MINISTERIO DE COMUNICACIONES, INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA

ACUERDO GUBERNATIVO NMERO

EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA CONSIDERANDO Que mediante el Decreto Legislativo nmero 94-96 del Congreso de la Repblica de Guatemala se promulg la Ley General de Telecomunicaciones con el objeto de establecer el marco legal para desarrollar actividades de telecomunicaciones, normar el aprovechamiento y la explotacin del espectro radioelctrico y favorecer la oferta de estos servicios a travs de la libre competencia; CONSIDERANDO Que para proteger los derechos de los usuarios y de las empresas proveedoras de servicios de telecomunicaciones, deben desarrollarse las normas en forma reglamentaria para la adecuada prestacin del Servicio Telefnico Internacional para el estricto cumplimiento de la Ley General de Telecomunicaciones (Decreto Legislativo nmero 94-96) y sus reformas, sin alterar su espritu; POR TANTO En el ejercicio de las funciones que le confiere el artculo 183, inciso e) de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala; ACUERDA: Emitir el siguiente: REGLAMENTO PARA LA PRESTACIN DEL SERVICIO TELEFNICO INTERNACIONAL

TTULO I DISPOSICIONES GENERALES CAPTULO I

MINISTERIO DE COMUNICACIONES, INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA

OBJETO Y DEFINICIONES
El presente Reglamento tiene por objeto regular la Artculo 1. prestacin del Servicio Telefnico Internacional, as como establecer las reglas a que debern sujetarse las personas individuales o jurdicas ubicadas dentro del territorio nacional que ofrezcan dicho servicio. Para efectos del presente Reglamento, todos los trminos Artculo 2. tcnicos que se utilizan en ste y que no se definen especialmente a continuacin, tendrn los significados reconocidos por la Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT) y se interpretarn por la Superintendencia de Telecomunicaciones conforme al sentido propio de las palabras y dentro de su contexto general:

- Cdigo de Operador: Combinacin numrica de 3 o 4 dgitos que para fines del presente Reglamento identifican a un Operador de Puerto Internacional, de acuerdo al Plan Nacional de Numeracin; - Convenios de Interconexin Internacional: Contrato celebrado para establecer mecanismos de originacin, terminacin, trnsito, transferencia o intercambio de trfico telefnico entre un Operador de Puerto Internacional y un Operador de Red Extranjera; a un - Intento de Llamada: Llamada telefnica entregada Operador de Puerto Internacional, independientemente de que sta se complete o no; - Interconexin: Funcin mediante la cual se asegura la operabilidad entre redes, de tal forma que se pueda cursar trfico de telecomunicaciones entre ellas. - Ley: Ley General de Telecomunicaciones (Decreto Legislativo nmero 94-96) y sus reformas; - Lnea de Acceso: Lnea telefnica, que va desde la central conmutacin de un Operador de Red Local hasta un punto determinado en sus propias instalaciones o en las instalaciones del suscriptor en el caso de telefona fija; o hasta la ubicacin del terminal del suscriptor cuando se trata de telefona mvil. Todo ello con el objeto de poder originar y terminar llamadas telefnicas. - Medicin: Funcin que comprende el registro, recoleccin y almacenamiento de datos de las llamadas telefnicas, con el propsito de suministrar informacin necesaria para la correcta aplicacin de la Ley, sus reformas y el presente Reglamento; - Operador: Persona individual o jurdica que posee y/o administra una red de telecomunicaciones; - Perodo Trimestral: Agrupacin de tres meses, comprendidos

MINISTERIO DE COMUNICACIONES, INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA

as: de enero a marzo, de abril a junio, de julio a septiembre y de octubre a diciembre; los cuales incluirn desde el primero hasta el ltimo da calendario de cada trimestre; Suscriptor de - Presuscripcin: Facilidad que le permite al una lnea de acceso, la seleccin de un determinado Operador de Puerto Internacional, para cursar su Trfico Telefnico Internacional Automtico sin necesidad de marcar el Cdigo de Operador; - Puerto Internacional: Equipo de conmutacin y los medios asociados de transmisin ubicados dentro del territorio nacional, que permiten la originacin y terminacin de comunicaciones internacionales; - Red Bsica: Red Comercial de telecomunicaciones constituida como mnimo por un Puerto Internacional; Red de - Red Comercial de Telecomunicaciones: Telecomunicaciones ya sea Local o Bsica, que permite el libre acceso a sus servicios a cualquier persona individual o jurdica, a cambio del pago de una contraprestacin. Red de telecomunicaciones cuya - Red Extranjera: infraestructura se localiza fuera del territorio de Guatemala; - Red Local: Red Comercial de Telecomunicaciones que permite a los usuarios finales, originar y terminar trfico telefnico dentro del territorio nacional, se exceptan los Sistemas de Comunicaciones Personales Mviles por Satlite (GMPCS); - Red Privada Internacional: Red de telecomunicaciones que se utiliza para establecer comunicaciones privadas internacionales, la cual no es posible accesar desde otras redes comerciales de telecomunicaciones y que adems, no recibe contraprestacin alguna por el uso de dicha red; - Registro: Registro de Telecomunicaciones administrado por la Superintendencia de Telecomunicaciones; - Seleccin por Marcacin del Cdigo de Operador: Facilidad que permite a los usuarios de Redes Locales, accesar el Servicio Telefnico Internacional, por medio de la marcacin de un Cdigo de Operador. - Servicio Telefnico Internacional: Aqul que permite a los usuarios cursar su Trfico Telefnico Internacional, a travs de Puertos Internacionales registrados en la Superintendencia de Telecomunicaciones; - Sistema de Retorno Proporcional: es el pago por el trfico entrante de retorno, que el Operador de Puerto Internacional deber retribuir al Operador de Red Local que le da servicio al usuario final en donde termina la comunicacin; - SIT: Superintendencia de Telecomunicaciones;

MINISTERIO DE COMUNICACIONES, INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA

- Suscriptor: Persona individual o jurdica que ha suscrito un contrato con un Operador de Red Local, para accesar en forma eventual o permanente, servicios de telecomunicaciones; - Tasa Contable de Trfico Internacional: Valor que acuerdan un Operador de Puerto Internacional y un Operador de Red Extranjera para contabilizar y remunerar el trfico entre sus redes; - Tasa de Liquidacin Internacional: La parte de la tasa contable de trfico internacional que corresponde al Operador del pas donde termina la comunicacin. - Trfico Entrante: Trfico Telefnico Internacional facturado y pagado en el extranjero; - Trfico Saliente: Trfico Telefnico Internacional facturado y pagado en Guatemala; - Trfico Telefnico Internacional: Medicin del flujo de llamadas internacionales, considerando la cantidad y duracin de las mismas, expresado en minutos; - Usuario del Servicio Telefnico Internacional: Persona que hace uso del Servicio Telefnico Internacional, ofrecido por un Operador de Puerto Internacional.

CAPTULO II REGISTRO DE TELECOMUNICACIONES Las personas individuales o jurdicas que acten en Artculo 3. el territorio nacional como Operadores de Redes Comerciales de Telecomunicaciones, Operadores de Redes Locales, Operadores de Puertos Internacionales y la informacin que se les solicita en este Reglamento, debe inscribirse en el Registro, tal y como lo seala la Ley en la forma y tiempo que establece el presente Reglamento. Los que estando obligados a inscribirse en el Artculo 4. Registro de conformidad con la Ley y no lo hubieren hecho, podrn hacerlo, sin multa o sancin alguna, en los siguientes plazos: a) Si ya hubieren iniciado operaciones o celebrado el contrato respectivo, debern proceder a registrarse dentro de los siguientes treinta (30) das a partir de la entrada en vigencia del presente Reglamento; b) Si no hubieren iniciado operaciones, debern registrarse por lo menos con un mes de anticipacin a la fecha en que vayan a iniciar operaciones; y c) Si no hubieren celebrado el contrato respectivo, debern registrarlo dentro del mes siguiente a su celebracin.

MINISTERIO DE COMUNICACIONES, INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA

Toda solicitud de inscripcin en el Registro, deber Artculo 5. hacerse con firma legalizada por notario y cualquier informacin que sea requerida para su inscripcin, deber presentarse en fotocopia legalizada por notario.

TTULO II OPERACIN DEL SERVICIO TELEFNICO INTERNACIONAL CAPTULO I DISPOSICIONES GENERALES Todo Operador de Red Local deber garantizar el Artculo 6. acceso a sus usuarios al Servicio Telefnico Internacional utilizando los procedimientos de marcacin establecidos en el Plan Nacional de Numeracin. Dicho acceso no deber limitarse al servicio asistido por operadoras. Con el fin de que los usuarios puedan seleccionar al Artculo 7. Operador de Puerto Internacional de su preferencia, los Operadores de Redes Locales con ms de diez mil (10,000) lneas de acceso, debern implantar las facilidades necesarias, para que dicha seleccin pueda llevarse a cabo a travs de marcacin de Cdigo de Operador. Con el fin de que los Suscriptores puedan seleccionar Artculo 8. al Operador de Puerto Internacional de su preferencia, los Operadores de Redes Locales con ms de diez mil (10,000) lneas de acceso, debern realizar las acciones necesarias, para que dicha seleccin pueda llevarse a cabo a travs de la Presuscripcin. El Operador de Red Local con ms de diez mil (10,000) Artculo 9. lneas de acceso ser responsable de entregar las llamadas de sus usuarios al Operador de Puerto Internacional seleccionado por los mismos. Por su parte, corresponder al Operador de Puerto Internacional realizar las funciones de transmisin y conmutacin, para encaminar las llamadas hasta la Red Extranjera que corresponda. Para el caso en que los Suscriptores de Operadores de Redes Locales con menos de diez mil (10,000) lneas de acceso seleccionen un Operador de Puerto Internacional con el cual ste no tenga interconexin, el Suscriptor deber ser informado por su Operador mediante una grabacin previamente aprobada por la SIT.

MINISTERIO DE COMUNICACIONES, INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA

Operadores de Puerto Internacional estn Artculo 10. Los obligados a habilitar y mantener actualizada en sus Puertos Internacionales, la numeracin correspondiente a los Operadores de Red Local, de acuerdo a la asignacin que otorgue la SIT. Artculo 11. Los Operadores de Red Local deben habilitar y mantener actualizada en sus centrales la numeracin que la SIT asigne a otros Operadores de Red Local. Artculo 12. El Operador de Red Local est obligado a informar al resto de Operadores de Redes Locales y Operadores de Puerto Internacional de cualquier recurso de numeracin que la SIT le otorgue, ya sea como operador o a alguno de sus usuarios. Peridicamente la SIT informar a los Operadores de Red Local y a los Operadores de Puerto Internacional el inventario de la utilizacin de la numeracin llevada en el Registro. Artculo 13. El Operador de Puerto Internacional esta obligado a realizar las funciones de transmisin y conmutacin necesarias, ya sea con circuitos establecidos entre ste y el Operador de Red Local en el cual termina la comunicacin, o a travs de uno o varios operadores de trnsito, para encaminar las llamadas que reciba del Operador de Red Extranjera hasta la Red Local correspondiente. Artculo 14. Los Operadores que realicen la funcin de trnsito para encaminar una comunicacin internacional, estn a su vez, obligados a cursar dicha comunicacin hasta la Red que corresponda. El costo de transitar la comunicacin por un Operador de Trnsito, deber ser cubierto por partes iguales entre el Operador de Puerto Internacional y el Operador de Red Extranjera, salvo que existiese un acuerdo distinto entre las partes. Artculo 15. El Operador de Puerto Internacional est obligado a comunicar a los Operadores de Red Extranjera con los que tenga convenios de interconexin internacionales, la informacin referente a la numeracin asignada a los Operadores de Red Local en Guatemala. Peridicamente la SIT informar a los Operadores de Red Extranjera, cuyos convenios estn inscritos en el Registro, el inventario de la utilizacin de la numeracin de los Operadores en Guatemala. Artculo 16. El trfico telefnico internacional, deber cursarse nicamente a travs de Puertos Internacionales debidamente registrados en la SIT, a excepcin de los Sistemas de Comunicaciones Personales Mviles Mundiales por Satlite (GMPCS). Se prohibe cursar dicho trfico mediante conexiones por lneas de abonado o cualquier tipo de conexin no autorizada a las redes

MINISTERIO DE COMUNICACIONES, INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA

pblicas conmutadas sino es por medio de accesos contemplados en los contratos de interconexin suscritos entre los Operadores. Artculo 17. El Trfico Saliente enrutado a travs de un pas intermedio ser considerado como Trfico Saliente hacia el pas de destino final. CAPTULO II PRESUSCRIPCIN Artculo 18. Un Suscriptor de una lnea de acceso slamente podr estar presuscrito a un Operador de Puerto Internacional a la vez, pudiendo cambiarlo cuantas veces lo desee de acuerdo a lo establecido en el presente Reglamento. Para que un Suscriptor de una lnea telefnica pueda presuscribirse a un determinado Operador de Puerto Internacional deber solicitarlo directamente a ste. Las solicitudes de Presuscripcin debern ser formuladas por el Suscriptor por escrito o por otro medio aprobado previamente por la SIT. Las solicitudes que involucren varias lneas telefnicas podrn llevarse a cabo en una misma solicitud. Artculo 19. Ningn Operador de Red Local podr obligar a sus Suscriptores a presuscribirse con un determinado Operador de Puerto Internacional. Artculo 20. El plazo de habilitacin de la Presuscripcin no podr ser mayor de diez (10) das contados a partir de la fecha de presentada la solicitud al Operador de Puerto Internacional. El Operador de Puerto Internacional dentro de los cinco (5) das de recibir la solicitud deber verificarla y decidir si acepta o no dicha solicitud, si procediese a aceptarla, la cursar al Operador de Red Local correspondiente, el que a su vez dispondr de los cinco (5) das restantes para la activacin de la Presuscripcin. Los Operadores debern fijar el costo de dicha facilidad de comn acuerdo pero en ningn caso podrn trasladarlo al Suscriptor. Artculo 21. Cuando el Operador de Puerto Internacional no acepte una solicitud de Presuscripcin, deber informar al suscriptor que su solicitud no ha sido aceptada, expresando las razones en que se funda dentro de los cinco (5) das siguientes a la fecha en que hubiere recibido la solicitud. Artculo 22. Todo Operador de Red Local, que est obligado a permitir la Presuscripcin, deber presentar a la SIT, dentro de

MINISTERIO DE COMUNICACIONES, INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA

los quince (15) das posteriores al trmino de cada Perodo Trimestral, la informacin correspondiente a este ltimo, de acuerdo a lo siguiente: a) Cantidad total de circuitos de interconexin asignados a cada central, desglosados por tipo, capacidad y Operador; b) Cantidad de lneas totales por tipo de usuario de acuerdo al formato que establezca la SIT; y c) Total de lneas presuscritas desglosadas por Operador de Puerto Internacional y tipo de Suscriptor de acuerdo al formato que establezca la SIT. Artculo 23. Todo Operador de Puerto Internacional, que ofrezca la Presuscripcin, deber presentar a la SIT, dentro de los quince (15) das posteriores al trmino de cada Perodo Trimestral, la informacin correspondiente a este ltimo, de acuerdo a lo siguiente: a) Cantidad total de circuitos de interconexin asignados a cada central, desglosados por tipo, capacidad y Operador; b) Total de lneas presuscritas desglosadas por Operador de Red Local y tipo de Suscriptor de acuerdo al formato que establezca la SIT. Artculo 24. Para el debido cumplimiento de las obligaciones relacionadas con la Presuscripcin contenida en la Ley y en el presente Reglamento, los Operadores de Red Local que cuenten con ms de diez mil (10,000) lneas de acceso, debern registrar en la SIT, los contratos que hubieren celebrado con los Operadores de Puerto Internacional a este respecto, salvo cuando se trate de la misma persona jurdica.

TTULO III PUERTOS INTERNACIONALES CAPTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artculo 25. Los Operadores de Puerto Internacional a su disposicin como mnimo equipo de conmutacin y transmisin asociados, ya sean stos propios o Asimismo, debern haber suscrito un Convenio de Internacional con un Operador de Red Extranjera. debern tener los medios de de terceros. Interconexin Al momento de

MINISTERIO DE COMUNICACIONES, INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA

solicitar su inscripcin ante el Registro, debern por lo menos presentar la siguiente informacin: a) Tecnologa de conmutacin y capacidad; b) Tipo y Tecnologa de los medios de transmisin y su capacidad; c) Enrutamiento; y d) Sealizacin. todos Artculo 26. Con el objeto de llevar un efectivo control, los Operadores de Puerto Internacional debern contar con los sistemas necesarios para establecer diariamente y recolectar la informacin que se indica en el artculo siguiente. Los Operadores de Puerto Internacional debern Artculo 27. inscribir en el Registro trimestralmente, dentro de los primeros quince (15) das del trimestre inmediato posterior, la informacin siguiente: a) Volumen total de minutos y de llamadas entrantes y salientes; entrantes y b) Volumen total de minutos y de llamadas salientes, expresados por pas de origen o destino, corresponsal y tipo de servicio, desglosados de la siguiente forma: Llamadas internacionales automticas; i) ii) Llamadas con asistencia de operadora (telfono a telfono, persona a persona y pas directo); iii) Llamadas a nmeros 800 internacionales libres de cargo ("toll free"); iv) Trfico de trnsito; y, c) Volumen total de minutos y de llamadas salientes por Presuscripcin y por Seleccin por Marcacin del Cdigo de Operador. Artculo 28. El Trfico Telefnico Internacional deber cursarse nicamente a travs de Puertos Internacionales debidamente registrados en la SIT, de conformidad con el presente Reglamento a excepcin de los Sistemas de Comunicaciones Personales Mviles Mundiales por Satlite (GMPCS). Artculo 29. Una vez inscrita en el Registro informacin sobre un Puerto Internacional, cualquier modificacin respecto a la informacin proporcionada de conformidad con el Artculo 25 de este Reglamento, deber ser inscrita en el Registro, con por lo menos un (1) mes de anticipacin a la fecha de su realizacin.

CAPTULO II

MINISTERIO DE COMUNICACIONES, INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA

CONVENIOS DE INTERCONEXIN INTERNACIONALES Artculo 30. Todo Convenio de interconexin internacional que celebre un Operador de Puerto Internacional con Operadores de Red Extranjera, deber ser inscrito en el Registro. Dicho convenio deber observar como mnimo las siguientes condiciones: a) La facultad de la SIT para normar lo concerniente a Tasas Contables de Trfico Internacional, su determinacin e incorporacin; b) Que el Trfico Telefnico Entrante y Saliente slo podr ser cursado a travs de Puertos Internacionales registrados en la SIT; c) Mecanismos de renovacin automticos y de resolucin forzosa de controversias, que eviten una posible interrupcin del trfico o de los pagos entre Operadores involucrados; las Tasas Contables de Trfico Internacional d) Especificar pactadas o cargos interconexin o de terminacin de trfico internacional; y e) Respetar el Sistema de Retorno Proporcional estipulado en el presente Reglamento, mientras sea aplicable.

CAPTULO III TASA CONTABLE INTERNACIONAL Artculo 31. La Tasa Contable Internacional, as como la Tasa de Liquidacin Internacional sern negociadas entre los Operadores de Puerto Internacional y los Operadores de Red Extranjera, tomando en consideracin las recomendaciones de la UIT.

CAPTULO IV SISTEMA DE RETORNO PROPORCIONAL Artculo 32. El Sistema de Retorno Proporcional ser aplicable por el tiempo que a criterio de la SIT sea congruente con las condiciones de competencia y reciprocidad que favorezcan la oferta del Servicio Telefnico Internacional en beneficio del pas. Artculo 33. Para efecto del Sistema de Retorno Proporcional, se

MINISTERIO DE COMUNICACIONES, INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA

tomar la parte de la Tasa Contable que corresponde a la Tasa de Liquidacin Internacional negociada por el Operador de Red Bsica que le curse el trfico internacional al Operador de Red Local que posea la mayor cantidad de lneas de acceso del pas. Artculo 34. En el Sistema de Retorno Proporcional, el pago que el Operador de Puerto Internacional deber retribuir al Operador de Red Local que le da servicio al usuario final en donde termina la comunicacin incluyendo el cargo por interconexin correspondiente, es igual al 70% de los ingresos generados por la aplicacin de la Tasa de Liquidacin Internacional definida en el artculo anterior, salvo que las partes acuerden un mecanismo distinto.

TTULO IV COMIT CONSULTIVO DE OPERADORES

CAPTULO NICO Artculo 35. Todos los Operadores de Redes Locales y Operadores de Puerto Internacional que se encuentren registrados en la SIT, podrn establecer un Comit Consultivo de Operadores(que en adelante se denominar El Comit). Su organizacin interna, funcionamiento y toma de decisiones, sern adoptadas por los propios Operadores a travs de resoluciones acordadas con la anuencia de por los menos las dos terceras partes de los que formen el Comit. Artculo 36. En caso el Comit sea establecido, podr ante la SIT: a las consultas que se sometan a su a) Responder consideracin; b) Recomendar los formatos y procedimientos necesarios para la implementacin de la Presuscripcin; la adopcin de medidas para operar c) Recomendar eficientemente las facilidades de Seleccin del Cdigo de Operador y Presuscripcin, as como las Tasas de Liquidacin Internacional y el Sistema de Retorno Proporcional; d) Recomendar la estructura y formato del reporte mensual de la informacin requerida en el presente Reglamento; y recomendacin que contribuya al adecuado e) Cualquier cumplimiento de la Ley, el presente Reglamento y dems disposiciones aplicables. Artculo 37. Las recomendaciones efectuadas por el Comit podrn

MINISTERIO DE COMUNICACIONES, INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA

ser adoptadas siempre y procedentes y no alteren Reglamento.

cuando la SIT las juzgue legalmente el espritu de la Ley y el presente

TTULO V RESOLUCIN DE CONFLICTOS ENTRE OPERADORES CAPTULO NICO y los Artculo 38. Los Operadores de Puerto Internacional Operadores de Red Local, debern celebrar, si no lo hubieren hecho, un acuerdo escrito de arbitraje, en virtud del cual sometan a arbitraje de equidad todas las controversias que puedan surgir entre ellos respecto a los derechos y obligaciones contenidos en el presente Reglamento, pudiendo designar libremente la institucin arbitral a la que encargarn la administracin del arbitraje. Artculo 39. el rbitro o peritos que tales, y que siguientes a En el acuerdo de arbitraje, debe hacerse constar que rbitros que formen el tribunal arbitral, debern ser se encuentren debidamente acreditados en la SIT como debern emitir su laudo dentro de los quince (15) das su nombramiento.

Artculo 40. Los registros originales que sustenten la informacin que indicada en el Artculo 27, debern conservarse por el Operador del Puerto Internacional para poder dirimir controversias, por lo menos un ao despus de la inscripcin de dicha informacin en el Registro.

TTULO VI INFRACCIONES Y SANCIONES CAPTULO NICO Artculo 41. Las infracciones a las normas del presente Reglamento y de la Ley en cuanto a la obligacin de registro respectiva, sern sancionadas de conformidad con el Ttulo VII de la Ley. Las sanciones se impondrn mediante resolucin debidamente fundamentada y razonada por la SIT y se fijarn sin perjuicio de deducir las responsabilidades penales y civiles que pudieran corresponder.

MINISTERIO DE COMUNICACIONES, INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA

Artculo 42. Toda la informacin que sea registrada en la SIT y que con posterioridad se compruebe que es inexacta, facultar al Registro a cancelar la inscripcin que hubiere hecho de ella y se tendr como incumplida la obligacin de su registro. Artculo 43. El Operador de Red Local y el Operador de Puerto Internacional sern sancionados de conformidad con la ley por no permitir el acceso a los recursos esenciales, como resultado del incumplimiento a lo estipulado en los artculos 6 al 15, del presente Reglamento. Artculo 44. El incumplimiento a cada una de las obligaciones derivadas de las facilidades de Presuscripcin y Seleccin de Operador de Red, por constituir un impedimento al acceso a recursos esenciales, ser sancionado de conformidad con Ttulo VII de la Ley. Artculo 45. El Operador de Red Local y el Operador de Puerto Internacional sern sancionados de conformidad con lo que establece la Ley, por el incumplimiento a las obligaciones relativas a la Presuscripcin, sin perjuicio de deducir las responsabilidades penales y civiles que pudieran corresponder. Operador de Red Local ser sancionado de Artculo 46. El conformidad con lo que establece la Ley por el incumplimiento a las obligaciones relativas a la Seleccin por Marcacin del Cdigo de Operador, sin perjuicio de deducir las responsabilidades penales y civiles que pudieran corresponder.

TTULO VII DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES CAPTULO NICO Artculo 47. Los usuarios que no soliciten Presuscripcin se considerarn presuscritos hasta el treinta y uno (31) de Diciembre del dos mil(2000) al Operador de Puerto Internacional por el que su Operador de Red Local elija cursar el trfico telefnico internacional, en tanto no soliciten la Presuscripcin a otro Operador de Puerto Internacional. Artculo 48. A partir del uno (1) de enero del ao dos mil uno(2001), los suscriptores que no hubieren solicitado presuscripcin tendrn que accesar al Servicio Telefnico

MINISTERIO DE COMUNICACIONES, INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA

Internacional utilizando los distintos Cdigos de Operador o efectuar sus llamadas con asistencia de operadoras, mientras que no decidan optar a la Presuscripcin. Cuando un suscriptor que no se encuentre presuscrito intente realizar una llamada internacional automtica, utilizando los procedimientos de marcacin establecidos para la presuscripcin, su Operador de Red Local no cursar la llamada y le informar mediante una grabacin, previamente aprobada por la SIT, la forma en la cual debe accesar al Servicio Telefnico Internacional. Artculo 49. La SIT revisar los resultados obtenidos en el desarrollo del mercado de telefona internacional en Guatemala, como consecuencia de la aplicacin del presente Reglamento y con base en el anlisis de dichos resultados y las innovaciones tecnolgicas determinar la conveniencia de realizar modificaciones a las mismas o definir las normas correspondientes con la finalidad de apoyar y promover el desarrollo eficiente de las telecomunicaciones, con la finalidad de fomentar la competencia entre los diferentes prestadores de servicios de telecomunicaciones. Artculo 50. El presente Reglamento entrar en vigencia siguiente de su publicacin en el Diario Oficial. COMUNQUESE al da

_______________________ ALVARO ARZ

EL MINISTRO DE COMUNICACIONES, INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA

_______________________