Вы находитесь на странице: 1из 127

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.

ru

: ( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru ||
yanko_slava@yahoo.com || http://yanko.lib.ru || Icq# 75088656 || : http://yanko.lib.ru/gum.html ||
-
update 15.05.07

..


1998

Gaston
BACHELARD
L EAU ET LES REVES
Essai sur l'imagination de la matire

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

1 87 33
..


Ouvrage ralis dans le cadre du programme d'aide la publication Pouchkine avec le soutien du Ministre des
Affaires Etrangres franais et de l'Ambassade de France en Russie

. .
1942, Librairie Jos Corti .M. , , 1998
ISBN 5-87121-014-7

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru


................................................................................................................ 3
....................................................................................................................................... 5
. .. ........................................................................................ 6
. ............................................................................................ 10
. ........................................................................................................................... 10
I ......................................................................................................................................................................................................10
II .....................................................................................................................................................................................................10
III....................................................................................................................................................................................................11
IV ...................................................................................................................................................................................................12
V.....................................................................................................................................................................................................13
VI ...................................................................................................................................................................................................16
VII ..................................................................................................................................................................................................19

1. ,
.......................................................................................................................... 22
I ......................................................................................................................................................................................................22
II .....................................................................................................................................................................................................23
III....................................................................................................................................................................................................24
IV ...................................................................................................................................................................................................25
V.....................................................................................................................................................................................................27
VI ...................................................................................................................................................................................................29
VII ..................................................................................................................................................................................................30
VIII.................................................................................................................................................................................................31
IX ...................................................................................................................................................................................................31
X.....................................................................................................................................................................................................34
XI ...................................................................................................................................................................................................35
XII ..................................................................................................................................................................................................36

2. , ............................................................................. 38
.................................................................................................... 38
I ......................................................................................................................................................................................................38
II .....................................................................................................................................................................................................38
III....................................................................................................................................................................................................39
IV ...................................................................................................................................................................................................42
V.....................................................................................................................................................................................................44
VI ...................................................................................................................................................................................................47
VII ..................................................................................................................................................................................................49
VIII.................................................................................................................................................................................................51

3. ......................................................................... 53
I ......................................................................................................................................................................................................53
II .....................................................................................................................................................................................................54
III....................................................................................................................................................................................................54
IV ...................................................................................................................................................................................................55
V.....................................................................................................................................................................................................58
VI ...................................................................................................................................................................................................60
VII ..................................................................................................................................................................................................63
VIII.................................................................................................................................................................................................64

4. ..................................................................... 66
I ......................................................................................................................................................................................................66
II .....................................................................................................................................................................................................67
III....................................................................................................................................................................................................70
IV ...................................................................................................................................................................................................72

5. ............................................................................... 79
I ......................................................................................................................................................................................................79
II .....................................................................................................................................................................................................80
III....................................................................................................................................................................................................81
IV ...................................................................................................................................................................................................84
V.....................................................................................................................................................................................................85
VI ...................................................................................................................................................................................................88

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

6. ............................................................. 90
I ......................................................................................................................................................................................................90
II .....................................................................................................................................................................................................91
III....................................................................................................................................................................................................93
IV ...................................................................................................................................................................................................94
V.....................................................................................................................................................................................................97
VI ...................................................................................................................................................................................................98

7. ............................................................ 100
I ....................................................................................................................................................................................................100
II ...................................................................................................................................................................................................101
III..................................................................................................................................................................................................101
IV .................................................................................................................................................................................................103

8. ....................................................................................................... 105
I ....................................................................................................................................................................................................105
II ...................................................................................................................................................................................................106
III..................................................................................................................................................................................................107
IV .................................................................................................................................................................................................112
V...................................................................................................................................................................................................116
VI .................................................................................................................................................................................................119

. , ....................................................................................... 121
I ....................................................................................................................................................................................................121
II ...................................................................................................................................................................................................125

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

..

6


16

,


41

,
75



107


135


163



187


210


219

,
255
. .

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

. ..
, .
. .
,
?
:
...
. ... - ,
, .
.
. ,
, ,
, .
,
, . , - .1
1

. // . . ., 1993.

, , ,
.
, ,
. ,
1. , ,
, .
,
(Droit de rver). . : , , , ,
,
. .
,
, , ,
.2
. ,
, , , .
rves, songes ( , )
.
, , . .
: ,
, , . , , , .
1
2

Bachelard G. L'au et les rves. P., 1942, p. 10.


Bachelard G. Droit de rver. P., 1970, p. 200.

, , , , , .1
, :
,
. , .
, .
,
. , .
,
,
, .
, ,
, , ,
, . ( )
, . ,
. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

; ,
: ,
, . ,
, , ,
,
, , ,
.2
1
2

Bachelard G. L'au et les rves, p. 56.


Bachelard G. Potique de l'espace P., 1957, p. 1.

,
, , , ,
. ,
, .
. -
, ,
, ,
, , .

: .
, , , , .
. ,
, . , , .
.
, , ,
.1
, , ,
, , .
, .
. , , ,
.2
, ,
1
2

Bachelard G. Potique de la rverie. P., 1960, p. 161.


Bachelard G. Colloque de Cerisy. P., 1974. p. 243.

10

, , ,
, , .
, ,
, , . .
- ,
, - , .1

. -- 1884 .
. 1903 1905 . . 1905 1907 .
, . 1907 1913- . 1912-
. 19131914 . . 1914 1919 .
. 1927 .
. 1940 . , 1940
1954 . , 1954 . . 1961 .
- .

: (Psychanalyse du feu, 1937), (L'eau
et les rves, 1942), (L'air et les songes, 1943), (La terre et les
rveries de la volont), (La terre et les rveries du repos)
: (La potique de l'espace, 1957),
(La potique de la rverie, 1960). ,

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

P. Quillet. Bachelard. P., 1964, p. 16.

11

, ,
, , ,
.
, ,
, , ,
, , , , , , ..,
, , ,
. ,
, 1.
, ,
, .
, ;
, ,
.
,
: , .

. , ,
...2 ,
, , .
-, ,
1
2

Bachelard G. La Potique de l'espace. P., 1957, p. 1.


, . 12.

12

.
, ; ,
, , , .
, ,
.
, , -
, . ,
, , .
,
, .
,
-. , ,
, ..
, .
.
, , , , ,
. , , ,
,
.
, ; ,
, () 13

(),
.
( )
:
, , , , . ,
: ;
, :
,
, .

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

,
: , , , , ..
, ,
, ,
.
. ,
, , . ,
, ,
, .
, ,
. .. , ,

,
14

, , ,
, .1
.
, , , , , , , ,
.
, , .
1

.. . . ., 1996, . 12.

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

10

.
.
.

I
.
, : , ,
. , , ,
. , , , .
;
, . . ,
; ,
.
,
: , ,
, . ,
, ,
. , , ,
, , :
.
17

, , ,
, . ,
. , , .
, , , ,
, . , .
, ,
. . ,
, , , ,
, . ,
,
, ,
, - , .
.
, , , ,
, , , , !
, , -
. , , .

. - -
: , ,
, .
; .
; .
18

II
, ,
. ,
, .
? ,
, , - ?
. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

11

, ,
. , .
,
. , : .
, .
, .
.

,
. ,
, , .
, ,
: ,
. - ,
, ,
, .

, . (Jo Bousquet) (18971950),


1918 . .
,
.

19

, , , ,
- .
, .
.

III
.
,
. , ,
,
, , , .
,
, , ,
.
, ,
, ,
, -
, , .
.
,
.
,

, , . elementum . ,
.

20

.
, , , ,
. : , ,
.
, , ,
.
. . , ,
: (.. ) , , , ;
, , , , , ;
(.. ) , , , ;
, , , , .

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

12

, , , ,
, .
, . , ,
,
. ,
, -
.
, , ,
. ,

( ) (15541623) , . Theses
theologicae.

( . ) ;
.

21

. .
.
,
, . . ,
, .
, .
. .
, , ,
1. , ,
.
, , , , ,
, , , ,
. , .
.
, ,
, , ,
.
.
. ,
, ,
. , -
;
, ,
.
1

Tieck L. Werke. T. V. S. 10.

22

IV
, .
,
, , ,
, .
, .
. ,
. ;
. ,
, ,
, .
, ,
, .
, ,
, , ,

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

13

; ,
, , , .
, ,
. ,
.
, , , , ,

hydrant

23

, , ,
.
, .
, , .
, , ,
. .
. , ,
. , -
. ,
; . , ,
. ,
, , :
.

V
, ,
.
, ,
, ,
, .
: . , .
, ,
; , ;
. ,
. , -

24


. , , ,
.
; .
? ,
, . ,
, .
, .
, , ,
.
, ,
, , , ,
. -
. ,
, , ,
, , ...
,
, , , , :
, : , .
, -

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

14

(1754) (17141780)
. , .
, , . .

, ,
, , : , .
ee, .

25

.
; .
, .
, , ,
. , ,
, .
, , .
. -
, ,
...
, ,
, , , .
. ,
. , ,
, ; ,
, . ,
, . , , ,
, - ?1
, . -
. : .
, ; ,
, . ;

1

(Vallage) val, valle .


Baudelaire Ch. Journaux intimes, p. 79.

26

; . ,
, , , .
, ,
... , , .
. .
, , , ,
. ,
, .
, ,
. .
, .
, ; , , .
, . ,
, ,
. ,
, .
, .
: .
. .
, , ,
, . , ,
. - , ,
, .
27

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

15

. , :
Connaissant ma propre quantit,
C'est moi, je tire, j'appelle sur mes racines,
le Gange, le Mississipi,
L'paisse touffe de l'Ornoque, lo long fil du Rhin,
le Nil avec sa double vessie...1.
( ,
, .
, ,
, .
...)

... ,
- . , ,
.
, . , ,
.
:
Et comme la goutte sminale fconde la figure mathmatique, dpartissant
L'amorce foisonnante des lments de son thorme,
Ainsi le corps de gloire dsire sous le corps de boue, et la nuit
D'tre dissoute dans la visibilit2.
(, ,
,
, .)

, , ,
. ,
1
2

Claudel P. Cinq Grandes Odes, p. 49.


, . 64.

28

. , , : ,
.
, , , , -
.
.
,
, , ,
. , ,
. , ,
, , , .
, , , .
, ? ,
, ,
,
, , .
, . ,
, . ,
, ,
. ,
.
.

(18821962) ., ; .
(1926)
. . . , .
1931.

29

. .

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

16

, ,
, .
- .
, -
, .
,
. ,
, . -
. :
.

VI
.
, ,
; , ,
, .
, ,
. ,
. ,
.
, -
; , ,
. , ,
. , ,
30

, , , ,
. , ,
, , ,
, , , , ...
, ,
. , -
, . , , ,
-
. ,
. ,
.

, , .
. ,
, .
,
: ,
, . ,
, ,
".

, : annuelle , vivace .

(transpositions)
, .

31

, ,
, , .
,
. -, -
, , .
, , ,
, -
: , ,

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

17

, 1.
, ,
, , ,
. .
, , ,
, : .
, , ,
, , .
, , .
, , .
, :
. ,
,

,
( III . ..,
).
1
Estve C.-L. tudes philosophiques sur l'Expression littraire, p. 192.

32

, ,
.
,
, , ,
. ,
.
,
, .
,
.
, ;
.
, , ,
.
, .
, ,
. .
, , . ,

, . ,
,
. , ,
. ,
33

, , .
, , ,
, , , , ,
. . ,
, ,
, .
, .
, .
. , , .
, ,
,
.

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

18

, ,
,
. .
. ,
. , .
!
. , ,
, .
, ,
.

(.) .

34

, -
: . ,
. .
, ,
. ,
.
,
.
. , ,
. ,
. ,
, ,
. .
.
, , .
- , :
, , ,
.

. , , ;
, .
.

(.) , ( ,
).

35

, , - - , , ,
. ,
. , , ,
, . .
, . , . , ,
, ,
!
, , ,
, , .
, , .
.
,
. , ,
, ,
. ,
, .

, , ,

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

19

.
. ,
, ,
, 36

, , , , ,
. ,
, :
, , - . ,
, ,
.
, : , , .
, , - , .
, ,
. : .
,
, .
, .

VII

, .
. ,
, 1.
, :
, ,
.
1

, .
. (Ninck .. Die
Bedeutung des Wassere im Kult und Leben der Alten. Eine synibolgeschichtliche Untersuchung// Philologus. 1921).
A
, . chanter
, .

37

. ,
. , ,
.
, ,
: , . ,
, , ,
: , . ,
. , ,
,
. ':
, .
, 1.
, ,
. ,
. .
, .
, ,
; ,
, .
: 1

D'Annunzio G. Contemplation de la Mort. Trad., p. 19.

, (17401844) . . -;
,
(1819). -,
(1808).

38
. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

20

. , ,
1. . ,
: .
, ,
, ,
. ,
, ,
. , ,
, ,
. .
,
. ,
, . .
, . ,
, .
, ,
, , , ,
.
, , ,
: ,
- , -
. .
, ,
1

Nodier Ch. Rveries. d. Renduel, p. 162.

39

. ,
, , :
, .
, , .
. .
, - .
.
,
.
, ,
. ,
. .
. ,
.
. ,
, , ,
, ;
, .
, ,
, ,
. ,
, ,
. .
, .
40

, , , . ,
, ,
, ,
. ,
, , ,
. , .
,

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

21

,
.
, ,
, ,
, , , , ,
, , ,
. , ,
. , ,
, , ,
.

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

22

1. ,


, ,
,
, .
.
... , ...

I
, ,
, , , , .
, . .
, .

, , . , , ,
,

, (18781963) ; .

42

, , ,
. .
, , ,
.
, , .
,
. ,
. ; , ,
, . ,
, , ,
.
,
. ,
, . ,
. ,
, , ,
: ,
, ,
.
, , :
, , ; . ,
, ,
; , , ,
.
43

,
, . ,
,
. ,
, ,
.
. .
, , ,
( ),

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

23

. ,
, , , .
. , ,
, , , ,
, . ,

: .
.

II
,

, ,

(valeurs sensuelles)
; (valeurs sensibles) , .

44

. , , , .
, , , , , .
- .
.
, .
,
; , ,
, . , ,
: ?
? ?
, .
, .
:
, -
. , ,
; ,
.
, ,
, , :
,
. , ,

, (18831951) . . .
(1939).

45

. , , " ",
, ; ,
, , .
...1. ,
. , .
, . , ,
, .
.
,
, ( )
.
,
. , , .
, .
, .
.
, , ; , ,

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

24

:
miroir!
Eau froide par l'ennui dans ton cadre gele
Que de fois et pendant des heures, dsole
Des songes et cherchant mes souvenirs qui sont
1

Lavelle L. L'erreur de Narcisse.

(. inttissusceptio) ,
. , .

46

Comme des feuilles sous ta glace au trou profond, Je m'apparus en toi comme une ombre lointaine, Mais, horreur!
des soirs, dans ta svre fontaine, J'ai de mon rve pars conu la nudit!1
( !
, ,

,
,
, ,
! - , ,
!)

.
, , , ,
, ,
, . .

III
, , . ,
; ,
, . .
. . . . .
. ,
, .
,
1

Mallarm St. Hrodiade.


: espion .
, (18551898) , . .

Brugge .
.

47

, ,
.
, ,
. , ,
-, . ,
. ,
.
; .
, . :
, ; : , . ,
. , , . ,
. ; ; ;
; ;
. .
,
.
, . , ,
, . .
, , .
. :
Le moindre soupir

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

25

Que j'exhalerais
Me viendrait ravir
Ce que j'adorais
Sur l'eau bleue et blonde
Et cieux et forts
Et rose de l'onde.1
1

Narcisse // Valry P. Mlanges.

48

( ,
,

,
;
, ,
.)
, .
, , .
, .
. ,
. 1 ,
, .
, . ,
, .
,
. ,
, .

IV
.
. , , ,
- . ;

. .
.
.: Delatte. La Catoptromancie grecque et ses drivs. Paris, 1932, p. 111.

, (18731921) . , (,
. ).

49

,
; :
. , ?
, .
. , , ,
, , ,
. , ,
,
. , , ,
.
. , ,
. , ,
.
, :
, 1. ,
: . , ;
, . ,
, .
; , , ,
; , ,
:
. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

26

... il surprit une fleur solitaire;


Une modeste fleur abandonne, sans aucune fiert,
Penchant sa beaut sur le miroir de l'onde
1

Shelley P. uvres compltes. Trad. Rabbe. T. I, p. 93.

50

Pour s'approcher amoureusement de sa propre image attriste.


Sourde au lger zphyr, elle restait immobile;
Mais semblait insatiable de se pencher, languir, aimer.1
(... ;
, , , ,

.
,
;
,
, .)

, ,
. , ,
: , , .
,
, ,
.
. , , . ,
, .
. .
.
,
, . , .
, , .
, , 1

.
(.) ; , .

51

.
. , , ,
.
,
, . ,
, .
, ,
:
1. , , ,
, . , ,
,
. :
Ici on ne peut se perdre
Et mon visage est dans l'eau pure je vois
Chanter un seul arbre
Adoucir des cailloux
2
Reflter l'horizon.
(
; ,
,

,
.)

, (19721956) , ().
. (19291933)
, .
1

.: Klages L. Der Geist als Widersacher der Seele), Band 3. T. I, S. 1132:


.

Widersacher ; , .

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

27

Eluard P. Le Livre ouvert, p. 30.


, , ( adoucir).

52

. ,
: ,
1. .
. ,
, '. . ', , . ,
, , . ,
. . '
, ,
(.. . ).
, ,
: , ,
.
, .. ,
, , .
"", , ,
;
, , , ,
,
. ; ,
, ,
; , ,
1

Schlegel F. Lucinde. d. 1907, p. 16.

'--, (18821954) (, ) .
. . 1928.

53

: , , ,
1. !
! ,
', , , ,
! ,
. ,
. , ,
.

V
, ,
, , .
,
, .
, : .
. . .
. ,
. .
natura naturans natura naturataB.
,
1

D'Ors . La vie de Goya. Trad., p. 179.

' , ( )
, (
).

Natura naturans ( .. ); natura naturata (


) .

54

. , ,
.
, ,

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

28

1. , ? , ,
. : ;
, ! , - .
. .
, . :
.
. , ,
. ,
, .
, - . . ,
, , ,
.
? ? ,
. , ,
. ,
? ? , .
,
. . ,
2 :

1
2

Claudel P. L'Oiseau noir dans le Soleil levant, p. 230.


Shelley P. CEuvres compltes. . I, p. 23.

55

, . ,
?
:
! ? ? - ? ?
? ?
? ( , )1. ,
, .
: .
. ,
2.

,
. .
, , . ,
, .
: , ...
, , :
, ... ! , D. (
1

Strindberg. Swanevit. Trad., p. 329.

, (17711858) .
. ,
(18101822). .
2
.: Creuzer G. Religion de l'Antiquit. Trad Guigniaut. T.I, p. 168.
B

, .
, ,
.
C
, .
D

: je tire le rideau , .

56

, , ;
.) , , , , . ,
, , . ?
? !
, ,
, ,
? . ,

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

29

,
. .
. . . ,
. -
, , ,
, , . ,
, ,
. ,
, ,
. - - ,
:
. ,
, ,
.
,
, ,

, .
.

57

, .
, .
, ,
. .

. , .
, : , ,
, , 1. , ,
, .
, , , ,
, . , ,
. : ,
2. .
, .
: .
. .
, ?3
. . , 4. ,
, , ,
: , ,
...5.
1
2
3
4
5

Hugo V. Le Rhin. II, p. 20.


Lamartine A. Confidences, p. 245.
Claudel P. L'Oiseau noir dans le Soleil levant, p. 229.
.
.

58

VI
.
, ,
, : .
, , .
, . ,
.

.
, , , , ,

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

30

. .
, .
, (eaux printanires).
:
. , B.
. . ,
,
. , .
.
. C D , .

Eaux printanires , , nomina agentis.


- , , .
B
(. peiorativus) .
C

dialectiser , ,
.
D
. -

59

,
, ,
.
, , ,
. , , , , , , ;
, , .
, , .
, .
, , , .

VII
. , ,
.
, , . ,
, , . -.
. ,
:
dada (), bobo (), lolo (), coco (). ,
.
, ,
,

, , , ,
.

60

, . .
, WaldquellenA. a
. , . :
Scheint die Welle doch ein Schwtzen
( ).
:
Wir suseln, wir rieseln.
( , ).
Wir flstern dir zu.
( .)
? ,
, . .
, . ,
?

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

31

VIII
,
.
C . ,
, D. ,

B

Waldquellen (.) .

, : ,
.
1
Goethe I. W. Faust.
C

(. ) , .
.

, .

61

, B C .
, .
, , -
i D, , , .
,
.
, , .
, , ,
, , .
. , .
. , .
, , .
, , , .
. . ,
, .
.
, ? .
, .
! , , , ;

(. ) . .
(. ) .
() , : , .

, . . (archaque, goste .)
( i). , ,
i.

62

, . , ,
, , .
, , . ,
, : ,
, , .
, , .
. -. ,
, :
, , ...1.
, , .
: , ,
, B .
- .
, .

IX
. , ,

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

32

, - . , , ! ,
, .
, ,

- ( ) (17631825) . ;
. . 1800
1803 .
1
Jean-Paul. Le Titan. Trad. Chasles. T. I, p. 36.
B

(.) .

63

- . ,
: .
:


, ,
, .
.
Zum Bade flach vertieften Raum
, , , .
, ,
. :
, ,

, .
,
, ,
.
, , .
, . :
.
?


,
.
, , , ; . ,
. .
64

- ;
. , :
, ! , . ,
. , . , ,
. .

,
( 7300 7306. , , 1888). ,
. , .
,
, ; , ,
, ,
.
, , - ,
. ,
, .
; .
. , . ,
,

.. . . . . . 2. II, . 282283.

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

33

(Goethe I.W. Faust. 2 parti. Acte II. Trad. Porchat, p. 342.).

65

.
, ,
, , , .
.
; , ;
, , . ,
, . ,
. .
, ...
,
,
, ,
.
, , ,
, .
, .
, .
, , ,
, ,
. ,
! ,
. ,
. ,
, . ,
. ,
66

- , , , ,
. ,
.
, , ,
1.
, ,
, , , ,
:
,


,
,
...
, !..

, ,
; ,
, ? ,
, ,
? , . .
, ,
2.
1

A
2

.: Nietzsche F. La naissance de la tragdie. Trad. G. Bianquis, p. 112.


. . (.: . . 2 . . 1, . 145).

,
, . - (
, Esteve C.-L. Etudes philosophiques sur l'expression littraire, p. 146)
: , , (
), , , , ,
.

67

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

34

X
, ,
, , , ,
, ,
. , , .
, ,
.
.
, ,
.
, B.
. ,
- . .
, 1
, .
, , , .

(18701925) . , .
,
- (Lous ). ,
, ?

, ,
.
, .
1
.: Louys P. Le Crpuscule de Nymphes (d. Montaigne).

68

. , ,
, (. 21). , , , ,
, . ,
(. 22). ( ), ,
, , ,
, .
, .
. .
, . : ...
, .
. : !.. !.. ,
. , ,
.
, , ,
. . ,
. .
, , .
, .
,
, ,
.

,

Lda accent circonflexe (Lda), (


. , ).

69

. ,
, ,
, (. 63):
- ,
" ". , ,

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

35

, ?
. ,
: ,
, .
:
. . , , , , ,
.
! .
, . - ,
. .
- , . , -,
, ,
, . , ,
. , .. , ,
: , ,
. , .

, , .
.

70

XI

.
, .. . , ,
1,
. ,
.
. ,
. , :
; : . ,
. , , .
,
.
; , . , , ,
B. , ,
, , .
, - 2,
, .
,
,
1

A
B

.: Cassel P. Der Schwan in Sage und Leben. Berlin, 1872.


, .

. ,
, .
2
Delcourt M. Strilits mystrieuses et naissances malfiques dans l'antiquit classique 1938

71

. ,
;
, .
,
. . ,
, A '. (. 51):
, , ,
B. , ,
. , ,
. ,

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

36

.
,
', . ,
, - ; , ,
. ,
C, '.
. .
,
(. 58): .
, , . , ,
; , - ,
. ,

B
C

(1913) ' (18631938) .


.
.

72

, , , ;
; , ,
, .
? , ,
. , , , ,
, , , ,
.
, ,
. ,
, .

XII
, , , . ,
,
. :
1. .
, ,
D . ,
(. 175):
... , , ,

, .

, (18891960) . ; 1925 . .
.
1
Reverdy P. Le gant de crin, p. 41.
C

Sublimation , , .

, (18741936)
. .

73

. , ... ,
(. 176): , ...
, .
, . ,
. , :
, . , , ,
: .
, ,
, .
. ,
! , . ,
, .

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

37

. .
.. , ,
, 1.
. SchwanA
SwenB, , SonneC: . (. 156)
, :
, , ,
1

A
B
C

.: Jung CG. Mtamorphoses et symboles de la Libido, p. 331.


Schwan (.).
swen ().
Sonne (.).

74

,
.
,
. , . : , ,
...1 , : 2.
: (. 115): .
,
.
! .
,
, : ,
.
1

Jean-Paul. Titan. T. II, p. 129.

, (18601887) . . ,
, . .
2
.: Laforgue J. Lettres // Nouvelle Revue Franaise, mars 1941, p. 432.

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

38

2. ,

, .
.

I
, , , ,
, , ,
, . , .
,
, .
, ,
. ,
,
. - ,
, , . ,
76

. ,
. ,
. ,
- .
,
, ,
.
: ,
. , , , ,
. - ,
, .
, , ,
, , , , ,
, .
, ,
. ,
,
, ,
.

II
, ,
, :
, A

(.) , .

77

. , - , ,
, . ,
: , , , , ,
. , , .
.
, .
, .
, A, , B, , C,
D, , .
, ,
. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

39

, .
, ; , , ,
, , , ;
, , ,
, . ,
, , ,
, , ,
.
, ,
. , , .
, .

B
C
D

1811 ., .
.
1829 .
1847 .

78

, , , .
, , .
( ), , .
, ,
. , : .
. ,
. .
, , .
, , A .
, , . ,
, , , .

III
, ,
: ,
, , , . ,
, .
, , ,
, , ,
. , , ,
, . ,
, ; .

Musique cristalline .

79

, .
, . ,
, - (star-isle), ,
, , .
:
Away, then, my dearest,
! hie thee away.
To lone lake that smiles
In its dream of deep rest,
At its many star-isles
That enjewel its breast.
, !
.
,
,
,
.

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

40

(. . )

: ?
, . , -,
. ,
. , ,
.
.
,
, , . ,
:

(. charnires) , .

80

, ,
, , ,
- , ,
, , , ,
1. .
, ,
.
, ,
. ,
. ,
, , .
, ?
,
? -
:
? ,
, ,
. ,
, - :
, ,
. , ,
, .
,
1

. Histoires grotesques et srieuses. Trad. Baudelaire, p. 280.

81

(. 282). ,
: ;
.
, . ,
B: .
, ,
. : ,
... , ...
1.
.
.
,
. , ,
.
, ,
' : ,
, , ,
, .. ,
( , . 283).
,

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

41

, .
, , , .
. Nouvelles histoires extraordinaires. Trad. Baudelaire, p. 278.

(1798) (17731853)
, , .

82

: , , ,
, , ,
, . ,
,
. -:
, ,
. , ,
, , ,
. , ,
, , . ,
, . ,
, .
.
A. , ,
, , , , , ,
, , - ( , .
283).
.
(Einfhlung), . ,
, , . , ,
. , ;
, ;
;

, .

83

, ,
. , , .
. .
, ,
, ,
:
- , ,
,
, , . , ,
, ,
.
, , :
. ,
, , ,
1. , ,
, .
, . ;
.
. ,
-, -.
, ,
. -
1

(L'Ile des fes, p. 279).

84

. , , ,
.
. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

42

, ;
, ,
. : . ,
.

1; .
. , ,
, , .
, ?
, ,
; .

, . , : ,
, , ,
, , , , , , ,
2. , , ,
, , ,
1

. Bachelard G. Lautramont . d. Jos Corti, p. 64.

, (. ) (18461870) . . (1870)
, , ,
, . . 1939 .
. ,
.
2
Wordsworth W. Prelude. Trad. . Legouis IV, p. 256-273.

85

, , .
:
, , , ,
, , .
, , ,
, , .
, ?
? ,
,
. , , ,
. , ,
? ,
? .
, , ;
, ; ,
, - .
A . ,
, :
... ,
? , ... ...
?.. , , , ...
.
! .

(.) , .

86

IV
, ,
. , ,
.
.
. ,
, , . ,

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

43

,
! ( ).
. .
, .
.
,
(. 278). , , .
- , ; ,
. , ,
, (. 280).
;
; ,
. , .
- .
- .
, ,
. , 87

, , ,
. , ,
, , , ,
, . ,
.
, . ,
, , ,
, , ,
(. 280). , :
, ; , ,
.
, ,
?
; , .
, ,
, , ,
. ,
, , .
,
, , ; ,
; , . .
, .
,
88

. , : ... ,
!1
,
, the naphthaline river ( ), , , ()
,
.
, .
. .
.
: , ,
.
, ; ,
. ,
.
, , .

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

44

, ;
; , ,
.
; , .
. ,
, .
, , ;
, . ,
.
Claudel P. Les cinq grandes Odes, p. 65.

89

, , , , ,
. .
; , , , ,
, .
, , .
, ; . ,
. ,
,
, , ,
, . ,
.
, ,
, . ,
, ,
. , .
(, . 68). , , ,
:
1.
, , ,
. , , - .
- ,
.
1

, .
. Maspro G. tudes de Mythologie et d'Archologie. 1, p. 336 sqq.

90

.
- ,
, . ,
, . , , .
.
, .
.
- ,
, .. . ,
, ,
.

V
. ,
. .
.
, .
. ,
, , .
. , ,
,

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

45

. ,
, .
, , ;
,
91

.
, ,
, ,
, , ;
, , ,
, , , .
, , , , ,
, .
, , ,
, , ,
.
. ,
.
, ,
,
.
.
, , ,
,
. - ,
, ,
.

,
, , ,
.

92

, , ,
. , , , ,
83 20' 43 5' .
. , , ,
, .
- , , ,
, ; ,
. , ,
; ,
. ,
, , ,
. , , ,
, , , . ,
, ,
.
. ;
, , ,
...
, ,
,
; ;
, .

93

, , ; ,
, , .

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

46

, , .
, ,
, , , 1.
- .
, , .
: .
, , " ,
" , , "",
, , : , , ,
, , . ,
.
, , ,
.
, ?2

. ,
, . ,
- , , ,
, , ,
1
2

. Adventures d'Arthur Gordon Pym. Trad. Baudelaire, p. 210211.


Bonaparte M. Edgar , . 418.

94

. : , ,
, , ,
! (blood),
, , ,
, , ! (,
. 47). , ,
, , , , .
,
. , . ,
.
.
, . ,
: ; , ,
, ,
, , 1.
, , A:
. , ,
. , ; ,
. , ,
- ? ,
. , , -
. .
, : .
1

Claudel P. Connaissance de l'Est, p. 105.


: , .

95

: .
, :
, , .
, , ,
, . . ?
:
; ;
-

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

47

. :
; . , ,
A, ,
. ,
, .
, ,
.
, ,
, .
, ,
. , , ,
, .
, .

:
.

96

, , , ;
. , ,
, ; ,
, , ,
. , ? ,
, , ,
! , , ,
, .
, .
, , . .
- , , .
. !
, , ,
. , ,
, .
, .

VI
, , ,
. . .
. , , .
:

,
.
Once it smiled a silent dell Where the people did not dwell
1
Now each visitor should confess The sad valley's restlessness .
, ,
:
( . . .. )

97

, , . ;
*. , -
, - .
; ?
; "",
, (. 322).
, ,
. , .
, , . , , ,
, .
. . .

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

48

- -, -,
-, .
:
: -
1

. The Valley of Unrest.


Travaille , , .

98

(that greyish green), ( ).


, .
. -
. ,
: ,
, ,
. ,
, , ,
, , (. 322).
, ,
, .
. ,
, .
,
, , ():
: , ,
.
(. . )

, , .
, , , . ,
, , , ,
, ,

99

:
( ):
,
,

...
,
...
...
, ...
,
.



.
(. . )

, , :
, , - ,
. :
(). ,
, , .. , , ,
. , ,
, . -
, . ;
. , .
, , .
- . :

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

49

, ,
, -.
100

VII

, ,
.
. , ;
, , , ,
, ,
, 4.
, ,
; ,
. , :
, .
, ,
, . .
, .. , ,
, . ,
, , ;
. , ,
, , . ,
, !

; (
, ).

101

... les morts dorment tous


au moins aussi longtemps que pleure l'Amour.
aussi longtemps que les larmes dans les yeux du souvenir.1
(... ,
, .
.)
, , ,
, A :
Semblable Lth, voyez! le lac
parat prendre un sommeil conscient
et ne voudrait, pour tout au monde, s'veiller;
le romarin dort sur la tombe
le lys s'tend sur l'onde
.............................................................
Toute Beaut dort.2
(! , B,
, , , ,
;
,

.)

,
. , ,
, , , ,
... .
1

2
B

. Irene. Trad. Mourey.


(. , . litanie) , .
.
, . , .

102

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

50



.
(. . )

.
:
I could not love except where Death
Was mingling his with Beauty's breath...
( , ,
.)
,
, 1.
, ,
, . ,
. , ,
. , , , .
, , ,
, . , , , ,
.
! ,
; , .

- (. 28) , ,
. ?
, , ?

103

, , ,
, . ,
;
, . ,
.
, , ,
, :
... quand une semaine ou deux sont passes,
et que le rire lger touffe le soupir,
indign de la tombe, el prend
son chemin vers quelque lac ressouvenu
o souvent en vie avec des amis il venait
se baiger dans le pur lment,
et l, de l'herbe non foule
tressant en guirlande pour son front transparent
ces fleurs qui disent (ah, coute-les maintenant!)
aux vents nocturnes qui passent,
A! A! hlas! hlas!
scrute pour un moment, avant de partir,
les eaux clairs qui coulent l,
puis s'enfonce (surcharg de douleur)
dans le ciel incertain et tnbreux.
(Irne. Trad. Mourey)
(...
,
,
- ,
,

,
,
,
, (, !)
, :

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

51

! ! ! !,
, , ,
, ,
( )
, .)
104

, , , ,
, , ! ,
, !

VIII
,
. . ,
, , ,
1.
! - ?
, , , .
, . ,
, - ;
. - - , ,
, ;
, .
. ,
, ,
. ,
. . : , ,
, . - ,
, , , .
, , , ,
. 1

. Silence // Nouvelles histoires extraordinaires. Trad. Baudelaire, p. 270.

105

, (. 273). , ,
. ,
; , .
, ,
, , .
, , ! ,
.
, 9 ? ,
, :
, , - .
, , ,
, , , ,
1.
, , :
,
... , ,
2 (. 173). , ,
, 1
2

. lonora // Histoires grotesque et srieuses. Trad. Baudelaire, p. 171.


, .

, . ,
. , ,
, .

(
, , ).

106

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

52

. -
, :
, ,
, , , (. 174).
, , ,
, (. 175). ,
,
, .
.
, : ... ,
, ,
.
, , , ,
... , ,
. , , , ,
, .
, , , ...
, .

- .

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

53

3.
... ...
. .

I
- - .
. - , ,
. ,
. .
. , ,
, ,
. , , ,
(Chemin des coliers), ,
.
1.
. ,

, (17981865) . ;
.
1
. ,
: , , ?

108

,
:

. ,
; "" (Todtenbaum ), ,
, .
, ! ,
! ,
; , ,
, , , .1
, :
,
: , , ? ,
, , .
, D, , - .
, 1560 . ,
-, ,
. ,
. , F,
, , "" .
1

C
D

Saintine -. La Mythologie du Rhin et les contes de la mre-grand, 1863, p. 14-15.


.
() ( ).
, .
, .
(.) .

,
.

109

,
. , , . ,
, , ;
; , , , ,
, . , , : ,
, , ,

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

54

,
.

II

.
,
, , . , ,
.
, .. 1 , ,
, ; ,
. ,
, ,
, , .. , ,
, .
. , , ,
,

.
la Libido, p. 225.

Jung C.G. Metamorphoses et symboles de

110

, , ,
, ... ! (. 209).

III
: ?
, , ,
? .
. . .
.
, .
. ,
. ,
, ,
.
.
,
, ,
. , ! !
, ...
, , ,
,
.
.
111

, - .
. , , , .
. . ,
, .
, , , ,
. -
,
. , .
, . []
.1 ,
, , ,
? ,
, - .

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

55

,
; , ,
, .
.
, , ,
, , .
,

, (1891 1974) ; ;
; , , .
1
Delcourt M. Strilits mystrieuses et naissances malfiques dans l'antiquit classique, p. 65.
B

Rejeter , .

112

. , ,
1.
, . .
, , , ,
, . .
. .
,
, . ,
... , A.
, .
. . ,
, ,
; , .
, , , . ,
, , .
?
B ?2
1

.
. ,
- (Das Wasser als mythisches Ereignis
chinesischen Lebens), (Die
kulturelle Bedeutung der Komplexen Psychologie), 1935.
A
- , , .
B

, - () (18451875) . ,
. 1873 .
2
. Corbire T. Les Amours jaunes, La Fin.

113

, ,
. .
, , .
, .
. -
, .
.
! :
mort, vieux capitaine, il est temps! levons l'ancre!1
! ! ! !
(. . )

IV
,
,
.
, , ,
, . ,
, . , ,
, ; ,
. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

56

. ,
, , . 1

Baudelaire Ch. Les Fleurs du Mal, La Mort, p. 351 / . // . . M., 1993, .

149.

114

, , .
, ,
. :
! ... !
, 1. ,
, - .
, ,
, - ?
,
, ,
.
. ;
- .
. ,
. , , , ,
.
, ..
, , .
, , ,
. . : ,
: ,
1

Shelley P. uvres compltes. Trad. Rabbe. I, p. 92.

. (18461918) . - (
). (Le folklore des eaux), .. 1901 .

115

, , VI . A : "
, ,
.
; ,
; , , , , , ,
- , ;
, , ,
" ( , I, IV, . 20)1.
1836 . ,
. .
, . ,
,
: . ,
, , .
: ,
. , , ,
: ,
.
. ,

( V 562) ,
. (545554).
1
Sebillot P. Le Folklore de France. II, p. 148.

, (18061854) . . , ,
(1854).

, - .

116

; , .
,

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

57

, : , - ,
, 1. ,
. , ,
, (. 219). , , ,
, . ,
, 4 . :
, , ,
, ,

(. 216). ...
, , ,
.
. . ,
, ,
. , ,
, .
, ,
, .
,
. :
1

. Histoires extraordinaires. Trad. Baudelaire, p. 216.


(.) : .

117
Ses vieux regards hallucins Voyaient les loins illumins D'o lui venait toujours la voix Lamentable, sous les cieux
1
froids
( , ,
, ).

, , ",
, , ,
, ...
, .2
, .
, ,
: , , ...
, , ... ,
: - .
, , , . ,
, , , :
, , .
, . .
, ,
, ,
3, .
1
2
3
A

Verhaeren E. Les Villages illusoires. Le Passeur.


Souvestre E. Sous les filets. Le passeur de la Vilaine, 2.
Claudel P. Connaissance de l'Est, p. 35 .

. XIX .;
.

118

, , .
, , . ,
, , !
, . ,
, , , .
. .
, ,
. .
( , . 303): , , - ,

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

58

. ! . ? ...
, -, A , , ,
; XIII .
"". , , ,
, , ...
-, ,
. : ...
, , -
.
. , "
".
, , , , , ,
, .

I ( 623638 .).
-, , .

(.) , .

119

, , . -
, .
.

V
, .
,
.
, ,
.
, . -
, , , ,
: , ,
,
, ,
1. ,
.
,
, ,
. , ,
. , . ,
, , , ,
. -

(.) .

Bonaparte M. Edgar Poe, p. 584.

120

, .
, . ,
, .
, , .
, , ,
, .
, ,
.
,
.

.
,
. .

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

59

, .
, , ,
. , ,
. ,
. ,
. .
, .
.
, .
. ,
121

,
, , ,
: ! ! || , . (, III , . 1,
. .. ). ,
, , . .
, ? ,
(IV , . VII):


.
, ,
,
,
1.
,
, ,
, , ,
.
, ,
, , .
- ,
,
.
,

,
...

,
, .
?
1

(dead men's fingers),


.

122

.
. , ,
,
...
(. .. )

, ,
, .
. , , , ,
. , , , . ,
,
, .
. ,
. , , , ; ,
, . ,
,

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

60

. , ,
. ,
,
, . ,
.
, , ,
?
, ,
. ; , ,
, . , , ,
123

, , ,
. ,
, , ,
, , ,
. , , , ... II
: flottaison blme || Et ravie, un noy pensif, parfois descend...

VI
, ? , , ,
... , 1.
, , , .
B.
, . ,
. ,
.
,
3. :
, ,

. II, :
..., , .
(. . )
1
Mallarm S. Divagations, p. 169.
B

(. ) ,
; .
2
.: Sbillot P. Le Folklore de France. II, p. 200.

124

(p. 340). - ,
; - . , ;
, . ,
, .
. -
, .
, ,
1.
, .
- , , ,
; ,
, ,
2. , .
;
.
, .
, , :
And so it lies happily Bathing in many A dream of the truth And the beauty of Annie Drowned in a bath
Of the tresses of Annie
( . For Annie)

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

1
2

61

Brenger - Fraud L.J.B. Superstitions et Survivances, 1896. T. II, p. 29.


me

Robert. Les Ondines, Conte moral // Voyages imaginaires. Amsterdam, 1788. T. XXXIV, p. 214.

125

,


.

.
(. . )
' ,
, , (Forse che si, forse che no). ,
. , ,
, . ,
, , : ,
,
, , , . ... ,
, , , ?
? ? , , ,
.
, .
, , , ,
.
, , ,
, , .
, . , ,
,
.
, . , ,
126

; ;
- . ,
, - ,
. , ,
, ,
. -
,
. .
,
, ,
.
, ,
*. ,
, , .
; B, , ,
. .
, ,
1. , ,
, .
, , , ,
, . -, ,

D
1

(L'air et les songes).


: onduler .
.: Balzac H. de. Sraphita, p. 350.

127

, , .

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

62

: ,
, 1. ,
.
, . , ,
, .
, -
. , , ? ,
, : , ,
, , .2 ,
, .
.
- : ,
! !
Ophelie, Ophlie
Ton beau corps sur l'tang
C'est des btons flottants
A ma vieille folie.
(, ,

,
.)

, .
, ,
1
2
A

, . 318.
Sand G. Llia, p. 122.
.

128

, . ,
1.
, , .
(. 162), , ,
, "" (
). , ,
-- :
Un jour mon me se jeta dans !a rivire des ophlies
Or ceci se passait en des temps trs naf.
.........................................................................
Les mas de son front brivement flottent la manire
d'un signet jusqu' ce que se renferment le deux pages d'eau...
......................................................................................
Sur mon coma bizarre glissent des ventres de cygnes...
les niaises qui se noient dans la rivire de ophlies!2
(
.
....................................................................
,
, ,
...
........................................................................
...
, .)

,
. , B
: 1

.: Laforgue J. Moralits lgendaires. 16 ed., p. 19, 24, 29, 55.

-- ( ) (1861 1940) . , ,
, . , ,
. " (1895), ,
.
2
Saint-Pol-Roux. Les Feries intrieures, p. 67, 73, 74, 77.

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

63

, (18721960) . . 40 ,
.

129

, . ,
. 1.
.
, .
, -, ,
. , ,
, : ! , !.

VII
,
. . ,
, .

. ,
:
2. .
, . (, ),
, . , , ,
. , ,
. . -
. ...
, .
1
2

Fort P. Ermitage, juillet 1897.


Gasquet J. Narcisse, p. 99.

130

, , , , . ,
, , .
; , , (. 102).
. . ! !
. , , ,
. . ,
, , ,
, : " , . , , , ,
..." , , . ,
... ; !.. ,

. .
. .
. . ,
. ,
,
;
.
,
? .
, , , .
, .
. , ,

131

:
, , ,
, .
... ...1

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

64

-
. , , ,
. ,
, .
, - ; -
; , ,
2.
, .
,
,
.
.
, . ,
. , ,
, ,
1
2

Laforgue J. Moralits lgendaires, p. 56.

Rodenbach G. Bruges-la-Morte. Ed. Flammarion, p. 16, . (Le Mirage), III,


: ...

(1912, 1922) . P.M.


(18751927): ( --) 1912 .;
1922 . .

132

. .
, 1, A.
. ,
.
( ) ,
- . . .
.
. .
. B , C
, 2.
.
, . .
. , , D
. ,
, 3. ,
, . , ,
, - 4. ,
...
1

A
B

. Rilke R.-M. Les Elegies de Duino. Trad. Angelloz, p. 25.


: war es (das Entsetzliche) im Wasser gelst, das den Keimenden leicht macht.

. (1901 1957) . ,
. , . . . . .
C
, (17891869) .
. , ,
.
2
.: Bguin A. L'me romantique et le rve. d. Jos Corti, p. 14.
D

, , .
3
. Schindler H.B. Das magische Geistesleben. 1857, 37.
4

(14931541)

Michelet V. Figures d'vocateurs. 1913, p. 41.

133

VIII
, ,
, ,
. , ,
. (.. )
. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

65

, , , .
, , .
. . , , . ,
A . ,
, : , , , ,
, , .
, 1. , .
: .
B. ? , . ,
: :
2.
, , ,
. ,
, ,
.
.
. , , .
A
1
B
2

: souffrant .
Lamartine A. Confidences, p. 306.
136.
Quinet . Ahasvrus, p. 161.

134

, ,
. :
, .
. . , ,
: , ,
.
, ,
. , ,
..., , -
. , -
. , ,
, 1. ,
.
; . - .
- . .
, , ,
, :
J'tais comme un bateau coulant dans l'eau ferme,
Comme un mort je n'avais qu'un unique lment.
(, , ,
, ).
. .
. ,
. .
.

Dissolution .
Claudel P. Connaissance de l'Est, p. 257 258.

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

66

4.
,
,
.
. // .

I
, .. , , . ,
: , . ,
,
. . .
. , ,
.
! !
, . ,
, . ,
, ,
.
136

, , ,
, . ,
, , , ;
.
. , , XVIII .:
, 1.
, ,
, . , ,
-? ! ! ,
? ,
, .
, ,
. ,
, ;
.
; ,
.
. , , .
, .
,
.
1

Malouin. Chimie mdicale, 1755. T.I, p. 63.

( ) ,
XVI11 .: , . ,
XVIII .

137

, , . , ,
,
, ,
, ,
, :
, : , ; ...
, . , ,
; ; ,
, . , , , ,
1. , ,
. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

67

,
, .
.
.
,
,
, . ,
, , , 2.

: ,
1

, (16681736) , , .

Fabricius Thologie de l'eau ou essai de la bont divine manifeste par la creation de l'eau. Trad. Paris, 1743.
XVIII . . . .
2
.: Bachelard G. La Formation de l'Esprit scientifique: Contribution une psychanalyse de la Connaissance
objective. Vrin, 1938.

138

, ,
, .

II
: ,
. ;
, ; ;
. , ,
: , .
.
,
. , , ,
, . , .
, .

: , B.
, ,
, . ,
, .
, , ? ,
,

. elementum ( ) . .
.

: manage

139

.
, .
, .

, .
,

. ,
.
, .
, , .
, , , :
, , , .
, ,
, , , ,
! ,

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

68

. , ,

. ,
. , ,
, , ,
,
140

, 1, . ,
, , , ,
, , , .
, XVIII . ,
,
, . , , B, ,
,
, , , , 2. ,
.
,
; , ,
. ,
, , ,
, :
. .
, , - C,
1

A
B

Mmoire littraire de Trvoux. 1730, p. 417.


Eau de vie ; .

, (16721731) . .
(1718), ,
.
2
Geoffroy . Trait de la Matire mdicale. Paris. 1743, T. I, p. 91.
C

, - (18761944) . . .
. , .

141

1. , ,
, , , .
- , ,
, :
(/Cholra, . 42). ,
, : .
, ,
: , " "
, ...
, , ,
.
: " . ! ; "2.
, ,
, !
!
, , , ,
, , ,
.
. , .
- ,
1
2

.: Farque L.-P. Sous la lampe. 1929, p. 46.

(.) .

Hackett C.A. Le lyrisme de Rimbaud. 1938, p. 112. , , p. 111


.

142

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

69

. , ,
. , .
, , !
, B : ,
, ... , ;
, ; , C;
, , , , ,
1.
, ; ,
, : ,
.
D, ,
; ,
...
, ; ,
, .
, , ,
. .
. , ,
, ,

(. Rgvda) ( )
.
B
(. agnih ) .
C

, (
, , );
.
1
. : Saintyves . Corpus du Folklore des eaux en France et dans les colonies franaises. Ed. Nourry, 1934, p.
5455.
D
.

143

. , ,
, . .
, .
- , . ,
, ... .
, , , . ,
, , , A :
, , , ? !
, . ,
! ! , ! !
! !1 B,
?
, ,
.
C, , ,
. : ,
D, , , F,

, .
.
1
Goethe I. W. Faust. Trad. Porchat, p. 374-375.
B
C

(.) , .

, (. 1692) . 1669 .
. 1772 .
. .
D
, , .

, , .
, , (. 36).

144

*, , .

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

70

, , ", ,
, , , ,
, , , ...
, .
. ,
. , , ,
.
. , , -
. ,
, , ?1
.

.
. , .
, . 2,
, ,
. , .
.

, .
.
1
Decharme. Mythologie de la Grce antique, p. 302.
2

, ,

Grbersymbolik der Alten. . , . 54.

, (1815 1887) .
(1861) .
.

145

,
, . .

. .
, , ,
, als Herr aller Feuchtigkeit.
, ,
.
. . ,
: , , ?
. - , ,
, ,
, .
, , ,
: .
.
, .
. , ,
.

III
, , , ,
. , ,
, ,
; ,
146

. ,
, , , ;
.
,
, ,
, , .
. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

71

, , , ;
, .
. , ,
, ,
, .
, ,
- ,
. . ,
, , , , ,
; .1 ,
A .
. , .
, , ,
. ,
, , . ,
, , .
.
1

Decharme. Mythologie de la Grce antique, p. 487.


.
.

147

,
. (Mare tenebrarum),
, . .
, - ,
.
. , ,
, ,
, . , , ,
. ,
.
, 1.
,
, : ,
, . ,
, , .
, , ,
- , ,
. , ,
. ,
, . , , ,
...
, ,
1

. Histoires exraordinaires, Maelstrom. Trad. Baudelaire, p. 223.

148

. .
.
. , ,
:
, ,
!
1.
, , , .
, , ... .
, . , , ,
. .
, .
, ,
. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

72

. ,
. , , , .
, . ,
. . , ,
.
, :
. , ,
, ,
, .
. 2.
1
2

. Histoires exraordinaires. Trad. Mallarm, p. 118.

Lavandires .

. Sand G. Visions dans les campagnes, p. 248249.

149

.
. , , ,
, ... ,
, , , , .
. :
. , , ,
. : .
, . , - ya
, , 1.
, ? , ,
; , - .
, , .
, . - .
. ,
. B , :
. , , ,
. .
,
.
, ,
.
1

Brenger-Fraud L.J.D. Superstitions et Survivances. T. II, p. 43.

Douceur , , , ,
.
B
, (1907 1988) . ; .

150

: , (. ).
, - .
, .
, ,
, : , ,
.
.

IV
.
. , .
, ,
, , .
( ) ,
. .
.
, . ,
, , , .

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

73

.
, . , ,
. ,
. ,
.
.
. , ,

151

. , ;
; ; .
, .
.
, ,
, ,
.
, ,
, . ,
. :
.
, , .
, , ,
, ... .
, , ,
, 1.
, ,
, - :
? , ?
?
, ;
. ,
.

Michelet J. La Mer, p. 111.

152

.
, , ..
, .
, , , .
, , ,
, . ,
, ,
, , , . :
. (Homo Edax //
).
, , , .
. ,
. ,
. -. ,
, .
, ,
.
. , , ""1, B.
- ,
. - .
A
1

(.) .
Dali S. La conqute de l'irrationnel, p. 25.

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

74

, fromage (), formaticum,


forma froma. , ,
, .

153

,
,
.
. ,
; ,
, :
, , "" ,
1.
A
. B.
(lments de Chymie) : , ,
... ;
, , ,
2. , .
,
. .
, , . ,
,
. Homo faber'eC,
,
1

Fabricius. Thologie de l'eau ou essai de la bont divine manifeste par la cration de l'eau, p. 30.

intuition , , .. ,
.
B
, (16681738) . .
: Institutiones inedicae ad usum annuae exercitationis (1708) Aphorismi ad Cognoscentia
et curandis morbis (1709). .
2
Boerhaave H. lments de Chymie. Trad. T. II, p. 562.
C

Homo faber (.) , .

154

, - .
, Homo faber'
, . , .
. ,
. , Homo faber'a, , ,
, . ,
,
. , ,
. . ,
. . , ,
, . , .
: .
, , ,
, ,
, , ,
, , , ,
, . ,
, ,
, ;
.
, , , .
. ,
.
155

, .
. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

75

. , , ; ,
. , , , , .
. ,
(, . . .).
, .
. , ,
: , 1. ,
, .
,
Homo faber'a. , .
.
, ,
, .
, .
. ,
.
.
, , , ,
. Homo faber'

1) ; 2)
, .
1
B
Hymnes et Prires du Vda. Trad. Renou L. , p. 44.
B

, (18961966) . ,
. .

156

. . ,
.
, . .
, ; , .
.
.
, - .
, . ,
- ;
? .
, ,
.
,
? - .
,
,
1.
, ,
, ,
,
. , ,
. , , 1

. Bonaparte M. Edgar Poe, p. 457.

157

, . ,
, , , 1, .
, , . , , ,
. ,
, . .
, . ,
, ,
. , ,
: , ,
. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

76

, , , , a ,
, ; , ,
"", , .
, ,
, , ,
, , , , ,
, 2. ,
; ,
,
.

, (18861941) , . , (Principles of Gestalt Psychology, 1935).


1

Koffka . The Growth of the Mind, p. 43. .. .


2

Michelet J. La Montagne, p. 109.

158

, , .
, , , .
, , :
! . , .
. , ,
, , , ?
? , , , ,
, , , .
? ?
. ,
. .
: .

. ,
. -
,
, 1. , ,
, . ,
, , ; ,
. , ,

, (17981874) . .
(1861) (1868), .

Tellus (
, terra). -.
1
.: Seillire . La dese nature et la dese vie, p. 66.

159

, , . ,
, , . ?
. ,
, "" .
. . ,
, , , ,
. , . , ,
, ; . !
! , .
, . , . , ,
, , (. 114).
.
,
: , ,
, . , ,
, , , , :

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

77

, ,
.
, , ,
...1
.
, , . , ,
, , 1

Claudel P. L'Oiseau noir dans le Soleil levant, p. 242.

160

, .
, , argile , ?
, -
.
. , .. .- ,
" ! , ,
. ,
: , . ,
1.
,
,
, , ,
. .
, , .
.
.
.
, . ;
,

- , - (18771939) . .
(1933) (1938),
. (1911 1912) -.
B

, .
1
Milosz O.V. de L. Miguel Maara, p. 75.
C

, , .. .

161

. ,
,
. . .
, , ,
, ,
. ,
. ,
. , , .
.
, , , , . ,
,
,
, ?
, , ,
. , ,
; ,
. . ,
,
. , ,
; . ,
, . ;
;

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

78

, , . ,
162

, . .
, ,
. , . .
, .
, ,
. ,
,
, . ,
, ,
, ,
.
Homo faber',
, .
, .
. . .

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

79

5.
... , , .
. .

I
, -

. -
: -.
, ,
, ,
. .
.
, , , ,
- .
, , .
, ,
.
164

, ,
. .
- .
- , ,
1. , . ,
- :
, (. 376).
, . .
.
, , , -
: - ,
. , ,
. ...
. , :
. , , ,
, ,
- , .
, ,
, , ,
"-", "- ", ... (.
371).
, ,
, , 1

Bonaparte M. Edgar Poe, p. 363.

165

, :
. , , ,
.
. . ,
,
.
:
, .
. ,
, ,
, ... - - ,
, , .
. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

80

II
,
. , , ,
, ,
, ,
. , ,
, .
, ,
: ,
, . ,
.
166

, .
,
.
, : , , :
, .
, . ;
; .
.

,
, . ,
.
, :
; . ,
.
, .
, ,
. , , ,

. .
, .
, ,
. .
, , 167

, , , .
, , ,
. , , ,
.
.

,
.
,
, B: ,
, , ,
1. , ,
, .
, , .
, , ,
. , , : C,
... , , ,
.

: substantif , .
, ( ) (18701935) . ;

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

81

. . 1934.
1
Saintyves . Folklore des eaux, p. 54. . , Renou L. Hymnes et Prires du Veda, p. 33:
D

, , , .
C

, .
, .

168

, ,
. ,
, , .
,
(Anschauung) , , ,
: ,
, ,
. ? .
. . , ,
; , , .
, . , 1.
, , ?
, , . ,
, .
, ,
(. 115). "" -
. , ,
, ,
, , ,
, . ,
. .

.
Michelet J. La Mer, . 109.

169

. , . ,
, ,
.
, ,
, , , ,
: , , []
, , ,
, , , 1. ,
, ,
, ?
,
: . ,
.
, , .
, ;
; , .
.

III
, , ,
. , ,
, , ,
. , , :
, ,
1

Michelet J. La Mer, p. 124.

170

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

82

. , ,
.
, ,
,
.
, , ? ,
, ?
, , ,
, , - , ,
, ,
, , , ,
. , .
, , , ,
? -, . - ,
, .
,
, , .
, .

.
, .
? ,
, , , ,
, , 171

, , . , ,
, , , ,
,
, . .
, .
, , .
. .
. .
, , .
, , , .
, .
.
,
. , ,
,

, , .
.
. -- :

eau douce.

-- (. - ) (18871975) . .
(1905) , , . 1960 .
.

172

... Or ces eaux calmes sont de lait


et tout ce qui s'panche aux solitudes molles du matin.1
(... , ,
.)

,
. ,
.
:
, , , .

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

83

, .
. . *,
, .
, , , . ,
, ,
, ,
, ,
. ,
, ,
, , ...2.
,
, , ,
!
1

Perse Sr.J. loges.

(18781965) ( ) .
1923 . , 1938 ..
.
2
Buber M. Je et Tu. Trad. Bianquis. p. 40.

173

, ,
, .
, , , ..
.
. , .. ,
, . ,
,
, .
:
, , - ,
- 1. ,
, , . ,
, , , ,
, , , ,
, ... (. 270).
:
( - ), ,
- (. 271). , , , ,
, , . -
. .
, , ;
, ,

, (.)
Gordon Pym.

. Aventures d'Arthur

174

, .
, ,
, , , .
, , , .
, ...
. .
. , .
, ,
. , , ?
, ,
, , , 1.
? ?
, , ?
, , -

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

84

, -?
, ,
.
,
, .
: , , 2.
, ?
,
1
2

Claudel P. Connaissance de l'Est, p. 251.


Claudel P. L'pe et le miroir, p. 37.

175

, ,
.
, ,
. , ( ) :
Vengue lou tms que la marino
Abanco sa firo peitrino
Et respira plan plan de tonti si mamre...
( , .)
, :
, .
, ,

. ,
, , .
.
. ,
, . ,
(
)C. ,

() (18301914) .
, .
1859.
B
, .


digestion. digesteur , .

176

, .
, . , , .
,
. , . XVIII
, . ,
. , .

IV
,
: B. ,
, ,
, . ,
, , - ,
. , ,
! !
, , ,
. , , , .
, . . ,
, , .
, , ,
.
. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

85

Intuition .
,
, Mater Magna.

177

, : (Liebestrank)
, , ,
, ,
, , 1. ,
, :
, (. 8). ,
. , ,
, .
, .
, .
.
. .
, , , ,
, , , , , , ,
, ,
. ,
. ,
, .
. !
! , , !
! , ,
; 1

Kufferath M. Tristan et Iseult, p. 149.

, . , , .

178

! :
"" , ,
, .
, .
, ,
. , - ,
, , .
, , ,
, - ; ,
, . , ,
, , .

V
, - ,
-, ,
. , , ,
, : .
. - -.
, .
, . ,
- . ,
.
, , ,

..

179

. . ,
, . , , -
.
. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

86

. ,
, , , - ,
, :
, , , ,
[] , ,
. , ,
, , 1.
, ;
, ,
, , (eine
Auflsung reizender Mdchen).

, , .
.
,
. ,
. .
,
, .
, , ;
1

Novalis. Henri d'Ofterdingen. Trad. Albert, p. 9.

180

, , . ,

. , , .. ,
, .. ,
, . , .
, , . ,
: . . .
- ? ,
, , .
,
, .. , , , ,
, ,
. . ,
, , , ,
, .
. , ,
, , ,
, . ,
, , , , .
, , -
; ,
.

Jeune fille au partitif .

181

. ,
. , ,
.
, . ...
, .
? :
, , .
, .
- , - . ,
, , ,

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

87

, , !
, , .
, , , ,
.

. ( 1623 .)
: - .
, ,
, , . .
. , . ,
.

. , : .
182

, .
-, , ,
, .
, .
, (. 32)
(), , .
, .
. ,
: .
. -
. .
. , .
, .

. , -, -',

, :
... , , ...1
, .. .

(18231892) . ; (1863).
(L'eau de Jouvence)(1886).
.
1
Saintyves . Folklore des eaux, p. 205.

183

(. 228) ,
, . ,
- , !
, . .
, , - ,
. , ,
.
,
, , ,
.

. ,
, ,
, ,
. , , ,
.
, .
, , .
, . ,
.
. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

88

- , . ,
, , ,

, (18031875) . ; . ,
(1842), ( ) (1870); (1874);
. 1858 . .

184

. ,
,
, , ,
. , .
.
, .
, .
- ,
.

VI
, ,
,
, . ,
. ,
, , . ,
. , ?
, . ;
. ;
, .
.
. . ,
, : , .
, .
!, ,
185

, , , ,
; ,
, , , , .
, .

1. , -,
, , .
, , ,
, ? , , ,
, , , .
. . . .
, ,
, .
,
. :
; , ;
. , ... 2.
,
. ,
. ,
, -. , ,
. , 1
2

Lamartine. Confidences, p. 51.


Michelet J. Le Prtre, p. 222.

186

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

89

, .
. , , ,
: , 1.
, ! , ,
, , ,
, . ,
. .
, .
: , , .
. ,
,
, , : ,
. ,
, , ,
2.
, .
, . ,
.
, ,
, .
. , , ,
: , 3.
1
2
3

Balzac H. de. Le lys dans la valle. d. Calmann-Lvy, p. 221.


Lamartine A. Raphal, XV,
Novalis. Les hymnes la nuit. Trad. Ed. Stock, p. 81.

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

90

6.

, , . . .

I
,
. .
. ,
, .
.
. , ,
, ,
, .
, ;
, . ,
, .

, (19131978) . , ;
(1953); (L'homme et le sacr) 1939.

188

, ,
, , , ,
; , , ,
. , , ,
: , ,
, , . ,
. , ,
, : ,
. , , ,
, .
, ,
, ,
. .
, ,
.
, ,
,
. ,
. ,
. , .
, ,
, .
.
,
189

.
.
, , ,
.
, , ,
.
, , , ,
. ,
, .
, .
, , , ,

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

91

. ;
.
, .
. , !
, ,
. .
, ,
, ,
.
, . ,
. , ,

, .

190

, . , ,
, .

II
,
, .
, ,
. , ,
,
.

. : ,
. , . ,
,
, ,
, , . ,
, , , .
, , ,
. ,
. , ,
- . , ,
, ,
; , -
. , .

191

, .
, .
, .
, , ,
: , , :
1. : :
. , ,
, : ,
. -
, ! ?
.
, ,
. . ,
, , , : ,
. - , , .
, , .
, , , .
, . ,

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

92

, .
, .
,
. , ,

1

Hsiode. Les travaux et les jours. Trad. Waltz, p. 227.

192

. , !
, ,
.
. .
-.
,
, . , , ,
: . , ,
: " , , , ?
. , ?
, , . , ?
, , 1.
,
. , . !
. , , ,
, .
, , ,
.
, , ;
, . ,
, - , ,
, ? ,
? 1

Sbillot P. Folk-Lore de France. T. II, p. 201.

193

, . ,
, ,
, . ,
, :
, , ,
, , ; ,
, ; , ,
- . , ;
,
1. .
.
,
, . , ,
, , - , , ,
, .
, ,
, .

, - ( ) (18481907) . .
(1880). ,
( ) ,
.

, .

(.) . exutoire: 1) ,
; 2) .
.
1
Huysmans J.K. Croquis parisiens. A Vau l'Eau. Un Dilemme. Paris, 1905, p. 85.

194

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

93

III
, -
, ,
, , .
,
,
, , -
, .
, , ;
,
, ,
.
,
, .
, .
, , ,
. ,
-:
, , , .
- , ,
. , :
; ,
. ,
195

. , , XVIII , - ,
:
, , , , , .
, ? ,
, .
.
.
, .
, , , , ;
. , ,
.
- , ,
, , .
, , , ,
; .
, .
; ..
. , , ,
. -
, : ,
, . .
,
. ;
196

. , ,
, ,
.
, ,
, , ,
. -
, , 1 ,

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

94

.
. ,
, , ,
, , .
.
;
- , ,
, . ,
. ,
, ,
, . .
, ,
.
, , ,
. . . ,
1

. Collin de Plancy. Dictionnaire Infernal. Art. Oomancie .


.

197

, .
, ,
, 1.

IV
,
.
, .
, .
. , , ,
,
: , ,
, 2. ,
, ,
. ,
, , ,
. , ,
: , ,
. , :
, .
1

Sbillot P. Le Folk-Lore de France. T. II, p. 186.

, (18321917) ,
- . 1871.
2
Tylor E.B. La Civilisation primitive. Trad. II, p. 556557 ( . M., 1989. . . .
.. ).

198

, , ,
. :
() , ,
, ,
;
, ;
- ,
, ,
, ,
, ( , . 562).
, , , .
.

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

95

,
. ,
, : , ,
, .
, .. ,
1. ,
(). , ,
, , . ,
, .
,
1

Rohde. Psych. Trad. Appendice 4, p. 605.

, (, X .). ,
.

199

.
. , , .
.
, . ,
, .
: , , .
,
. , .
, , ,
; , -
1.
, , , .
, ,
, .. ,
. , .
. -, 50
, , :
, . ,
; ,
. . : ...
,
1

. : Saintyves . Folklore des eaux, p. 53.

, : (18021884) (18041852) . .
Grammaire Nationale 1834.Dictionnaire Nationale 18431845.

200

. , ,
;
. , .
, , , ,
:

. :
. .
, , ,
.
, ,
,
: ,
; ,
. , :
,
; ,
.
, . , ,
. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

96

. ,
, . , .
. , -
.
. - ,
.
201

,
.
; . ,
; , . ,
.
- . ,
, ,
, , .
, , ,
.
, ?
,
. , ,
. ,
. , ,
...
.
; ,
, ,
...1 ,

( ) (16351673) (1670),
. 1677 . "" - - .
De la dlicatesse, .
1
Le Comte de Gabalis. Voyages imaginaires. Vol. 34. Amsterdam, 1788, p. 29.

202

.
,
. .
, , . -,
, .
, (. 30)
. . ,
. ,
, , ,
,
. , .
,
. ,
Geist , ,
:
. , , , ,
,
: .D

aimant (.. )
.

, (15771644),
. . chaos.

esprit .
D

,
, . Esprit spirituel esprit spiritueux, ,
.

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

97

203

, . ,
, ,
, , .

V
, ,
, .
, , .
, : , . :
.
. ,
, , ,
, , ,
, ,
, , , .
, , ,
.
. ,
. ,
, ,

esprit lment. ,
( ).

, (18681933) . . (1895)
.
.

204

. , ,
;
.
, ,
.
, , .
, , , , ,
, ! ,
. .
. ,
. .
, , .
, , ,
. ,
. , , .
; , , , .
, . ,
, .
;
...1
, ,
(.. ). ; ,

1

( ).
. : Saintyves . Folklore des eaux, p. 131.

205

. , 1, ,
, .
, , , .
, .
. , ,
. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

98

, ,
.
;
, , .
, , .

: . , ,
, , :
, , .
.
, XVIII
. . ,
, , , .
.
, .
, , : ,
, .
1

Gautier T. Nouvelles. La Toison d'Or, p. 183.

206

, .
.
, , , .
, .
. .
. . , .
, ,
, .
.
.
. .
.
. , ,
, .
, , ,
; , ;
, , , 1.
, ,
. , ,
.
. ,
1

.: Jung . G. Mtamorphoses et symboles de la Libido, p. 283.

207

. , , ,
:
. , - ,
, ? ( IV). ,
. ,
, , . .
.

VI
,
.
.
,
. : D, - : ,

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

99

, , ,
, .

(12351313) .
; V. ,
.
B
.
C

: eau de vie .

, (18851968) . ( );
P.M. . ,
. (1918) .

, , (18661955) . .
? (1905); (1913); . (1914).

208

! ,
, , ,
(), ,
, , ,
. , ,
: ,
, 1. -
,
, , .
,
, .
, , .
, .
. ,
,
, . ,
, . .
.
.
, , , -, --,
, . ,
, ,
1

Seillire . De la desse nature la desse vie, p. 367.


.

, .

209

. ,
, ,
. , .
, , ...
,
...1 -
... . :
, , . , ,
, .
, , ,
.
. ,
.
.
, .
,
.
1

.: Claudel P. Positions et propositions. T. I, p. 235.

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

100

7.
.
,
.
. .

I

, ,
.
, - ,
, ,
. ,
,

Eau douce , . (
fade insipide). : 1) ; 2) , .. violente; 3) ,
; 4) , , ( douce France); 5)
(adoucissante); 6) ( , ); 7)
. eau douce
(, , ).
B
, , , , .

211

. ,
, ,
, ,
. ,
- ?
, , .. ,
, ,
.
, , , .
. ,
. , , ,
, , .
, , ,
, .
, ; ,
. .
. , . ,
, , ,
. .

.
.

( . )
( : ).

212

, ,

. ,
, " . ,
. - ,
, .
,
.
, , .

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

101

II
,
, : ,
. ,
, ,
.
, , .
. ,
, ,
. ,
, .
, ,
, ,
213

. , ,
. , . ,
, ,
. , , , ; , ,
, , .
, ,
, .
, , , . ;
; .
, ,
. . ,
, , , , .
,
, .
, . ,
, ,
. . ,
,
. , :
.

.
, .

,
.

214

, ,
.
, . ,
, .
. ;
. , . -
, , ,
, ,
.
.

III
, ,
.
. ,
, .
,

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

102

.
,
, , , . :
. : . ,
, : , ,
. ,
; , , , 215

, , ,
, , ,
. , ,
, ; ,
, , .

. , , , ,
, 1. ,
. , , ,
. ,
, . , ,
, :
. , ,
.
,
. ,
; , , .
, ,
. , , .
, , , , .
. .
, 1

.: Ploix Ch. La Nature et les dieux, p. 444.


. .
.
' (.) .

216

. ,
.
.
, , , .
.
, , : , ,
. , ,
, ! XVIII ;
. , ,
, . ,
, , ,
, , .
: , .
, , ,
(. 450). , ,
. ,
. , ,
,
1. ,
. , ,
, -

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

103

, .
.

, (., 31).
, (., 30). . .
:
,
.
1
Rohde. Psych Trad., p. 104.

217

( . ""), (. 447).
,
? , ,
, .
- . ,
, .
, , .

IV
, , ,
(.. , ) . ,
, (..
). , , ,
.
. , , ,

(, , ),
, ,
... . ,
, -
, .
...

, . , . eau douce .
.

, .. , , , .

218

. ,
, , .
, : (.. ) ,
. :
, , ,
: ... ,
. (
) ,
1.
, ,
, .
. 2.
, .
, , ,
;
. ;
.
, -. , ,
; , , (, ,
), . ,
.

, , ; ,
, , .

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

1
2

104

Boerhaave H. lments de Chymie. T. II, p. 586.

. (Herms Trismgiste. Trad. Louis Mnard, p. 202):


(: ), , , .

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

105

8.

,
- , , .
. .

,
,
, , ,
,
, , .
. ,
.
, , ;
, . ,

( ) (15441590) . , . (1578) -
(1585) .
- .

220

, , ,
. - ,
, , .. , : ,
. ,
. , .
, . ,
.
. , ,
, ,
: . ,
, , ,
, , ,
, .
, a priori .
,
, . , -
, , ,
. , ,
. ,
, .
, , ?B

comprendresurprendre.
(Correspondances).

221

, ,
?
, , ,
.
, , .
, ,
, . , ,
,
, .
, .
, ..

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

106

. , ,
. ,
, . .
,
, . ,
, , , ,
, , , .
--. ,
. : , ,
, , . ,
, .
222

,
, , ,
, -
, , .
, ,
; , , ,
, . ,

, , , ?
.
, ,
.

II
,
,

. , ,
.
,
, , ,
: - -.
223

, , .
:
1.
, . , .
. , ,
, , . ,
. .
!
. , ,
. , , : , ,
, , .
, , , .
, , , . ,
.
: , , ,
, . . ,
. . .
', , ,
2.
!
, , . , ,

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

107

. ,
.
1
2

Nietzsche F. Homo. Trad. H. Albert, p. 183.


D'Annunzio G. Forse che si, forse che no, p. 37.

224

, , ,
. ,
, , .
. ;
;
. , , : ,
, (Fliehe, mein Freund, in deine Einsamkeit)1.
, . , .
: , .

III
.
, , .
, .
. ?
.
. ,
, .
, , ,
. , ,
, , .

.. ; ,
cursus, .
1
Nietzsche F. Ainsi parlait Zarathoustra. Trad. Albert, p. 72.

225

. - ,
: -- ,
. , ,
, , ,
- , , . ,
, ; ,
, . -
: , ,

1. ,
, , , ,
, .
, . ,
, ,
.
, .
.
B,
. ,

1
B

.
Bonaparte M. Edgar Poe, p. 341.

, (18371909) . .
. , ,
, , . 1866.

226

1. , ,
, . :
. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

108

, ! ,
, :
. ; ;
. , , . ,
:
Me the sea my nursing-mother, me the Channel green and hoar
Holds at heart more fast than all things,
bares for me the goodlier breast
Lifts for me the lordlier love-song bids for me more sunlight shine
Sounds for me the stormier trumpet of the sweeter strain to me...2
(, , -, ,
:

, ,
,
,
...)

. :
,
, ,
3.
:
Sea and bright wind, and heaven, and ardent air
More dear that all things earth-born; to me
Mother more dear that love's own longing. Sea...
1
2
3

.: Lafourcade. La jeunesse de Swinburne. T. I, p. 43.


Swinburne A. A Ballad at Parting.
Paul de Reul. L, oeuvre de Swinburne, p. 93.

227

( , ,
; ,
, ...)

, , , ,
, ? ,
. , . , . ..
, , : ,
1. .
: , ,
. ,
!
, : ,
.
, , , : , ,
, . ,
, ,
, , "
",
2. , ;
, ,
, , .
, : ,
, . ,
1
2

. : Lafourcade. La jeunesse de Swinburne. T. I, p. 49.


.

228

, , .
, , ,
.
, , ,

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

109

, , .
,
.
. . , .
, ,
, , ,
. ,
. , ,
,
, .
.
, .
, .
, , , ,
.
. , , ,
, , , .
, , , .
, , ,
229

; ,
, , , , , ,
, . ,
, . '
. ,
,
, ,
. ' ,
. , ',
1.
, , ,
, , :
, .
. , ,
,
. , ,
, .
,
, , ,
, . .
.
, - .
1

D'Ors , La vie de Goya. Trad., p. 153.


Gnitif , .

230


. ,
. ,
, . ,
, ,
. ,
, .
.
. ,
. ,

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

110

.
, : , ,
. ,
, . :
, , ;
, ; ,
1.
, !
. , , , , .
, .
, ,

. mer .

Lafourcade. La jeunesse de Swinburn. T. I, p. 50.

231

,
, -
, -
, .
. ,
, : , . .
, , ,
; ,
, . ,
,
; ,
,
, . ,
. , , : ;
, ,
. , , ,
. ,
. .
-
. , ,
: ,
,
232

, ,
. , ,
.
,
. ,
, . ,
, .
, .
.
,
.
, , ,
.

. ,
. :
.
, , ,
, .
: ... ,

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

111

, , . ,
, , , . ,
, , .

. piscine , ( .
piscinus ).

233

, , ( ).
, ,
, .
, , ..
, , , .

;
. ,
. .
, , .
- ,
, ,
, . ,

. ,
.
. , ,
.
. , , ,
, ,
. ,
.
234

.
, .
. , , :
, .
... 1. ,
, . ;
, .
. , ,
-, .
, ,
, .
, ,
. ,
: ; ,
, , ,
, ...2 ,
,
,
, ;
1

. : Paul de Reul. De Wordsworth Keats, p. 188.


-, .
, (17721834) . ; .
Charpentier J. Coleridge, p. 135.

235

, .
. 1803 :
; , ,
...? , ;
, .
. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

112


. ..
. ,
. (Wassermensch)
, .
, ;
. ,
, ,
. . ,
, , , ,
.
,
, .
, . , ,
; , .
, .
, - .

, (18821944) . , .
1939.

236

IV
?
. , . ,
. .
, .
1. ,
, , ,
. , , ,
. .
, ,
.
.
,
, ,
,
.
,
.
, , , , . ,
, ; -
, ,
, ,

1

Hugo V. Les Travailleurs de la Mer. Liv. III. La Lutte.

237

, 1. , ,
, ,
.
:
.
,
:
.
. ,
, ,
, - (. 60). , ,

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

113

, , ,
? , -
; .
, .
, , ,
. : ,
, .
, ,
?
, , ,
1

Balzac H. de. L'Enfant maudit. d. Librairie Nouvelle. Paris, 1858, p. 3. ( ,


), , .

238

. .
, .

. ; :
, ;
, , , , .
, : " ? ,
! , , ,
. ?".
, .
.
"", ,
, , .
... (. 65). ,
, ,
. , ,
, , ,
. ,
.
, , .
, . ,
. ,

( ).

239

, .
, . .
, , ,
. ,
? , ,
.
. ,
; ,
. , ,
. .
, ,
. , () ;
, ,
, ; , , , ,
, , ;
, (. 66).
,
. , , -
? ,
, , , .
,
. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

114

, .

240

,
. ;
, - ; , , - .
. , , ,
,
, .
, ,
,
( ).
:
, . , ,
, ,
, , " ", , ,
. , .
, 1831 . , ,

. .
, ,
1.
, , , ,
- .
. , ,
?
1

Michelet J. La Mer, p. 12.

241

, . , ,
. , ,
, .

: ,
, . , , ...
, ; 1.
, .
, , , ,
. , , .
, , ,
, , ,
, ,
, ! , ,
, . , ,
.
. :
.
, ,

, (18111883) . , 1839. ,
.
1
s
Sandeau J. Marianne. II d. Paris, 1876, p. 202.

242

, , ,
.
,
! ,
: !
, ,
. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

115

. , ,
. - . , ,
, , ,
; , ,
. " , , , ! ,
, , !" ,
, , ,
1.
, ,
, ,
, ? ,
.
,
. -
,
1

Sandeau J. Marianne. II d, p. 197.

-, (17861859) . . 1801 . ,
, .
. 1888 . .

243

, , , .
, , ,
1.
, ,
, ,
, :

. . ; , ,
.
. ,
.
, ,
, . ,
.
? , , ,
. , , .
; ; .
.
-:
1

Pougin A. La jeunesse de M

me

Desbordes-Valmore, p. 56.

, (18341921) . . : XVIII
. (18631866); (1867); (1871).

244

, ?
1.
,
? ; , ,
, .
. , .
.
. - . ,
2. :
, ,
.
,
, , , . ,

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

116

-
? :
. , ;
, ; , ,
, .
1
2
A

Quinet . Merlin l'Enchanteur. T.I, p. 412.


.: Rouch J. Orages et temptes dans la littrature, 1929, p. 22.

( ) ,
.

245

, : ,
, ... , ,
; , ,
. ,
... .
. .
! ! !..
, ;
, ,
. .
! ,
, ... 1.
;
: ,
. .
,
. , , ,
. ,
. .
, ,
, . .
, .
1

Goethe I. Faust. Trad. Porchat, p. 421.

246

V
.
, ;
.
, 1:
; ,
, .

. , ,
. ,
, : " ,
, , .
, . ,
". , , ,
2.
- ,
.
-,
1

Hrodote. Histoire. VII. 34, 35.

, ;
.
2

, .
, , ,

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

117

, , ,
.

. , .

247

. ,
. ,
, , 1! ,
, , ,
. 1826 : ,
, , ,
, . ,
, . ,

, . ,
, , ...
(1891, . 68).
, . :
.
, .
, ? , ?
,
. ,
. ,

, . . Sbillot P. Le Folk-Lore de France. T. II, p. 465.


( ).

( ), .

248

.
, , .
, , Homo faber ,
, - . .
, .
; ;
; .
,
L'eau telle une peau
Que nul ne peut blesser1
,

. .
; .
, ; , , ,
. .
, , ,
, .
2. .
B

1
2

(.) , .
luard P. Les animaux et leur hommes. Les Hommes et leurs animaux. Mouill.
.: Saintyves P. Folklore des eaux, p. 205, 211.
(.) .

249

(1595) : ,
, , , ,
, , ,
, ,
, ; , ,
...

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

118

- ;
. , ,
, , ... - ,
,
, .
, , ,
, - ,
. .
( ),
, , 1.
, .
, ,

, - , .
, .

(I ...) . De situ
orbis, .
1
. : Saintyves . Folklore des eaux, p. 109.
C

250

, , , ;
, .
- ,
.
,
, . ,
,
. , ,
.
;
. (. 76).
, , , , -
, : , ,
... ,
, .
, , , , ,
: " ". .
: ,
.
... , . .

.
(17361796), 1760 . , ,
1807 .

251

:
. , , :
; ,
. ,
. ; , ;
. . -
, ,
1. .
. ,
, . , ,
, .
, , -
.
, -
.

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

119

? , , ,
.
( ): , ,
, .
, ?
, .
1

Hugo V. Les Travailleurs de la Mer Ire partie. Liv. IV.

252

. ,
.
, : ,
. , ,
, ,
. ,
. ,
. , .

VI
, , ,
. , , ,
, , ,
: ,
, ,
.
,
, ,
,
, . , , , ,
. , , , ,
,
253

, , ,
; , , .
: ,
, . ,
,
. ,
. ,
,
! , , ... .
, , ,
, .
! , ,
, ! ,
, , , ,
. !
,
, . (,
, )
, , , ,
,
. :
... , 254

,
, ,

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

120

(. 165).
; .
, ;
,
, .
. ,
. ,
- .

; ,
, .

fade, . , doux.

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

121

. ,
, .
. .
, ... ,
.
. .

I
, .
.
.
,
: , , , ,
, , . ,
,
, .

:

I.

256

,
, .
, : "in
the June days Life within life in laid" ( )1. ,
, : -,
. . . , ,
, .
. , ,
, .
. ,
- . , ,
:
I sprang to the stirrup, and Joris, and he
I galloped, Dirck galloped, we galloped all three.2
( , , ,
, , .)

, ,
; ,
, , 1

Paul de Reul. L'oeuvre de Swinburne, p. 32 ( ).

, (18631945) -,
. , -.
.
2
Spearman Ch. Creative Mind, p. 88.

257

; , , .
; ,
, , . , , ,
. ,
.
.
. , -
, , , , .
! , !
!
, , , 1.
, , ... ,

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

122

, , ,
, , , ,
. , , rivire ().
, .
river! ,
rivire . ,
rive (), , , ...B
1

Balzac H. de. Louis Lambert. d. Leroy, p. 5

, river :
.

, rivire - .
rivire , ; rivire -!
. (fleuves)
. fleuve
.

258

,
, -
. , .
- .
, .
, , ?
, . , aqua, ,
WasserA. . .
. ,
.
,
- ; ,
, . , , ,

.
, - : ,
, , ,
.

(. ., .).
, .

259

- , ,
, . ,
-!
, !
, ,
. - ,
- ,
. , , ;
, ,
.
, , ,
. (.. ).
,
. , :
, ,
, , , , ,
; , , ; ,
(, )
. , , ,

(.) . .
(.) .

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

123

,
( --).

260

, ,
,
, , 1. , ,
, ,
, , ,
.
, (-, , . .
.); . , .
, , ,
, : ,
. ,
, . .
. ...
, , , ... ,
,
. , ,
, , . ,
, .. , .
.
, .
, , , 1

Nodier Ch. Dictionnaire raisonn des Onomatopes fransaises, 1828, p. 90.


.

261

, .
,
, , -,
. .
(glaive,
. . .). , ,
, , . , ,
. , ;
: . , -
, . , .
, .
; , , ,
, . - .
! - ,
, , , ,
. .
, , .
,
. 1.

. gladius , gladiolus .

:
(), , .

262

,
*, , , ;
- ! ,
, , ,
1. .
, . D ...
, ,
- , ,

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

124

.
, . ,
: , ! (
grenouille Gribouille)2.

. .

, (18411929) . . ,
( ) (Histoire du Lied) (1868).
1
Schur E. Histoire du Lied, p. 103.
C

, .
Enchantement charme . carmen .
, , grenouille . green, . grn .

, -
.
() . , . :
(), : "!" ,
, , . ,
, , ,
F
.
F

, . , .. .

263

, ,
! ,
, : , .
, ,
, .
, , , B,
: C, , ,
. C . ,
, , , , ,
.
, , , ,
, , 1, D. , .
; .
, ? ,
: F,
, : , ,
2.

B
C

, .
(.. k, kh, g, gh).

- gargouille, .. ( gargouiller );
, , .
1
Ermitage, luillet 1897.
D

F
2

.
.
, , .
Le Rig-Vda. Trad. Langlois. T. I, p. 14.

264

: .
, ,
1.
;
. , .
, , .
.
. :
... , ( I). ,
, ; , ,
.
,

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

125

II
. .
, .
2. , , , .
, , -,

, (18961963) . . 1916 .
. , 1933.
1
Tzara T. O boivent les loups, p. 151.
2

. , . 161.

, (18721963). .
, , 1929
.

265

, . : ,
, , -
. , ,
, , . , ,
, ,
1. , , B
, . .
. (. 143) , ,
, , [
] .
,
, , ,
. ,
. , . ,
, . ,
. ,
, ,
.
, . -
, ,
. ,

1
B

(.) ( ) .
Powys J.C. Wolf Solent. Trad., P. 137.
roulade , .

266

,
, , ""B,
, -. ,
, ? ,
, ,
1.
. ,
,
: , , ,
. , ?
?2 .
. , , ,
, .
, , , , . ,
:

B
1

. . --.
Rle d'eau -, .
At liquidas avium voces imitarier ore

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

126

Ante fuit multo quam laevia carmina cantu


Concelebrare homines possent, auresque juvant.
,
.
, .
C
. , . V, . 1378.
C

(9855 ..) . De nature rerum,


. XVII ., .
.
2
Salacrou A. Le mille ttes // Le thtre lizabthain. d. Jos Corti, p. 121.

267

The still, sad music of humanity


, .
.

, ,
? , :
? ,
? :
,
. ,
. .
, , .
! , .
, .
, .
, , , ,
, ,
:
And beauty born of murmuring sound Shall pass into her face.
Three years she grew
, ,
.

. ...

, (1799).

268

, , . ,
. , .
, , !
? , ... ,
.
, ; ,
. -
B, .
, 23 1941 .

( , . . ).
, -, .. .
, .
B
Bon mot : .

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .

[Yanko Slava]( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru || slavaaa@yandex.ru

127

33
.

. / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .
ISBN 5-87121-014-7
.
. ,
, ,
.
, , , , .
,
, , .
, , ,
.
0301080000-02 -------------------6(2)03-98

87




..
. .
. .

.. , .
..
15.12.97. 09.02.98.
84x108 1/32. 1.
'". .
.-.. 15,6. 10 000 .
184.

( 062452 23 1993 .)
117049, , , 8.
"-1", 107143, , , 28.

: ( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru ||
yanko_slava@yahoo.com || http://yanko.lib.ru || Icq# 75088656 || : http://yanko.lib.ru/gum.html ||
-
update 15.05.07

. . / . . .. . .:
, 1998 ( ). 268 .