Вы находитесь на странице: 1из 6

Une vie ddie aux arts martiaux

entretien avec matre Hiroo Mochizuki paru dans l'Aikido Journal en 2003 Minoru Mochizuki est dcd le 30 mai 2003. Il tait parti, dans son sommeil, sans souffrir. Cela faisait deux ans qu'il tait alit, depuis juin 2001. Pour lui a a t la priode la plus dure. AJ:Votre pre est dcd ... Me Hiroo Mochizuki : Voil. Il est parti le 30 mai, vers 4 heures de l'aprs-midi. Il est rest hospitalis deux semaines pour insuffisance cardiaque et rnale avec des problmes circulatoires. Son tat s'tait progressivement dgrad au cours des deux derniers mois, malgr les soins. a faisait des poches sur les bras et sur les jambes, il y avait beaucoup de liquide qui s'tait accumul. Au dbut il restait la maison, le mdecin est venu plusieurs fois. Une infirmire venait le matin et le soir, il prenait des mdicaments. Mais finalement son tat s'est aggrav et il ne parvenait plus s'alimenter, donc il n'y a pas eu d'autre solution que de l'amener l'hpital. Au bout de la premire semaine il allait mieux, surtout l'avant dernier jour, c'est dire le 29. Il y avait une runion du Comit directeur de l'organisation franaise Aix en Provence, donc on est rest ici travailler toute la journe. Ma femme et moi sommes alls le voir l'hpital vers 8 heures du soir. Quand on est entr dans la chambre, il tait seul (il avait une chambre individuelle). Ma femme a dit : Konbanwa (bonsoir en japonais) et il a rpondu: O ! Arigato (merci). Elle lui avait apport un genre de yoghourt liquide, bien frais, qu'il aimait. Il en a bu et il tait trs content, il a dit : Uma, uma : c'est bon, c'est bon. Vraiment on a senti que a allait bien, trs bien. Ensuite j'ai pris sa main, et il a bien serr la mienne, assez longtemps, il ne lchait pas. Et j'ai bien senti sa force. J'ai touch son bras, l le liquide avait bien commenc se rsorber. Donc pour moi a allait, dans un jour ou deux, dans quelque jours au plus, il allait sortir de l'hpital. Je lui ai dit : a va bien, tu vas sortir dans quelques jours. La visite s'est donc bien passe, trs agrablement. Le lendemain matin on tait trs tranquille. Ma femme est partie pour voir sa mre, galement ge, qui habite en Bretagne. Comme elle vit dsormais seule, ayant perdu son mari un mois et demi plus tt, mon pouse va la voir le plus souvent possible. Elle est donc partie de trs bonne heure, par le train de 6 heures, et moi j'tais tranquille. Je pensais rendre visite mon pre l'aprs-midi avec mon deuxime fils Kyoshi. Mais il est arriv juste aprs le coup de tlphone de l'hpital. Nous sommes donc partis tous les deux tout de suite. Naturellement c'tait un peu trop tard. En rponse mes questions, l'infirmire m'a dit que mon pre avait pris son petit djeuner normalement et qu' il s'tait endormi peu de temps aprs. Quand elle a amen le repas de midi (en gnral c'est elle qui l'aidait manger car il ne pouvait plus le faire seul depuis de mois) il dormait tellement bien qu'elle n'a pas os le rveiller. Quand elle est revenue, il tait parti, dans son sommeil, sans souffrir. C'est extraordinaire : il est parti comme a. Et j'ai vraiment t surpris parce que la veille au soir nous tions rest jusqu' 9 heures jusqu' la fin des visites et vraiment il allait bien. Sur le moment je n'ai pas compris. C'est comme a qu'il est parti

Cela faisait deux ans qu'il tait alit, depuis juin 2001 et je pense que pour lui a a t la priode la plus dure. Parce que jusque l il aimait beaucoup regarder l'entranement. C'tait un homme trs actif, alors on l'amenait toujours avec son fauteuil roulant assister aux cours de Yoseikan Budo. Et il tait trs, trs content, au point qu'il s'avanait, s'avanait presque en tomber du fauteuil. a, c'tait les bons moments ! Avant cela, en avril 99, il a d tre hospitalis au Japon, et son tat tait si proccupant cette poque que mon frre nous a demand de venir au Japon, mon plus jeune frre et moi, pensant que c'tait la fin. Mais il a rcupr un peu et a tout de suite accept ma proposition de venir s'installer chez nous, en France. Dans la rsidence mdicalise ou il avait t plac au Japon, aprs son hospitalisation, il avait mme demand des dictionnaires pour apprendre quelques mots de franais et d'anglais. Lorsqu'il est arriv chez nous, en novembre 99, il tait incapable de se mettre debout, de marcher. Ici, il y a un parc paysager derrire la maison, Heureusement, c'est tout prs, et je l'y amenais tous les jours pour faire une promenade. Souvent mes enfants ou ma femme aussi. D'abord il a commenc par faire un pas, deux pas. Puis, avec deux cannes, il est arriv faire une centaine de mtres. Petit petit, il progressait, c'tait fantastique. Parfois mme je ne lui donnais qu'une canne pour essayer d'amliorer encore plus. Avec les cannes, il ne marchait pas beaucoup, pas trs longtemps, peut-tre une dizaine de mtres, mais les Japonais qui venaient le voir taient trs tonns parce qu'au Japon cela ne lui tait pas possible. Au bout de quelques mois il arrivait parcourir prs de 100 mtres seul. Il y a eu une priode o c'tait vraiment bien pour lui. Surtout quand il regardait ce que nous faisions, ses petits-fils et moi-mme. Parce que depuis 195152 poque o il est venu en Europe, mon pre parlait beaucoup depuis son retour d'une synthse des arts martiaux. Il me rptait toujours : la synthse des arts martiaux, la synthse des arts martiaux . Il faisait des recherches l-dessus. Quand il est venu en Europe, sa premire dmonstration a eu lieu la salle Wagram, Paris. C'tait en 52 je crois. Il a fait une dmonstration de type self-dfense : 4 ou 5 personnes l'on attaqu avec des chaises ou des btons et il les a projetes. On peut dire qu'il a fait une dmonstration sauvage , parce que ce n'tait pas prpar ! a c'tait trs bien pass. Moi, j'tais au Japon, et je l'ai vu aux actualits sur le grand cran au cinma cette poque il n'y avait pas de tlvision ! J'ai trouv cela formidable parce que ce qu'il a fait, ce n'tait pas de l'akido, mais c'tait quand mme de l'akido. Par exemple, il a entr shiho nage et sans lcher la main de l'adversaire il a ajout hane goshi de judo. Moi je pense que celui qui est tomb a d avoir mal [rires]. C'tait bien, parce que cause de la douleur l'adversaire est dsquilibr plus facilement. Au lieu d'agir en force, c'est plus facile d'entrer hane goshi parce que l'adversaire est bien dsquilibr. C'est la premire fois que je voyais le hane goshi de mon pre, parce qu'habituellement il ne faisait pas hane goshi, il faisait un genre de ippon seoi nage, des choses comme a, mais je ne l'avais jamais vu entrer hane goshi. Et l oui ! [rires]. C'tait un hane goshi shiho nage, hane shiho nage ou quelque chose comme a une forme combine. Il s'est trouv dans un endroit o on ne savait pas ce qu'est l'akido, mais il fallait gagner, donc il a utilis tout ce qu'il connaissait. Finalement c'est a qui a bien march. Donc l'akido de mon pre c'tait un peu un peu un genre de combat de rue , si vous voulez. C'tait comme a Au dbut, cette poque, les Franais ont compris l'akido comme une espce de self-dfense trs efficace. C'est sur cette image que les gens ont commenc l'akido.

Ainsi, cette ide de synthse est ne en Europe ? Oui, partir de l je pense que son esprit s'est ouvert l'ide de synthse. J'tais encore en deuxime anne de lyce. Quand il est rentr d'Europe, il parlait de synthse et il a commenc combiner un peu les techniques de judo et les technique d'akido. Pour lui, il s'agissait de trouver un sens d'efficacit dans un esprit de self-dfense ; et aussi d'effectuer un retour aux sources des samouras, parce que les samouras devaient savoir tout faire : monter cheval, utiliser la lance, le tachi [sabre long], faire des combats au sol, projeter C'est pour a que j'ai fait de la boxe anglaise, c'est mon pre qui me l'avait demand. J'ai pratiqu avec un ex-champion poids plume qui s'appelait Me Kushida. Il avait une salle Shimizu, pas trs loin de Shizuoka. Maintenant cela fait partie de Shizuoka mais cette poque Shimizu tait une ville spare. C'est l que je suis all pour apprendre les techniques de poings. Mon pre m'avait srement envoy l parce que lui mme n'avait pas tudi les atemis et les arts de poing comme la boxe. C'est aussi pour complter son ide de synthse que je suis all chez Me Kozumi qui habitait 70 km de Shizuoka, Okitsu. C'tait un matre qui enseignait les kobudo d'Okinawa, et j'ai appris avec lui le tonfa, le nunchaku, le sa. Avec mon pre, j'avais dj t form au kobudo japonais de style Katori. Quand je suis entr l'universit, j'ai tout de suite commenc tudier le karat. a aussi c'tait l'ide de mon pre : il voulait complter par mon intermdiaire quelque chose qu'il ne pouvait pas faire parce que, pour lui, c'tait trop tard pour apprendre. Donc il m'a confi cette partie. Par chance, je suis trs vite arriv un bon niveau grce mes bases de judo qui me servaient sur le plan de la stabilit, mais aussi grce l'akido qui m'avantageait pour le ta sabaki. Le dplacement tait naturel pour moi, donc c'tait plus facile. Grce ce bagage je suis devenu le premier Japonais a prsenter le karat en Europe, en 1957. cette poque je n'avais toujours pas russi faire la synthse. J'ai essay, j'ai essay encore, mais c'est trs difficile. Parce qu'en karat on a toujours une position d'quilibre au sol. Donc on attaque, on revient et on maintient toujours cet quilibre. Le judo, c'est le contraire : quand on est quilibr au sol, il est impossible de projeter, il faut soit mme se dsquilibrer pour projeter l'adversaire. Raliser la synthse, c'tait donc vraiment dur. C'est comme si pour faire un arbre on ramassait des branches et qu'on essayait ensuite de les coller entre elles. Mais mon approche du problme a effectivement chang lorsque j'ai trouv le systme du lancement de l'onde. J'ai compris alors que j'avais trouv le tronc, sans lequel on ne peut pas faire un arbre . Les racines, c'est l'esprit, mais le tronc c'est le mouvement de l'onde qui reprsente physiquement le lien entre sport et arts martiaux. partir de l tous les lments du puzzle se sont mis en place naturellement. Par exemple, quand on observe le service de tennis on visualise une onde qui part du pied et qui, au bout, envoie la balle. Au football c'est le contraire, on envoie l'onde devant et c'est elle qui frappe et projette le ballon. Tout est parti de l : atemis, projections, les armes aussi. Le travail du sabre c'est comme une projection. Le lancement circulaire, a doit venir la fin. Le lancement est droit mais la fin c'est un grand mouvement circulaire qui arrive trs court, trs sec vers la cible. J'ai donc compltement chang la faon de faire du ia, la faon d'utiliser le sabre, mais a fonctionne. C'est pour cela que je l'ai nomm Yoseikan Iado. On peut ainsi dgainer beaucoup plus rapidement que dans l'ancien systme et avec une puissance nettement suprieure. Tout a, mon pre l'avait imagin, et la fin de sa vie il a vu cette volution se faire travers ses petit-fils et moi-mme. Il regardait quand mes fils montaient sur le tapis avec les lves, et moi j'tais toujours l ct de lui. Ils faisaient un entranement incluant coups de pied, coups de poing, projections, immobilisations et les armes : ils combattent avec un bton protg avec de la mousse. Il observait cette faon de travailler qui correspondait son ide de base. C'est pour a qu'il tait content. Il disait : Kore-da, kore-da ! (C'est a, 'est a). Il rptait souvent ces mots en assistant aux cours, confirmant ainsi que pour lui nous tions dans la bonne voie. Donc, au fond son ide s'tait loigne de l'akido, je pense que c'tait un peu de l'akido, mais il est all plus loin. Bien

sr, personnellement a m'a gn parce qu'il disait toujours akido, [rire] mais ce faisant il utilisait des sutemi, des balayages, des fauchages alors que Me Ueshiba il n'a jamais montr a. J'ai travaill avec Me Ueshiba, mais lors des entranements, il n'a jamais fait des choses comme a. Ce que faisait mon pre, ce n'tait pas de l'akido pour moi. Je n'tais pas tout fait d'accord avec lui sur ce point parce que l'akido c'est l'akido, je veux dire par l qu'il faut respecter le systme de travail de Me Ueshiba. Mais au bout du compte, dans l'esprit de mon pre c'tait srement un dveloppement. Donc pour lui, ce qu'il faisait, c'tait de l'akido, une volution de l'akido. Je suppose que pour lui a allait de soi, mais c'est trs difficile de le faire comprendre maintenant aux akidokas, trs difficile mon avis il s'tait orient dans le sens de la synthse. Et moi, l'poque, je n'avais pas encore russi finaliser cet objectif. Plus tard, comme je le disais, j'ai trouv un autre systme pour tout intgrer. J'en ai compris, dcouvert, la base et en suite je l'ai progressivement dveloppe sous forme de mthode sous l'appellation Yoseikan Budo, choisie en hommage mon pre (la premire dnomination tait Yoken ). Et finalement c'tait juste puisque cela a dmarr avec l'ide de synthse de mon pre. A partir de l, naturellement, on peut tout faire mais ce n'est plus de l'akido, ce n'est plus du judo, ce n'est plus du kendo, c'est compltement autre chose. O est n votre pre ? A Shizuoka en 1907. Et qu'est-ce qu'il a fait? du judo? de l'akido? Son pre faisait du kenjutsu, de l'cole Itto Ryu. Son grand-pre maternel tait un grand matre de kenjutsu et son pre tait un lve de ce matre, qui s'appelait Eguchi. Cette personne s'occupait d'un endroit aujourd'hui on dirait une auberge assez grande car il y logeait les Damyo qui venaient pour voir le Shogun Tokugawa. C'tait comme une sorte de rsidence pour le seigneur et ses samouras. Et l il y avait un dojo de kendo, de kenjutsu, par ce que ces seigneurs s'entranaient souvent. Ce grand-pre tait le matre de cet htel et souvent il servait de partenaire aux seigneurs, ce n'tait donc pas n'importe qui. De plus, cette personne entrait dans le chteau de Shizuoka en passant le premier pont cheval, ce qui signifie qu'il avait un rang lev : normalement, il fallait mettre pied terre en arrivant au pont. Quelqu'un qui entrait sans descendre de cheval tait quelqu'un d'important. Sa fille pous mon grand-pre qui tait un des meilleurs lves de kenjutsu. La base, c'est donc le kenjutsu. Ma famille, qui avait un levage bovin, a tout perdu lorsqu'une maladie a tu tous les veaux. Il a alors fallu aller chercher du travail Tokyo. Mon pre est parti Tokyo avec sa famille et l aussi, juste ct de sa maison, il y avait un dojo de kendo. Comme il venait tous les jours assister l'entranement, un professeur l'a invit, en lui disant: Si tu t'intresses, alors viens . C'est ce qu'il a fait. Ensuite il a commenc s'intresser au judo, et a appris d'un matre trs connu : Nakao Chikao. Plus tard il est all au Kodokan et a rencontr Me Kyozo Mifune et Toku Sambo, figurant l'poque parmi les plus grands techniciens du judo. Me Kano tait dj un grand Matre et il ne faisait que superviser les cours, dmontrant parfois quelques techniques. Il a regard le travail de mon pre, et, ayant apprci sa forme de travail, il l'utilisait rgulirement comme uke . Un jour, il lui a propos d'aller tudier l'akido. ce moment C'est en quelle anne ? Je ne sais pas exactement. Mon pre a ouvert son 1er dojo quand il avait 2526 ans, environ. Il devait avoir 2122 ans cette poque. Vers 1928, probablement. Me Kano lui a donc propos d'aller tudier l'akido, car il voyait que toutes les anciennes mthodes, comme le jujutsu commenaient tomber en dsutude. Les anciens professeurs n'arrivaient plus vivre avec les arts martiaux : les temps avaient chang, sous l'influence de l'occident. Le judo, lui, se dveloppait bien, comme une forme de sport. Qui disait sport,

disait europen, et tre europen cela voulait dire faire du sport. Cela a donc commenc devenir une mode. Me Kano a pens protger les arts martiaux anciens l'intrieur du Kodokan. Il a mis cette ide en pratique en slectionnant un certain nombre de jeunes qu'il envoyait se former dans les diverses disciplines d'arts martiaux traditionnel ; puis en crant une section d'arts martiaux japonais anciens le Kobudo Kenkyuka au sein du Kodokan. C'est pour a que mon pre est all travailler chez Me Ueshiba, et qu'il a suivi une formation en Katori Shinto Ryu Mon pre a beaucoup pratiqu chez Me Ueshiba il a eu comme condisciple Me Tomiki. La mission de mon pre, de retour au Kodokan, consistait expliquer Me Kano ce qu'ilavait appris. Me Kano lui posait chaque fois beaucoup de questions et il racontait : Matre Ueshiba, aujourd'hui, il a eu telle faon d'entrer, il a fait tel dplacement, et au niveau des cls c'tait comme a. Il prsentait tout a et rptait tout ce qui avait t dit. Me Kano a toujours tudi la pdagogie de Me Ueshiba, il y rflchissait beaucoup. Mais au bout de quelque temps, Me Ueshiba a demand Me Kano : Est-ce que je peux garder ce garon chez moi? . Me Kano a accept et mon pre s'est alors install au dojo de Me Ueshiba. En parallle il a continu de s'entrainer au Kodokan O tait le dojo ? Malheureusement je ne sais pas, je pense qu'il s'agissait du premier dojo de Me Ueshiba. Je ne le connais pas parce que Tokyo a t entirement dtruit pendant la 2e guerre, il ne restait plus rien. Je pense que tout a brl. Et l mon pre a intgr le juku. Je m'explique : quand on tait arriv un certain niveau, on avait la possibilit de vivre ct du dojo Donc il y avait une chambre o pouvaient dormir plusieurs personnes et mon pre est devenu le chef de ce groupe. Il s'occupait aussi du dojo comme lve-assistant de Me Ueshiba, comme jukusei. Maintenant on appelle a uchi deshi. Il a t le premier uchi deshi de Me Ueshiba. Un uchi deshi c'est un lve intrieur , mais ce n'est pas parce que l'on est uchi deshi que l'on est forcment meilleur: c'est celui qui s'occupe de nettoyer la place, de nettoyer la maison, qui aide le matre s'habiller et se dshabiller, il fait un peu tout. Pour moi, c'est un peu comme un boy [rires], un boy de classe. Sur le tapis c'est le premier assistant. C'est bien, mais au fond c'est presque un boy. [rires] C'est de cette faon qu'il s'est beaucoup rapproch de Me Ueshiba. Aprs la Deuxime guerre mondiale, Me Ueshiba venait trs souvent voir mon pre Shizuoka. Il restait parfois un mois, parfois deux mois. Mon pre avait ouvert une autre salle Shizuoka, le 1er dojo ayant galement brl pendant la 2e guerre mondiale. Mon pre y habitait mais la famille rsidait Mochimune, 56 kilomtres de Shizuoka. Et dans ce dojo, votre pre faisait de l'akido, ou ? Il enseignait judo et akido. Il y avait une section de chaque et il enseignait galement une forme de kobudo japonais : le Katori Shinto Ryu incluant yari, naginata, bo, jo, kenjutsu, ia. Un des dojo de Ueshiba s'appelait aussi le Kobukan Oui, le Kobukan, je me souviens du nom. Avant la 2e guerre mondiale, Me Ueshiba tait dj trs connu dans les arts martiaux. Il tait souvent invit au Butokuka (Kyoto), regroupant toutes les disciplines d'arts martiaux japonais. Me Takeda Sogaku, tait aussi trs connu dans ce milieu et Me Ueshiba tait son lve. A cette poque, mon pre s'occupait souvent du dojo de Me Ueshiba. Takeda Sokaku y venait de temps en temps. Mais quelques jours avant que Takeda Sokaku n'arrive, Me Ueshiba se sauvait toujours. Il disparaissait et c'est toujours mon pre qui s'occupait d'accueillir Takeda Sogaku. Plus tard il a compris que celui-ci venait pour comment dire normalement chaque lve de Takeda Sogaku devait le payer chaque anne, mme aprs avoir arrts les cours. Donc Me

Ueshiba devait en principe lui envoyer chaque anne une certaine somme d'argent. Mais peut-tre qu'il n'avait pas beaucoup d'argent parce que vivre en enseignant ce systme l'akido c'tait trs difficile cette poque. Donc il n'avait pas de sous, et il se sauvait [rires] et en attendant c'tait mon pre qui s'occupait de Takeda Sogaku. C'est d'ailleurs comme a que mon pre l'a connu ! En principe, avant la 2e guerre, ce n'tait pas encore l'akido, c'tait encore le Dato Ryu ? Oui, le Dato Ryu Jujutsu. Quand Me Ueshiba a commenc enseigner, il a nomm la mthode Aki-jujutu. Pendant la guerre, il a chang le nom en akido. Le systme appris par mon pre avant guerre, ce n'tait pas encore les dplacements circulaires, peu usits cette poque. C'tait assez strict, direct. Quand j'ai travaill avec Me Ueshiba, partir de 1949, j'ai t surpris parce que cela ne correspondait pas avec ce que j'avais appris avec mon pre. C'tait trs rond, trs circulaire, trs doux. Cela avait compltement chang aprs la guerre. Alors, mon pre a voulu changer aussi. Mais peut-tre n'a-t-il pas russi assimiler le systme du cercle, ou peut-tre que cela ne lui correspondait pas. Pourtant Me Ueshiba tait souvent l, il venait chez mon pre mais ce dernier a continu de pratiquer la forme initiale. Par contre, en ce qui me concerne, j'ai compltement chang ma faon de travailler quand j'ai commenc pratiquer l'akido chez Me Ueshiba, dans son dojo de campagne de Iwama, o je suis all plusieurs fois pendant les vacances. A l'poque Me Sato tait toujours avec Me Ueshiba. Quand je m'entranais avec lui, on travaillait circulaire , donc j'ai respect ce principe de base. C'est la raison pour laquelle, ultrieurement, lorsque j'ai commenc enseigner l'akido, j'ai toujours effectu toutes les techniques en cercle. Mme les techniques de mon pre, les projections de hanche, les balayages, les fauchages, je les commenais par un mouvement circulaire contrairement lui. Est-ce qu'ils travaillaient beaucoup avec les armes, cette priode, Iwama ? Les armes ? Non, pas tellement. Me Ueshiba montrait quelques formes de yari. Il utilisait souvent un bokken, mais presque seulement pour montrer des techniques de projection partir d'un mouvement de sabre. Il montrait ce que cela devenait, une fois transpos. Donc Me Sato aussi a toujours continu montrer de la mme faon que Me Ueshiba, avec le bokken. Mais il ne faisait pas de techniques de kenjutsu, il n'en a pas montr...