Hendaye

Hendaia

Avec la gauche / Ezkerraz / Con la izquierda

N 1
janvier 2009 E D I T O
DANS CE NUMERO :

Cadeaux fiscaux et prcarit

P2 Le paquet fiscal , (dfiscalisation des heures supplmentaires, suppression des droits de succession, renforcement du bouclier fiscal, exonration dISF pour linvestissement dans les entreprises, dductibilit des intrts demprunt immobiliers, etc.) revient distribuer des cadeaux fiscaux aux contribuables les plus aiss, au mpris de la situation dramatique que connaissent nos finances publiques. A partir de 2009, cette loi dilapidera 15 milliards deuros par an, sans vritable effet sur la croissance et lemploi, sans mesure en faveur de linvestissement et augmentera encore une fois la dette publique. Le Prsident de la Rpublique a voulu faire croire aux salaris quils pourraient rapidement obtenir une augmentation de leurs salaires : travailler plus pour gagner plus (le dimanche et jusqu 70 ans sil le faut), comme si cela dpendait de leur seule volont. Oui, il a voulu nous faire croire, tant il sait combien lquilibre de notre modle libral repose sur la confiance (confiance entre les organismes financiers, confiance des consommateurs, confiance des entreprises et des salaris..). Mais voil que cette confiance tant espre nest plus au rendez-vous, alors, la machine semballe, et tous les clignotants virent au rouge : dj plus de 2 millions de chmeurs et 7 millions de personnes vivant en dessous du seuil de pauvret, une crise conomique, financire et sociale sans prcdent. Pendant ce temps nos dirigeants impuissants face lampleur des dgts pointent du doigt la croissance ngative ! De qui se moque-t-on ? La gauche combattra toujours la politique qui encourage la rente au dtriment des rmunrations (salaires et retraites), car cette politique exclut les chmeurs, les retraits, les jeunes sans emploi ainsi que tous les salaris en situation prcaire. De cette crise, dont les experts nous disent que le plus dur reste venir, natra, grce nos luttes, une socit plus juste et plus solidaire. Refusez la fatalit, rejoignez la Gauche ! Kotte ECENARRO Conseiller Gnral

Urbanisme : la baleine aurait-elle accouch dune souris ? Logements sociaux : droit dinventaire

P2

Le mot de la Conseillre Rgio- P 2 nale Brves de la vie municipale 25 urtez euskararen alde Hendaia txalpeldun Behobia - San Sebastian Aupa Union ! Du Mur de Berlin P4 Wall Street Jeudi 29 janvier : Non linjustice Courrier des lecteurs Bulletin dadhsion P4 P4 P3

P3

P4

Directeur de la publication :
Raphal LASSALLETTE

Residentes transfronterizos
Esta revista que ha cado en vuestras manos es una publicacin trimestral gratuita que editamos desde la asociacin EZKERRAZ para conectar con la poblacin de nuestra ciudad. Tenemos como objetivo reunir las diferentes sensibilidades de izquierda de Hendaya y, a travs de la revista Le Chemin de la Baie, servir de soporte para analizar la poltica municipal. Como sabis, el equipo municipal ha cambiado y la izquierda ha quedado en la oposicin, rol que pretendemos ejercer desde el respeto, pero con firmeza. Queremos suscitar un debate poltico, desde el respeto a todas las ideologas. Recibiris la revista en el buzn cada trimestre. Si queris comentar alguna cosa, hacer alguna crtica o enviarnos algn artculo, podis escribirnos a : ezkerraz@gmail.com. Tambin, podis apoyar esta iniciativa inscribindoos en la asociacin y de esa forma podris tambin dar vuestra opinin desde dentro de este movimiento. Contamos con vosotros y vosotras. Tambin soisparte de la poblacin activa de Hendaia. Aintzane LASARTE 1

E-mail : ezkerraz@gmail.com
ISSN : 1968-7184

Comit de rdaction :

C. BUTORI ; N. BUTORI ; C. CUFAY K. ECENARRO ; M.R. ISAMBERT ; A. LASARTE ; A. SUERTEGARAY

Impression : Imprimerie Jean Laffontan RCS B 347 697 203 Certifi ImprimVert 2008 et Print Environnement

Amnagement du territoire
Urbanisme : La baleine aurait-elle accouch dune souris ?
La majorit municipale propose, conformment son programme lectoral, une nouvelle dfinition de lurbanisme et de lamnagement du territoire pour notre ville : force est de constater que ce projet annonc comme novateur et plus respectueux selon cette municipalit de la qualit environnementale, architecturale et paysagre reprend pour la quasi-totalit le plan damnagement et de dveloppement durable tabli par la municipalit conduite par Kotte Ecenarro. La baleine aurait-elle accouch dune souris ? Questionns lors de la prsentation de ce document prliminaire en sance du Conseil Municipal, le Maire et quelques-uns de ses colistiers rtorquent que ce document ne prsente quune valeur de porte gnrale. Les applications prcises seront dveloppes ultrieurement. Rien de trs enthousiasmant, convenez-en. Les annonces rcurrentes de crations supplmentaires de logements sociaux (50 units par an) ne pourront tre ralises que sur les rserves foncires acquises par la municipalit prcdente. Quid des prochaines et ventuelles acquisitions que devrait logiquement raliser cette municipalit afin de poursuivre cette politique foncire. On nous parle dhypothtiques rserves foncires constitues par les activits actuelles de camping. Cette proposition nonce dans llaboration du nouveau document ralis par un cabinet spcialis est en totale contradiction avec limage de notre station balnaire tourne vers un objectif daccueil familial. La rarfaction de ce type dhbergement nuirait incontestablement limage de notre station balnaire. Labsence de rserves foncires disponibles, note dans le document, nest pas en soi une information nouvelle pour les Hendayais et Hendayaises. Etre lu suppose le respect de llecteur. Nous dresserons le bilan de la vritable matrise foncire ralise par la collectivit publique lissue du mandat municipal en cours et nous le comparerons aux 7 ha provisionns par la municipalit prcdente. On nous parle par ailleurs dune profonde mutation des dplacements et de lamnagement des flux de circulation (circulation douce, espaces affects, parking relais, transport collectif). Les perspectives sont bien sr allchantes. On ne peut que regretter leur aspect strotyp quambitionne de raliser toute station balnaire soumise des fluctuations importantes de population. Quid de laspect novateur ? Le schma propos savoir : cration de parkings-relais extrieurs, circulation scurise, transport collectif seront financs par qui ? Comment ? Force est de constater que nous sommes trs loin des propositions dun plan damnagement et de dveloppement durable complet. Pourquoi ne pas avoir abord des principes lmentaires tels que le plan dalignement, plan dpannelage, emprise au sol constructible des rserves foncires Il est vrai que ces dispositions rglementaires concrtes, claires et prcises ne peuvent effleurer lesprit de cette majorit municipale plus apte critiquer qu proposer. R. Dupont qus sont plafonns mais ne sont pas ceux des HLM et la slection des locataires sentoure de garanties de paiement srieuses Ces logements nont de social que le nom. Pour nous, les seuls constructeurs de logements sociaux sont les organismes HLM, les promoteurs privs font du locatif dfiscalis. Certes, laugmentation du nombre des appartements en location encadre serait une bonne chose pour les hendayais. Mais le logement social, qui doit contribuer la mixit sociale sans tre un ghetto pour les plus dmunis, nest pas laffaire des promoteurs privs, Hendaye doit construire les HLM programms par lancienne municipalit et dautres encore. A. Suertegaray - R. Irazusta

Logements sociaux : droit dinventaire

Les 400 logements sociaux raliser au cours des prochaines annes, dont parle Monsieur le Maire au cours des diffrentes runions publiques, sont-ils ceux qui ont t programms par la municipalit sortante ou bien sy ajoutent-ils ? Petit retour en arrire : Au cours du dernier mandat, lquipe de Kotte Ecenarro a fait lacquisition de 7 hectares de terrain pour faire face aux demandes de logements sociaux. La plus grande partie de ces terrains a t mise gratuitement la disposition des organismes constructeurs de logements sociaux. La nouvelle majorit municipale a donc trouv une liste de projets HLM quelle inaugurera durant son mandat mais qui seront sortis de terre grce lancienne quipe. 25 logements en Centre Ville, Place Durruty, raliss par lOffice public 64. 25 autres en cours dachvement par le COL Dongochnia (Janvier 2009) (photo ci-contre) 73 lavenue de Lissardy (livraison septembre 2009). Et encore 71 Dongochnia dont 31 en accession sociale par lOffice 64. Lquipe actuelle annonce maintenant quelle va exiger des promoteurs privs quils ralisent des logements locatifs dans leur prochains programmes hendayais. Ce nouveau parc locatif, curieusement qualifi de social, permet aux constructeurs de bnficier de dductions fiscales et de caser la location des appartements plus difficiles vendre. Les prix prati-

Le mot de la Conseillre Rgionale

Alain Rousset, Prsident de l'Association des Rgions de France, et la rforme de la formation professionnelle
A l'occasion de son discours de clture du Congrs de l'ARF, Alain Rousset a dnonc la volont du Gouvernement de rformer la Formation professionnelle, et ceci dans une logique purement comptable. Il a manifest son tonnement de constater que les Rgions ne sont pas pleinement associes cette rforme, alors qu'aujourd'hui les acteurs de la Formation professionnelle sont les Rgions et les partenaires sociaux, l'Etat ayant quitt ce terrain depuis bien longtemps. Il a rappel que l'objectif de la formation professionnelle est de transmettre des savoir-faire, des comptences conduisant 2 l'exercice d'un mtier, au retour l'emploi. C'est un investissement dans les ressources humaines, une rponse au dveloppement des entreprises, un pari pour l'avenir, et une politique d'urgence et de rponse face la menace de prcarisation d'une frange de la population. Qu'elle soit initiale ou continue, la formation est le fil conducteur qui mne l'individu vers l'emploi. Dans ce domaine, les Rgions sont alles bien au-del de leurs comptences pour organiser, coordonner, impulser, promouvoir la formation. De plus, avant le RSA, les Rgions ont mis en place un revenu social de formation pour les jeunes non ligibles au RMI. Ce sont elles qui ont rendu gratuites les formations sanitaires et sociales qui s'adressent gnralement des publics dfavoriss. Aprs avoir soulign les efforts accomplis par les Rgions en matire d'accompagnement des personnes en formation, Alain Rousset a revendiqu, haut et fort, au nom des Rgions, la comptence pleine et entire d'un vritable service public de l'emploi, de l'orientation et de la formation. Parce-que les Rgions ont la lgitimit de l'exprience, de la gouvernance et de la loi. Sylviane Alaux

Brves de la vie municipale (Hendaye Plurielle)

DRH et DIRCAB la mairie recrute !
Par dcision du 17 septembre 2008, le Conseil Municipal a cr un poste de DRH (Directeur des Ressources Humaines). Hendaye Plurielle sest abstenu sur cette dlibration, estimant que les comptences existent en interne, sans besoin de procder un recrutement extrieur plus coteux. Par dcision du 29 octobre 2008, il a t procd au recrutement dun Directeur de Cabinet (DIRCAB). Interpell en Conseil Municipal, le Maire se justifie ainsi : mon quipe dadjoints et de dlgus comporte peu de retraits, et la plupart ont de fortes occupations dans leur activit professionnelle . Nous avons rappel au Maire, quil a quand mme nomm 18 adjoints et dlgus (qui peroivent des indemnits de fonction), auxquels il aurait pu dlguer certaines comptences. En ralit, le Maire se protge du personnel en nommant la DRH, sous-traite une partie de la comptence urbanisme un cabinet extrieur (moyennant honoraires), se protge prsent de ses cadres de la Mairie et de ses proches collgues lus. Dsormais, le Maire dlguera galement au DIRCAB ses rendez-vous et ses discours. Rappelons que son prdcesseur, avait personnellement reu prs de 7 000 personnes durant le dernier mandat. Hendaye Plurielle estimant que ces dcisions interviennent en pleine priode de dconfiture des finances publiques, sest oppos cette dcision.

Aroport dHondarribia
En 2007, le nombre de passagers ayant utilis cet aroport tait en progression de 26 % par rapport 2006. La compagnie Spanair ayant cess depuis le 27/7/2008 ses vols pour Madrid, lactivit est en baisse de 11,4 % (comparaison 31/10/2007 et 31/10/2008). Au 31/10/2008, on comptait 348 310 passagers clients de laroport dHondarribia. Au cours de sa campagne lectorale, le Maire nous avait alert sur lurgence quil y avait attaquer laroport dHondarribia, pour mise en danger de la vie dautrui (la municipalit prcdente avait quant elle dj introduit un recours auprs du Tribunal Administratif de Paris, via Matre Corinne LEPAGE, ex-Ministre de lEnvironnement). Question : pourquoi 10 mois aprs son lection, le Maire na toujours pas introduit son recours urgent ?

La municipalit inaugure
Aprs les logements sociaux de la Rsidence Durruty face la poste, le nouveau CCAS (centre communal daction sociale), lextension du Dojo, la municipalit a renouvel en grandes pompes la convention du Consorcio quelle a pourtant copieusement critiqu pendant la campagne lectorale. Dautres inaugurations relevant de ralisations de lquipe municipale prcdente sont en cours. Vous noterez la discrtion de la municipalit pour rappeler, qui est lorigine de ces ralisations. Dautre part, la Municipalit oublie dinviter linauguration du CCAS, certains pionniers du projet, et dbaptise dautres projets (pour mieux se les approprier ?) : lun des programmes de logements sociaux en cours Dongoxenia sappellera dsormais Ama Lur (31 logements en accession la proprit avec lOD64/HLM)...

Txin-Txin cest moi !

Au cours dune rcente prsentation du PADD (Plan Amnagement Dveloppement Durable) qui sest droule la salle des Varits, lune des participantes cette runion a voulu savoir pourquoi lopposant devenu Maire navait pas attaqu le PLU de lquipe prcdente. La r-

ponse fuse : je lai fait avec TxinTxin (nous savions en effet que J.B. Sallaberry finanait gnreusement Txin-Txin). Puis, oubliant de couper le micro, nous entendons dans la salle, la suite des propos du Maire cette femme me casse les c .

Des retards de paiement

Quelques entreprises nous signalent des retards de paiement dans les factures qui leurs sont dues par la Ville dHendaye. Explication : un budget en dpassement et lattente dun vote de crdits supplmentaires par le Conseil Municipal.

Lagence immobilire municipale : une promesse dj abandonne

Elle vous avait t promise par lactuelle munici- se contentera de mettre une personne dispopalit. En ralit (projet trop onreux, ncessi- sition du PACT pendant 1 an..ce nest plus la tant le recours un professionnel, etc.), la Ville mme chose !

Arbres de qualit ou pas ?

Une centaine darbres vont tre abattus dans les rues adjacentes de Sokoburu et au Port de Plaisance. Il fut un temps o labattage dun marronnier en difficult Hendaye, dclenchait les ptitions et dplaait les mdias. paux. Le transfert de lagence Postale au Palais de Cristal par exemple, aurait permis dagrandir lcole publique qui en a tant besoin (la municipalit prcdente avait dj affect lancien Office de Tourisme cette cole).

Rserves foncires et immobilires

Le Maire qui se plaint souvent du peu de rserves dtenues par la Ville, vient pourtant de vendre lune dentre elles. En effet, le Palais de Cristal de la plage a t cd aux deux commerants voisins de ltablissement. Bien que la demande de ces commerants nous semble lgitime, nous aurions pu imaginer une autre affectation de ces locaux munici-

Etat des lieux : 25 urtez euskararen alde Hendaia txalpeldun

Kulturan bezala, euskararen alde ere Hendaiak lan handia egin du azken 20 urteetan. Hainbat gauzetan aitzindari izanik : ipar Euskal Herrian euskara zerbitzua sortu duen lehen herria izan dugu, lehena ere euskara teknikaria kontratatu duena, besteak beste. Urtez urte eta isil isilean, Hendaiako Herriko Etxea aitzindari izan da ipar Euskal Herrian euskararen sustapenean. Orain 25 urte euskarari aurrekontuaren %1a emanez, 5 urte geroago ikastolako eraikuntzaren finantzaketan eta eskola publiko elebiduna bultzatuz. EUSKARAren Udal Batzorde berria sortu 1989ean, EKEk bultzatutako inkesta soziolinguistikoan parte hartuz. Biztanleriaren %19a euskalduna zen, baina %81ak euskararen aldeko iritzia eman zuen. GAUR EGUN : Herriko Etxeko 9 langile euskara ikasten ari da, ikastetxeetan, ikasleriaren erdia baino gehiago ari da euskaraz ikasten, nahiz ikastola, nahiz eskola publiko edo pribatuetan. Liburutegiak euskarazko animazioak egiten ditu, herriko komunikazio guzia elebiduna da, web orria euskaldundu da, 2006an hasi zen egitasmoa burutuz. Polikinaka beste herriek ere aitzina egin dute euskararen alde, Hendaian laster hasi ginen ezkerreko taldeak onartu zituen abertzaleen bultzadaz. Oraingo taldeak emandako urratsak segituko dituelakoan gara, ziur gara ez duela atzera eginen, aurkitu duen egoera azkarki finkatua aurkitu baitu. A. Lasarte 3

Tribune libre
Behobia - San-Sebastian
O allaient-ils si presss au sortir du Pont Santiago, en longues files ou en grappes compactes, sac dos culottes courtes, arborant dj firement leur dossard si chrement acquis ? A Behobia bien sr o le dimanche de la Saint-Martin traditionnellement les convie un rassemblement norme qui dpassera trs largement cette fois ,la course bien connue aux souvenirs, alcools divers et cigarettes . Ils sont venus de partout, de l'Aragon la Galice, de la Gironde au Val d'Aran. Ils s'installeront respectueusement derrire la premire vague, rserve quant elle ceux dont l'ambition est de serrer du plus prs le premier tour d'horloge et de coiffer peut-tre la fameuse bona . Une organisation bien rde n'empchera pas quelques bousculades dans cet incroyable boyau qui marque le dpart. Le meilleur sera pour plus tard : l'impressionnante haie d'honneur qui les saluera tous, jusqu'aux plus humbles, de Gantxurrizketa au barrio Gros ; les retrouvailles entre amis ou en famille qui ne pourront viter les rues charges d'histoire du vieux Donosti. Et l entre bocadillos et rioja, peut-tre voquera-t-on dj cette course qui elle non plus ne manquera pas de charme, celle qui les conduira cet hiver, tradition oblige, dans l'univers magique des cidreries. Raphal Lassallette

Aupa Union !
Lorsque j'tais enfant , mon pre le dimanche, m'amenait Ondarratz. Ainsi s'explique, aujourd'hui, ce penchant plus nettement marqu pour le rugby et cet attachement un peu immodr notre vieil et cher Stade Hendayais. Il marrivait aussi, les dimanches de relche o les jeux de quartier avaient repris leurs droits, d'tre soudain surpris par la formidable clameur s'levant au-dessus de la Bidassoa et qui, n'en point douter, saluait l'exploit du Real Union en son terrain ftiche. C'tait cette fois, de foot qu'il s'agissait. A l'ouverture des frontires, j'ai dcouvert le Stadium Gal vieillot o m'avait-il sembl, des foules immenses se pressaient pour porter jusqu'au ciel LHistoire retiendra le peu de temps qui spare leffondrement du Mur de Berlin et le krach de Wall Street. Wall Street, justement, qui veut dire Rue du Mur. Hasard ou concidence ? laube du XXIme sicle, ni le tout-tat, ni le tout-libral, naura survcu. Les illusions des leurs idoles. J'ai dcouvert aussi ce surprenant vlodrome o rgulirement dans le cadre des San Marciales, routiers et pistards de l'poque, se produisaient travers de bien belles joutes pour notre plus grande joie de jeunes frontaliers : ils avaient noms, Poblet, Darrigade, Hassenforder, Rigoni /Terruzi, les frres Timoner... Aujourd'hui l'anneau a disparu et Gal a fait peau neuve. J'ai cru savoir que la ville d'Irun envisageait de lui donner des dimensions encore plus professionnelles, la uns et le laisser-faire des autres auront vcu le temps du XXme sicle. Un sicle de progrs sil navait t un sicle de guerres, dinjustices et de mise en danger de notre plante. Alors, on efface tout et on recommence ? Non ! hauteur des ambitions du club tombeur tout rcemment du prestigieux Real Madrid. Incroyable ! A qui le tour maintenant ? A l'Atletic, souhaitait-on du ct de l'Atsegina cher Ricardo le sympathique prsident. En dfinitive, ils auront le Btis. Mais alors, si comme nous le pensons, les Rois accompagnent les Xuri Beltz dans leur premire confrontation domicile, jusqu'o s'lvera cette fois, la formidable clameur de mes jolis dimanches d'antan ? Raphal Lassallette On remet en chantier la construction dun Monde nouveau ? Peut-tre Vous vous rappelez : Libert, galit, Fraternit ? Les pres fondateurs de la Rpublique en avaient rv et si nous le faisions ? Axel Brcker

Du Mur de Berlin Wall Street

Courrier des lecteurs

Comits de quartier : vous avez compris quelque chose ? Toutes les personnes du quartier peuvent aller s'inscrire pour devenir membres du Comit ? L'adjointe nous a dit : nombre illimit. Donc il pourrait y avoir des Commissions de 40 personnes, voire plus. C'est vrai qu'ils vont mettre disposition un local. Il faudrait dores et dj rserver le fronton Belzenia ! Jean Pierre D. Flicitations : Je suis agrablement surprise la lecture de votre numro 0 reu dans ma bote aux lettres. Jaimerais pouvoir exprimer mon mcontentement en ce qui concerne un certain nombre dinformations attribuant tous les bienfaits des amliorations que nous constatons lquipe municipale actuelle. Cest oublier bien vite que beaucoup de travaux qui ont occasionn une gne passagre ont t entrepris par lancienne municipalit. Dautre part, jai entendu au march : le maire a beaucoup de travail et pas assez de temps pour tout . Vous rigolez ! Et les prdcesseurs comment faisaient-ils ? Un autre sujet qui ma tonn, cest cet engouement soudain pour le Consorcio tant dcri durant la campagne lectorale. Arantxa M. Continuez nous faire part de vos ractions ladresse dEzkerraz ou par e-mail : ezkerraz@gmail.com

Ce journal est le vtre. Il est financ par vos dons. Adressez votre contribution en remplissant le bulletin dadhsion ci-dessous : Association EZKERRAZ
BULLETIN DADHESION

JEUDI 29 JANVIER : Non linjustice

Nous sommes solidaires de ce temps fort du mouvement social. Les salaris ne doivent pas faire les frais de la crise. Nous vous invitons participer nombreux la journe daction unitaire prvue par lensemble des organisations syndicales.
La Rdaction dEzkerraz 4

NOM : Prnom : Adresse : Courriel : Membre : Cotisation annuelle 16 ou membre bienfaiteur ........
Envoyez bulletin et chque au nom de EZKERRAZ Association EZKERRAZ : 4 rue Burugoria 64700 HENDAYE