VIII Congreso Regional de Seguridad Radiolgica y Nuclear, I Congreso Latinoamericano del IRPA V Congreso Nacional de Proteccin Radiolgica DSSA

INTERCOMPARACIN DE LOS COEFICIENTES DE CALIBRACIN DE UNA CMARA TIPO FARMER DEL LSCD - IVIC CON EL LABORATORIO DE SEIBERSDORF, VIENA. Durn. J. A. 1, , Carrizales-Silva. L1, Leal. C1, Moreno. A1, Guacarn. D1 Instituto Venezolano de Investigaciones Cientficas, Unidad de Tecnologa Nuclear, Laboratorio Secundario de Calibracin Dosimtrica. Carretera Panamericana Km 11, Altos de Pipe, AP 20632. CP Caracas 1204, Repblica Bolivariana de Venezuela.
1

RESUMEN
El LSCD-IVIC a raz de los resultados de la intercomparacin postal de dosis realizada en mayo de 2008 donde se obtuvo una desviacin de -0,1%, fue invitado a participar en una intercomparacin de los coeficientes de calibracin para la determinacin del Kerma en aire y la Dosis Absorbida en agua, como mecanismos para verificar los procedimientos de calibracin as como la comprobacin de la trazabilidad de las mediciones respecto a un patrn primario. El procedimiento consisti en la calibracin cruzada entre una cmara con el patrn secundario del LSCD para determinar los factores de calibracin, se seleccion una cmara tipo Farmer NE 2571, que posteriormente a su calibracin fue enviada a Viena para determinar independientemente los factores de calibracin y finalmente al regresar la cmara se realiz una nueva calibracin, envindose los resultados a la IAEA para su evaluacin, obtenindose Nk LSCD= 41,0 1,1 mGy/nC comparado a Nk IAEA= 41,1 0,3 mGy/nC con una correccin de 0,998, de igual manera para el ND,w LSCD=45,0 1,3 mGy/nC comparado a ND,w IAEA=45,2 0,5 mGy/nC con una correccin de 0,995, con un rango de aceptacin para el factor de correccin entre 0,985 a 1,015. Los resultados obtenidos permiten concluir que los factores emitidos a los usuarios del LSCD-Vzla estn dentro del rango aceptable de incertidumbre, as como el ejercicio ya establecido es muy importante para validar la tcnica de calibracin cruzada. Palabras claves: Intercomparacin, Calibracin Cruzada, Dosimetra.

ABSTRACT
The SSDL-IVIC following the results of the postal dose intercomparison in May 2008 where was obtained a deviation of -0.1%, was invited to participate in an intercomparison of calibration coefficients for the determination of air Kerma and absorbed dose to water as a mechanism to verify the calibration procedures and verification of traceability of measurements against a primary standard. The calibration procedure consisted of crossing between a ionization chamber with a secondary pattern of SSDL to determine the calibration factors, we selected a NE 2571 chamber type Farmer, which after its calibration was sent to Vienna to the primary laboratory to determine whether factors calibration and the chamber finally return and a new calibration was performed, sending the results to the IAEA for evaluation, obtaining SSDL Nk = 41.0 1.1 mGy / nC compared to IAEA Nk = 41.1 0.3 mGy / nC with a correction of 0.998, just as for the SSDL ND,w = 45.0 1.3 mGy / nC compared to IAEA ND,w = 45.2 0.5 mGy / nC with a correction of 0.995 , with a range of acceptance for the correction factor between 0.985 to 1.015. The results suggest that factors delivered to users of SSDL-Vzla are within the acceptable range of

Email: jduran@ivic.gob.ve 1 11 al 15 de Octubre de 2010, Medelln Colombia

VIII Congreso Regional de Seguridad Radiolgica y Nuclear, I Congreso Latinoamericano del IRPA V Congreso Nacional de Proteccin Radiolgica DSSA

uncertainty, and also the longer established exercise is quite important to validate the crosscalibration technique. Key Words: Intercomparison, Cross Calibration, Dosimetry.

1. Introduccion. El Laboratorio Secundario de Calibracin Dosimtrica (LSCD), adscrito a la Unidad de Tecnologa Nuclear del Instituto Venezolano de Investigaciones Cientificas (IVIC) gracias a los optimos resultados alcanzados a lo largo de los aos en las intercomparaciones postales de dosis realizadas por el Departamento de Dosimetra Seibersdorf-Viena, hizo posible la invitacin para participar en la intercomparacin de los coeficientes de calibracin de una cmara de ionizacin para niveles de terapia, el cual consisti en determinar los factores de Dosis adsorbida en agua (ND,w) y Kerma en aire (Nk) [1] mediante el mtodo de calibracin cruzada o por sustitucin descrito en el Technical Reports Series N 374[2], luego la cmara de ionizacin fue enviada al laboratorio de Seibersdorf en Viena para determinar independientemente los factores de calibracin y finalmente al regresar la cmara se realiz una nueva calibracin, envindose los resultados a la IAEA para su evaluacin. El objetivo de esta experiencia es verificar que el LSCD pueden llevar a cabo calibraciones de sistemas dosimtricos dentro de lmites aceptables, comprobando de igual forma la correcta trazabilidad del patron primario existente. 2. Materiales y Mtodo. El LSCD cuenta con una unidad de Cobalto 60 y un Estndar Secundario marca Nuclear Enterprise integrado por una cmara de ionizacin tipo dedal modelo NE 2561 y un electrmetro modelo NE 2560, este sistema fue calibrado respecto al patron del laboratorio de Seibersdorf en Viena y a partir de los factores obtenidos en dicha calibracion, se garantiza la trazabilidad de los factores de calibracion en terminos de Dosis Absorbida en agua (ND,w) y Kerma en aire (Nk) de los sistemas dosimtricos de los centros de radioterapia del pas. Para obtener los coeficientes de calibracin de una cmara de ionizacin tipo Farmer, primero se deben establecer las condiciones de referencias descritas en el Technical Reports Series N 398 [3] para determinar el ND,w y el Technical Reports Series N 277 [4] para determinar el Nk, ya que son las mismas condiciones en que fue calibrado el estndar secundario del LSCD-IVIC, grarantizando asi la trazabilidad de las medidas con respecto a los coeficientes de calibracin dados por el laboratorio de Seibersdorf. Comparacion de los coeficientes de calibracin Kerma en aire y Dosis Absorbida en agua. Condiciones de referencia. El coeficiente de calibracin Kerma en aire se determino empleando las condiciones mencionadas a continuacin (ver Fig.1.): Distancia fuente eje de la cmara (DFCi): 100 cm. Campo en el centro de la cmara 10 cm x 10 cm Punto de referencia de la cmara para la calibracin: Centro geomtrico de la cmara. 2 11 al 15 de Octubre de 2010, Medelln Colombia

VIII Congreso Regional de Seguridad Radiolgica y Nuclear, I Congreso Latinoamericano del IRPA V Congreso Nacional de Proteccin Radiolgica DSSA

Fig.1 Condiciones de referencia para determinar el coeficiente de calibracin kerma en aire.

El coeficiente de calibracin Dosis Absorbida en agua se determin empleando las condiciones mencionadas a continuacin (ver Fig.2.): Distancia fuente-superficie del agua (DFS): 100 cm Campo en la superficie del agua: 10 cm x 10 cm Punto de referencia de la cmara para la calibracin: Centro geomtrico de la cmara Profundidad en el agua del centro geomtrico de la cmara: 5 g/cm2 (incluyendo cualquier ventana de entrada de plstico corregida a un espesor equivalente de agua)

Fig.2 Condiciones de referencia para determinar el coeficiente de calibracin Dosis Absorbida en agua. Procedimiento de calibracin del LSCD para determinar los coeficientes de calibracion antes de enviar la cmara a la IAEA. Para determinar el Kerma en aire se ha usado el mtodo de sustitucin que consiste en irradiar la cmara de ionizacin en el haz de Cobalto-60 del LSCD, en la misma posicin en que previamente se ha determinado el Kerma en aire con el estndar secundario. El Factor de Calibracin Kerma en aire Nk,Qo de la cmara se obtiene de la relacin: K a , Qo N k , Q o L k TP (1) donde Ka,Qo, es el valor del Kerma en aire medido en la fuente de Cobalto-60 con la cmara de referencia en las condiciones ya indicadas. (T 273,15 C ) P0 kTP (2) (T0 273,15 C ) P Donde T y P son la temperatura y presin atmosfrica en C y mb respectivamente a las que se realiz la determinacin.

3 11 al 15 de Octubre de 2010, Medelln Colombia

VIII Congreso Regional de Seguridad Radiolgica y Nuclear, I Congreso Latinoamericano del IRPA V Congreso Nacional de Proteccin Radiolgica DSSA

L kTP promedio de las lecturas obtenidas con esta cmara en aire, el mismo es calculado partiendo de la realizacin de cinco series, registrando cinco mediciones en cada una, todas corregidas por las magnitudes de influencia de presin atmosfrica y temperatura.
El Factor de Calibracin Nk,Qo se expresa por:

N k ,Qo

K a ,Qo L kTP

(3)

Para determinar la dosis absorbida en agua, la calibracin se realiz mediante el mtodo de sustitucin en un haz horizontal, ubicando la cmara de ionizacin a 5,0 centmetros de profundidad en agua, a una distancia fuente superficie del maniqu de 100,0 cm y un campo en la superficie de 10,0 cm x 10,0 cm; estas son las mismas condiciones en que se fue calibrado el haz de Co-60 con la cmara de referencia o Estndar Secundario en el maniqu IAEA. El Factor de Calibracin en Dosis Absorbida en Agua ND,w,Qo de la cmara se obtuvo a partir de la relacin: DW , Qo N D , w , Qo L k TP k i (4) donde Dw,Qo es el valor de la dosis absorbida en agua medida en el maniqu de agua en la fuente de Cobalto-60 con la cmara de referencia o estndar secundario en las condiciones ya indicadas y k i es la sumatoria de las magnitudes de influencia.(ver ecuacin 2)

L kTP promedio de las lecturas obtenidas con esta cmara en agua, el mismo es calculado partiendo de la realizacin de cinco series, registrando cinco mediciones en cada una, todas corregidas por las magnitudes de influencia de presin atmosfrica y temperatura.
El Factor de Calibracin ND,w,Qo est dado por:

N D , w , Qo

D w , Qo L k TP k i

(5)

Procedimiento de la IAEA. Una vez realizada la determinacin de los coeficientes de calibracin de la cmara de ionizacin del LSCD, sta se envi a la IAEA envalada y con la debida proteccin anexando copia de los resultados obtenidos en la calibracin efectuada en el LSCD. Una vez en Viena, la cmara fue calibrada en trminos de Dosis Absorbida en agua y Kerma en aire empleando para ello el estndar primario, el cual es garanta de trazabilidad con el BIPM y siguiendo el mismo procedimiento descrito anteriormente. Luego de ser calibrada la cmara, es retornada al LSCDIVIC para cumplir con la fase final del protocolo de intercomparacin de los coeficientes de calibracion de la misma.

4 11 al 15 de Octubre de 2010, Medelln Colombia

VIII Congreso Regional de Seguridad Radiolgica y Nuclear, I Congreso Latinoamericano del IRPA V Congreso Nacional de Proteccin Radiolgica DSSA

Procedimiento del LSCD despus de retornada la cmara. Una vez que la cmara de ionizacin fue retornada al LSCD, se realiz de nuevo el procedimiento para determinar los coeficientes de calibracion. Al obtener los resultados, se complet la hoja de datos con los resultados obtenidos en ambas calibraciones y se le envi a la IAEA para que realizaran la evaluacin pertinente. 3. Resultados. En la Tabla No.1 se muestran resultados la intercomparacion de los coeficientes de calibracin de la cmara de ionizacin para niveles de terapia del LSCD-IVIC realizada por la IAEA.
Tabla No.1 Resultados de la intercomparacion de los coeficientes de calibracion de la cmara del LSCDIVIC con la IAEA.

Coeficientes LSCD-IVIC [mGy/nC] Nk = 41,0 1,1 ND,w = 45,0 1,3

Participante de trazabilidad del LPCD IAEA 2008 IAEA 2008

Coeficientes IAEA [mGy/nC] Nk = 41,1 0,3 ND,w = 45,2 0,5

KLPCD/BIPM 1,000 1,000

LSCD/IAEA [corregido] 0,998 0,995

El rango del factor de correccin de los coeficientes de calibracion establecido por la IAEA estan entre 0,985 y 1,015. Se puede observar que ambos valores corregidos tanto para el Kerma en aire como para la Dosis Absorbida en agua son ptimos, dando garanta de la trazabilidad del procedimiento de calibracin ejecutado en el LSCD-IVIC. 4. Conclusiones. Con el fin de garantizar la uniformidad, es necesario comprobar que el LSCD-IVIC puede realizar calibraciones dentro de las tolerancias razonables. Estas tolerancias tienen la intencin de reflejar los niveles de forma rutinaria que se pueda alcanzar y ser coherente con la proteccin radiolgica de los pacientes. Los resultados obtenidos garantizan que los sistemas dosimtricos de nuestros usuarios son calibrados dentro del rango aceptable establecido por lo que ste ejercicio es de gran importancia para darle soporte y sostenibilidad a la tcnica de calibracin cruzada. REFERENCIAS
[1] International Commission on Radiation Units and Measurements: Radiation Quantities and Units, ICRU Report 33, USA (1980) [2] International Atomic Energy Agency, Calibration of Dosimeters Used in Radiotherapy: A Manual Sponsored by the IAEA and WHO, Technical Reports Series N 374, IAEA, Vienna (1994) [3] International Atomic Energy Agency, Adsorbed Dose Determination in External Beam Radiotherapy: An International Code of Practice for Dosimetry Based on Standards of Absorbed Dose to Water, Technical Reports Series N 398, IAEA, Vienna (2000) [4] International Atomic Energy Agency, Absorbed Dose Determination in Photon and Electron Beams: An International Code Practice, Technical Reports Series N 277, IAEA, Vienna (1987)

5 11 al 15 de Octubre de 2010, Medelln Colombia