UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA CENTRO UNIVERSITARIO DE ORIENTE CIENCIAS ECONOMICAS PLAN SABADO-

APENDICE 5
NORMAS PARA REDACTAR REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS Y NOTAS DE PIE DE PAGINA
1. Introduccin Es bastante frecuente al redactar los informes de investigacin, tener cierta duda acerca de la forma correcta de elaborar las referencias bibliogrficas y las notas de pie de pgina. Es tal la diversidad de normas existentes en esta materia que stas tienden ms a turbar al iniciado, que ofrecerle un camino claro e inequvoco para resolver su problema. Por otro lado, las ciencias formales y en particular las social-humansticas, han ido creando una cultura propia. Esta cultura se manifiesta, en los valores, creencias, ideas, smbolos, lenguaje y por que no decirlo, tambin en la presentacin de sus informes cientficos. Partiendo de esa realidad y con el propsito de rescatar esa identidad, en el mbito cientfico, las investigaciones de las carreras de Administracin de Empresas, Contadura Pblica y Auditoria, Gerencia en Desarrollo Comunitario, y Abogaca y Notariado, del Centro Universitario de Oriente, en cuanto, a la presentacin de las referencias bibliogrficas y notas de pie de pgina, utilizarn criterios propios de las ciencias sociales. En ese sentido, se elabor este trabajo, concibindolo como una gua para superar las dificultades ms usuales, auxilindose para ello de numerosos ejemplos de casos representativos y de un glosario del lenguaje utilizado. Por ltimo, es importante aclarar, que este trabajo no es ni pretende ser original, por cuanto, su preparacin se bas en la bibliografa que se indica al final del documento. 2. Definiciones 2.1 Autor corporativo Es la persona jurdica o entidad social que se hace responsable de la edicin de una obra, (publicaciones oficiales del gobierno, institutos cientficos y culturales, sociedades, asociaciones y conferencias). 2.2 Bibliografa Es el conocimiento de todos los textos publicados sobre un tema especfico. La bibliografa se fundamenta en la investigacin, identificacin, descripcin y clasificacin de estos documentos con el propsito de organizar servicios o construir instrumentos destinados a facilitar el trabajo intelectual. 2.3 Citas textuales Son transcripciones textuales tomadas del escrito de un autor, con el fin de fundamentar o ampliar una idea. Si es de poca extensin se escribir siguiendo el contexto y entre comillas, seguida del nmero de cita. Si la cita es extensa, debe escribirse en prrafo aparte, a espacio seguido y dejando sangra, anotando seguidamente el nmero de cita correspondiente. 2.4 Colofn Nota que aparece normalmente al final de los libros y que indica la imprenta que los public, fecha en que lo hizo y el nmero de ejemplares publicados. 2.5 Compilacin

SEMINARIO DE INTEGRACION PROFESIONAL

-CUNORI-

CIENCIAS ECONOMICAS PLAN SABADO-

Coleccin de obras, partes o extractos de documentos pertenecientes a varias personas o entidades referidas a un mismo tema. 2.6 Documento indito Obra total o parte de ella que no ha sido publicada. 2.7 Documento no convencional Obra cuyo formato difiere de los documentos comunes, por ejemplo discos, cassette, mapas, volantes, etc. 2.8 Documento primario Documentos primarios, son los que contienen informacin original no abreviada ni traducida: libros, tesis, monografas, artculos de revistas, manuscritos. Se les llama tambin fuentes primarias o publicaciones de primera mano. 2.9 Documento secundario Son los documentos que contienen los datos y la informacin referente a documentos primarios y se presentan a modo de inventario o resmenes de publicaciones primarias. Ejemplo: bibliografas, directorios, catlogos, etc. 2.10 Ibidem Referente a notas o citas de impresos o manuscritos, indica "en el mismo lugar" o "all mismo". Se utiliza despus de usar una misma fuente pero en diferente pgina. Tambin puede utilizarse su abreviatura "Ibid". Reemplaza al nombre del autor y el ttulo de la obra cuando son los mismos de la referencia anterior. 2.11 Libro Es una publicacin no peridica impresa, que tiene, sin contar las tapas, por lo menos 49 pginas". 2.12 Literatura consultada Lista total de fuentes consultadas por un autor en la investigacin, aunque no las haya citado en el texto del documento. 2.13 Literatura citada Listado de citas donde se incluyen solamente las notas de pie de pgina (NPP). 2.14 Notas de pie de pgina Conocida tambin como Nota de Literatura Citada (NLC). Son citas que indican al lector la fuente de donde se tom cierta informacin. Estas citas deben ser numeradas consecutivamente al pie de la pgina. Es importante sealar, que algunas instituciones cientficas y acadmicas prefieren que la presentacin de las citas bibliogrficas y las notas aclaratorias se hagan al final del captulo o del documento. Sin embargo, a nuestro juicio, considerando la comodidad del lector, ya que tiene que remitirse constantemente al final del captulo o documento, para luego regresar a continuar con la lectura del texto, stas deben colocarse al pie de la pgina. Por otro lado, si el estudiante o investigador, as lo desea, sugerimos el sistema Harvard, que tambin ofrece al lector, la comodidad del caso. El sistema Harvard para citas bibliogrficas, sugiere, mencionar en el texto el o los apellidos (cuando hay ms un autor con el mismo primer apellido) del autor o de los autores y anotar entre parntesis el ao de edicin y la pgina correspondiente, separados por dos puntos; por ejemplo, Alvarez (1995:45). En caso el autor tuviera varias publicaciones en un ao que hayan de citarse, stas se distinguirn por las letras a, b, c, etc. 2.15 Op. Cit. NORMAS PARA REDACTAR REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS APENDICE 5 2

SEMINARIO DE INTEGRACION PROFESIONAL

-CUNORI-

CIENCIAS ECONOMICAS PLAN SABADO-

Abreviatura de las palabras latinas "opere citate", es decir, "en la obra citada". Se usa para referirse a la obra del mismo autor que ya fue citada antes pero no inmediatamente. Es utilizada despus del apellido del autor. Ejemplo: 1. 2. 3. Ciro Cardoso. La historia como ciencia (Guatemala : Editorial Universitaria, 1995), p. 19. Cualquier otra cita. Cardoso, Op. Cit., p. 45. 2.16 Pie de imprenta Conocidas tambin como notas tipogrficas, comprenden el lugar de edicin, la casa editora y el ao de publicacin del documento. Si una fuente omite las notas tipogrficas, en su lugar se debe utilizar las siguientes abreviaturas en sustitucin: /s.l./ sin lugar; /s.e./ sin editorial; /s.a./ sin ao; o /s.p.i./ sin pie de imprenta. 2.17 Publicacin peridica Publicaciones colectivas, con ttulo legal, que aparecen a intervalos regulares e irregulares y en las que los fascculos se encadenan cronolgica, numrica o consecutivamente. Incluye revistas, peridicos, boletines, memorias, etc. 2.18 Referencia bibliogrfica Comprende un conjunto de indicaciones precisas y suficientemente detalladas tendientes a identificar una publicacin o parte de ella. Sus elementos principales son: autor, ttulo, lugar de edicin, casa editorial, fecha de edicin y en algunos casos, nmero y volumen. Normalmente se exponen en el ltimo apartado de una investigacin, como: "Bibliografa". 2.19 Serie Grupo de documentos independientes, que tienen su ttulo propiamente dicho y que se relacionan entre s mediante un ttulo colectivo que se le aplica al grupo como un todo. Cada uno de los documentos puede estar numerado o no. 3. Libros 3.1 Libros con un autor RB NPP Hernndez Orozco, Carlos. Planificacin y programacin. Guatemala : Editorial Universitaria, 1995. Carlos Hernndez Orozco, Planificacin y programacin (Guatemala : Editorial Universitaria, 1995), p. 55. 3.2 Libros con dos autores RB NPP Petras, James y LaPorte, Robert. Per: transformacin revolucionaria o modernizacin? Buenos Aires : Amorrortu Editores, 1994. James Petras y Robert LaPorte, Per: transformacin revolucionaria o modernizacin? (Buenos Aires : Amorrortu Editores, 1994), p. 72. 3.3 Libros con tres autores1 RB NPP Salyano, Ral; Cardona, Rokael y Fernndez, Janina. Estado, administracin pblica y crisis en Amrica Latina: experiencias nacionales. Caracas : CLAD, 1995. Ral Salyano, Rokael Cardona y Janina Fernndez. Estado, administracin pblica y crisis en Amrica Latina: experiencias nacionales. (Caracas : CLAD, 1995), p. 9.
Tanto en las referencias bibliogrficas RB como en las notas de pie de pgina NPP es opcional utilizar solo la primera inicial del nombre de los autores o el nombre completo.

NORMAS PARA REDACTAR REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS APENDICE 5

SEMINARIO DE INTEGRACION PROFESIONAL 3.4 Libros con ms de tres autores RB

-CUNORI-

CIENCIAS ECONOMICAS PLAN SABADO-

Salguero Casasola, Edgar y otros. Los problemas socio-polticos del desarrollo en la regin nororiental de Guatemala. Chiquimula : Departamento de Publicaciones del Centro Universitario de Oriente, 1995. Edgar Salguero Casasola y otros. Los problemas socio-polticos del desarrollo en la regin nororiental de Guatemala. (Chiquimula : Departamento de Publicaciones del Centro Universitario de Oriente, 1995), p. 87. 3.5 Libros con autor desconocido o annimo

NPP

RB NPP

Poema del Mo Cid. Barcelona : Sopena, 1978. Poema del Mo Cid. (Barcelona : Sopena, 1978), p. 15. 3.6 Libros de instituciones gubernamentales

RB

Panam, Ministerio de Planificacin y Poltica Econmica. Proyecto Nacional de Desarrollo de Panam : estrategia hacia el ao 2000. Panam : Departamento de Publicaciones del Ministerio, 1980. Panam. Ministerio de Planificacin y Poltica Econmica. Proyecto Nacional de Desarrollo de Panam : estrategia hacia el ao 2000 (Panam : Departamento de Publicaciones del Ministerio, 1980), p. 89. 3.7 Libros con autor corporativo

NPP

RB NPP

Organizacin Panamericana de la Salud. Washington : OPS, 1988.

La salud del adolecente y el joven en las Amricas.

Organizacin Panamericana de la Salud. La salud del adolecente y el joven en las Amricas (Washington : OPS, 1988), p. 34. 3.8 Libros de instituciones no oficiales y autnomas

RB NPP

Universidad de San Carlos de Guatemala. Informe del Rector. Guatemala : Editorial Universitaria, 1995. Universidad de San Carlos de Guatemala. Informe del Rector. (Guatemala : Editorial Universitaria, 1995), p. 6. Guatemala.2 Gremial Nacional de Trigueros. Diagnstico de la Divisin Financiera. Quetzaltenango : Departamento de Planificacin, 1994. Guatemala. Gremial Nacional de Trigueros. Diagnstico de la Divisin Financiera. (Quetzaltenango : Departamento de Planificacin, 1994), p. 35. 3.9 Libro compilado

RB NPP

RB NPP

Varela Hernndez, Jos Antonio, comp. La democracia en los pases en desarrollo. Mxico : Harla, 1994. Jos Antonio Varela Hernndez, comp. La democracia en los pases en desarrollo. (Mxico : Harla, 1994), p. 84. 3.10 Libro perteneciente a una serie

RB
2

Carpio Nicolle, Roberto. El terremoto de febrero de 1976 en Guatemala y la situacin habitacional de

Ntese que se incluye el pas debido a que ste no est contemplado dentro del nombre de la institucin.

NORMAS PARA REDACTAR REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS APENDICE 5

SEMINARIO DE INTEGRACION PROFESIONAL

-CUNORI-

CIENCIAS ECONOMICAS PLAN SABADO-

los sectores populares. Guatemala : Editorial Universitaria, 1977. Cuadernos de Investigacin, No. 5. NPP Roberto Carpio Nicolle. El terremoto de febrero de 1976 en Guatemala y la situacin habitacional de los sectores populares. (Guatemala : Editorial Universitaria, 1977) Cuadernos de Investigacin, No. 5, p. 34. 3.11 Libro traducido RB NPP Scott, William G. Organizacin: conceptos y anlisis. tr. por Ral Calixto Glvez Reyes. Chiquimula, Guatemala : Ediciones Excelencia, 1995. William G. Scott. Organizacin: conceptos y anlisis. tr. por Ral Calixto Glvez Reyes (Chiquimula, Guatemala : Ediciones Excelencia, 1995), p. 45. 3.12 Libro de diferentes ediciones3 RB NPP Drucker, Peter F. La gerencia del futuro. 2 ed., Santaf de Bogot : Norma, 1994. Peter F. Drucker. La gerencia del futuro. (2 ed., Santaf de Bogot : Norma, 1994), p. 34. 3.13 Tesis RB Arriola Mairn, Gildardo Guadalupe. Tipificacin del hecho generador en la Ley del Impuesto Sobre la Renta de Guatemala. Tesis de Maestra en Consultora Tributaria, Escuela de Estudios de Postgrado de la Facultad de Ciencias Econmicas : Universidad de San Carlos de Guatemala, 1999. Gildardo Guadalupe Arriola Mairn. Tipificacin del hecho generador en la Ley del Impuesto Sobre la Renta de Guatemala. (Tesis de Maestra en Consultora Tributaria, Escuela de Estudios de Postgrado de la Facultad de Ciencias Econmicas : Universidad de San Carlos de Guatemala, 1999), p. 25. 3.14 Documentos inditos RB NPP Crdenas Castillo, Isabel. El problema agrario de la regin nororiental de Guatemala. Chiquimula : El Autor, 1996. Isabel Crdenas Castillo. El problema agrario de la regin nororiental de Guatemala. (Chiquimula : El Autor, 1996), p. 12. 3.15 Artculo dentro de una compilacin RB NPP De Len Carpio, Ramiro. "Democracia para todos?. En: Douglas, William. La democracia en los pases en desarrollo. Guatemala : Editorial Piedra Santa, 1993. Ramiro De Len Carpio. "Democracia para todos?", en: William Douglas, La democracia en los pases en desarrollo. (Guatemala : Editorial Piedra Santa, 1993), p. 14.

NPP

4. Publicaciones peridicas Comprende revistas, diarios oficiales, comerciales y memorias. 4.1 Revistas 4.1.1 Artculo de revista con autor4

No se indica cuando es la primera edicin. Para ms de un autor use este mismo formato y mencione los autores como se hace en los libros. En el caso de NPP se debe citar especficamente la pgina de donde se tom el texto.

NORMAS PARA REDACTAR REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS APENDICE 5

SEMINARIO DE INTEGRACION PROFESIONAL RB NPP

-CUNORI-

CIENCIAS ECONOMICAS PLAN SABADO-

Wheat, David. "Branch formation in cocoa". Turrialba 2(4): 275-284, oct-dic. 1979. David Wheat. "Branch formation in cocoa". Turrialba 2(4):275, oct.-dic.. 1979. 4.1.2 Artculo de revista sin autor

RB NPP

"Cooperacin financiera y monetaria". Sntesis ALADI 4(84): 9-10, oct.-dic. 1984. "Cooperacin financiera y monetaria", Sntesis ALADI 4(84): 9, oct.-dic. 1984. 4.1.3 Artculo de revista dividido slo por nmero5

RB NPP

Facuss, Miguel. "La Empresa Privada Hondurea en el Proceso de Integracin". Integracin Centroamericana (18):27-48. 1972.

Revista de la

Miguel Facuss. "La Empresa Privada Hondurea en el Proceso de Integracin". Revista de la Integracin Centroamericana (18):28. 1972. 4.1.4 Artculo de revista dividido solo por volumen

RB NPP

Sols, Virginia. "Patrn de las asociaciones satelticas en mujeres post parto y en neonatos". Revista de Biologa Tropical 33:51-56, jun. 1985. Virginia Sols. "Patrn de las asociaciones satelticas en mujeres post parto y en neonatos". Revista de Biologa Tropical 33:51, jun. 1985. 4.2 Diarios comerciales 4.2.1 Artculo con autor

RB NPP

Zaldivar Rivera, Mario. "Los Cantautores". La Hora. (Guatemala), 13 de abril, 1995. Mario Zaldivar Rivera. "Los cantautores". La Hora. (Guatemala), 13 de abril, 1995, p. 13. 4.2.2 Artculo sin autor

RB NPP

"Reaccin industrial contra planificacin". La Hora. (Guatemala), 13 de abril, 1995. "Reaccin industrial contra planificacin". La Hora. (Guatemala), 13 de abril, 1995, p. 5. 4.2.3 Editoriales

Utilice el mismo modelo de artculo de peridico sin autor en ambas citas, referencias bibliogrficas y notas de pie de pgina. Es opcional incluir la palabra Editorial despus del ttulo separado de ste por dos puntos. Ej.: "Una laguna en la ley": Editorial. La Hora. (Guatemala), 13 de abril, 1995, p. 12. 4.3 Diarios oficiales RB NPP "Ley reguladora de mercado de valores y reformas al cdigo de comercio".Diario de Centroamrica: diario oficial. (Guatemala), 13 de abril, 1995. ao CXX (65).

"La ley reguladora del mercado de valores y reformas al cdigo de comercio". Diario de Centroamrica: diario oficial. (Guatemala), 13 de abril, 1995. ao CXX (65), p. 35. 4.4 Anuarios 4.4.1 Anuarios6

Observe las citas 3 y 4. En la primera se usa el parntesis para denotar el nmero, en la segunda como el nmero no aparece se indica solamente el volumen seguido de las pginas y sin parntesis.

NORMAS PARA REDACTAR REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS APENDICE 5

SEMINARIO DE INTEGRACION PROFESIONAL RB NPP

-CUNORI-

CIENCIAS ECONOMICAS PLAN SABADO-

Banco de Guatemala. Memoria anual 1994. Guatemala: Departamento de Estudios Econmicos, 1995. Banco de Guatemala. Memoria anual 1994. (Guatemala : Departamento de Estudios Econmicos, 1995), p. 80. 4.4.2 Artculo dentro de un anuario

RB NPP

Banco Interamericano de Desarrollo. "Prstamos por sectores". Informe anual 1995. Washington : BID, 1996. Banco Interamericano de Desarrollo. (Washington : BID, 1996), p. 35. "Prstamos por sectores". Informe anual 1995.

5. Enciclopedias 5.1 Artculo con autor dentro de una enciclopedia RB NPP Ots, Antonio. "Instituciones". (En: Enciclopedia Espasa, 1987-1988), pp. 918-922. Antonio Ots. "Instituciones". (En: Enciclopedia Espasa, 1987-1988), p. 918. 5.2 Artculo sin autor dentro de una enciclopedia RB NPP 6. "Enseanza". (En: Diccionario Enciclopdico UTEHA, T. IV. 1953), pp. 625-626. "Enseanza". (En: Diccionario Enciclopdico UTEHA, T.IV, 1953), p. 625. Reuniones, conferencias, congresos, mesas redondas y seminarios 6.1 Reuniones, congresos y conferencias RB NPP Reunin Especial de Ministros de Salud de las Amricas, IV, Washington, 1988. Atencin Primaria de Salud. Washington : OPS, 26-27 de sept., 1989. Reunin Especial de Ministros de Salud de las Amricas, IV, Washington, 1988. Atencin Primaria de Salud. (Washington : OPS, 26-27 de sept., 1989), p. 15. 6.2 Seminario RB NPP Seminario Nacional de Demografa, 7, Guatemala, 1989. Antecedentes. Guatemala : Asociacin Demogrfica Guatemalteca, 22-24 de agosto, 1989. Seminario Nacional de Demografa, 7, Guatemala, 1989. Antecedentes (Guatemala : Asociacin Demogrfica Guatemalteca, 22-24 de agosto, 1989), p. 4. 6.3 Mesa redonda RB NPP Mesa Redonda sobre Control de Alimentos. Memoria. Guatemala : Universidad de San Carlos de Guatemala, 16 de oct., 1989. Mesa Redonda sobre Control de Alimentos. Memoria. (Guatemala : Universidad de San Carlos de Guatemala, 16 de oct., 1989), p. 6. 6.4 Ponencias Si desea citar una ponencia personal o institucional en un Congreso, Conferencia, Reunin, etc., utilice el
6

Incluye informes y memorias anuales.

NORMAS PARA REDACTAR REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS APENDICE 5

SEMINARIO DE INTEGRACION PROFESIONAL

-CUNORI-

CIENCIAS ECONOMICAS PLAN SABADO-

modelo de "Artculo dentro de una compilacin". Ejemplo: RB Schmidt, Annabelle. "Los Extranjeros en Guatemala". En: Seminario Nacional de Demografa, 7, Guatemala, 1989. Sptimo Seminario Nacional de Demografa. Guatemala : Asociacin Demogrfica Guatemalteca, 22-24 de agosto, 1989. Annabelle Schmidt. "Los Extranjeros en Guatemala". En: Seminario Nacional de Demografa, 7, Guatemala, 1989. Sptimo Seminario Nacional de Demografa. (Guatemala : Asociacin Demogrfica Guatemalteca, 22-24 de agosto, 1989), p. 57.

NPP

7. Documentos no convencionales 7.1 Entrevista personal RB NPP Cerezo Arvalo, Marco Vinicio. Entrevista con Marco Vinicio Cerezo Arvalo. Presidente de la Repblica de Guatemala, Guatemala, 1 de mayo de 1986. Entrevista con Marco Vinicio Cerezo Arvalo. Presidente de la Repblica de Guatemala, Guatemala, 1 de mayo de 1986.

Si la entrevista ha sido realizada por otra persona que no es el investigador que est citando la fuente, debe mencionar el nombre del entrevistador despus de la persona entrevistada antecedida por las palabras: "Entrevistado por". No es necesario mencionar en la cita el tema tratado. Ejemplo: RB NPP Tovar Faja, Roberto. Entrevista con Roberto Tovar Faja. Secretario General del Partido de Avanzada Nacional. Entrevistado por Alvaro Contreras Vlez. Guatemala, 5 de noviembre, 1995. Entrevista con Roberto Tovar Faja. Secretario General del Partido de Avanzada Nacional. Entrevistado por Alvaro Contreras Vlez. Guatemala, 5 de noviembre, 1995. 7.2 Programa de radio RB NPP Radio Amistad. "Enfoque". Chiquimula, Guatemala, 28 de oct., 1995 6 a.m. Asunto tratado: La Contaminacin Ambiental en la ciudad de Chiquimula. Radio Amistad. "Enfoque", (Chiquimula, Guatemala, 28 de oct., 1995) 6 a.m. Asunto tratado: "La Contaminacin Ambiental en la ciudad de Chiquimula. 7.3 Programa de televisin RB NPP Canal 7. "El Planeta Azul". Guatemala : 27 de abril, 1995, 7 p.m. Canal 7. "El Planeta Azul" (Guatemala : 27 de abril, 1995, 7 p.m. 7.4 Discurso RB NPP Pacheco, Francisco Antonio. Inauguracin de los Cursos del Centro Universitario de Oriente. Chiquimula, Guatemala : CUNORI, 1 de julio de 1995. Francisco Antonio Pacheco. Inauguracin de los Cursos del Centro Universitario de Oriente. (Chiquimula, Guatemala : CUNORI, 1 de julio de 1995). 7.5 Mapas RB National Geographic Society. Central Amrica: mapa poltico. Washington : National Geographic Society, 1993. Esc: 1:2, 534,000, color. 8

NORMAS PARA REDACTAR REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS APENDICE 5

SEMINARIO DE INTEGRACION PROFESIONAL NPP

-CUNORI-

CIENCIAS ECONOMICAS PLAN SABADO-

National Geographic Society. Central Amrica: mapa poltico. (Washington : National Geographic Society, 1993) Esc:, 1:2,534,000, color. 7.6 Pelcula

RB NPP

En busca de un sueo. Taft Organization Whittaker Production: Pelicula. Julio, 1980. color. 60 minutos. minutos. En busca de un sueo. Taft Organization Whittaker Production: Pelcula (Julio, 1980, color), 60

7.7 Cassette RB NPP A la Torre, Antonio. Correccin y Crtica Literaria. Cassette : Conferencia grabada por Radio Universidad, Guatemala, 18 de oct. 1995. 120 minutos. Antonio A la Torre. Correccin y Crtica Literaria. Cassette: Conferencia grabada por Radio Universidad (Guatemala, 18 de oct. 1995), 120 minutos. 7.8 Carta personal RB Carta de Yolanda Hernndez, Directora del Centro de Documentacin de la Facultad de Ciencias Econmicas de la Universidad de San Carlos de Guatemala, a Gabriel Heredia Castro, Director del Centro Universitario de Oriente de la Universidad de San Carlos de Guatemala, Guatemala, 28 de abril, 1995. Carta de Yolanda Hernndez, Directora del Centro de Documentacin de la Facultad de Ciencias Econmicas de la Universidad de San Carlos de Guatemala, a Gabriel Heredia Castro, Director del Centro Universitario de Oriente de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Guatemala, 28 de abril, 1995).

NPP

8. Formas de ordenacin de la literatura consultada 8.1 Orden alfabtico Se debe usar cuando la literatura consultada es corta. El orden alfabtico se dar de acuerdo con la primera letra del apellido del autor, excepto los documentos no convencionales, los cuales se ordenarn bajo "otras fuentes", segn criterio personal. 8.2 Orden de fechas Cuando la literatura consultada es extensa, es recomendable dividirla por pocas. Si se trata de las obras de un solo autor, stas se pueden presentar cronolgicamente por fecha de publicacin o en orden alfabtico por ttulo. 8.3 Orden de temas Se utiliza cuando la literatura citada es muy extensa, es recomendable clasificarla en temas y subtemas y dentro de cada uno de ellos en estricto orden alfabtico. 8.4 Orden por tipo de material Si se ha utilizado diversos tipos de materiales en la investigacin, es recomendable agruparlos de acuerdo a su clase, tal como revistas, peridicos, libros, etc. Dentro de cada clase debe utilizarse el orden alfabtico. 8.5 Orden por pas y regin Se utiliza cuando la investigacin comprende el estudio de ciertas regiones o reas. bibliogrficas dentro de cada rea deben ir ordenadas alfabticamente por autor. 8.6 Otras fuentes Existen algunas fuentes de informacin de tipo no convencional las cuales conviene ubicarlas en seccin aparte dentro de la literatura consultada bajo el ttulo "Otras Fuentes". El orden de las referencias dentro de NORMAS PARA REDACTAR REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS APENDICE 5 9 Las referencias

SEMINARIO DE INTEGRACION PROFESIONAL esta seccin es opcional. 9. Presentacin escrita de la literatura consultada 1. 2. 3. 4.

-CUNORI-

CIENCIAS ECONOMICAS PLAN SABADO-

Hoja de ttulo de "Literatura Consultada", centrada y en maysculas. Primera pgina del cuerpo, lleva como ttulo "Literatura Consultada", centrada, en maysculas, a nueve espacios del borde superior del papel. Se escribir la primera referencia bibliogrfica a cuatro espacios del ttulo, entre una y otra referencia debe existir dos espacios. La primera lnea de una referencia bibliogrfica comenzar junto al margen izquierdo del papel, las lneas siguientes continuarn a espacio seguido, con una sangra de seis espacios del margen izquierdo, contine escribiendo en el espacio siete. Las dimensiones de las pginas deben ser las mismas que las del texto. Si aparece ms de una obra de un mismo autor, omita su nombre en las referencias siguientes, sustityalo por una lnea continua de ocho espacios seguidas de un punto. Observe el ejemplo que se da en Literatura Consultada. No se debe numerar las referencias bibliogrficas; debe utilizarse cualquiera de las formas de ordenamiento indicadas en este documento.

5. 6.

7. 10.

Abreviaturas y smbolos ms usados en el trabajo escrito art.; arts cap.; caps Cfr col.; coed comp. diag. ed. e.g. esc. et. al. Ibid, Id, Ibidem il l loc. cit (locus citatus) Ms(s) n num(s) op. cit. (opus citate) pag, pags rev. s.a. seud. s.f. (Sic.) s.l.;n.l. s.n. s.p.i. tr. supra vs vol.; vols artculo(s) captulo(s) confronte, compare columna, coeditor compilador, compilacin diagrama edicin, editor, editado por exempli gratia: por ejemplo escala y otros en el mismo lugar ilustrado lnea (ll lneas) en el pasaje referido manuscrito(s) nota nmero, numerado en la obra citada pgina(s); pp. pginas revisada, revisin sin ao seudnimo sin fecha as se usa para hacer notar un error en el texto que se cita. Se coloca inmediatamente despus de donde se quiere llamar la atencin sin lugar, ningn lugar sin nombre sin pie de imprenta traducido, traductor vase arriba versus, contra volumen, volmenes puntos suspensivos: se usa para indicar que cierto texto o frases se han omitido en el material que se copia. 10

NORMAS PARA REDACTAR REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS APENDICE 5

SEMINARIO DE INTEGRACION PROFESIONAL

-CUNORI-

CIENCIAS ECONOMICAS PLAN SABADO-

LITERATURA CONSULTADA Amat Noguera, Nuria. La biblioteca: tratado general sobre su organizacin, tcnicas y utilizacin. Barcelona : DIAFORA, 1982. --------7 Tcnicas documentales y fuentes de informacin. Barcelona : Bibliograf, 1979. Arellano, Jaime. Elementos de investigacin. San Jos, C.R.: EUNED, 1990. Buonocore, Domingo. Diccionario de Bibliotecologa. Buenos Aires : Marymar, 1976. Campos, Armando. Mtodo, plan y proyecto den la investigacin social. San Jos, C.R.: CSUCA, 1982 Campos Lpez, G.A. Manual para la Elaboracin de Citas Bibliogrficas y Pie de Pginas. s.l. s.n. s.f. Chvez, Ana Cecilia. Normas para redactar citas bibliogrficas. Cartago : Instituto Tecnolgico de Costa Rica, 1980. Chavez Zepeda, Juan Jos. Elaboracin de proyectos de investigacin. Guatemala : XL Publicaciones, 1995. Crowther, Warren. Manual de investigacin-accin para la evaluacin cientfica en el mbito administrativo. San Jos, C.R.: EUNED, 1994. Day, Robert. Cmo escribir y publicar trabajos cientficos. Washington : OPS/OMS, 1990. Eco, Humberto. Cmo se hace una tesis. Barcelona, GEDISA, 1993. Espinoza Q., Damaris. Cmo hacer referencias bibliogrficas y notas de pie de pgina. San Jos, C.R. : ICAP, 1989. Gallardo, Helio. Elementos de investigacin acadmica. San Jos, C.R.: EUNED, 1995. Garca de Serrano, Irma. Manual de preparacin de informes y tesis. Ro Piedras, Puerto Rico : Editorial Universitaria, 1980. Hernndez Michel, Susana. Lecciones sobre metodologa en las ciencias sociales. Mxico : UNAM, 1985. Hernndez, Roberto, Fernndez, Carlos y Baptista, Pilar. Metodologa de la investigacin. Mxico : McGraw Hill, 1995. Instituto Centroamericano de Administracin Pblica. Orientaciones bsicas para la elaboracin de una tesis en administracin pblica. (Borrador). San Jos, C.R. : ICAP, 1987. Instituto Interamericano de Ciencias Agrcolas. Normas para la preparacin de bibliografa para escritos cientficos. Turrialba, C.R. : IICA, 1990. Jimnez Snchez, Sandra y Rojas Gutierrez, Estrellita. El abc de un proyecto de tesis. San Jose, C.R. : ICAP, 1994. Lpez de Fernndez, Ligia y Van Patten de Ocampo, Elia. Investigacin bibliogrfica y confeccin de trabajos escritos. San Jos, C.R. : EUNED, 1979. Melendreras Soto, Tristan y Castaeda Quan, Luis Enrique. Aspectos generales para elaborar una tesis profesional o una investigacin documentatal. Guatemala : Facultad de Ciencias Econmicas-USAC, 1994. Mndez, Carlos. Metodologa: Gua para elaborar diseos de investigacin en ciencias econmicas, contables y administrativas. Mxico : McGraw Hill, 1994. Mndez, Ignacio et. al. El protocolo de investigacin. Mxico: Editorial Trillas, 1991.
7

Ntese la lnea de ocho espacios que sustituye el nombre del autor, debido a que ste es el mismo de la obra que le antecede.

NORMAS PARA REDACTAR REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS APENDICE 5

11

SEMINARIO DE INTEGRACION PROFESIONAL

-CUNORI-

CIENCIAS ECONOMICAS PLAN SABADO-

Morgan Sanabria, Rolando. Material de apoyo para el curso de planeacin de la investigacin cientfica. Guatemala : Universidad de San Carlos, 1994. Organizacin Internacional de Normalizacin. complementarios. Ginebra : ISOR, 1968. Referencias bibliogrficas: elementos esenciales y

Palacios Echeverra, Alfonso J. El diseo de la investigacin administrativa. San Jos, C.R.: Universidad de Costa Rica, 1995. Tamayo y Tamayo, Mario. El proceso de la investigacin cientfica. Mxico : Limusa, 1995. Turabian, Kate L. Student`s guide for Writing college papers. Chicago : University of Chicago, 1976. Universidad de Costa Rica. Facultad de Educacin. Cita al pie de pgina y cita bibliogrfica. San Pedro de Montes de Oca : Facultad de Educacin, 1979. Zorrilla, Santiago y Torres, Miguel. Gua para elaborar la tesis. Mxico : McGraw Hill, 1994. Zubizarreta, Armando. La aventura del trabajo intelectual: cmo estudiar e investigar. Mxico : Fondo Educativo Interamericano, 1979. Chiquimula, 25 de febrero de 2004

NORMAS PARA REDACTAR REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS APENDICE 5

12