Вы находитесь на странице: 1из 165

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.

ru

: ( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru ||
yanko_slava@yahoo.com || http://yanko.lib.ru || Icq# 75088656 || :
http://yanko.lib.ru/gum.html ||
update 15.05.07




Gaston BACHELARD
L'AIR ET LES SONGES
Essai sur l'imagination du mouvement Jos Corti

..


1999

. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

1 87 33
..



Ouvrage ralis dans le cadre du programme d'aide la publication
Pouchkine avec le soutien du Ministre des Affaires Etrangres franais
et de l'Ambassade de France en Russie

33
.

. / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .
ISBN 5-87121-018-
. (18841962)
, .
,
. ,
. . .
, , , ,
, .

0301020000-03
6(2)03-99

ISBN 5-87121-018-

1
87
Librairie Jos Corti. 1943
.. , . 1999

. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru


....................................................................................................... 3
.............................................................................................................................. 5
. .. ........................................................ 6
. ........................................................................... 10
I..........................................................................................................................................................................................10
II.........................................................................................................................................................................................11
III .......................................................................................................................................................................................13
IV .......................................................................................................................................................................................14
V ........................................................................................................................................................................................17

1. ........................................................................................................... 20
I..........................................................................................................................................................................................20
II.........................................................................................................................................................................................23
III .......................................................................................................................................................................................25
IV .......................................................................................................................................................................................28
V ........................................................................................................................................................................................29
VI .......................................................................................................................................................................................31

............................................................................................................. 38
............................................................................................................. 38
VII......................................................................................................................................................................................39
VIII ....................................................................................................................................................................................44
IX .......................................................................................................................................................................................45

2. .................................................................................................. 47
I..........................................................................................................................................................................................47
II.........................................................................................................................................................................................48
III .......................................................................................................................................................................................50
IV .......................................................................................................................................................................................52
V ........................................................................................................................................................................................53
VI .......................................................................................................................................................................................54
VII......................................................................................................................................................................................56

3. ......................................................................................... 62
I..........................................................................................................................................................................................62
II.........................................................................................................................................................................................63
III .......................................................................................................................................................................................64
IV .......................................................................................................................................................................................70
V ........................................................................................................................................................................................71

4. ....................................................................................... 73
I..........................................................................................................................................................................................73
II.........................................................................................................................................................................................73
III .......................................................................................................................................................................................74
IV .......................................................................................................................................................................................75
VI .......................................................................................................................................................................................78
VII......................................................................................................................................................................................79
VIII ....................................................................................................................................................................................79

5. .................................................................. 82
I..........................................................................................................................................................................................82
II.........................................................................................................................................................................................82
III .......................................................................................................................................................................................87
IV .......................................................................................................................................................................................89
V ........................................................................................................................................................................................91
VI .......................................................................................................................................................................................92
VII......................................................................................................................................................................................93
VIII ....................................................................................................................................................................................95
IX .......................................................................................................................................................................................96
X ........................................................................................................................................................................................99
XI .....................................................................................................................................................................................100
XII....................................................................................................................................................................................100

6. ......................................................................................................... 102
I........................................................................................................................................................................................102
II.......................................................................................................................................................................................103
III .....................................................................................................................................................................................105
IV .....................................................................................................................................................................................107
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

V ......................................................................................................................................................................................108
VI .....................................................................................................................................................................................109
VII....................................................................................................................................................................................109

7. .............................................................................................................. 111
I........................................................................................................................................................................................111
II.......................................................................................................................................................................................112
III .....................................................................................................................................................................................113
IV .....................................................................................................................................................................................115

8. ................................................................................................................... 116
I........................................................................................................................................................................................116
II.......................................................................................................................................................................................118
III .....................................................................................................................................................................................120
V ......................................................................................................................................................................................120
V ......................................................................................................................................................................................122
VI .....................................................................................................................................................................................122

9. .......................................................................................................... 124
I........................................................................................................................................................................................124
II.......................................................................................................................................................................................126

10. ............................................................................................. 127


I........................................................................................................................................................................................127
II.......................................................................................................................................................................................127
III .....................................................................................................................................................................................129
IV .....................................................................................................................................................................................129
V ......................................................................................................................................................................................131
VI .....................................................................................................................................................................................133
VII....................................................................................................................................................................................135
VIII ..................................................................................................................................................................................136
IX .....................................................................................................................................................................................138

11. .................................................................................................................... 140


I........................................................................................................................................................................................140
II.......................................................................................................................................................................................142
III .....................................................................................................................................................................................143
IV .....................................................................................................................................................................................144
V ......................................................................................................................................................................................146
VI .....................................................................................................................................................................................147

12. 1 ................................................................................ 148


I........................................................................................................................................................................................148
II.......................................................................................................................................................................................148
III .....................................................................................................................................................................................149
IV .....................................................................................................................................................................................150
V ......................................................................................................................................................................................151

.......................................................................................................................... 153
1. .................................................................................................................................. 153
2. ...................................................................... 157
I........................................................................................................................................................................................157
II.......................................................................................................................................................................................158
III .....................................................................................................................................................................................159
IV .....................................................................................................................................................................................160
V ......................................................................................................................................................................................162
VI .....................................................................................................................................................................................163

. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

..
...............................6

......................................14

..................................................................36

...........................................................95

...............................................128

..............................................152

.........................172

................................................................215

.....................................................................233

..........................................................................244

..................................................................260

.......................................................266

.............................................................................294

.............................................311
..................................................................321

. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

. ..
.
XIX . ,
, . , ,
, . .
,

, , ,
, , .
, homo
faber ( , ),
. ,
homo aleator (, ),
,
.
,
- .
, , , ,
7

, , ,
, .
.. : ...

,
. 1.
.
. , ,
,
,
... ,
,
2.
, (1938),

(La formation de l'esprit scientifique, 1937).
. , ,
. ,
,
"". :
. .
, 1

.. //
. M., I982, . 79.
2
. . . ., 1991. . 33, 35.

. 1.
, ,
. - , ,
,
, -, ,
, ,
, .
, , , -
, . ,
, , .
,
. ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

. , ,
2.
:
, -. ,
, , : ,

, .
, ,
-:
. , , , .
1
2

Gillet . Bachelard. 1964, . 21.


. : Bachelard G. Potique de la rverie. P . 1952. p. 15.

9
:
, ,
, , , , . , . , . , ,
,
. , , , ,
, .. , . . .
, ,
. , ,
, , . .
, , , , , 1. ,
, , ,
. , , ,
, , ,
, .
, . . , ,
, . , ,
2.
5060-
. , ,
,
.
. 5070- ,
, :
.
1
2

Bachelard G. La potique de la rverie. 1961. p. 23.


Bachelard G. La potique de l'espace. 1958, p. 9.

10

.
, ,
. . ,
(, ..). .

.
, 1938 ,
,
,
.
, 3040- ,
, 6070- : ..
, . , . , . , . , . , .. , . , .
, , ,
, .
,
. , , ,
. -
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

-. , XVI
,
,
.
( . ), .
,
11

(
, , ..) .
.
, ,
,
.
, ,
, ,
.
. ,
, ,
, , , , . ,
, , ,
, ,
1.
, . , ,
,
.

: .
, ,
, .
, ,
. 1

Bachelard G. Potique de l'espace. P.. 1957. p. 1.

12

:
.
, ,
.
,
, .
, ,
.
, , ,
.
, ,
. ,
, .
1.
, , ,
.
, , . -,
, , .
. .
,
.
, , ,
; , 2.
1
2

Bachelard G. La potique de l'espace. P.. 1957, p. 12.


Bachelard G. Intuition de l'instant. 1932, p. 67.

13

.
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

... , ,
. .
, , ( ,
). ,
. ,
1.

2. , ,

.
1
2

, . 183.
Bachelard G. La potique de la rverie. P., 1952, p. 3.

. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

10

.
, ,
.
A.

I
,
. ,
.
, ,
.
, ,
. ,
,
, . , ,
, . ,
, ,

, (17541824) . . :
, , .
1838 ., . .
,
.

15

.
. , , .
.
. :
, 1.
,
, , ,
, ,
.
, ,
- , - .
, , .
, .
, ,
,
. , ,
, , .
.
.
, ,
, , :
. , ,
. , ,
, . .
1

Blake W. Second livre prophtique. Trad. Berger, p. 143.

16

,
, , . , ,
,
.
, .
. ,
.
, .
.
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

11

, , , ,
, .
, , ,
. ,
. .
. .
, , ;
,
- ;
. .
. . ,
. ,
. .
. .
? ,

17

, , ,
,
, ,
.
. ?
?
,
, , .
,
, , .
.
. ,
. .

II
, .
, , -
. , .
. ,
. ,
.
, ,
. ,
, ,
18

, . ,
, -
, ,
. .
, ,
, .
. .
. :
, .
, , .
.
, .
, .
.
, .
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

12

, , . ,
, .
,
. , , , !
. , .
, . ,
,
.
, --, .. ,
. 19

,
.
, , -
. , .
,
.
, .
.
,
: , 1, .
, , , , ,
, .
, ,
, , ,
, , .
: , ,
, , , 2.
,
, . , ,
,
... ... !
!
1

Fondane . Faux trait d'esthtique, p. 90.

. () . (18981944):
-, . 1938.
2
P P.M. //: (. ..
), . 152.

20

,
, .
.
. ,
, .
, , .
. .
, .
, : , ,
, ,
? ,
,
, , .
, .
. .
. , .
, .
,
. ,
, . ,
.
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

13

, , , : ,
, .
. , 1. 1

P.M. //: (. ..
), . 166.

21

,
, .
, , , , , ... ,
, .
.

III

: ,
, , .
,
, .
,
1.
. ,

.
.
,
, , ,
,
. ,
, .
. ,

.: Chapouthier F. Les Dioscures au service d'une desse, passim.

22

, , ,
. ,
. , ,
, . ,
, .
,
.
.
, , ,
, , .
,

, ,
, .
,
, ,
: , , . ,
, ,
. , ,
, .
, , - .
,
?
,
?
.
23
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

14

,
; , ;
,
. ,
, ,
. , ,
,
.
, . ,
,
-.
, . , ,
; ;
- . ,
,
? . , ,

, .
,
. ,
. ,
. , .
, .
.
24

IV
,

, , ,
, . .
,
. , ,
, ,
.
,
, .
, , .
- ,
. ,
- .
,
1, : ,

, ... ,
, ,
. , - ,
1

Ubac R. Le contre-espace // Messages. 1942. Cahier 1.

, (19101985) ,
. , ,
.

vie () me.
25

. ,
, -
-.
, ,
, ,
.
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

15

, (Einfhlung),

. , ,
,
. , ,
. ,
, , .
,
. ,
, , ,
.
, , ,

, , .
.
. ;
, , , ,
.

(. ascensionnel) .

26

, , ,
, ,
, .
(. 37) , -
, , -
. ,

, .
, , ,
, .

. ,
: , , ,
, . ,
. : , ,
, ,
. ,
. .
, - .
:
. ,
,

(Methodus fluxionum et seriarum infinitorum 1671;. 1736),


. ,
(flux).

27

, .
, .
,
: .
, ;
.
.
. ,
, .
, .
; , .
. ,
. : .
, :
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

16

, . , , .
. ,
. , ,
.
,
. -
. ,
. ,
.

. (18701954) . , . 1945
: (1906): : (1912):
(1928) ..

28

. , ,
, . ,
, ;
, .
, ,
,
.
, , ,
. .
, .
, - .
, , , .
,
.
, ,
,
. , ,
, .
, , .
,
. ,
.
, .

, , , , ,
, 29

, ,
, ,
. ?
, . , . ,
, , ,
,
.
, ,
. .
:
,
, . ,
, - .

.
,
. ,
. ,
. -,
,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

17

.
.
, , ,
. ,

: , ; : .

30

? , ?
, .
. ,
:
,
.
,
. , : ,
.
, ,
, , .
! ,
.
.
,
, .
, , .
, ,
,
7.
, ,
7

: Leroy
. La Lvitation. Contribution historique et critique l'tude du merveilleux. Paris, 1938.
A
( ; ) ; , -,
,
.

31

. ,
, . ,
,
, , ,
. ,
.

,
: ,
, . , ,
, .
.
. .

V
.
,

. . , ,
, .
, ,
, , , ,
. ,

( . ) ,
. .

32
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

18

. ,
,
. ,
, , ,
, ,
.
, ,
,
. , .
,

, - ,
.


.
.
,
. .
, :
. ,
, ,
.

, 33

, , ,
, , .

,
. ,
,
.
(, )
, .
, ,

. , ,
, .
, , .
,
. -
,
: , .
,
. ,
,
,
.

- - vertical
vertige . vertical
.

34

, , ,
, ,
. ,
.
, .
,
, ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

19

. ,
: , . ,
.

, ,
,
. ,
, , , .
, ,
, .
, ,
, , ,
. , ,
,
. , , ,
, . , ,
, .

Surmonte

35

.
,
. ,
, , , ,
. . ,
, .
,
.
,
, , ,
.
.
, .

, .
,
.
,
.

,
.

. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

20

1.
, , , -,

. '.

I
,
. ,
. ,
' , ,
.

, :
.
: , .
, , ,
,
.

.
, , (1904).

37

1.
, ,
. ,
-
.
, , :
; ,
.
,
, . ,
?

?
, ,
, .
, , ,
. . 6ep
,
.
: ,
. 1

,
. . , , -
: (),
() (Rves expliqus, p. 176). .
, .

38

.
: ,
, . . ,
, . ,
, . ,
? ?
; ?
. , .
. , , , ,
.
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

21

, ,
.
; ,
. .
.
.
, , ,
- ,
.
, , ,
,
, - . ,

grce y : .

, volvo (
. voluta, . volute) volo .
. volo volo .

39

: , , -.
,
. ,
, . , ?
,
, 1. :
( ),
(. 100).
.
.
, ,

, ,
. -
, . , .
, .
, ,
. - , .
. -
: , .

, ( ) (18701935) . ,
. . .
1
Saintyves P. En marge de la lgende dore. Paris. 1930. p. 93.

40

, , ,
, . ,
, .
,
:

, .
, .
, ,
, ,
. , .
, ,
.
, . ,
,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

22

. .
, . ,
, , ,
, .
. .
, -
, . ,
. ,

, . rveur,
. , ,
.

41

( ). ,
, ,

, .
, :
. ,
-- .
,
, , , ,
,
.
(Principles of Society. 3 ed. Vol. I, p. 773; . : Ellis H.A Le monde des rves. Trad., p.
165). , .
, , ,
. -B : -
, ,
,
.
, , ,
, : , ( ,
) , ,

, (18591939) . ; ;
. . : 1894, 1897
1928 .
B
-, (17551826) . ; ;
; .
(1826).

42

, , .
, ,
; ,
, (Physiologie du got,
1867, p. 215).
: ,
,
, ,
; ... ,
, ,
. , ,
,
(Les Soires de Saint-Ptersbourg. d. 1836. T. II, p. 240).

.
: ,
... ...
: , ..
, , ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

23

.
, :
, ... (La fin de la Peur, p. 82). - ,
.

, , (17531821) . , . -
, ( 3- ., 1821).

43

,
, .
, ;
,
, - . ,
--, ,

- . ,

. , ,
,
, .

- .
, ,
. ,
,
, (. 171);
...
, , ,
- .

. ,
. , .
44

II

. ,
, - ,
,
: , ,
, ,
- , ,
,
?
.
, , , ,
, , ,
.
, , XIX ,
, .
. ,
, , , .
,
,
.
. :
,

(.) : .

45

, ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

24

. ,
, ,
, ,
. , ,
. , ,
, . ,
.
,
. , ,
, ,
, . , , : , ,
, ,
, ,
.
, ,
. ,
,
. ,
. ,

. , ,
.
: . ; ,
46

. ,
.
, . , ,
, . , ,
, ,
.
,
,
. , , ,
, ,
.

, :
, ,
. ,
,
, .
, ,
. ,
,
.
.
,
.
. 47

. ,
, , ,
'.
. .
, . - ,

, .. ,
, .
.
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

25

, : ,
, , . .
.
.

III

,
, .
,
1. ,
, ,
. ...
... ,
,
,
1

Nodier Ch. Rveries, p. 165.

48

, 1.
: , ,
, , ,
, ,
(Le monde des rves, p. 165). ,
, , ,
, .
.
.
,
, ,
.
.
, ,
, , --,
. ,
. ,
:
. ,
.
1

.: ... ... ,

... . (Michelet J. L'Oiseau , p. 26).

, - (18501924) . , ;
.

, (17981874) . . 1856 .

49

,
. .
, , , .
, .
. ,
, .
, , , ,
. .
-,
. ,
, .
, , ,
. , , ,
, .
,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

26

.
,
. ,
.
. ,
, , . -
.

, ? 50

.
(
).
. , ,
. , ,
, ,
, . ,
,
, , .
, , .
, ,
, ,
.
, - ,
.
, ,
.
: . .
, .
,
" ",
,
. (-51

: ) 1.
. ,
( , ) :
. ,
, .
, , .

.
, ,
. ,
: ...
: , ,
: prmum pedibus talaria nectit// AureaD, 2.
,
.
, ,
1

, , : ,
B

, (Malet L. Vie et survie du vampire // Cahiers de posie. Le


surralisme encore et toujours, aot 1943, p. 17).
.
: , ,
.

; .
B

, (. 1909) . , .
;
.
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

27

, (18581932) . .
--- ( 1902 .). , 19051923
.
D
// .
2

Reinach S. Cultes, mythes et religions. T. II, p. 50.

52

, .
- ;
, .
, ,
, .
.
, ,
. ,
: ... ,
. ,
; ,
.
,
. ,
, .
-,
, . , -,
, , . ,
. : ,
, , , ,
, ,

. ,
,

, (19011957) .
(1937)
( 1942 .; , 1944 .)

53

.
, , , ,
, ;
( ), ,
, .
, ...
, ,
... , ( ,
) , ... !
, ... :
" , "; :
" , "1.
:
.
, ;
, , , ,
,
. .
, ,
. , ,
- , . , -
, .
. ,
, .
1

. : Jean-Paul. Choix de Rves. Trad., p. 40.

54
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

28

IV
,
,
.
- . ,
. .
- ; , ,
, .
, .
...1
, , !
, , ,
.
, , ,
? ,
, .
,
, , ,
, .
, -
-, ,
, ; ,
,
, . :
1

Rilke R.M. Fragments en prose. Trad., p. 191.

55

, 1.
, ,
. ,
. ,
.
,
. ,
,
. - ,
.
? , - -,
:
A travers nos curs, que nous tenons ouverts, passe le dieu, des ailes ses pieds.
( , , .)

, -
, ?
. , ,
, . ,
- .
, ,
, - - (IV):
1

. // . . 2 . . 2. ., 1990, . 528 (. . ).

56

Vois, je l'ai su, qu'ils existent


ceux-l, qui, jamais, n'apprirent la marche
commune par les hommes.
Mais l'ascension dans des cieux
soudain panouis
leur fut dbut. Le vol...
Ne demande pas
combiens de temps ils sentirent; combien de temps
on les vit encore. Car des cieux invisibles
des cieux indicibles sont
au-dessus du paysage intrieur.
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

29

(, , ,
, ,
.


. ...
,
,
.

.)

, , ,
, ;
.
?
?
? , ,


! , ,
.
57

.
! ,
, , , ?
, . , .
, . , ,
.
. , (
) , .
, ,
,
, . , ,
, .
;

, , ,
, , ,
,
, , !
,
! ,
, , -,
. , ,
, ,
.
: , 58

. , , ,
, .
, , ;
, ,
. ,
,
, .

V
.
, , -
, ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

30

1. ,
, . ,
.
, , -,
-. ; ,
, , , . ,
, , ,
, .
:
, , , ...

. (18941963) 1932

.: Huxley A. Le meilleur des mondes. Trad., p. 30.

59

,
? ,
, , . ,
, .
, . ;
.
,
. ,

, , , .
, , ? ,
, , , ,
. , ...
,
(Les Soires de Saint-Ptersbourg. T. II, p. 238).
, . ,
... , , , , , ,
(. : Boffito Biblioteca Aeronautica Italiana, p. XLIX). ,
, , .
,
, . ,
(Les Soires): ,
, " ".
,
. ,
.
60

, ,
, . ,
, , , 1507 .
, . ,
. ,
.
,
, , (.
Laufer. The Prehistory of Aviation. Chicago, 1928, p. 68).
, ,
,
; , , .
,
, :
;
; , . ,
, ,
, , ; ,
, ...
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

31

, ,
, . ,
, , , ;

{Milton J. Paradis perdu. Trad. Chateaubriand. 1. V,p. 195).
61

, . ,
, , .
,
. , .

VI
, , ,

,
. , , , - ,
. .
,
, , ,
, . ,
, . - ,
.
: , , ,
: , , 1.
, ,
, ,
.
,

, (16681744) . ,
(1725). , ,
.
1
. : Cazamian L. Etudes de psychologie littraire, p. 82.

62

, .
, , ,
: , ?
, , (uvres compltes. Trad.
Rabbe. T. II, p. 209). ,
, ;
, ,
, . ,
, ,
. ,
, .
,
(uvres compltes. Trad. Rabbe. T. II, p. 263).
,
. :
. .
, ,
:
Ou nul chemin n'tait trac
nous avons vol.
L'arc en notre esprit est encore marqu.
(, ,
.
)1.

comprendre entreprendre.
Rilke R.M. Trad. Lou Albert-Lasard (VI).
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

32

63

, ,
. , ,
. , .
, .
. .
,
,
, .
.
. ,
.
, . ,
. - (
), ,
, .
, ,
, , .
,
.
,
, ...,
, dizzy arches suspended in air.
; ,
. ,
, , , .
, 64

. ,
. ,
, . :
. -
. , ,
, .
, ,
. ,
, :
,
, , - 1.

, , : .
, ;
, ,
. , :
, , , :
. , .
.
.
.
.
1

Shelley P. uvres. Trad. Rabbe. T. II, p. 120.

65

,
.
, ,
-,
, , .
.
.
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

33

, :
. . , ,
. ,
, , ,
. : . ,
.
, , ,
.

. ,
. ,
-B, 1:
. .
.

y (17141780) ,
.

B
-. (18821956) . ,
, 1941
1
Masson-Oursel P. Le fait mtaphysique, p. 49.

66

, ,
, , .
.

.
, , .
;
,
. .
. ,
,
, ,
. ,
, .
,
, .
,
. ,
,
: ,
, , .
.
, ,

67

. , ,
. ,
, , , ,
.
.
. , , ,
; ,
, ...1.
, -
, .
. , , ,
, ,
, - ,
2.
Ils vont clore d'un gros oeuf de nuage
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

34

Au nid de myosotis du ciel.


( -
.)

,
, , .
, ,
, . :
,
. , , 1
2

Shelley P. Epipsychidion // uvres. Trad. Rabbe. T. Il, p. 274.


.: Guguen P. Jeux cosmiques, p. 57.

68 -

, .
(. 249)?
, ,
.
, ,
,
, , .
, .

; . ,
, . ,
, , , ,
, , : , 1.
, ,
.
, ,
. , -
. , , -
, , ,
. , ,
, . ,
. ,
.
1

,
, ,
.

69

:
Vues des anges, les cimes des arbres peut-tre
Sont des racines, buvant les cieux;
Et dans le sol les profondes racines d'un htre
Leur semblent des faites silencieux.
(Vergers, XXXV111)
( , , ,
, ;

.)
(. XXXVIII)

, ,
,
.
, .
. ,
, . ,
,
, .
, ,
, .
,
- . , ?
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

35

, , ?
, - ,
,
, , ,
70

, ,
1.
, , ,
, , , ,
, , ,
.
, . , :
, (. II, . 273).
. ,
, ,
,
. , - ,
:
- , ,
; ,
, 2. ,
.
, ,
.
,
, , ,
. , ,
1

Cazamian L. tudes de psychologie littraire, p. 53.

- (VII . ..). .
, , , .
2
Shelley P. uvres. . II, . 249; La Magicienne de l'Atlas. T. V.

71

. ,
,
. , ,
, . , ,
, , .. .
.
.
:
, , , .
, ,
.
, , , , ,
. (. II, . 217) , ...
, , ,
, , . , ,
,
. .
,
, ,
.
, ,
, , . (.
180182). ,
, .
, ,
72
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

36

, (La causalit physique chez un


enfant, p. 27)? ,
, , .
, : .
, .
. , ,
. ,
, ,
. , .
, .
. , ,
: ,
" "1
(. II, . 249). ,
. , .
. . ,
, .
; :
, , ?
,

, (.: . .
4 . 3. ., 1981, . 139, 261).

, (18691944) . ,
.
, .
1
, ?
,
.

73

, 1. ,
.
, , ,
- . ,
,
.
, ,
, -.
,
, . , ,
!
. , ( !)
, , , .
,
, .
:
Yoked to it by an amphisbaenic snake,
The likeness of those winged steeds,
( ,
,)

. ,
, :

, (18611947) ., 1924 . . ,
. (1925) -
.
1
.: .. // . ., 1990, . 143.

74

, , .
( !), ?
, ,
, , ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

37

1. ,
.
,
. , , ,
.
. ,
.
, ,
, .
, ,
. .
, , ,
; ,
. ,
, , .
, , .
, , .
, ;
( ?) 1

De Reul P. De Wordsworth Keats, p. 213.

75

. , , ,
. , ,
, , . ,
, .
1. .
.
,
. ,
.
, .

, .
, .
, , ,
, ,
: ,
, , ,
, , ,

1

, ,
, *. ,

. . Baldwin J.M. Thorie gntique de la ralit. Le Pancalisme. trad.
A
, (1861 1934) . ;
.
.
, , , .

76

(. II, . 213).
. .
. , .
. ,
, (. II, . 223), ( II, I)
:
Hark! Spirits speak. The liquid responses Of their aerial tongues yet sound.
(! . .)

, , ;
, , . , ,
, ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

38


;
,
, .
.
, ,
.


, ,
.
,

.
Dlire li .

77

.
. ;
, .
:
. .
, . ,
, , , , .

: :

, (. 120).
,
.
.
. , .
, ,
. ;
. ,
. .
.
.
. , , ,

, (18641957) . . .
, . . tudes anglaises 1901 .; Nouvelles
tudes anglaises 1910 .

, ;
. . . .

78

, , .
. .
, . :
... , , ,
, , ,
(Epipsychidion, p. 264). ,
, ,
. . ,
, . , ,
... , :
, ?
, .
. ,
.
(. 70), ,
, ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

39

. (. 251).
, ,
.
, ,
(- -),
: , ,
, , ,

- , - (17431803) . ; ,
. .
1790 .

79

; .
, , ,
; ,
,
(. I, . 101).
,
. - -
; ,
, . , ,
- ,
. ,
, ,
; ,
, ;
,
,
.
, , , ,
, .
, .
, ,
.
.

VII
, , ,
,
, 80

,
. , ,
.
,
.
,
1. ,
, , , .
, , ,
, .
, , , ,
, .
, , ..,
, . , ,
, ...
,
, .
, .
,
, .
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

40

.
, ,
, 1

Balzac H. de. Les Proscrits. Ed. Ollendorff. Paris, 1902.


.

(.) :

81

. ,
, ,
.
, : ...
, ,
, , (. 345).
, ,
, ,
,
. , ,
,
, . ,
, ,
. , -
. ,
, .
. ?
:
, . , ,
, ,
1.
, ,
, , ,
. 1

, ,
... ( .. . , 1997, . 253).

82

,
.
. ,
: , ,
, . ,
,
. , ,
, : , , ,
. ,
. , -
. ,
, .
. .
. - :
, (L'amour et la magie, p. 68). ,
,
. ,
. ,
, .
? ,
, !
, , .
, , .
, ; ,
. , , .
83
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

41

, .
,
.
;
, . ,
, , - .
, ,
, , :
,
, .
, , ,
, ,
. - , .

(. 331). , ,
, .
.
- . .
,
.
? , , .
, .
. ,
, : .
.
84

. .
1.
. ,
. ,
, ,
"", (. 322).
,
? , ;
.
.
. ,
. ,
, ,
, .
, ,
, ,
.
, ,
, ,
. .
. , :
1

.: ... ,
, ,
. (Grard de Nerval. Aurlia. d. Corti, p. 84).
A
, (18731921) . , ; .

85

, , , , ?
! , .
, , 1.
, , ,
, ,
: , ,
? (. 214).
, , ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

42

, , . ,

. , ,
, ,

. , ,
, .
, ;
; ,
.
. ,
, . ,
, . ,
, .
, , ,
, ,
2.
1
2

Gasquet J. Narcisse, p. 199.


Strndberg A. Inferno Trad., p. 117-118.

86

,
.
.
,
, .
.
, . , .
, , , .
. -
.
,
, :
1. ,
, .
, .
: ,
, (. 180). ,
.
. , ,
, . ,
239, ,
, .
, 1

Balzac H. de. Sraphita. d. Ollendorff. Paris, 1902, p. 209.


. , : .

87

. , . ,
, 184
. , , , ,
, . , ,
. .
, , , .

. ,
; ,
, . , ,
, , .
,
. , ,
, . .
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

43

.
. .
, ,
, , ,
. , .
.
,
, .
. , ,
:
, 88

.
, , .
.
.
,
. ,
, .
. ,
, ; , ,
(. 174). ,
, .
, : ...
, ,
, (. 174).
, ? ,
; ,
.
: ,
, . , , ,
. , ,
. ;
.
: .
- , . -89

, .
. , .
, , , , . ,
.
.
, ,
. , , ,
. ,
, : , ,
, , ; ,
, , (. 348).
,

. . ,
, ,
. ,
, .
,
. ,
,
; -
. ,
. ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

44

.
, .
, ,
90

. , . , ,
, .

, .

. , , , ,
, , , .
. , ,
, ,
, .

VIII
, ,
,
: ,
1,
,
. ,
, .
, .
, . Bo . ,
, . - .
, . 1

Balzac H. de. Louis Lambert. d. Calmann-Lvy, p. 5.

91

, - :
(. II, . 20), ,
, .
, -
, ? ,
.
: , , (. 326) : ,
, . ,
. (. II, . 27).
, , , ,
.
, .
-.
, ,
, :
, . -
, ,
. ,
, , ;
, .
,
, , ,
.

, (18031875) . . , ,
. ,
.

92

( )
. .
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

45

, , .
, .
, :
. :
, , ,
, .
: , , ,
! : , , ,
. , , .

, : , ,
, .
:
,


!

.

,
, !
,
. ,

.. . . . . ., 1982, . 360. (

.)

, . 363.

93

,
: .
, , . ,
, . ,
, ,
.
, ,
. ,
. , - ,
, :
,
: ,
.
. .

IX
,
, .
, .
(Potes et posies. Trad. Gallimard p. 93):
... , !

, . 369.

. (18951960) . 1924 .
1965 .
.

94

,
...
, ,

, , ,

, . , .
, :
, .
.
. , ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

, .

. ( ., 1986, . 6).
( )

. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

46

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

47

2.
.
..
' , I, III

I
, :
,
.
,
, . ,
,
. ,
.
. ,
, , ,
, ,
.
,

, , (18221911) , , ,
, .

96

. , ,

,
. ,
, ,
.
- ,
; , ,
, , ,
. --,
, :
, ,
?

: .
, ,
.

. :
, - .
.
. , ,
. ,
, , . :
, .

97

. . ,
,
. , ,
, 1. :
.
: , .
, .
, , .
, , ,
: , .
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

48

.
, ,
, ,
, ,
. ,
.

II
, ,
, .
, .
, , :
-
. 1

. ,
?

98

. , , ,
, :
, .
.
.

,
. , :
, ,
, (I, . 3).

. , , ,
, ,
... , ,
,
.
, , , ,
, ,

, . ,
, , .
, ,

, , (: ) (18741953) (: ) (18771952)
. . , ,
. . .

99

, ,
.
. ,
, ,
, . , ,
?
: ,
. , , (.
, . 89).
.
- ,
. : ,
(. 3)2.
, ,
, . , ,
, , ,
(. 4).
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

49

. ,

. . . .. :...
, , . , ,
... (. 246, d-e // . . 3 . . 2. ., 1970, . 182.).
2
B
. Jammes F. La lgende de l'aile on Marie-lisabeth , p. 77. ,
,
. .

, (18681938) . .
, ,
. .

100

, ;
- ,
,
, .
, , ,
. , , ,
, . ,
, ,
, .
, , , ,
,
. ,
,
. , ,
, . ,
.
: , ,
(.
51).
(Violette) Map - :
! , , ,
, ? , -; ,
- , , , ,
1.
, , ,
1

Desbordes-Valmore M Violette. 1839 T. II, p. 203.

101

. :
; , .. ,
. , :
, - ,
. - ,
;
, , ,
,
. ,
, .
. -:
, .
,
.
, . ,
. , (Le jeune mont, Messages
1942, cahier I):
...plus de dtresse devant l'oiseau. Plus d'envols sombres...
(... . ...)

, (18821947) . , .
.

, ( ) (19161984) . .
; - 1941 .; - 1945 .; - 1952
.; - 1970 .; - 1973 .
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

50

102

, .
,
: .
, , . ,
. ,
.
, .
, , : " , ,
, ; , ..." (. 267).
: ,
, , ! ! , ... (.
265).
, :
J'aime. vents, chassez l'hiver.
Les plaines sont embaumes.
L'oiseau semble, aux bois d'Aser
Une me dans les rames.
..............................................................
Comme si je planais dans l'air qui me rclame,
Et comme si j'avais une me
Faite avec des plumes d'oiseau.
(La fin de Satan. Le cantique de Bethphag.)
( . , .
.

.

, (18761933) . .
, .

103

...........................................
.

.
. .)
, ,
:
Un rve tonnant m'environne:
je marche en lchant des oiseau,
tout ce que je touche est en moi
et j'ai perdu toutes limites.
.....................................................
( :
,
, , ,
.)1

III
, ,
, ,
. ,
, . , ,
, .
,
. ( , !),
,

, (. 1903) . ,
1933 ; 1951 ., 1974 .
.
1
Tardieu J. Le tmoin invisible, p 30
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

51

104

xe . ,
, , ,
.
, , ,
. ,
,
.
. ,
,
. , ,
, ,
. ,
! ,
.
, ,
. - , .
- .
, ,
. ,
, .
-, ,
, ,

- (les chartreux), ,
(les cartsiens) .

105

, ,
. -
.
, ; ,
, 1.
, .
,
, .
;
.
: .
, ,
, . ,
,
. , , .
, , ,
,
(. : Duftem J., Chap. Electricit). ,
.
. ,
.

, 1

. : Deloporte D.-V. Du merveilleux dans la littrature franaise sous le rgne de Louis XIV. 1891, p.

124.

106

. , , .
. ,
, . ,
, - XVIII : ...
,
. , ,
. , , ,
?
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

52

.
.
, ,
? , ,
, ! , ,
, ! ,
, , .
, , , .
, , .
- , , ,
; , ,
, , . ,
, ,
. .
, .
:
, .
107

IV
, ,
, , ,
, , ,
. , , :
Les anges y volaient sans doute obscurment,
Car on y voyait passer dans la nuit, par moment
Quelque chose de bleu qui paraissait une aile.
( , , .
,
, ).
,
. . ,
, (L'oiseau bleu, p. 241).

- , , , ,
. .
, , ,
, .
, . ,
, ,
, (L'oiseau, p. 39).

. (1859) .

108

Je suis oiseau; voyez mes ailes.


( ; .)

, , .
.
, , , ( . ).

, ..
, .
,
.
.
(. 340) :
,
, , 1.
, ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

53

, ,
. , ,
.
, , , .
, , , , .
: .

, -.

,
, , . ,
.

109

V
,
, ,
.
.
( )
, , .
.
,
,
. - .
; (L'Ange dans l'art occidental) .
, - ,
,
(. 26). ,
. ,
, :
, .
( )
, , .
,
, . , ,
, ,
. 110

- , , ,
(. 164).
- , , ,
: ,
, , ,
, ,
, , (. 162).
,
. -
(. 80, XII), . ,
, , ,

, . , ,
. , .
,
. , , ,

, .
,
, . ,
- , ,
, .
, (. 20). ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

54

. (14201497) . .

111

,
.
,
, .
.
, , ,
. ,
, , .

. , ,
. ,
. , ,
.
.

VI
,
.

, ,
.
, .. , ,
,
, , , . ,

, , lan

lanc .

. .

112

.
,
. .
. , ,
,
. ,
. .
, , , , , ,
, , ...
.
.
,
, , .
, : .
, , ?
? ,
. - .
; .
.
-. ,
, :

(. 305).

. . .. // . . M., 1982 385-402.


Blake W. I

er

Livre prophtique, trad. Berger, p. III.

113

, . ,
. :
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

55

, , , , frei wie der Vogel in der


Luft.
:
, ? ?
, ,
, ?
, :
? ,
: , .
. ,
? . ,
, .
, , : , ,
! , .
.
, ,
. , , , ,
, : .
" : ,
....
.
, ,
, . , ,
114

. 1.
, .
. ,
. ,
, ;
.
. ,
, 2; : ,
, ,
...
; ,
(. 157).
,
. , ,
.
, .
. ,
(.
161). , ,
. , , .
, . ,
.
;
1

. // . ., 1990. . ,
.
2
Hugo V. L'homne fui qit. d. Hetzel. 1883. . II. p. 73: .

115

, , , ,
(. 161).
, .
. . .
.
. , :
! (. 165).
, , -
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

56

, , :
. ,
:
,
,
,
.
.......................................................
, ,
.
, ,
.
, , .
. .
. ,

:
! ! ,
!

. , . // . . ., 1982. .
258263.

116

:
.
,
.
, , ,
.
, ,
: Energy is only Life, and is from Body. Energy is eternal Delight. ,
. . ,
. .
. ,
, .
. ,
, ,
. , ,
, .
, , ...
, ,
(, 1939), : , ,
, ;
, ,
. , , ,
, , ,
, . ,
. , 117

,
, , ,
.
, , .
,
. ,
, , , ,
, , .

VII

. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

57

, , , ,
, . ,
,
.
, .
- .

, , ,
. , ,
, ,
: ,
.
, , ,
, , ,
118

. :
.
, ,
. ;
, ,
, .
.
;
. .
. , ,
, .
,
- , .

:
,

, .
.
,

, .
.
?

, , (17881857) , ;
.

. . ( ) // . ., 1979, . 222.

119

? ,
. ,
, .
. ,
, .
, : ,
,
, , ... (Toussenel. T. II, .
250). . ;
, 1.
, , ,
.
:
, .
,
, , ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

58

( , ):
Je n'ai jamais vu d'alouette et je me lve inutilement
avant l'aurore. L'alouette n'est pas un oiseau de la terre...
Mais coutez comme j'coute.
Entendez-vous quelque part, l-haut, piler dans une
coupe d'or des morceaux de cristal?
Qui peut me dire o l'alouette chante?
A
.: Michelet J. L'oiseau, p. VIII.

. (1809 1859) . , :
. (1839)

.
1
.: Borel, P. Madame Putiphar. F.d. 1877, p. 184.

120

L'alouette vit au ciel, et c'est le seul oiseau du ciel qui


chante jusqu' nous.
( ,
.
...
, ,
, -
?
, ?
,
,
.)1

, . ?
: : ...
(uvres compltes. T. I, p. 30).
. : .
, ;
. , .
. , -
: , , (Le Jubil, Trad., p. 19). ,
, 1

, ,
:
, , "".
, .
(Blanchard M. Le surralisme encore et toujours // Cahiers de Posie. Aot. 1943, p. 9). ,

, , .
.

, . cristalline ,
, , .

121

. :
, ,
(Grains et Issues, p. 120).
?
? ,
, , , .
: .
; .
, ?
: ,
. - ,
, :
, , ,
. .
, ,
. ,
: ,
; .
,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

59

. ,
; . :
, ..

, . 246 (. . ).
(Aventures d'un propre rien. p. 102).

122

. , , .
, ,
. , ,
. .
, ,
, (Michelet J. L'oiseau, p. 30).
,
( a Skylark ). , ,
, , ,
:
Like an unbodied joy whose race is
sust begun.
,
.
, .
, , , .
. ,
, ,
(), :
, ?
?

,
.

.. . ., 1998, . 204 (. ... ).

, . 205.

123

, , .
, , ,
. , (shadow
of annoyance), , ,
, ? annoyance
, ?
.
:
What objects are the fountains
Of thy happy strain?
What fields, or waves, or mountains?
What shapes of sky or plain?
What love of thine own kind?
What ignorance of pain?

?

?
?
?

,
1 :

, annoyance
, , .

.
1

: , (. :
Wolff L. Georges Meredith, pote et romancier)

(1828-1909) . ,
,
, .
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

60

124


,

.
,
!
: !..
, . ;
, , ,
. ,
, .
, , ,
.
. , ,
, . ,
(unbodied joy), .
.
, , ,
1. , , (L'Oiseau, p.
196).
, . -
: , ,
1

, . 208.

: ,
; , , , (Mystique de la
terre. Plaidoyer pour le corps, p. 78).

. -- : ,
(Fort P. Ballades franaises indites).

(18721960) . , . 40
, 1922 1951 .

125

, ... ,
, (Les Carnets de Lonard de Vinci.
Trad. T. II, p. 377).
, ,
, .
, , ,
, ,
:

...
................................................................
,
, ...
...
() (
). ,
, ,

...
... 1.
, ,
, ,

, . , , ,
;
;
: . , ,
. .
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru


1

61

D'Annunzio G. La contemplation de la Mort.. Trad., p. 136.

126


; , - ,
, ... ( , . 139).
:
. . ! !
. ,
... , , ,
, , ,
... , , ,
; , ,
.
,
. ,
:
; ,
(Georges Meredith... p. 37).
( ):
11 est les bois, les eaux, troupeaux bnins; II est coteaux, famille des humains Prs verdoyants, brunes terres
striles. Songes de ceux qui peinent dans les villes. Il chante la sve et la vie en fleur, Et l'union du soleil et des
pluies. Il est la ronde des enfants, du semeur La joie et le cri des berges fleuries De primevres et de violettes.
( , , ;
,
127

, ,
, .
,
.
,
, ,
.)

, , , , ,
, .
. ,
par excellence: , ,
, (. 40).
,
, . .
, , :
L'alouette en air est morte
Ne sachant comme l'on tombe1.
( . , .)
1
Supervielle J. Gravitations, p. 198.

. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

62

3.
. , .
(. )

I
,
, . ,
, .
,
: , .
. ;
, . ,
.
, , , .
, .

, (18791962) . ; .
: 1934 ., 1949 .;
1942 .; 1945 .

,
, .

129

. ,
. , ,
,
. , ,
. ,
... (Jack London. Avant Adam. Trad., p. 2728).
, , ,
... ,
( ): -
, .
;
, . , , ,
, -
, ,
, (. 29).
...
,
.
, ,
.
: ,
, , .
, , ,
.
, .
130

, . :
, 1. ,
. .
, ,
. ,
. .
;
. -
. ,
,
.
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

63

, .
, ,
.. ,
, ..
, , , , ,
, . ,
, . ,
.
. ,
.
, .
,
1

. : Read . . Le pote graphique // Messages, 1939.

, , (18931968) . , . .
: ;
.

131

, .
1.
- , .
, , ,
. ,
, ,
, , .
. ,
, ,
. , .
,
. :
, .

II

. ,
, : ,
.
,

, .

1

OTTO ( / La Volont de Bonheur)


.

, OTTO (OTTO ) (18841939) . , 3.


. . 1924 .

132

, , , , ,
k. .
,
. - ,
, . , , ,
; , , ,
, . , ,
. ,
,
.
, .
. , , , ,
. , ,
, - .
, .
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

64

, , ,
. ,
: , , ,
, . , ,
. , ,
, ,
, .
.
.
. .
133

III
,
, .
,
.
1 :
, , ,
, - .
, . ,
, : ,
. ,
.
.

. , .
. .
.
. , , .
, , . ,
. ,
.
. , 1

Barine A. Les Nvross. Hachette, p. 55.

, (17851859) . . (.
1821 .); ;
.

134

, :
. ,
. , ! ,
.
,
.
.
,
. , .
,
- , .
, .
, ,
,
1. ; ,
, .
, . ...
, ,
,
. ,
.. ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

65

, , ,
. ? ,
, ?
1

. Nouvelles histoires extraordinaires. Trad. Baudelaire, p. 113.

135

(p. 114). !
; , ,
.
,
: .
, .
( ) ,
.
,
(Contes grotesques. Trad. Emile Hennequin). ,
.
, ,
, ,
- , ; ,
, . , ,
,
, ,
,
.
,
, ,
:
, ,
,
...

136

, , !
,
... , ,
(. 115). , ,

. ,
,

. ,
, .
;
, ,
. , ;
,
.
,
,
, ,
,
- (. 114). , ,
,
; ,
; - ;
- , .
, ,
137

. ,
, , ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

66

. - ,
,
. ,
.
, . , ;
, ,
. , ,
, ,
, ,
( , . 243).
, , ,
? ?
. .
, , ,
, ,
,
. , ,
, .
, ;

, .
. natura
naturans. ,
138

, , , ,
, :
natura naturans, a natura naturata,
. -, , , ,
. , ,
.
, ,
, ,
. ,
; ,
, ,
.
, ,
, .
, , ,
, , , , .
, , ,
. ,
, (, 1788).
,
, ,
. ,

. .

: .

139

1723
1.
,
,
. , XVIII . : 6817' ,
. ,
, , 68 (. 222).
, .
, ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

67

,
,
. XVIII
, .
.
,
, .
, ,
.
, , ;
, ,
1

,
, .
. , , ,

. , , .

. .

, (16021680) . ; ,
; , .

140

.
; ,

.
,
. ,
,
, .
.
,
: ,
. ,

. , , .
, ,
. , ,
,
: ,
. ,
. , , ,
, .
,
( , ,
) ,
, .. 141

. , , , ,
; , .
,
, .. .
. ,
, .
.
. .
.
, .
:
, ,
, , , , ,
;
, ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

68

, . ,
, ,
, .
, . , ,
,
, .
, . .
. .
.

142

. : ,
,
, ; (Entretien sur la posie.
crits en prose, p. 160). .
, ,
, , .
,
. , ,
. , ,
, .
, .
- .
1.
. :
, , ,
( ).
,
, ,
.
, , ,
, , ,
, ,

, (18741929) . , ;
.
.
1
. . .

143

. ,
, .
, ,
. ,
.
:
Et sur chaque forme frissonnante Le rideau, vaste drap mortuaire, Descend avec la violence d'une
tempte.
( , ,
.)
.
, ,
. ,
, .
.
. ,
. , ,
, ,
, , .
, , ,
, , ,
. . . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

69

. II .

144

. ,
, .
, ,
. ,
, , ,
, , (. 89),
, , , , ..
, , , , .
, ,
, , .
. ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, .
- :
? ,
, ?
, ,
? ,
,
, . ,
, , , ,
: , , ,
.
145

,
, .
,
. : , ,
, (. 91),
, ,
, ,
, . ,
: ,
. , ,
: .
: ,
.
. , .
, ,
.
.
,
. ,
,
: - .
, , , ;
, ,
, .
, ...
(
146

?), .
, . ,
; , , ,
, , .
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

70

,
, ? ,
.
.
: , , ,
, ( ),
, , ,
(uvres, 1741. . I, . 400).
- ,
. ,
- (L'Amour et la Magie, p. 46), .
- : (
)
, ,
.
: ,
.
, , .
, , .

, ,
.

147

IV
,
,
, ,
: .
. , ,
. ,
. .. - :
! .
,
, . ,
,
, . -
. . ,
, .
, :
, , - .
.
, ,
. , ;
. ,
,
. .

(- -) (18771939)
. .

148

. l .
, !
..
; .
(La Confession de Lemuel, p. 77):

- ? ?
...
.

. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

71

;

, .
- ;
,
,
, ,
,
, , .

,
- ( )
!

, , ,
, , , ?
, ,
: ... :
(L'me romantique et le rve. d. Corti, p. 121). : ,
,

, 1922 .

149

.
, .
, (. 85).

V
,
:
.
: ,
1. :
uno actuB.
. ,
, , 2.

, .
.

.

, (18641947) . . ,
, .
1
Novalis. Fragments indits. Hymnes la nuit. Trad. Stock, p. 98.

Uno actu (.).

(Le
Cantique de la Connaissance//Confession de Lemuel, p. 67): ,
, ,
, , ,
. c,
uno actu.

150

,
, ,
, . ,
, , uno actu. uno actu, ..
, , , -,
;
. ( ?
,
?)
. ,
, , , ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

72

, . , ,
,
: .
, , , ,
,
. ,
, .
.
, , ,
.
, ,
:
.
, ,
.
151

, ,
. ;
;
, .
, .
, , .
- , ;
- ,
. - , ,
, .
, ;
, ,
. ,
; ,
, : ,
, , . , ,
, ,
. , ,
, , , uno actu.

, .
!

. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

73

4.
: ...

I
, ,
, ,
.
, - .
,
.
. ,
,
. Action et Pense.
: .
1.
, ,
.

, (18931963) . ,

. d'Artley. Paris, 1938.

153


. ,
, , ,
. , ,
.
, . , , ,
, .
. ,
. ,
, . ,
.
, ,
.
,
, , -

. , ,
,
.
,
! ,
. ,
.
- .
154

, , , ,
. ,
, . ,
, ,
, . ,

.

II
, , ,
, ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

74

.
,
, , ,
,
,
(. 55).
. ,
.

.
, , , , ,
,
. , ,

155

, ,
1, ,
, -
. ,

. ,
, ;
.
. .
, ; ,
.
, ,
,
, . ,
, ,
. , ! ,
. , :
. ,
, , , ,
. , ,
. , .
.
1

, ,
, , ,
.

156

, , .
, .

III
, .
, ,
. .
:
. , ,
, . , ,
. homo faber', .. -, ! - ,
. ? ?
- .
, . ,
?
, .
! ! ,
, ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

75

1.


1

, , ( // . . 2 . . I. M., 1990, .
716):
!
,
.
(. .. )

157

. ,
.
. , .
, , .
. , .
, ,
, ,
. , ,
,
, , , ,
, .
, ,
. ,
,
.
. ,
,
.
, , : .
, ,
, .
, .
, , ,
, ? ,
. ,
; 158

.
. , , ,
. ,
, , .
.
, ,
. ,
.
, , ,
, ,
. , ,
: homo faber'a
, .
.
, . .
, .
, .

IV
, , ,
, , , , :
.
. , ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

76

.
: , ,
159

.
. , , ,
. , ,
, ,
, .
,
(. 37), , .
, -
,
.
,
, , . ,
,
, (Mon corps
et moi, p. 78): "", "".
,
. ,
. .
, ,
, . ,
.

, .

. , ,
160

1. ,
, ,
.
.
. , , ,
.
,
: ,
, .
(. 40). ,
,
. 2.
,
, ,
, ,
, .
, ,
,
.
. -

1

, , . :
, . (Lavaud G. Potique du ciel.)
2
.
. *.

: girouette pirouette.

161

,
. ,
.
,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

77

, .

, . ,
, , , .
, , ,
,
.
.
, .
.

. ,
. ,
.
,
. ,
,
.

(.) , .
(.) .

162

, ,
, .
, .
, ,
, . ,
. ,
. , , ,
( ,
): , ,
, , , ,
? , .
, ? , ?
,
, ? (Des trois principes de l'essence divine ou l'ternel
engendrement sans origine. Trad., 1802, I, p. 43.) -
. .
, , , .
. . , ( !),
-, !
, , : ,
. ,
. ,
, :
, ,
...
163

, ,
,
, , ... (I, . 70). ,
, ,
.
;
, .
, 1.
. ,
,
, , , 2.
.
. ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

78

:
( .. / Bourges E. La Nef, p. 276).

VI

. ,
, , , 1
2

. Laforgue J. Letters une ami, p. 152.


(Heimweh, . 507).

, (18521925) . , .
(1922).

( ) (17401817) . ;
. ,
, I.

164

.
, ,
, ,
:
. ,
(. 189), ,
( ),
, ,
, .
, ,
,
.
,
. , ,
. ,

, :
.
, ,

(., , . 192 193, ).
(
),
, .
165

. ,
. - .

,
, ,
(. Mthode de dveloppement des facults supra-normales. 3e d. 1937, p. 132).
, , ,
, .
,
.
, , ,
.
.
, .
, ,
, ,
. ,
, . , -
, ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

79

. , , -
,
.
,
. ,
,
166

, , ,
, .

VII
,
, , .
.. :
, ,
,
, ,
. ,
; ,
,
. , ;
, , ,
, ... (Ars Magna, p.
28). , ,
, , .
.
, .
.
.
, .
,

1917 .
Ars Magna , 1924 .

167

:
- ,
, ,
(. 29).

. ,
,
(. 37). , ,
, ,
(. 29). .
. , ,
: ,
(. 40).

VIII

.
. ,
,
, ,
. ,
,
. , ,
, ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

80

, (. 177).

168

, - ,; ,
, ,
(. 179)? ,
, ,
, ,
, , ,
, , , . ,
, .
.
. .
,
, .
, , (. . 179). -
, .
, - :
- .
, ,
: . ,
, (. . 187,
).
, .

, (18591947) . . ,
,
. , ,
.

169

, , ,
.
, . ,
. - ,
. ,
,

.

, . ,
, , ,
! ,
,
?
, ,
, , , ,
.
,
. , ,
. , ,

1.

, -, ,
.
1
Makhali Phal. Narayana, passim.

170

. , ,
, , , ,
, .
.
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

81

- .
, P -.

. 1 ,
, , . ,
.
. ,
:
, , ,
, ,
; , :
" , " (crits en prose. Trad., p. 91).
.
, , .
.
, , -.
- , , -
,

, (19001978) . , .
.
1
Audisio G. et Schuwer C. La Revue Nouvelle. Mars, 1931, p. 34.

171

. ! -
. . ,
,
?
,
. , ,
,
, ,
; -,
, , , , , ,
, .
,

, (18841963) . , Nouvelle Revue Franaise (19251940;


19531968). (1941) ,
. (
, , )
, .

. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

82

5.
..., ,
,
(.. -. )

I
, , , ,
, , . ,
.
.
, ,
, .
- , ,
, .
, ,
. , ,
, , ,
.
,

173

, , -
- ,
, . ,
- , ,
. ,
, ,
. , ,
, .
, .
,

, , .

II
. , ,
. , ,
, . ,
,
; ,
, - ,
. ,
.

( . lapis ) ( ),
( ).

174

( .
// . . 2 . . 2. ., , 1990, . 95. . .. ).
, ! ,
, ;
,
. ,
, ,
.
: ,

.
. ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

83

, , , , . ,
;
.
. ,
. ,
, , ,
, , .
, . -
; .
.
. . ,
(, , ),
175

, 1.
; ,
, . :
, . .
, . ,
: , , , ...2.
**
*
. , ,
;
, . ,
, :
, -. ,
, , , :
, ?
3.
,
, !
.
1
2

Stilling Heimweh, passim.

// . . 2 . . 2, . 562. . . . , 75. .
. // . .
. ., 1993, . 100. .

176

:

,
.. , , ,
;
.
.
,
. ,
. ,
. , (Posies. HOMO)
- , , :
, , ; ,
...
..............................................

,
..................................................
,
.
,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

84

!
- ,
.

,
.

.
( ). . . // .
.., . 81.

177

. ,
, , , , .
, , .
.
. ,
.
! ! ... ,
, , , ,
...1
,
, !
:
, ;
, ! ( .)
. ,
, (III, ) :
, , ... ( , . 127.)
,
, ,
, . ,

.

(.) .
. 2, . 220.

// . .

178

. : ,
. , ,
, , ,
, ,
,
. , ,
; , , , ;
. ,
. :
, ,
, , ,
.
, .
,
. .
, ( , 96. . . //
.., . 105.).

, .
, ,
( ).
, .
( ), ...
... ,
: . ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

85

179

, ,
. , , , :
, , ,
, (Nietzsche contre Wagner. Trad. Albert, p. 71).
, .

.
, ,
: , ,
,
, ,
,
. , :
, .. ,
. , , ,
, ,
, , .

**
*
, , .
. .
...
. ,
. ,
. ,
180

. , , , , ,
.
, , .
,
.

, : . ,
, . ! ,
, . ,
. .
, , .. :
! , ,
, . ,
, :
, ...
.
, :

!
,
, . .

dcisif incisif.
( ). . . //.., . 7879.
, 17 // . 90.

181

, ,
, . , !
, , , ,
.
, , ,
:
, !
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

86

,
!
, .
, , .

.
, , , ,
:
! : !
!
: ...
, (. // . . 2, . 124).
, , .
, , ( ).
, , ,
,

, 98 // .., . 105.
. . 2 . . 1, . 505. . . .

182

: .
, .
.
:
-
,
:
, .
. ,
. .
,
, , (Posie, p. 248):
, . ( )
, , , (, . 171).
( ): ,
! ( , . 195). , ,
, .
, ,
.
,
. ()
: , ,
, ( , . 76).
, ,
,

( ) // .., . 73.

183

, . .
, ,
.
, ,
, .
, ; ,
. ,
. .
, .
, ,
. ,
,
.
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

87

III
:
, ?
, , , !
,
. ,
.
; ; ;
.
, :
. ,

, 66 // .., . 99.

184

.
, , .
: , .
. . .
?
. , ,
, . ,
? . ,
.
, .
, ,
, , , .
. .
, ,
.
? .

. .
, . ,
, ; ,
.
: .
,
,

, . rien . nichts ,
, .

185

, -. . ,
, , . ,
, .
. , ,
, .
; ,
. :

, , ,
, ...1
, , .
. ;
. . , ,
(. 260): ,
, , .
: ,
, . , ,
.
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

88

,
,
,

...2
1
2

( ) // .., . 68.
, . 67.

186

, .
.
.
,
: , ,
... ,
, ,
. ,
...
, (Le livre du souvenir. Trad. Pitrou, p. 31).
,
, . ,
:
,

...
,
?

, ,
. ,
. ,
, , ,
, ,

( ) // ... . 74.

187

.
.
: , , ,
.
, :
, ,
,
:
, !
,


...
, , , ,
.
, , ,

.
!
- , ?
,
: !
, (Posie, p. 180)
,
.
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

89


. , (Posie, p. 199):
... .

, 119 // ... . 109.

188

,
, , ,
, .
, (einen
hheren Leib) (. . ). , ,
; , , ,
, , , , ,
, dnn und reinA.
: .
, ,
, ,
, ? ,
, ? (.
// . . . 2, . 124). :
! ( , . 132),
, ?
, .
.
.
, , ,
,
, :
.
? 1

Dnn und rein (.).

189

: , , ,
, . , .
, !
! ! ( Homo // . . . 2, . 695. .
.. ).
, .
. ,
; , ,
. , , .
, ,
, . ,
, . ,
, , .
. ,
. ,
, ,
, .
, ,
. ,
, .
,
.

IV
,
,
190

.
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

90

, ,
.
, ,
? , ,
, (, . 134).
, , ,
, ,
, ( , , :
) ,
. , ,
! , ,
. ,
,
: ,
. . , :
.
,
- :
, ? ,
, ? ,
? , : ...
, ...
( ). , , ,
, 191

, ? ,
, .
, ,
: , ,
. : ?
?
? ,
, . ,
. . , , .
, , , .
, !
. -, ,
.
, : ,
, , , , , :
, ! ( ). ,
,
, .
() :
, :
, "" ( , . 138).
, , .
, ,
, ,
.
192

. .
.
;
- .

: ,
.
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

91

: ,
.
. ,
: .
, .
,
.
: ,
, , , , :
! ( , . 140).
- , - .
, .

!

V
,
, ,
193

. , , :
!
, !
!
,

!
, !
!
, ,
. ,
, , , , ,
, , ,
. : ,
, . .
, , ,
. .
,
: , ,
;
, ,
,
, ,
? , ,
; , .

. 67 // ... . 99.

194

.
.
.
, , , , ,
, ,
; , :
, ,
, , .
,
: , , ,
, ; ,
; , ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

92

. ,
. ,
.
, , .
( )
, : . Jetzt bin ich
leicht, jetzt fliege ich, jetzt sehe ich unter mir, jetzt tanzt ein Gott durch michB.
, , ,
jetzt. , ,

( ) // .., . 75.

, , , (
. . . 2, . 30).

jetzt, , . .

195

! ,
, , , maintenant, ds
prsent, dornavant?A .
, .
.
,
.
, . ,
,
, .. .
: , .
: ,
, . (, . 1,
., . 237): ,
, .
, . ,
, , ,
, ,
, .
, .
:
! !..

, , .
, .
, ! , .
(. // . . . 2, . 199.)

, , (.).

196

VI
! .
- ,
.
,
, ,
, ,
, :
, , .
, .
. , .
.
! !
!
, , , - .
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

93

(. // . . 110.)

!

, .
, .
. ,
! .
, , , !
, , ,
, ,
,

hlas.

197

. , , .
. ( 7) ,
, ,
, , ,
:

;
, , - :
-: , , ! , , ,
! ! !
, ? , !
! !
( , . 169).

:
. ,
.
.

VII
, ,
, ,
. - .
, ,
. .
-
, ,
.
, . 198

. --,
, .
, , ,
:
, , !
, ...

.
. .

. 1:
.
, :

,
;
,
.
, ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

94

, .
: , ; .
, ,

( ) // .., . 70.
B

Vitliers de I' Isle-Adam. Axel . 4 partie, scne IV.

-, , (18381889) . .
, ; .
, 1890 .

199

. , , .
.
.
, :
, -, .. ,
, -, .. .
. .
. , . ,
.
, , . ,
, , , .
. .
.
,
. , ()
:
.
, , , ; , ,
, , , ,
,
, ,
, , .
, , ?
, , , ,
{ . . . 2, . 202).

, , -- ;
.

, . .

200

; ,
. ;
, , .
.
, ,
. , ,
,
, (. ).
, , , , (
, . 30).
,
. .
? . ,
.
.
.
, , .
.
- , , , .
, .
,
:
, , , ...
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

95

.
: , , , ,
.
, , , , ,
; , (.
, . 111).
201

, .
.
, .
, , ,
, , .
, , .
,
, .
, .
: ,
,
. ;
, ,
: .

VIII

, , .
(. ): ,
; , , , ! (
, . 89). - ,
, , :
,
.
202

.
, ,
.

: - ?
, : - ,
; ( , . 172).
(. )

.
? 1.
, .
, ; ,
:
, , , , ,
, !2
:
!


.

( ) // .., . 73.

. Audisio. Ante:
, ,
,

, , !
2
// ... . 73.
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

96

203

- ?
, , ,
1.
, , ,
. ,
. , .
, ,
, (. ,
. 163), ,
.
, , , .
, , , ,
(. , . 199). ,
, , .
, .
, .
. .
:


:
, , , !

,
, .
1

// , . 75.
. .
// .., . 75.

204

!
!
?

,
, ,
. ,
.
, ,
. , ,
, .

IX
, ,
, , ,
, .
, , . , , -:
.


, ,
,

.
...

, , . 1

// . . 80.

// . . 71.

205

, ,
, , ;
,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

97

, , , .
, , , .
,
.
, , ,
,
. ,
: , ,
, : ! (, . 168).
, -, -, ,
( , , ):
! ?
, ?
?
?
, .
, , !
.
.
, .
- , (, . 232).

: ,
, .

// . . . 1. . 714. . .. .

206

-
: , , ,
(. ). , :
, , .
(. , . 236). , .
,
.
.
. , ,
. .
. , ( 22)
: . , !
! (, . 152). ,
.
. ,
; ,
, , ,
.
, . ,
: , ... ,
(. , . 142). :
.
, , .
: , ,
.
207

, . ,
. , . .
, . .
par excellence.
. .
. .
, : .
, - ... ,
, .
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

98

, , ,
. ,
, :
...
! ! !

:

...4
, ,
, .
,
! : ,
- :
, ! ! ! ,
.
(In deine Hhe mich zu werfen)
A

// ... . 78.

208

! ! (.
, . 117).
, .
,
, - , ,
, ,
.
: .
. ? ?
? ( ). ,
?
, ,
,
. ;
; ,
, . , , , , ( ).
-, , , . , ,
, .
. .
; .
.
?
? , , , ?

, : , !
209

( ). volo! ,
.
.
. , .
, .
. , ,
, .
, . ,
, ,
,
amor fati.
:
. , , ,
. ,
. ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

99

, ,
; , .
, ,
,
. ; .
, . .

X
,
, 210

, .
, , .
; , .
, , ,
, ,
.
, , ,
: ... ! ,
!
, , , , !
, (, . 111).
, ,
, ,
, ,
. , ,
, , ,
, . ,
, .
, ,
, .
, :
! ! , ,
. (.
, . 103). .
, . 211

, ,
, .
, . ,
. !
(, . 108). ,
,
. . .
. , ,
( , 20).
: ; .
! , , ...
? ,
.
, ,
. ,
,
:
,
( . Sanctus Januarius // . . . 1, . 630).
, , , ,
, ( , . 634).
: ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

100

, , vertige prestige,
.

212

, . ,
-, .
, , , (
). : ,
, , .
, , . ,
, , ,
.

XI

,
, . , .
, ,
. .
; .
.
, . , ,
.
, , ?
.
, , , ,
( , . 633). , :
213

, ,
,
,
1
, ,
, ,
.

XII
.
-. ,
1881 , 6000
( Homo. // . .
. 2, . 743). ,

( , . 748),
( ), .
.
, , .
. , ,
. , , ,
.
, .
. .
.

1

Posie, p. 200

- , 1810
. .

214

. .
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

101

, .. , , ..
, .
,
, ,
.
. .
: ! .
! (. , . 157). ,
, , ,
. ,
. , ,
. ,
, .
, - ; ,
,
.
:
: , ,
. , , ,
( 475). ,

:
1.
1

A Hafis // Posie. p. 209.

. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

102

6.


( . )

I

, ,
, :
, , . ,
:
, , ;
, , ,
(Les forces ternelles, p. 119);
, , ,
, ( , . 154);
, , .
, ,
, ,
: ,
216

. .
, ,
. , , ;
; . ,
: ,
. ,
,
, .

, . , ,
, , , -
.
, ,
, . , ,
, ,
. ,
. ,
. ,
, . ,
. , , ,
.
. , ,
, , , .
.
,
217

. , ,
,
. , ,
, : , ,
; , , , ,
, , ... (La
Domination, p. 203).
, ,
. , .
-
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

103

. ,
, , , ,
, ,
!
Le grain mystrieux de l'extrme hauteur1
( .)
:
Le ciel est, par-dessus le toit,
Si bleu, si calme!

,
,
. .
1

Valry P. Posies: Profusion du soir, Pome abandonn.


(1880) ( . ., 1998, . 213)

XVIII

218

, .
- ,
, 1.
,
. , ,
, ,
, .

II
,
.
1. , ,
, . ,

...
2.
, :
,

.
,

1

Crevel R. Mon corps et moi, p. 25 .

, (19001935) . , , .
( ) .
. - 1926 .
2
. . . // . ., 1993, . 106.

219

, -
? ,
, , ,
, ,
1.
2. , ,
, ,
, .
, ,
. ,
. ,
, , ,
, , , .
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

104

, . ,
; ,
, . , ,
.
; , ,
. ( // . . . 18 . . 4. ., 1957, . 102. .
. .)
, ,
, , ,
1

.: (L visage merveill, p. 96), , ,


,
.

1875 .

220

. : !
, ,
,
... . ,
, .
.
3. , .
, . , ,
, ,
. . , , ,
, , .
,
: , , ,
, (. : Charpentier J. Coleridge le somnambule sublime).
,

. ,
, , ,
; ,
,
.
, :
, . ,
, , ,
. 221

(Einfhlung) .
, , ,
. , ,
, .
.
, , .
, .
.
- .
(Einfhlung) , .
, : ,
. , ,
, .
, .
4.
, , , ,
. , , .
. , ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

105

: ,
. , .
. {Eluard P. Donner voir,

, ,
, .
.

(18951952) 1939 .

222

p. 11). , , ,
, , ,
. , ,
.
, ,
. .
,
, .
, , ,
, , .
... , ...
, ,
, .
. ,
, . ,
.

III
,
, -
.
;
, ,
. , ,
.

. .
223

, . ,
. .
,
, .
,
. , ,
. , ,
.
, ,
, , ,
. ,
.
. .

, ,
, .
, . , . ,
, ,
.
, , .
, ,
.
,
.
.
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

106

.
, .
224

. :
.
, ,
.
,
,
, , ,
,
.
. , ,
- , .
. .
. , ,
, . ,
, .
.
, , . ,
, , .
,
, , ,
. ,
, , ,
, , .
, , ,
. .
, . ,
225


, , ,
.
.
, - . , , ,
: , ; , ...
.

. ,
,
, .
, , ,
, - ,
, , , .
,
, ,
, ,
, .. minimum minimorum .
, .
, . , -,
, .
. ,
, ,
,

226

, ,
. ,
, , ,
, .
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

107

, , ,
, , .
.
. , ,
. , ,
, , , .
,
, . .

IV
,
, , ,
. ,
.
, . ,
. .
, , , ,
, , : ?
: , . ,
,
. , , : ,
. 227

: ,
, ,
.
,
, .
, , ,
, .
. ,
,
.
, , .
: .
.
, .

, .
. .
. ,
. , ,
, . ...
...
, , , ,
.
, . ,
' : ,
. .
228

, ? ,
1.
. ,
, ,
: " " .
:
Der Schimmer ferner lchelnder Gestade
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

108

Der reinen Wolken unverhoffte Blau


Erhellt die Weiher und die bunten Pfade*.
( ,

.)

: .
. ,
, , ,
,
. .
. . , 2.

, . ,
, ; ,
, . , ,

1

Hauptmann G Le mcrant de Soana Trad., p. III.

* George S. Das Jahr der Seele


A
2

(18681933) 1897 .
Hofmannsthal H. von. crits en prose. Trad. Ch. Du Bos.

229

-
- , , ,
? , .
, 1.
. , -
. , ,
, , ( ) -
, , (. 171). .
: (Les lments, 1911, p. 57). ,
, .

V
.
, , , homo faber'e,
, .
. ,
, ,
.
, . , , ,
. , , ,

, (18211881) .

:
...and to me
High mountains are a feeling.
(...
.)

230

. , .
, ,
.
.
. , , . ...
, 1. , ,
, .
, , , , ,
.
-
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

109

VI
, ,
, ,
. , ,
. ,
, . -
: , , ,
, , , ;
, .
(Introduction aux Posies, p. 16). -
, : ,
1

Jammes F. Le pote rustique

. .
1939 .

231

, ! , , ,
, .
. Vater Aether! ,
. ,
, .
. , ,
, , ,
, , , ,
, (Lamartine A. de. Les confidences, p. 108). ,
, ,
, .

VII
. ,
, .
, , ,
? ,
? , ,
.
, .
, , ,
,
. , .
, .
.
,

(1797).

232

. , ,
, -,
, , , ,
, 1.
.
, ,
, , , . ,
,
, . ,
, :
.
; . ,
, , ;
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

110

,
. , 2,
, ,
. .
, ,
. ,
,
, . . ,
, ,
, , .

. , 1893 .
.: Gide A. Le Voyage d'Urien // uvres compltes, p. 294295.

.: Schopenhauer A. Ueber das Sehn und die Farben. Einfuhrung.

. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

111

7.
, ,
.
,

( . . )

I
- .
, !
. , ,
, .
, ,
, . Homo faber
;
.
!
: ,
, ;
,
234

().
!
!
. ,
?
, , ,
! , , :
; , , ,
. , ,
, ; ""
, x .
. , ,
, , ,
! ? .
, .
, , , ,
, , . ,
!

, ,
, .
,

, (18021884) (1804-1852)
Grammaire Nationale 1834 Dictionnaire National 18431845 .

(18841922) 1921
, ,
(, , )
.

235

, ,
,
. , ,
,
, . ,
, ,
, , .
, , ,
.
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

112

. ,
.
. .
, , :
. .
,
...1

II

, .

, ,
, , , - .
,
,

, , ;
. Lavaud G. Potique du ciel. 1930, p. 30.

236

, .
, , .. .
. , ,
- , ,
, ...
, ,
...1 ,
, , , ,
... , ,
... (.
103). ,
. ,
, , ,
. ,
, , : ,
!
, :
, ,
, - . ,
, .
- , ;
. . ,
.
.

1835
.
1
Jeorge Sand Andr d Calmann-Lvy, p. 87

237

,
. , ,
, (.
254). , , .
! - .
, ,
, ,
. , , ,
, ,
, .
,
,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

113

, ,
. ,
. , .
, , , ,
. ,
, . ,
? . : ,
.
, .

. ,
, .. ,

( --) .

238

. :
... , ,
, , ,
(George Sand. Llia. d. Calmann Lvy. T. II, p. 73), ,
. ,
? ,
( ),
.
:
De grandes ondes constelles
S'veillent dans la nuit qui tremble et qui plit
(
)

1. ,
, , .
,
. , ,
, , , ,
. ,
.
, ,
.
, ... ,
. ,

1833
.
1
Lerberghe Ch. Entrevisions Bruxelles, 1898, p 49

239

, .
,
! , , ,
.

III
,
, , .
, : , ,
, .
. .
.
, ,
. .
:

1.
,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

114


. . ,
. ,
;
, ...
,
1

Berthelot R. L'astrobiologie et la pense de l'Asie // Revue de Mtaphysique et de Morale Octobre 1933, p

474

, (18101839) . . ;
. .

240

: ... ,
...1 ,
,
, ,
.
, , ,
, ; ,
: ... , , ,
. ...

, ... ,
, ,
; ... (. 45).
.
, ;
, .
,
. .
.
, ,
, ,
. 1

Grin M de Morceaux choisis // Mercure de Frances, p. 39.

( ) , .
. , ,
.

241

,
, . .
.
, , ,
, . ,
, , .
, .
. , , ,
,
. , ,
, ..
, .
,
, , ,
, ,
.
,
. .
:
, , , , ,
... (. 51).

. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

115

IV
,
, - ,
: , ,
242

- . , ,
. , ? ? ? -? !
?
? ? (. 45).
: --! ,
, . ,
, ... . ... (.
47). , ,

: , , ,
,
.
. . .
,
. , ,
.
, ,
, . :
, , .
, , ,
,
A

( ) ,
, .

243

, .
- , ,
, :
. , .
, :
. ,
.

. .
.
.
, .
. 1.

:
, ,
; , .
,
...
-, - , ,
: ,
, .
. :
. .
. : .
1

Milosz O. V. de Ars Magna, p. 16

. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

116

8.


( )

I
.
, . .
-
.
. ,
: .

. .
, , .
, ,
- : ! !
. 1.
1

Tieck L. Das alte Buch und die Reise ins Blaue hinein 1853 T XXIV, p. 9

245

, : ,
, , , , ,
1. ,
.
, .
.
, ,
, .
. ,
. , ,
, ,
. . ,
. - ,
, -
. ,
. , ,
.
, .
; , , ,
,

.
.

, (18381888) .
(18771883), (1884)
1
Bergaigne A. La Religion vdique T. 1, p. 5.

246

,
, . ,
. , , ,
, ! ... ,
, :
. .
, , , 1.

. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

117

:
,
(. 53). ,
, :
Les mains donnrent leur nom au soleil, la belle journe
Elles appelrent tremblement cette lgre hsitation
Qui leur venait du coeur humain l'autre bout des veines chaudes.
(Miracle de l'Aveugle)
( , ,
,

.)
( )

Et tenant dans mes mains vos paumes prisonnires Je referai le monde et les nuages gris.
(, , .)

, (18841960) , .
Supervielle, pote de l'univers intrieur, p 142.

Snchal Ch. Jules

247

,
;
, .
.
, (. 41) ,
, [, ]
,
1.
;
, , ,
. , :
Dans la rue, des enfants, des femmes
A de beaux nuages pareil,
S'assemblaient pour chercher leur me
Et passaient de l'ombre au soleil2
( , ,
,
, ,
.)

, , , .
.
,
1

,
, (VI)..
-, ,
, ,
,
(. . .. M , 1983, . 206.)

, 1925
2

Supervielle J. Gravitations, p. 159.

248

; , , .
:
Les palmiers trouvant une forme
O balancer leur plaisir pur
Appelaient de loin les oiseaux.
(, ,
,
.)
,
. .
, ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

118

, , ,
1.
':
, ,
.
: ,
.
,
, ! (Posies. lgies romaines. Trad. Hrelle, p. 244).
,
. , :
...
1

. . (.: Schwartz FL W. Wolken und Wind, Blitz und Donner. Berlin, 1879, p. 5)
, .
: , ,
.

, 1912
(18621946) 1918 .

249

, ...
, , ,
, ?
?1
, ,
, , , , ,

. ,
:
Assise, la fileuse au bleu de la croise
.....................................................................
Lasse, ayant bu l'azur...
.....................................................................
Un arbuste et l'air pur font une source vive
Une tige, o le vent vagabond se repose,
Courbe le salut vain de sa grce toile,
Ddiant magnifique, au vieux rouet, sa rose.
(
.......................................................................
...
.......................................................................

.......................................................................
, ,
, ,

.)
, ,
...
1

Hauptmann G. Le mcrant de Soana. Trad., p. 107.

250

II
, ,

. ,
1. , ,
, , .
.
, .
, . ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

119

, , .
, , . ,
, ,
. ,
, . .
,
, .
( , . 102): .
, , , , , , ,
, ,
. , :
.
, .
, .
, ,

1

luard P. Donner voir, p. 97

251

, , ,
. , ,
. .
.
, , ,
, ,
. :
, GemtserregungskunstA (. : Spenl. Novalis, 1903, p. 356).
, .
; ,
, , , , ,
...
, .
, ,
. ,
: , , . :
Comment l'emporterait-on lorsqu'on n'est qu'un nuage Avec les poches troues?
Mais rien ne semble tonnant ce peu de rien qui glisse. Rien ne lui est si pesant qu'il ne puisse
l'embarquer.
( ,
?

.
,
).
A

Gemtserregungskunst .

252

, ,
:
Des trois mts s'envoleront quelques vagues leur flancs
Les hameaux iront au ciel, abreuvoirs et lavandires,
Les champes de bls dans les mille rire des coquelicots;
Des girafes l'envi dans la brousse des nuages,
Un lphant gravira la cime neigeuse de l'air;
Dans l'eau cleste luiront les marsouins et les sardines,
Et des barques remontant jusqu'au sourire des anges...
(Gravitations, p 202)
( ,
, ,
;
,
;
,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

120

...)

. ,
, . , :
, , , .
.
(La mythologie des plantes. T. I, p. 240),
, : " ",
, ,
.

III
, ,
: ,

., , -.

253

, , , .
, ,
: , , ,
:
, ?
... ... ... !

, ,
. ,
, 1.
, .
, ,
. ;
, ,
.

.
. ,
, ,
. , ,
. , .
.

(1869).
, 1889 .
.: Maeterlinck M. La Princesse Maleine Acte V

254

. , :
, : , ,
.
, ,
, , ,
. , ,
. ,
, , ,
.
.
. .

V
. ,

. Stratus, Cumulus, Cirrus Nimbus
, .
STRATUS (.)
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

121

, , , ,
, , , ,
,

. .. // . . ., 1982, . 348.
: Blake W. Premiers livres prophtiques. Trad. p. 98.

, (17741816) . .

255

! , ;
.
CUMULUS (.)
, ,
: ,
, , , , .
CIRRUS (.)
.
. , ,
. , , ,
: .
NIMBUS (.)
, , , , ,
, . !
: , ;
, .
Nota bene
, ,
.
, , ,
, ,
, , 1.
1

.: Goethe I.-V. uvres Compltes. Trad. Porchat. XXVII, I, p. 315.

256


. , ,
.
, . ,

: 1. ,
, , .
, ,
.
; ,
.
,
.
. ,
, ,
. ( , 1011): ,
, , , , ,
. , ,
, ; ,
, .
.
1

, , ,
: : , ...
..
(uvres Compltes 1, p 73 )

, ( ) (18021850) . -,
, (1836) - (1844) (18381842).

257

,
1. ,
: , ,
, ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

122

, ,
, ,
, . ,
, , ,
: ,
.

V
,
,
,
-
. , .
, , ,
.
. ,
. !
! ,
. ,

1

Baudelaire Ch. Curiosits esthtiques. d Calmann Levy, p. 334

258

, .
.
- : ,
, ,
(Quinei E. Merlin l'Enchanteur. T. II, p. 26). , ,
, . , , ,
;
; ,
, ,
. ,
, . ,
, ,
. ! -
.
, .

:
.. . .
, .
( .-. II. M., 1982. . 371 . . )

,
, .
.
, .
259

VI

,
,
. ,
, , . ,
(. 108). , go (),
, , . . ,
"gavas" , (. 109).
,
: . , ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

123

- .
. , , .
, ,
.
.

, (18321915) ,
(18661872)
. (1897).

. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

124

9.
, ,
,
-...
( )

I
. . ,
, ,
. , ..
: 1.
,
. ,
, , .
,
!
, !
, . ,
, ,
,

Milosz . V. de Ars Magna, p. 37

261

, ,
. ,
. .
, .
.
, , ,
,
1.
, ,
: ,
. ... .
, ... ,
, . ,
,
,
. .
, ,
.
,
: , , .
' ( . III. . II), , ,
.

, (18501904) . ,
. (1894),
,
1
Hearn L. Le roman de la Voie lacte, pp. 5161.

. III. 3037 47.

262

. .
, ,
,
, . , ,
.
:
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

125

, ,
, 1.
. , .
.

, . , ,
,
. , , .
, , , , :
... , , .
, ,
, :
Si tu savais, maman Nature
Si tu savais comme la Table
De tes Matires est mon fort!
Tu me prendrais comme comptable
Comptable mort!
(Complainte-placet de Faust fils.)
A
, (18591936) , . ;

Kahn G. Le cirque solaire, p. 110

263

( ,
,
!
,
!
- -.)
, ;
. , :
Fecondeurs de soleil, voyageant aux cieux bleux
Un lac incandescent tombe et puis s'parpille.
(
,
, .)
...
:
Oh! tout l-bas, l-bas... par la nuit de mystre,
O donc es-tu, depuis tant d'astres, prsent...
fleuve chaotique, Nbuleuse-mre,
Dont sortit le Soleul, notre pre puissant?
(Crpuscule de dimanche d't. T. I, p. 41.)
(! ... ,
,
, -,
, !
. . . I, p. 41 )
,
- . , ,
, .
,

264

.
. , ,
.
. , , ! (. 62),
. , :
(. 63).
, ,
. ,
.
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

126

() .
;
: , , ,
....
:
, .
,
: , ,
, , .
, ,
, ,
1. .
, , :
. , , .
- , . 1

Arnyvelde A. L'Arche 1920, p. 36.

265

, .
1. , , ,
. .

II

. ,
, ,
,
.
, .
, , ,
.
. , ,
, , , ; ,
: , , ,
; ,
, , 2. ,
. .
; ,
, ,
, . ,
, , , ,
.
1
2

Mitosz . V. Ars Magna, p. 35


Hofmannsthal H. von. crits en prose, p. 35.

. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

127

10.

,
.

( c )

I
, ,
. , ,
, , , , ,
; : , ; ,
; , , : ,
, . ,
, ,
.
, , ,
. ,
,
!

, ( ) (18681948) ,
, , (1913), , (1932),
(1948)

267

, , . ,
.
. . ,
,
, , . ,
, ...1.
. .
, ;
. , ,
.
, ,
. ,
. , , , .
. , -
.
,
.
,
, ,
, . ,
.
1

De La Tour du Pin Psaumes, p 87

, (1911 1975) ,
,
,

268

II
, , ,
.
-
, , . ,
. ,
: , , ,
, ;
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

128

; , ,
( , ) ,
, 1.
, : -, , ,
, !.
. ,
, ,
, ,
,
, "",
, 2. ,
, (.
152). ,
.

: ,
1
2
A

De Gubernatis H. La Mythologie des Plantes Paris, 1882 T II, p 292


Claudel P. Connaissance de l'Est, p 148

folie ,

269

... , , : :
.
, , ,
1
,
,
, , .
. .
; ,
.
,
2. , ,
; ,
: ,
, , ,
.


. , ,
,
.
, ,
.
, ,
, .
,

1
2

. Jammes F. Pensee des Jardins, 1906, p. 44


Hauptmann G. Le mcrant de Soana, p. 106

270

,
. ;
, homo faber'a.
.
, ,
. ,
. ,
, ;
.
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

129

, ;
; , ,
, , , .
, .

III
.
!
! !
,
, 1.
, ,
. , 1

, , ,
homo faber ,
.
, , , , ,
, (
427)

271

.
, ,
par excellence, .
, , ! ,
, !
, , !
: 1.
: ...
, !2.
-
,
, . ,
, , . ,
, .

IV
,
,
, .

,
.
:
, , ,
1
2

Claudel P. La Connaissance de l'Est, p 148


Gasquet G. Il y a une volupt dans la douleur

272

, ,
,
, , , ,
...1.
,
, , , .
, ..
, ;
, : , ,
, ,
. ,
,
, ; ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

130

, ,
, ,
,
. .
, , - ,
, ,
( 110). , , ,
, , ,
, ,
, 1

Rilke R. M. Fragments en prose Trad., p. 109

273

, .
;
[ ], .
: ,
, , - ,
, . , , ,
. ,
.
. ,
- ,
. , ,
, , , ,
.
, ,
, :
, , ,
, ?.. 1
? (
) ,
, ,
, , . ,
,
... ,
, , ,
,
, 274

; "" , ,
, , ,
,
, 1, 2. , ,
, .
, , ,
. , -
, : [
] . ,
, ,
, . , -
,
. -, ,
: , , ,
- ....
, -,
, 1
2

Gurin M. de. Journal Morceaux choisis // Mercure de France, p. 119.

, 1723 .
, , ,

- ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

131

, ,
, .
, .

, (18121883) . , ;
,


tronc.

275

, . ,

1. ..
, :
... ,
. ,
.. (Fantaisie de l'inconscient. Trad., p. 51).
, ,
... , ,
. ...
. , , ,
, ,
... , .
. ? , ?2 (. 50).

V
(perch)
? , ?

, (18041864) . ; (1837 1846).


.: Hawthorne N A Wonder Book and Tangle Wood-Tales.

(18851930) . ; ,
.
2
, .
, .
. (. 51). , :
, ( 95) -
: ,
(. 51). (. 49).

276

? -,
? .
, .
, , ,
.
, ,
-:
, ;
, . ,
, , ;
. ,
; , -
, , , ,
, ,
, 1.
, :
, ;
. , , :
! ,
!
, , ,
-. ,

rverie perche . perch


: - ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

132

, , .
1
Richter J. P. Le Titan. Trad. Chasles. T. I, p. 35.

277

, . ,
, .
; :
, , ,
, , ,
...1.
,
. ,
, , , :
: , ,
, - . , .
, , ,
. ,
-.
,
, . ,
, , ,
, - 2.
,
? .
, ,
, ,
.
1

Serviert P. Lyrisme et staictures sonores Nouvelles mthodes d'analyse des rythmes appliqus Atala
de Chateaubriand.
2
London J. Avant Adam. Trad. Deshesdin, p. 38.

278

.
,
, , .
.
.
.
,
, , .
, . ,
. 1.
- ,
.

, ? ,
, ,
, :
:
! , ,
, ( ,
), , . ,
( , .
).
, ; ,
, (Trad., p. 233).
1

. George Sand Le Chne parlant, p. 53


(: )

279

;
.
;
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

133

, ,
. , ,
.
, , (
, ) : , ,
. , ,
. , . , ,
, , ,
, . (Fantaisie de l'inconscient, p. 184).
, ?
, .
, .
: , ,
, .
, ,
, .
, , , , ,
:
, 1. ,
,
.
1

Gurin M. de. Morceaux choisis. d. Mercure de France, p. 228.

280

,
.
, , , .
... ,
, , ,
, .
.
(. 96).
,
: . .
. . , ,
, ,
, ,
,
: , , , ;
, , ,
(. 87). ,
- , : .
, : ,
, ,
.

VI
, .
, , ;
. 281

:
Peuplier, sa place juste
qui oppose sa verticale
a la lente verdure robuste
qui s'tire et qui s'tale.
(, ,

,
.)1

,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

134

. , ,
:
Tout seul
II impose sa vie norme et souveraine
Aux plaines.
(
.)2
,
, :

, 1926 .,
, : Valais
1
,
,
9

(Patrice, p 52)
2
6
Verhaeren E. La multiple splendeur p. 88.

(18551906) .

282

L se rencontre ce qui nous reste,


ce qui pse et ce qui nourrit
avec le passage manifeste
de la tendresse infinte
( , ,
, , ,

)

, ,
,
savoure
la vote entire des ceux.
(
.)1
,
. :
,
(. : Rabbe. Shelley. 1887, p. 296)

;
,
, , ,
.
, , ,
,
. , , , ,

Rilke R. M. Pomes franais, p. 169

283

, , , :
. -
. , 1.
,
: ;
- .
, ,
,
, ,
. ,
.. (Silo, p. 369).
, ,
.
': , ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

135

-
, ,
..
(Le triomphe de la mort. Trad., p.
40).
:
,

.
,
2
1
2

Jasquet J. Il a une volupt dans la douleur, p 72


D'Annunzio G. Posie Trad Hrelle, p 265

284

, ,
. ...
, ,
. , .
:
: ,
.
. ,
, , !
. , , ,
, ,
. .

VII

, .
,
, . ,
,
. , , .
. , ,
.
, , , ,
, ? ,
, ,
285

, , , ,
. , .
, , .
... - ,
.
.


,
(Einfhlung)1:
,
! , , , ,
... :

, . ,
... , ,
. ,
. , .
, .

. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

136

VIII
,
, . ,
, 1

Valry P. La Jeune Parque. Posies d. 1942, p. 99.


. M., 1994, . 60 . .

286

, .
?
?
. ,
, ,
,
: , ,
, ,
1.
,
,
', ,
...
, ,
, ,
(. 167).
,
, , .
. , ,
, , ,
,
. , , , ,
.
1

Goblet d' Alviella A. La Migration des symboles, 1891, p. 466

(VI ..) , , ,
, .

287

, ,
.
, ,
. , , .
. ,

. , , ,
. ', ,
. ,
, , ,
. , , -
, -,
, .
.
,
: , , ,
, ...
(VII, 87, 2): , ,
. ,
... : ,
? ' :
, , ,

, "
" (. 195). , 288
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

137

, , .
. , ,
, . ,
, , :
, , .
. ..
:
, - -
. , ,
.
; ,
. ,
, ... (Mythologie scandinave. 1886.
Trad., p. 34). , , ,
, ;
;
(. 54). , ;
, 53- .. :
.
! , ,
; ,
; 55- : ,
;

. .

289

, . ,
; . , ,
, .
, . .
,
?
, ,
, ,
, . , - :
, -, ,
,
. , ,
, ,
, , -,
... , , ... , ,
... , ,
,
... , :

, 1.
, (La Mythologie des Plantes, p. 18), ,
2.

, (17981868) . ,
, ,
(1836).
1
Saintine X. . Le Seconde vie. 1864, p. 8182.
2

. . . II. 291.

290

, ,
:
De qui la tte au ciel tait voisine
Et dont les pied touchaient l'empire des morts.
(, ,
A
.)

, ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

138

?
, , ,
. .
, , , ,
, . , , ,
, , , ,
... , ,
! , . , ,
, , , ,
! , .

. ,
. ,
. ,
. .
,

.

.. ,
.

De te fabula narratur , I, 1, 6873.


291

, ,
, ,
. , ,
: ;
,
,
. ,
,
... (. 250). ,
, ... ,
, , (.
251).

IX
,
, .
,
,
. , ,
, ,
, ,
, , ,
.
, ,
. ,
292

. ,
, .
. ,
,
. , , .
, ; ,
,
. ,
. , , , ,
? !
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

139

. ,
. ,
- .
. ,
, ,
. , ,
, ,
.
. ,
, .
, , .
, , ,

, (17781841) ;
; .

293

. .
.
. ,
,
.. .
" ": ,
, : . ,
. , . , :
" , , ,
..." , , , ,
, .
, ,
, -.
... ,
:
, 1.

. ,
,
, ,
. , - ,
, - .

C
1

(.) : .
( ) .
. .
. : Goblet d' Alviella A. La Migration des symboles, p. 193.

. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

140

11.
, , , , ,
, . , , ...

I

, , .
, , ,
. ,
, . ,
, (, ), :
, , .
: , .

. ,
, . ,

, ( ) (18571924)
. ,
. .

295

. , , ,
: .
, , . ,
, ,
. , - ,
; , .
;
, , .

. ,
, , , ,
, 1.
,
, .
. , .
, , . homo faber',
, .
, , ,
,
, . :
, , -2.
; ,
1

Boehme J. Des trois principes de l'essence divine. 1802 T. II, p. 149


(, , ). (. . 111.
47).
2
Blake W. Deuxime livre prohtique, p. 133.

296

. ,
, ,
, ,
. ,
. , , . ,
, - , ?
. ,
?
, , , :
, .
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

141

, .
; .
, ,
, .
. , .
, , , .
. .
. ,
, .
, ;
.
- , , ,
, .
, .
, ,
,
297

.
. , .
, . , ,
, :
? , .
, .
. ,
. , , , :
. ,
, ...
, (. 73).
, ,
(. 75).
.
, , .
, , .
. ,
, .. ,
. ,
.
, ,
: ,
? :
( , ).
A

(.) , ; .

298

. ,
, , ,
1. , ,
. ,
: ,
2. , ,
.
.
: ,
. , , .
, .
,
. ,
, ...
. .
.

. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

142

,
.
. , .
, .

, (18981956) . , ,
.
1
Griaule M. Jeux et divertissements abyssins, p. 21.
2

Scheffner A. Origine des instalments de musique, p 233.


(20 . .), - -.

299

( ) ,
.
, , ,
. , , :
, , ,
, 1.
, , 2.
.
, , .
?
?3

. ..
,
, ,
.
:
, ( )
, (Morceaux choisis, p. 247).
, ,
, .
, 1
2
3
A

Blake W. Deuxime livre prophtique.


Laforgue J. uvres compltes. Trad. T. II, p. 152.

. De Snancour E. Obermann , p. 326.


. (1770-1846).

300

, , , ,
, . , , :
; ,
. ... ( . Silence. Trad. Ch. Baudelaire, p. 273).
,

. , .
.

II
.
. , . .
,
.
': , ,
, , ,
1.
,
- . ,
, , , :
-
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

143

, , 2.
,
: :
1
2

D'Annunzio G. Contemplation de la Mort Trad., p. 116


Roux S-P. La Rose et les pines du chemin, p. III

301

, , ,
, .
; , , ,
. ,
, :
Il y a quelqu'un
Dans le vent1

(-
.)

- ,
: ,
, ,
, , ,
, , ,
;
, ,
,
.
.

III
- , ,
, , ,
, , ,
, , . 1

Guillevic E. Terraqu . p. 71

, (p 1907) (1942)
, ,

302

.
, , ,
, ?
, ,
, .
, ;
,
. .
. .
, ... ,
... , ; , ,
, . , ,
, , 1.
, , (Art.
Cheval // Dictionnaire infernal): ,
: " ,
". . , ,
2. ,
, , : . ,
; . ,
,
1
2

. : Collin de Plancy. Dictionnaire infernal. Art Chien.

V ( III, . VII) :
, , : ; , ;
, ... , ,
, , . , , .
, , .
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

144

303

(Wolkenjagd), ,
, . ,
, , .
(Gewitterjagd)1. ,
. , (.
78). , ,
.
2.

: , .
...
, ;
, (La Cloche engloutie. Trad. F. Hrold, p. 174).
.
.
,
, , :
. ? ? ,
. :
... - ... . ,
. ,
, .
: , .
1
2

Schwartz F.L.W. Wolken und Wind, Blitz und Donner. Berlin, 1879, . p. 52-53.
. Ploix Ch. Le Surnaturel dans les contes populaires. 1891, p. 41.

304

IV
, ,
,
:
,
, !
! ,
, , ,

,
,
,

,
!
!
! ,
! .
, , !
, ! ,
,
,
, ,
!
, ,
! , , ...1

:
Le vent d'ouest au grand corps farouche
Me ttait de ses doigts fouguex.
Il collait sa bouche ma bouche
Et m'insufflait son me rude.
(Jeux cosmiques. Sur la montagne)
1

.. // . ., 1998, 305

305
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

145

(
.

.)
( . )

, - ,

. - ,
(Chevrillon A. tude de la Nature dans la posie de Shelley, p. 111).
,
. . .
. , ,
. , .
, , ?
, ,
. , :
, : 1. -
, .
. ,
, .
,
.

, ( . . ) (18771909) . ;
; . .
1
Vivien R. Pomes en prose, p. 7.
6

(518438 .) . .

306

, , , .

. ,
. ,
. , :
Le Sud, l'Ouest, l'Est, le Nord
Avec leurs paumes d'or,
Avec leurs poings de glace
Se rejettent le vent qui passe1.
(, ,
,

.)
:
Si j'aime, admire et chante avec folie,
Le vent
Et si j'en bois, le vin fluide et vivant
Jusqu' la lie,
C'est qu'il grandit mon tre entier et c'est qu'avant
De s'infiltrer, par mes poumons et par mes pores,
Jusques au sang dont vit mon corps,
Avec sa force rude ou sa douceur profonde
Immensment, il a treint le monde.
( , ,

,
, ,
, ,

.., .
Verhaeren E. La multiple splendeur A la gloire du Vent

307


. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

146

, ,

.)

,
, , .
, .
,
, .
-:
Il coute: le vent passe; il coute:
Le vent passe et pleure et se plaint
Comme un cor
Qui sanglote et s'teint
Tout au loin,
Ou si prs!
Une flche qui siffle a l'oreile...1
( : ; :
,
,

-
!
, ...)

V
, ,
,

-, (18631937) .
. ,
.
1
Viell-Griffin F. La lgende aile de Wieland. 1900, p. 74.

308

. , ,
.
. , , ,
, ... , ,
. " "1.
, ,
.
, , :
Nous tions seul seule et marchions en rvant
Elle et moi, les cheveux et la pense au vent2
( , ,
, )
, ,
, , ,
, , .
. ,
; ,
; ,
.

, (18791933)
, , XVI
1
Villey P. Le monde des aveugles, p. 84
2

Verlaine P. Nevermore

. . .


( . 1998, 14 )

309

,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

147

:
Le front du vent parat
Comme une aube dans la fort1.
(
.)

VI
.
. ,
, . ,
.
.
, . , : , . ,
. , . ...
, , , , .
.
,
. ,
, ,
, ,
.
1

Verhaeren E. Visages de vie Le Vent.

, (),
,
700 300 . . .

310

. ,
.
,
. ,
, . ,
; , ;
,
. ,
: ,

; ,
. ;
1.
. ,
.
,
2.
.
,
. ,
. , , , ,
.
.
.
1

Entretiens d'Eudoxe et de Pyrophile. Apud Bibliothque des phylosophes chimiques Nouvelle dition. Paris,
1741. T. Ill, p. 231.
2
.: Lefbure F. La respiration rythmique et la concentration mentale en ducation physique, en
thrapeutique et en psychiatrie. Alger, 1942.

. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

148

12. 1
.
(. )

I
, , ,
,
. , ,
,
. ,
, , ,
... .
, ,
, ,
. , , ; , , ,
.
, ,
. ,
1

Messages 1942
.

312

. .
, ,
. , .
, , ,
.
, ,
,
, , . .
.

II

, ,
,
.
, .
(1828) , ,
me () ,
. 1, ..
, ,
. -

(. 528, Fr. 200).

, ,
. 1850 .
(. Gnin F. Rcrations philologiques, 1856, t. I, p. 10).
, , .

313

me , ,
, .
, me
anima ,
. ,
, ,
. .
. me
, , ,
, ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

149

. me,
, .
, .
.
. , .
,

, , ,
... , ,
me. () , me
, ,
...
, me,
, ,
vie () me.
314

, ,
, , ,
,
.
, , ,
: vie me, vie , me . Vie , me .
, ,
vie me
. ,
vie me.
, ,
. , - vie
me, vieme, vieme, .
.
, .
.
, ,
, ,
. , , me?
: , "" ,
. vie?
: ,
.
,
. , , vie me
.
315

, .
, ,
.
, .
. , ...

III
,
, ,
. ,
. ,
. , .
, ,
, .
. ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

150

,
.
, , .
, ,
, : , ,
, , .
. , .
, ,
, . , ,
. (pneumatique) .
. :
316

Mots lis entre vous, mots tendres ou farouches


L'homme vous prononcer respirait plus l'aise1.
(, ,
..........................................................................
, , .)1

,
:
, , .. ,
;
, 2. ,
.
, .

IV
, ,
, ,
, , .
.
,
,
, , .
.
, .
, , :
.
1
2

Verhaeren E. La multiple splendeur Le Verbe, p. 21.


Valry P. Posies. L'amateur de Pomes, p. 65

317

,
. .
, .
, ,
,
. ; ,
. .
, ,
,
- , ,
(Positions et Propositions. I, p. 11).
, , ,
, . ,
, , .
, , , , .
, ,
, , .
,
, , .
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

151

,
, - .
,
. , ,
; , ; ,
.
318

, ,
,
. ,
.
, ,
, .
,
. ,
, , , ,
-, . ,
, .
, .
, , , ,
.
,
. ,
, . ,
.
, , ,
. , ,
,
.
, . ,

, ,

319

, , ,
, .
.
,
, , ,
, .
.
,
, ;
. . , ,
.

V
, ,
, .. ,
. ,
, ,
. ,
, ,
. :
, .
. .
, ,
; ,
. , 320
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

152

,
. , ,
.
, , , ;
, , , !
1
!!
! , ,
.

,
. , .
. ,
. ,
, .
, ,
, , .
,
.
, .
. . ,
,
, .

. . // . M., 1936, . 48

. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

153

1.
Heard melodies are sweet, but those unheard
Are sweeter, therefore ye soft pipes, play on;
Not to the sensual ear, but more endear'd,
Pipe to the spirit ditties of no tone ..
,
, ,
, , ,
. .
(. )

, ,
. , ,
- ; ,
; . ,
: , - . , ,
. . ,
, , ,
. .
.
, ,
. 322

. , , ,
; , ,
, , .
:
, .
, , .
, . ,
! , .
,
, . , ,
, ,
, , .
, !
, !
.
, . ,
, , , .
, ,
.
.
. , ,
, , ,
, .
, ! ,

323

. : ,
, , ,
, ,
, , ?
,
, ?
.
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

154

, , .
. , .
, , ,
, .
. , ,
, . ,
, ,
, ,
, .
, , ?
, , .
, .
;
. :
.
. , .
, ,
, . ,
324

. ,
. ,
. , ,
. .
, , ..
. . , ,
- .
.
,
, . , , ,
, ; ,
.
,
. Natura audiensA Natura audita. !
, .
, ? ,
, ? , ,
, , ""
...1 , ,
.
, , ,
, , ! ,
, , ,

Natura audiens ; Natura audita ,


Natura naturans ( ) Natura naturata (
)
1
Bhme J. Des Trois principes de l,essence divine ou de l,eternel engendrement sans origine. I, 322.

325

, .
, ,
,
. , ,
, .
.
,
.
, ,
.
, .
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

155

.
, .
,
, .
. ,
, ,
, ,
, . ,
, .
,
, .
,
, .
.
326

, .
,
. ,
, . ,
, ,
, . ,
, .
,
,
.
, ,
:
, , ,
, , , .
, . .
.
. . 1.

, ,
,
, .
, , .
, , ,
, ,
, ,
, .
1

. 1, III. (. . ).

327

,
, , ,
, . ,
. . ,
. , .
,
. , .
. , .
, . .
.
, , .

. . ,
, .
, , ,
- : .

. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

156

, .
, , ,
,
.
. , ,
,
, , .
328

, ,
. , .
, .
,
. ,
. ,
. -
. , ,
. ,
, ,
: ,
, 1*.
, ,
, , ,
, ,
, , , ,
.
, : -
. , , : , ,
.
, , , ,
,
3

. Nouvelles histoires extraordinaires. Trad Baudelaire, p. 58.

, .
, ,
(, . . VI).

329

, , ,
... !
! , ,
, ?
, . -, ,
, , .
. .
. . ,
, ,
. !
. . :
Mais ce sont l choses
Dont le nom n'est ni son ni silence.
(La confession de Lemuel, p. 74.)
( ,
.)

, !
, , , ,
. ,
, .
.
.
, , .
, , .
, , , .
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

157

2.
, . (. )

I
, ,

.
, ;
. ,
, .
, , , ,
. ,
, ,
,
, . ,
, .
, ,
, , ,
,
.
, ,
, ,
331

,
.
, , ,
, ,
. ,
,
.
, , ,
. - , ,
, . , ,
, , ,
.

.
, , ,
, ? , -

,
. ,
, , ,
.
,
. .
, .
. , ,
332

, : ,
,
. :
.
. .
, ,
.
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

158

II
, ,
.
,
, ,
. ?
, ,
? ,
, .
;
. ,
:

.
(Vergers. I, II)
,
. ,
.
. ,
333

, .

- , , .
;
.
, . , ,
, , .
,
, .
, .
: : , 1.
, . ,
, .
,
.
, ,
, ,
,
. ,
, ,
, , ?
.
? ? , ,
, . ,

: dessein ,
dessin , .
1
Hofmannsthal H. von. La femme sans ombre. Trad., p. 189.

334

:
, .
,
! ,
: , ,
. ; , ,
, ,
1.

. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

159

III
, , ,
, , :
, ,
, 2.
1

, ,
, , ,
. :
, .
, . ,
, . ,
.
, , -
.
, - , ,
, . - :
- , ,
, , (La lgende de l'aile ou Marie-Elisabeth, p. 61).
2
-
. :
() . ,
, ,
. ,
. , ,
. ,
. ,
. , ,
, ( ).
,
? - .
,
. .
.
. . (. D'Annunzio G. Forse che si, forse
che no. Trad., pp. 102, 103.)

335

,
:
, ,
. , ,
, , .
,
.
,
, .
, , ;
,
. ,
: , . ,
,
.
336


.
.
, , :
Moi, ce corps anim si lger soi-mmo
.....................................................
Quelque ther secret en mes os
M'allge ainsi qu'un oiseau1.
, ,
.................................................................
-
, .
, , ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

160

.
.
, ,
, , .
,
cogito,
. .
,
. .
, , . Cogito
cogito. - cogito
. -

Guguen P. Jeux cosmiques. Sensation de soi.

penser peser ,
pe(n)s-.

337

. , , ,
, .. , ,
.
cogito ,
, ,
, , ! .
, ; ,
. ,
,
. : ,
, . , ,
, , ,
, .
, .
. ,
, .
, ,
, . .
-, ,
, : ...
1.

IV
.
.
1

Richter J.P. Hesperus. Trad. . . . 77.

338

, , ,
,
,
. , .
, , ,
. , ,
,
. .
, , ,
, , .
, , ,
.
,
, .
, , ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

161

, , ,
, , .
,
,
,
.
, , ,
.
, . .
, , .
.
, . -
339

, , ,
, .
, ,
. ,
, ?
, . ,
.
, ,
, ! .
, .
. . , ,
, .
, .
... . , ,
, ,
. , , ,
, .
.
, ,
.
,

, , ,
, ,
.
, ,
.
, :
urto actu.
, 340

, . ,
. ,
, , , .
, , . ,
, ( )
.
,
.
, , ,
. ,
. ,
. ,
1. ,
. , ,
, ,
, 2. , , ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

162

! ,
, (),
(),
.

1
,


2

La somme de Geber // Bibliothque des philosophes chimiques Ed Paris, 1741 T. 1, p. 178

( , VIII IX )
Summa Perfectionis

341

, , , ,
, :
.
, ,
. ,
.
. ,
. ,
. .
. ,
.
, , , ,
, ,
,
.
,
. , ,
. ,
, , ,
, :
.
: .

, .

V
. ,

342

,
, . ,
, , .
.
,
. .
,
.
! :
.
,
.
. , ,
. , ,
.
,
, . ,
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

163

, , .
,
.
. , !
: ,
, . ,
, .
, . , ,
. .
, . 343

, .
: .
.

VI
,
. ,
, ,
. , .. , ,
. .
, .
, ,
. ,
,
, ,
, . ,
, , , , ,
,
. ,
: .
. ,
, ,
.
, , ,
. , - ,
.
. , 344

. , ,
.
, ,
,
. , , , ,
,
. , , ,
, ,
. , .
, , .
, 2 1943.

. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

164


..
..
.

. ,
..
2 02.99 3.07.99.
84x108 /32. "". 1.
. .-. . 21,5. 10 000 . 115.

( N 062452 24 1998 .)
117049, , , 8.
"-1". 107143, , , 28.

1. . .
2. . (4 ).
3. . . .
4. . .
5. -. .
6. . .
7. . .
8. . 2- .
9. . .
10. . .. .
11. . . .
12. . .
13. . . .
14. . .
15. -. . . 1,2
16. -. . . 1-4
17. -. .
18. . .
19. . .
20. . IX.
21. . .
22. . .
23. .
24. . . . 3- .
25. . .
26. . . .
27. . . . 28. .
.
29. . .
.
1. .()
2. . ()
3. . ().
4. ()
5. (. )
6. (. )
7. (Ad M.)
8. . .
9. . ()
10. . .
: ( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru ||
yanko_slava@yahoo.com || http://yanko.lib.ru || Icq# 75088656 || :
http://yanko.lib.ru/gum.html ||
update 15.05.07
. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

. . / . . .. . .:
, 1999 ( ). 344 .

165

Оценить