual a empregada que encontrou Marilyn Monroe embriagada no quarto do hotel, nem se neste existia um registro de hspedes ou se foi chamado um mdico na ocasio. (p. 85, jan/1963).

232 Hspede No ficou esclarecido, tambm, qual a empregada que encontrou Marilyn Monroe embriagada no quarto do hotel, nem se neste existia um registro de hspedes ou se foi chamado um mdico na ocasio. (p. 85, jan/1963). Estrutura: Lexia Cabana Casa Lar Manso Hotel Hspede Definio lexicogrfica Habitao precria e rstica. 1.Edifcio de um ou poucos andares, destinado, geralmente, a habitao; morada, vivenda, moradia, residncia, habitao. 3.A casa de habitao. 1.Residncia de grandes dimenses e luxo requintado. Estabelecimento onde se alugam quartos e apartamentos mobiliados, com refeies ou sem elas. 1.Aquele que se aloja temporariamente em casa alheia. bb) A construo Piso sse algo nvo se resumir num detalhe prtico ou num segredinho para a limpeza de pisos [...]. (p. 93, nov/1962). isso que Claudia lhe oferece, nesta pesquisa sbre as mais diversas variedades de piso, descrevendo a variedade de cada um, e informando as maneiras adequadas de mant-los bonitos. (p. 93, nov/1962). Estrutura: Lexia Piso Definio lexicogrfica 3.Revestimento, com material apropriado, do solo (ou parte de uma construo) onde se pisa; cho, pavimento, pavimentao. cc) O interior Dormitrio No dormitrio descansamos, lemos - o dormitrio a capital de nossos sonhos. (p. 60,

233 nov/1962). Quarto No ficou esclarecido, tambm, qual a empregada que encontrou Marilyn Monroe embriagada no quarto do hotel, nem se neste existia um registro de hspedes ou se foi chamado um mdico na ocasio. (p. 85, jan/1963). Cozinha Depois do jantar, mais tarde, Janes fra cozinha e pedira que preparassem para sua espsa mingau de maisena. (p. 65, jan/1965). Balco Bilac comeou a descrever o namro de gargarejo - assim chamado porque os rapazes ficavam parados nas esquinas de pescoos esticados para os balces das eleitas. (p. 94, jan/1965). Estrutura: Lexia Dormitrio Quarto Cozinha Balco Definio lexicogrfica 1.Pavilho ou ala de edifcio, com muitos quartos de dormir. 4.Compartimento de dormir. 1.Compartimento da casa onde se preparam os alimentos. 1.Varanda ou sacada, guarnecida, em geral, de grade e peitoril[...]. dd) O mobilirio, acessrios de decorao Decorao H bordado (bem simplesinho e fcil de fazer), h decorao (qual a luz exata para a sua casa, quais os lustres adequados para seus mveis), h cozinha (o que fazer com queijo - com-lo; e outras coisas maravilhosas). (editorial, mai/1964). Lustre H bordado (bem simplesinho e fcil de fazer), h decorao (qual a luz exata para a sua casa, quais os lustres adequados para seus mveis), h cozinha (o que fazer com queijo - com-lo; e outras coisas maravilhosas). (editorial, mai/1964).

234 Mesa Uma mesa folgada e limpa alegra o esprito dos comensais. (p. 35, nov/1962). No proibido apoiar os cotovelos na mesa durante a refeio. Nossas avs afirmavam que preciso comportar-se mesa e manter os pulsos apoiados na beirada da mesa. (p. 24, nov/1961). Evidentemente, algumas regras bsicas devem ser respeitadas: saber usar os talheres adequados, no usar palito mesa, servir antes as senhoras e depois os homens, no falar com a bca cheia. (p. 25, nov/1961). Ornamento Revogam-se tdas as disposies de registrar o que no diga respeito mulher. [...] a funo exclusiva da mulher no lar ou a de puro e simples ornamento est cada vez mais na saudade, embora no se dispense e mesmo no se perdoe nenhuma desateno sua a qualquer destes aspectos. (p. 19, jan/1963). Cama - Tudo isso o qu? No tem cama, no tem mveis, no tem comida nem gua. (p. 74, Jul/1967). le foi para a cama mais cedo e comeou a ler Realidade. (p. 135, jul/1966). Mvel - Tudo isso o qu? No tem cama, no tem mveis, no tem comida nem gua. (p. 74, Jul/1967). Toucador [...] perfume - a arma essencial das mulheres, deve ser banido do toucador das mocinhas. Para elas existe a gua de colnia e a gua de toilette. (p. 128, jul/1967). Guarda-roupa Para trabalhar, a camisa to prtica volta ao seu guarda-roupa. (p. 84, jul/1966).

235 Estrutura: Lexia Decorao Lustre Mesa Ornamento Cama Mvel Toucador Guarda-roupa Definio lexicogrfica Ato ou efeito de decorar. 5.Luminria de vrios braos, suspensa do teto. 1.Mvel, comumente de madeira, sobre o qual se come, escreve, trabalha, joga, etc.. 2.Aquilo que ornamenta ou orna; ornato, adorno. 1.Qualquer lugar onde pessoas ou animais possam deitar-se e/ou dormir. 4.Pea de moblia. 3. Espcie de cmoda encimada por um espelho e que serve a quem se touca ou penteia. 1.Armrio onde se guarda a roupa. ee) Os utenslios de cozinha, baixela Talher Os talheres devem ser colocados de par em par, garfo e faca, de um lado e outro do prato, na ordem em que forem necessitados. (p. 35, nov/1962) Evidentemente, algumas regras bsicas devem ser respeitadas: saber usar os talheres adequados, no usar palito mesa, servir antes as senhoras e depois os homens, no falar com a bca cheia. (p. 25, nov/1961). Palito Evidentemente, algumas regras bsicas devem ser respeitadas: saber usar os talheres adequados, no usar palito mesa, servir antes as senhoras e depois os homens, no falar com a bca cheia. (p. 25, nov/1961). Garfo Os talheres devem ser colocados de par em par, garfo e faca, de um lado e outro do prato, na ordem em que forem necessitados. (p. 35, nov/1962). Os garfos devero ficar do lado esquerdo e as facas do lado direito. (p. 35, nov/1962).

236 Faca Os talheres devem ser colocados de par em par, garfo e faca, de um lado e outro do prato, na ordem em que forem necessitados. (p. 35, nov/1962). Os garfos devero ficar do lado esquerdo e as facas do lado direito. (p. 35, nov/1962). Geladeira ste ms, sobras de frutas invadem a geladeira. (p. 55, jan/1965). Colher de sopa A colher de sopa dever estar em frente ao prato, tambm virada para baixo. (p. 35, nov/1962). Prato Os talheres devem ser colocados de par em par, garfo e faca, de um lado e outro do prato, na ordem em que forem necessitados. (p. 35, nov/1962). A colher de sopa dever estar em frente ao prato, tambm virada para baixo. (p. 35, nov/1962). Os copos sempre se colocam diante do prato, mais para o lado esquerdo. (p. 35, nov/1962). Copo Os copos sempre se colocam diante do prato, mais para o lado esquerdo. (p. 35, nov/1962). O garon trouxe o cco aberto e o usque no copo. (p. 105, jul/1966). Estrutura: Lexia Talher Palito Garfo Faca Definio lexicogrfica 1.O conjunto de garfo, faca e colher. 1.Pequena haste, geralmente de madeira, dura e pontiaguda, usada para esgaravatar os dentes; esgaravatador. 1.Utenslio de trs ou quatro dentes, que faz parte do talher e serve para tirar do prato a comida e lev-la boca, e tambm para segurar alguma pea de alimento que se quer cortar. 1.Instrumento cortante, constitudo de lmina e cabo.

237 Lexia Geladeira Definio lexicogrfica 1.Mvel termicamente isolado, que encerra uma mquina frigorfica destinada a manter o seu interior em baixa temperatura; refrigerador. Colher - 1.Instrumento composto de uma concha rasa e de cabo, para levar certos alimentos boca, ou para misturar, mexer, provar ou servir iguarias: colher de caf; colher de sopa. 1.Vaso de loua ou de metal comumente circular, em que se serve a comida. 1.Vaso em geral cilndrico, sem tampa, pelo qual se bebe, e para outros usos; taa. 6. Os transportes aa) Generalidades Passageiro No se perguntou se o nome da estrla consta da lista de passageiros do avio de Sinatra, nem se, encontrando-se ela to alcoolizada, lhe foi prestada assistncia durante o vo. (p. 85, jan/1963). Estrutura: Lexia Passageiro Definio lexicogrfica 4.Pessoa que viaja num veculo; viajante. bb) A via terrestre 1- Por estrada a) Os veculos e as viaturas Carango Botinha, carango, i-i, mini saia, cabelo, cala Lee, camisa de florzinha ou de listona. (p. 41, jul/1967). Carro [...] esta idade horrvel (16,17,18): tanto drama para sair antes de uma festa que s vzes no d nem graa. Quando o namorado tem carro ento, terrvel. les podem

Colher de sopa Prato Copo

238 passar o dia inteiro na casa da gente, mas na hora de sair de carro, tem que levar companhia, uma amiga. (p. 127, jul/1967). Voc gosta do cheiro de gasolina? Porque onde h gasolina h carro. E as mulheres adoram carros. (p. 25, jan/1963). Aprenda a Dirigir os Grandes Volantes - Moda sbre Rodas - Criana e Carro - Para Mulher um Carro sob Medida e ainda Roteiros para Viagens Maravilhosas! (p. 25, jan/1963). No carro da famlia les podem fazer isso, pois o Dauphine - um carro de qualidade tem 4 portas, portas de automvel para gente que deseja confrto. (p. 71, nov/1962) Deseja viajar de carro pelo Brasil? Consulte as colees da revista Quatro rodas. (p. 75, jan/1965). Automvel Por conseguinte, voc tambm vai adorar Quatro Rodas, que a grande revista brasileira de automveis e turismo com reportagens como estas: Aprenda a Dirigir os Grandes Volantes - Moda sbre Rodas - Criana e Carro - Para Mulher um Carro sob Medida e ainda Roteiros para Viagens Maravilhosas! (p. 25, jan/1963). No carro da famlia les podem fazer isso, pois o Dauphine - um carro de qualidade tem 4 portas, portas de automvel para gente que deseja confrto. (p. 71, nov/1962). Porta No carro da famlia les podem fazer isso, pois o Dauphine - um carro de qualidade tem 4 portas, portas de automvel para gente que deseja confrto. (p. 71, nov/1962). Volante Aprenda a Dirigir os Grandes Volantes - Moda sbre Rodas - Criana e Carro - Para Mulher um Carro sob Medida e ainda Roteiros para Viagens Maravilhosas! (p. 25, jan/1963). Gasolina Voc gosta do cheiro de gasolina? Porque onde h gasolina h carro. E as mulheres adoram carros. (p. 25, jan/1963).

239 Estrutura: Lexia Carango Carro Automvel Porta Definio lexicogrfica 4.Qualquer automvel. 1.Veculo de rodas para transporte de pessoas ou carga. 1.Que se locomove por seus prprios meios. 3.Pea com que se fecham certos mveis, veculos, objetos, etc., maneira de porta: a porta do oratrio; a porta do automvel. 11.Pea circular, presa transversalmente a um eixo, e que serve para faz-lo girar: volante de uma vlvula; volante de direo (dum automvel). 1.Mistura de hidrocarbonetos [...], usada como combustvel em motores de exploso. 2- Por via rea Avio No se perguntou se o nome da estrla consta da lista de passageiros do avio de Sinatra, nem se, encontrando-se ela to alcoolizada, lhe foi prestada assistncia durante o vo. (p. 85, jan/1963). Vo No se perguntou se o nome da estrla consta da lista de passageiros do avio de Sinatra, nem se, encontrando-se ela to alcoolizada, lhe foi prestada assistncia durante o vo. (p. 85, jan/1963). Espaonave O beb no ventre materno se liga ao mundo por um cordo umbilical, assim como o tubo ligado espaonave mantm o astronauta em contato com o mundo. (p. 3, nov/1969). Estrutura: Lexia Avio Definio lexicogrfica 1.Aerdino dotado de meios prprios de locomoo, e cuja sustentao se faz por meio de asas; aeroplano.

Volante Gasolina

240 Lexia Vo Espaonave Definio lexicogrfica 3.O trajeto percorrido por uma aeronave. V. nave espacial. Nave espacial - foguete destinado a viagens interplanetrias; astronave, cosmonave, espaonave. cc) A viagem Viagem Helena Curtis apresenta, tambm, shampoozinhos individuais de Shampoo Plus Egg para maior comodidade em suas viagens. (p. 15, jan/ 1963). Estrutura: Lexia Viagem Definio lexicogrfica 1.Ato de ir de um a outro lugar relativamente afastado.

Anlise das lexias O item III - O homem, ser social ocupa o segundo lugar em ocorrncias de lexias, que so cento e noventa e sete (197). A primeira lexia a ser analisada costume, lembrando que costume so os hbitos de um povo, das trs ocorrncias, em duas:
Ao reivindicar liberdade que, no fundo, les mesmos reprovam, sses jovens esto a demonstrar a existncia de um srio desajustamento no seio da sociedade cosmopolita brasileira: a superficialidade com que aceitamos a evoluo dos costumes, a discrepncia entre os conceitos admitidos e os preconceitos subterrneos, o desequilbrio entre as frmulas de vida que pretendemos adotar e o lastro de tradies do qual ainda no conseguimos nos desprender. (p. 164, mai/1964). [...] tal sistema (anti concepcional) no venha beneficiar a sociedade, mas refletir-se na dissoluo dos costumes. (editorial, nov/1962)

nota-se que h mais temor do que desejo de mudana. Nesta frase:

241
Mas o grande drama que mata o casamento tem um nome que entrou nos costumes de muitos povos. O divrcio no mais causa de escndalo como antes. Mas a Igreja o repele, apenas admitindo a separao de corpos. (p. 23, jan/1965)

o que est em mudana a questo do divrcio, fato este que j realidade na Europa, permitindo ao que se separou comear uma nova unio, o que a igreja no aceita. Este outro exemplo: [...] tal sistema no venha beneficiar a sociedade, mas refletir-se na dissoluo dos costumes. (editorial, nov/1962), embora pela frase no d para saber do que se trata, o que se discute a insero do anticoncepcional na sociedade brasileira. A revista comenta que talvez seja importante para um controle de natalidade, mas o que no se espera que esse medicamento possa tornar o comportamento da mulher mais liberado, o que no desejado, segundo a opinio da revista. Analisamos a seguir as lexias: ligao, relao e unio. As lexias ligao e unio referem-se ao relacionamento homem/mulher. No que diz respeito lexia ligao que se encontra no sintagma ligao sentimental uma advertncia que uma leitora recebe quando conta seu caso revista e indaga se no deveria se separar de seu marido. Para esclarecer, o marido dessa mulher est apaixonado pela cunhada, j h um bom tempo, mesmo assim, o conselho que ela no se separe, pois se tiver qualquer ligao sentimental, mesmo depois da separao, poder perder a guarda dos filhos e a penso alimentcia. A lexia unio refere-se lei que no permite uma nova unio a pessoas desquitadas. E a lexia relao retoma a discusso de que os jovens em sua rebeldia no trazem contedo, no h embate de idias, mas somente provocam pela aparncia. A lexia relao encontra-se em um sintagma: relao humana, que deveria ser tratado pelo jovem, porm no o . A lexia famlia utilizada muitas vezes, j que a revista Claudia, foi idealizada para tratar de assuntos que diziam respeito a uma mulher casada ou que estava para se casar. Sendo assim, famlia o assunto. Deparamo-nos com temas que de uma certa forma, eram novidade como em: carro de famlia, TV e famlia ou discusses sobre qual seria o modelo de famlia ideal. Temos, ento:
No carro da famlia les podem fazer isso, pois o Dauphine - um carro de qualidade - tem 4 portas, portas de automvel para gente que deseja confrto. (p. 71, nov/1962). TV - famlia - Como viver em companhia do seu televisor: a distncia ideal, o aparelho na decorao do lar, o problema Crianas & Televiso. (p. 55, jan/1963).

242 Como a televiso algo novo preciso que se esclaream todas as dvidas da famlia, como a sua relao com as crianas, como disp-la na sala como um mvel de decorao etc. Outra discusso sobre famlia : qual seria a famlia ideal? Duas adolescentes que foram entrevistadas pela revisa acreditam que o formato ideal das famlias se realiza quando o homem trabalha fora e a mulher cuida da casa. Vale lembrar que a famlia das adolescentes seguem esse padro: mulher trabalha em casa e homem fora. A lexia cabea, em sua expresso masculina, o cabea, foi retirada da seo Etiqueta, e essa matria se refere colocao do nome dos noivos em convites de casamento ou mesmo em cartes de apresentao. O comentarista mostra-se indignado com a falsa modstia de alguns homens que permitiam que o nome de suas noivas aparecesse primeiro. Nessa frase, atenta-se novamente para a legalidade, ou seja, pela lei o homem responsvel por sua esposa, ou seja, o cabea do casal. Dos oito exemplos da lexia casamento, trs so referentes viso da Igreja:
Mas o grande drama que mata o casamento tem um nome que entrou nos costumes de muitos povos. O divrcio no mais causa de escndalo como antes. (p. 23, jan/1965). O Conclio Ecumnico ter que estabelecer a posio oficial da Igreja Catlica diante do amor, do casamento, dos filhos e da separao quando voltar a reunir-se no Vaticano para a sua quarta sesso, em setembro-outubro prximos. (p. 22, jan/1965). Os dois impedimentos mais freqentes alegados so o constrangimento e a inteno de no querer filhos (30% dos casos). [...] A demncia, por outro lado, s pode ser causa de anulao se existia no momento do casamento. (p. 23, jan/1965).

A igreja no aceita o divrcio, que j realidade em alguns pases da Europa, como no Frana. A Igreja admite a separao de corpos, desde que essa separao no culmine em outra unio. Na frase:
Voc, como a maioria das mas brasileiras que se consideram liberadas, s o est de boca para fora. Se a relao houvesse culminado em casamento tudo estaria bem e voc continuaria se achando evoluda. (p. 8, jul/1966)

o comentrio sobre moas que ao se julgarem liberadas, entregam-se antes do casamento, quando o namoro d certo, no h problemas, porm, se ocorre a separao as mulheres sentem-se inseguras, marginalizadas e desprezadas. Por fim, h a discusso sobre o casamento como carreira. As mulheres sempre foram

243 criadas para o casamento, saam do jugo do pai para o do marido. Contudo, na dcada de sessenta, momento de algumas rupturas e principalmente internalizao de alguns discursos como de liberdade, independncia; adolescentes afirmam que querem ser independentes, at escolhem uma carreira a seguir. No conseguem, entretanto, coordenar esses planos com a realidade, deixando, ento, a realizao para um tempo em suspenso, que possivelmente nunca chegar. A lexia poligamia aparece somente para explicar a diferena de criao entre meninos e meninas. Enquanto eles so criados para ter vrias mulheres, para elas a fidelidade deve ser absoluta. A lexia solteiro, estado civil de quem ainda no se casou, utilizada no excerto abaixo para demonstrar a diferena existente entre a situao de um homem, que foi casado, mas desquitou-se, e de uma mulher no mesmo caso. O homem, quando se separa, torna-se solteiro novamente, apesar de o desquite no lhe proporcionar tal estado, a sociedade lhe concede, enquanto a mulher deve seguir a lei e no refazer sua vida. Notamos, aqui, a diferena entre significado e designao, discutida na parte terica, segundo Coseriu. Solteiro e solteira possuem o mesmo significado lingstico: Dicionrio Aurlio: Solteiro: 1. Que ainda no se casou. Solteira: 1. Diz-se da mulher que ainda no se casou. Contudo, a designao atribuda lexia solteiro no a mesma de solteira, pois recebe a influncia da sociedade, do fator extralingstico: Se les esto separados devem ter uma chance de recomear. O homem desquitado solteiro, mas a mulher desquitada continua prsa. (p. 28, , julho/1967). Destacamos, agora, o substantivo marido, lexia que se refere a um homem quando se une a uma mulher pelos laos do matrimnio. Na mesma acepo temos o adjetivo casado. Acrescentamos, ainda, os adjetivos mau e timo e as lexias marido e companheiro. Marido: Ou ento, para as solteiras: encontrar marido, atualizar a beleza com tudo o que isso implica. (p. 87, jan/jan/1963). Casado: Amo um rapaz de 29 anos, casado, pai de duas crianas. (p. 8, julho/1966). Mau marido/timo companheiro: Finalmente, queremos lembrar-lhe que um mau marido pode ser um timo companheiro na velhice e um guardio permanente dos filhos com quem habita. (p. 18, nov/1962). Vale ressaltar a oposio que encerra a comparao entre mau marido e timo companheiro. Pelo dicionrio Aurlio (1986), temos:

244 Marido: homem casado, em relao a uma mulher a quem se uniu; cnjuge do sexo masculino; esposo. Companheiro: aquele que acompanha. Camarada, colega. Esposo. Embora, possamos compreender, pela definio do dicionrio, as lexias marido e companheiro como sinnimos, a frase em que esto inseridas demonstra que companheiro guarda traos semnticos de sua definio do dicionrio como camarada, colega. Estas explicitam a relao estabelecida na frase, ou seja, enquanto ainda jovens, cuja relao deveria ser de paixo e afetos, ele no a deseja, portanto os anseios no se realizam. Entretanto, na velhice, quando essas iluses no mais existirem, e restar somente afeto fraternal, podero ser felizes. Ressaltamos, dessa forma, os adjetivos mau e timo que so antnimos e registram essas diferenas de atitudes e de expectativas que homem e mulher podem estabelecer no decorrer de suas vidas. Assim, a felicidade da mulher lanada para a velhice, visto que um mau marido pode ser um timo companheiro na velhice e um guardio permanente dos filhos com quem habita (p. 18, nov/1962). No momento em que a mulher jovem, cheia de vida e de iluses, o marido um mau marido. Devemos entender marido aqui com suas atribuies, ou seja, deve prover financeiramente a famlia e cumprir o papel de marido em relao ao convvio conjugal homem/mulher. A substituio da lexia marido por companheiro parece ter justamente esta implicao: no ter mais que cumprir as obrigaes em relao a sua mulher, pois no h mais desejo envolvido no relacionamento. So irmos que dividem o mesmo teto. E como tal ele poder ser timo, timo companheiro. Sendo assim, as necessidades da esposa enquanto mulher, seus desejos, anseios, iluses so ignorados para se pensar em uma felicidade futura; uma anulao total do ser feminino, do ser mulher, tendo nica e exclusivamente o papel de me. A mulher tem que se lembrar de que o homem um guardio permanente dos filhos quando mora com eles, pois a distncia espacial, ou seja, morar em casas distintas pode torn-lo indiferente. Se tem que se dar relevncia a este fato, a figura de me deve se sobrepor a de mulher. Gostaramos ainda de ressaltar a grande quantidade de vezes que a lexia marido foi utilizada; temos dez ocorrncias, em contraposio temos duas ocorrncias para esposa e patroa e uma para senhora. Faz-se necessrio ainda esclarecer que esposa, patroa e senhora aparecem em relao de sinonmia empregadas em um nico pargrafo da seo Etiqueta:
Sem sair demasiadamente da questo, voltamos a falar sobre as expresses: minha senhora, minha espsa e at minha patroa, quando se trata de

245
apresentar a prpria mulher a outrem. O ingls tem a palavra wife, e o italiano tem moglie. Em portugus, o correto minha mulher. (p. 19, jul/1967).

Como pudemos observar, h uma orientao de como se deve chamar a esposa, e no caso o mais indicado segundo o comentarista mulher. Essa escolha parece estabelecer uma maior relao de dominao, j que a princpio, mulher no designaria esposa, mas somente o sexo feminino. Enquanto esposa traria esses semas. O uso acabou tornando a lexia mulher como sinnimo de esposa, contudo j que os semas de sexo feminino ainda se mantm, parece-nos que esta escolha, uma tentativa de registrar dominao. A lexia esposa, em sua segunda ocorrncia, aparece em um texto literrio e a lexia patroa parece ser usada de forma mais jocosa. Esta grande ocorrncia da lexia marido em contraposio pequena utilizao da lexia esposa, provavelmente se deve ao fato de a revista ser dirigida s questes das mulheres, aos seus problemas, e algo bastante debatido e questionado a relao de cnjuges, no que afeta a mulher, ou seja, seu marido. Tratando do tema desquite, a frase
A unio com pessoas desquitadas no , de modo algum, reconhecido pelas leis do pas, mesmo que, no caso, o rapaz tenha ganho a causa no processo de desquite litigioso. (p. 23, julho/1966)

remete-nos aos sintagmas pessoa desquitada e desquite litigioso que marcam a imposio legal de no se poder casar novamente. No havia ainda o divrcio, portanto pela lei s existia uma nica unio. Idia que est em concordncia com o que a Igreja pensa sobre o assunto. Discutiremos a posio da Igreja posteriormente. O corpus montado permite-nos ainda ressaltar alguns excertos que esto contidos em uma reportagem denominada Retrato de adolescente e est em formato de entrevistas com duas meninas de diferentes localidades. A primeira de 16 anos do interior do estado de So Paulo, Araraquara; e a segunda de 17 anos do Rio de Janeiro. O tema discutido sobre desquite/divrcio. No Brasil, na poca da reportagem 1967, no havia ainda divrcio, j que foi institudo somente em 1977. A separao ocorria e depois de um certo tempo o desquite era concedido. Em alguns pases da Europa, como a Frana o divrcio j existia. As meninas (da reportagem) anteriormente referidas acreditam que o divrcio deva acontecer quando duas pessoas j no se amam mais. Uma das entrevistadas afirma: Sou a

246 favor do divrcio; se duas pessoas no se amam mais, no existe motivo para que elas fiquem juntas.(p. 24, julho/1967) e a outra:
Divrcio? - Eu acho que devia existir. Se duas pessoas no se do bem e vivem brigando, o desquite separa mas no resolve. Ento, bobagem no ter divrcio porque o pior, a separao, j houve e at legal - legal de lei, sabe? Se les esto separados devem ter uma chance de recomear. O homem desquitado solteiro, mas a mulher desquitada continua prsa. (p. 28, julho/1967).

Essas garotas esto longe de uma situao real de separao, j que ainda so adolescentes, no tm namorados. Contudo, compreendem que depois da separao, o melhor que cada um viva livremente, pelo divrcio, para escolher seu caminho, j que o desquite no permite uma nova unio. Em relao ao desquite neste cenrio, temos o excerto:
Contra o desquite voc alega uma razo infantil: no sei se terei coragem de me manter sozinha e outra ilgica: a desquitada desprezada e desrespeitada; duvido muito que algum possa desprez-la tanto como o faz seu marido. (p. 6, julho/1967).

O que se percebe que a mulher quando sai de casa para se casar no passa para uma nova etapa de sua vida, seu status continua o mesmo em relao a sua independncia e ao diante da vida, mudando somente as tarefas que tinha quando morava com seus pais para agora que mora com o seu marido. Nesta relao de mulher e separao ainda apresentamos o excerto:
M.G. 4 - Santos - SP - meu marido h sete anos se apaixonou pela espsa do meu irmo. Sei disso h dois anos. Tenho feito o possvel para cativ-lo, mas nada consigo. Penso em desquite, mas temo prejudicar os filhos. Necessito de um conselho. Resposta: A lei protege casos como o seu, facultando-lhe o pedido de desquite e outorgando-lhe a guarda dos filhos menores. Por outro lado, no caso do desquite, voc teria direito a uma penso alimentcia para o seu sustento e o do seus filhos menores. Seria, porm, o caso de desquitarse? No voltaria seu marido ao bom caminho se voc o tentasse com todas as foras? Voc deve saber que, se chegar a desquitar-se, no lhe seria permitido ter quaisquer ligaes sentimentais, sob pena de perder o direito guarda dos filhos e penso alimentcia. Alm do mais, se seu marido falecer antes de voc, nenhuma penso lhe seria concedida pelo instituto ou repartio a que le fr ligado. (p. 18, 1962)

no qual podemos notar que na relao das lexias desquite e penso alimentcia no h em qualquer momento a colocao da possibilidade de a mulher com seu prprio esforo ter uma

247 renda financeira, sendo incapaz de prover sua prpria vida. Por outro lado, o sintagma ligaes sentimentais nos remete a outro universo, o relacionamento amoroso. A desvantagem na separao no s financeira, mas tambm afetiva, j que para a mulher/me no correr o risco de perder a guarda dos filhos fica impossibilitada de refazer sua vida com outra pessoa. Ao homem parece que tal problema no cabvel, pelo contrrio, necessrio que encontre uma companheira para que esta cumpra as tarefas deixadas pela ex-mulher, inclusive, se for o caso, tomar conta dos filhos, enquanto o homem vai trabalhar. Ainda dentro do tema desquite, destacamos a viso da igreja, que uma instituio bastante influente no comportamento da sociedade daquela poca. Deveramos estud-la em IV - A organizao social, contudo como a igreja reflete sobre o divrcio, trazemos sua anlise. A igreja aceita a separao de corpos, mas no aceita que ocorra uma nova unio. No existe anulao de um casamento, mas sim declarao de nulidade (como se nunca tivesse existido), somente em casos especficos que so descritos no pargrafo abaixo, pargrafo este que tambm define o que a Sacra Rota e qual a sua funo.
Assim, para salvar os matrimnios, ela (Igreja) instituiu, h 750 anos, um tribunal que tem o estranho nome de Sacra Rota. o supremo tribunal do mundo catlico. A Sacra Rota est em pleno centro de Roma, no segundo andar do palcio da Chancelaria Apostlica. Seu decano o Monsenhor Francis Brennam de 70 anos. Os juzes da Rota chamam-se Auditores. So dezoito, de 8 diferentes nacionalidades. Em 1964, receberam 156 processos, dos quais 153 referentes a pedido de declarao de nulidade (a Igreja no anula um casamento, declara-o nulo, quer dizer, que nunca existiu). Setenta e sete sentenas foram recusadas. Setenta e seis casamentos foram declarados nulos [...]. (p. 23, jan/1965).

Pode parecer incoerncia do texto no anular, porm, declarar nulo. A diferena que para a Igreja anular, seria primeiramente ter considerado o casamento como vlido e depois cancel-lo, o que no possvel. Enquanto que em considerar nulo, o que se entende que o casamento na verdade nunca existiu. O pargrafo abaixo
Mas o grande drama que mata o casamento tem um nome que entrou nos costumes de muitos povos. O divrcio no mais causa de escndalo como antes. Mas a Igreja o repele, apenas admitindo a separao de corpos. O divrcio no um pecado - explica um padre - nem a igreja contra le por princpio. Um casal divorciado que no volta a casar-se no se expe a nenhuma ex-comunho. Aqules que se casam novamente que se colocam margem.Por isso que, no Brasil, a Igreja aceita o desquite, que no

248
permite um nvo casamento, mas combate a institucionalizao do divrcio, como existe na Frana, por exemplo, onde as 30 mil pessoas que se divorciam anualmente podem voltar a casar-se quando o desejarem (p. 23, jan/1965)

foi retirado de um exemplar de revista de janeiro de 1965, e em outubro deste mesmo ano os dirigentes da Igreja se reuniram para fazer uma reflexo sobre o amor, o casamento e os filhos. A lexia igreja a que se impe como tomada de deciso em relao s outras lexias como: casamento e desquite e o sintagma separao de corpos. O casamento pode no dar certo, e haver a separao de corpos, ou seja, o desquite, e quanto a isso a igreja no se ope. Em relao, porm, a casamento/divrcio (que esto em relao de antonmia) h uma inverso de interpretao, o divrcio no surge quando o casamento j no existe mais, mas sim, ele que destri o casamento. Divrcio, ento, sinnimo de pecado, quando a pessoa divorciada exercer o direito de se casar novamente. Destacamos, tambm, as expresses de mo em mo, doida farndola dos namoros, carreira de namoradeira e a lexia passatempo. A definio de cada uma a seguinte: De mo em mo (pelo dicionrio Aurlio, 1986) - da mo de um para de outro; de pessoa para pessoa. Doida farndola dos namoros - como essa expresso uma criao lexical, vamos definir, ento, farndola para tentar entender seu significado. Farndola (dicionrio Aurlio, 1986) - 1. Dana provenal executada por uma cadeia alternada de danarinos e danarinas, com acompanhamentos de galubs e tamboris. 2- Bando de maltrapilhos; farandolagem. 3- Bando, scia. Entendemos, dessa forma, essa expresso, como uma metfora, como se essas moas em divertimento passassem de um a outro homem da mesma maneira que se faria em dana. Carreira de namoradeira - temos namoradeira: 1. Amiga de namorar. 2. Mulher que gosta de namorar. As mulheres que fazem carreira de namoradeiras iniciam namoro muito cedo e por isso quando chegam aos dezoito anos j conheceram muitos rapazes. Passatempo (dicionrio Aurlio, 1986) - divertimento, diverso, passatempo.
Essas pequenas que numa mesma noite passam de mo em mo, na doida farndola dos namoros, degradam-se lamentvelmente. (p. 116, nov/1962). Se voc flertar, no h dvidas de que ser muito solicitada, mas nica e exclusivamente para passatempo, no se iluda. (p. 116, nov/1962).

As expresses: doida farndola dos namoros, carreira de namoradeira e a lexia

249 passatempo so utilizadas no texto de forma pejorativa e hoje j esto em desuso. Observemos o trecho que segue:
Todas ns conhecemos meninas que desde a idade de 15 anos, iniciaram sua carreira de namoradeiras. Ao chegar aos 18 anos, dizem: Os rapazes so grosseiros, cacetes, covardes. Como so aborrecidas todas essas reunies! Por qu? Simplesmente porque elas no encontraram nesses cavalheiros seno aquilo que mereciam encontrar. (p. 116, nov/1962).

Novamente, o tema colocado o de a mulher, no caso, menina, comear cedo sua carreira de namoradeira (Talvez seja realmente carreira, j que sua profisso ser esposa). Carreira de namoradeira, porm, tem uma conotao negativa, j que o ideal que a mulher encontre logo o homem com quem vai se casar para que no conhea muitos. Contudo, o mais revelador nesse excerto que os rapazes no sero benevolentes com este tipo de menina, mas sim grosseiros, cacetes, covardes. Esses homens, entretanto, continuam sendo cavalheiros, a nica culpada a menina que no recebeu nada alm do que merecia; o nico comportamento que poderia se esperar dos rapazes desprezo. A lexia complexa dona-de-casa refere-se mulher que vive para o lar, que trabalha para sua casa. Enquanto dona da casa simplesmente a proprietria da casa. Vejamos:
Century SC (sem curvas) um refrigerador que garante satisfao integral Dona-de-Casa. (p. 8, nov/1962) Serve-se em primeiro lugar a dama mais importante, e em seguida tdas as damas, terminando pela dona da casa. Depois o cavalheiro mais importante e os outros cavalheiros, terminando pelo dono da casa. (p. 35, nov/1962).

Em relao lexia beatnik, voltemos dcada de cinqenta para melhor entender tal movimento. Em meados dos anos cinqenta, um grupo de jovens revoltados com a vida da Amrica ps-guerra, resolveu fazer uma revoluo cultural. O instrumento utilizado: a literatura. A vida dos beatniks era cercada por drogas, sexo livre, jazz e muita estrada. O principal escritor do movimento foi Jack Kerouac, e seu livro, On the roads, foi o marco do movimento. A mdia deu total cobertura, assim outros jovens escritores conseguiram publicar suas obras. Contudo, a influncia de sua mensagem s se deu efetivamente nos anos sessenta, principalmente com a comunidade hippie. Vale lembrar que a gerao Beat foi composta basicamente por homens, que tinham como principal objetivo fazer parte de um conjunto, desfrutar juntos de viagens fsicas e psicotrpicas.

250 A origem da lexia controversa, contudo Jack Kerouac afirma ser a juno de beat de beatitude com o sufixo do satlite russo Sputink, que foi enviado ao espao em 1957, mesmo ano da publicao de On the Road. No parece ter restado muitas caractersticas do que foi o movimento americano para o brasileiro. A revista nos mostra que homens e mulheres vivem por desejo prprio margem da sociedade, entretanto, so pessoas sem escolaridade, no usam drogas, no possuem grandes ideais. Vejamos dois exemplos:
- O que quer dizer beatnik? - No sei. Mas eu sou beatnik, no tenha dvidas. (p. 74, jul/1965). Agressiva, rebelde, desconfiada, de uma indomvel ignorncia, ela uma das beats que est vivendo num casaro de Santa Teresa, no Rio. (p. 135, jul/1967).

Da frase:
Os rapazes no so nada exigentes: no fazem questo de namorar apenas pin-ups, ao contrrio; se uma garta bonita, tanto melhor [...], mas se ela feia, pacincia, serve assim mesmo! (p. 117, nov/1962)

ressaltamos a lexia pin-up, que faz referncia a garotas bonitas. Essa lexia surgiu do ato de pendurar (pin up em ingls) ilustraes de mulheres em poses sensuais no fim do sculo XIX. Essa arte acabou por influenciar os desenhos de calendrios nas primeiras dcadas do sculo XX, que passaram a trazer mulheres feitas ao gosto masculino. O auge das pin up girls ocorreu na dcada de quarenta nos Estados Unidos. As lexias: esposa, casada, solteira, desquitada referem-se ao sema: estado civil da mulher. Observando o excerto:
Contra o desquite voc alega uma razo infantil: no sei se terei coragem de me manter sozinha e outra ilgica: 'a desquitada desprezada e desrespeitada'. (p. 6, julho/1967)

podemos notar como a lexia desquitada era considerada de forma negativa na poca. Uma leitora coloca que se fosse desquitada seria desprezada e desrespeitada. Esses adjetivos retratam o medo que as mulheres daquela poca sentiam diante da possibilidade de se

251 separarem de seus maridos, ou seja, havia muita discriminao com a mulher desquitada. Em A conversao (comunicao) temos as lexias radiofongrafo e rdio. Radiofongrafo refere-se ao aparelho, ao mvel, enquanto rdio o receptor de programas de radiofonia. Vale ressaltar que no encontramos a lexia radiofongrafo em nenhum dos dicionrios pesquisados, talvez esta lexia no tenha sido dicionarizada. Somente a ttulo de ilustrao, anexamos abaixo, a figura 9, extrada do exemplar de novembro de 1962, pgina 105, uma foto de um tipo de radiofongrafo.

Figura 9

Temos para designar televiso as lexias: televisor, televiso e a abreviao TV. Interessante observar que a TV comea a fazer parte do entretenimento familiar.56 Ainda discutida na revista a relao com a TV, ou seja, qual a distncia ideal, a convivncia entre criana e TV; e ainda nessa poca ela era vista como um mvel de decorao. Os exemplares ainda traziam informaes sobre a vida de astros da televiso. Temos na seqncia a lexia cavalheiro que utilizada somente como sinnimo de senhor; e a lexia dona como sinnimo de mulher. Ressaltamos aqui a lexia boate que aparece com duas grafias: boate e buate. Buate est
56

Em uma reportagem, da revista de julho de 1967, nos informado que em Araraquara havia uma torre de retransmisso, e s podia se ver dois canais.

252 nas edies publicadas at 1966; a partir de 1967 grafa-se boate. A lexia footing da frase: O 'footing' e os exerccios, com roupas folgadas, gostosas, fazem muito bem. (p. 128, jul/1967), uma lexia inglesa, mas que foi bastante utilizada, pois ainda h o seu registro no Dicionrio Aurlio. Em relao lexia gala o Dicionrio Aurlio informa que a lexia gala provm do francs antigo gale, que significava diverso, prazer. Segundo sua definio: Gala - s.f. 1- traje para solenidades. 2. V. pompa. 3. Festa nacional. 4. Ornamentao ou enfeites ricos, preciosos. O dicionrio de Silva (1948) e o de Machado (1952) afirmam ser a procedncia italiana, sendo que o dicionrio de Machado, que etimolgico, faz referncia tambm ao antigo francs. Gala - s.f. (do ital. Gala) Vesturio distinto e esplndido para solenidade; ornamentos ricos, enfeites preciosos. Gala - s. Do it. Gala (<ant. fr. gale), festa, alegria. Grande Gala em maquillage. (p. 134, nov/1962). Das quatro ocorrncias da lexia carreira, trs delas encontram-se em relao de sinonmia e no se referem profisso, a um trabalho, mas sim ao casamento e ao namoro, esta ltima j analisada. Na outra ocorrncia, embora esteja se referindo a uma profisso, o que se discute a possibilidade de trabalhar apesar de se estar casada. A lexia sustento nos remete a uma outra realidade; uma leitora acredita ser necessrio que a mulher trabalhe fora para ajudar com as despesas da casa. Essa leitora representa uma pequena parcela de mulheres que acreditam ser necessria a sua colaborao financeira em casa. As lexias referentes a bb) Os diferentes ofcios e profisses chamam-nos a ateno pela quantidade de lexias, so trinta e trs. Dessas somente dez se referem a profisses que mulheres desempenham, quais so: dietista, professora primria57, enfermeira, empregada, comerciria, escriturria, modista, secretria-executiva, recepcionista e dama de companhia. Contudo, dama de companhia foi empregada em texto literrio. As lexias recepcionista e secretria-executiva encontram-se em um contexto curioso, pois o que se espera a dedicao ao trabalho no para seu prprio sucesso, mas para o de seu
57

Vale observar que neste caso a lexia professora, encontra-se bem especificada, professora primria. Muitos pais acreditavam que essa era a melhor profisso para suas filhas.

253 chefe.
Secretria-executiva a sua profisso! E saber ser uma excepcional recepcionista, contribuindo, tambm dessa forma, para o sucesso de seu chefe nos negcios. (p. 17, nov/1962).

Em relao ao subitem 5- O comrcio, as finanas e o trfico temos butique, que ainda se grafava boutique do francs. Temos ainda o sintagma casa de tecido e a lexia sapataria que ainda persistem at nossos dias, porm com uso restrito. Contudo, a lexia armarinho, no mais to comumente utilizada. As lexias lar e casa so utilizadas, em sua maioria, relacionadas mulher, ou seja, o trabalho para que a casa funcione da mulher.
Parece que a pintora, (26 anos, divorciada), j tem muitas seguidoras. O seu lema : o lugar da mulher em casa. (p. 13, jan/1963). O que no a impede de cuidar da casa, do filhinho de dois anos (empregada indispensvel), de fazer alguns dos seus vestidos, de guiar o carro da famlia (ganho numa rifa por sinal), de ir ao cabeleireiro religiosamente uma vez por semana, de visitar a casa dos pais e passear bastante. (p. 80, jan/1965). Gostaria de me casar, ter filhos e formar uma famlia como a minha. Acho que a famlia ideal aquela em que o homem trabalha e a mulher fica cuidando da casa. (p. 24, jul/1967). Para mim na famlia ideal, o homem trabalha e a mulher fica cuidando dos filhos e da casa. (p. 122, jul/1967). H bordado (bem simplesinho e fcil de fazer), h decorao (qual a luz exata para a sua casa, quais os lustres adequados para seus mveis), h cozinha (o que fazer com queijo - com-lo; e outras coisas maravilhosas). (editorial, mai/1964).

Lar
Artigo primeiro: Claudia feminina, no feminista. Revogam-se todas as disposies de provar a superioridade de um sexo sbre o outro. Artigo segundo: Claudia no feminista, mas feminina. Revogam-se tdas as disposies de registrar o que no diga respeito mulher. [...] a funo exclusiva da mulher no lar ou a de puro e simples ornamento est cada vez mais na saudade, embora no se dispense e mesmo no se perdoe nenhuma desateno sua a qualquer destes aspectos. (p. 16,17, jan/1963). No cmeo, confesso que tive um pouco de receio. Depois, vi que no h mistrio em harmonizar lar e trabalho: s a gente organizar direitinho e tudo d certo. (p. 80, jan/1965).

Os outros usos de casa e lar so utilizados como sinnimo de famlia.

254

Por exemplo, sexo um assunto proibido? Na sua casa, na escola, com os amigos? - Por que proibido? Eu converso com minha me. Pergunto. Tenho tambm as minhas informaes. No meu grupo, todo mundo sabe as coisas. (p. 122, jul/1967). Sexo? - Onde eu recebi mais instruo no foi em casa. Foi em revistas, ou no colgio. Em casa, s quando eu pergunto, e eu pergunto pouco. (p. 28, jul/1967). Por no ser mais virgem, sinto-me a ltima das mulheres, sem esperana de ter lar e filhos. (p. 8, jul/1966).

Temos tambm o uso da lexia cabana, porm sua ocorrncia d-se apenas em texto literrio. Nesta frase - [...] perfume, a arma essencial das mulheres, deve ser banido do toucador das mocinhas. (p. 128, jul/1967) a lexia toucador era segundo o Dicionrio Aurlio - uma espcie de cmoda encimado por um espelho e que serve a quem se touca ou penteia, lexia que no mais utilizada. As lexias referentes aos utenslios de cozinha, baixela, talheres so utilizadas na seo de Etiqueta; ensinava-se como utiliz-los e disp-los corretamente na mesa. Como podemos observar no decorrer deste trabalho, a seo de Etiqueta era permanente, e seus conselhos para as mulheres so os mais diversos, incluindo comportamentos de como gerenciar uma casa, como se portar em uma festa, como se comportar diante de pessoas importantes, como receber convidados etc. A sociedade, de um modo geral, era regida por muitas regras, e as mulheres o era de forma especial. Em relao ao subitem transporte destacamos somente a lexia carango, denominao para carro, que nos parece bem peculiar quela poca. A frase em que essa lexia ocorre, encontra-se justamente com outras lexias que representam esse momento como botinha, i-i, mini-saia, cabelo, cala Lee, camisa de florzinha. Contudo, apresentamos a figura 10 (p. 110, jan/1965) para demonstrar como a conscincia sobre transporte era outra. Nesta propaganda de carro, temos, primeiramente, uma criana sendo transportada no colo, provavelmente de sua me, no banco da frente. Segundo, as pessoas no usam, na foto, cinto de segurana. Duas situaes que hoje no seriam admitidas.

255

Figura 10

4.4 IV. A organizao social Classificao das lexias a) As naes 1. As aglomeraes aa) A cidade Cidade Duas novas cidades que surgiram, graas a descoberta de mangans, no corao do Amap, chamaram a ateno de Claudia. (p. 65, jan/1963). Metrpole [...] Moscou hoje uma das grandes metrpoles do mundo. (editorial, mai/1968).

256

Estrutura: Lexia Definio lexicogrfica 1.Complexo demogrfico formado, social e economicamente, por uma importante concentrao populacional no agrcola, dedica a atividades de carter mercantil, industrial, financeiro e cultural; urbe. 1.Cidade principal, ou capital de provncia ou de estado. 2.Grande cidade; cidade importante. 2. As instituies governamentais aa) Os servios municipais 1 - A rede viria Calada No mudou o antigo hbito de deixar sempre o lado de dentro da calada para a pessoa mais importante, seja pelo sexo ou pela idade. Isso porque a beirada do passeio sempre a parte mais exposta. (p. 30, jul/1966). Passeio No mudou o antigo hbito de deixar sempre o lado de dentro da calada para a pessoa mais importante, seja pelo sexo ou pela idade. Isso porque a beirada do passeio sempre a parte mais exposta. (p. 30, jul/1966). Rua A alta-costura, diz Pierre Cardin, um sorriso levemente irnico vagando sempre pelos lbios, o laboratrio de idias de onde partem as diretrizes para a moda que anda na rua. (p. 62, jul/1966). Estrutura: Lexia Calada Definio lexicogrfica 2.Caminho pavimentado para pedestres, quase sempre mais alto que a parte da rua destinada aos veculos, e geralmente limitado pelo meio-fio; passeio.

Cidade

Metrpole

257 Lexia Passeio Rua Definio lexicogrfica 4.Caminho um pouco elevado que ladeia as ruas junto s casas e se destina ao trnsito dos pedestres; calada. 1.Via pblica para circulao urbana, total ou parcialmente ladeada de casas. 2 - A sade pblica Casa de sade S se mandam flres para mulheres. Para homens, s quando estejam internados em hospitais, doentes. O frio e montono interior de uma casa de sade se anima e se alegra com uma braada de flres. (p. 20, jan/1965). Hospital Visitamos casas de famlia e escolas; hospitais e restaurantes; teatros e cinemas; lojas e mais lojas. (editorial, mai/1968). Estrutura: Lexia Casa de sade Definio lexicogrfica Hospital particular ou de economia privada, em que o tratamento e as dirias so pagos pelo cliente, ou, mediante convnio, por entidade privada ou governamental; clnica. 1.Estabelecimento onde se internam e tratam doentes; nosocmio. b) O Estado 1. Os fatores constitutivos Suffragette A estandardizao do tailleur equivale tomada de Bastilha, como a difuso acessvel da boa moda corresponde conquista do voto pelas suffragettes londrinas. (p. 70, jul/1967).

Hospital

258 Estrutura:

Lexia Suffragette

Definio lexicogrfica Suffragette - como suffrage, significa voto, provavelmente suffragette, seja criao pontual que no se propagou, referindo-se s mulheres que votam. (definio nossa). 2. As classes, castas, categorias sociais Estrutura

Na verdade, o cio, a indiferena, a ausncia de objetividade vitais, a falta de coerncia intelectual, as contradies existenciais dos beatniks os situam justamente ao lado de tudo o que les pretendem combater: as Estruturas perimidas, os sistemas estagnados, as idias bolorentas, um mundo retrgrado, fechado evoluo. (p. 152, jul/1967). Aristocrata

Radiofongrafo Auditorium-Master 62 - Uma jia aristocrata da Standard Eltrica. [...] Poderoso rdio, com 5 faixas de onda. Troca-discos automtico, de 4 velocidades. (p. 105, nov/1962). Burgus

Enquanto isso, os burgueses quadrados faturam montanhas de dinheiro inventando roupas, manias e bossas beatnik. (p. 152, jul/1967). Classe

Tirar frias e fazer fins-de-semana, no mbito nacional e entre as classes no abastadas, moda recente que tende a se afirmar como hbito, que vale por uma segunda natureza. (p. 25, jan/1963).

259 Estrutura: Lexia Estrutura Aristocrata Burgus Classe Definio lexicogrfica 1.Disposio e ordem das partes de um todo. 1.Que ou quem pertence aristocracia; nobre, fidalgo. 2.Membro da burguesia. 2.Categoria de cidados baseada nas distines de ordem social ou jurdica: classe mdia; classe comercial. c) O ensino e a instituio pblica 1. Generalidades Educador Essa suspiccia depe contra os prprios pais, pois implica no reconhecimento que, de algum modo, fracassam como educadores. (p. 162, mai/1964). Aluno Antes do desquite era tudo um mar de rosas. Eu era bom aluno, a gente tinha conforto em casa. (p. 39, nov/1969). Estrutura: Lexia Educador Aluno Definio lexicogrfica Que, ou aquele que educa. 1.Pessoa que recebe instruo e/ou educao de algum mestre, ou mestres, em estabelecimento de ensino ou particularmente; estudante, educando, discpulo. 2. A organizao Colgio Sexo? - Onde eu recebi mais instruo no foi em casa. Foi em revistas, ou no colgio. Em casa, s quando eu pergunto, e eu pergunto pouco. (p. 28, jul/1967). Curso primrio [...] assim como no gostam de entorpecentes, poucos chegaram a ler um livro at a

260 ltima pgina. S dois foram alm do curso primrio. (p. 135, jul/1967). Escola J que a gente est falando de proibies. Por exemplo, sexo um assunto proibido? Na sua casa, na escola, com os amigos? (p. 122, jul/1967). Visitamos casas de famlia e escolas; hospitais e restaurantes; teatros e cinemas; lojas e mais lojas. (editorial, mai/1968). Estrutura: Lexia Colgio Curso primrio Definio lexicogrfica 3.Estabelecimento de ensino primrio ou secundrio. Curso - 7.O conjunto das matrias ensinadas em escolas, classes, etc., de acordo com um programa traado e que em geral se adapta aos diferentes nveis de adiantamento dos alunos: curso primrio; curso superior; curso supletivo. 1.Estabelecimento pblico ou privado onde se ministra, sistematicamente, ensino coletivo. d) A guerra 1. Generalidades Batalha Na poca da produo em srie, da difuso macia, das comunicaes ultra-rpidas, da massificao das idias, do cio industrialmente organizado, a juventude encontrou meios de dar um carter coletivo batalha que, antes, cada um devia empreender individualmente no mbito de sua famlia. (p. 30, jul/1967). Estrutura: Lexia Batalha Definio lexicogrfica 3.Luta, peleja. e) A literatura e as artes plsticas 1. A literatura aa) Generalidades

Escola

261 Leitor E sempre que Claudia viaja, procura trazer de volta um exemplo, uma experincia que permita sua leitora saber como resolveram determinados problemas, as mulheres de outros mundos. (editorial, mai/1968). Estrutura: Lexia Leitor Definio lexicogrfica 2.Aquele que l; ledor. 2. A arte dramtica aa) Generalidades Astro As memrias, seriadas, dos grandes astros da T\V do mundo inteiro, narradas por eles prprios! (p. 55, jan/1963). Estrela O seu Horscopo e o dos grandes astros e estrelas da TV. (p. 55, jan/1963). No se perguntou se o nome da estrla consta da lista de passageiros do avio de Sinatra, nem se, encontrando-se ela to alcoolizada, lhe foi prestada assistncia durante o vo. (p. 85, jan/1963). A estrla explicou a sse amigo o que havia feito e que o efeito das plulas no tardaria. (p. 85, jan/1963). Judy Garland, exemplo da tragdia das drogas, a estrela que tentou suicidar-se duas vezes, demonstra com seu presente sucesso que nasceu indestrutvel e que, tendo a oportunidade de mostrar o que ela sabe fazer melhor do que ningum, inigualvel. (p. 115, nov/1962). Estrutura: Lexia Astro Estrela Definio lexicogrfica 4.Ator principal de um espetculo. 5.Ator que atingiu celebridade. 12.Atriz notvel, de alta categoria.

262 bb) O teatro Teatro Visitamos casas de famlia e escolas; hospitais e restaurantes; teatros e cinemas; lojas e mais lojas. (editorial, mai/1968). Estrutura: Lexia Teatro Definio lexicogrfica 1.Edifcio onde se representam obras dramticas, peras, etc. cc) Os outros espetculos Cinema Visitamos casas de famlia e escolas; hospitais e restaurantes; teatros e cinemas; lojas e mais lojas. (editorial, mai/1968).
Estrutura:

Lexia Cinema

Definio lexicogrfica 4.Sala de espetculos, onde se projetam filmes cinematogrficos. 3. A msica Msica

Seu nome torna-se menor - apenas Billy Blanco - e ele passa a ser compositor, cantor de suas msicas em um show de buate e excelente cozinheiro. (p. 125, jul/1966). Estrutura:

Lexia Msica

Definio lexicogrfica 1.Arte e cincia de combinar os sons de modo agradvel ao ouvido. 2.Qualquer composio musical.

263 f) As crenas, a religio 1. Os sentimentos religiosos Inferno Os adolescentes gostariam de ter mais contato com a igreja, mas imaginam uma Igreja diferente, mais alegre, mais participante, menos formal. [...] O que as afasta da igreja a obrigao, o inferno e o pecado, a falta de amor. (p. 23, jul/1967). Pecado Os adolescentes gostariam de ter mais contato com a igreja, mas imaginam uma Igreja diferente, mais alegre, mais participante, menos formal. [...] O que as afasta da igreja a obrigao, o inferno e o pecado, a falta de amor. (p. 23, jul/1967). Estrutura: Lexia Definio lexicogrfica 2. Segundo o cristianismo, lugar ou situao pessoal em que se encontram os que morreram em estado de pecado; expresso simblica de reprovao divina e privao definitiva da comunho com Deus. 1. Transgresso de preceito religioso. 2. A igreja aa) A organizao, o direito Conclio Ecumnico O Conclio Ecumnico ter que estabelecer a posio oficial da Igreja Catlica diante do amor, do casamento, dos filhos e da separao quando voltar a reunir-se no Vaticano para a sua quarta sesso, em setembro-outubro prximos. (p. 22, jan/1965). Ex-comunho Um casal divorciado que no volta a casar-se no se expe a nenhuma ex-comunho. (p. 23, jan/1965).

Inferno Pecado

264 Sacra rota Assim, para salvar os matrimnios, ela (Igreja) instituiu, h 750 anos, um tribunal que tem o estranho nome de Sacra Rota. o supremo tribunal do mundo catlico.A Sacra Rota est em pleno centro de Roma, no segundo andar do palcio da Chancelaria Apostlica. (p. 23, jan/1965). Estrutura: Lexia Definio lexicogrfica Reunio de toda uma Igreja crist, pela convocao de uma representao determinada, para definir e deliberar sobre pontos atinentes misso que lhe prpria. [Na Igreja Catlica Romana este conclio convocado de tempo a tempo, segundo as necessidades de reforma, renovao ou expresso mais fiel ou autntica de sua doutrina.]. Excomunho - 1. Ato de excomungar. 2. Pena eclesistica que exclui do gozo de todos os bens espirituais comuns aos fiis, ou e alguns desses bens. Rota, ou Sagrada Rota. Tribunal em roma, composto de doze Prelados, chamados Capelles do papa, ou auditores de Rota. So de varias naes, & o seu officio he conhecer de appellaes em pleytos beneficiaes de toda a Christandade, & de decidir as causas de todo o Estado Ecclesiastico. Este Tribunal se chama Rota, porque o pavimento de Camera, em que os ditos Prelados se ajunto, para examinar, & julgar as causas, he de pedras de marmore, assentadas em forma de roda. Querem outros, q se chame Rota, porque os Ministros deste Tribunal fervem a giros. Sacra Rota Romana. bb) O clero secular, regular e leigos auxiliares do culto e do apostolado Freira Conceio Martins Cavalcanti, sua me, paranaense de Belm, criou as quatro filhas com igual desvlo. Duas casaram-se e deram-lhe netos; uma fz-se freira, tomou o hbito das Dominicanas e fundou uma congregao religiosa dedicada ao ensino do catecismo [...]. (p. 29, jan/1965).

Conclio Ecumnico

Ex-comunho

Sacra Rota58

58

Bluteau (MDCCXX).

265 Padre O divrcio no um pecado - explica um padre - nem a igreja contra le por princpio. Um casal divorciado que no volta a casar-se no se expe a nenhuma excomunho. (p. 23, jan/1965). Estrutura: Lexia Freira Padre Definio lexicogrfica 1.Religiosa de determinada ordem, qual faz votos; monja, madre, professa. 1.Aquele que j recebeu ordenao sacerdotal; sacerdote secular ou regular; presbtero, reverendo. cc) Os lugares do culto, objetos litrgicos e acessrios Cruz - Amanh no existe. Eu quero pensar no agora. Quero pensar no amor ao prximo. por isso que ns todos temos esta cruz pendurada ao pescoo: o smbolo da paz, do amor, da vida melhor. (p. 74, jul/1967). Igreja Poderia e deveria a Igreja dar uma guinada de 360 graus na sua doutrina, aceitando uma nova posio segundo a qual os filhos no so mais o nico objetivo do casamento? (p. 22, jan/1965). O divrcio no mais causa de escndalo como antes. Mas a Igreja o repele, apenas admitindo a separao de corpos. (p. 23, jan/1965). Os adolescentes gostariam de ter mais contato com a Igreja, mas imaginam uma Igreja diferente, mais alegre, mais participante, menos formal. [...] O que as afasta da igreja a obrigao, o inferno e o pecado, a falta de amor. (p. 23, jul/1967). Estrutura: Lexia Cruz Igreja Definio lexicogrfica 3.O madeiro que foi pregado Jesus Cristo. 4.Representao da cruz. 5.O catolicismo

266 IV A organizao social Anlise das lexias No item IV - A organizao social, temos apenas trinta e trs lexias, nmero esse muito pouco expressivo. Quais so: cidade; metrpole; calada; passeio; rua; casa de sade; hospital; suffragette; estrutura; aristocrata; burgus; classe; educador; aluno; colgio; curso primrio; escola; batalha; leitor; astro; estrela; teatro; cinema, msica; inferno; pecado; Conclio Ecumnico; ex-comunho; Sacra Rota; Freira; Padre; Cruz; Igreja. A anlise apresenta-se menor por j termos examinado as questes referentes igreja no item III, inserida na discusso do desquite, apesar de as lexias terem sido agrupadas em IV. Apesar de no haver muito que destacar neste item, chamamos ateno para a lexia passeio como sinnimo de calada, por esse termo no ser to usual hoje. Assim como casa de sade, sinnimo de hospital. Contudo, pelo uso dessa lexia na dcada de sessenta, parece-nos que casa de sade era um hospital de porte menor, o que hoje denominamos clnica. Ressaltamos, tambm, a lexia batalha, que apesar de a termos enquadrado no campo de guerra, ela foi usada em sentido figurado, no se est comentando sobre guerra, mas sobre a batalha entre jovens e seus pais. No subitem 4. As classes, castas, categorias sociais temos a lexia burgus, com o qualificativo quadrado, significando que os burgueses, pessoas que visam o lucro, e que, portanto, no compartilham da ideologia dos beatniks, inventam moda imitando o gosto destes, para vender, na verdade, aos seus simpatizantes. Tambm temos a lexia educador, que no faz parte, neste caso, de nenhuma instituio de ensino, mas refere-se aos pais na educao de seus filhos. O sintagma curso primrio surge somente para explicitar o grau de escolaridade dos beatniks. Em 2- A arte dramtica, temos astro e estrela que se referem a artistas de TV. Destacamos, ainda, as lexias complexas Sacra Rota e Conclio Ecumnico do ltimo subitem de IV. O Conclio Ecumnico de grande importncia para a Igreja Catlica promovido desde o seu nascimento no dia de Pentecostes. So encontros que
[] renem Bispos de todo o mundo e tm como objetivo, discutir, deliberar e promulgar textos fundamentais para o desenvolvimento da Doutrina Catlica, tendo sempre como referncia a Bblia Sagrada e a Tradio do Magistrio Romano. Ao longo desses vinte sculos de cristianismo, houve vinte e um Conclios Ecumnicos, sendo o primeiro o Conclio de Jerusalm,

267
com a presena de todos os Apstolos, sob a presidncia de So Pedro, o primeiro Papa; e o ltimo, o Concilio Vaticano II, realizado no Vaticano sob a presidncia dos Papas Joo XXIII e Paulo VI. Esse Conclio teve a durao de trs anos (1962-1965).59

O ltimo Conclio Ecumnico no definiu Dogmas nem novos pontos doutrinrios. Foi contudo, neste Conclio, que se determinou que a missa passasse a ser rezada no em latim mas em lngua verncula.

59

Citao retirada do site: Os Grandes Conclios Ecumnicos (2009).

268

CONCLUSES

Como j mencionamos anteriormente, o objetivo desta pesquisa que resultou nesta tese foi ressaltar alguns aspectos da mulher na dcada de sessenta, utilizando, para isso, o lxico empregado nos exemplares da revista Claudia. Sabemos que nosso estudo diminuto em relao grande gama de possibilidades de enfoque em relao mulher que poderamos observar. Sabemos, tambm, contudo, que em qualquer pesquisa preciso que se estabelea algumas diretrizes. Neste trabalho, procuramos dar maior enfoque mulher em relao ao seu marido, companheiro e a seus filhos, ou seja, a mulher como dona de casa. Dado esse que no foi escolhido aleatoriamente, mas foi propiciado pela prpria revista. Trabalhamos um pouco tambm a figura feminina na sociedade, com suas regras de comportamento, ditadas pela etiqueta; a culinria e a moda. O Sistema de Conceitos de Hallig e Wartburg serviu-nos de orientao terica para que pudssemos classificar as lexias do texto em conceitos amplos. No o seguimos rigidamente, fizemos algumas adaptaes, que foram relatadas na parte Metodologia. Depois de as lexias estarem distribudas conforme o Sistema de Conceitos, procedemos anlise. Agora, na concluso ressaltamos alguns aspectos quanto distribuio das lexias no Sistema de Conceitos, e demonstramos como a revista trabalha a mulher sob a concepo da figura feminina, principalmente, como dona do lar. Distribuio das lexias dentro do Sistema de Conceitos. Foram extradas seiscentas e sessenta e sete (667) lexias dos exemplares da revista Claudia e quase a totalidade - seiscentos e vinte e trs (623), insere-se no Item B - O Homem do Sistema de Conceitos. Em A - O Universo so vinte e oito (28) lexias. Em C - O homem e o Universo, temos dezesseis (16) lexias. Gostaramos, novamente, de ressaltar que no realizamos a anlise dos campos A e C, por no haver quantidade representativa de lexias. Abaixo, est o grfico 1 representando a distribuio das lexias nas trs grandes divises do S.C.

269

4,2% 2,4%
A - O Universo B - O Homem C - O homem e o Universo

93,4%

Grfico 1

As seiscentos e vinte e trs (623) lexias do item B - O Homem esto distribudas da seguinte forma: I - O homem, ser fsico: 251 lexias. II - A vida anmica e o intelecto: 142 lexias. III - O homem, ser social: 197 lexias. IV - A organizao social: 33 lexias.

40,3% 5,3%
I - O homem, ser fsico II - A vida anmica e o intelecto III - O homem, ser social IV - A organizao social

31,6% 22,8%

Grfico 2

270 Podemos observar, ento, que I - O homem, ser fsico o que mais concentra as lexias. Isso se deve ao fato de algumas subdivises possurem um nmero expressivo de lexias. Quais so: I - O homem, ser fsico b) O corpo e os membros: 22. e) A sade e a doena: 37. f) A vida humana em geral, o nascimento, as idades da vida e a morte: 25. g) As necessidades do ser humano: 155. Repetindo o que j foi explicado na anlise do item I, das lexias de I - O homem, ser fsico, sessenta e dois por cento (62%) esto em g) As necessidades do ser humano; sendo que quarenta e oito por cento (48%), ainda do total das lexias de I - O homem ser fsico esto em 3- O vesturio, subitem de g). Observemos o grfico 3 em relao diviso do subitem g) As necessidades do ser humano. 1. A alimentao: 30. 2. A vida sexual: 5. 3. O vesturio: 120.

3,2% 19,4%

1. A alimentao 2. A vida sexual 3. O vesturio

77,4%

Grfico 3

Essa grande quantidade de lexias em 3. O vesturio se deve ao fato de nele estarem inclusos campos que ensinam a mulher a se produzir, estar na moda. Poderia parecer antagnico se afirmamos que a mulher leitora, a quem a revista se dirige, dona de casa, e,

271 portanto, no haveria motivo para tais preocupaes. Contudo, a mulher a que essa revista pretende atingir a da classe A e B que, em sua maioria, tem empregadas, precisa somente saber comandar. Mesmo quando a mulher quem faz o servio, a imagem que a revista passa de uma mulher que est sempre arrumada, bem vestida, mesmo quando realizando seus afazeres domsticos, como comprovam as figuras 11 (p. 29, jan/1963) e 12 (p. 4, nov/1962):

Figura 11

Figura 12

H muitas lexias sobre tipos de roupa como blusa, saia, camisa, vestido e como so feitas: tecidos, aplicaes etc, j que a essa poca a mulher ainda costurava em casa, ou mandava fazer roupas. Sobre a higiene pessoal, h muitos conselhos de como a mulher devese cuidar, incluindo aqui os anncios publicitrios. Por fim, em jj) Produtos e tratamentos de beleza, a mulher recebe dicas de cuidados para consigo mesma, de como se maquiar. O Item III o que surge em segundo lugar pelo nmero de lexias. Observemos a distribuio das lexias no S.C. pelo grfico 4:

272

47,4%
a) A vida da sociedade em geral b) O homem no trabalho

52,6%

Grfico 4

So cento e noventa e seis lexias. Das lexias, temos o maior nmero de ocorrncias em bb) Os diferentes ofcios e profisses, so trinta e trs (33) lexias, que esto inseridas em b) O homem no trabalho. A maior parte dos profissionais so mencionados em textos nos quais a revista responde a perguntas das leitoras. Juntamente ao subitem bb), poderamos somar as lexias de aa)Generalidades, ainda subitem de b) O homem no trabalho; contudo, suas ocorrncias no se devem, como em b), por respostas a indagaes das mulheres, mas refletem ora o desejo de adquirir uma loja: Marlia tem um velho sonho: possuir sua prpria loja de modas. (p. 74, jan/1965). Ora sobre mudanas de comportamento, como ocorre com a lexia barbearia
Mas os homens comeam a rebelar-se: em Munique, em Londres, em Los Angeles, prosperam os sales de beleza para homens, discretamente camuflados ainda como barbearias, promovendo massagens faciais, clios postios, perucas e aplicao de cosmticos. (p. 70, jul/1967)

ou seja, o local onde os homens comeam a freqentar so muito diferentes do que se conhece por barbearia, entretanto, conserva-se o nome de barbearia, j que necessrio tempo para aceitar a mudana. Sendo assim, a lexia barbearia, segundo sua acepo, j no representaria seu uso. A lexia prt--porter representando novos tempos no que diz respeito democratizao da moda.

273
A igualdade dos sexos, a emancipao da mulher, a justia social, nada incompatvel com a moda, que vem sendo um instrumento desta luta. O prt--porter, por exemplo, significa a mesma revoluo que a imprensa de Gutemberg para a democratizao da moda e do bom gsto, eliminando o lado artesanal e aristocrtico da confeco individual. (p. 70, jul/1967).

Na seqncia pela quantidade de lexias, temos dezesseis (16) ocorrncias no subitem 3- O parentesco. Das trinta e trs ocorrncias, as que mais se repetem so, primeiramente, marido com dez ocorrncias e filho com nove. Tal fato compreensvel, pois como a revista dialoga com a mulher, os assuntos mais caros sua leitora dizem respeito a sua vida como me e como esposa. Na seqncia, registramos treze lexias que se encontram no subitem bb) A etiqueta, a convenincia. Como tambm j ressaltamos em nossa anlise a essa poca, dcada de sessenta, a sociedade como um todo e, principalmente, as mulheres tinham que seguir muitas normas. Havia um padro, um modelo de comportamento. Justificando, dessa forma, esse nmero expressivo em tal campo. Com doze lexias o subitem ee) As festas, os jogos, as distraes, justifica sua ocorrncia pelo relato da vida social. Com dez lexias temos dd) A conversao (comunicao) e 2 - Npcias, a vida conjugal. Das lexias de dd) A conversao quatro so referentes lexia televiso, nas formas: T.V., televisor, televiso; somamos, ainda, a lexia vdeo, que se refere televiso tambm. Temos, depois, trs lexias referentes a rdio, em: rdio, radiofnico e noticirio radiofnico. Em 2- Npcias, a vida conjugal, salientamos que a lexia que mais se repete casamento, com dez ocorrncias, mesma quantidade de marido. Outro grupo que merece destaque o referente dissoluo do casamento, que est representado pelas lexias: separao, desquite e divrcio, somando treze exemplos. Esse tema causava grande preocupao s mulheres, pois sentiam-se muito inseguras diante da possibilidade de terem que seguir suas vidas sem o auxlio da figura masculina. Demos destaque, por fim, s oito lexias que se encontram no subitem ee) Os utenslios de cozinha, baixela, cuja quase totalidade se encontra na seo destinada Etiqueta. Em terceiro lugar est o Item II com cento e quarenta e duas (142) lexias. Nesse Item temos quase a totalidade das lexias nos subitens f) Os sentimentos e g) A vontade somando 78%, como podemos observar pelo grfico 5 a seguir:

274

37,1% 40,6%

4,2% 4,9% 7,0% 5,6% 0,7%

a) Generalidade: a inteligncia, a sabedoria e as aptides b) A percepo, a sensao c) A conscincia, a representao d) A memria

e) O pensamento

f) Os sentimentos g) A vontade

Grfico 5

Gostaramos de destacar algumas lexias que consideramos relevantes para nossa anlise e que esto presentes em f) e em g). As lexias so: preconceito; tradio; liberada; desprezada; desrespeitada; independncia; independente; evoluda; traio; fechada; prsa; aprovao; autorizao; liberdade. Somente as lexias preconceito e tradio que esto em outro subitem que no o f) ou g). Estas lexias esto em b) A percepo, a sensao. Contudo, julgamos importante para a anlise. Temos, ento, as lexias tradio e preconceito que foram utilizadas na mesma frase em um dos exemplos analisados - na qual comenta-se que os jovens tm um discurso diferente do de seus pais, contudo, ainda no acreditam no que professam. Ou seja, a lexia tradio registra todo um comportamento que ao longo do tempo se repete, pois, embora os jovens peam para si atitudes diferentes, quando argidos de como se comportariam com seus filhos na mesma situao, repetem o discurso dos pais. A lexia preconceito marca uma das caractersticas dessa tradio. Em relao s lexias liberada, evoluda, independncia, independente, podemos afirmar que, segundo a reportagem, so utilizadas de forma imprpria, j que no refletem a ao, ou o sentimento de quem a usa. Novamente, so as jovens que muitas vezes tomam atitudes mais ousadas para a poca e depois sofrem com sentimento de culpa. As lexias independente, independncia e liberdade, da mesma forma, so utilizadas por mulheres que, apesar de dizerem que querem ser independentes e terem liberdade, acreditam que nunca tero oportunidade para tanto, pois primeiro so dependentes dos pais e depois do marido.

275 A lexia traio marcada tambm pela sociedade, que estabelece para essa lexia dois valores, como pudemos observar em nossa anlise: um quando se refere s mulheres e outro quando diz respeito aos homens. Idia essa que est em concordncia no somente com o pensamento masculino, mas tambm com o de muitas mulheres. Em relao s lexias desprezada e desrespeitada, essas marcam o sentimento de algumas mulheres diante da sociedade quando se separam. Os adjetivos fechada e presa demonstram o pensamento de boa parte da sociedade na relao dos pais para com seus filhos, quando esses acreditam que se no permitirem que suas filhas tenham momentos mais ntimos com seus namorados, esses desejaro casar-se mais rapidamente. As lexias aprovao e autorizao referem-se autoridade que o marido tem sobre sua esposa, j que esta ainda precisa de sua aprovao caso queira trabalhar fora. No Item IV, temos apenas trinta e trs lexias (33), que esto distribudas de forma homognea no Sistema de Conceitos, vejamos no grfico 6:

25,0% 25,0%
a) As naes b) O Estado c) O ensino e a instituio pblica d) A guerra e) A literatura e as artes plsticas f) As crenas, a religio

12,5%

18,8% 15,6% 3,1%

Grfico 6

Somente o subitem d) A guera que surge com participao nfima; a nica lexia que se apresenta neste item batalha, e est sendo usada em sentido conotativo. Vamos somente sublinhar algumas lexias que julgamos relevantes. As lexias cidade e metrpole marcam lugares que se vivem em nossa sociedade, com suas estruturas, registradas pelas lexias calada e passeio, utilizadas como sinnimos e algumas de suas instituies como a lexia

276 composta casa de sade e a lexia hospital, tambm sinnimas. As lexias colgio e escola, e dois de seus constituintes registrados pela lexia aluno e pelo sintagma curso primrio. Temos ainda as lexias cinema, teatro e msica no que se referem a atividades culturais. Em relao religio a lexia inferno, aparece em um comentrio sobre o desejo dos jovens de participarem de uma Igreja menos formal, que no aterrorize tanto com conceitos como de inferno e pecado, lexias essas tambm de nossa anlise. Ainda no que diz respeito Igreja, as lexias complexas Conclio Ecumnico, ex-comunho e Sacra Rota surgem em pareceres da Igreja no que se referem ao casamento e ao divrcio. Como j demonstramos por meio das lexias, gostaramos de, para finalizar este trabalho, apresentar trs fotos que corroboram a idia da mulher como me, esposa, ou seja, dona-de-casa, e o marido como chefe. Na figura 13 (p. 85, jan/1963), a mulher aparece como me zelosa, dando comida na boca de seu filho, apesar de, pela idade, no precisar mais de tal procedimento.

Figura 13

Na figura 14 (p. 139, jul/1966), a mulher entrega o jantar para marido e filho, os dois esperam a mulher (me e esposa) realizar seu trabalho. Ela surge em destaque, frente, como dona absoluta daquele saber, enquanto marido e filho ao fundo aguardam a refeio.

277

Figura 14

E, por fim, julgamos a figura 15 (p. 25, jul. 1966) bastante significativa, j que me e filho esto curvados diante da figura masculina de pai e marido. Ele est em uma posio mais elevada, e est sendo servido pelos dois. Acreditamos que essa foto demonstra a posio de subservincia da mulher em relao ao marido. O chinelo, que esto presenteando denominado chinelo do papai. E a frase que segue a propaganda Mame sabe que papai gosta de caminhar confortvelmente por tda a casa.

278

Figura 15

Gostaramos de, antes de concluir este trabalho, fornecer alguns dados a mais sobre a Revista Claudia da dcada de sessenta. A revista Claudia da dcada de 60 possui caractersticas bem diferentes da revista que hoje conhecemos. A revista daquela poca significativamente grande, a capa ainda no feita com fotos de modelos, mas sim com desenhos, e somente o busto feminino aparece. Possui, tambm, poucas manchetes. A seguir, apresentamos a capa da primeira publicao da revista de outubro de 1961.

279

Figura 16

Vale, tambm, registrar um recurso utilizado que j no vemos mais to comumente, inicia-se uma matria, ou um conto e muitas vezes eles tm continuidade muitas pginas adiante, sendo a pgina indicada na ltima linha. Os tpicos tratados na revista sempre repetem: O mundo de Claudia; Moda; Decorao; Beleza; Cozinha; Reportagens; Contos; Vrias. Somente a ttulo de exemplo elencaremos o ndice da segunda edio da revista em novembro de 1961 e a de novembro de 1969. Novembro de 1962 Claudia A revista amiga Sumrio O MUNDO DE CLAUDIA Pr e Contra O ponto de vista dele o assunto

280 Palmadas: sim ou no? Novidades de Claudia O que fazer com o marido infiel? Queixas de Claudia Rubem Braga MODA Estilo Claudia Praia DECORAO A casa de Claudia BELEZA Como se cura a celulite le precisa de cuidados COZINHA Fantasia em lata Jantar americano REPORTAGENS Cortinas nas janelas de Braslia Joan Crawfor As confisses de Sofia Loren Que tal um dstes foges para sua cozinha? CONTOS A tragdia de uma cartola - Menotti Dei Picchia Uma lembrana - D.L. Kleihauer VRIAS No se usa mais Psicanlise para le tambm

281 Algo de nvo Espsa ciumenta: precisa-se Voc precisa de tranqilizantes? Horscopo - Escorpio

Novembro de 1969 O MUNDO DE CLAUDIA Aqui entre ns Caixa postal intimidade horscopo Teste do amor O assunto Claudia realiza seu sonho ARTIGOS Os filhos de pais desquitados A famlia e o sexo O desenvolvimento de seu filho O casamento em perigo REPORTAGENS Judy Garland Florinda Bulco As trs faces de Maysa Peter Townsend Como economizar dinheiro Arquitetura Os Beatles Como ganhar dinheiro COZINHA Cozinha para o seu domingo

282 Jornal de cozinha As receitas premiadas MODA Moda rio Moda estrangeira Moda leve para o vero BELEZA O seu penteado para o vero Saunas: o papo sem roupa Como bem e emagrea: dieta DECORAO Faa em casa o seu presente de Natal Cartes de Natal Quarto de solteiro Decorao em madeira CONTOS Memrias de uma velha Quadrada: um conto de Osman Lins A desventura de um herico explorador ESPECIAL O beb: seu vo para a vida Horscopo para seu cachorro A vida de Marilyn Monroe (concluso) Como podemos observar, so reportagens que tratam ou do relacionamento entre homem/mulher ou entre pais e filhos, mais especialmente entre mes e filhos. Como cuidar de animais de estimao, da jardinagem. Havia uma seo chamada Direito, mulher e lei e outra denominada Etiqueta; horscopo; cuidados com beleza e sade; sempre havia tambm um conto ou uma crnica, ou os dois; decorao da casa e moda. Havia tambm relatos sobre a vida de pessoas importantes ou relatos sobre a vida de pessoas que servissem de exemplo; um quadro de perguntas das leitoras; a revista convidava especialistas em cada assunto para

283 responder. No poderamos esquecer-nos da seo de Culinria. Um dado a mais a destacar que havia na revista algumas vozes dissonantes, vozes essas que tentavam mostrar para a mulher como a sociedade era machista, e como essa situao no era favorvel a ningum, nem ao homem e nem mulher. Uma pessoa que marcou a vida da revista por meio de seus artigos foi Carmen da Silva. Seus artigos, sempre muito bem escritos, demostravam uma lucidez extraordinria, fruto de uma mulher que estava frente de seu tempo. Carmen comeou a escrever artigos para a revista na dcada de sessenta e s parou na dcada de oitenta, quando faleceu. Pelo lxico analisado, pelo ndice da revista, pelas figuras apresentadas em pginas anteriores, podemos notar que a mulher para quem a revista se dirige, a mulher dona-decasa, que cuida dos filhos e do marido, sem maiores preocupaes. Essa fatia da populao a quem a revista se dirigia fruto tambm do momento histrico. Como vimos na parte 1.1 Contexto histrico da dcada de sessenta, o Brasil na dcada de cinqenta, e especialmente no governo de Juscelino Kubistchek, vivia um momento de estabilidade poltica, desenvolvimento econmico e modernizao, criando um clima de otimismo. Jnio Quadros assumiu a presidncia em 1961, e tomou atitudes que j apontavam para um tempo de retrocesso. Suas primeiras medidas foram insignificantes, contudo, retrgradas: proibiu o uso de biquni, minissaia e lana-perfumes. Como sabido, Jnio Quadros pediu sua renncia em agosto de1961. Joo Goulart assumiu a presidncia. O governo de Goulart tambm no foi muito tranqilo, vrias medidas, que foram prometidas, precisavam passar pelo Congresso. As esquerdas exigiam as reformas, a direita, principalmente os militares, colocava-se contra a esquerdizao do pas. Segundo Napolitano (1998, p. 7)
[] diante da crescente mobilizao popular em torno das Reformas de Base, as correntes que defendiam a derrubada do governo pela fora ganhavam cada vez mais adeptos, sobretudo entre as classe mdia, cujo grande medo era que o 'comunismo' viesse junto com as reformas. Diga-se de passagem que esse conservadorismo da classe mdia ser um dos pilares de apoio do golpe que logo ocorreria.

Passeatas foram realizadas, uma em especial nos interessa que foi a Marcha da Famlia com Deus pela Liberdade, organizada pelas senhoras catlicas conservadoras de So Paulo. Assim, a Casa saa Rua como coloca Hollanda (1986, p. 13)
[] o zelo cvico-religioso a ver por todos os cantos a amea de padres

284
comunistas e professores ateus; a vigilncia moral contra o indecoroso comportamento 'moderno' que, certamente incentivado por comunistas, corrompia a famlia. [...] A minissaia era lanada no Rio e execrada em Belo Horizonte, onde o delegado de Costumes declarava aos jornais que prenderia o costureiro francs Pierre Cardin, caso aparecesse na capital mineira para dar espetculos obscenos com seus vestidos decotados e saias curtas.

Julgamos importante repetir as duas ltimas citaes, por considerarmos que bem retrata uma conscincia que, a partir desse momento, passa a dominar, e mantm, de alguma forma, comportamentos conservadores por um perodo maior do que talvez ocorresse se o Brasil no tivesse passado por esse momento histrico. Todo esse cenrio reflete e reflexo do comportamento feminino que retratado na revista Claudia na dcada de sessenta. Encerramos, assim, nossa tese, acreditando ter demonstrado alguns aspectos da situao da mulher na dcada de sessenta, por meio do vocabulrio utilizado na revista Claudia, pois acreditamos, como Biderman, que num vocabulrio esto sintetizadas a vida, os valores e as crenas de uma comunidade social.(1992, p. 399).

285 REFERNCIAS ALRIO, M. A. de S. Moda e Mdia Escrita (1970-1990). 2001. 174 f. Dissertao (Mestrado em Sociologia) - Faculdade de Cincias e Letras, Universidade Estadual Paulista, Araraquara, 2001. ARAJO, E. A arte da seduo: sexualidade feminina na colnia. In: PRIORE, M. Del (Org.). Histria das mulheres no Brasil. So Paulo: Contexto, 2000. p. 45-77. BALDINGER, K. Teoria Semntica: hacia una semntica moderna. Madrid: Ediciones Alcal, 1970. BASSANEZI, C.B. Virando as pginas, revendo as mulheres: revistas femininas e relaes homem-mulher, 1945-1964. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1996. BBLIA. A bblia de Jerusalm. Traduo do texto em lngua portuguesa diretamente dos originais, realizada por um grupo de exegetas catlicos e protestantes contratados pela edio Paulinas. So Paulo: Editora Paulinas, 1989. BIDERMAN, M. T. Dimenses da palavra. Filologia e Lingstica, Araraquara, n. 2, p. 81118, 1998. ______. O lxico, testemunha de uma cultura. Congreso Internacional de Lingstica e Filoloxa Romnicas, Anais..., Santiago de Compostela, n. 19, p. 397-405, 1992. BLUTEAU, P. R. Vocabulario portuguez e latino. Lisboa: Collegio das Artes da Companhia de Jesu, 1712-1728. 8 v. 2 suplementos. BORBA, F. (org.). Dicionrio UNESP do portugus contemporneo. So Paulo: Ed. UNESP, 2004. BUITONI, D. S. Imprensa feminina. So Paulo: tica, 1990. CANEZIN, C. C. Mulher e o casamento: da submisso emancipao. Revista Jurdica Cesumar. v. 4, n.1, p. 144-154, 2004. ISQUERDO, A. N. O fato lingstico como recorte da realidade scio-cultural. 1996. 409 f. Tese (Doutorado em Lingstica e Lngua Portuguesa) - Faculdade de Cincias e Letras, Universidade Estadual Paulista, Araraquara, 1996. CLAUDIA. So Paulo: Abril, 1961-1969. Mensal. BRASIL. Cdigo Civil. Organizao do texto por Juarez de Oliveira. 46. ed. So Paulo: Saraiva, 1995. CORRA, R. A. Dicionrio Escolar Francs-Portugus, Portugus-Francs. 5.ed. Rio de Janeiro: FENAME, 1972. COSERIU, E. Principios de semntica estructural. Versin Espaola de Marcos Martnez Hernndez. Madrid: Gredos, 1991. ______. Sincronia, Diacronia e Histria: o problema da mudana lingstica. Traduo Carlos Alberto da Fonseca e Mrio Ferreira. Rio de Janeiro: Presena; So Paulo: Universidade de So Paulo, 1979. ______. Principios de semntica estructural. Versin Espaola de Marcos Martnez Hernndez. Madrid: Gredos, 1991.

286 DUBOIS, J. Le vocabulaire politique et social en France de 1869 1872: travers les oeuvres des crivains, les revues et les journaux. Paris: Facult des Lettres et Sciences Humaines, 1962. DUBOIS et al. Dicionrio de Lingstica. Direo e coordenao geral da traduo prof. Izidoro Blinkstein. So Paulo: Cultrix, 1978. EDMUNDO, L. O Rio de Janeiro no tempo dos vice-reis - 1763-1808. Braslia: Senado Federal: Conselho Editorial, 2000. SQUILO. Prometeu Acorrentado. Traduo com introduo e notas de Daisi Malhadas e Maria Helena de Moura Neves. Araraquara: UNESP, 1977. FERRY, L. E REUNAUT, A. Pensamento de 68. Traduo Roberto Markeson e Nelci do Nascimento Gonalves. So Paulo: Editora Ensaio, 1988. GECKELER, Horst. Semntica Estructural y Teoria del Campo Lxico. Traduo de Marcos Martnez Hernndez. Madrid: Editorial Gredos, 1976. GUIRAUD, P. A Semntica. Traduo e adaptao de Maria Elisa Mascarenhas. So Paulo: Difuso Europia do Livro, 1972. HALLIG, R. - WARTBURG, W. von. Systme raisonn des concepts pour servir de base la lexicographie. Berlin: Akademie Verlag, 1963. HESODO. Teogonia. Traduo do original grego e com. por Ana Lcia Silveira Cerqueira e Maria Therezinha reas Lyra. Niteri: UFF, 1979. HITE, S. O relatrio Hite. Traduo de Ana Cristina Cesar. 6.ed. So Paulo - Rio de Janeiro, Difel - Difuso Editorial, 1980. HOLLANDA, H. B.; GONALVES, M. A. Cultura e participao nos anos 60. So Paulo: Brasiliense, 1982. Hospital Geral. Disponvel em: http://www.hospitalgeral.com.br/1_aju/mundo_drogas/drogas.htm#topo, acessado em 08 de fevereiro de 2009. HOUAISS, A; VILLAR, M. S.; FRANCO, F. M. M. Dicionrio Houaiss da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. ISQUERDO, A. N. O fato lingstico como recorte da realidade scio-cultural. 1996. 409 f. Tese (Doutorado em Lingstica e Lngua Portuguesa) - Faculdade de Cincias e Letras, Universidade Estadual Paulista, Araraquara, 1996. LAROUSSE. Larousse de Pouche: Dictionnaire Franais-Portugais - Portugais-Franais. Paris: Larousse, 1998. LAVER, J. A roupa e a moda: um histria concisa. So Paulo: Companhia das Letras, 1996.
LOURO, G. L. Mulheres na Sala de Aula. In: PRIORE, M. Del (Org.). Histria das mulheres no Brasil. 3.ed. So Paulo: Contexto, 2000. p. 443-481.

LUZ, M. T. (org.), O lugar da mulher: estudos sobre a condio feminina na sociedade atual. Rio de Janeiro: Graal, 1982. MACHADO, J. P. Dicionrio Etimolgico da Lngua Portuguesa. Lisboa: Editorial

287 Confluncia, 1952. MARCUSE, H. A ideologia da sociedade industrial: o homem unidimensional. 4.ed. Rio de Janeiro: Zahar, 1973. MARQUES, A. e DRAPER, D. Dicionrio Ingls-portugus, portugus-ingls. So Paulo: tica, 1984. MARTINET, A. lments de linguistique gnrale. 4.ed., Paris: Librairie A. Colin, 1964. MATOR,G. La mthode en lexicologie. Domaine franais. Paris: Didier, 1973. MERCADANTE, L. F. Victor Civita. So Paulo: Nova Cultural, 1987. MIRA, M. C. O leitor e a banca de revistas: o caso da Editora Abril. 1997. 359 f. Tese (Doutorado em Sociologia) - Instituto de filosofia e Cincias Humanas da Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 1997. MORAES, J. G. V. Caminhos das civilizaes - Histria integrada: Geral e Brasil. So Paulo: Atual, 1998. MURAKAWA, Clotilde de A. A. O primeiro dicionrio da lngua portuguesa de Antonio de Morais Silva: Estudo crtico da Edio de 1813. 214 f. Dissertao. (Mestrado em Lingstica e Lngua Portuguesa) - Faculdade de Cincias e Letras, Universidade Estadual Paulista, Araraquara, 1984. ______. Inquisio portuguesa: vocabulrio do direito penal - substantivo e adjetivo, organizao em campos lexicais associativos. Araraquara. 358 f. Tese (Doutorado em Lingstica e Lngua Portuguesa) - Faculdade de Cincias e Letras, Universidade Estadual Paulista, Araraquara, 1991. NAPOLITANO, M. O regime militar brasileiro: 1964 - 1985. So Paulo: Atual, 1998. PAES, M. H. S. A dcada de 60. Rebeldia, contestao e represso poltica. 4.ed., So Paulo: tica, 2001. (Srie Princpios). PEREIRA, R. da C. Direito de Famlia e o Novo Cdigo Civil. Coordenao Maria Berenice Dias et al. Belo Horizonte: Del Rey, 2001. Os Grandes Conclios Ecumnicos disponvel em: http://www.pspa.etc.br/igreja/Os %20Grandes%20Concilios%20Ecumenicos.pdf , acessado em 08 de fevereiro de 2009. PICOCHE, J. Prcis de lexicologie franaise. Paris: Nathan, 1994. PINHO, C.S. O mtodo lexicolgico, n. 4, Braslia: MEC, INL, 1973. (Coleo Consulta Cientfica). POTTIER, B. et al. Estruturas lingsticas do portugus. So Paulo: Difuso Europia do Livro, 1972. POTTIER, B. Presentacin de la lingstica. Traduo de Antonio Quilis. Madrid: Ediciones Alcal, 1968. PROST, A. e VINCENT, G. (Orgs.). Histria da vida privada 5. Da primeira Guerra aos nossos dias. So Paulo: Companhia das Letras, 1992. RAGO, M. Trabalho feminino e sexualidade. In: PRIORE,M. Del (org.). Histria das mulheres no Brasil. 3. ed. So Paulo: Contexto, 2000, p. 578-606.

288 ROSALDO, M.Z. E LAMPHERE, L. (coord.). A mulher, a cultura, a sociedade. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1979. SAFIOTTI, H. A mulher na sociedade de classes: mito e realidade. Petrpolis: Vozes, 1979. SAID ALI, M. Meios de expresso e alteraes semnticas. 2. ed., Rio de Janeiro: Simes, 1951. SAPIR, E. Lingstica como cincia. Traduo J. Mattoso Cmara Jr. Rio de Janeiro: Livraria Acadmica, 1969. SAUSSURE, F. Curso de Lingstica Geral. Traduo. de Antnio Chelini, Jos Paulo Paes e Izidoro Blikstein. So Paulo: Editora Cultrix, 1997. SILVA, A. M. Grande Dicionrio de Lngua Portuguesa. 10.ed. v.9. Editorial Confluncia, 1956. SILVA, A.M. Dicionrio da Lngua Portuguesa. v.5. Editorial Confluncia, 1948. SILVA, M.B.N.da. Sistema de casamento no Brasil colonial. So Paulo: T. A. Queiroz/Edusp, 1984. SILVA, M.B.N. Educao feminina e educao masculina no Brasil Colonial. Revista de Histria. vol. LV, n.109, ano XXVII, So Paulo, 1977. (p.149 a 164) STUDART, H. A mulher, brinquedo do homem? Rio de Janeiro: Vozes, 1969. TELES, M.A. de A. Breve histria do feminismo no Brasil. So Paulo: Editora Brasiliense, 1993. ULLMANN, S. Semntica - uma introduo cincia do significado. Traduo de J.A. Osrio Mateus. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, 1964. VALLANDRO, L. Dicionrio ingls-portugus/portugus-ingls. 22.ed. So Paulo: Globo, 1997. VENTURA, Z. Os anos 60; a dcada que mudou tudo. So Paulo: Edies Veja, [198-?]. VERNANT, J. O universo, os deuses, os homens. Traduo Rosa Freire d'Aguiar. So Paulo: Companhia das Letras, 2000. VILELA, M. O lxico da simpatia. INIC, Porto: INIC, 1980. WEHMEIER, S. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. 6.ed. Oxford: Oxford University Press, 2000.

289 ANEXO A - SISTEMA DE CONCEITOS EM SUA NTEGRA A - O Universo I. O cu e a atmosfera a) O cu e os corpos celestes b) Os tempos e os ventos II. A terra a) A configurao e o aspecto b) As guas 1. As guas interiores 2. O mar c) Os terrenos e sua constituio d) Os materiais minerais e) Os metais III. As plantas a) A vida vegetal em geral b) As rvores 1. Generalidades 2. A floresta, as rvores e as outras rvores de que se utiliza a madeira, etc. 3. As rvores frutferas aa) Generalidades bb) As rvores frutferas em particular c) As plantas comestveis - gros e bagas comestveis, plantas alimentcias d) As plantas de importncia industrial e) As plantas aquticas f) As plantas medicinais g) As plantas ornamentais h) As plantas alimentcias (cereais) IV. Os animais a) Os quadrpedes 1. Generalidades 2. Os animais domsticos 3. Os animais pequenos que vivem na proximidade do homem 4. Os animais que vivem na montanha 5. Os animais que vivem prximos gua b) As aves 1. Generalidade 2. As aves em particular c) Os animais marinhos d) Os peixes

290 1. Generalidades 2. Os peixes de gua doce 3. Os peixes de gua salgada e) Os rpteis f) Os anfbios g) Os moluscos h) Os crustceos i) Os aracndeos j) Os insetos k) As doenas dos animais l) Os animais fabulosos, lendrios ou simblicos B - O homem I. O homem, ser fsico a) O sexo b) A raa c) O corpo e os membros d) Os rgos e suas funes 1. O crebro e o sistema nervoso 2. A circulao 3. A respirao 4. A nutrio, a digesto, a eliminao 5. A procriao e) Os rgos da palavra f) Os sentidos e sua atividade 1. O sentido da vista 2. O sentido da audio 3. O sentido do olfato 4. O sentido do gosto 5. O sentido do tato g) Os movimentos e as posies 1. Atividade do corpo em relao a si mesmo 2. Atividade fsica exercida sobre os objetos h) O repouso e o sono i) A sade e a doena 1. Estado da sade 2. As doenas, as enfermidades, as deformaes 3. Os remdios j) A vida humana em geral, o nascimento, as idades da vida e a morte k) As necessidades do ser humano 1. A alimentao aa) Generalidades

291 bb) As refeies cc) Os alimentos 1- A carne 2- O po, a pastelaria, massas 3- Os ovos 4- Os lacticnios 5- A preparao dos alimentos 6- Os condimentos 7- Os pratos 8- As bebidas dd) O fumo 2. A vida sexual 3. O vesturio aa) Generalidades bb) As vestes masculinas 1- Roupas exteriores 2- Roupa interior 3- As partes do vesturio e vestes acessrias cc) As vestes femininas 1- Roupas exteriores 2- Roupas interiores 3- As partes do vesturio e vestes acessrias dd) Os penteados ee) O calado ff) Ornamentos e jias gg) Fazendas, tecidos, peles hh) A "toilette", higiene pessoal ii) As modas jj) Trajes antigos kk) Trajes nacionais, pitorescos e exticos II A vida anmica e o intelecto a) Generalidades: a inteligncia, a sabedoria, as aptides b) A percepo, a sensao 1. Generalidades 2. As diferentes sensaes c) A conscincia, a representao d) A memria e) A imaginao f) O pensamento 1. Generalidades 2. A noo

292 3. O raciocnio 4. O juzo, a concluso aa) Os processos bb) a discusso do juzo: a prova, a objeo, o consentimento cc) a verdade, o erro 5. A ateno 6. O saber g) Os sentimentos 1. Generalidades 2. Os estados emocionais aa) Prazer, desprazer bb) Felicidade, fortuna - infelicidade, infortnio cc) Alegria - tristeza dd) Desgosto, aborrecimento ee) Preocupao - despreocupao ff) Dor gg) Alegria e seriedade hh) Tranqilidade - inquietao; segurana - insegurana ii) Certeza, convico - dvida jj) Expectativa, ateno - decepo kk) Esperana - desespero ll) Pacincia - impacincia; resignao mm) Surpresa, admirao, estupefao 3. Os sentimentos ligados ao eu 4. Os sentimentos para com os outros aa) Simpatia- antipatia- indiferena bb) Confiana, desconfiana cc) Dedicao dd) Piedade, dureza ee) Consolao ff) Inveja, cime gg) Respeito, admirao, venerao hh) Desdm, desprezo ii) Gratido- ingratido 5. Outros sentimentos aa) Entusiasmo bb) Clera cc) Desgosto dd) Medo, temor 6. Os sentimentos estticos 7. Os sentimentos morais

293 8. Os sentimentos religiosos 9. As causas dos sentimentos 10. As manifestaes e os resultados dos sentimentos h) A vontade 1. O desejo 2. O querer aa) Generalidades bb) A finalidade cc) O motivo, a motivao dd) A deliberao, a deciso, a hesitao ee) A resoluo ff) A vontade recproca e imposta a outrem 1- A autoridade, o comando a ordem 2- A obedincia - a desobedincia; a revolta 3- A permisso, a proibio 4- A promessa, o juramento, o compromisso, o testemunho, a splica 3. A ao aa) Os princpios 1- As aptides e as atitudes 2- As modalidades da ao 3- O motivo 4- A finalidade 5- Os meios 6- A possibilidade 7- O plano 8- A preparao bb) A realizao cc) O favorecimento ou impedimento da ao dd) O resultado ee) O ajuizamento da ao 4. A moral aa) O dever bb) A disposio moral, os caracteres cc) A reputao,a honra a desonra III O homem, ser social a) A vida da sociedade em geral 1. A constituio da sociedade aa) O casamento, a famlia, o parentesco 1- A famlia, a descendncia 2- Npcias, a vida conjugal

294 3- O parentesco 4- O batismo 5- Os funerais 6- A viuvez 7- A educao bb) O povo, a nao 2. A lngua aa) A linguagem 1- As qualidades e defeitos da voz 2- As aes da voz, a expresso e a comunicao do pensamento bb) A lngua escrita cc) As diferentes lnguas 3. As relaes da sociedade aa) A vida de sociedade bb) A etiqueta, a convenincia cc) O auxlio, a proteo dd) A conversao ee) A vida cavalheiresca ff) As festas, os jogos, as distraes 1- As festas 2- Os jogos, as distraes 3- Os desportos: tiro, equitao 4- As tradies, os costumes b) O homem no trabalho 1. Generalidades 2. A agricultura, o pastoreio, a jardinagem aa) A herdade, dependncias, o gado, a criao 1- A herdade e o gado, o abate e a salga 2- A leiteria, lacticnios 3- O quintal 4- O avirio bb) O solo cc) Os trabalhos do campo 1-A atrelagem 2- Alfaias agrcolas 3- As colheitas 4- O tratamento do produto agrcola 5- Expedio dd) A piscicultura ee) A pastagem

295 ff) A viticultura gg) A jardinagem hh) A utilizao dos frutos 1- A fabricao de bebidas 2- A fabricao de leos 3- A destilao 3. Os ofcios e as profisses aa) Generalidades 1- A organizao 2- Os instrumentos em geral 3- Os recipientes em geral bb) Os diferentes ofcios e profisses cc) As diferentes formas de remunerao do trabalho dd) A peita, o suborno 4. A indstria aa) Generalidades bb) A tecnologia, processos e tcnicas empricas cc) A explorao do sub-solo 1- As pedreiras 2- as minas dd) As indstrias metalrgicas 1- A explorao do minrio 2- A fundio 3- O fio metlico 4- A fabricao da moeda ee) As indstrias alimentares ff) As indstrias txteis gg) As indstrias de construo e obras pblicas 5. O comrcio, as finanas e o trfico 6. A propriedade 7. A habitao, a casa, hotelaria aa) Generalidades bb) A construo cc) O exterior dd) O interior ee) O mobilirio, acessrios de decorao ff) Os utenslios de cozinha, baixela gg) A calefao hh) A iluminao ii) Os trabalhos domsticos jj) A manuteno da rouparia, roupa de cama e mesa

296 kk) Os trabalhos femininos ll) Os servidores 8. Os transportes aa) Generalidades bb) A via terrestre 1- Por estrada a) Generalidades b) O cavalo de sela e outras montarias, arneses c) O transporte efetuado pelo homem d) O transporte por animais de carga e trao, arneses e) Os veculos e as viaturas f) As estradas 2- Por ferrovia cc) A via aqutica 1- Por via fluvial a) Os cursos de gua b) Os meios c) A equipagem 2- Por via martima a) A navegao, termos nuticos b) As embarcaes (tipos e nomes) c) A equipagem d) Os portos e) Os acidentes f) A construo naval dd) A viagem IV A organizao social a) As comunas 1. As aglomeraes aa) A aldeia bb) A cidade 2. As instituies comunais aa) A administrao comunal bb) Os servios municipais 1- A rede viria 2- A higiene 3- A sade pblica 4- A assistncia plica 5- As guas 6- O incndio, o salvamento, o socorro

297 b) O Estado 1. Os fatores constitutivos 2. Os regimes polticos 3. A monarquia 4. As classes, castas, categorias sociais 5. A constituio, o parlamento 6. O governo, a administrao 7. A manuteno da ordem 8. A manuteno da ordem c) A organizao judiciria, o exerccio da justia 1. A legislao 2. O poder judicirio 3. Os processos judicirios 4. Os delitos e as penas, presdios d) O ensino e a instituio pblica 1. Generalidades 2. A organizao e) A poltica externa f) A organizao da defesa militar 1.Generalidades 2. O exrcito de terra 3. A armada, a marinha de guerra g) A guerra 1. Generalidades 2. As fases da guerra 3. A estratgia e ttica 4. A vitria, a derrota 5. O armstico, a paz h) A literatura e as artes plsticas 1. A literatura aa) Generalidades bb) As obras, os gneros, as formas 2. A arte dramtica aa) Generalidades bb) O teatro cc) Os outros espetculos 3. As artes plsticas aa) Generalidades bb) O desenho cc) A gravura dd) A pintura

298 ee) A escultura ff) A arquitetura civil e militar gg) As artes decorativas,a cermica 4. A msica 5. A dana i) As crenas, a religio 1. Os sentimentos religiosos 2. A religio aa) Generalidades bb) O sobrenatural nas crenas populares e superstio cc) A mitologia e os cultos no cristos dd) O cristianismo 3. O Paganismo 4. A igreja aa) A organizao, o direito bb) O clero secular, regular e leigos auxiliares do culto e do apostolado cc) As ordens dd) As vestes sacerdotais ee) Os lugares do culto, objetos litrgicos e acessrios ff) Os ritos e os cultos, oraes, prdicas gg) As festas C - O homem e o universo I O a priori a) A existncia b) As qualidades e os estados 1. A dimenso 2. A forma 3. As qualidades fsicas e qumicas 4. As qualidades percebidas pelo sentido aa) A vista bb) O ouvido cc) O olfato dd) O gosto ee) O tato c) A relao, a ordem, o valor 1. A relao 2. A ordem 3. O valor 4. As medidas, os pesos d) O nmero, a quantidade

299 e) O espao f) O tempo g) A causalidade h) O movimento i) A mudana II A cincia e a tcnica a) As cincias e as letras 1. A astronomia 2. A metereologia 3. A geografia 4. A mineralogia 5. A geologia 6. A botnica 7. A zoologia 8. A anatomia 9. A fisiologia 10. A biologia 11. A medicina 12. A medicina veterinria 13. A lgica 14. A psicologia 15. A moral, a tica 16. A pedagogia 17. A fontica 18. A lingstica 19. O comrcio, as finanas 20. A sociologia 21. A poltica 22. A jurisprudncia, o direito 23. A filologia 24. A histria literria 25. A histria do teatro 26. A arqueologia 27. A histria das artes plsticas 28. A esttica 29. A histria da msica 30. A teologia 31. As matemticas 32. A fsica 33. A qumica 34. A histria

300 35. A filosofia b) A tcnica e a indstria baseada nas cincias 1. A indstria dos produtos qumicos e farmacuticos 2. A indstria eletrnica 3. A indstria baseada na cincia atmica