AKADEMIA POMORSKA W SLUPSKU

Wsch6d-Zach6d
Dialog kultur
Studien zur Sprache
und Literatur
Pod redakcjq
Marioli Smoliitskiej
i Barbary Widawskiej
SLUPSK2010
49
48
Arlur Dariusz Kubacki Anglizismen in deutschen und polnischen Geschiiftsberichten
Artur Dariusz Kubacki
Uniwcrsytct SlllSki w Katowicach
Katowice
ANGLIZISMEN IN DEUTSCHEN UND POLNISCHEN
GESCHAFTSBERICHTEN
Einfiihrung
Den Einfluss des Englischen in einem berufsspezifischen Fachgebiet herauszuarbeiten ist
Ziel der vorliegenden Untersuchung einer deutschen und polnischen Textsorte aus dem
Bereich des Wirtschaftsrechts, und zwar der Geschaftsberichte'. Geschaftsberichte wurden
aus drei Griinden als Gegenstand dieser Arbeit gewahlt: Etstens waren sie noch nicht Unter
suchungsgegenstand, besonders aus kontrastiver Sicht, zweitens spielt das Wirtschaftsrecht
gerade in den letzten lahrzehnten eine immer groBere Rolle in Europa, und drittens wird es
fUr Fachubersetzer immer schwieriger, die untersuchte Textsorte zu iibersetzen bzw. zu dol
metschen. Die Untersuchung fragt nach Art und AusmaB der Verwendung von Anglizismen
in deutschen Geschliftsberichten und deren polnischen Translaten. Gefragt wird, auch da
nach, ob die im deutschen Allsgangstext verwendeten englischen Begriffe bzw. Fachtermini
im polnischen Translat durch die englischen odeI' muttersprachlichen ersetzt werden, und ob
es daflir RegelmaBigkeiten gibt. 1m Artikel wird velSucht, diese Fragen zu beantworten und
sic mit entsprechenden Beispielen zu belegen.
Geschiiftsbericht aus wirtschaftlich-Iinguistischer Sicht
Der Geschliftsbericht stellt heutzutage in jeder Hinsicht die wichtigste Informationsquelle
uber die Ergebnisse eines Unternehmens dar. Er gibt Aufschluss ilber die T1itigkeit des
Untemehmens, seine aktuelle Situation sowie Aussichten flir die Zukunft. Allen Entschei
dungen der internen und extemen Entscheidungstrager Iiegt besonders die aus dem Geschafts
bericht ersichtlichc Wil1scl1afis- bzw. Finanzlage des Unternehmens zugrunde. Del' Ge
sch1Jnshcricht ist nach Ditlcvscn (2002: 54) ein zentrales Medium fLir die Unternehmens
kommunikatiol1.
DcI' OcschllHsbcricht war oft Gegenstand del' deutschen und polnischen wirtschafts
wisscnschultlichen Fachlitcratllf. Zu crwahnen sind einige Beispiele dafUr: Kuhn 1992,
J)lIldrup 1999, Nowak 2008. In diesen Arbeiten dominiert meistens die kommunikative
I'cl'spektive. Wider 1':rwarten liegen inzwischen immer mehr linguistische Studien vor, die
lklll Thema GcschiHlsbericht gewidmet sind. Ein reges Zentrum dieser Forschung sind v.a.
Skllndinavien, Deutschland und Italien. Wissenschaftler aus diesen Landern untersuchen den
oder Teile davon aus diversen sprachlichen Perspektiven. Zu nennen sind
hier als Beispiel folgende Personen: Schmatzer 1995, Bolten u.a. 1996, Ditlevsen 2002, 2006,
1 Del' Geschaftsbericht ist nicht als zum .Iahresabschluss gehOrender schriftlicher Bericht libel' den Verlauf
eines Geschaftsjahrs (Duden 2003: 638) zu verstehen, sondern umgekehrt. Del' .Iahresabschluss ist Be
standteil des Geschliftsberichts, del' als Oberbegriffzu ihm steht (vgl. Ditlevsen 2002: 54f.).
Wsch6d-Zach6d. Dialog kultur Studien zur Sprache und Literatur * Slupsk 2010
Ebert 2002. 1m Rahmen kontrastiver Arbeiten zu diesem T.hema, insbesondere im Sprachen
paar Deutsch-Polnisch, sind nur einige wenige Beispiele prasent (Kubacki 2002, 2006).
In Anlehnung an Ditlevsens Ansichten (ebenda) ist der Geschaftsbericht als eine kom
plexe Textsorte, bestehend aus mehreren sehr unterschiedlichen TeiItextsorten, zu betrach
ten. Die Komplexitlit dieser Textsorte wird auf der und Mikroebene sichtbar. Dabei
ist die Makroebene auf die Beschreibung der textsortenkonstituierenden Faktoren und die
Mikroebene auf die Beschreibung mikrostruktureller Elemente (u.a. textuelle, interperso
nelle und erfahrungsbasierte Metafunktionen) zuruckzuflihren.
Obligatorisch wird der Geschaftsbericht einmal im Jahr zum sog. Stichtag erstellt, wel
cher grundslitzlich der letzte Tag des Geschliftsjahres (meistens del' letzte Kalendertag) ist.
Der jahrliche Geschaftsbericht ist in erster Linie flir die extemen Verwender wie z.B.
Steuerbehorden und Handelsgerichte vorgesehen. Fur unternehmenseigene Zwecke kann der
Geschaftsbericht auch monatlich, viertel- bzw. halqjahrlich angefertigt werden.
Wie bereits erwahnt, erflillt der Geschaftsbericht seine informative Rolle besonders ge
geniiber den gesetzlich erwahnten Einrichtungen. Die in ihm enthaItenen Informationen, wie
z.B. die klare und griindliche Darstellung der Verm5gens-, Wirtschafts- und FinanzIage, sind
flir das Fallen von das Unternehmen betreffenden Urteilen und Entscheidungen unent
behrlich.
Woraus der Geschaftsbericht laut Gesetz besteht und welche Funktionen er hat, ist so
wohl den deutschen als auch den polnischen Rechtsvorschriften (Tab. 1) zu entnehmen:
Tabelle 1,
Definition des deutschen und polnischen lahresabschlusses
Deutsches Recht:
Der Jahresabschluss besteht fiir alle Kaufleute
aus der Bilanz. der Gewinn- und Verlustrech
nung ( 242 HGB) und bei Kapitalgesellschaj
ten zusiitzlich aus dem Anhang und dem Lage
bericht 264 I HGB). Der Jahresabschluss
hat verschiedene Funktionen. Entsprechend
der sollen die Geschiijts
vo':flille und Buchungen eines Jahres bei evtl.
Rechtsstreitigkeiten jederzeit nachpriifbar ge
macht und gegen nachiriigliche lnhaltsiinde
rnngen abgesichertwerden. Nach der InjiJrma
soll der Jahresabschluss at!fder
einen Seite der SelbstinfiJrmation der Unter
nehmensleitung und at!lder anderen Seite der
Fremdinjormation durch die Untemehmens
leitung an Eigentiimer; Gliiubiger; Lieftranten,
Kunden, Mitarbeiter und o.fJentlichkeit dienen.
Die Zahlungsbemessungsjimktion des Jahres
abschlusses schlieJUich fiihrt dazu, dass nur
durch den handelsrechtlichen Jahresabschluss
ermittelte Jahresiiberschuss grundsiitzlich aus
schiittungsjZihig ist.
GemiiJt Art. 45 Abs. 2 RachU besteht der Jahres
abschluss aus: der Bilanz, der Gewinn- und
Verlustrechnung sowie dem Anhang. Fiir in Art.
64 Abs. I RachU genannte Einheiten [Unter
nehmen] umfasst der Jahresabschluss zudem
die Finan7flussrechnung. Dem Jahresabschluss
ist der Lagebericht zum Geschiijtsjahr beizu
legen, sofern die Pflicht zu seiner Erstellung
aus diesem Gesetz oder aus Sondervorschrif
ten hervorgeht.
,Polnisches Recht:
GemiifJ Art. 4 Abs. lund 2 RachU sind die
Einheiten [Unternehmen] verp.flichtet, die an
genommenen Rechnungslegungsgrundsiitze (Rech
nungslegungspolitik) anzuwenden und hierbei
die Vermiigens-, Finanz- und Ertragslage so
wie das Finanzergebnis klar und iibersichtlich
darzustellen. Ereiinisse, darunter auch Ge
schiijtsvo,:flille, werden in den Handelsbiichem
erfasst und im Jahresabschluss entsprechend
ihrem wirtschajtlichen Gehalt erfasst.
Quelle: Lexilwn. Fachworter .fiir die Steuerberatung DeutschcPolnisch. Steuerrecht,
Handelsrecht (2000: 119f.); Nowak (2008: 14).
50 Artur Dariusz Kubacki Anglizismen in deutschen und polnischen Geschiiftsberichten
Der vorstehenden Tabelle ist zu entnehmen, dass sich der Geschaftsbericht gemaBGesetz
aus einem allgemeinen und einem Finanzteil zusammellietzt. Zum Finanzteil gehoren: die
Bilanz (bilans), die Gewinn- und Verlustrechnung (rachunek zysk6w i strat), abgekUrzt GuV
genannt, und der Anhang (injormacja dodatkowa). Letzterer dient zur Erlauterung der Bilanz
und der GuY. Diese drei Teile sind fUr aile Kapitalgesellschaften gesetzlich vorgeschrie
ben und bilden den sog. Jahresabschluss (roczne sprawozdaniefinansowe). Zu den anderen
Teilen des Geschaftsberichts sind im Faile der prilfungspflichtigen Untemehmen auch zu
rechnen: der Eigenkapitalspiegel (zestawienie zmian w kapitale/fimduszu wlasnym), auch
Eigenkapitalverlinderungsrechnung genannt, sowie die Finanzflussrechnung (rachunek prze
plyw6w pieni?znych), auch Kapitalflussrechnung genannt. Der allgemeine Teil beinhaltet
dagegen den Lagebericht (sprawozdanie z dzialalnosci jednostki), der ebenfalls gesetzlich
vorgeschrieben und priifungspflichtig ist.
Aufgrund deutscher Vorschriften ( 289 HGB) ist der Lagebericht bei Kapitalgesell
schaften, und aufgrund polnischer Vorschriften (Art. 49 RachU) zusatzlich auch bei Versi
cherungsgesellschaften auf Gegenseitigkeit, Genossenschaften, Staatsbetrieben und anderen
nach Sondervorschriften dazu verpflichteten Untemehmen integraler Bestandteil des Ge
schaftsberichtes. Die Gesetzgeber Polens und Deutschlands haben eindeutig bestimmt, was
im jeweiligen Lagebericht (Tab. 2) zu beriicksichtigen ist:
Tabelle 2
Definition des deutschen und polnischen Lageberichts
Der Lagebericht soll relevante Informationen ilber die Vermogens- und Finanzlage er:!assen, insbe
sondere ilber: I. Vorgange von besonderer Bedeutung, die vor oder nach dem Bilanzstichtag, aber
)lor der Feststellung des Jahresabschlusses eingetreten sind; 2. Die voraussichtliche Entwicklung
des Unternehmens; 3. Forschung und Entwicklung; 4. Die aktuelle und kiinjiige Finanzlage. 1m
deutschen Lagebericht ist noch eine Information ilber bestehende Zweigniederlassungen der Ge
sellschaji zu machen.
QueIle: 289 HGB; Art. 49 Abs. 2 RachU.
Die einzelnen Elemente des Geschaftsberichts sind nicht als gesonderte, voneinander un
abhangige Teile zu betrachten. 1m Gegenteil: Aile 9:)ine Bestandteile sind miteinander ver
bunden und bilden intcrn ein koharentes Ganzes.
Angll:l.ismen IIllS Iinguistischer Sicht
WschOd-Zach6d. Dialog kultitr Studien zur Sprache und Literatur * Slupsk 2010
aus dem Englischen ins Deutsche bzw. Polnische erwlihnenswert (vgl. Berns 1988,
czak-Wohlfeld 2002, Dolecka 2005). Andererseits wurden z.B. folgende einzelne A
untersucht: der Gebrauch des Englischen unter den deutschen Jugendlichen (vgl.
-Liittich 1983), der englische Wortschatz in der deutschen Rechtssprache (BemslHeiI
bzw. in der polnischen Werbesprache (Chlopicki/Swi/l!:ek 2000), die Ubertragung der
zismen aus dem Polnischen ins Franzosische (vgl. Dolata-Zar6d 2003) bzw. ins De
(Czech-Rogoyska 2002).
Wie bereits erwahnt, versteht man unter Anglizismen entlehnte Elemente aus dem
schen. Diese konnen lexikalischer, syntaktischer, morphologischer oder auch graphiscb
sein. Anders gesagt: Es sind Worter, Ausdriicke oder syntaktische Konstruktionen au
Englischen, die entweder ganzlich oder teilweise in die andere Sprache integrien
Ubernommen werden. Kllctny (2001: 18f.) befasst sich im Fachwortschatz mit Lehnbild
(zapoiyczenia jormy i tresci) wie z.B. manager oder chip. Er unterscheidet zwischen
bedeutungen (zapozyczenia tresc/), z.B. dieta, administracja, und Pseudo-Entlehl11
(pseudozapozyczenia = zapozyczenia samejjormy), z.B. Handy, Twen. AuBerdem erwa
auch RUckentlehnungen (zapoZyczenia wt6rne), z.B. Hamburger (entlehnt aus Hamb
Steak) oder Dollar (entlehnet aus dem niederdeutschen Wort Daler), die aber. seiter
kommen.
Anglizismen sind nach Kllctny (ebenda) ebenfalls bei Hybriden (Mischkompositil)
treffen. Sie bilden eine Ubergangsform zwischen Entlehnungen und Lehnschopfungel
nehmen folgende Formen an: (I) Entlehnung und semantische Lehnpragung, z.B. }
computer (home computer), Marktleader (market leader), (2) EntlehnunK und heimi
Wort, z.B. Borsenboom, Discount-Haus, (3) Entlehnungen aus verschiedenen Sprachen
Teamchej(Eng. + Franz.), Manager-Niveau (Eng. + Franz.).
Einige Anglizismen konnen an die orthographisch-phonetischen Regeln des
angepasst werden und treten bereits in verlinderter Form auf, z.B. franczyza
forwardowac (forward), kowboj (cowboy), lider (leader), finisz (finish). Andere hing
sind nur teilweise an die polnischen Sprachregeln ahgeglichen, z.B. manager = mena
interjace = interfejs.
Nach Dolata-Zar6d (2003: 36) werden folgende Arten von Anglizismen im Polnis
ausgesondert: (1) lexikalische Anglizismen (monitoring, marketing, klikac), (2) semanti
Anglizismen (kondycja polskiej gospodarki im Sinne des englischen Wortes condition;
syntaktische Anglizismen (nominacja do Oskara, biznes injormacje, sport telegram:
taktische Abbildung der englischen Struktur im Polnischeir) und (4) graphische AngJ
men, wie z.B. Abkiirzungen: VAT, CD, SMS, ABS.
Die Klassifizierung von Anglizismen in Bezug auf die deutsche Sprache stammt
Junkers Anglizismen-Index (2008i. Er ist ein laufend aktualisiertes Nachschlagewed
Anglizismen mit einer AuswahI deutscher Entsprechungen und BedeutungserklarUl
nus \:indringen der englischen Sprache in die anderen europaischen Sprachen nimmt in
(ebenda: 5). Die Anglizismen sind dort in vier Statusgruppen eingeteilt (ebenda: 8). Bei
den Ictzlcn .lahrzehnten rasch zu. Die Amerikanisierung des wirtschaftlichen und gesell
ersteren handelt es sich urn Anglizismen, die den Wortschatz der deutschen Spracht
schalUichen Lebens in Deutschland und in Polen hat zur Folge, dass sich die Business-Welt
giinzen und bereits in ihr heimisch geworden sind, zB. Interview, Baby. Bei der ZWt
v.a. des Englischen bedient. Die angloamerikanischen Ausdrilcke sind in Bereichen wie
Gruppe geht es urn Anglizismen, mit denen sich ein Sachverhalt differenzierend darstt
Wirtschaft, Technik, Medizin, Sport, Musik etc. anzutreffen. Diese sprachliche Erscheinung
lasst und die eine UbergangslOsung sein konnen, bis sich entweder bereits existiert
ist so intensiv geworden, dass man sie als Denglisch (auch bekannt als Engleutsch, Germish,
deutsche Entsprechungen durchgesetzt haben (z.B. Rechner statt Computer) oder durch l'
Neudeutsch, Dinglisch) bezeichnet hat. Aus dem Englischen entlehnte Worter werden
prilgung bzw. Bedeutungserweiterungen oder -verlinderungen eines deutschen Wortes ,
Anglizismen genannt.
deutsche Ubertragung gefunden wurde, z.B. E-Post statt E-Mail. Die dritte Gruppe ste
In der deutschen und polnischen Fachliteratur gibt es zahlreiche Forschungsarbeiten zu
Anglizismen. Sie erstrecken sich auf die Untersuchung von Allgemein- und Fachsprache. 1m
2 Er ist auch auf der Internetseite des Vereins Deutscher Sprache unter www.vds-ev.de/dengli
Bereich der Fachsprachen sind einerseits kontrastive Studien Uber Wortschatzentlehnungen
anglizismen oder www.anglizismenindex.de (01.06.2009) aorufbar.
,_. '._... ..__..__ Wsch6d-Zach6d. Dialog kultur Studien zur Sprache und Literatur * Slupsk 2010 5:
Anglizismen dar, die ein bedeutungsgleiches deutsches Wort oder gar Wortfeld verdrangt (b), bezeichnen oder neue wirtschaftliche Erscheinungen, z.B. (c)-(e), zum Ausdruck brin.
haben oder verdrangen konncn, die Verstiindigung unnOtig erschweren und deshalb Uber- gen. Ihre polnischen Aquivalente Ubemehmen selten den englischen Ausdruck es sei denn.
flUssig sind oder drohen, einen deutschen Ausdruck UberflUssig zu machen, z.B. shop statt dass es sich um neue wirtschaftliche Begriffe handelt, fUr die das POlnisch noch
Laden, power statt Kraft. Die letzte Gruppe bilden Eigennamen und AbkUrzungenanglo- eigenen geschaffen hat.
amerikanischer Pragung, die in die deutsche und andere Sprachen Ubernommen wurden, z.B. Im.Anhang, dem beschreibenden Teil der deutschen Geschaftsberichte, wurden hingegen
Big Mac (Hamburger, amerikanisches Schnellgericht), c/o (care 0/= z, Hd.). zahlrelche Anglizismen exzerpiert. Sie lassen sich in fUnf Gruppen ansammeln. Die erste
Gruppe bilden wirtschaftlicheFachbegriffe (Tab. 4), die zweite Gruppe Akronyme (Tab. 5),
Anglizismen in deutschen nnd polnischen Geschiiftsberichten . . " " Tabelle 4
Belege flir Anghzlsmen 1m Anhang - wlrtschafthche Fachbegriffe
Es wurden pro Sprache je flinf Geschaftsberichte und deren Translate analysiert. 1m Fi
nanzteil der polnischen Geschaftsberichte wurden keine Anglizismen festgestellt, da Form Nr. Wort/Ausdruck Translat
und Inhalt gesetzlich vorgeschrieben sind. Aile Begriffe bzw. Termini im J.ahresabsch!uss a Goodwill Wartosc firmy (marki)
(Bilanz, GuV, Anhang) sowie im Eigenkapitalsfiegel (EKS) und in der Fmanz-/Kapltal
flussrechnung (KFR) sind ausschlieBlich polnisch , b Fair Value Wartosc godziwa
Anders ist es im Faile des Finanzteils der deutschen Geschaftsberichte. Besonders bei A t Akt
4 f" d . d G V t ffi Z c sse s ywa
KonzemabschlUssen tauchen AngllZlsmenau . Sle sm v.a. m er u anzu re e!? U J-t----------+---------------- -i
beachten ist auch die Tatsache, dass die Geschaftsberichte aus der Schweiz bzw. aus Oster- d , Liabilities Pasywa
reich mehr Anglizismen aufweisen als diejenigen aus Deutschland. ..'. . .
In Tab. 3 sind Belege flir Anglizismen mitsamt ihren polnischen Entsprechungen auf- e Loan,l and Receivables Kredyty I naleznoscl
gelistet, die im :inanzteil Gescha.ftsberichte (ohne Anhan?).gefunden f Working-Capital KapitaIoperacyjny
Aus den hler prlisentIerten Belsplelen geht hervor, dass nur emlge exemplansche
Fachbegriffe im Finanzteil der deutschen Geschaftsberichte auf Englisch ausgedrUckt wer- g Investment Grade Poziom ryzyka inwestycyjnego
den. Es sind feste Wendungen, die entweder usuell konkrete Buchungsmethoden, z.B. (a), h C h Fl ty.
as ows Przep wy pIatnoscl
. Tabelle 3 i Dostcw
ne
do sprzedaZy
Belege fUr Anglizismen im Finanzteil der deutschen Geschliftsbenchte (ohne Anhang)
j Closing erfolgte ." Zamknilllcie nastlij)i1o .. ,
Nr. Belegstelle WortlAusdruck Translat k Rev I' C d't '" 'l't K dyt d . I
o vmgre I raCI lyre 0 naWIa ny
a GuV Ergebnis aus at Equity bilanzierten Wynikjednostek zbilansowanych me- I K. h K. h [k kr' , , . .
Unternehmen todl1, praw wlasnosci now- ow now- ow on etna wledza techmczna z dane] dZledzmy]
b KFR Cash Flow aus laufender Geschlifts- Przeplywy srodk6w pienilllinych z bie- m Joint venture Joint venture [przedsilllbiorstwo z udzialem kapitalu zagranicznego]
tlitigkeit, Investitions- und Finanzie- zl1,cej dzialalnosci gospodarczej, in- n Holding Holding
rungstlitigkcit westycyjnej oraz dzialalnosci finan- i4-=-,;--------T----------------------J
sowcj 0 Leasing Leasing,
,- --
.; BillIJlz 11I1'1',\'tllll'l1t Propl'rties Nieruchomosci inwestycyjne '" p Leasingnehmer Leasingobiorca
.. Ami!uh!e7filr-Sale-Wcrt- Wycena papier6w wartosciowych typu > q Leasinggeber Leasingodawca
(1l1picl'cl1 Availablethr-Sale />, . , ,
... '\r Fm;l-m-Flrst-out-(FIFO) Plerwsze przyszlo, pierwsze wyszlo (FIFO)
c . __ Fundusze hedge ! s Last-in-First.out (LIFO) Ostatnie weszIo, pierwsze wyszlo (LIFO)
t Konzept Cash Flow at Risk Koncepcja przeptywu pienilllznego zagrozonego (CFaR)
u Konzept Value at Risk Koncepcja wartosci zagrozonej (VaR).
v Reporting Reporting / sprawozdawczos6
w Controlling Controlling / kierowanie przedsilllbiorstwem
55
c
54
Arlur Dariusz Kubacki Anglizismen in deutschen und polnischen Geschiiftsberichten
die dritte Gruppe Bezeichnungen fUr intemationale Rechnungslegungsvorschriften (Tab..
die vierte Gruppe Personenbezeichnungen (Tab. 7)und letztendlich die flinfte Gruppe Be.
zeichnungen fUr Tiitigkeitssegmente (Tab. 8).
Die Tabelle 4 belegt, dass viele wirtschaftliche Fa;hausdrUcke im Deutschen aus Angli.
zismen bestehen. 1m Polnischen kommen hingegen meistens die polnischen Entsprechungen.
fUr diese Anglizismen zum Einsatz, z.B. (a)--(k). Die englischen Termini werden im
schen selten verwendet, z.B. (1)--(0), besonders dort, wo die polnische Sprache keinen
pakten Terminus besitzt, sondem die Erscheinung durch eine Mehrwortgruppe beschrei
Die Belege (p)--(q) sind in den beiden Sprachen nach Klttny als Hybriden anzusehen. 0
Belege (r)--(u) zeugen wiederum davon, dass Bezeichnungen buchhalterischer Konzep
bzw. Methoden im Deutschen haufiger durch Anglizismen und im Polnischen ledigli
durch englische Akronyme wiedergegeben werden. Die letzten zwei Belege (v)--(w) konllf.
als Beispiel flir Anglizismen dienen, deren Gebrauch im Polnischen eher umgangssprachlic
als offiziell durch Fachleute bedingt ist.
Belege fur Anglizismen im Anhang - Akronyme
Translat
Nr. I Akronym Vollwort
Mi\;dzynarodowe Standardy
International Accounting Standards
Rachunkowosci (MSR)
b I!FRS
IFASB
d IlASB
e IlASC
f IlFR/C
a lIAS
g I EM'
i odsetek
IInternational Financial Reporting
Standards
Mi\;dzynarodowe Standardy
Sprawozdawczosci Finansowej (MSSF) .
IFinancial Accounting Standards
Board
Rada Standard6w Rachunkowosci
Finansowej (RSRF)
IInternational Accounting Standards
Board
Rada Mi\;dzynarodowych Standard6w
Rachunkowosci (RMSR)
I International Accounting Standards
Committee
Komitet Mi\;dzynarodowych Standarl
Rachunkowosci (KMSR)
IInternational Financial Reporting
Interpretations Committee
IEarnings before Interest and Taxes
Komitet ds. Interpretacj i Mii(dzynaroq,
Sprawozdawczosci Finansowej (KIM
Zysk przed odliczeniem podatk6w
h I EB/TDA
I Earnings before interest, taxes,
IZysk przedsi\;biorstwa przed potrltC
en
depreciati on and amortization
odsetek od zacilmni\;tych kredyt6w,
podatk6w i amortyzacji
ROCE
Return on Capital Employed
Zyskownosc kapitaht
j IROA
Return on Assets
Wskainik rentownosci aktyw6w
k IROlC
Return on Invested Capital
Stopa zWrotu z zainwestowanego klii
ROE
Return on Equity
Zwrotz kapitaht wlasnego

n WACC
Return on Sales
Weighted Average Cost of Capital
Zwrot przy sprzedazy
Sredni wazony koszt kapitalu
Wschod-Zachoo. Dialog kultur Studien zur Sprache und Literatur * ShIpsk 2010
.' "Airs den in Tabelle 5 Beispielen geht hervor, dass englische Akronyme sowohl
1nqeutschen, als auch polnischen Geschliftsberichten hliufig vorkommen. Allerdings ist zu
!;6etonen, dass das Polnische neben den englischen auch seine eigenen Akronyme gebildet
.hat,wiihrend das Deutsche nur englische Kurzworter bevorzugt. Abgekilrzt werden in erster
,j:.inie die Bezeichnungen fUr die durch die EU stark gef6rderten intemationalen Rechnungs
legungsstandards sowie Gremien von Rechnungslegungsexperten, was an den Beispielen
:'(f) zu sehen ist. AuBerdem werden ebenfalls in beiden Sprachen wirtschaftliche Fach
illi, besonders wilIkommen im Controlling-Bereich wegen der mathematischen Formeln,
tirzt, was die o. g. Belege (g)--(n) nachweisen.
nachste Gruppe besteht aus Anglizismen, dieinternationale Rechnungslegungsvor
,enbezeichnen. Sie bestehen immer aus der AbkUrzung ftir die jeweilige Gruppe von
hnungslegungsstandards und deren Titei. 1m deutschen Anhang werden beide Elemente
Tabelle 6
Belege ftlr Anglizismen im Anhang - internationale Rechnungslegungsvorschriften
Translat
IFRS 6/MSSF 6 "Poszukiwanie i ocean
zasob6w mineralnych"
7"Financial Instruments: Disclosures"
Wort/Ausdruck
IFRS 6/MSSF 7 "lnstrumenty flnansowe:
ujaW]lienie informacji"
IFRS 8/MSSF 8 "Segmenty operacyjne"
IFRIC 4/KIMSF 4 "Ustalenie, czy umowa "Determining whether an
zawiera leasing"
/FR/C 6"Liabilities arisingfrom Participating IFRIC 6/KIMSF 6 "ZobowillZania wynikajllce
in aSpedjic Market - Waste Electrical and z tytuht uczestnictwa w specyflcznym rynku
llf/ctronic Equipment" . - zuZyty sprz\;t elektryczny i elektroniczny"
KIMSF 8 "Zakres stosowania MSSF 2"
lFRIC 9 "Reassessment ofEmbedded KIMSF 9 "Ponowna ocena wbudowanych
Derivatives" instrument6w pochodnych"
KIMSF 12 "Umowy na uslugi
koncesjonowane"
Arrangement contains a Lease"
Tabelle 7
Belege fur Anglizismen im Anhang - Personenbezeichnungen
WortiAusdruck Translat
Dyrektor naczelny
Stanowiska kierownicze
Strategiczna centrala flrmy
Rewident
Rewident skarbowy
ZespoIy ds. kontroli jakosci
56
Nr. WortiAusdruck Translat
a Segment Technology Specialties Dzial technologii specjalistycznych
b Segment Consumer Solutions Dzial rozwi:tzan konsumenckich
c ISegment Specialty Materials Dzial materia16w specjalistycznych
d ISegment Energy Dzial energetyczny
e
f
g
h
Artur Darius>: Kubacki Anglizismen in deutschen und polnischen Geschitftsberichten
Bclege fUr Anglizismen im Anhang - Tlitigkeitssegmente/Sparten
ISegment Real Estate
IGeschiU'tsbereich Food Ingredients
IGeschaftsbereich Electronic Systems
IGeschliftsbereich CorporatelServices
Dzial nieruchomosci
Sektor skladnik6w Zywnosci
Sektor system6w elektronicznych
Sektor uslug korporacyjnych
nur auf Engliseh angegeben, wahrend im polnischen Anhang bevorzugt die polnischell
Benennungen verwendet werden. Allerdings ist zu unterstreichen, dass manchmal die engli
sehe Abkurzung statt der polnischen flir die Gruppe von Rechnungslegungsstandards auf
geflihrt wird.
In den letzten zwei Tabellen sind hingegen Beispiele flir Anglizismen feststelIbar, die
entweder Personen (Tab. 7) oder Tatigkeitssegmente bzw. Sparten (Tab. 8) bezeiehnen. - .
Gebrauch englischer Lexeme ist wahrscheinlich auf den internationalen des Unter
nehmens und dessen weltweite Geschafte zuruckzuflihren.
AbschlieOende Bemerkungen
Die besonders haufig vorkommenden Entlehnungen aus dem Englischen
5
treten infolge
wirtschaftlicher, wissenschaftlicher, politischer und kulturelIer Beziehungen zwischen den
Landern der Welt auf. Nach Meinung einiger Sprachwissenschaftler bereichern und
nisieren Anglizismen standig unsere Sprachen. Andere sehen in dieser Expansion nur eine,
Gefahr fLir die Muttersprachen.
In einigen Bereichen, wie EDY, Wirtschaft (v.a. Bankwesen und Finanzen) oder Tele-.
kommunikation. hat Englisch die Oberhand (vgI. K'l.tny 2001: 20). Hierzu zahlen auch Such
haltung lind Rcchnllngswesen. Zur Einheitlichkeit der Rechnungslegungsgrundsiitze im
riehtswescn in d\:r ganzen Wdt wurdcn die IFRS erarbeitet. Diese sind eine Sammlung
Regeln fllr die R\:ehnungslegung betriebswirtschaftlicher Unternehmen. Die IFRS werde
cnglis(,;hcr Spruehc vcrlhsst und sind in diesel' Fassung verbindlich. Zur Erleichterung
II Ilwendung werden sic in verschiedene Sprachen ubersetzt. So kritisiert Niehus (2005: 24
dllss (lie von del' IASCF vcranlasste Ubersetzung sprachlich mangelhaft, die Terminol
nicht konsislcnt und der Frel11dartigkeit im Deutschen unbekannter englischer Rechtsbe,
niehl Rechnllng gctrugcn worden sei. Moniert werden Obersetzungsfehler, Unvollstiind!
keiten lind tcrminologisehe Fehler. Auch in Polen gab es rege Diskussion uber die
I1inglichkeilen del' Obcrsetzung der IRFS aus dem Englischen ins Polnische (vgl. Ignato .
2005: 2).
5 Nach ZuchowskaiZuchowski (2009: 24) betrligt die Anzahl der Anglizismen im Gegenwartspolnisch
5000. Sie liegen somit nach den Latinismen an z-weiter Stelle.
Wsch6d-Zach6d. Dialog kultur Studien zur Sprache und Literatur * Slupsk 2010
Die Obernahme englischer Terminologie aus den IFRS ins Deutsche und - in einem ni
SO hohen MaBe - in das Polnische erleiehtert die internationale Kommunikation unter Fa
leuten. Auf der anderen Seite soli das Auftreten von Anglizismen in den Geschafts
richten yom voraussichtlichen Empfanger der darin enthaltenen Angaben abhangig gema
werden. Aus der obigen Analyse ergibt sich, dass die anglo-amerikanischen Lehnbildunl
in der untersuchten Textsorte im Deutschen fest FuB gefasst haben. 1m Polnischen haben
sich jedoch nieht durchgesetzt, was bei der Obersetzung aus dem Deutschen ins Polnisl
ersichtlieh ist. Solange die polnischen Geschaftsberiehte beim polnischen Finanzamt ein
reicht werden mussen, werden sie den gesetzlichen Sprachensehutz genieBen und Anl
nur ausnahmsweise beinhalten. Denn das Gesetz uber die polnische Sprache v'
7.0ktober 1999 (GBI. Nr. 90 ZitI. 999 m. spat. And.) wird die polnisehe Sprache vor ,
Entlehnungs-Oberflutung schutzen.
'Berns, Margie (1988): The cultural and linguistic context of English in JJest Germany. In: Wo
Englishes 7, 37-49.
Berns, Margie/Heil, Helmut (1997): Zum Gebrauch des englischen Wortschatzes in deutscl
' Rechtstexten. In: Lebende Sprachen 2, 60-65.
JUrgen u.a. (1996): Interkulturalitiit, Interlingualitiit und Standardisierung bei der Offentli,
keitsarbeit von Untemehmen. Gezeigt an amerikanischen, britischen, deutschen, franzosiscl1
und russischen Geschliftsberichten. In: Fachliche Textsorten. Komponenten-Relationen-Strategi<
K.-D. Baumann IH. Kalverklimper (Hg.). Tiibingen, 389-425.
<:;hlopicki, Wojciech/Swi:ttek, Jerzy (2000): Angiell'ld wpolsk/ej reklamie. WarszawaiKrak6w.
Czech-Rogoyska, Agnieszka (2002): Denglisch - czas anglicyzm6w w jfzyku niemieckim. In: Ling
. Legis 10, 53-63.
Daldrup, Herbert (1999): Publizitiit umweltschutzbezogener Informationen in Geschiiftsberichten. 1
gebnisse einer empirischen Analyse der Berichtspraxis. In: Die Wirtschaftspriifung 18, 734-748.
[)erAnglizismen-INDEX(2008): CiH. Junker (Hg.). Paderborn.
.Ditlevsen, Marianne Ci (2002): Der Geschiifisbericht aus kommunikativ-funktionaler Perspektive. J
Untemehmenskommunikation o.ff!ine-online: Wandelprozesse intemer und extemer Kommunikati
{lurch neue Medien. C. Thimm (Hg.). Frankfurt a.M., 54-75.
J)itIvsen, Marianne Ci (2006): Der Geschiiftsbericht als komplexe Textsorte. In: New Trends in Sl
' clalized Discourse Analysis. Ci Maurizio/S.Ci Davide (Hg.). Frankfurt a.M., 49-76.
lata-Zar6d, Anna (2003): 0 tlumaczeniu anglicyzm6w na jfzyk franLuski. In: Lingua Legis 1
34-38.
.ecka, Maria (2005): Anglicyzmy w jfzyku niemieckimi polskim w zakresie pojfciowo-tematycznJ
praca (niepublikowana rozprawa doktorska). Bialystok.
len (2003): Deutsches UniversalwiJrterbuch. 5., iiberarbeitete Aufl. Mannheim.
bert, Helmut (2002): Der Geschiiftsbericht zwischen Tradition und Innovation. Reflexionen iib
Textsortenstil und Sprachbewusstheit. In: Sprachbewusstheit im schulischen und sozialen Konte:.
J. Bateman/W. Wildgen (Hg.). Frankfurt a.M., 139-150.
ess-Liittich, Ernest (1983): Jugendpresse und Sprachwandel. In: International Journal oft the S
. Jlogy ofLanguage 40, 93-105.
-wski, Radoslaw (1995): Srodki trwale wg MifdZYnarodowych Standard6w.Rachunkowosci. I
'" 8, 2-9.
k4.
t
ny, Andrzej (2001): Kontakty.ifzykowe a slownictwo specjalistyczne. In: Jfzyldfachowe, problen
. dydaktyki i translacji. A. K:ttny (Hg.). Olecko, 17-25.
. t\ubacki, Artur D. (2002): Problemy konfrontacji polsko-niemieckiej terminologii podatkowe/. 1
ZproblematykijfZ)lkOw specjalistycznych. Materialyz Konftrencji. J. Arabski (Hg.). Katowice, 63-72.
kUbacki, Artur D. (2006): Probleme bei der Obersetzung polnischer und deutschsprachiger Finan
58 Artur Dariusz Kubacki Anglizismen in deutschro und polnischen Geschiiftsberichten
berichte im Kontext der internationalen Rechnungslegungsstandards (IAS/IFRS). In: Universitas
Ausgabe 4. Wien, 12-14.
Kuhn, Wolfgang (1992): Forschung und Entwicklung im Lagebericht: eine theoretische und empiri
sche Untersuchung. Hamburg.
Lexikon. Fachworter fUr die Steuerberatung Deutsch-Polnisch. Rechnungswesen, Steuerrecht, Han
delsrecht (2000). Krakow/NUmberg.
Manczak-WohlfeId, ElZbieta (2002): zapoiyczen angielskich we wspdlczesnej polszczyinie.
In: trzeciego tysiqclecia 11. Tom 2: Polszczyzna a jfzyki obce: przeklad i dydaktyka. W. Chlo
picki (Hg.). Krakow, 341-347.
Niehus, Rudolf J. (2005): Die IRFS auf Deutsch - Fehler und Unzuliinglichkeiten der Obersetzung.
In: Der Betrieb 58, 2477-2483.
Nowak, Edward (2008): Analiza sprawozdanfinansowych. Warszawa.
Schrnatzer, Hannes (1995): Multidimensionale und integrative Untersuchungen komplexer Fachtexte
am Beispiel ausgewiihlter US-amerikanischer borsennotierter Industrieaktiengesellschafien. Wien.
Zuchowska, Dorota/Zuchowski, Mateusz (2009): Zapoiyczenia we wsp6lczesnej polszczyi
nie. In: Obce w Szkole I, 22-27.