PELOTA DE TRAPO ALEJANDRO DOLINA [Relator] Estados Unidos de Amrica. 1994.

. Por primera vez el coloso del norte ser la sede del ms grande evento deportivo de los tiempos modernos: el campeonato mundial de ftbol. Miles de millones de personas sern testigos de los encuen- tros entre los equipos ms destacados de los cinco continentes. El pueblo nor- teamericano sabe que sus deportistas son los mejores del mundo, el pueblo nor- teamericano sabe que su bandera flamea triunfante en todas las disciplinas, el pueblo norteamericano sabe que el destino manifiesto de su nacin es la victo- ria, el pueblo norteamericano, de ftbol, no sabe nada. Pero desde la Casa Blanca ha salido una orden: el presidente necesita que Estados Unidos sea cam- peon del mundo. A la concentracin del equipo nacional han llegado dos enviados extraoficiales de Clinton. Son agentes secretos? No. Son estrategos milita- res? No. Son secretarios de estado? No. Son mafiosos? Si. Se trata nada menos que del jefe de todas las familias de La Cosa Nostra, Al Pirovano y de su fiel ayudante, Jimmy Torn. [Al Pirovano] Oiga, amigo. Es usted el entrenador del seleccionado norteamericano? [Coco Moyano] Si, Coco Moyano a sus rdenes. [Jimmy Torn] Oiga, jefe, este hombre tiene aspecto de loco. [Coco Moyano] Si, debo estar loco por haber aceptado este puesto. [Al Pirovano] Pero, por qu dice eso, amigo? [Coco Moyano] Estos veintids miserables que me han dado no pueden ganarle a nadie. [Al Pirovano] Pero acaso no son los veintids mejores jugadores de la nacin? [Coco Moyano] Si, lo son. Son los mejores, y adems los nicos. Nadie quiere jugar al ftbol en este pas. Reclutarlos fue dursimo. Convictos a los cuales se les prometi la libertad, condenados a muerte, veteranos de Vietnam que creen que an no termin la guerra. Perdemos todos los partidos. Por suerte nadie se dar cuen- ta, aqu nadie entiende este deporte. [Al Pirovano] Pues tengo malas noticias, amigo. Yo me dar cuenta, y usted pagar las conse- cuencias. [Coco Moyano] Es una advertencia? [Al Pirovano] No, es una amenaza. [Coco Moyano] Desde cuando la mafia se interesa en el soccer?

[Al Pirovano] No se confunda, amigo. No le hablo como mafioso, sino como norteamericano. El presidente de los Estados Unidos nos ha ordenado ganar el mundial. [Coco Moyano] Es que el presidente est loco? [Al Pirovano] Bueno, solo un loco puede aceptar el cargo de presidente de los Estados Unidos. [Coco Moyano] De todos modos, yo no lo vot. [Al Pirovano] Ya basta! Ser breve y claro. Si no sale usted campeon del mundo la conferencia la dar en el fondo del Potomac, amarrado a un bloque de cemento y con tres balazos en la frente. [Jimmy Torn] Ganemos tiempo, jefe. Matmosle ya. [Al Pirovano] Espera. Dmosle una oportunidad. [Coco Moyano] Oiga, Pirovano, yo no puedo hacer milagros. [Al Pirovano] Pues nosotros s, amigo. Tenemos un plan para darle una mano. [Coco Moyano] Me gustara saber de qu se trata. [Jimmy Torn] Oh, ya lo sabe amigo, son esas cosas que tenemos al final de los brazos, suelen tener cinco dedos, se usan para rascarse, para jalar del gatillo de pistolas como esta, para acariciar mujeres, y si no hay mujeres, para... [Al Pirovano] Ya basta! Ya basta, idiota! Y usted, seor Moyano, siga trabajando con el e- quipo y deje que nosotros nos encarguemos del resto. [Relator] Entretanto, aficionados de todo el mundo llegan a los Estados Unidos para alentar a sus equipos. [Cantan hinchas nigerianos] Ay nigeriano, ay nigeriano Para ganar el mundial No la agarrs con la mano porque te cobran penal [Relator] La hinchada de Holanda. [Cantan hinchas holandeses] Y cuando los holandeses agarramos la manija. Y cuando los holandeses agarramos la manija Toda la gente nos grita que jugada tan prolija Ea ea ea ea ea ea [Relator] La hinchada de Brasil.

[Cantan hinchas brasileros] Si llega a haber un empate y el partido se prolonga, Si llega a haber un empate y el partido se prolonga. Los brasileros queremos algn negro que la ponga Ea ea ea ea ea ea ea e [Relator] La hinchada de Espaa. [Cantan hinchas espaoles] Ven arrimate borombombom. Ven movete borombombom . Si no se rompen borombombom Nos meten siete borombombom [Relator] Y tambin los Rusos. [Cantan hinchas rusos] Aba, naguila aba, naguila aba, naguila ve... [Relator] Pero no todos los cantos eran a favor. Tambim haba algunos para intimidar a los rivales. [Cantan hinchas] Ya todos saben que Alemania est de luto Son todos rubios, no lo discuto [Relator] Y tambien... [Cantan hinchas] Noruega, Noruega, Noruega se inund Y a todos los noruegos el agua los tap [Relator] E incluso... [Cantan hinchas] Si jugamos con Italia nos besan las italianas. Si jugamos con Nigeria nos besan las nigerianas. Si jugamos con Bolivia nos besan las bolivianas Ea ea ea ea ea ea ea e [Relator] Mientras tanto, Al Pirovano y Jimmy Torn seguan adelante con su plan. [Jimmy Torn] Jefe. He conseguido a la mujer que usted me pidi. [Al Pirovano] Est seguro de que servir? [Jimmy Torn] Oh, s, jefe. Usted quera una mujer de vida airada. [Al Pirovano] No solo eso, Torn. Debe ser una prostituta superior. Recuerda que tendr que seducir a todos nuestros rivales, deber dejarlos exahustos. Jugadores titula- res, suplentes, cuerpo tcnico, presidentes de las delegaciones, y si fuera ne- cesario, todos los simpatizantes. No es un trabajo para una perra cualquiera.

[Jimmy Torn] Mire, jefe. Le aseguro que esta mujer es la ms grande meretriz de la nacin. [Al Pirovano] Tan seguro ests? [Jimmy Torn] Bueno, puede preguntarle a cualquiera. Pero adems la maldita zorra es una po- derosa hechicera experta en todo tipo de sortilegios. Mire si ser buena que ha logrado hechizar a un imbcil que le compra cosas y le da toda clase de gustos. [Al Pirovano] Oh, s, conozco a ese tipo de sujetos. El idiota debe ser un repulsivo buitre asexuado. Ah, como desprecio a esos hombres. Pero bueno, volvamos a lo nuestro. Presnteme ya a esa bruja ramera. [Jimmy Torn] Muy bien, jefe. Adelante seorita. [Al Pirovano] Churruca! Mi prometida! Qu significa esto?! [Jimmy Torn] Bueno, jefe. No es esto lo que usted quera? No hay en todo el pas una mujer ms rijosa que esta, usted debera saberlo. [Al Pirovano] Oh, yo cre siempre que se trataba de una mujer honesta. [Jimmy Torn] Pues en lo suyo es honesta. Ni siquiera lo hace por plata. Lo que ms le gusta es hacer el amor, bah, fornicar. [Al Pirovano] Churruca. Exijo una explicacin. [Churruca] Vers, querido. Se encuentran un hombre y una mujer... comienzan a acariciarse... acto seguido se sacan la ropa... [Al Pirovano] Basta, esto es terrible, Torn. Djame a solas con mi novia. Churruca, espera que se vaya. Churruca, Churruca dime que todo esto es mentira. [Churruca] Ay, amor. Mis cruces con los hombres son un juego sin importancia. Y adems en esta ocasin no lo hago solamente porque me gusta, sabes? Lo hago por los padres fundadores, lo hago por la bandera tachonada de estrellas, lo hago por los nios americanos, por el modo de vida americano, lo hago por t. [Al Pirovano] Tienes razn, sabes? No debo ser tan egosta. Dime, Churruca, me ayudars a conseguir el campeonato del mundo? [Churruca] Claro que s. [Canta Churruca] Ay, yo soy as Y es porque tengo mis motivos. Para mi el amor es siempre un juego colectivo donde juegan veintids.

[Canta Al Pirovano] Ay, no seas as. Yo no soporto la derrota, sepan que yo aqu el dueo soy de la pelota. Quiero todo para m [Cantan Churruca y Al Pirovano] Sepan disculpar, yo solo quiero lo imposible. Complacerme a m. Es la venganza ms terrible que se pueda imaginar [Al Pirovano] Amor mo, nada me importa. Ven a mis brazos. [Churruca] S, Pirovano, bsame, acarciame, tmame. [Al Pirovano] S, s, s. {Aplausos, vtores y gritos de gol} [Al Pirovano] Gracias. [Relator] Finalmente llega el da. Comienza el gran evento. Antes del primer partido las delegaciones de todos los pases participantes desfilan con sus banderas, sus trajes tpicos, sus mascotas y su msica, la msica que identifica a cada na- cin. Alemania... {Musiquita}

[Relator] Brasil... {Musiquita igual a la anterior} [Relator] Colombia... {Musiquita igual a la anterior} [Relator] Grecia... {Musiquita igual a la anterior} [Relator] Estados Unidos... {Musiquita igual a la anterior} [Coco Moyano] Aqu estn nuestros muchachos. Esta es nuestra msica.

[Al Pirovano] Oh, ah estn nuestros rivales. A todos los hemos derrotado antes. Miren, los alemanes, les ganamos en la Segunda Guerra Mundial. Y lo mismo sucedi con los italianos. Espaa, ja, a esos los derrotamos en la guerra de Cuba. Rusia? No- sotros derribamos el muro de Berln y acabamos con el poder sovitico. Y ah estn los japoneses! A esos tambin los vencimos. [Jimmy Torn] Oh, disculpe, jefe. Esos no son japoneses, son bolivianos. [Al Pirovano] Bueno, lo mismo da. La bandera tachonada de estrellas debe salir victoriosa una vez ms. {Sonido de silbato} [Relator] Se dio la pitada inicial. Empez el ftbol para todos, pero para Churruca empez otro juego. El juego del amor y de la magia. [Jimmy Torn] Jefe, hemos ganado el primer partido. Esto funciona. [Al Pirovano] Sin embargo ha sido muy difcil, he debido sobornar al rbitro. [Jimmy Torn] Bueno, el hombre ha cumplido. Otorg diecisiete penales. [Coco Moyano] S. Y uno a cero no es mal resultado. [Al Pirovano] Si no fuera por ese colombiano que hizo el gol en contra. [Churruca] Bueno, sabrn que fue mi hechizo. Les hice confundir los arcos gracias a un filtro de mandraura. [Al Pirovano] Y cual es el prximo partido? [Coco Moyano] Ahora nos toca jugar con Suiza. Nos van a llenar de goles. [Al Pirovano] Maldita sea! A esos nunca pudimos ganarles. No participan en guerras. [Jimmy Torn] Malditos cobardes! Debieran aprender de nosotros. Nosotros participamos en to- das las guerras. Incluso aquellas en las que no tenemos nada que ver. [Al Pirovano] Ya cllate! Y t, Churruca. Tienes algo pensado? [Churruca] Pues s. Me pintar los labios con tintura de belenio y los besar uno por uno. Sus msculos se convertirn en madera. [Jimmy Torn] Oh, sern iguales a los nuestros, jefe. Por fin tendremos un partido parejo. [Relator] El equipo norteamericano venci a Suiza por penales. El siguiente escaln era Rumania.

[Al Pirovano] Qu les hars a los rumanos, Churruca? [Churruca] Bueno, untar sus camisetas con la pomada del centauro Neso. Cuando alguno se de vuelta, quedar convertido en estatua de sal. [Jimmy Torn] Oigan, y si no se dan vuelta? [Al Pirovano] Les chistaremos, maldita sea. [Relator] Gracias al sortilegio de Churruca, Estados Unidos logr empatar con Rumania y pas a la siguiente ronda. All el rival que los esperaba era uno de los gran- des: Brasil. [Jimmy Torn] Jefe, van dos minutos del primer tiempo y perdemos seis a cero. [Al Pirovano] Has sobornado al rbitro? [Jimmy Torn] Oh, s jefe, el hombre hace lo que puede. Ya anul quince goles. [Al Pirovano] Oh, Dios, hay corner para Brasil. [Coco Moyano] Marquen a los nuestros! {Gritos de gol} [Al Pirovano] Maldicin, gol de Brasil. Quin lo hizo? [Coco Moyano] Nuestro puntero derecho. No lo ve trepado al alambrado? [Al Pirovano] Churruca, Churruca, t has hecho algo? [Churruca] Oh, s, querido. No sabes que estos partidos se definen por muerte sbita? Pues ya vers. [Relator] El partido se defini por muerte sbita. A los treinta minutos del segundo tiempo, los jugadores de Brasil murieron sbitamente. El control antidoping re- vel que haban sido envenenados con cicuta. Estados Unidos gan los puntos. E-sa madrugada, Pirovano fue a felicitar a los jugadores. [Al Pirovano] Oye, oye Harker. Duermes? [Harker] S. [Al Pirovano] Pues, oye, toma estos dos mil dlares. Felicitaciones. {Harker bosteza}

[Harker] Gracias. [Al Pirovano] Sigue descansando. T, t, Wynalda. Wynalda. Despierta. Toma dos mil dlares. [Wynalda] Oh, gracias. [Al Pirovano] Henderson. Henderson! Henderson que te sucede! Duermes? [Henderson] Eh, eh, no, no... [Al Pirovano] Churruca! Qu haces aqu?! [Churruca] Estaba felicitando a nuestros muchachos. Se lo merecen. Es por la patria, sabes? [Al Pirovano] Muy bien, en ese caso toma dos mil dlares tu tambin. [Relator] El campeonato sigui adelante. Los alemanes fueron convertidos en monos, los italianos en chanchos. Estados Unidos lleg a la final. El otro finalista era... [Cantan hinchas argentinos] Vamos, vamos, Argentina Vamos, vamos, a ganar [Relator] S, Argentina. [Al Pirovano] S, Argentina. Qu has pensado para ellos, Churruca? [Churruca] Vers, anoche estuve en la concentracin argentina y les di a beber el licor del pasado. [Al Pirovano] Y qu efecto produce? [Churruca] Bueno, quin lo bebe se convierte en un anciano. En una persona de otro tiempo. Nuestro equipo enfrentar a una seleccin de veteranos de setenta aos prome-dio. [Al Pirovano] Bravo! Nuestro equipo no puede perder. Casi lo hemos logrado. El campeonato mundial ser para los Estados Unidos. [Relator futbolstico]

Ya est Argentina en la cancha, pero qu sucede, los jugadores no son los de siempre. Aqu nos alcanzan una nueva nmina de jugadores: Carrizo, Perfumo, Marzolini, Lombardo, Monti, Natalio Pesia, Corbata, Moreno, Pedernera, Marado na y Lust. [Al Pirovano] Oye, Churruca. Por qu Maradona no se ha convertido en un anciano? [Churruca] Es que no hay modo de hechizar a ese jugador. [Coco Moyano] Oiga, Pirovano. Esos viejos decrpitos manejan la pelota fantsticamente. Hubiera preferido enfrentar a los otros. [Relator futbolstico] Lleva la pelota Pedernera, toca para Lust, elude a un hombre, dos, tres, cua- tro, cinco, la deja a los pies de Maradona, taco para Moreno, Moreno la duerme en la nuca, toca sin mirar para Corbata, bicicleta de Corbata, hace pasar de largo con un sombrero al nmero dos, recibe Pedernera, Pedernera, Pedernera, entra al rea, elude al arquero, goooooooooooooooooooooool argentino! [Al Pirovano] Churruca, te matar. Esos ancianos nos van ganando cuatro a cero y nuestros hombres ya estn exhaustos. [Relator futbolstico] Termin el partido. Argentina catorce, Estados Unidos cero. Argentina es el nuevo campeon del mundo. [Al Pirovano] Tendrs que explicarme esto. Tu error nos ha costado muy caro, Churruca. [Churruca] Ay, no, no ha sido un error, Pirovano. Debo confesarte algo. Ves lo que hay debajo de mi vestido? [Al Pirovano] Bueno, s, ya lo he visto otras veces. [Churruca] Ay, no me refiero a eso. [Al Pirovano] Oh, oh, oh, una camiseta argentina! [Churruca] S, Pirovano. Soy argentina. [Jimmy Torn] Oh, jefe. Prostituta, hechicera y argentina. Si que las elige bien. [Churruca] Y ahora los dejo. Debo ir a festejar con mis compatriotas. [Al Pirovano] Nadie festejar. Odio a los argentinos. [Jimmy Torn] Bueno, todo el mundo los odia, jefe. Los hinchas de los dems pases hacan fuerza por nosotros.

[Al Pirovano] De todos modos les arruinar la fiesta. Saben que tengo aqu? [Churruca] Bueno, s, ya lo he visto otras veces. [Al Pirovano] No me refiero a eso, sino a esto. Es una granada. Har estallar todo el maldito estadio. [Jimmy Torn] Oh, no, no, no lo haga, jefe. Moriremos todos. [Al Pirovano] Pues prefiero morir antes de ver a mi equipo derrotado. [Jimmy Torn] Va a estallar! {Explosin} [Relator] La granada estall, pero estaba hechizada por Churruca. De su interior brotaron millones de papelitos celestes y blancos. La onda expansiva trastorn las men- tes de los norteamericanos y todos se reunieron en el obelisco de Washington para vivar al campeon. [Cantan yanquis trastornados] Vamos, vamos, Argentina. Vamos, vamos, a ganar. Que esta barra bullanguera. No te deja, no te deja de alentar