Kongo Graphic Writing and Other Narratives of the Sign

Barbaro Martinez-Ruiz

Published by Temple University Press

For additional information about this book

http://muse.jhu.edu/books/9781439908181

Access provided by Temple University (16 Sep 2013 21:48 GMT)

Bibliography

Abranches, Henrique. Reflexes sobre cultura nacional. Lisbon: Edies 70, 1980. Adams, Monni. Designs for Living: Symbolic Communication in African Art. Cambridge, MA: Carpenter Center for the Visual Arts, 1982. Adams, Sarah, Brbaro Martnez-Ruiz, and Lyneise Williams. Call and Response: Journeys in African Art. New Haven, CT: Yale University Art Gallery, 2000. Adjaye, Joseph K., ed. Time in the Black Experience. Westport, CT: Greenwood Press, 1994. Aimes, Hubert H. S. A History of Slavery in Cuba: 1511 to 1868. New York: G. P. Putnams Sons, 1907. Ainsworth, Shaaron, and Andrea Th Loizou. The Effects of Self-Explaining When Learning with Text or Diagrams. Cognitive Science, 27, no. 4 (2003). Anderson, Benedict. Imagined Communities. London: Verso, 1991. Andersson, Efraim. Contribution lEthonography des Kuta I. Uppsala: Almqvist & Wik sells Boktryckeri AB, 1953. . Messianic Popular Movements in the Lower Congo. Uppsala: Almqvist & Wiksells Boktryckeri AB, 1958. Antnio, Diogo. Prov rbios em Kikongo. Calabria: Verona, 2000. Baba, K. Bhabha. The Location of Culture. London: Routledge, 1994. Balandier, Georges. Daily Life in the Kingdom of the Kongo. New York: Pantheon, 1968. Barthes, Roland. Writing Degree Zero. New York: Hill and Wang, 1967. Bastin, Marie-Louise. Art decoratif Tshokwe. Lisbon: DIAMANG, 1961. Battestini, Simon. African Writing and Text. New York: Legas, 2000. Baumann, Hermann. Lunda: Bei Bauern and Jgern in Inner-Angola. Berlin: Wrfel Verlag, 1935. Bentley, W. Holman. Appendix to the Dictionary and Grammar of the Kongo Language. London: Trubner, 1887. . Dictionary and Grammar of the Kongo Language. London: Trubner, 1887. Biebuyck, Daniel. The Art of Zaire, 2 vols. Berkeley: University of California Press, 1984. . The Arts of Central Africa: An Annotated Bibliography. Boston: G.K. Hall, 1987. Blier, Suzanne Preston. African Vodun: Art, Psychology, and Power. Chicago: University of Chicago Press, 1995. Bockie, Simon. Death and the Invisible Powers: The World of Kongo Belief. Bloomington: Indiana University Press, 1993. Bolvar Arstegui, Natalia, and Carmen Gonzlez. Ta makuende yaya y las relgas de Palo Monte: Mayombe, brillumba, kimbisa, shamalongo. Havana: Ediciones Unin, 1998. Bonvillain, Nancy. Language, Culture, and Communication: The Meaning of Messages. Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall, 1997. Boone, Elizabeth H. Stories in Red and Black. Austin: University of Texas, 2000. 211

212

Bibliography

Bozal, Valeriano. Los origenes de la estetica moderna. Madrid: La Balsa de la Medusa, 1996. Brsio, Antnio. Monumenta missionria Africana: Africa occidental. Lisbon: Agncia Geral do Ultramar, series 1, vols. 110, 19521965; series 2, vols. 13, 19581964. Brenner, Louis. West African Su : The Religious Heritage and Spiritual Search of Cerno Bokar Saalif Taal. London: C. Hurst, 1984. Breuil, Henri, and G. Mortelmans. Les gures incises et ponctues de la grotte de Kiantapo. Brussels: Tervuren, 1952. Buytendijk, F. J. J. Attitudes et mouvements: tude fonctionnelle du mouvement humain. Bruges: Descle de Brouwer, 1957. Cabrera, Lydia. Anaforuana: Ritual y smbolos de la iniciacin en la sociedad secreta Abaku. Madrid: Ediciones CR, 1975. . Cuentos negros de Cuba. Havana: La Veronica, 1940. . El monte: Igbo na ewe orisha, vititinnda. Havana: Ediciones C.R., 1954. . Reglas de Congo: Palo Monte Mayombe. Miami: Peninsular, 1979. . Vocabulario Congo: El Bantu que se habla en Cuba. Miami: Chicherek, 1984. Campbell, K. F. Nsibidi Update/Nsibidi Actualis: A Recent Study on the Old Communication System of the Ejagham Peoples of the Cross River Region of Eastern Nigerian and Western Cameroon. Arts dAfrique Noire, no. 47 (1983): 3346. Carter, Hazel, and Joo Makoondekwa. Kongo Course: Malongi Makikoongo (Dialect of Zoombo, Angola). London: SOAS, 1970. Castellanos, Jorge, and Isabel Castellanos. Cultura afrocubana, 4 vols. Miami: Ediciones Universal, 1988. Cavazzi da Montecuccolo, Giovanni Antonio. Descrio histrica dos trs reinos do Congo, Matamba e Angola. Graciano Maria de Leguzzano, trans. and ed. Lisbon: Junta de Investigaes do Ultramar, 1965. Ceyssens, Rik. Balungu: Constructeurs et destructeurs de ltat en Afrique centrale. Paris: LHarmattan, 1998. Chakrabarty, Dipesh. Provincializing Europe: Postcolonial Thought and Historical Difference. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2000. Chernoff, John Miller. African Rhythm and African Sensibility. Chicago: University of Chicago Press, 1981. Childers, Joseph, and Gary Hentzi. The Columbia Dictionary of Modern Literary and Cultural Criticism. New York: Columbia University Press, 1995. Clark, John Desmond. Prehistoric Cultures of Northeast Angola and Their Signicance in Tropical Africa. Lisbon: DIAMANG, 1963. . The Prehistory of Africa. New York: Praeger, 1970. Clifford, James. The Predicament of Culture. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1988. Clifford, James, and George E. Marcus, eds. Writing Culture: The Poetics and Politics of Ethnography. Berkeley: University of California Press, 1986. Coe, Michael D., and Justin Kerr. The Art of the Maya Scribe. New York: Harry N. Abrams, 1998. Conley, Tom. The Self-Made Map: Cartographic Writing in Early Modern France. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1997. Corzo, Gabino La Rosa. Los palenques en Cuba: Elementos para su reconstruccin histrica. In La esclavitud en Cuba. Havana: Editorial Academia, 1986. Curtin, Philip. The Atlantic Slave Trade: A Census. Madison: University of Wisconsin Press, 1969. Cuvelier, Jean. LAncien royaume de Congo. Brussels: Descle de Brouwer, 1946. . Note sur la documentation de lhistoire du Congo. Bulletin des Sances de lInstitut Royal Colonial Belge, 34, no. 2 (Brussels, 1953). . Relations sur le Congo du pre Laurent de Lucques (17001717). Brussels: Institut Royal Colonial Belge, 1953.

Bibliography

213

Dalby, David. LAfrique et la lettre. Lagos: Centre Culturel Franais, 1986. Dapper, Olfert. Description de lAfrique, contenant les noms, situations et conrns de toutes les parties. Amsterdam: n.p., 1685. Dawson, Daniel. Family Medicine: The Art of Elizabeth Talford Scott. Washington, DC: Smithsonian Institution Press, 1997. DeFrancis, J. Visible Speech: The Diverse Oneness of Writing Systems. Honolulu: University of Hawaii Press, 1989. Deschamps Chapeaux, Pedro, and Juan Perez de la Riva. Contribucin a la historia de la gente sin historia. Barcelona: Editorial Ariel, 1976. Devisch, Renaat. Se recrer femme: Manipulation smantique dune situation dinfcondit chez les Yaka du Zare. Berlin: D. Reimer, 1984. Diop, Cheikh A. Sciences et philosophie: Textes 19601986. Dakar: Universit Cheikh Anta Diop, 2007. . Lunit culturalle de lAfrique noire. Paris: Prsence Africaine, 1959. Eglash, Ron. African Fractals: Modern Computing and Indigenous Design. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 1999. Ekholm Friedman, Kajsa. Catastrophe and Creation: The Transformation of an African Culture. Philadelphia: Harwood Academic, 1991. Eliade, Mircea. The Sacred and the Profane. New York: Harcourt Brace, 1957. Eltis, David. The Export of Slaves from Africa, 18211843. Journal of Economic History, 37 (1977): 409433. Ervedosa, Carlos. Arqueologia de Angolana. Lisbon: Edies 70, 1980. Evans-Pritchard, E. Nuer Religion (fi rst published 1956). New York: Oxford University Press, 1977. Fak-Nzuji, Clmentine M. Arts africains: Signes et symboles. Brussels: DeBoeck Universit, 2000. . Tracing Memory. Quebec: Canadian Museum of Civilization, 1996. Fdry, J. LAfrique entre lcriture et loralit. Etudes, tome 346 (1977): 581600. Fernandez, James. Meditating on Animals, Figuring Out Humans! In Roberts, Animals in African Art. Fontinha, Mrio. Desenhos na areia dos Quiocos do nordeste de Angola. Lisbon: Instituto de Investigao Cientfica Tropical, 1983. Fontinha, Mrio, and Acacio Videira. Cabaas gravadas da Lunda. Lisbon: DIAMANG, 1963. Fortier, Joseph. Le mythe et les contes de Sou en pays Mba-Moissala. Paris: Juillard, 1967. Franco, Jos Luciano. Esquema histrico sobre la trata negrera y la esclavitud. In La esclavitud en Cuba. Havana: Editorial Academia, 1986. Fu-Kiau, K. K. Bunseki. The African Book without Title. Cambridge, MA: n.p., 1980. . Cosmogonie Congo. Kinshasa: ONRD, 1969. . Kongo Religious Philosophy. New York: Franklin H. Williams Caribbean Cultural Center/African Diaspora Institute, 1991. . Makuku Matatu. Personal manuscript, 1983. . Mbngi: An African Traditional Political Institution. Roxbury, MA: Omenana, 1985. . Ntangu-Tangu-Kolo: The Bantu-Kongo Concept of Time. In Adjaye, ed., Time in the Black Experience. . Self-Healing Power and Therapy: Old Teachings from Africa. New York: Vantage, 1991. . Symbols and Ancient Kongo Pictography (lecture, Rhode Island School of Design, January 23, 2003). Gomez, Michael A. Exchanging Our Country Marks: The Transformation of African Identities in the Colonial and Antebellum South. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1998.

214

Bibliography

Goodman, Nelson. Languages of Art: An Approach to a Theory of Symbols. Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1968. Greenberg, Joseph H. The Languages of Africa. Bloomington: Indiana University Press, 1966. Griaule, Marcel. Blasons totmique des Dogon. Journal des Africanistes, no. 7.1 (1937). . Dieu deau: Entretiens avec Ogotemmli. Paris: Fayar, 1966. Griaule, Marcel, and G. Dieterlen. Le renard ple. Paris: Institut DEthnologie, 1965. . Signes graphiques soudanais. Paris: Hermann, 1951. Guilln, Nicols. Nacin y mestizaje. In Estudios afro-cubanos, vol. 1. Lzara Menndez, ed. Havana: Universidad de la Habana, 1991. Hamilton, G. Russell. Voices from an Empire. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1975. Hawkes, Terence. Structuralism and Semiotics. Los Angeles: University of California Press, 1977. Hawking, Stephen. A Brief History of Time: From the Big Bang to Black Holes. Toronto: Bantam Books, 1988. Heusch, Luc de. Le roi de Kongo et les monstres sacrs. Paris: ditions Gallimard, 2000. , ed. Objects: Signs of Africa. Tervuren, Belgium: Royal Museum for Central Africa, 1995. Heywood, Linda M., ed. Central Africans and Cultural Transformations in the American Diaspora. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2002. Hilton, Anne. The Kingdom of Kongo. Oxford, UK: Clarendon Press, 1985. Hochegger, Hermann. Le language des gestes rituels, 3 vols. Bandundu, Democratic Republic of the Congo: CEEBA Publications, 1981. Honwana, Alcinda, and Filip de Boeck, eds. Makers & Breakers: Children & Youth in Postcolonial Africa. Trenton, NJ: Africa World Press, 2005. Humboldt, Alexander von. The Island of Cuba. New York: Derby and Jackson, 1956. Innis, Robert E. Semiotics: An Introductory Anthology. Bloomington: Indiana University Press, 1985. Jacobson-Widding, Anita. Red-White-Black as a Mode of Thought. Stockholm: Almqvist & Wiksell International, 1979. Jadin, Louis. Aperu de la situation du Congo et rite dlection des rois en 1775, daprs le P. Cherubino da Savona, missionaire au Congo de 1759 1774. Bulletin de lInstitut Historique Belge de Rome, 35 (Brussels, 1963): 343419. Janmart, J. La station prhistorique de Candala. Lisbon: DIAMANG, 1948. Janzen, John M. Lemba, 16501930: A Drum of Affliction in Africa and the New World. New York: Garland, 1982. Jensen, H. Sign, Symbol, and Script: An Account of Mans Efforts to Write. London: Allen and Unwin, 1935. Jimnez, Antonio Nuez. Los esclavos negros. Havana: Ediciones Mec Graphic, 1998. Johnson, Sherry. The Social Transformation of Eighteenth-Century Cuba. Miami: University Press of Florida, 2001. Jordan, Manuel. Tossing Life in a Basket: Art and Divination among Chokwe, Lunda, Luvale, and Related Peoples of Northwestern Zambia. PhD dissertation, University of Iowa, Art History Department, 1996. Jung, C. G. Man and His Symbols. New York: Anchor Books, Doubleday, 1964. Klein, Herbert S. The Atlantic Slave Trade. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1999. Klein, Herbert S., and Ben Vinson III. African Slavery in Latin America and the Caribbean. Oxford, UK: Oxford University Press, 2007. Knight, Franklin. Slave Society in Cuba during the Nineteenth Century. Madison: University of Wisconsin Press, 1970. Kraay, Hendrik. Race, State, and Armed Forces in Independence-Era Brazil: Bahia, 1790s1840s. Stanford, CA: Stanford University Press, 2001.

Bibliography

215

Kreamer, Christine, and Sarah Adams, eds. Inscribing Meaning: Writing and Graphic Systems in African Art. Washington, DC: Smithsonian National Museum of African Art, 2007. Kubik, Gerhard. African Graphic Systems. Muntu, January (no. 45), 1986: 71137. . Angola Traits in Black Music, Games and Dance of Brazil. Lisbon: Junta de Investigaes Cientfica do Ultramar, 1979. Laman, Karl. Dictionnaire Kikongo-Franais. Brussels: Gregg Press, 1936. . The Kongo, 4 vols. Stockholm: Victor Pettersons, 1953. Landers, Jane. Black Society in Spanish Florida. Chicago: University of Illinois Press, 1999. Leiris, Michele. Miroir de lAfrique. Paris: Gallimard, 1996. Len, Argeliers. De paleros y fi rmas se trata. Revista Unin, 1. Havana: UNEAC, 1986. Lvi-Strauss, Claude. The Savage Mind. Chicago: University of Chicago Press, 1966. . Structural Anthropology. Chicago: University of Chicago Press, 1974. Lvy-Bruhl, L. Lme primitive. Paris: Presses Universitaire de France, 1963. Lienhard, Martin. O mare o mato: Histrias da escravido (Congo-Angola, Brasil, Caribe). Salvador da Bahia: EDUFBA/CEAO, 1998. Lima, Mesquitela. Os Akixi (Mascarados) do Nordeste d Angola. Lisbon: DIAMANG, 1967. Lynch, B. Mark. A Statistical Analysis of the Two Rock-Art Sites in Northwest Kenya. Journal of Field Archeology, 7 (1980): 7585. MacGaffey, Wyatt. Art and Healing of the Bakongo. Bloomington: Indiana University Press, 1991. . Astonishment and Power. Washington, DC: Smithsonian Institution Press, 1993. . Cultural Roots of Kongo Prophetism. History of Religion, 17, no. 2 (1977). . Custom and Government in the Lower Congo. Berkeley: University of California Press, 1970. . Ethnography and the Closing of the Frontier in Lower Congo, 18851921, Africa: Journal of the International African Institute, 86, no. 3 (1986): 274. . Kongo Political Culture: The Conceptual Challenge of the Particular. Bloomington: Indiana University Press, 2000. . Modern Kongo Prophets: Religion in a Plural Society. Bloomington: Indiana University Press, 1983. . Oral Tradition in Central Africa. International Journal of Africa Historical Studies, 7, no. 3 (1974). . Religion and Society in Central Africa: The Bakongo of Lower Zaire. Chicago: University of Chicago Press, 1986. MacGregor, J. K. Some Notes on Nsibidi. Journal of the Royal Anthropological Institute, 39 (1909). Magalhes, Joaquin Romero. Os Negros em Portugal: Secs. XV a XIX. Lisbon: Comisso National para as Comemoraes dos Descobrimentos Portugueses, 1999. Maia, Antnio da Silva. Dicionrio complementar Portugus-Kimbundu-Kikongo. Luanda: Cooperao Portuguesa, 1961. Malinowski, Bronislaw. Introduction. In Ortiz, Cuban Counterpoint. Mantuba-Ngoma, Mabiala. Frauer, Unsthadwerk und Kultur bie den Yombe in Zaire. Mainz: Edition Re, 1989. Marrero, Levi. Cuba: Economa y sociedad. Ro Piedras, PR: Editorial San Juan, 1972. Martnez-Ruiz, Brbaro. Ma kisi nsi: Lart des habitants de la rgion de Mbanza Kongo. In Christine Falgayrettes-Leveau, ed. Angola, gures de pouvoir. Paris: Dapper Museum, 2010. . Mambo Comes from the Soul. In Adams, Martnez-Ruiz, and Williams, eds., Call and Response.

216

Bibliography

. Speaking in Action: Processes of Visual Representation in the Bankongo World. Odantalan 02. Lisbon: PangeiArt, 2002. Martins, Joaquim. Sabudoria Cabinda: Smbolos e provrvios. Lisbon: Junta de Investigaes do Ultramar, 1968. Martins Vaz, Jos. Filosoa tradicional dos Cabindas, 2 vols. Lisbon: Agncia-Geral do Ultramar, 1966. Masolo, D. A. African Philosophy in Search of Identity. Bloomington: Indiana University Press, 1994. Matibag, Eugenio. Afro-Cuban Religious Experience: Cultural Reflections in Narrative. Tampa: University Press of Florida, 1996. Maurer, Evan M., and Allen F. Roberts. Tabwa: The Rising of a New Moon: A Century of Tabwa Art. Ann Arbor: University of Michigan Museum of Art, 1985. McCracken, Grant. Culture and Consumption. Bloomington: Indiana University Press, 1988. Mello e Souza, Marina de. Reis negros no Brasil escravista: Histria da festa de coroao de Rei Congo. Belo Horizonte, Brazil: Editora UFMG, 2002. Menndez, Lzara, ed. Estudios Afro-Cubanos, 4 vols. Havana: Universidad de la Habana, 1991. Merlet, Annie. Autour du Loango, XIVeXIXe sicle: Histoire des peuples du sud-ouest du Gabon au temps du Royaume de Loango et du Congo franais. Libreville: Centre Culturel Franais Saint-Exupry-Spia, 1991. Meurant, Georges, and Robert Farris Thompson. Mbuti Design: Paintings by Pygmy Women from the Ituri Forest. London: Thames and Hudson, 1995. Miller, Joseph C. Way of Death: Merchant Capitalism and the Angolan Slave Trade, 17301830. Madison: University of Wisconsin Press, 1996. Mitchell, W.J.T. Iconology: Image, Text, Ideology. Chicago: University of Chicago Press, 1986. Moreno, Mirtha Gonzlez. Breve estudio de una fuente documental. In La esclavitud en Cuba. Havana: Editorial Academia, 1986. Moreno Fraginals, Manuel. El ingenio: El complejo econmico social cubano del azcar, 3 vols. Havana: Letras Cubanas, 1978. Mudimbe, V. Y. The Idea of Africa: Gnosis. Bloomington: Indiana University Press, 1994. . The Invention of Africa: Gnosis, Philosophy and the Order of Knowledge. Bloomington: Indiana University Press, 1988. Newman, James L. The People of Africa: A Geographic Interpretation. New Haven, CT: Yale University Press, 1995. Nicolls, Andrea. A Spiral of History. Washington, DC: Smithsonian Press, 1998. Noret, Jol. Mort et dynamiques sociales au Katanga: Rpublique dmocratique du Congo. Paris: Harmattan, 2011. Obenga, Thophile. LAfrique dans lantiquitEgypte pharaoniqueAfrique noire. Paris: Prsence Africaine, 1973. . Reading in Precolonial Central Africa: Texts and Documents. London: Prsence Africaine, 1974. Okpewho, Isidore, Carole Boyce Davies, and Ali A. Mazrui, eds. The African Diaspora: African Origins and the New World Identities. Bloomington: Indiana University Press, 1999. Oliveira, Ana Maria de. Elementos simblicos do kimbanguismo. Amadora, Portugal: Missao de Cooperao Francesa, 1994. Ortiz, Fernando. Cuban Counterpoint: Tobacco and Sugar. Harriet de Ons, trans. Durham, NC: Duke University Press, 1995. . Glosario de afronegrismos. Havana: Editorial de Ciencias Sociales, 1924. . Los cabildos y la esta afrocubanos del Da de Reyes. Havana: Editorial de Ciencias Sociales, 1992.

Bibliography

217

. Los instrumentos de la musica afrocubana, 2 vols. Havana: Edicin Prncipe, 1952. . Los negros esclavos. Havana: Editorial de Ciencias Sociales, Instituto Cubano del Libro, 1975. . Poesa y canto de los negros afrocubanos. Norma Surez Surez, comp. Havana: Publicigraf, 1994. Payne, Michael, ed. A Dictionary of Cultural and Critical Theory. Oxford, UK: Blackwell, 1997. Perez, Louis A., Jr., ed. Slaves, Sugar, and Colonial Society: Travel Accounts of Cuba, 18011899. Wilmington, DE: SR Books, 1992. Pessoa de Castro, Yeda. Falares africanos na Bahia: Um vocabulrio afro-brasilero. Rio de Janeiro: Topbooks, 2001. Petit, Pierre. Le kaolin secre et les porteuses de corpe (Luba de Shaba). In Heusch, ed., Objects: Signs of Africa. Petridis, Constantine. Tree Altars, Spirits-Tree, and Ghost-Posts among the Luluwa and Neighboring Peoples. Baessler-Archiv, 47: 115150. Pigafetta, Filippo. A Report of the Kingdom of Congo and of the Surrounding Countries: Drawn out of the Writings and Discourses of the Portuguese Duarte Lopez . Margarite Hutchinson, ed. and trans. London: John Murray, 1881. Plato. The Dialogues of Plato. B. Jowett, trans. New York: Random House, 1892. Raymaekers, Paul, and Hendrik van Moorsel. Lovo: Dessins rupestres du Bas-Congo. Ngonge, Carnets de sciences humaines, nos. 12, 13, and 14 (Lopoldville, 1962). Redinha, Jos. As gravuras rupestre do Alto-Zambeze e primeira tentativa de sua interpretao. Lisbon: DIAMANG, 1948. . Campanha etnogrca ao Tchitobo. Lisbon: DIAMANG, 1953. . Etnias e culturas de Angola. Luanda: Instituto de Investigao Cientfica, 1974. . Mascaras de madeira da Lunda e Alto Zanbeze. Lisbon: DIAMANG, 1956. . Paredes pintadas da Lunda. Lisbon: DIAMANG, 1953. Rivas, scar. Ilundu. Porto: Unio dos Escritores Angolanos, 1989. Roberts, Allen F. Animals in African Art: From the Familiar to the Marvelous. Munich: Museum for African Art, 1995. . Social and Historical Context of Tabwa Art. In Maurer and Roberts, Tabwa: The Rising of a New Moon. Roberts, Allen F., and Mary N. Roberts, eds. Memory: Luba Art and the Making of History. New York: Prestel, 1997. Roberts, Mary N. Secret Sign in Luba Sculptural Narrative: A Discourse on Power. Iowa Studies in African Art, 3 (1990): 3560. Rogozinski, Jan. A Brief History of the Caribbean. New York: Plume, 2000. Roma, Giovanni Francesco da. Brve relation de la fondation de la mission des frres mineurs capucins du sraphique pre saint Franois au Royaume du Congo, et des particularits, coutumes et faons de vivre des habitants de ce royaume. Franois Bontinck, trans. Louvain: Editions Nauwelaerts, 1964. Rosenberg, June C. El gaga: Religion y sociedad de un culto dominicano, un estudio comparativo. Santo Domingo: Alfa y Omega, 1979. Schwegler, Armin. The Vocabulary (Ritual) Bant de Cuba. America Negra, 15 (1998). Sieber, Roy. African Art: Permutation of Power. Gainesville, FL: StorterChilds, 1997. Silva, Jacimar. Pontos cantados e riscados de umbanda e candombl. Rio de Janeiro: Editora Tecnoprint, 1986. Stevens, John. Sacred Calligraphy of the East. Boston: Shambhala, 1988. Stone, C. Jeffrey. A Short History of the Cartography of Africa. Lewiston, NY: Edwin Mellen Press, 1995. Strother, Zoe S. Inventing Mask: Agency and History in the Art of the Central Pende. Chicago: University of Chicago Press, 1998.

218

Bibliography

. Pende. Tervuren, Belgium: Royal Museum for Central Africa, 2008. Swartenbroeckx, Pierre. Dictionnaire Kikongo et Kituba-Franais: Vocabulaire compar des langages Kongo traditionnels et vhiculaires. Bandundu, DNC: Centre dtudes Ethnologiques, 1973. Sweet, James H. Recreating Africa: Culture, Kinship, and Religion in the Afro-Portuguese World, 14411770. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2003. Talbot, P. Amaury. In the Shadow of the Bush. London: William Heinemann, 1912. Thompson, Robert Farris. African Art in Motion: Icon and Act. Los Angeles: University of California Press, 1974. . Communication from Afro-Atlantic (lecture, Yale University, September 23, 1999). . Dancing between Two Worlds: Kongo-Angola Culture and the Americas. New York: Caribbean Cultural Center, 1992. . Dancing between Two Worlds: Kongo-Angola Culture and the Americas (lecture, Yale University, fall 2000). . Faces of the Gods. Munich: Prestel, 1993. . Flash of the Spirit: Afro-American Art and Philosophy. New York: Vintage, 1984. . The Four Moments of the Sun. Washington, DC: National Gallery of Art, 1981. . Le Geste Kngo. Paris: Muse Dapper, 2002. . The Grand Detroit NKondi. Bulletin of the Detroit Institute of Arts, 56, no. 4 (1978): 206217. . New York Mambo: Microcosm of Black Creativity (lecture, Yale University, fall 1999). Thornton, John. Africa and Africans in the Making of the Atlantic World, 14001800. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1998. . Demographics and History in the Kingdom of Kongo, 15501750. Journal of African History, 17, no. 4 (1977): 405416. . The Kingdom of Kongo: Civil War and Transformation 16411718. Madison: University of Wisconsin Press, 1983. . The Kongolese Saint Anthony: Dona Beatriz Kimpa Vita and the Antonian Movements, 16841706. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1998. . The Origin and Early History of the Kingdom of Kongo, c. 13501550. International Journal of African Historical Studies, 34, no. 1 (2001): 89120. Turner, Victor. The Drums of Affliction, Oxford, UK: Clarendon, 1968. . The Forest of Symbols: Aspects of Ndembu Ritual. Ithaca, NY: Cornell University Press, 1967. Valds, Rafael L. Lpez. Hacia una periodizacin de la historia de la esclavitud en Cuba. In La esclavitud en Cuba. Havana: Editorial Academia, 1986. Vansina, Jan. Kingdoms of the Savanna. Madison: University of Wisconsin Press, 1968. . Oral Tradition as History. Madison: University of Wisconsin Press, 1985. . Paths in the Rainforests: Toward a History of Political Tradition in Equatorial Africa. Madison: University of Wisconsin Press, 1990. Verger, Pierre. Influncias: Olhar a frica e ver o Brasil. So Paulo: Companhia Editora Nacional, 2005. Wannyn, R. L. LArt ancien du mtal au Bas-Congo. Champles par Wavre, Belgium: Editions Du Vieux Planquesaule, 1961. Warburton, William. Papers. Oxford, UK: Electronic Enlightenment, 2008. Warner-Lewis, Maureen. Centro African in the Caribbean. Kingston: University of West Indies Press, 2003. Waskan, Jonathan. Intrinsic Cognitive Models. Cognitive Science, 27, no. 2 (2003): 259283. Wilden, Anthony. System and Structure. London: Tavistock Publications, 1972. Williams, Lewis, and J. D. Dawson. Images of Power. Johannesburg: Southern Book Publisher, 1989.

Bibliography

219

Wing, Joseph van. Bakongo Magic. Journal of the Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, 71, no. 1/2 (1941): 8597. . tudes Bakongo: Histories et sociologie. Brussels: Goemaere, 1921. . tudes Bakongo: Religione et magie. Brussels: G. van Campenhout, 1938. Wing, Joseph van, and C. Penders. Le plus ancien dictionnaire Bantu. Louvain: J. KuylOtto, 1928. Wolf, Eric. Europe and the People without History. Berkeley: University of California Press, 1982. Zavoni Ntondo, Joo Fernandes. Angola: Povos e lnguas. Luanda: Nzila Editorial, 2002.