silepsis

Traduccin

silepsis (Del gr. syllepsis.) sustantivo femenino 1 GRAMTICA Figura de construccin que consiste en romper las leyes de concordancia en el gnero o el nmero de las palabras. IRREG. plural silepsis 2 RETRICA Tropo que consiste en el uso de una palabra en sentido literal y figurado al mismo tiempo.
***

silepsis (del lat. syllepsis, del gr. sllpsis, comprensin) 1 f. *Figura de construccin que consiste en una falta de concordancia por atender al sentido ms que a la forma: Vuestra alteza es magnnimo (un femenino con un masculino). Murieron la mayor parte. No traigas manta; si las necesitamos, las compraremos aqu (un plural con un singular). Se llama tambin a esta construccin concordancia ad sensum. 2 *Figura retrica que consiste en relacionar el sentido propio con el figurado de una palabra: Ms suave que un guante.
***

silepsis. (Del lat. syllepsis, y este del gr. , comprensin). f. Gram. Figura de construccin que consiste en quebrantar las leyes de la concordancia en el gnero o el nmero de las palabras; p. ej., Vuestra Beatitud (femenino) es justo (masculino); la mayor parte (singular) murieron (plural). || 2. Ret. Tropo que consiste en usar a la vez una misma palabra en sentido recto y figurado; p. ej. Poner a alguien ms suave que un guante.

enciclopedia_universal.esacademic.com/138876/silepsis

La silepsis es un fenmeno gramatical, que permite la coherencia entre gneros opuestos (femenino y masculino) y los gneros singular y plural. La silepsis es tambin llamada concordancia ad snsum. Sealaremos algunos ejemplos en los que se encuentran algunas incoherencias aceptadas. Ejemplo silepsis de gnero: La Juez La magistrado La medico La agente La ministro La jefe La presidente La oficial La sartn El agua El harina Ella habla en serio Su santidad es generoso Vuestra majestad est equivocado" (gnero) No traigan calculadora, no esta permitido usarla Ejemplos de silepsis en singular y plural: La mayora nado = (La mayora nadaron) La mayora piensa lo mismo. = (La mayora piensan lo mismo) La mitad de los perritos muri. = (La mitad de los perritos murieron) URL del artculo: http://www.ejemplode.com/12-clases_de_espanol/2169ejemplo_de_silepsis.html Fuente: Ejemplo de Silepsis

Solecismos I - Silepsis
En la antigedad, los habitantes de la villa de Soloi, una colonia ateniense ubicada en lo que hoy conocemos como Turqua, tenan tanta fama de hablar mal el griego que el trmino solikismos (y despus en latnsoloecismus) pas a designar las expresiones que contravenan las reglas de la gramtica. Los solecismos son los barbarismos lxicos, los calcos sintcticos de otras lenguas, las frases incoherentes, la ausencia de concordancia y, en definitiva, cualquier falta que no respete las normas del lenguaje. Este concepto engloba varias fallas y cada una se denomina de una manera especfica. En este post desarrollar la primera, basndome en la clasificacin que realiz Daniel Cassany. En las actualizaciones posteriores me ocupar de las cuatro restantes.

Silepsis Tambin conocida como concordancia ad sensun o discordancia, consiste en quebrantar el gnero, el nmero o la persona en una frase. En el siguiente ejemplo tenemos el uso correcto (subrayado en verde) y el casi incorrecto (subrayado en rojo) del nmero dentro del mismo prrafo. El segundo caso no est del todo mal, aunque yo lo corregira, porque "decidieron" est referido a "un grupo", por lo tanto lo apropiado sera "un grupo de polticos republicanos (...) decidi boicotear (...)", o bien "polticos de un grupo republicano (...) decidieron boicotear (...)".

Clarn 14-10-2011

Los sustantivos colectivos (gente, mayora, multitud) y las expresiones del tipo una parte de o un grupo desuelen generar dudas gramaticales. Veamos algunas oraciones: 1. La mitad lleg a tiempo. 2. La mitad llegaron a tiempo. 3. La mitad de los invitados lleg a tiempo.

4. La mitad de los invitados llegaron a tiempo. 5. La mitad de los invitados, entre los que figuraba el representante del Partido Reformista, llegaron a tiempo. 6. La mitad de los invitados lleg agotada. 7. La mitad de los invitados llegaron agotados. 8. El 25% de las jvenes adolescentes qued embarazado. La recomendacin general (seguida por los manuales de estilo de los diarios espaoles ABC, El Pas, La Vanguardia) es preferir la concordancia gramatical y admitir aquellas contrariedades que no causen extraeza. De acuerdo a esto, preferimos la oracin 1 a la 2, pero aceptamos la 3 y 4. La distancia que se da entre sujeto y verbo en la frase 5, permite la concordancia ad sensum (este es el caso del recorte de Clarn). Tambin preferimos la frase 7 a la 6, que suena rara por el predicativo agotada. Solo un pelotudo escribira la 8.

redaccionpararedactores.blogspot.com/2011/12/solecismos-i-silepsis.html silepsis
Esta figura retrica puede ser de dos tipos, muy diferentes, que reciben el mismo nombre. Uno de ellos, sin embargo, se conoce tambin como diloga y se clasifica dentro de las figuras retricas que operan sobre la lgica. Este ltimo criterio nos parece ms acertado y en consecuencia trataremos este tipo de silepsis, o diloga, en el apartado de los metalogismos.[1]El otro tipo de silepsis que si opera sobre la sintaxis, consiste en romper la concordancia que debe existir entre las palabras, ya sea en el gnero o en el nmero. Muy comn es el siguiente ejemplo: La mayor parte de las esculturas fueron realizadas en mrmol y solo algunas fueron trabajadas en madera o piedra. Para obedecer las leyes de la concordancia, al sujeto singular, la mayor parte, debi corresponder un verbo tambin en singular, fue realizada; sin embargo, aqu al redactor ha preferido valerse de la silepsis, es decir, de romper la concordancia, para dar idea de que muchas fueron las esculturas realizadas en mrmol. Naturalmente, siempre es valido mantener la concordancia gramatical. Otro ejemplo, esta vez sobre el gnero: en Aguascalientes se reuni la elite de los caudillos, armados y dispuestos a dirimir sus diferencias; no obstante, para que no suene a una atribucin de femineidad a los caudillos, el redactor prefiri concordar en masculino. De especial importancia es que el empleo de esta figura retrica sea de carcter consciente y no responda simplemente a un desconocimiento de las leyes de la gramtica o descuidos imperdonables. Por eso mismo, exige mucho cuidado, ya que los lectores cultos suelen estar ojo avizor sobre esta clase de errores, que les permite acusar al redactor de ms ignorancias que las propias. [1] Infra Diloga. http://tallerderedaccionucasal.blogspot.com/2009/03/silepsis.html