Horacio y Dustin Griffin

Una aproximacin a la stira desde la retrica

Por Daniel Alberto Casas

- Ao 2011 Lengua y Cultura Latinas III Profesora Mirta Estela Asss de Rojo

Horacio y Dustin Griffin

Una aproximacin a la stira desde la retrica

por Daniel Casas

Hiptesis de trabajo

En su texto de anlisis crtico1 acerca de la stira, Dustin Griffin realiza una aproximacin al estudio de la retrica utilizada en este gnero tan particular. Su modelo parte de una tesis que consiste en demostrar lo inadecuado de la teora convencional acerca de la stira y lo lleva a proponer un anlisis desde la retrica de la misma en distintas instancias, pocas y estilos. De este anlisis resultan cuatro aspectos retricos del gnero que el autor pretende destacar y que hacen a las caractersticas principales de las obras satricas. Esta forma de anlisis permite, segn el autor, comprender de otra manera el funcionamiento de la stira pensndola como una retrica de la indagacin, de la provocacin, de la representacin y del juego. Nuestra intencin en este trabajo es poner en prctica este modelo en obras de Horacio (las stiras I,5 y I,9 y algunas referencias a la II,6) confrontando de esta manera cada una de las caractersticas que surgen del anlisis de Griffin en los textos que le sirvieron de ejemplo para la creacin de su modelo con el fin de comprobar la teora en su funcionamiento. Nuestro trabajo por lo tanto consiste en la aplicacin prctica de este modelo con fines puramente analticos y por supuesto para un conocimiento ms profundo de la obra del satrico. Los textos seleccionados para el corpus de anlisis no se seleccionaron de manera arbitraria sino que son los textos que forman parte de los contenidos y el corpus seleccionado por la ctedra para el curso Lengua y Culturas Latinas III (materia curricular del plan 1969 de la carrera de Letras de la Universidad Nacional de Tucumn, Facultad de Filosofa y Letras) del cul surgi la propuesta del presente trabajo.

Griffin, Dustin La stira. University Press of Kentucky, USA, 1994 (todas las citas de Griffin pertenecen a esta edicin digital)

Horacio y Dustin Griffin

Una aproximacin a la stira desde la retrica

por Daniel Casas

Desarrollo

Las stiras de Horacio sern analizadas desde el modelo que propone Griffin en sus cuatro aspectos sobresalientes. Queda claro que vamos a dar por sentado el conocimiento de dicha teora ya que form parte de los contenidos desarrollados en el curso Lengua y Culturas Latinas III. Pero queremos destacar que la elaborada teora de Dustin Griffin parte de las apreciaciones del crtico y de un estudio exhaustivo de obras de distintas pocas como muestran los ejemplos que cita. Con lo cual queda claro que no existe en nosotros una intencin negativa ni comulgamos con la idea de pensar la teora de Griffin como un modelo universal que aspira a clasificar de manera clara y delimitada todas las stiras existentes. En este sentido tomamos la postura (ms cercana a Benedetto Croce2) de pensar el texto literario como un producto cultural cuya caracterstica principal es la originalidad y, por lo tanto, que tiende a salirse de los moldes o modelos de encasillamiento cerrado. Por lo tanto intentamos rescatar a partir de los valores comunes de todas las stiras la originalidad de Horacio. Aclarado esto pasamos directamente al anlisis.

Horacio y la indagacin

En la stira 5 del libro primero, la forma en que se observa esta tendencia a la indagacin por parte del narrador satrico se observa en la composicin misma del viaje a Brindis. El camino que atraviesan los personajes nos anuncia a los lectores un final abierto. El planteamiento de un viaje que tiene una finalidad (anunciada por el narrador) pero no apunta desde un principio a cumplir ese fin. En este caso la finalidad del viaje es un servicio diplomtico entre Antonio y Octavio que finalmente el narrador no cuenta si fue concluido o no, menos an los resultados del mismo. El viaje en este caso est vinculado a ese divagar al que se refiere Griffin y con lo cual se deja ms difusa la intencin del autor. De hecho Griffin aclara que los satricos romanos ms que establecer un criterio moral definido, intentan a travs de sus obras indagar, investigar o explorar una cuestin moral3. Tambin nos advierte que Horacio tiende ms a eludir la intencin (o dejarla
2

Croce, Benedetto. Esttica como ciencia de la expresividad y lingstica general. Citado en http://karinevelyn.blogspot.com/2011/01/benedetto-croce-y-la-arbitrariedad-de.html
3

La obra de los satricos desde la poca romana sugiere que estaban frecuentemente ms preocupados por explorar una cuestin moral que por establecerla Griffin, Dustin. dem nota 1

Horacio y Dustin Griffin

Una aproximacin a la stira desde la retrica

por Daniel Casas

en evidencia), sea crtica o humorstica, derivando sus posibles opiniones personales o crticas ms enrgicas en voz de otros personajes y no del mismo narrador (identificado, las ms de las veces, con el autor por el uso de la primera persona) o bien como es este el caso simular un relato casi al estilo de las crnicas modernas de un viaje y dejar entrever los grandes problemas estructurales de la ciudad de Roma (robos, incomodidades para viajar, falta de higiene, etc. que son temas tambin tratados de manera ms crtica por Juvenal) En la stira 9 del primer libro, la modalidad de indagacin se ve ms claramente desde un comienzo con la primera declaracin del narrador:
Paseaba por la Va Sacra pensando, como es mi costumbre, en no s qu nimiedades

Esta referencia a la bsqueda constante del personaje satrico de un razonamien to filosfico o al menos la ocasin para hacerlo se ve (casualmente) satisfecha en el encuentro, aunque el mismo personaje lo relate como un fastidio. Este personaje que aparece y lo atosiga con su presencia es en realidad una excusa perfecta para discurrir acerca de los muchos impertinentes que en Roma buscaban ganarse los favores de Mecenas a travs de sus allegados. En este caso la bsqueda o indagacin del satrico tomar el camino de esa situacin incmoda por la que pasa el narrador y por cuestionarse aquello que le sugiere el impertinente con su accionar tan desfachatado. En efecto, el discurrir de las stiras de Horacio sigue el camino de la divagacin y en esa marcha va buscando responder cuestionamientos que surgen de las mismas acciones que se desarrollan en ese camino. Esta simulacin de un divague o prdida de rumbo es algo que Griffin destaca en su anlisis4 y se corresponde con formas de ficcionalizacin del autor satrico. Una muestra de que el plan de accin a seguir por parte del narrador horaciano se puede apreciar claramente en la stira II,6 en la cual el narrador incorpora a su clsico sermn una fbula a modo de ejemplo de lo que viene. Tal como dice Griffin el narrador satrico va siguiendo una lnea argumental que propone el poeta y esta lnea crea una ficcin en la que el narrador parece no saber a donde llegar su discurrir; claro que en este caso queda a la vista que el poeta si tiene planificado su accionar al punto que tiene preparado un relato que le ayudar a sustentar sus ideas.

Pero muchas stiras no estn construidas sobre la base de esas conclusiones establecidas, con el satrico presentando un argumento predeterminado. Ms bien estn diseadas para tener un final abierto (o por lo menos para aparentar tenerlo) Griffin, Dustin, dem nota 1

Horacio y Dustin Griffin

Una aproximacin a la stira desde la retrica

por Daniel Casas

La teora de Griffin vincula de manera ms o menos explcita las formas de la indagacin y de la provocacin. Lo que el autor deja en claro es que ambas formas retricas (la de indagacin y la de provocacin) son opuestas en el sentido del resultado que buscan. Por lo tanto, desde este punto de vista la retrica de la provocacin ser negativa por su afn desestabilizador, por su intencin de demoler certezas.

La retrica de la provocacin

En la stira I,5

la descripcin del viaje le quita un poco de espacio a las afirmaciones

desestabilizadoras que Griffin propone como base de esta retrica de la provocacin, la irona inestable que el autor analiza de manera detallada en la retrica satrica tiene ciertos momentos en que se presenta tanto para movilizar el humor o la reflexin acerca de ciertos aspectos polticos como para dejar entrever sus consideraciones acerca de las ciudades que recorre o de los personajes que visita. Por ejemplo:
Larga ocasin nos dio de broma luego Gnacia, bien a despecho construida de las nyades puras, pues sin fuego pretende que el incienso arde o se inflama de su templo en los altos soportales.5

En este caso la irona hace referencia al calor terrible que hace en Egnasia. En este texto la irona se utiliza, como dice Griffin para desestabilizar, para demoler una certeza, pero esta certeza no est relacionada a ningn juicio moral ni como supone el principio provocador demoler un certeza necia. En el ejemplo se ve como el narrador satrico propone una perspectiva diferente (irnica y humorstica) de la realidad. En la stira I,9 la irona ms notable por los tintes religiosos es la del final, en la que un contendiente se lleva al impertinente mientras que el poeta exclama:
y as me libr de l el dios Apolo.
5

Horacio, Stiras y epstolas. . Versin digital Editado por elaleph.com (la eleccin de esta edicin est relacionada a la traduccin en verso que intenta reflejar el verso satrico original latino)

Horacio y Dustin Griffin

Una aproximacin a la stira desde la retrica

por Daniel Casas

Pero el dilogo est plagado de comentarios humorsticos en los cuales se aprecia la irona humorstica como una herramienta del narrador para dejar en claro lo molesto que le resulta la presencia de aquel sujeto.
Parecime aqu tiempo conveniente para atajar su arenga preguntando: Tenis padre, seor, o algn pariente? Respondi entonces con semblante blando: No; que a todos los tengo sepultados; ninguno ha ya quedado de mi bando. -Dichosos, dije, y bien afortunados.

O bien:
Yo slo quedo ahora; hoy es el da que me est amenazado por los hados; porque, siendo yo nio, un ama ma, grande adivina, me sac la suerte de un cntaro, y cant esta profeca: -A este nio le dar la muerte, no dolor de costado o calentura, no veneno, no tos, no espada fuerte; un parlero6 ha de ser su sepultura.

La provocacin parte en este punto de mostrar cun molestos resultan aquellos que buscan ser favorecidos por Mecenas y llevar al auditorio o los lectores a repensar esas situaciones. De todas maneras no hay tampoco certezas necias que demoler si no son aquellas ms simples relacionadas a la incomodidad de la situacin.

charlatn en otras traducciones

Horacio y Dustin Griffin

Una aproximacin a la stira desde la retrica

por Daniel Casas

De todas maneras queda claro que Griffin acierta en proponer la idea de la irona inestable como herramienta del satrico que tiende a desequilibrar una afirmacin y eso resulta en figuras retricas atractivas y con buenos efectos en relacin al humor.

Representacin y juego

La retrica de la representacin y aquella retrica destinada a mostrar el juego (ludus) estn fuertemente vinculadas en las stiras de Horacio. Las estructuras formales destinadas a mejorar la puesta en escena se aprecian ms claramente en el texto original latino, ya que las traducciones dificultan un poco el poder apreciar aquello que Frye distingue como discurso ornamental7. Pero resulta ms que obvio a partir del anlisis de estas stiras de Horacio que el factor histrinico juega un papel fundamental. Los ejemplos citados antes en la stira del impertinente demuestran claramente la importancia que Horacio daba a sus sermones y tambin el carcter ldico que trabajaba en sus stiras. Solamente en las rplicas del dilogo con el impertinente se puede apreciar (o imaginar) la puesta en escena y los juegos histrinicos que de ese texto se derivan. Los cambios de voces con un remate humorstico en cada final de los comentarios, la ocultacin de ciertos comentarios referidos al personaje que oficia de impertinente seguro habrn provocado a la risa por ser impostados en voz baja y llevar un guio al pblico presente. La stira I,5 seguramente habr mantenido la atencin del pblico por la vertiginosidad del relato. Un aparte para la stira II,6 en la cual se incluye el relato de la fbula ya que esta habr constado de dos partes bien delimitadas con respecto a la puesta en escena y al ser el texto incluido para ejemplificar una fbula seguramente habr requerido un cambio de tono importante en la voz. De la voz potente que deplora la vida en la ciudad y todos los trajines que esta conlleva a la voz ejemplificadora de la fbula que incluso habr sugerido un tono ms suave e intimista.

Conclusin

Antes de avanzar sobre las conclusiones que derivan de este trabajo debemos aclarar que la teora de Griffin no se propone a s misma como universal ni es nuestra intencin refutarla o reafirmarla.

Citado por Griffin en la obra ya citada

Horacio y Dustin Griffin

Una aproximacin a la stira desde la retrica

por Daniel Casas

Por otra parte sera difcil intentar una refutacin con un corpus tan pequeo, ni siquiera si el corpus textual incluyera toda la obra de Horacio sera viable elaborar un modelo de stira que resulte comn a todas las obras satricas. Pero resulta interesante que ambas obras analizadas no se adhieren del todo al modelo propuesto por Griffin aunque se compruebe ampliamente lo que intenta retratar el crtico. En la puesta en prctica del modelo hemos llegado a la conclusin de que las stiras de Horacio analizadas no se ajustan del todo (o bien de manera explcita) a lo que en la teora de Griffin se expone como retrica de la indagacin y la provocacin. La retrica de la indagacin se refleja en la bsqueda fingida de un rumbo que en realidad est claramente determinado. Esto en la stira II,6 queda ms evidenciado por la forma de estructurar el relato de los pensamientos del poeta/narrador. Y de todas las stiras esta es la ms interesante de analizar desde la teora de Griffin debido a que es la que ms hace hincapi de manera explcita en cuestiones morales (en este caso referidas a cuestiones ticas del trabajo y la vida en el campo) pero realizadas de manera demasiado sentenciosa, incluso con pedidos a los dioses. La irona en las stiras de Horacio se orienta a la bsqueda del humor y de los efectos que tienen que ver con otros aspectos ms pragmticos de la stira. Y hacia esos aspectos se dirige Griffin cuando incluye, en su anlisis de la retrica satrica, aquellos relacionados a la representacin y al ludus. Efectivamente resulta incluso grfica la lectura de cualquier stira de Horacio ya que toda la presentacin discursiva est orientada a lo ms histrinico del lenguaje satrico. La funcin representativa est claramente sobredimensionada, mientras que, como afirma Griffin, las conclusiones morales o ticas no son expuestas de manera clara o evidente.8 La funcin dramtica de las stiras horacianas nos obliga a pensar el texto como un espectculo puesto en escena y a revivir de manera fctica los dichos y las marcas retricas de sus obras (incluso con la lectura en voz alta, prueba realizada por nosotros). En la actualidad nos podramos imaginar la puesta en escena al estilo de las obras teatrales o de televisin en las que se trabaja el texto vinculado al gag9 moderno. Esto abre un abanico de posibilidades de anlisis de los textos
8

En otras stiras Horacio construye un discurso fuertemente moralizado pero luego lo pone entre parntesis colocndolo en la boca de un interlocutor. Griffin, dem nota 1 9 En comedia, un gag o gag visual es algo que transmite su humor a travs de imgenes, generalmente sin el uso de palabras. Hay varios ejemplos utilizados en la historia del cine por directores que han basado la mayor parte de su humor en gags visuales, incluso al punto de no usar dilogo. http://es.wikipedia.org/wiki/Gag

Horacio y Dustin Griffin

Una aproximacin a la stira desde la retrica

por Daniel Casas

modernos (tanto literarios como cinematogrficos o teatrales) desde esta perspectiva. La stira horaciana puede ser entendida en este sentido como un ejercicio retrico, tal como l presentaba a esos tipos textuales10, como textos sencillos pero demasiado cargados de histrionismo y riqueza en la oratoria y en la representacin pblica, incluso como textos crticos de una realidad que, aunque a veces banal, seguro habr llenado de risas el auditorio y hasta habr resultado claramente referencial al punto de aludir directamente a alguien presente durante la representacin. Es en este punto que el anlisis de Griffin desde los aspectos retricos adquiere trazos de realidad con respecto a la stira horaciana. En cuanto a los aspectos referidos a la retrica de la indagacin y la provocacin, vale aclarar que en el caso de Horacio una retrica demasiado crtica de la realidad o demasiado explcita en cuanto a los aspectos negativos de la vida romana, hubieran resultado un despropsito para la ideologa del Crculo de Mecenas al que Horacio perteneca. De todas maneras el poeta supo, de manera ms o menos sutil, retratar la realidad de Roma con una mirada crtica y humorstica original. Pero queda claro que lo que Griffin llama retrica de la indagacin y la provocacin en Horacio est muy influido y determinado por factores contextuales ajenos a su teora.

10

qu hacer en mi reposo mejor que versos de pedestre estilo[]? Horacio, Stiras y epstolas. Versin digital Editado por elaleph.com

Horacio y Dustin Griffin

Una aproximacin a la stira desde la retrica

por Daniel Casas

Bibliografa

Griffin, Dustin. La stira. University Press of Kentucky, USA, 1994 Croce, Benedetto. Esttica como ciencia de la expresividad y lingstica general. Citado en http://karin-evelyn.blogspot.com/2011/01/benedetto-croce-y-la-arbitrariedad-de.html
http://es.wikipedia.org/wiki/Gag

Horacio, Stiras y epstolas. Versin digital Editado por elaleph.com