TITULO I CAPITULO UNICO LA PERSONA HUMANA FINES DEL ESTADO Y LOS

ARTICULO 3.- Todas las personas son iguales ante la ley. Para el goce delos derechos civiles no podrn establecerse restricciones que se basenen diferencias de nacionalidad, raza, sexo o religin. No se reconocen empleos privilegios hereditarios. ni

estederecho no estar sujeto a previo examen, censura ni caucin;pero los que haciendo uso de l, infrinjan las leyes, respondernpor el delito que cometan. En ningn caso podr secuestrarse, como instrumento de delito, laimprenta, sus accesorios o cualquier otro medio destinado a la difusindel pensamiento. No podrn ser objeto de estatizacin o nacionalizacin, yasea por expropiacin o cualquier otro procedimiento, las empresas que sedediquen a la comunicacin escrita, radiada o televisada, y demsempresas de publicaciones. Esta prohibicin es aplicable a las accioneso cuotas sociales de sus propietarios. Las empresas mencionadas no podrn establecer tarifas distintas o hacercualquier otro tipo de discriminacin por el carcterpoltico o religioso de lo que se publique. Se reconoce el derecho de respuesta como una proteccin a los derechos ygarantas fundamentales de la persona. Los espectculos pblicos podrn ser sometidos a censuraconforme a la ley.

Se prohbe la existencia de grupos armados de carcterpoltico, religioso o gremial. ARTICULO 8.- Nadie est obligado a hacer lo que la ley no mandani a privarse de lo que ella no prohbe. ARTICULO 9.- Nadie puede ser obligado a realizar trabajos o prestarservicios personales sin justa retribucin y sin su plenoconsentimiento, salvo en los casos de calamidad pblica y en losdems sealados por la ley. ARTICULO 10.- La ley no puede autorizar ningn acto o contratoque implique la perdida o el irreparable sacrificio de la libertad o dignidadde la persona. Tampoco puede autorizar convenios en que se pacteproscripcin o destierro. ARTICULO 11.- Ninguna persona puede ser privada del derecho a la vida, ala libertad, a la propiedad y posesin, ni de cualquier otro de susderechos sin ser previamente oda y vencida en juicio con arreglo a lasleyes; ni puede ser enjuiciada dos veces por la misma causa. Toda persona tiene derecho al habeas corpus cuando cualquier autoridad oindividuo restrinja ilegalmente su libertad. ARTICULO 12.- Toda persona a quien se impute un delito, sepresumir inocente mientras no se pruebe su culpabilidad conforme a laley y en juicio pblico, en el que se le aseguren todas las garantiasnecesarias para su defensa. La persona detenida debe ser informada de manera inmediata y comprensible, desus derechos y de las razones de su detencin, no pudiendo ser obligadaa declarar. Se garantiza al detenido la asistencia de defensor en lasdiligencias de los rganos auxiliares de la

ARTICULO 1.- El Salvador reconoce a la persona humana como el origen yel fin de la actividad del Estado, que est organizado para laconsecucin de la justicia, de la seguridad jurdica y del biencomn. En consecuencia, es obligacin del Estado asegurar a los habitantes dela Repblica, el goce de la libertad, la salud, la cultura,el bienestareconmico y la justicia social. TITULO II LOS DERECHOS Y FUNDAMENTALES PERSONA CAPITULO I DERECHOS INDIVIDUALES Y SU REGIMEN DE EXCEPCION SECCION PRIMERA DERECHOS INDIVIDUALES ARTICULO 2.- Toda persona tiene derecho a la vida, a la integridadfsica y moral, a la libertad, a la seguridad, al trabajo, a lapropiedad y posesin, y a ser protegida en la conservacin ydefensa de los mismos. Se garantiza el derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a lapropia imagen. Se establece la indemnizacin, conforme a la ley, por daos decarcter moral. GARANTIAS DE LA

ARTICULO 4.- Toda persona es libre en la Repblica. No ser esclavo el que entre en su territorio ni ciudadano el quetrafique con esclavos. Nadie puede ser sometido a servidumbre no a ninguna otracondicin que menoscave su dignidad. ARTICULO 5.- Toda persona tiene libertad de entrar, de permanecer en elterritorio de la Repblica y salir de ste, salvo laslimitaciones que la ley establezca. Nadie puede ser obligado a cambiar de domicilio o residencia, sino por mandatode autoridad judicial, en los casos especiales y mediante los requisitos que laley seale. No se podr expatriar a ningn salvadoreo, niprohibrsele la entrada en el territorio de la Repblica, ninegrsele pasaporte para su regreso u otros documentos deidentificacin. Tampoco podr prohibrsele la salida delterritorio sino por resolucin o sentencia de autoridad competentedictada con arreglo a las leyes. ARTICULO 6.- Toda persona puede expresar y difundir libremente suspensamientos siempre que no subvierta el orden pblico, ni lesione lamoral, el honor, ni la vida privada de los dems. El ejercicio de

ARTICULO 7.- Los habitantes de El Salvador tienen derecho a asociarselibremente y a reunirse pacficamente y sin armas para cualquier objetolcito. Nadie podr ser obligado a pertenecer a unaasociacin. No podr limitarse ni impedirse a una persona del ejercicio de cualquieractividad lcita, por el hecho de no pertenecer a unaasociacin.

administracin dejusticia y en los procesos judiciales, en los trminos que la leyestablezca. Las declaraciones que se obtengan sin la voluntad de la persona carecen devalor; quien as las obtuviese y empleare incurrir enresponsabilidad penal. ARTICULO 13.- Ningn rgano gubernamental, autoridad ofuncionario podr dictar rdenes de detencin o deprisin si no es de conformidad con la ley, y estas rdenesdebern ser siempre escritas. Cuando un delincuente sea sorprendidoinfraganti, puede ser detenido por cualquier persona, para entregarloinmediatamente a la autoridad competente. La detencin administrativa no exceder de setenta y dos horas,dentro de las cuales deber consignarse al detenido a la orden del juezcompetente, con las diligencias que hubiere practicado. La detencin para inquirir no pasar de setenta y dos horas y eltribunal correspondiente estar obligado a notificar al detenido, arecibir su indagatoria y a decretar su libertad o detencin provisional,dentro de dicho trmino. Por razones de defensa social, podrn ser sometidos a medidas deseguridad reeducativas o de readaptacin, los sujetos que por suactividad antisocial, inmoral o daosa, revelen un estado peligroso yofrezcan riesgos inminentes para la sociedad o para los individuos. Dichasmedidas de seguridad deben estar estrictamente reglamentadas por la ley ysometidas a la competencia del Organo Judicial. ARTICULO 14.Corresponde nicamente al Organo Judicial lafacultad de imponer penas. No obstante, la autoridad administrativapodr sancionar, mediante resolucin o sentencia y

previo eljuicio correspondiente, las contravenciones a las leyes, reglamentos uordenanzas, con arresto hasta por quince das o con multa, la cualpodr permutarse por un perodo igual. ARTICULO 15.- Nadie puede ser juzgado sino conforme a leyes promulgadascon anterioridad al hecho de que se trate, y por los tribunales que previamentehaya establecido la ley. ARTICULO 16.- Un mismo juez no puede serlo en diversas instancias en unamisma causa. ARTICULO 17.- Ningn rgano gubernamental ni autoridadpuede avocarse causas pendientes ni abrir juicios fenecidos. En caso de revisin en materia penal, el Estado indemnizar,conforme a la ley, a las victimas de los errores judiciales debidamentecomprobados. ARTICULO 18.- Toda persona tiene derecho a dirigir sus peticiones porescrito, de manera decorosa, a las autoridades legalmente establecidas; a quese le resuelvan, y a que se haga saber lo resuelto. ARTICULO 19.Slo podr practicarse el registro o lapesquisa de la persona para prevenir o averiguar delitos o faltas. ARTICULO 20.- La morada es inviolable y slo podringresarse a ella por consentimiento de la persona que la habita, por mandatojudicial, por flagrante delito o peligro inminente de su perpetracin, opor grave riesgo de las personas. La violacin de este derecho dar lugar a reclamarindemnizacin por los daos y perjuicios ocasionados.

ARTICULO 21.- Las leyes no pueden tener efecto retroactivo, salvo enmaterias de orden pblico, y en materia penal cuando la nueva ley seafavorable al delincuente. La Corte Suprema de Justicia tendr siempre la facultad para determinar,dentro de su competencia, si una ley es o no de orden pblico. ARTICULO 22.- Toda persona tiene derecho a disponer libremente de susbienes conforme a la ley. La propiedad es transmisible en la forma en quedeterminen las leyes. Habr libre testamentizacin. ARTICULO 23.- Se garantiza la libertad de contratar conforme a lasleyes. Ninguna persona que tenga la libre administracin de sus bienespuede ser privada del derecho de terminar sus asuntos civiles o comerciales portransaccin o arbitramento. En cuanto a las que no tengan esa libreadministracin, la ley determinar los casos en que puedanhacerlo y los requisistos exigibles. ARTICULO 24.- La correspondencia de toda clase es inviolable,interceptada no har fe ni podr figurar en ningunaactuacin, salvo en los casos de concurso y quiebra. Se prohbe la interferencia y la intervencin de lascomunicaciones telefnicas. ARTICULO 25.- Se garantiza el libre ejercicio de todas las religiones,sin ms lmite que el trazado por la moral y el ordenpblico. Ningn acto religioso servir para establecer elestado civil de las personas. ARTICULO 26.- Se reconoce la personalidad jurdica de la IglesiaCatlica. Las dems iglesias

podrn obtener, conforme a laley, el reconocimiento de su personalidad.

ARTICULO 27.Slo podr imponerse la pena de muerte enlos casos previstos por las leyes militares durante el estado de guerrainternacional. Se prohbe la prisin por deudas, las penas perpetuas, lasinfamantes, las proscritas y toda especie de tormento. El Estado organizar los centros penitenciarios con objeto de corregir alos delincuentes, educarlos y formarles hbitos de trabajo, procurandosu readaptacin y la prevencin de los delitos. ARTICULO 28.- El Salvador concede asilo al extranjero que quiera residiren su territorio, excepto en los casos previstos por las leyes y el DerechoInternacional. No podr incluirse en los casos de excepcin aquien sea perseguido solamente por razones polticas. La extradicin no podr estipularse respecto de nacionales enningn caso, ni respecto de extranjeros por delitos polticos,aunque por consecuencia de estos, resultaren delitos comunes. SECCION SEGUNDA REGIMEN DE EXCEPCION ARTICULO 29.- En casos de guerra, invasin del territorio,rebelin, sedicin, catstrofe, epidemia u otra calamidadgeneral, o de graves perturbaciones del orden pblico, podrnsuspenderse las garantias establecidas en los artculos 5, 6 incisoprimero, 7 inciso primero y 24 de esta Constitucin, excepto cuando setrate de reuniones o asociaciones

con fines religiosos, culturales,econmicos o deportivos. Tal suspensin podr afectar latotalidad o parte del territorio de la Repblica, y se har pormedio de decreto del Organo Legislativo o del Organo Ejecutivo, en su caso. Tambin podrn suspenderse las garantas contenidas en losArts. 12 inciso segundo y 13 inciso segundo de esta Constitucin, cuandoas lo acuerde el Organo Legislativo, con el voto favorable de las trescuartas partes de los Diputados electos; no excediendo la detencinadministrativa de quince das. El plazo de suspensin de las garantas constitucionales noexceder de treinta das. Transcurrido este plazo, podrprolongarse la suspensin, por igual perodo y mediante nuevodecreto, si continan las circunstancias que la motivaron. Si no seemite tal decreto, que darn restablecidas de pleno derecho lasgarantas suspendidas. ARTICULO 30.Declarada la suspensin de garantasconstitucionales, ser de la competencia de tribunales militaresespeciales el conocimiento de los delitos contra la existencia yorganizacin del Estado, contra la personalidad internacional o lapersonalidad interna del mismo y contra la paz pblica, as comode los delitos de trascendencia internacional. En el decreto desuspensin de garantas constitucionales, podr excluirsedel conocimiento de los tribunales militares especiales, alguno o algunos delos delitos antes mencionados en atencin a las circunstancias quemotivaron la suspensin de dichas garantas. Los juicios que al tiempo de decretarse la suspensin degarantas estn pendientes ante las

autoridades comunes,continuarn bajo el conocimiento de stas. Restablecidas las garantas constitucionales, los tribunales militaresespeciales continuarn conociendo de las causas que se encuentrenpendientes ante ellos. Una ley especial de procedimientos regular esta materia. ARTICULO 31.Cuando desaparezcan las circunstancias que motivaron lasuspensin de las garantas constitucionales, la AsambleaLegislativa, o el Consejo de Ministros, segn el caso, deberrestablecer tales garantas. CAPITULO II DERECHOS SOCIALES PRIMERA FAMILIA

ARTICULO 34.- Todo menor tiene derecho a vivir en condiciones familiaresy ambientales que le permitan su desarrollo integral, para lo cualtendr la proteccin del Estado. La ley determinar los deberes del Estado y crear lasinstituciones para la proteccin de la maternidad y de la infancia. ARTICULO 35.- El Estado proteger la salud fsica, mentaly moral de los menores, y garantizar el derecho de stos a laeducacin y a la asistencia. La conducta antisocial de los menores que constituya delito o faltaestar sujeta a un rgimen jurdico especial. ARTICULO 36.- Los hijos nacidos dentro o fuera de matrimonio y losadoptivos, tienen iguales derechos frente a sus padres. Es obligacin destos dar a sus hijos proteccin, asistencia, educacin yseguridad. No se consignar en las actas del Registro Civil ningunacalificacin sobre la naturaleza de la filiacin, ni seexpresar en las partidas de nacimiento el estado civil de los padres. Toda persona tiene derecho a tener un nombre que la identifique. La leysecundaria regular esta materia. La ley determinar asimismo las formas de investigar y establecer lapaternidad. SECCION SEGUNDA SEGURIDAD SOCIAL TRABAJO Y

El Estado emplear todos los recursos que estn a su alcance paraproporcional ocupacin al trabajador, manual o intelectual, y paraasegurar a l y a su familia las condiciones econmicas de unaexistencia digna. De igual forma promover el trabajo y empleo de laspersonas con limitaciones o incapacidades fsicas, mentales osociales.

SECCION

ARTICULO 32.- La familia es la base fundamentas de la sociedad ytendr la proteccin del Estado, quien dictar lalegislacin necesaria y crear los organismos y serviciosapropiados para su integracin, bienestar y desarrollo social, culturaly econmico. El fundamento legal de la familia es el matrimonio y descansa en la igualdad jurdica de los cnyuges. El Estado fomentar el matrimonio; pero la falta de ste noafectar el goce de los derechos que se establezcan en favor de lafamilia. ARTICULO 33.- La ley regular las relaciones personales ypatrimoniales de los cnyuges entre si y entre ellos y sus hijos,estableciendo los derechos y deberes recprocos sobre bases equitativas;y crear las instituciones necesarias para garantizar su aplicabilidad.Regular as mismo las relaciones familiares resultantes de launin estable de un varn y una mujer.

ARTICULO 38.- El trabajo estar regulado por un Cdigo quetendr por objeto principal armonizar las relaciones entre patronos ytrabajadores, estableciendo sus derechos y obligaciones. Estarfundamentado en principios generales que tiendan al mejoramiento de lascondiciones de vida de los trabajadores, e incluir especialmente losderechos siguientes: 1 En una misma empresa o establecimiento y en idnticascircunstancias, a trabajo igual debe corresponder igual remuneracin altrabajador, cualquiera que sea su sexo, raza, credo o nacionalidad; 2 Todo trabajador tiene derecho a devengar un salario mnimo, quese fijar peridicamente. Para fijar este salario seatender sobre todo al costo de la vida, a la ndole de la labora los diferentes sistemas de remuneracin, a las distintas zonas deproduccin y a otros criterios similares. Este salario deberser suficiente para satisfacer las necesidades normales del hogar deltrabajador en el orden material, moral y cultural.

ARTICULO 37.- El trabajo es una funcin social, goza de laproteccin del Estado, y no se considera artculo de comercio.

En los trabajos a destajo, por ajuste o precio alzado, es obligatorio asegurarel salario mnimo por jornada de trabajo; 3 El salario y las prestaciones sociales, en la cuanta quedetermine la ley, son inembargables y no se pueden compensar ni retener, salvopor obligaciones alimenticias. Tambin pueden retenerse por obligacionesde seguridad social, cuotas sindicales o impuestos. Son inembargables losinstrumentos de labor de los trabajadores; 4 El salario debe pagarse en moneda de curso legal. El salario y lasprestaciones sociales constituyen crditos privilegiados enrelacin con los dems crditos que puedan existir contrael patrono; 5 Los patronos darn a sus trabajadores una prima por cadaao de trabajo. La ley establecer la forma en que sedeterminar su cuanta en relacin con los salarios; 6 La jornada ordinaria de trabajo efectivo diurno no exceder deocho horas y la semana laboral de cuarenta y cuatro horas. El mximo de horas extraordinarias para cada clase de trabajoser determinado por la ley. La jornada nocturna y la que cumpla en tareas peligrosas o insalubres,ser inferior a la diurna y estar reglamentada por la ley. Lalimitacin de la jornada no se aplicar en casos de fuerzamayor. La ley determinar la extensin de las pausas que habrnde interrumpir la jornada cuando, atendiendo a causas biolgicas, elritmo de las tareas as lo exija y la de aquellas que debernmediar entre dos jornadas.

Las horas extraordinarias y el trabajo nocturno sern remunerados conrecargo; 7 Todo trabajador tiene derecho a un da de descanso remuneradopor cada semana laboral, en la forma que exija la ley. Los trabajadores que no gocen de descanso en los das indicadosanteriormente, tendrn derecho a una remuneracin extraordinariapor los servicios que presten en esos das y a un descansocompensatorio; 8 Los trabajadores tendrn derecho a descanso remunerado en losdas de asueto que seala la ley; sta determinarla clase de labores en que no regir sta disposicin,pero en tales casos, los trabajadores tendrn derecho aremuneracin extraordinaria; 9 Todo trabajador que acredite una prestacin mnima deservicios durante un lapso dado, tendr derecho a vacaciones anualesremuneradas en la forma que determinar la ley. Las vacaciones nopodrn compensarse en dinero, y a la obligacin del patrono dedar las corresponde la del trabajador de tomarlas; 10 Los menores de catorce aos, y los que habiendo cumplido esaedad sigan sometidos a enseanza obligatoria en virtud de la ley, nopodrn ser ocupados en ninguna clase de trabajo. Podr autorizarse su ocupacin cuando se considere indispensablepara la subsistencia de los mismos o de su familia, siempre que ello no lesimpida cumplir con el mnimo de instruccin obligatoria. La jornada de los menores de diecisis aos no podr sermayor de seis horas y de treinta y cuatro

semanales, detrabajo.

en

cualquier

clase

Se prohbe el trabajo a los menores de dieciocho aos y a lasmujeres en labores insalubres o peligrosas. Tambin se prohbe eltrabajo nocturno a los menores de dieciocho aos. La leydeterminar las labores peligrosas o insalubres; 11 El patrono que despida a un trabajador sin causa justificadaest obligado a indemnizarlo conforme a la ley; 12 La ley determinar las condiciones bajo las cuales los patronosestarn obligados a pagar a sus trabajadores permanentes, que renunciena su trabajo, una prestacin econmica cuyo monto sefijar en relacin con los salarios y el tiempo de servicio. La renuncia produce sus efectos sin necesidad de aceptacin del patrono,pero la negativa de ste a pagar la correspondiente prestacinconstituye presuncin legal de despido injusto. En caso de incapacidad total y permanente o de muerte del trabajador,ste o sus beneficiarios tendrn derecho a las prestaciones querecibirn en el caso de renuncia voluntaria. ARTICULO 39.- La ley regular las condiciones en que secelebrarn los contratos y convenciones colectivos de trabajo. Lasestipulaciones que stos contengan sern aplicables a todos lostrabajadores de las empresas que los hubieren suscrito, aunque no pertenezcanal sindicato contratante, y tambin a los dems trabajadores queingresen a tales empresas durante la vigencia de dichos contratos oconvenciones. La ley establecer el procedimiento para uniformar lascondiciones de trabajo en las diferentes actividades econmicas, conbase en las

disposiciones que contenga la mayora de los contratos yconvenciones colectivos de trabajo vigentes en cada clase de actividad. ARTICULO 40.- Se establece un sistema de formacin profesionalpara la capacitacin y calificacin de los recursos humanos. La ley regular los alcances, extensin y forma en que el sistemadebe ser puesto en vigor. El contrato de aprendizaje ser regulado por la ley, con el objeto deasegurar al aprendiz enseanza de un oficio, tratamiento digno,retribucin equitativa y beneficios de previsin y seguridadsocial. ARTICULO 41.- El trabajador a domicilio tiene derecho a un salariomnimo oficialmente sealado, y al pago de unaindemnizacin por el tiempo que pierda con motivo del retardo delpatrono en ordenar o recibir el trabajo o por la suspensin arbitraria oinjustificada del mismo. Se reconocer al trabajador a domicilio unasituacin jurdica anloga a la de los demstrabajadores, tomando en consideracin la peculiaridad de su labor.

ARTICULO 42.- La mujer trabajadora tendr derecho a un descansoremunerado antes y despus del parto y a la conservacin delempleo. Las leyes regularn la obligacin de los patronos de instalar ymantener salas cunas y lugares de custodia para los nios de lostrabajadores. ARTICULO 43.- Los patronos estn obligados a pagarindemnizacin y a

prestar servicios mdicos, farmacuticosy dems que establezcan las leyes, al trabajador que sufra accidente detrabajo o cualquier enfermedad profesional. ARTICULO 44.- La ley reglamentar las condiciones que debanreunir los talleres, fbricas y locales de trabajo. El Estado mantendr un servicio de inspeccin tcnica encargado de velar por el fiel cumplimiento de las normaslegales de trabajo, asistencia, previsin y seguridad social, a fin decomprobar sus resultados y sugerir la reformas pertinentes. ARTICULO 45.- Los trabajadores agrcolas y domsticostienen derecho a proteccin en materia de salarios, jornada de trabajo.descansos, vacaciones, seguridad social, indemnizaciones por despido y, engeneral a las prestaciones sociales. La extensin y naturaleza de losderechos antes mencionados sern determinadas por la ley de acuerdo conlas condiciones y peculiaridades del trabajo. Quienes presten servicios decarcter domstico en empresas industriales, comerciales,entidades sociales y dems equiparables, sern considerados comotrabajadores manuales y tendrn los derechos reconocidos astos. ARTICULO 46.- El Estado propiciar la creacin de un bancode propiedad de los trabajadores.

ARTICULO 47.- Los patronos y trabajadores privados, sindistincin de nacionalidad, sexo, raza, credo o ideas polticas ycualquiera que sea su actividad o la naturaleza del trabajo que realicen, tieneel derecho de asociarse libremente para la defensa de sus respectivosintereses, formando asociaciones profesionales o sindicatos. El mismo derechotendrn los trabajadores de las instituciones oficialesautnomas. Dichas organizaciones tienen derecho a personalidad jurdica y a serdebidamente protegidas en el ejercicio de sus funciones. Se disolucin osuspensin slo podr decretarse en los casos y son lasformalidades determinadas por la ley. Las normas especiales para la constitucin y funcionamiento de lasorganizaciones profesionales y sindicales del campo y de la ciudad, no debencoartar la libertad de asociacin. Se prohbe todaclusula de exclusin. Los miembros de las directivas sindicales debern sersalvadoreos por nacimiento y durante el perodo de sueleccin y mandato, y hasta despus de transcurrido un aode haber cesado en sus funciones, no podrn ser despedidos, suspendidosdisciplinariamente, trasladados o desmejorados en sus condiciones de trabajo,sino por justa causa calificada previamente por la autoridad competente. ARTICULO 48.- Los trabajadores tienen derecho a la huelga y los patronosal paro. Para el ejercicio de estos derechos no ser necesaria lacalificacin previa, despus de haberse procurado lasolucin del conflicto que los genera mediante las etapas desolucin pacfica establecidas por la ley. Los efectos de lahuelga o el paro se retrotraern al momento en que stos seinicien.

La ley regular estos derechos en cuanto a sus condiciones yejercicio. ARTICULO 49.- Se establece la jurisdiccin especial de trabajo.Los procedimientos en materia laboral sern regulados de tal forma quepermitan la rpida solucin de los conflictos. El Estado tiene la obligacin de promover la conciliacin y elarbitraje, de manera que constituyan medios efectivos para la solucinpacfica de los conflictos de trabajo. Podrn establecerse juntasadministrativas especiales de conciliacin y arbitraje, para lasolucin de conflictos colectivos de carcter econmico ode intereses.

atenciones subienestar.

necesarias

para

ARTICULO 52.Los derechos consagrados en favor de los trabajadores sonirrenunciables. La enumeracin de los derechos y beneficios a que este captulose refiere, no excluye otros que se deriven de los principios de justiciasocial. SECCION TERCERA CIENCIA Y CULTURA EDUCACION,

ARTICULO 53.- El derecho a la educacin y a la cultura esinherente a la persona humana; en consecuencia, es obligacin yfinalidad primordial del Estado su conservacin, fomento ydifusin. El Estado propiciar la investigacin y el quehacercientfico. ARTICULO 54.- El Estado organizar el sistema educativo para locual crear las instituciones y servicios que sean necesarios. Segarantiza a las personas naturales y jurdicas la libertad de establecercentros privados de enseanza.

ARTICULO 50.- La seguridad social constituye un servicio pblicode carcter obligatorio. La ley regular sus alcances,extensin y forma. Dicho servicio ser prestado por una o varias instituciones, las quedebern guardar entre s la adecuada coordinacin paraasegurar una buena poltica de proteccin social, en formaespecializada y con ptima utilizacin de los recursos. Al pago de la seguridad social contribuirn los patronos, lostrabajadores y el Estado en la forma y cuanta que determine la ley. El Estado y los patronos quedarn excluidos de las obligaciones que lesimponen las leyes en favor de los trabajadores, en la medida en que seancubiertas por el Seguro Social. ARTICULO 51.- La ley determinar las empresas y establecimientosque, por sus condiciones especiales, quedan obligados a proporcionar, altrabajador y a su familia, habitaciones adecuadas, escuelas, asistenciamdica y dems servicios y

ARTICULO 55.- La educacin tiene los siguientes fines: lograr eldesarrollo integral de la personalidad en su dimensin espiritual, moraly social;contribuir a la construccin de una sociedad democrticams prspera, justa y humana;inculcar el respeto a los derechoshumanos y a la observancia de los correspondientes deberes; combatir todoespritu de intolerancia y de odio; conocer la realidad nacional eidentificarse con los valores

de la nacionalidad salvadorea; ypropiciar la unidad del pueblo centroamericano. Los padres tendrn derecho preferente a escoger la educacin desus hijos. ARTICULO 56.- Todos los habitantes de la Repblica tienen elderecho y el deber de recibir educacin parvularia y bsica quelos capacite para desempearse como ciudadanos tiles. El Estadopromover la formacin de centros de educacin especial. La educacin parvularia, bsica y especial ser gratuitacuando la imparta el Estado. ARTICULO 57.- La enseanza que se imparta en los centroseducativos oficiales ser esencialmente democrtica. Los centros de enseanza privados estarn sujetos areglamentacin e inspeccin del Estado y podrn sersubvencionados cuando no tengan fines de lucro. El Estado podr tomar a su cargo, de manera exclusiva, laformacin del magisterio. ARTICULO 58.Ningn establecimiento de educacinpodr negarse a admitir alumnos por motivo de la naturaleza de launin de sus progenitores o guardadores, ni por diferencias sociales,religiosos, raciales o polticas. ARTICULO 59.- La alfabetizacin es de inters social.Contribuirn a ella todos los habitantes del pas en la forma quedetermine la ley. ARTICULO 60.- Para ejercer la docencia se requiere acreditar capacidaden la forma que la ley disponga.

En todos los centros docentes, pblicos o privados, civiles o militares,ser obligatoria la enseanza de la historia nacional, elcivismo, la moral, la Constitucin de la Repblica, los derechoshumanos y la conservacin de los recursos naturales. La historia nacional y la Constitucin debern serenseadas por profesores salvadoreos. Se garantiza la libertad de ctedra.

ARTICULO 62.- El idioma oficial de El Salvador es el castellano. Elgobierno est obligado a velar por su conservacin yenseanza. Las lenguas autctonas que se hablan en el territorio nacional formanparte del patrimonio cultural y sern objeto de preservacin,difusin y respeto. ARTICULO 63.- La riqueza artstica, histrica yarqueolgica del pas forma parte del tesoro culturalsalvadoreo, el cual queda bajo la salvaguarda del Estado y sujeto aleyes especiales para su conservacin. ARTICULO 64.- Los Smbolos Patrios son: el Pabelln oBandera Nacional, el Escudo de Armas y el Himno Nacional. Una leyregular lo concerniente a esta materia. SECCION CUARTA SALUD PUBLICA Y ASISTENCIA SOCIAL ARTICULO 65.- La salud de los habitantes de la Repblicaconstituye un bien pblico. El Estado y las personas estnobligados a velar por su conservacin y restablecimiento. El Estado determinar la poltica nacional de salud ycontrolar y supervisar su aplicacin.

sanitarias,hospitalarias, paramdicas y de administracin hospitalaria. ARTICULO 68.- Un Consejo Superior de Salud Pblica velarpor la salud del pueblo. Estar formado por igual nmero derepresentantes de los gremios mdico, odontolgico,qumico-farmacutico y mdico veterinario: tendrun Presidente y un Secretario de nombramiento del Organo Ejecutivo, quienes nopertenecern a ninguna de dichas profesiones. La ley determinarsu organizacin. El ejercicio de las profesiones que se relacionan de un modo inmediato con lasalud del pueblo, ser vigilado por organismos legales formados poracadmicos pertenecientes a cada profesin. Estos organismostendrn facultad para suspender en el ejercicio profesional a losmiembros del gremio bajo su control cuando ejerzan su profesin conmanifiesta inmoralidad o incapacidad. La suspensin de profesionalespodr resolverse por los organismos competentes con slo robustezmoral de prueba. El Consejo Superior de Salud Pblica conocer y resolverde los recursos que se interpongan en contra de las resoluciones pronunciadaspor los organismos a que alude el inciso anterior. ARTICULO 69.- El Estado proveer los recursos necesarios eindispensables para el control permanente de la calidad de los productosqumicos, farmacuticos y veterinarios, por medio de organismosde vigilancia. Asimismo el Estado controlar la calidad de los productos alimenticios ylas condiciones ambientales que puedan afectar la salud y el bienestar. ARTICULO 70.- El Estado tomar a su cargo a los indigentes que,por su

ARTICULO 61.La educacin superior se regir por una leyespecial. La Universidad de El Salvador y las dems del Estadogozarn de autonoma en los aspectos docente, administrativo yeconmico. Debern prestar un servicio social, respetando lalibertad de ctedra. Se regirn por estatutos enmarcados dentrode dicha ley, la cual sentar los principios generales para suorganizacin y funcionamiento. Se consignarn anualmente en el Presupuesto del Estado las partidasdestinadas al sostenimiento de las universidades estatales y las necesariaspara asegurar y acrecentar su patrimonio. Estas instituciones estarnsujetas, de acuerdo con la ley, a la fiscalizacin del organismo estatalcorrespondiente. La ley especial regular tambin la creacin yfuncionamiento de universidades privadas, respetando la libertad dectedra. Estas universidades prestarn un servicio social y noperseguirn fines de lucro. La misma ley regular lacreacin y el funcionamiento de los institutos tecnolgicosoficiales y privados. El Estado velar por el funcionamiento democrtico de lasinstituciones de educacin superior y por su adecuado nivelacadmico.

ARTICULO 66.- El Estado dar asistencia gratuita a los enfermosque carezcan de recursos, a los habitantes en general cuando el tratamientoconstituya un medio eficaz para prevenir la diseminacin de unaenfermedad transmisible. En este caso, toda persona est obligada asometerse a dicho tratamiento. ARTICULO 67.- Los servicios de salud pblica sernesencialmente tcnicos. Se establecen las carreras

edad o incapacidad fsica o mental, sean inhbiles para eltrabajo CAPITULO III LOS CIUDADANOS, SUS DERECHOS Y DEBERES POLITICOS Y EL CUERPO ELECTORAL ARTICULO 71.- Son ciudadanos todos los salvadoreos mayores dedieciocho aos.

2 Enajenacin mental; 3 Interdiccin judicial; 4 Negarse a desempear, sin justa causa, un cargo deeleccin popular; en este caso, la suspensin durar todoel tiempo que debiera desempearse el cargo rehusado.

ARTICULO 76.- El cuerpo electoral est formado por todos losciudadanos capaces de emitir voto. ARTICULO 77.- Para el ejercicio del sufragio es condicinindispensable estas inscrito en el Registro Electoral, elaborado en formaautnoma por el Concejo Central de Elecciones, y distinto a cualquierotro registro pblico. ARTICULO 78.- El voto ser libre, directo, igualitario ysecreto.

coalicin de partidos politicosparticipantes, haya obtenido mayora absoluta de votos de conformidadcon el escrutinio practicado, se llevar a cabo una segundaeleccin entre los dos partidos polticos o coalicin departidos polticos que haya obtenido mayor nmero de votosvlidos; esta segunda eleccin deber celebrarse en unplazo no mayor de treinta das despus de haberse declaradofirmes los resultados de la primera eleccin. Cuando por fuerza mayor o caso fortuito, debidamente calificados por laAsamblea Legislativa, no pudiere efectuarse la segunda eleccin en elperodo sealado, la eleccin se verificar dentrode un segundo perodo no mayor de treinta das. ARTICULO 81.- La propaganda electoral slo se permitir,aun sin previa convocatoria, cuatro meses antes de la fecha establecida por laley para la eleccin de Presidente y Vicepresidente de laRepblica; dos meses antes , cuando se trate de Diputados, y un mesantes en el caso de los Concejos Municipales ARTICULO 82.- Los ministros de cualquier culto religioso y los miembrosen servicio activo de la Fuerza Armada no podrn pertenecer a partidospolticos ni obtener cargos de eleccin popular. Tampoco podrn realizar propaganda poltica en ninguna forma. El ejercicio del voto lo efectuarn los ciudadanos en los lugares quedetermine la ley respectiva y no podr efectuarse en los recintos de lasinstalaciones militares. TITULO III EL ESTADO, SU FORMA DE GOBIERNO Y SISTEMA POLITICO

ARTICULO 72.Los derechos polticos del ciudadano son : 1 Ejercer el sufragio; 2 Asociarse para constituir partidos polticos de acuerdo con laley e ingresar a los ya constituidos; 3 Optar a cargos pblicos, cumpliendo con los requisitos quedeterminan esta Constitucin y las leyes secundarias. ARTICULO 73.- Los deberes polticos del ciudadano son : 1 Ejercer el sufragio; 2 Cumplir y velar porque se cumpla la Constitucin de laRepblica; 3 Servir al Estado de conformidad con la ley. El ejercicio del sufragio comprende, adems , el derecho de votar en laconsulta popular directa, contemplada en esta Constitucin. ARTICULO 74.- Los derechos de ciudadana se suspenden por lascausas siguientes: 1 Auto de prisin formal; ARTICULO 75.- Pierden los derechos de ciudadano: 1 Los de conducta notoriamente viciada; 2 Los condenados por delito; 3 Los que compren o vendan votos en las elecciones; 4 Los que suscriban actas, proclamas o adhesiones para promover o apoyarla reeleccin o la continuacin del Presidente de laRepblica, o empleen medios directos encaminados a ese fin; 5 Los funcionarios, las autoridades y los agentes de stas quecoarten la libertad del sufragio. En estos casos,los derechos de ciudadana se recuperan porrehabilitacin expresa declarada por autoridad competente.

ARTICULO 79.- El territorio de la Repblica se dividir encircunscripciones electorales que determinar la ley. La base delsistema electoral es la poblacin. Para elecciones de Diputados se adoptar el sistema derepresentacin proporcional. La ley determinar la forma, tiempo y dems condiciones para elejercicio del sufragio. La fecha de las elecciones para Presidente y Vicepresidente de laRepblica, deber preceder no menos de dos meses ni ms decuatro a la iniciacin del perodo presidencial.

ARTICULO 80.- El Presidente y Vicepresidente de la Repblica, losDiputados a la Asamblea Legislativa y los miembros de los Concejos Municipales,son funcionarios de eleccin popular. Cuando en las elecciones de Presidente y Vicepresidente de la Repblicaningn partido poltico o

ARTICULO 83.- El Salvador es un Estado soberano. La soberanareside en el pueblo, que la ejerce en la forma prescrita y dentro de loslmites de esta Constitucin.

AL PONIENTE, con la Repblica de Guatemala, de conformidad a loestablecido en el Tratado de Lmites Territoriales, celebrado enGuatemala, el 9 de abril de 1938. AL NORTE, y AL ORIENTE, en parte, con la Repblica de Honduras,en las secciones delimitadas por el Tratado General de Paz, suscrito en Lima,Per, el 30 de octubre de 1980. En cuanto a las secciones pendientes dedelimitacin los lmites sern los que se establezcan deconformidad con el mismo Tratado, o en su caso, conforme a cualquiera de losmedios de solucin pacfica de las controversiasinternacionales. AL ORIENTE, en el resto, con las Repblicas de Honduras yNicaragua en las aguas del Golfo de Fonseca. Y AL SUR, con el Ocano Pacfico.

ARTICULO 86.- El poder pblico emana del pueblo. Losrganos del Gobierno lo ejercern independientemente dentro delas respectivas atribuciones y competencias que establecen estaConstitucin y las leyes. Las atribuciones y competencias queestablecen esta Constitucin y las leyes. Las atribuciones de losrganos del Gobierno son indelegables, pero stoscolaborarn entre s en el ejercicio de las funcionespblicas. Los rganos fundamentales del Gobierno son el Legislativo, el Ejecutivoy el Judicial. Los funcionarios del gobierno son delegados del pueblo y no tienen msfacultades que las que expresamente les da la ley. ARTICULO 87.- Se reconoce el derecho del pueblo a lainsurreccin, para el solo objeto de restablecer el orden constitucionalalterado por la transgresin de las normas relativas a la forma degobierno o al sistema poltico establecidos, o por graves violaciones alos derechos consagrados en esta Constitucin. El ejercicio de este derecho no producir la abrogacin ni lareforma de esta Constitucin, y se limitar a separar en cuantosea necesario a los funcionarios transgresores, reemplazndolos demanera transitoria hasta que sean sustituidos en la forma establecida por estaconstitucin. Las atribuciones y competencias que corresponden a los rganosfundamentales establecidos por esta Constitucin, no podrn serejercidos en ningn caso por una misma persona o por una solainstitucin. ARTICULO 88.- La alternativa en el ejercicio de la Presidencia de laRepblica es indispensable para el mantenimiento de la forma de

gobiernoy sistema poltico establecidos. La violacin de esta normaobliga a la insurreccin. ARTICULO 89.- El Salvador alentar y promover laintegracin humana, econmica, social y cultural con lasrepblicas americanas y especialmente con las del istmo centroamericano.La integracin podr efectuarse mediante tratados o convenios conlas repblicas interesadas, los cuales podrn contemplar lacreacin de organismo con funciones supranacionales. Tambin propiciar la reconstruccin total o parcial de laRepblica de Centro Amrica, en forma unitaria, federal oconfederada, con plena garanta de respeto a los principiosdemocrticos y republicanos y de los derechos individuales y sociales desus habitantes. El proyecto y bases de la unin se sometern a consultapopular. TITULO IV LA NACIONALIDAD ARTICULO 90.- Son salvadoreos por nacimiento: 1 Los nacidos en el territorio del El Salvador; 2 Los hijos salvadoreos, elextranjero; de padre o madre nacidos en

ARTICULO 84.- El territorio de la Repblica sobre el cual ElSalvador ejerce jurisdiccin y soberana es irreductible yadems de la parte continental, comprende: El territorio insular integrado por las islas, islotes y cayos que enumera laSentencia de la Corte de Justicia Centroamericana, pronunciada el ... de marzode 1917 y que adems le corresponden, conforme a otras fuentes delDerecho Internacional; igualmente otras islas, islotes y cayos quetambin le corresponden conforme al derecho internacional. Las aguas territoriales y en comunidad del Golfo de Fonseca, el cual es unabaha histrica con caracteres de mar cerrado, cuyorgimen est determinado por el derecho internacional y por lasentencia mencionada en el inciso anterior. El espacio areo, el subsuelo y la plataforma continental e insularcorrespondiente; y adems, El Salvador ejerce soberana yjurisdiccin sobre el mar, el subsuelo y el lecho marinos hasta unadistancia de 200 millas marinas contadas desde la lnea de msbaja marea, todo de conformidad a las regulaciones del derecho internacional. Los lmites del territorio nacional son los siguientes:

ARTICULO 85.republicano, yrepresentativo.

El

Gobierno es democrtico

El sistema poltico es pluralista y se expresa por medio de los partidospolticos, que son el nico instrumento para el ejercicio de larepresentacin del pueblo dentro del Gobierno. Las normas,organizacin y funcionamiento se sujetarn a los principios de lademocracia representativa. La existencia de un partido nico oficial es incompatible con el sistemademocrtico y con la forma de gobierno establecidos en estaConstitucin.

3 Los originarios de los dems Estados que constituyeron laRepblica Federal de Centro Amrica, que teniendo domicilio en ElSalvador, manifiesten ante las autoridades competentes su voluntad de sersalvadoreos, sin que se requiera la renuncia de su nacionalidad deorigen.

ARTICULO 91.- Los salvadoreos por nacimiento tienen derecho agozar de la doble o mltiple nacionalidad. La calidad de salvadoreo por nacimiento solo se pierde por renunciaexpresa ante autoridad competente y se recupera por solicitud ante la misma.

de pases que no formaron parte de laRepblica Federal de Centro Amrica conserven su nacionalidad, noobstante haber adquirido la salvadorea por naturalizacinsiempre que se respete el principio de reciprocidad. ARTICULO 94.- La calidad de salvadoreo naturalizado se pierde: 1 Por residir ms de dos aos consecutivos en elpas de origen o por ausencia del territorio de la Repblica porms de cinco aos consecutivos, salvo en caso de permisootorgado conforme a la ley; 2 Por sentencia ejecutoriada, en los casos que determine la ley. Quienpierda as la nacionalidad, no podr recuperarla.

ARTICULO 98.- Ni los salvadoreos ni los extranjerospodrn en ningn caso reclamar al gobierno indemnizacinalguna por daos o perjuicios que a sus personas o a sus bienes causarenlas facciones. Solo podrn hacerlo contra los funcionarios oparticulares culpables. ARTICULO 99.- Los extranjeros no podrn ocurrir a la vadiplomtica sino en los casos de la denegacin de justicia ydespus de agotados los recursos legales que tengan expeditos. No se entiende por denegacin de justicia el que un fallo ejecutoriadosea desfavorable al reclamante. Los que contravengan esta disposicinperdern el derecho de residir en el pas. ARTICULO 100.- Los extranjeros estarn sujetos a una leyespecial. TITULO V ORDEN ECONOMICO ARTICULO 101.- El orden econmico debe responder esencialmente aprincipios de justicia social, que tiendan a asegurar a todos los habitantesdel pas una existencia digna del ser humano. El Estado promover el desarrollo econmico y social mediante elincremento de la produccin, la productividad y la racionalutilizacin de los recursos. Con igual finalidad, fomentar losdiversos sectores de la produccin y defender el intersde los consumidores. ARTICULO 102.- Se garantiza la libertad econmica, en lo que nose oponga al inters social. EL Estado fomentar y proteger la iniciativa privada dentro delas condiciones necesarias para acrecentar la riqueza nacional y para asegurarlos beneficios de sta al mayor nmero de habitantes delpas.

ARTICULO 103.- Se reconoce y garantiza el derecho a la propiedad privadaen funcin social. Se reconoce asimismo la propiedad intelectual y artstica, por el tiempoy en la forma determinados por la ley. El subsuelo pertenece al Estado el cual podr otorgar concesiones parasu explotacin. ARTICULO 104.Los bienes inmuebles propiedad del Estado podrnser transferidos a personas naturales o jurdicas dentro de loslmites y en la forma establecida por la ley. La propiedad estatal rstica con vocacin agropecuaria que no seaindispensable para las actividades propias del Estado, debern sertransferidas mediante el pago correspondiente a los beneficiarios de la ReformaAgraria. Podr tambin transferirse a corporaciones de utilidadpblica.

ARTICULO 92.- Pueden adquirir la calidad de salvadoreos pornaturalizacin: 1 Los espaoles e hispanoamericanos de origen que tuvieren unao de residencia en el pas; 2 Los extranjeros de cualquier origen que tuvieren cinco aos deresidencia en el pas; 3 Los que por servicios notables prestados a la Repblica obtenganesa calidad del Organo Legislativo; 4 El extranjero casado con salvadorea o la extranjera casada consalvadoreo que acreditaren dos aos de residencia en elpas, anteriores o posteriores a la celebracin del matrimonio. La nacionalidad por naturalizacin se otorgar por autoridadescompetentes de conformidad con la ley. ARTICULO 93.Los tratados internacionales regularn la forma ycondiciones en que los nacionales

ARTICULO 95.- Son salvadoreas las personas jurdicasconstituidas conforme a las leyes de la Repblica, que tengan domiciliolegal en el pas. Las regulaciones que las leyes establezcan en beneficio de lossalvadoreos no podrn vulnerarse por medio de personasjurdicas salvadoreas cuyos socios o capitales sean en sumayora extranjeros. ARTICULO 96.- Los extranjeros, desde el instante en que llegaren alterritorio de la Repblica, estarn estrictamente obligados arespetar a las autoridades y a obedecer las leyes, y adquirirn derechoa ser protegidos por ellas. ARTICULO 97.Las leyes establecern los casos y la forma en quepodr negarse al extranjero la entrada o la permanencia en el territorionacional. Los extranjeros que directa o indirectamente participen en la polticainterna del pas pierden el derecho a residir en l.

proindivisin, podrn serobjeto particin entre los copropietarios.

de

ARTICULO 105.- El Estado reconoce, fomenta y garantiza el derecho depropiedad privada sobre la tierra rstica, ya sea individual,cooperativa, comunal o en cualquier otra forma asociativa, y no podrpor ningn concepto reducir la extensin mxima de tierraque como derecho de propiedad establece esta Constitucin. La extensin mxima de tierra rstica perteneciente a unamisma persona natural o jurdica no podr exceder de doscientascuarenta y cinco hectreas. Esta limitacin no seraplicable a las asociaciones cooperativas o comunales campesinas. Los propietarios de tierras a que se refiere el inciso segundo de esteartculo, podrn transferirla, enajenarla, partirla, dividirla oarrendarla libremente. La tierra propiedad de las asociaciones cooperativas,comunales campesinas y beneficiarios de la Reforma Agraria estar sujetaa un rgimen especial. Los propietarios de tierras rsticas cuya extensin sea mayor dedoscientas cuarenta y cinco hectreas, tendrn derecho adeterminar de inmediato la parte de la tierra que deseen conservar,segregndola e inscribindola por separado en el correspondienteRegistro de la Propiedad Raz e Hipotecas. Los inmuebles rsticos que excedan el lmite establecido por estaConstitucin y se encuentren en

Las tierras que excedan la extensin establecida por estaConstitucin podrn ser transferidas a cualquier ttulo acampesinos, agricultores en pequeo, sociedades y asociacionescooperativas y comunales campesinas. La transferencia a que se refiere esteinciso, deber realizarse dentro de un plazo de tres aos. Unaley especial determinar el destino de las tierras que no hayan sidotransferidas, al finalizar el perodo anteriormente establecido. En ningn caso las tierras excedentes a que se refiere el incisoanterior podrn ser transferidas a cualquier ttulo a parientesdentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad. El Estado fomentar el establecimiento, financiacin y desarrollode la agroindustria, en los distintos departamentos de la Repblica, afin de garantizar el empleo de mano de obra y transformacin de materiasprimas producidas por el sector agropecuario nacional.

Cuando justifique el monto de la indemnizacin que deba reconocerse porlos bienes expropiados de conformidad con los incisos anteriores, el pagopodr hacerse a plazos, el cual no exceder en conjunto de quinceaos, en cuyo caso se pagar a la persona expropiada elinters bancario correspondiente. Dicho pago deber hacersepreferentemente en efectivo. Se podr expropiar sin indemnizacin las entidades que hayan sidocreadas con fondos pblicos. Se prohbe la confiscacin ya sea como pena o en cualquier otroconcepto. las autoridades que contravengan este precepto respondern entodo tiempo con sus personas y bienes del dao inferido. Los bienesconfiscados son imprescindibles. ARTICULO 107.- Se prohbe toda especie de vinculacin,excepto : 1 Los fideicomisos constituidos a favor del Estado, de los municipios, delas entidades pblicas, de las instituciones de beneficencia o decultura, y de los legalmente incapaces; 2 Los fideicomisos constituidos por un plazo que no exceda delestablecido por la ley y cuyo manejo est a cargo de bancos oinstituciones de crdito legalmente autorizados; 3 El bien de familia. ARTICULO 108.Ninguna corporacin o fundacin civil oeclesistica, cualquiera que sea su denominacin u objeto,tendr capacidad legal para conservar en propiedad o administrar bienesraces, con excepcin de los destinados inmediata y directamenteal servicio u objeto de la institucin.

ARTICULO 109.- La propiedad de los bienes races rsticosno podr ser adquirida por extranjeros en cuyos pases de origenno tengan iguales derechos los salvadoreos, excepto cuando se trate detierras para establecimientos industriales. Las sociedades extranjeras y las salvadoreas a que alude el incisosegundo del Art. 95 de esta Constitucin, estarn sujetas a estaregla. ARTICULO 110.No podr autorizarse ningn monopolio sinoa favor del Estado o de los Municipios, cuando el inters social lo hagaimprescindible. Se podrn establecer estancos a favor del Estado. A fin de garantizar la libertad empresarial y proteger al consumidor, seprohiben las prcticas monopolsticas. Se podr otorgar privilegios por tiempo limitado a los descubridores einventores y a los perfeccionadores de los procesos productivos. Corresponde al Estado prestar por s o por medio de institucionesoficiales autnomas, los servicios de correos y telecomunicaciones.Podr tomar a su cargo otros servicios pblicos, cuando losintereses sociales as lo exijan, prestndolos directamente o pormedio de las mencionadas instituciones o de los municipios. Tambin lecorresponde regular y vigilar los servicios pblicos prestados porempresas privadas y la aprobacin de sus tarifas, excepto las que seestablezcan de conformidad con tratados o convenios internacionales, lasempresas salvadoreas de servicios pblicos

ARTICULO 106.- La expropiacin proceder por causas deutilidad pblica o de inters social, legalmente comprobados, yprevia una justa indemnizacin. Cuando la expropiacin sea motivada por causas provenientes de guerra,de calamidad pblica o cuando tenga por objeto el aprovisionamiento deagua o de energa elctrica, o la construccin deviviendas o de carreteras, caminos o vas pblicas de cualquierclase, la indemnizacin podr no ser previa.

tendrn suscentros de trabajo y bases de operaciones en El Salvador. ARTICULO 111.- El poder de emisin de especies monetariascorresponde exclusivamente al Estado, el cual podr ejercerlodirectamente o por medio de un instituto emisor de carcterpblico. El regimen monetario, bancario y crediticio serregulado por la ley. El Estado deber orientar la poltica monetaria con el fin depromover y mantener las condiciones ms favorables para el desarrolloordenado de la economa nacional. ARTICULO 112.- El Estado podr administrar las empresas quepresten servicios esenciales a la comunidad, con el objeto de mantener lacontinuidad de los servicios, cuando los propietarios o empresarios se resistana acatar las disposiciones legales sobre organizacin econmica ysocial. Tambin podr intervenir los bienes perteneciente a nacionales depases con los cuales El Salvador se encuentre en guerra. ARTICULO 113.- Sern fomentadas y promovidas las asociaciones detipo econmico que tiendan a incrementar la riqueza nacional mediante unmejor aprovechamiento de los recursos naturales y humanos, y a promover unajusta distribucin de los beneficios provenientes de sus actividades. Enesta clase de asociaciones, adems de los particulares, podrnparticipar el Estado, los municipios y las entidades de utilidadpblica. ARTICULO 114.- El Estado proteger y fomentar lasasociaciones cooperativas, facilitando su organizacin, expansiny financiamiento.

ARTICULO 115.- El comercio, la industria y la prestacin deservicios en pequeo son patrimonio de los salvadoreos pornacimiento y de los centroamericanos naturales. Su proteccin, fomento ydesarrollo sern objeto de una ley. ARTICULO 116.El Estado fomentar el desarrollo de lapequea propiedad rural. Facilitar al pequeo productorasistencia tcnica, crditos y otros medios necesarios para laadquisicin y el mejor aprovechamiento de sus tierras. ARTICULO 117.- Se declara de inters social la proteccin,restauracin, desarrollo y aprovechamiento de los recursos naturales. EsEstado crear los incentivos econmicos y proporcionar laasistencia tcnica necesaria para el desarrollo de programasadecuados. La proteccin, conservacin y mejoramiento de los recursosnaturales y del medio sern objeto de leyes especiales. ARTICULO 118.- El Estado adoptara polticas de poblacincon el fin de asegurar el mayor bienestar a los habitantes de laRepblica. ARTICULO 119.- Se declarara de inters social laconstruccin de viviendas. Es Estado procurar que el mayornmero de familias salvadoreas lleguen a ser propietarias de suvivienda. Fomentar que todo propietario de fincas rsticasproporcione a los trabajadores residentes habitacin higinica ycmoda, e instalaciones adecuadas a los trabajadores temporales; y alefecto, facilitar al pequeo propietario los mediosnecesarios. ARTICULO 120.- En toda concesin que otorgue el Estado paraestablecimiento de muelles, ferrocarriles, canales u otras obras

materiales deservicio pblico, deber estipularse, como condicinesencial, que despus de transcurrido cierto tiempo, no mayor decincuenta aos, tales obras pasarn por ministerio de ley, enperfectas condiciones de servicio, al dominio del Estado, sinindemnizacin alguna. Estas concesiones debern ser sometidas al conocimiento de la AsambleaLegislativa para su aprobacin. TITULO VI ORGANOS DEL GOBIERNO, ATRIBUCIONES Y COMPETENCIAS CAPITULO I ORGANO LEGISLATIVO SECCION PRIMERA ASAMBLEA LEGISLATIVA ARTICULO 121.La Asamblea Legislativa es un cuerpo colegiado compuestopor Diputados, elegidos en la forma prescrita por esta Constitucin, yella compete fundamentalmente la atribucin de legislar. ARTICULO 122.La Asamblea Legislativa se reunir en la capitalde la Repblica, para iniciar su perodo y sin necesidad deconvocatoria, el da primero de mayo del ao de laeleccin de sus miembros. Podr trasladarse a otro lugar de laRepblica para celebrar sus sesiones, cuando as lo acordare. ARTICULO 123.- La mayora de los miembros de la Asambleaser suficiente para deliberar. Para tomar resolucin se requerir por lo menos el votofavorable de la mitad ms uno de los Diputados electos, salvo loscasos en que conforme a esta Constitucin se requiere una mayoradistinta. ARTICULO 124.- Los miembros de la Asamblea se renovarn cada tresaos y podrn ser reelegidos. El

perodo de sus funcionescomenzar el primero de mayo del ao de su eleccin. ARTICULO 125.- Los Diputados representan al pueblo entero y noestn ligados por ningn mandato imperativo. Son inviolables, yno tendrn responsabilidad en tiempo alguno por las opiniones o votosque emitan. ARTICULO 126.- Para ser elegido Diputado se requiere ser mayor deveinticinco aos, salvadoreo por nacimiento, hijo de padre omadre salvadoreo, de notoria honradez e instruccin y no haberperdido los derechos de ciudadano en los cinco anteriores a la eleccin. aos

ARTICULO 127.- No podrn candidatos a Diputados:

ser

1 El Presidente y Vicepresidente de la Repblica, los Ministros yViceministros del Estado, el Presidente y los Magistrados de la Corte Supremade Justicia, los funcionarios de los organismos electorales, los militares dealta, y en general, los funcionarios que ejerzan jurisdiccin. 2 Los que hubiesen administrado o manejado fondos pblicos,mientras no obtengan el finiquito de sus cuentas; 3 Los contratistas de obras o empresas pblicas que se costeen confondos del Estado o del Municipio, sus caucioneros y los que, de resultas detales obras o empresas tengan

pendientes interspropio;

reclamaciones

de

4 Los parientes del Presidente de la Repblica dentro del cuartogrado de consanguinidad o segundo de afinidad; 5 Los deudores de la Hacienda Pblica o Municipal que estnen mora. 6 Los que tengan pendientes contratos o concesiones con el estado paraexplotacin de riquezas nacionales o de servicios pblicos,as como los que hayan aceptado ser representantes o apoderadosadministrativos de aquellos o de sociedades extranjeras que se hallen en losmismos casos. Las incompatibilidades a que se refiere el ordinal primero de esteartculo afectan a quienes hayan desempeado los cargos indicadosdentro de los tres meses anteriores a la eleccin. ARTICULO 128.- Los Diputados no podrn ser contratistas nicaucioneros de obras o empresas pblicas que se costeen con fondos delEstado o del Municipio; no tampoco obtener concesiones del Estado paraexplotacin de riquezas nacionales o de servicios pblicos, niaceptar ser representante o apoderados administrativos de personas nacionales oextranjeras que tengan esos contratos o concesiones.

ARTICULO 129.- Los Diputados en ejercicio no podrndesempear cargos pblicos remunerados durante el tiempo para elque han sido elegidos, excepto los de carcter docente o cultural, y losrelacionados con los servicios profesionales de asistencia social. No obstante, podrn desempear los cargos de Ministros oViceministros de Estado, Presidentes de Instituciones OficialesAutnomas, Jefes de Misin Diplomtica, Consular odesempear Misiones Diplomticas Especiales. En estos casos, alcesar en sus funciones se reincorporarn a la Asamblea, sitodava est vigente el perodo de su eleccin. Los suplentes pueden desempear empleos o cargos pblicos sin quesu aceptacin y ejercicio produzca la prdida de la calidad detales. ARTICULO 130.- Los Diputados cesarn en su cargo en los casossiguientes : 1 Cuando en sentencia definitiva fueren condenados por delitos graves; 2 Cuando incurrieren en las prohibiciones contenidas en elartculo 128 de esta Constitucin. 3 Cuando renunciaren sin justa causa calificada como tal por laAsamblea. En estos casos quedarn inhabilitados para desempear cualquierotro cargo pblico durante el perodo de su eleccin. ARTICULO 131.- Corresponde a la Asamblea Legislativa : 1 Decretar su reglamento anterior; 2 Aceptar o desechar las credenciales de sus miembros, recibir

astos la protesta constitucional, y deducirles responsabilidad en loscasos previstos por esta Constitucin; 3 Conocer de las renuncias que presentaren los Diputados,admitindolas cuando se fundaren en causas justas legalmentecomprobada; 4 Llamar a los Diputados suplentes en caso de muerte, renuncia, nulidadde eleccin, permiso temporal o imposibilidad de concurrir de lospropietarios; 5 Decretar, interpretar autnticamente, reformar y derogar lasleyes secundarias; 6 decretar impuestos, tasas y dems contribuciones sobre todaclase de bienes, servicios e ingresos, en relacin equitativa; y en casode invasin, guerra legalmente declarada o calamidad pblica,decretar emprstitos forzosos en la misma relacin, si nobastaren las rentas pblicas ordinarias; 7 Ratificar los tratados o pactos que celebre el ejecutivo con otrosEstados u organismos internacionales, o denegar su ratificacin; 8 Decretar el Presupuesto de ingresos y egresos de laAdministracin Pblica, as como sus reformas; 9 Crear y suprimir plazas, y asignar sueldo a los funcionarios yempleados de acuerdo con el rgimen de Servicio Civil; 10 Aprobar su presupuesto y sistema de salarios, as como susreformas, consultndolos previamente con el Presidente de laRepblica para el solo efecto de garantizar que existan los fondosnecesarios para su cumplimiento. Una vez aprobado

dicho presupuesto seincorporar al Presupuesto de Ingresos y Egresos de laAdministracin Pblica; 11 Decretar de una manera general, beneficios e incentivos fiscales o decualquier naturaleza, para la promocin de actividades culturales,cientficas, agrcolas, industriales, comerciales o deservicios; 12 Decretar leyes sobre el reconocimiento de la deuda pblica ycrear y asignar los fondos necesarios para su pago; 13 Establecer y regular el sistema monetario nacional y resolver sobre laadmisin y circulacin de la moneda extranjera; 14 recibir la protesta constitucional y dar posesin de su cargo alos ciudadanos que conforme a la ley, deban ejercer la Presidencia yVicepresidencia de la Repblica; 15 Resolver sobre renuncias interpuestas y licencias solicitados por elPresidente y el Vicepresidente de la Repblica y los Designados, previaratificacin personal ante la misma Asamblea; 16 Desconocer obligatoriamente al Presidente de la Repblica o alque haga sus veces cuando terminado su perodo constitucionalcontine en el ejercicio del cargo. En tal caso, si no hubiere personalegalmente llamada para el ejercicio de la Presidencia, designar unPresidente Provisional; 17 Elegir, para todo el perodo presidencial respectivo, envotacin nominal y pblica, a dos personas que en carcterde Designados deban ejercer la Presidencia de la Republica, en los casos y enel orden determinados por esta Constitucin; 18 Recibir el informe de labores que debe rendir el Ejecutivo por mediode

sus Ministros, desaprobarlo;

aprobarlo

24 Conceder permisos o privilegios temporales por actividades o trabajosculturales o cientficos; 25 Declarar la guerra y ratificar la paz, con base en los informes que leproporcione el Organo Ejecutivo; 26 Conceder amnista por delitos polticos o comunesconexos con stos, o por delitos comunes cometidos por un nmerode personas que no baje de veinte; y conceder indultos, previo informefavorable de la Corte Suprema de Justicia; 27 Suspender y restablecer las garantas constitucionales deacuerdo con el Art. 29 de esta Constitucin, en votacin nominaly pblica, con los dos tercios de votos, por los menos, de los Diputadoselectos; 28 Conceder o negar permiso a los salvadoreos para que aceptencargos diplomticos o consulares que deban ser ejercidos en Elsalvador; 29 Permitir o negar el trnsito de tropas extranjeras por elterritorio de la Repblica, y el estacionamiento de naves o aeronaves deguerra de otros pases, por ms tiempo del establecido en lostratados o prcticas internacionales; 30 Aprobar las concesiones a que se refiere el Art. 120 de estaConstitucin; 31 Eregir jurisdicciones y establecer cargos, a propuesta de la CorteSuprema de Justicia, para que los funcionarios respectivos conozcan en todaclase de causas criminales, civiles, mercantiles, laborales,contenciososadministrativas, agrarias y otras; 32 Nombrar comisiones especiales para la investigacin de asuntosde inters nacional y adoptar los acuerdos o recomendaciones que

estimenecesarios, con base en el informe de dichas comisiones; 33 decretar los Smbolos Patrios; 34 Interpelar a los Ministros o Encargados del Despacho y a losPresidentes de Instituciones Oficiales Autnomas; 35 Calificar la fuerza mayor o el caso fortuito a que se refiere elltimo inciso del artculo 80; 36 Recibir el informe de labores que deben rendir el Fiscal General de laRepblica, el Procurador General de la Repblica, el Presidentede la Corte de Cuentas de la Repblica y el Presidente del Banco Centralde Reserva de El Salvador; 37 Recomendar a la Presidencia de la Repblica ladestitucin de los Ministros de Estado; o a los organismoscorrespondientes, la de los funcionarios de Instituciones OficialesAutnomas cuando as lo estime conveniente, como resultado de lainvestigacin de sus comisiones especiales o de la interpelacin,en su caso; 38 Ejercer las dems atribuciones que le seale estaConstitucin. ARTICULO 132.Todos los funcionarios y empleados pblicos,incluyendo los de Instituciones Oficiales Autnomas y los Miembros de laFuerza Armada, estn en la obligacin de colaborar con lascomisiones especiales de la Asamblea Legislativa; y la comparecencia ydeclaracin de aquellos as como las de cualquier otra persona,requerida por las mencionadas comisiones, sern obligatorias bajo losmismos apercibimientos que se observan en el procedimiento judicial. Las conclusiones de las comisiones especiales de investigacin de

19 Elegir por votacin nominal y pblica a los siguientesfuncionarios : Presidente y Magistrados de la Corte Suprema de Justicia,Presidente y Miembros del Concejo Centras de Elecciones, Presidente yMagistrados de la Corte de Cuentas de la Repblica, Fiscal General de laRepblica y Procurador General de la Repblica; 20 Declarar, con no menos de los dos tercios de votos de los Diputadoselectos, la incapacidad fsica o mental del Presidente, delVicepresidente de la Repblica y de los funcionarios electos por laAsamblea, para el ejercicio de sus cargos, previo dictamen unnime deuna Comisin de cinco mdicos nombrados por la Asamblea; 21 Determinar las atribuciones y competencias de los diferentesfuncionarios cuando por esta Constitucin no se hubiese hecho; 22 Conceder a personas o poblaciones, ttulos, distincioneshonorficas y gratificaciones compatibles con la forma de gobiernoestablecida, por servicios relevantes prestados a la Patria. No obstante, se prohbe que tales ttulos, distinciones ygratificaciones se concedan, mientras desempeen sus cargos, a losfuncionarios siguientes : Presidente y Vicepresidente de la Repblica,Ministros y Viceministros de Estado, Diputados a la Asamblea Legislativa, yPresidente y Magistrados de la Corte Suprema de Justicia.; 23 Conceder permiso a los salvadoreos para que aceptendistinciones honorficas otorgadas por gobiernos extranjeros;

laAsamblea Legislativa no sern vinculadas para los tribunales, noafectarn los procedimientos o las resoluciones judiciales, sinperjuicio de que el resultado sea comunicado a la Fiscala General de laRepblica para el ejercicio de acciones pertinentes. SECCION SEGUNDA LA LEY,SU FORMACION;PROMULGACION Y VIGENCIA ARTICULO 133.Tienen exclusivamente iniciativa de ley: 1 Los Diputados; 2 El Presidente de la Repblica por medio de sus Ministros; 3 La Corte Suprema de Justicia en materias relativas al Organo Judicial,al ejercicio del Notariado y de la Abogaca, y a la jurisdicciny competencia de los tribunales; 4 Los Concejos Municipales en materia de impuestos municipales. ARTICULO 134.- Todo proyecto de ley que se apruebe deber estarfirmado por la mayora de los miembros de la Junta Directiva. Seguardar un ejemplar en la Asamblea y se enviarn dos alEjecutivo. ARTICULO 135.- Todo proyecto de ley, despus de discutido yaprobado, se trasladar a ms tardar dentro de diez dasal Organo Ejecutivo, y si ste no tuviere objeciones, le dar susancin y lo har publicar como ley. No ser necesaria la sancin del Organo Ejecutivo en los casos delos ordinales 1o., 2o., 3o., 4o., 14o., 15o., 16o., 17o., 18o., 19o., 20o.,32o., 34o., 35o., 36o. y 37o. del Art. 131 de esta Constitucin y en losantejuicios en que conozca la Asamblea.

ARTICULO 136.- Si el Ejecutivo no encontrare objecin al proyectorecibido, firmar los dos ejemplares, devolver uno a laAsamblea, dejar el otro en su archivo y har publicar el textocomo ley en el rgano oficial correspondiente. ARTICULO 137.- Cuando el Organo Ejecutivo vetare un proyecto de ley, lodevolver a la Asamblea dentro de los ocho das siguientes al desu recibo, puntualizando las razones en que funda su veto; si dentro deltrmino expresado no lo devolviere se tendr por sancionado y lopublicar como ley. En caso de veto, la Asamblea reconsiderar el proyecto, y si loratificare con los dos tercios de votos, por lo menos de los Diputados electos,lo enviar de nuevo al Ejecutivo, y ste debersancionarlo y mandarlo publicar. Si lo devolviere con observaciones, la Asamblea las considerar yresolver lo que crea conveniente por la mayora establecida enel Art. 123, y lo enviar al Ejecutivo, quien deber sancionarloy mandarlo publicar. ARTICULO 138.Cuando la devolucin de un proyecto de ley se debea que el Organo Ejecutivo lo considera inconstitucional, y el OrganoLegislativo lo ratifica en la forma establecida en el artculo queantecede, deber el Ejecutivo dirigirse a la Corte Suprema de Justiciadentro del tercer da, para que sta, oyendo las razones de ambosOrganos, decida si es o no constitucional, a ms tardar dentro de quincedas. Si la Corte decidiere que el proyecto es constitucional, elOrgano ejecutivo estar en la obligacin de sancionarlo ypublicarlo como ley. ARTICULO 139.- El trmino para la publicacin de las leyesser de quince das. Si dentro de ese trmino

el OrganoEjecutivo no las publicare, el Presidente de la Asamblea lo har en elDiario Oficial o en cualquier otro diario de los de mayor circulacin enla Repblica. ARTICULO 140.- Ninguna ley obliga sino en virtud de suspromulgacin y publicacin. Para que una ley de carcterpermanente sea obligatoria debern transcurrir, por lo menos, ochodas despus de su publicacin. Este plazo podrampliarse, pero no restringirse. ARTICULO 141.- En caso de evidente error en la impresin deltexto de la ley, se volver a publicar, a ms tardar dentro dediez das. Se tendr la ltima publicacin como sutexto autntico; y de la fecha de la nueva publicacin secontar el trmino para su vigencia. ARTICULO 142.- Para interpretar, reformar o derogar las leyes seobservarn los mismos trmites que para su formacin. ARTICULO 143.Cuando un proyecto de ley fuere desechado o no fuereratificado, no podr ser propuesto dentro de los prximos seismeses. SECCION TERCERA TRATADOS ARTICULO 144.Los tratados internacionales celebrados por El Salvadorcon otros estados o con organismos internacionales, constituyen leyes de laRepblica al entrar en vigencia, conforme a las disposiciones del mismotratado y de esta Constitucin. La ley no podr modificar o derogar lo acordado en un tratado vigentepara El Salvador. En caso de conflicto entre el tratado y la ley,prevalecer el tratado. ARTICULO 145.- No se podrn ratificar los tratados en que

serestrinjan o afecten de alguna manera las disposiciones constitucionales, amenos que la ratificacin se haga con las reservas correspondientes. Lasdisposiciones del tratado sobre las cuales se haga reservas no son ley de laRepblica. ARTICULO 146.No podrn celebrarse o ratificarse tratados uotorgarse concesiones en que de alguna manera se altere la forma de gobierno ose lesione o menoscaben la integridad del territorio, la soberana eindependencia de la Repblica o los derechos y garantasfundamentales de la persona humana. Lo dispuesto en el inciso anterior se aplica a los tratados internacionales ocontratos con gobiernos o empresas nacionales o internacionales en los cualesse someta el Estado salvadoreo, a la jurisdiccin de un tribunalde un estado extranjero. Lo anterior no impide que, tanto en los tratados como en los contratos, elEstado salvadoreo en caso de controversia, someta la decisin aun arbitraje o a un tribunal internacionales. ARTICULO 147.- Para la ratificacin de todo tratado o pacto porel cual se someta a arbitraje cualquier cuestin relacionada con loslmites de la Repblica, ser necesario el voto de lastres cuartas partes, por lo menos, de los Diputados electos. Cualquier tratado o convencin que celebre el Organo Ejecutivo referenteal territorio nacional requerir tambin el voto de las trescuartas partes, por lo menos, de los Diputados electos.

ARTICULO 148.- Corresponde a la Asamblea Legislativa facultar al OrganoEjecutivo para que contrate emprstitos voluntarios, dentro o fuera dela Repblica, cuando una grave y urgente necesidad lo demande, y paraque garantice obligaciones contradas por entidades estatales omunicipales de inters pblico. Los compromisos contrados de conformidad con esta disposicindebern ser sometidos al conocimiento del Organo Legislativo, el cual nopodr aprobarlos con menos de los dos tercios de votos de los Diputadoselectos. El decreto legislativo en que se autorice la emisin ocontratacin de un emprstito deber expresar claramenteel fin a que se destinarn los fondos de ste y, en general,todas las condiciones esenciales de la operacin. ARTICULO 149.- la facultad de declarar la inaplicabilidad de lasdisposiciones de cualquier tratado contradas a los preceptosconstitucionales, se ejercer por los tribunales dentro de la potestadde administrar justicia. La declaratoria de inconstitucionalidad de un tratado, de un modo general, yobligatorio, se har en la misma forma prevista por estaConstitucin para las leyes, decretos y reglamentos. CAPITULO II ORGANO EJECUTIVO ARTICULO 150.- El Presidente y el Vicepresidente de la Repblica,los Ministros y Viceministros de Estado y sus funcionarios dependientes,integran el Organo Ejecutivo.

ARTICULO 151.- Para ser elegido Presidente de la Repblica serequiere : ser salvadoreo por nacimiento, hijo de padre o madresalvadoreo; del estado seglar, mayor de treinta aos de edad, demoralidad e instruccin notorias; estar en el ejercicio de los derechosde ciudadano, haberlo estado en los seis aos anteriores a laeleccin y estas afiliado a uno de los partidos polticosreconocidos legalmente.

perodo anterior;

presidencial

inmediato

5 Los militares de profesin que estuvieren de alta o que lo hayanestado en los tres aos anteriores al da del inicio delperodo presidencial; 6 El Vicepresidente o Designado que llamado legalmente a ejercer laPresidencia en el perodo inmediato anterior, se negare adesempearla sin justa causa, entendindose que staexiste cuando el Vicepresidente o Designado manifieste su intencin deser candidato a la Presidencia de la Repblica, dentro de los seis mesesanteriores al inicio del perodo presidencial; 7 Las personas comprendidas en los ordinales 2, 3, 4,5 y 6 del artculo 127 de esta Constitucin-

Si la causas que inhabilite al Presidente para el ejercicio del cargo durarems de seis meses, la persona que lo sustituya conforme al incisoanterior terminar el perodo presidencial. Si la inhabilidad del Presidente fuere temporal, el sustituto ejercerel cargo nicamente mientras dure aqulla. ARTICULO 156.- Los cargos de Presidente y de Vicepresidente de laRepblica y los de Designados solamente son renunciables por causa gravedebidamente comprobada, que calificar la Asamblea. ARTICULO 157.- El Presidente de la Repblica es el ComandanteGeneral de la Fuerza Armada. ARTICULO 158.- Se prohbe al Presidente de la Repblicasalir del territorio nacional sin licencia de la Asamblea Legislativa. ARTICULO 159.- Para la gestin de os negocios pblicoshabr las Secretaras de Estado que fueren necesarias, entre lascuales se distribuirn los diferentes Ramos de la Administracin.Cada Secretara estar a cargo de un Ministro, quienactuar con la colaboracin de uno o ms Viceministros.Los Viceministros sustituirn a los Ministros en los casos determinadospor la ley. ARTICULO 160.- Para ser Ministro o Viceministro de Estado se requiereser salvadoreo por nacimiento, mayor de veinticinco aos deedad, del estado seglar, de moralidad e instruccin notorias; estar enel ejercicio de los derechos de ciudadano y haberlo estado en los seisaos anteriores a su nombramiento.

ARTICULO 161.- No podrn ser Ministros ni Viceministros de Estadolas personas comprendidas en los ordinales 2, 3, 4, 5 y6 del artculo 127 de esta Constitucin. ARTICULO 162.- Corresponde al Presidente de la repblica nombrar,remover, aceptar renuncias y conceder licencias a los Ministros y Viceministrosde Estado. ARTICULO 163.- Los decretos, acuerdos, ordenes y providencias delPresidente de la Repblica debern ser autorizados y comunicadospor los Ministros en sus respectivos Ramos o por los Viceministros, en su caso.Sin stos requisistos no tendrn fuerza legal ni debernser obedecidos. ARTICULO 164.- Todos los decretos, acuerdos, rdenes yresoluciones que los funcionarios del Organo ejecutivo emitan, excediendo lasfacultades que esta Constitucin establece, sern nulos y nodebern ser obedecidos, aunque se den a reserva de someterlos a laaprobacin de la Asamblea Legislativa. ARTICULO 165.- Los Ministros o Encargados del Despacho y Presidentes deInstituciones Oficiales Autnomas debern concurrir a la AsambleaLegislativa para contestar las interpelaciones que se les hicieren. Los funcionarios llamados a interpelacin que sin justa causa se negarena concurrir, quedarn por el mismo hecho depuestos de sus cargos. ARTICULO 166.- Habr un Concejo de Ministros integrado por elPresidente y el Vicepresidente de la Repblica y los Ministros de Estadoo quienes .....haban sus veces. ARTICULO 167.- Corresponde Concejo de Ministros: al

ARTICULO 152.- No podrn candidatos a Presidente laRepblica:

ser de

1 El que haya desempeado la Presidencia de la Repblicapor ms de seis meses, consecutivos o no, durante el perodoinmediato anterior, o dentro de los ltimos seis meses anteriores alinicio del perodo presidencial; 2 El cnyuge y los parientes dentro del cuarto grado deconsanguinidad o segundo de afinidad de cualquiera de las personas que hayanejercido la Presidencia en los casos del ordinal anterior; 3 El que haya sido Presidente de la Asamblea Legislativa o Presidente dela Corte Suprema de Justicia durante el ao anterior al da delinicio del perodo presidencial; 4 El que haya sido Ministro, Viceministro de estado o Presidente dealguna Institucin Oficial Autnoma, dentro del ultimo aode

ARTICULO 153.- Lo dispuesto en los dos artculos anteriores seaplicar al Vicepresidente de la Repblica y a los Designados ala Presidencia. ARTICULO 154.El perodo presidencial ser de cincoaos y comenzar y terminar el da primero dejunio, sin que la persona que haya ejercido la Presidencia pueda continuar ensus funciones un da ms.

ARTICULO 155.- En defecto del Presidente de la Repblica, pormuerte, renuncia, remocin u otra causa, lo sustituir elVicepresidente; a falta de ste, uno de los Designados por el orden desu nominacin, y si todos stos faltaren por cualquier causalegal la Asamblea designar la persona que habr desustituirlo.

1 Decretar el reglamento Interno del Organo Ejecutivo y su propioReglamento; 2 Elaborar Gobierno; el plan general del

8 Conocer y decidir sobre todos los asuntos que someta a suconsideracin el Presidente de la Repblica. ARTICULO 168.- Son atribuciones y obligaciones del Presidente de laRepblica: 1 Cumplir y hacer cumplir la Constitucin, los tratados , lasleyes, y dems disposiciones legales; 2 Mantener ilesa la soberana de la Repblica y laintegridad del territorio; 3 Procurar la armona social, y conservar la paz y tranquilidadinteriores y la seguridad de la persona humana como miembro de la sociedad; 4 Celebrar tratados y convenciones internacionales, someterlos a laratificacin de la Asamblea Legislativa, y vigilar su cumplimiento; 5 Dirigir las relaciones exteriores, 6 Presentar por conducto de los Ministros, a la Asamblea Legislativa,dentro de los dos meses siguientes a la terminacin de cada ao,el informe de labores de la Administracin Pblica en elao transcurrido. El Ministro de Hacienda presentaradems, dentro de los tres meses siguientes a la terminacin decada perodo fiscal, la cuenta general del ltimo presupuesto yel estado demostrativo de la situacin del Tesoro Pblico y delPatrimonio Fiscal. Si dentro de estos trminos no se cumpliere con estas obligaciones,quedar por el mismo hecho depuesto el Ministro que no lo verifique, locual ser notificado al Presidente de la Repblicainmediatamente, para que nombre el sustituto. Este presentar dentro delos treinta das siguientes el informe correspondiente. Si an

eneste caso no se cumpliere con lo preceptuado, quedar depuesto el nuevoMinistro; 7 Dar a la asamblea Legislativa los informes que esta le pida, exceptocuando se trate de planes militares secretos. En cuanto a negociacionespolticas que fuere necesario mantener en reserva, el Presidente de laRepblica deber advertirlo, para que se conozca de ellas ensesin secreta; 8 Sancionar, promulgar y publicar las leyes y hacerlas ejecutar; 9 Proporcionar a los funcionarios del orden judicial, los auxilios quenecesiten para hacer efectivas sus providencias; 10 Conmutar penas, previo informe y dictamen favorable de la CorteSuprema de Justicia; 11 Organizar y mantener la Fuerza Armada y conferir los grados militaresde conformidad con la ley; 12 Disponer de la Fuerza Armada para el mantenimiento de lasoberana, el orden, la seguridad y la tranquilidad de laRepblica, y llamar al servicio la fuerza necesaria, adems de lapermanente, para cumplir tales fines; 13 Dirigir la guerra y hacer la paz y someter inmediatamente el tratadoque celebre con esta ltimo fin a la ratificacin de la AsambleaLegislativa. 14 decretar los reglamentos que fueren necesarios para facilitar yasegurar la aplicacin de las leyes cuya ejecucin lecorresponde; 15 Velar por la eficaz gestin y realizacin de losnegocios pblicos;

16 Proponer las ternas de personas de entre las cuales deber laAsamblea Legislativa elegir a los dos Designados a la Presidencia de laRepblica; 17 Ejercer las dems atribuciones que le confiere las leyes. ARTICULO 169.- El nombramiento, remocin, aceptacin derenuncias y concesin de licencias de los funcionarios y empleados de laAdministracin Pblica y de la Fuerza Armada, se regirnpor el Reglamento Interior del Organo Ejecutivo u otras leyes y reglamentos quefueren aplicables. ARTICULO 170.- Los representantes diplomticos y consulares decarrera que acredite la Repblica debern ser salvadoreospor nacimiento. ARTICULO 171.- El Presidente de la Repblica, el Vicepresidentede la Repblica, los Ministros y los Viceministros de Estado, sonresponsables solidariamente pos los actos que autoricen. De las resolucionestomadas en Concejo de Ministros sern responsables los Ministrospresentes o quienes hagan sus veces, aunque hubieren salvado su voto, amenosque interpongan su renuncia inmediatamente despus de que adopte laresolucin. CAPITULO III ORGANO JUDICIAL ARTICULO 172.- La Corte Suprema de Justicia, las Cmaras deSegunda Instancia y los dems tribunales que establezcan las leyessecundarias, integran el Organo Judicial. Corresponde exclusivamente a estaOrgano la potestad de juzgar y hacer ejecutar lo juzgado en materiasconstitucional, civil, penal, mercantil, laboral, agraria y de locontencioso-administrativo, as como en las otras que determine laley.

3 Elaborar el proyecto de presupuesto de ingresos y egresos y presentarloa la Asamblea Legislativa, por lo menos tres meses antes de que se inicie elnuevo ejercicio fiscal; Tambin conocer de las reformas a dicho presupuesto cuando setrate de transferencias entre partidas de distintos Ramos de laAdministracin Pblica; 4 Autorizar la erogacin de sumas que no hayan sido incluidas enlos presupuestos, a fin de satisfacer necesidades provenientes de guerra, decalamidad pblica o de grave perturbacin del orden, si laAsamblea Legislativa no estuviere reunida, informando inmediatamente a la JuntaDirectiva de la misma, de las causas que motivaron tal medida, a efecto de quereunida que fuere sta, apruebe o no los crditoscorrespondientes. 5 Proponer a la Asamblea Legislativa la suspensin degarantas constitucionales a que se refiere el Art. 29 de estaConstitucin; 6 Suspender y restablecer las garantas constitucionales a que serefiere el Art. 29 de esta Constitucin, si la Asamblea Legislativa noestuviere reunida, En el primer caso, dar cuenta inmediatamente a laJunta Directiva de la Asamblea Legislativa, de las causas que motivaron talmedida y de los actos que haya ejecutado en relacin con sta; 7 Convocar extraordinariamente a la Asamblea Legislativa, cuando losintereses de la Repblica lo demanden;

los Magistrados y Jueces, en lo referente al ejercicio de la funcinjurisdiccional son independientes y estn sometidos exclusivamente a laConstitucin y a las leyes. ARTICULO 173.- La Corte Suprema de Justicia estar compuesta porel nmero de Magistrados que determine la ley, los que sernelegidos por la Asamblea Legislativa y uno de ellos ser el Presidentedel Organo Judicial. la ley determinar la organizacin interna de la Corte Suprema deJusticia, de modo que las atribuciones que le corresponden se distribuyan entrediferentes Salas. ARTICULO 174.- La Corte Suprema de Justicia tendr una Sala delos Constitucional a la cual corresponder conocer y resolver lasdemandas de inconstitucionalidad de las leyes, decretos y reglamentos, losprocesos de amparo, el habeas corpus, las controversias entre el OrganoLegislativo y el Organo Ejecutivo a que se refiere el Art. 138 y las causasmencionadas en la atribucin 7 del Art. 182 de estaConstitucin. La Sala de los Constitucional estar compuesta de cinco Magistradosdesignados por la Asamblea Legislativa, uno de los cuales ser elPresidente de la Corte Suprema de Justicia, quien tambin lapresidir. ARTICULO 175.- Habr Cmaras de Segunda Instanciacompuesta de los Magistrados cada una, Juzgados de Primera Instancia y Juzgadosde Paz. Su nmero, jurisdiccin, atribuciones y residenciasern determinados por la ley. ARTICULO 176.Para ser Magistrado de la Corte Suprema de Justicia serequiere: ser salvadoreo por nacimiento del estado seglar,

mayor decuarenta aos, abogado de la Repblica, de moralidad ycompetencia notorias; haber desempeado un Magistratura de SegundaInstancia durante seis aos o una judicatura de Primera Instanciadurante nueve aos, o haber obtenido la autorizacin para ejercerla profesin de abogado por o menos diez aos antes que sueleccin; estas en el goce de los derechos de ciudadano y haberlo estadoen los seis aos anteriores al desempeo de su cargo. ARTICULO 177.Para ser Magistrado de las Cmaras de SegundaInstancia se requiere: ser salvadoreo, del estado seglar, mayor detreinta y cinco aos, abogado de la repblica, de moralidad ycompetencia notorias, haber servido una judicatura de Primera Instancia duranteseis aos o haber obtenido autorizacin para ejercer laprofesin de abogado por lo menos ocho aos antes de sueleccin; estar en el goce de los derechos de ciudadano y haberlo estadoen los seis aos anteriores al desempeo de su cargo. ARTICULO 178.- No podrn ser elegidos Magistrados de la CorteSuprema de Justicia ni de una misma Cmara de Segunda Instancia, loscnyuges ni los parientes entre s, comprendidos dentro delcuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad. ARTICULO 179.- Para ser Juez de Primera Instancia se requiere: sersalvadoreo del estado seglar, abogado de la Repblica, demoralidad y competencia notorias haber servido una judicatura de paz durante unao o haber obtenido la autorizacin para ejercer laprofesin de abogado dos aos antes de su nombramiento; estar enel goce de los derechos de ciudadano h haberlo estado en los tres aosanteriores al desempeado de su cargo.

ARTICULO 180.- Son requisitos mnimos para ser Juez de Paz; sersalvadoreo, del estado seglar, mayor de veintin aos, demoralidad e instruccin notorias; estar en el goce de los derechos deciudadano y haberlo estado en los tres aos anteriores a sunombramiento. El perodo de sus funciones ser de dosaos. ARTICULO 181.- La administracin de justicia sergratuita. ARTICULO 182.- Son atribuciones de la Corte Suprema de Justicia: 1 Conocer amparo; de los procesos de

comprendidos en los ordinales2 y 4 del artculo 75 de esta Constitucin y en losordinales 1, 3, 4 y 5 de artculo 75 de estaConstitucin, as como de la rehabilitacincorrespondiente; 8 Emitir informe y dictamen en las solicitudes de indulto o deconmutacin de pena; 9 Nombrar a los Magistrados de las Cmaras de Segunda Instancia,Jueces de Primera Instancia y Jueces Paz; a los mdicos forenses y a losempleados de las dependencias de la misma Corte; removerlos, conocer de susrenuncias y concederles licencias; 10 Nombrar conjueces en los casos determinados por la ley; 11 Recibir, por s o por medio de los funcionarios que designe, laprotesta constitucional a los funcionarios de su nombramiento; 12 Practicar recibimientos de abogados y autorizarlos para el ejerciciode su profesin; suspenderlos por incumplimiento de sus obligacionesprofesionales, por negligencia o ignorancia graves, por mala conductaprofesional, o por conducta privada notoriamente inmoral: inhabilitarlos porvenalidad, cohecho fraude, falsedad y otro motivo que establezca la ley yrehabilitarlos por causa legal. En los casos de suspensin einhabilitacin proceder en la forma que la ley establezca, yresolver con slo robustez moral de prueba. Las mismasfacultades ejercer respecto de los notarios; 13 Elaborar el proyecto de presupuesto de los sueldos y gastos de laadministracin de justicia y remitirlo al Organo Ejecutivo para suinclusin sin modificaciones en el proyecto del Presupuesto General delEstado. Los ajustes presupuestarios que la Asamblea

2 Dirimir las competencias que se susciten entre los tribunales decualquier fuero y naturaleza; 3 Conocer de las causas de presas y de aquellas que no estnreservadas a otra autoridad, ordenar el curso de los suplicatorios o comisionesrogatorias que se libren para practicar diligencias fuera del Estado y mandar acumplimiento los que procedan de otros pases, sin perjuicio de lodispuesto en los tratados; y conceder la extradicin; 4 Conceder, conforme a la ley y cuanto fuere necesario, el permiso parala ejecucin de sentencias pronunciadas por los tribunalesextranjeros; 5 Vigilar que se administre pronta y cumplida justicia, para lo cualadoptar las medidas que estime necesarias; 6 conocer de la responsabilidad de los funcionarios pblicos enlos casos sealados por las leyes; 7 Conocer de las causas de suspensin o prdida de losderechos de ciudadana en los casos

Legislativa considerenecesario hacer a dicho proyecto, se harn en consulta con la CorteSuprema de Justicia; 14 Las dems que determine esta Constitucin y la ley. ARTICULO 183.- La Corte Suprema de Justicia por medio de la Sala de loConstitucional ser el nico tribunal competente para declarar lainconstitucionalidad de las leyes, decretos y reglamentos, en su forma ycontenido, de un modo general y obligatorio, y podr hacerlo apeticin de cualquier ciudadano. ARTICULO 184.- Las Cmaras de Segunda Instancia de la capital, deacuerdo a la materia, conocern en primera instancia de los juicioscontra el Estado; y en segunda instancia conocern la respectiva Sala dela Corte Suprema de Justicia. ARTICULO 185.- Dentro de la potestad de administras justicia,corresponde a los tribunales, en los casos en que tengan que pronunciarsentencia, declarar la inaplicabilidad de cualquier ley o disposicin delos otros Organos, contraria a los preceptos constitucionales. ARTICULO 186.- Se establece la carrera judicial. Los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia sern elegidos por laAsamblea Legislativa para un perodo de cinco aos, y porministerio de ley continuarn por perodos iguales, salvo que alfinalizar cada uno de los perodos, la Asamblea Legislativa acordare loscontrario, o fueren destituidos por causas legales. Los Magistrados de las Cmaras de Segunda Instancia y los Jueces dePrimera Instancia gozarn de estabilidad en sus cargos.

la ley regular los requisitos y la forma de ingreso a la carrerajudicial, las promociones, ascensos, traslados y sanciones disciplinarias a losfuncionarios incluidos en ella. ARTICULO 187.- El Consejo Nacional de la Judicatura es el rganoencargado de proponer candidatos para los cargos de Magistrados de lasCmaras de segunda Instancia y de Jueces de Primera Instancia. La ley determinar la forma de designacin de sus miembros, susrequisitos, la duracin de sus funciones y dems materiasatingentes al Consejo. ARTICULO 188.- La calidad de Magistrado o de Juez es incompatible con elejercicio de la abogaca y con la de funcionario o empleado de los otrosOrganos del estado, excepto la de docente y la de diplomtico enmisin transitoria. ARTICULO 189.- Se establece el Jurado para el juzgamiento de losdelitos comunes que determine la ley. ARTICULO 190.- Se prohbe el fuero atractivo. CAPITULO PUBLICO IV MINISTERIO

ARTICULO 193.- Corresponde Fiscal General de la Repblica:

al

9 Organizar y dirigir los entes especializados en la investigacindel delito; 10 Velar porque en las concesiones de cualquier clase otorgadas por elEstado, se cumpla con los requisitos, condiciones y finalidades establecidas enlas mismas y ejercer al respecto las acciones correspondientes; 11 Ejercer las dems atribuciones que establezca la ley. ARTICULO 194.- Corresponde al Procurador General de laRepblica: 1 Velar por la defensa de la familia y de las personas e intereses de losmenores y dems incapaces; 2 Dar asistencia legal a las personas de escasos recursoseconmicos, y representarlas judicialmente en la defensa de su libertadindividual y de sus derechos laborales; 3 Nombrar, remover, conceder licencia y aceptar renuncia a losProcuradores Auxiliares de todos los Tribunales de la Repblica, a losProcuradores del Trabajo y a los dems funcionarios y empleados de sudependencia; 4 Las dems establezca la ley. atribuciones que

1 Defender los intereses del Estado y de la sociedad; 2 Promover de oficio o a peticin de parte la accin de lajusticia en defensa de la legalidad y de los derechos humanos tutelados por laley; 3 Vigilar la investigacin del delito e intervenir en la mismadesde la etapa policial, y promover la accin penal de oficio o apeticin de parte; 4 Denunciar o acusar personalmente ante la Asamblea Legislativa o ante laCorte Suprema de Justicia, a los funcionarios indiciados de infraccioneslegales cuyo juzgamiento corresponde a esos organismos; 5 Defender los intereses fiscales y representar al Estado en toda clasede juicios y en los contratos sobre adquisicin de bienes inmuebles engeneral y de los muebles sujetos a licitacin, y los dems quedetermine la ley; 6 Promover el enjuiciamiento y castigo de los indiciados por delitos deatentados contra las autoridades, y de desacato. 7 Nombrar comisiones especiales para el cumplimiento de sus funciones; 8 Nombrar, remover, conceder licencias y aceptar renuncia a los Fiscalesde la Corte Suprema de Justicia, de las Cmaras de Segunda Instancia, delos Tribunales que conocen en primera instancia, y a los Fiscales de Hacienda.Iguales atribuciones ejercer respecto de los dems funcionariosy empleados de su dependencia;

ARTICULO 191.El Ministerio Pblico ser ejercido por elFiscal General de la Repblica, el Procurador General de laRepblica y los dems funcionarios que determine la ley. ARTICULO 192.- Para ser Fiscal General de la Repblica oProcurador General de la Repblica, se requieren las mismas cualidadesque para ser Magistrado de las Cmaras de Segunda Instancia.Ejercern el cargo por un perodo de tres aos ypodrn ser reelegidos.

CAPITULO V CORTE DE CUENTAS DE LA REPUBLICA ARTICULO 195.- La fiscalizacin de la Hacienda Pblica engeneral y de la ejecucin del Presupuesto en particular, estar acargo de un organismo independiente del Organo Ejecutivo, que sedenominar Corte de Cuentas de la Repblica, y que tendrlas siguientes atribuciones: 1 Vigilar la recaudacin, la custodia, el compromiso y laerogacin de los

fondos pblicos; as como laliquidacin de impuestos, tasas, derechos y dems contribuciones,cuando la ley lo determine; 2 Autorizar toda salida de fondos del Tesoro Pblico, de acuerdocon el Presupuesto; intervenir preventivamente en todo acto que de maneradirecta o indirecta afecte el Tesoro Pblico o al patrimonio del Estado,y refrendar los actos y contratos relativos a la deuda pblica; 3 Vigilar, inspeccionar y glosar las cuentas de los funcionarios yempleados que administren o manejen bienes pblicos, y a conocer de losjuicios a que den lugar dichas cuentas; 4 Fiscalizar la gestin econmica de las instituciones yempresas estatales de carcter autnomo y de las entidades que secosteen con fondos del Erario o que reciban subvencin o subsidio delmismos. Esta fiscalizacin, se har de manera adecuada a lanaturaleza y fines del organismo de que se trate, de acuerdo con lo que alrespecto determine la ley; 5 Examinar la cuenta que sobre la gestin de la Haciendapblica rinda el Organo Ejecutivo a la Asamblea, e informar asta del resultado de su examen; 6 Dictar los reglamentos necesarios para el cumplimiento de susatribuciones; 7 Informar por escrito al Presidente de la Repblica, a laAsamblea Legislativa y a los respectivos superiores jerrquicos de lasirregularidades relevantes comprobadas a cualquier funcionario o empleadopblico en el manejo de bienes y fondos sujetos a lafiscalizacin;

8 Velar porque se hagan efectivas las deudas a favor del Estado yMunicipios; 9 Ejercer las dems funciones que las leyes le sealen. ARTICULO 196.- La Corte de Cuentas de la Repblica, para elcumplimiento de sus funciones jurisdiccionales, se dividir en unaCmara de Segunda Instancia y en las Cmaras de Primera Instanciaque establezca la ley. La Cmara de Segunda Instancia estar formada pro el Presidentede la Corte y dos Magistrados, cuyo nmero podr ser aumentadopor la ley. Estos funcionarios sern elegidos para un perodo de tresaos, podrn ser reelegidos, y no podrn ser separados desus cargos sino por causa justa, mediante resolucin de la AsambleaLegislativa. La Cmara de Segunda Instancia nombrar,remover, conceder licencias y aceptar renuncias a losJueces de las Cmaras de Primera Instancia. Una ley especial regular el funcionamiento, jurisdiccin,competencia y rgimen administrativo de la Corte de Cuentas yCmaras de la misma.

funciones legales se lo comuniquen, y el acto de que se tratequedar en suspenso. El Organo Ejecutivo puede ratificar el acto total o parcialmente, siempre quelo considere legal, por medio de resolucin razonada tomada en Consejode Ministros y comunicada por escrito al Presidente de la Corte. Talresolucin deber ser publicada en el Diario Oficial. La ratificacin debidamente comunicada, har cesar lasuspensin del acto, siempre que las observaciones de la Corte deCuentas no consistan en falta o insuficiencia de crdito presupuesto alcual debe aplicarse un gasto, pues, en tal caso, la suspensin debemantenerse hasta que la deficiencia de crdito haya sido llenada. ARTICULO 198.- El Presidente y los Magistrados de la Corte de Cuentasdeber ser salvadoreos por nacimiento, mayores de treintaaos, de honradez y competencia notorias; estar en el ejercicio de losderechos de ciudadano y haberlo estado en los tres aos anteriores a sueleccin. ARTICULO 199.- El Presidente de la Corte de Cuentas rendiranualmente a la Asamblea Legislativa un informe detallado y documentado de laslabores de la Corte. Esta obligacin deber cumplirse dentro delos tres meses siguientes a la terminacin del ao fiscal. El incumplimiento de esta obligacin se considera como causa justa dedestitucin. CAPITULO VI GOBIERNO LOCAL SECCION PRIMERA LAS GOBERNACIONES

fijar la ley. En cada uno de ellos habr unGobernador propietario y un suplente, nombrados por el Organo Ejecutivo y cuyasatribuciones determinar la ley. ARTICULO 201.Para ser Gobernador se requiere: ser salvadoreo,del estado seglar, mayor de veinticinco aos de edad, estar en elejercicio de los derechos de ciudadano y haberlo estado en los tres aosanteriores al nombramiento, de moralidad e instruccin notorias, y seroriginario o vecino del respectivo departamento, en este ltimo caso,sern necesarios dos aos de residencia inmediata anterior alnombramiento.

SECCION SEGUNDA MUNICIPALIDADES

LAS

ARTICULO 202.- Para el Gobierno Local, los departamentos se dividen enMunicipios, que estarn regidos por Consejos formados de un Alcalde, unSndico y dos o ms Regidores cuyo nmero serproporcional a la poblacin. Los miembros de los Consejos Municipales debern ser mayores deveintin aos y originarios o vecinos del municipio; sernelegidos para un perodo de tres aos, podrn serreelegidos y sus dems requisitos sern determinados por laley. ARTICULO 203.- Los Municipios sern autnomos en loeconmico, en lo tcnico y en lo administrativo, y seregirn por un Cdigo Municipal, que sentar losprincipios generales para su organizacin, funcionamiento y ejercicio desus facultades autnomas. Los Municipios estarn obligados a colaborar con otras institucionespblicas en los planes de desarrollo nacional o regional.

ARTICULO 197.- Siempre que un acto sometido a conocimiento de la Cortede Cuentas de la Repblica viole a su juicio alguna ley o reglamento envigor, ha de advertirlo as a los funcionarios que en el ejercicio desus

ARTICULO 200.Para la administracin poltica se divideel territorio de la Repblica en departamentos cuyo nmero ylmite

ARTICULO 204.- La autonoma del Municipio comprende: 1 Crear, modificar y suprimir tasas y contribuciones pblicas parala realizacin de obras determinadas dentro de los lmites queuna ley general establezca. Aprobadas las tasas o contribuciones por el Consejo Municipal se mandarpublicar el acuerdo respectivo en el Diario Oficial, y transcurridos que seanocho das despus de su publicacin, serobligatorio su cumplimiento; 2 Decretar su Presupuesto Ingresos y Egresos; 3 Gestionar libremente en materias de su competencia; 4 Nombrar y remover a funcionarios y empleados de dependencias; 5 Decretar las ordenanzas reglamentos locales; de

ARTICULO 207.Los fondos municipales no se podrn centralizar enel Fondo General del Estado, ni emplearse sino en servicios y para provecho delos Municipios. Para garantizar el desarrollo y la autonoma econmica de losmunicipios, se crear un fondo para el desarrollo econmico ysocial de los mismos. Una ley establecer el monto de ese fondo y losmecanismos para su uso. Los Concejos Municipales administrarn el patrimonio de sus Municipios yrendirn cuenta circunstanciada y documentada de suadministracin a la Corte de Cuentas de la Repblica. La ejecucin del Presupuesto ser fiscalizada a posteriori por laCorte de Cuentas de la Repblica, de acuerdo a la ley. CAPITULO VII CONSEJO CENTRAL DE ELECCIONES

concernientes al ejercicio del sufragio. El Consejo Central deElecciones ser la autoridad suprema en esta materia, sin perjuicio delos recursos que establezca esta Constitucin, por violacin dela misma. Los partidos polticos contendientes tendrn derecho devigilancia sobre el proceso electoral. ARTICULO 210.- El Estado reconoce la deuda poltica como unmecanismo de financiamiento para los partidos polticos contendientes,encaminado a promover su libertad e independencia. La ley secundariaregular lo referente a esta materia. CAPITULO VIII FUERZA ARMADA ARTICULO 211.- La Fuerza Armada est instituida para defender lasoberana del Estado y la integridad de su territorio, mantener la paz,la tranquilidad y seguridad pblicas y el cumplimiento de laConstitucin y dems leyes vigentes. Velar especialmente porque se mantenga la forma republicana de Gobiernoy el rgimen democrtico representativo, no se viole la norma dela alternabilidad en la Presidencia de la Repblica, y se garantice lalibertad del sufragio y el respeto a los derechos humanos. Colaborar con las dems dependencias del Organo Ejecutivo en losprogramas de desarrollo nacional, especialmente en situaciones de emergencia. ARTICULO 212.- La Fuerza Armada de El Salvador es una Institucinfundamental para la seguridad nacional, de carcter permanente,esencialmente apoltica y obediente y no deliberar en asuntosdel servicio.

ARTICULO 213.- La organizacin y el desarrollo de las actividadesde la Fuerza Armada estarn sujetos a leyes, reglamentos y disposicionesespeciales. Sus efectivos sern fijados anualmente por el OrganoEjecutivo en el Ramo de Defensa y de Seguridad Pblica, de acuerdo a lasnecesidades del servicio. ARTICULO 214.- La carrera militar es profesional y en ella slose reconocen los grados obtenidos por escala rigurosa y conforme a la ley. Los militares no podrn ser privados de sus grados, honores yprestaciones, salvo en los casos determinados por la ley. ARTICULO 215.- El servicio militar es obligatorio para todos lossalvadoreos comprendidos entre los dieciocho y los treinta aosde edad. En caso de necesidad sern soldados todos los salvadoreos aptospara actuar en las tareas militares. Una ley materia. especial regular esta

las

los sus

y ARTICULO 208.- El Consejo Central de Elecciones estar formadopor tres miembros elegidos por la Asamblea Legislativa, de cada una de lasternas propuestas por los tres partidos polticos o coaliciones legalesque hayan obtenido mayor nmero de votos en la ltimaeleccin presidencial. Habr tres miembros suplentes elegidos en la misma forma. El Presidenteser el del partido mayoritario. Durarn cinco aos ensus funciones. Si por cualquier circunstancia no se propusiere alguna terna, la AsambleaLegislativa har la respectiva eleccin sin ella. ARTICULO 209.- La ley establecer los organismos necesarios parala recepcin, recuento y fiscalizacin de votos y demsactividades

6 Elaborar sus tarifas de impuestos y las reformas a las mismas, paraproponerlas como ley a la Asamblea Legislativa.

ARTICULO 216.- Se establece la jurisdiccin militar. Para eljuzgamiento de los delitos y faltas puramente militares habrprocedimientos y tribunales especiales. De las resoluciones de las Cortes Marciales se admitirn recursos enltima instancia, ante el Comandante General de la Fuerza Armada, o anteel respectivo Jefe de Operaciones en campaa. Gozan del fuero militar los miembros de la Fuerza Armada en servicio activo pordelitos y faltas puramente militares.

ARTICULO 205.- Ninguna ley ni autoridad podr eximir ni dispensarel pago de las tasas y contribuciones municipales. ARTICULO 206.- Los planes de desarrollo local debern seraprobados por el Consejo Municipal respectivo; y las Instituciones del Estadodebern colaborar con la Municipalidad en el desarrollo de los mismos.

ARTICULO 217.- La fabricacin, importacin,exportacin, comercio, tenencia y portacin de armas, municiones,explosivos y artculos similares, slo podrn efectuarsecon la autorizacin y bajo la fiscalizacin directa del OrganoEjecutivo en el Ramo de Defensa y de Seguridad Pblica. Una ley materia. especial regular esta

contribuciones, porcualquier correspondan. ARTICULO 220.- Una ley especial regular lo pertinente al retirode los funcionarios y empleados pblicos y municipales, la cualfijar los porcentajes de jubilacin a que stostendrn derecho de acuerdo a los aos de prestacin deservicio y a los salarios devengados. El monto de la jubilacin que se perciba estar exento de todoimpuesto o tasa fiscal y municipal. La misma ley deber establecer las dems prestaciones a quetendr derecho los servidores pblicos y municipales. ARTICULO 221.- Se prohbe la huelga de los trabajadorespblicos o municipales, lo mismo que el abandono colectivo de suscargos. La militarizacin de los servicios pblicos civilesproceder nicamente en casos de emergencia nacional. ARTICULO 222.- Las disposiciones de esta Captulo son extensivasa los funcionarios y empleados municipales. CAPITULO II HACIENDA PUBLICA ARTICULO 223.Hacienda Pblica: Forman la

as como los otro ttulo

que le

El Organo Legislativo podr disminuir o rechazar los crditossolicitados, pero nunca aumentarlos. En el Presupuesto se autorizar la deuda flotante en que el Gobiernopodr incurrir, durante cada ao, para remediar deficienciastemporales de ingresos. Las instituciones y empresas estatales de carcter autnomo y lasentidades que se costeen con fondos del Erario o que tengan subvencinde ste, excepto las instituciones de crdito, se regirnpor presupuestos especiales y sistemas de salarios aprobados por el OrganoLegislativo. Una ley especial establecer lo concerniente a la preparacinvotacin, ejecucin y rendicin de cuentas de lospresupuestos, y regular el procedimiento que debe seguirse cuando alcierre de un ejercicio fiscal no est an en vigor el Presupuestodel nuevo ejercicio.

Son obligaciones a cargo de la Hacienda Pblica, las deudas reconocidasy las que tenga origen en los gastos pblicos debidamente autorizados. ARTICULO 224.- Todos los ingresos de la Hacienda Pblicaformarn un slo fondo que estar afecto de manera generala las necesidades y obligaciones del Estado. La Ley podr, sin embargo, efectuar determinados ingresos al servicio dela deuda pblica. Los donativos podrn asimismo ser afectadospara los fines que indique el donante.

TITULO VII REGIMEN ADMINISTRATIVO CAPITULO I SERVICIO CIVIL ARTICULO 218.- Los funcionarios y empleados pblicos estnal servicio del Estado y no de una fraccin poltica determinada.No podrn prevalerse de sus cargos para hacer polticapartidista. El que lo haga ser sancionado de conformidad con la ley. ARTICULO 219.- Se establece la carrera administrativa. La ley regular el servicio civil y en especial las condiciones deingreso a la administracin; las promociones y ascensos con base enmrito y aptitud; los traslados, suspensiones y cesantas; losdeberes de los servidores pblicos y los recursos contra lasresoluciones que los afecten; asimismo garantizar a los empleadospblicos a la estabilidad en el cargo. No estarn comprendidos en la carrera administrativa los funcionarios oempleados que desempeen cargos polticos o de confianza, y, enparticular, lo Ministros y Viceministros de Estado, el Fiscal General de laRepblica, el Procurador General de la Repblica, los Secretariosde la Presidencia de la Repblica, los Embajadores, los DirectoresGenerales, lo Gobernadores Departamentales y los Secretarios Particulares dedichos funcionarios.

ARTICULO 225.- Cuando la ley lo autorice, el Estado, par alaconsecucin de sus fines, podr separar bienes de la masa de laHacienda Pblica o asignar recursos del Fondo General, para laconstitucin o incremento de patrimonios especiales destinados ainstituciones pblicas. ARTICULO 226.El Organo Ejecutivo, en el Ramo correspondiente,tendr la direccin de las finanzas pblicas yestar especialmente obligado a conservar el equilibrio del Presupuesto,hasta donde sea compatible con el cumplimiento de los fines del Estado. ARTICULO 227.- El Presupuesto General del Estado contendr, paracada ejercicio fiscal, la estimacin de todos los ingresos que se esperapercibir de conformidad con las leyes vigentes a la fecha en que sea votado,as como la autorizacin de todas las erogaciones que se juzgueconvenientes para realizar los fines del Estado.

1 Sus fondos y valores lquidos; 2 Sus crditos activos; 3 Sus bienes muebles y races; 4 Los derechos derivados de la aplicacin de las leyes relativas aimpuestos; tasas y dems

ARTICULO 228.- Ninguna suma podr comprometerse o abonarse concargo a fondos pblicos, si no es dentro de las limitaciones de uncrdito presupuesto. Todo compromiso, abono o pago deber efectuarse segn lo dispongala ley.

Slo podrn comprometerse fondos de ejercicios futuros conautorizacin legislativa, para obras de inters pblico oadministrativo, o para la consolidacin o conversin de la deudapblica. con tales finalidades podr votarse un presupuestoextraordinario. Habr una ley especial que regular las subvenciones, pensiones yjubilaciones que afecten los fondos pblicos. ARTICULO 229.El Organo Ejecutivo, con las formalidades legales,podr efectuar transferencias entre partidas de un mismo ramo uorganismo administrativo, excepto las que en el Presupuesto se declarenintransferibles. Igual facultad tendr el Organo Judicial en lo que respecta a laspartidas de su presupuesto, cumpliendo con las mismas formalidades legales. ARTICULO 230.- Para la percepcin, custodia y erogacin delos fondos pblicos, habr un Servicio General deTesorera. Cuando se disponga de bienes pblicos en contravencin a lasdisposiciones legales, ser responsable el funcionario que autorice uordene la operacin, y tambin lo ser el ejecutor, si noprueba su inculpabilidad. ARTICULO 231.No pueden imponerse contribuciones sino en virtud de unaley y para el servicio pblico. Los templos y sus dependencias destinadas inmediata y directamente al servicioreligioso, estarn exentos de impuestos sobre inmuebles. ARTICULO 232.- Ni el Organo Legislativo ni el Ejecutivo podrndispensar del pago de las

cantidades reparadas a los funcionarios y empleadosque manejen fondos fiscales o municipales, ni de las deudas a favor del Fisco ode los Municipios. ARTICULO 233.- Los bienes races de la Hacienda Pblica ylos de uso pblico slo podrn donarse o darse enusufructo comodato o arrendamiento, con autorizacin del OrganoLegislativo, a entidades de utilidad general.
ARTICULO 234.- Cuando el Estado tenga que celebrar contratos pararealizar obras o adquirir bienes muebles en que hayan de comprometerse fondos obienes pblicos, debern someterse dichas obras o suministros alicitacin pblica, excepto en los casos determinados por laley. No se celebrar contratos en que la decisin, en caso decontroversia, corresponda a tribunales de un estado extranjero. Lo dispuesto en los incisos anteriores se aplicar a lasMunicipalidades. TITULO VIII RESPONSABILIDAD DE LOS FUNCIONARIOS PUBLICOS ARTICULO 235.- Todo funcionario civil o militar, antes de tomarposesin de su cargo, protestar bajo su palabra de honor, serfiel a la Repblica, cumplir y hacer cumplir la Constitucin,atendindose a su texto cualesquiera que fueren las leyes, decretos,rdenes o resoluciones que la contraren, prometiendo,adems, el exacto cumplimiento de los deberes que el cargo le imponga,por cuya infraccin ser responsable conforme a las leyes. ARTICULO 236.- El Presidente y el Vicepresidente de la Repblica,los Diputados, los Designados a la Presidencia, los Ministros y Viceministrosde Estado, el Presidente y Magistrados de la Corte Suprema de Justicia y de lasCmaras de Segunda Instancia, el Presidente y Magistrados

de la Corte deCuentas de la Repblica, el Fiscal General de la Repblica, elProcurador General de la Repblica, el Presidente y Miembros del ConsejoCentral de Elecciones y los representantes diplomticos,respondern ante la Asamblea Legislativa por los delitos oficiales ycomunes que cometan. La Asamblea, oyendo a un fiscal de su seno u al indiciado, o a un defensorespecial, en su caso, declarar si hay o no hay lugar a formacinde causa. En el primer caso, se pasarn las diligencias a laCmara de Segunda Instancia que determine la ley, para que conozca enprimera instancia, y, en el segundo caso, se archivarn. De las resoluciones que pronuncie la Cmara mencionada conoceren segunda instancia una de las Salas de la Corte Suprema de Justicia, y delrecurso que dichas resoluciones admitan, la Corte en pleno. Cualquier persona tiene derecho de denunciar los delitos de que trata esteartculo, y de mostrarse parte, si para ellos tuviere las cualidadesrequeridas por la ley.

ARTICULO 238.- Los Diputados no podrn ser juzgados por delitosgraves que cometan desde el da de su eleccin hasta el fin delperodo para el que fueron elegidos, sin que la Asamblea Legislativadeclare previamente que hay lugar a formacin de causa, conforme alprocedimiento establecido en el artculo anterior. Por los delitos menos graves y faltas que cometan durante el mismoperodo no podrn ser detenidos o presos, ni llamados a declararsino despus de concluido el perodo de su eleccin. Si el Presidente, Vicepresidente de la Repblica o un diputado fueresorprendido en flagrante delito, desde el da de su eleccinhasta el fin del perodo para el que fueron elegidos, podrn serdetenidos por cualquier persona o autoridad, quien estar obligado aponerlo inmediatamente a disposicin de la Asamblea. ARTICULO 239.- Los Jueces de Primera Instancia, los GobernadoresDepartamentales, los Jueces de Paz y los dems funcionarios quedetermine la ley, sern juzgados por los delitos oficiales que cometan,por los tribunales comunes, previa declaratoria de que hay lugar aformacin de causa, hecha por la Corte Suprema de Justicia. Losantedichos funcionarios estarn sujetos a los procedimientos ordinariospor los delitos y faltas comunes que cometan. Por los delitos oficiales o comunes que cometan los miembros de los ConcejosMunicipales, respondern ante los Jueces de Primera Instanciacorrespondientes. ARTICULO 240.- Los funcionarios y empleados pblicos que seenriquecieren sin justa causa o costa de la Hacienda Pblica oMunicipal, estarn obligados a restituir al Estado o al Municipio lo quehubieren adquirido ilegtimamente, sin perjuicio de la responsabilidaden que hubieren incurrido conforme a las leyes. Se presume enriquecimiento ilcito cuando el aumento del capital

ARTICULO 237.- Desde que se declare por la Asamblea Legislativa o por laCorte Suprema de Justicia, que hay lugar a formacin de causa, elindiciado quedar suspendido en el ejercicio de sus funciones y porningn motivo podr continuar en su cargo. En caso contrario sehar culpable del delito de prolongacin de funciones. Si lasentencia fuere condenatoria, por el mismo hecho quedar depuesto delcargo. Si fuere absolutoria, volver al ejercicio de sus funciones, siel cargo fuere de aquellos que se confieren por tiempo determinado y no hubiereexpirada el perodo de la eleccin o del nombramiento.

delfuncionario o empleado, desde la fecha en que haya tomado posesin de sucargo hasta aquella en que haya cesado en sus funciones, fuere notablementesuperior al que normalmente hubiere podido tener, en virtud de los sueldos yemolumentos que haya percibido legalmente, y de los incrementos de su capital ode sus ingresos por cualquier otra causa justa. Para determinar dicho aumento,el capital y los ingresos del funcionario o empleado, de su cnyuge y desus hijos, se considerarn en conjunto. Los funcionarios y empleados que la ley determine estn obligados adeclarar el estado de su patrimonio ante la Corte Suprema de Justicia, deacuerdo con los incisos anteriores, dentro de los sesenta dassiguientes a aquel en que tomen posesin de sus cargos. La corte tienefacultad de tomar las providencias que estime necesarias para comprobar laveracidad de la declaracin, la que mantendr en reserva ynicamente servir para los efectos previstos en esteartculo. Al cesar en sus cargos los funcionarios y empleados aludidos,debern hacer nueva declaracin del estado de sus patrimonios.La ley determinar las sanciones por el incumplimiento de estaobligacin. Los juicios por enriquecimiento sin causa justa solo podrn incoarsedentro de diez aos siguientes a la fecha en que el funcionario oempleado haya cesado en el cargo cuyo ejercicio pudo dar lugar a dichoenriquecimiento. ARTICULO 241.- Los funcionarios pblicos, civiles o militares quetengan conocimiento de delitos oficiales cometidos por funcionarios o empleadosque les estn subordinados, debern comunicarlo a la mayorbrevedad a las autoridades competentes para su juzgamiento, y si no lo hicierenoportunamente, sern considerados como encubridores e incurrirnen las responsabilidades penales correspondientes. ARTICULO 242.- La prescripcin de los delitos y faltas oficialesse regir por las reglas generales, y comenzar a

contarse desdeque el funcionario culpable haya cesado en sus funciones. ARTICULO 243.- No obstante, la aprobacin que d el OrganoLegislativo a los actos oficiales en los casos requeridos por estaConstitucin, los funcionarios que hayan intervenido en tales actos,podrn ser procesados por delitos oficiales mientras no transcurra eltrmino de la prescripcin. La aprobacin de las memorias y cuentas que se presenten al OrganoLegislativo, no da ms valor a los actos y contratos a que ellas serefieren, que el que tengan conforme a las leyes.

ARTICULO 247.- Toda persona puede pedir amparo ante la Sala de loConstitucional de la Corte Suprema de Justicia por violacin de losderechos que otorga la presente Constitucin. El habeas corpus puede pedirse ante la Sala de lo Constitucional de la CorteSuprema de Justicia o ante las Cmaras de Segunda Instancia que noresiden en la capital. La resolucin de la Cmara que denegarela libertad del favorecido podr ser objeto de revisin, asolicitud del interesado, por la Sala de lo Constitucional de la Corte Supremade Justicia. ARTICULO 248.- La reforma de esta Constitucin podracordarse por la Asamblea Legislativa, con el voto de la mitad ms unode los Diputados electos. Para que tal reforma pueda decretarse deber ser ratificada por lasiguiente Asamblea Legislativa con el voto de los dos tercios de los Diputadoselectos. As ratificada, se emitir el decreto correspondiente,el cual se mandar a publicar en el Diario Oficial. La reforma nicamente puede propuesta por los Diputados unnmero no menor de diez. ser en

ARTICULO 244.- La violacin, la infraccin o laalteracin de las disposiciones constitucionales sernespecialmente penadas por la ley, y las responsabilidades civiles o penales enque incurran los funcionarios pblicos, civiles o militares, con talmotivo, no admitirn amnista, conmutacin o indulto,durante el perodo presidencial dentro del cual se cometieron. ARTICULO 245.- Los funcionarios y empleados pblicosrespondern personalmente y el Estado subsidiariamente, por losdaos materiales o morales que causaren a consecuencia de laviolacin a los derechos consagrados en esta Constitucin.

No podrn reformarse en ningn caso los artculos de estaConstitucin que se refieren a la forma y sistema de gobierno, alterritorio de la Repblica y a la alternabilidad en el ejercicio de laPresidencia de la Repblica. ARTICULO 249.Dergase la Constitucin promulgada porDecreto No. 6, de fecha 8 de enero de 1962, publicado en el Diario Oficial No.110, tomo 194, de fecha 16 del mismo mes y ao, adoptada por DecretoConstituyente No. 3, de fecha 26 de abril de 1982, publicado en el DiarioOficial No. 75, Tomo 275, de la misma fecha, su rgimen de excepciones,as como todas aquellas disposiciones, que estuvieren en contra decualquier precepto de esta Constitucin.

TITULO IX ALCANCES, APLICACION, REFORMAS Y DEROGATORIAS ARTICULO 246.Los principios, derechos y obligaciones establecidos poresta Constitucin no pueden ser alterados por las leyes que regulen suejercicio. La Constitucin prevalecer sobre todas las leyes y reglamentos.El inters pblico tiene primaca sobre el intersprivado.