Microlingstica por Gustavo M.

Silva Fernandez

Como definicin muy general diremos que la lingstica es el estudio cientfico tanto de la estructura de las lenguas naturales como del conocimiento que los hablantes poseen de ellas (Wikipedia), segn Ferdinand de Saussure, la materia de la lingstica est constituida en primer lugar por todas las manifestaciones del lenguaje humano, ya se trate de pueblos salvajes o de naciones civilizadas, de pocas arcaicas, clsicas o decadentes, teniendo en cuenta, en cada perodo, no solamente el lenguaje correcto y la lengua culta, sino todas las formas de expresin. An ms: como el lenguaje escapa generalmente a la observacin, el lingista deber tomar en consideracin los textos escritos, pues slo stos le permiten conocer los idiomas pasados o distantes, y Saussure continua enumerando tres aspectos importantes: sern tareas de la lingstica: a) hacer la descripcin y la historia de todas las lenguas que estn a su alcance, lo que equivale a hacer la historia de las familias de lenguas y a reconstruir, en la medida de lo posible, las lenguas madres de cada familia; b) buscar las fuerzas que intervienen de manera permanente y universal en

todas las lenguas y extraer las leyes generales a las que se pueden reducir todos los fenmenos particulares de la historia; c) delimitarse y definirse a s misma(1976: 59).

A partir de aqu, comencemos a reflexionar sobre un fenmeno que se viene dando hace muchos aos en nuestra lengua madre: la paulatina incorporacin de palabras extranjeras, principalmente el ingls. (Antes que nada, quisiera aclarar que no tengo ningn problema de ninguna ndole con dicho idioma, es ms, lo considero una de las lenguas ms hermosas y fciles de aprender, pero en esta ocasin me dedicar a las palabras inglesas). No soy un lingista ni un docente en la materia, pero como pensador interesado en las palabras quizs esto lo heredo de Nietzsche, Foucault y Bernstein, principalmente, en lo que ellas encierran, lo que ellas designan (y al mismo tiempo excluyen en su designar), considero que nuestra lengua madre, el espaol (aclaro, debemos tener en cuenta que ella no es nuestra lengua nativa, puesto que es una lengua extranjera y conquistadora), popularmente est incorporando palabras como:

super delivery Versatile Disc) expres winner

show out

book coofe

kit DVD (Digital

sorry mail

cool cassette (del francs cajita)

wifi

loser

CD (Compact Disc)

speech

(por qu se las nombra en otro idioma si tienen perfecta traduccin al espaol?), por otro lado se encuentra el caso de la Real Academia Espaola (RAE) y la adaptacin de palabras que en algunos casos realiza (por ej., como marketing a mrquetin, currculum a currculo), no es mi propsito aqu analizar a fondo dicha cuestin. La pequea lista de palabras que acaban de leer es una breve recopilacin de las palabras utilizadas en varios discursos, como son el docente, el de los fotgrafos de moda o el los comercios y comerciales. Lo que quiero destacar es lo siguiente: por qu cuando vemos la televisin o caminamos por la calle nos hablan en otro idioma?, es decir, no es que suceda a cada momento, pero en calle se ven comercios ingleses (por ejemplo), o comercios argentinos pero que se publicitan en ingls (o en otro idioma), cul es el por qu de ello?, el mismo caso sucede en la televisin. Es por ello que hablo de una microlingstica, de un proceso de incorporacin de una lengua en otra. Por supuesto, esto no quiere decir que se niegue la lengua madre. Yo pienso que el hecho de la repeticin de dicho fenmeno puede deberse a la imposicin de una moda, pues ya no basta con usar carteras de Estados Unidos o Europa; zapatos o perfumes importados; ya no basta con ir al supermercado (esto es cmico, al escribir super y mercado por separado la computadora me seal en rojo super, pero el escribirlas juntas no me seal nada) y comprar una basta cantidad de productos de marcas extranjeras; ya no basta con copiar los diseos arquitectnicos de los edificios de Europa; ya no basta con todo ello, ahora tambin debemos hablar su idioma y al movernos por esta va nos olvidamos de nuestros pueblos que nos dieron origen, se los tapa para que

no los veamos, se nos entretiene para que los olvidemos, el mismo caso queda para la clase obrera y los sectores ms afectados por la distribucin de las riquezas. (Nos debemos olvidar de nosotros mismos para ser lo que los otros quieren que seamos?) Este asunto, como muchos de los que tratamos, seguir abierto para seguir pensando, pues nunca dimos por concluido del todo uno de nuestros artculos, siempre invitamos a la participacin, a un dilogo transformador, no lineal sino dialctico, pues ello, creemos es el nico camino a un pensamiento genuino y alternativo.

Bibliografa:

Sazbn, Jos. (1976) Saussure y los fundamentos de la lingstica. Buenos Aires: Centro Editor de Amrica Latina.