Contactos lingsticos.

La introduccin de la escritura china en Japn Author(s): Yoshie Awaihara Reviewed work(s): Source: Estudios de Asia y Africa, Vol. 27, No. 3 (89) (Sep. - Dec., 1992), pp. 486-498 Published by: El Colegio De Mexico Stable URL: http://www.jstor.org/stable/40312356 . Accessed: 31/05/2012 23:19
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

El Colegio De Mexico is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Estudios de Asia y Africa.

http://www.jstor.org

CONTACTOS LINGSTICOS. LA INTRODUCCIN DE LA ESCRITURA CHINA EN JAPN

YOSHIEAWAIHARA

de Mxico El Colegio

hanenriquecido LOSpueblos DESDELAANTIGEDAD, ydesarroEl comera travs conotros delcontacto lladosu cultura pueblos. culturales hanpromovido losintercambios cioyla administracin vecestambin cuandostoshan sido pacficos, aunquemuchas En estos en el casode lasguerras. hansidoforzosos, comosucede coLa gente la lengua ha jugadoun papelimportante. procesos, La a travs delidioma. mercia, ideas, religiones adquiere yciencia esla historia deloscontactos historia delahumanidad lingsticos. de existir, handejado de la historia, Con el correr lenguas algunas o porelcamdelpueblo quelashablaba, yasea porla desaparicin a otra. Sera difcil o forzado de unade esaslenguas biovoluntario con otra.Un tenido contacto encontrar una lengua que no haya es deloscontactos interesante enla historia fenmeno lingsticos de la escritura; en el casode la escritura el de la difusin japonesa, unaenorchina deAsia,la escritura ascomoenel de otras ejerci meinfluencia. delcondescubrir el proceso tiene Estetrabajo comoobjetivo desde los china la escritura con tacto delpueblo primeros japons en la inducidos cambios de nuestra era,ylos consecuentes siglos una escritura de de difusin del es un ste ejemplo proceso lengua. en una lengua que guarda proceso recipiente, y de su desarrollo universal. enla historia similares fenmenos con comunes rasgos La escritura china del 1200 desdealrededor chinaexiste Se supone que la escritura no dado de esa pocahabajeroglficos, a.C. Antes questos pero I486]

CONTACTOS LINGSTICOS

487

como una escrino es posibleconsiderarlos un sistema, constituan de la escritura tura.A diferencia sumeria, por que fuedesarrollada los granos de contabilizar la necesidadeconmico-administrativa que se mandabana que llegabana la ciudadas como los artculos chinatuvocomo origende su desarrola escritura las provincias,1 de orcullo las prcticas adivinatorias, puesse usabaparael registro a partir de china fueas desarrollndose los. La escritura primero ms caracteres a trase agregaron los pictgrafos, yposteriormente de la indicacin vs del principio simple. en seis categolos caracteres En el sigloII, Hs Shen clasific manera: ras,de la siguiente Un carcter es aquel que 1. Categora pictorfico pictogrfica. la figura de algnobjeto,como en el caso del case creimitando montaa. rcter di, que significa Un ejemplode la indicacin 2. Categora de indicacin simple. es el carcter era ~f, que quieredecirabajo. Originalmente, simple un puntodebajo de la lneahorizontal. Las categoras menciona3. Categoraindicativo-pictogrfica. la lengua, das no eransuficientes porlo que se creuna paraescribir Un carcter de estacatelas dos anteriores. dentro ms,combinando a lascategoras anestformado pordos partes, que pertenecen gora es la combinacin Porejemplo, teriores. Bjj, que significa "luminoso", "luna". "sol"con }que significa de H que significa fontico-semntica. Los caracte4. Categorade combinacin cada una proveres,en estecaso, estn formados por dos partes, La primera nientede otro carcter. parte,cuyafuncines por lo confiere su sonido al carcter combinado.La segeneralfontica, el significado. Porejemsugiere gunda,llamadacampo semntico, combinadoM , que significa "cobre",tieneel eleplo, el carcter mentofontico [rI, que es un carcter que por s solo se pronuncia dooy combinado, porlo tanto, yque quieredecir"igual".El carcter doo.Porotrolado, su campo semntico tienela pronunciacin z:, es un carcter que por s solo quieredecir"metal".El significado combinadono se puede deducir, del carcter posibles pero sugiere se tena la misma con dos En este caso, pronunciacin significados. se a de los uno agreg y para distinguirlas significados significados, de metal.En el sigloII de nuestraera,ya 80% de los el distintivo
1 1. Gelb, A study ofwriting, p. 62. J.

488

ESTUDIOS DE ASIA Y FRICAXXVII: 3, 1992

a estacategora.2 caracteres perteneca el uso se inscribe delacertijo. 5. Categora Bajoestacategora conlasque seasode caracteres palabras yaexistentes paraformar de palabras. ciande maneras diversas, portrueque porejemplo, elcarcsera usar unejemplo hay opiniones discrepantes, Aunque El acertiel de"sabidura". ter conotro significado, parala palabra la ancianidad conla sabidura. en tener jo consiste queasociar Paraescribir de los caracteres. del uso fontico 6. Categora a se recurra o lugares nombres de personas extranjeros, propios al sonido orifuera aproximada cuya pronunciacin ideogramas,3 a su significado. sinatender ginal, de las escrituras en la historia Parece serque unade las reglas comoseveenel dehaciala fonetizacin, es questas evolucionan de la fonetizacin no sedesarroll sarrollo de losalfabetos. Porqu en traeste tema la escritura china un interesante, pero constituye msenl. bajono ahondaremos chinaenJapn La introduccin de la escritura la escritura chinase encontraba Cuandollega Japn, yaplenas notena en cambio mente desarrollada. escritura, aunque Japn, restos los lo demuestra como se utilizaban ysmbolos, pictografas msantiguos devasijas de la poca.Uno de loshallazgos de barro nuestra de del ao data enJapn esunsello deescritura 57 era, que Por Han al Hou el de China le rey japons. que otorg emperador escrito "Weichi chino otraparte, en el documento Wo-jenchuan", deJapn unadescripcin en el sigloIII,aparece yde las misiones esa China. mandaban Presumiblemente, que susreyes regionales china. la escritura congente tosreyes contaban quedominaba de la era a losprimeros Otroshallazgos, siglos pertenecientes decoradas en China hechas los de son cristiana, yCorea, espadas
2 Satoo (comp.),Kokugogaku (Gran enciclopediade estudiosdel idiodaidyiten Kiyodyi ma japons), p. 555. 3 Existenvarasdefiniciones china segn las cuales sta es logoacercade la escritura etc. En estetrabajo se adopta el trmino ideograma,en morfosilbica, grmica,morfmica, conlleva aparte es decir,cada carcter, el sentidode que la unidad bsica de esta escritura, de sonido, significado.

CONTACTOS LINGSTICOS

489

destas sonla espada chinas. coninscripciones Chuujei, Ejemplos enelmontculo encontrada deprocedencia china, Toodaidyiquefue laespada deNara, elao184o 189d.C, ascomo queseenconyama de Chinaa travs de Pektrenel templo Ishinokami, procedente Che (Corea)y que datadel ao 369 d.C. Si biendichas espadas no hay revelan inscritos, yaen esapocahaba queenJapn objetos dequeenesepassehiciera Por elcontrausodelaescritura. pruebas las espadas de la poca-que eranimitaciones de las rio, japonesas eran adornadas enlugar deconcaraccoreanas condibujos ychinaslaescritura. lo cualsugiere todava noseutilizaba teres, queenJapn la escritura Hastael momento, msantigua reaque seconoce en Japn es la de una espadade hierro lizada delao 471, que al fue delJapn a unpoderoso noble de lo parecer otorgada porelrey la es actualmente Prefectura de donde la enconSaitama, que lugar La inscripcin traron. consta de 115 caracteres chinos en oracionueve de nombres de nes, queincluyen y personas, propios lugares en losque losideogramas se usanfonticamente. Por mencionar lasfigurillas debarro enconltimo, inscritas, enla tumba delaPrefectura deAichi, la cualdata tradas Katsukawa delao600. aproximadamente laescritura china a Japn? llevaron ComosemencioQuines al parecer n anteriormente, huboconocedores de la escritura cersealan ca de los reyes sin los indicios japoneses; embargo, que el a fue diferencia del tuvieron de stos los limitado, que muy impacto a coreanos diversas razones. La chinos que llegaban Japn y por fue de de huan de oleada refugiados guerra que primera Nagyang en el ao derrotados ( ^r^j ) cuandofueron ( 5Jj$|) yde Tebang la pennsula sedirigieron hacia 313.Ellos coreaysusdescendientes a cruzaron a finales del IV y donde se na,por que supone Japn, siglo V.4 delsiglo principios la de artesanos delcontinente fue coOtraoleadaproveniente invitados enelao se fueron reanos dePek-che que,segn registra, eran Estos artesanos conocedores 463 porelemperador Yuuryaku. de coronas, de fabricacin de tcnicas armaduras, arreos, zapatos, antes mende hierro etc.5 Se supone de barro, quela espada vasijas
4 Tomonobu Kurijara,"Nihonno choosen keief (Administracin de Corea por Jarekishi vol. 3, p. 77. (Historiailustradade Japn), pn), Dzusetsunijonno 5 Masaaki Ueda, Daioono seiki (Siglos de grandes reyes), vol. 2 de Nijonnorekishi (Historiadel Japn), p. 374.

490

ESTUDIOS DE ASIA Y FRICAXXVII: 3, 1992

fuehecha cionada fue Muy probablemente, porsusdescendientes. con inscripciones, hicieron ronestosartesanos figurillas quienes hisDos hechos mencionada. enla tumba comola queseencontr de de las Analectas tricos de estasoleadasson la introduccin de la escritura de diccionario Confucio china, que yde un especie la IV.Tambin es importante a finales delsiglo Wani(3i{l2) llev VI. a mediados delsiglo de lossutras entrada budistas, los en el siglo La siguiente oleadafueprovocada VII,cuando enlo dePek-che reinos ( r^r^M ),queseencontraban yKo-ku-ryo otroreino derrotados es Corea, fueron ( iffjj), porSil-la que hoy de Pek-che fuede la regin. Muchos de losque arribaron coreano como de la organizacin rongrandes administrativa, promotores a administrativas dividir las regiones en unidades jefes yasignarle etc. Estos cambios lostributos, esasunidades, establecer basespara Taika delao645.Todosestos fueron consecuencia dela Reforma la el de se facilitaban con uso escritura, porlo que en el trabajos unosaosdesTaika censos efectuados entre la los Reforma y lapso Es interetodo difundi el uso de la escritura se Japn. pus, por unaestrecha relatiene sante vercmola difusin de la escritura La lectura administrativas. econmicas cincon las actividades y deWu ( J=x), dela de loscaracteres eneseentonces fue de la regin de las seis dinastas. poca La ltima oleadaprovino de Changan ( J^^ ), China,desLa eneselugar. su de la dinasta estableciera capital Tang pus que la mucho de difiere los caracteres esta de de regin pronunciacin El hecho de quelosmisestablecida. de Wu,queyase encontraba en distintas en diferentes se introdujeran moscaracteres regiones de seleyera carcter un la de fue causa que,posteriormente, pocas la diversas maneras, incluyendojaponesa. en Japn chinos El asentamiento de los caracteres hablada la lengua En el proceso evolutivo normal, y surge primero de la la introduccin el caso de en la escrita, pero posteriormente distinto. Losjaponeses, fue enJapn, elproceso escritura china quiestase enconcuando china la escritura sbitamente nestomaron la tanto de desarrollo traba avanzado, adoptaron yaen un estado el chiidioma es el de como significado sta; decir, pronunciacin

CONTACTOS LINGSTICOS

491

no mismo.Paralos japoneses,la lenguachinaqueradecirla lengua oficiales relientonces escrita, ytextos pordocumentos representada de granimportancia fueun dicOtroescrito giososcomolos sutras. cionario titulado Shuo-men escritopor Hs chieh-Tzu (fj^j^^), en el aprendizaje de la escritura. utilidad Shen,yque fuede enorme de la esEn los primeros tiemposdespus de la introduccin formado critura china,slo la usaba un reducidogrupode gente, estosltimos chinosycoreanoso sus despor noblesyescribanos, en los realformaban familiares cendientes, gremios que por favor en generaque la habilidadde la escritura pasaba de generacin el texto ms antiguo escrito de Japn, cin. Como yase mencion, es una inscripcin del cual se tienenoticia, que apareceen una esdel reinocoreanode Sil-la, y pada del sigloV. Esta tieneinfluencia uso fontico de se identifica tambin el los caracteres. Porejemplo, la inscripcin tiene las palabras^p-JS (owa/ce), >89j[]^5Lil (wa' katakeru), propiosjaponeses. que son nombres hayotrosobjetosde Apartede las espadas con inscripciones, inters como un espejo,que data del ao 503, que se encontren de Wakayama. la actualmente prefectura seconsidera un pasoimportande loscaracteres Esteuso fontico en de la escritura, te en el procesode asimilacin y algunapoca se en Sin sido inventado haba yasealamos Japn. embargo, pensque en en el lo exista China ese uso ya sigloII, por que no podemos que de caracteres chinoses un procesonatural si el uso fontico concluir en China. la de una o constituye adopcin prctica que yaexista a Alrededor del sigloVII,empezaron representarse palabrasjael carcter chinode significado correspondienponesas mediante te. Porejemplo, en chinoel caracteresquieredecirprimavera y se pronunciashun.En japons,por lo tanto,se adoptel mismocarcter jaru. Hay pruebasde este que se pronuncia para primavera, uso en un bordadodel ao 622 que tienepornombre"Tendyukode la estatuaBoddku mandar ashuuchoomei", y en la inscripcin hisattva del templo Jooryuudyi.6 de palabrasjapoUna vez que se tuvoun acervoconsiderable mediantecaracteres nesas representadas chinos,se produjo un como el que ya se haba dado en el chino; procesode fonetizacin
6 YoshinoriKobayashi,"Jyookino tenkaito buntainosoodzoo" (Evolucin de la escrikodai(Edad antiguade Japn), vol. 14, p. 290. tura y desarrollodel estilo). Nihonno

492

ESTUDIOS DE ASIA Y FRICAXXVII: 3, 1992

al que ya se le esta vez se tom la pronunciacin de un carcter haba asignadopronunciacin por lo japonesa-y que conservaba, un homel significado chinooriginal-para representar general, fono.Tomemosel ejemplodel carcter primavera, que se lee jam y 'extender'. que tieneun homfonoque significa Aunque actualmenteno se escriban del mismomodo,en aquellapoca s se hizo. En el procesode asimilacin, ideoque partide una escritura del idiomachino,hubo cambiosprimero grfica por la introduccin de palabras japonesas -como ya se describi- y,posteriorla sintaxis del japons. mente, porquese fueintroduciendo Ya a finales del sigloV se encuentran textos chinoscon ciertos deljapons, VII cuandose produrasgos perono es sinohastael siglo centextos en la insPorejemplo, que puedenconsiderarse japoneses. del Boddhisattva del hecha en el ao 606 cripcin Jooryuudyi, templo se encuentra la es d.C, , que completamente japoexpresin^ggfgjp nesa. Tambinse encuentran en la inscripcin de otraestatuadel mismotemploexpresiones talescomo lfj^ff y ^Iip^ , que estn escritasen ordenjapons. Hacia finalesdel sigloVII se ve cmo el texto que apareceen la lpidade Yamanouetieneyaun orden completamente japons.7Estehechoes importante, ya que es una muestra china. de que los japoneseshicieron la escritura suya Esta japonizacin de la escritura tienemuchoque vertambin con el aumento del sector de la poblacinque ejerca la actividad de leery escribir. El establecimiento de sistemas administrativos y de tributacin derivados de la Reforma de Taikahizoque se necesitaranmuchosescribas ms de los escribas oficiales que yahaba,para documentos. Se dio el caso de un bonzo que tuvoque semanejar culizarse Todo esto se para poder ocuparcargosadministrativos. muestra en las numerosas tablitas de maderallamadasmokkan, que se utilizaban como documentos o como etiquetas para mandartride butosdesdelas provincias, En el reverso o artculos de la capital. tablitas se ven huellas de las de escritura. algunas prcticas El Senmyougaki es un recordatorio escrito utilizado para diria del siglo los al desde finales dioses o girse emperador, y aparece VIL Lo peculiarde estos documentoses que los sustantivos, los

7 Takao Imaidzumi, kodai(Edad en lpidas),Nihonno "Meibuntojibun" (Inscripciones antiguade Japn), p. 481 .

CONTACTOS LINGSTICOS

493

delosverbos lasconjunciones adverbios, ydelosadjetiylasraces auxiliares enletras escritos vosestn ylas grandes, perolosverbos en verbales declinaciones queno tienen equivalencia yadjetivales, unuso fontihaciendo estn escritos conletras chino, pequeas, sinequivocarse. De estaforma sepodahablar co deloscaracteres. de de la actualmanera Valela penamencionar que el prototipo sloque cambiando escribir el japonsse ve en estostextos, por enletras loscaracteres pequeas. que seescriban jiragana de estosesfuerzos fueesa obramonumental La culminacin a finales editada del de poemasMaryooshuu, que es la coleccin escritos concaracteres utiVILEn staseencuentran poemas siglo Talespoemasno se lizados fonticamente y en el orden japons. en chino. escribir hubieran podido de la escrituNo hay queolvidar queal ladode la japonizacin textos escritos en chino. teniendo autoridad los ra china, seguan en aos del La historia oficial se edit los mismos Manyooshuu que enchino. a darle la primera Estatendencia estescrita, salvo parte, finales de la hasta a los escritos chinos poca superioridad sigue delsiglo Edo (mediados XIX). Creacinde los silabarios jiraganay katakana en Los silabarios ykatakana, que se usanexclusivamente jiragana de fueron derivados los caractesmbolos el idioma ycuyos japons silbicos. Estoes sonfonticos reschinos, y,msespecficamente, enelquecadasmbolo diferente delcasodeunalfabeto, representa dondeun o aunmsde un silabario, unavocalyunaconsonante, la unaconuna vocal o combinacin de smbolo representar puede el fontico de la escritura Ya se seal uso sonante que yunavocal. de nombres conla escritura enJapn se inici china propios japollev a caboporetapas. De El proceso varios se neses. dur y siglos en el fue la escribir orden ms de de las una stas, jaimportantes comose ve en la usadosfonticamente, ponscon los caracteres Una etapa no menos de poesasManyooshuu. coleccin importanla simcaracteres mediante de los de la escritura tees la delinicio VIII caen el con escritas siglo de lostrazos. Haycartas plificacin a las se debe Esto continuos. racteres que palabras ytrazos simples escribirlas dificultoso devarias constan slabas, yresulta japonesas

494

ESTUDIOS DE ASIA Y FRICAXXVII: 3, 1992

de el proceso muchos trazos. Durante con caracteres que tengan se suponetambin seleccionando que se fueron simplificacin, ciertos de entre losdiversos caracteres, queyaexistan, pararepreEl siguiente sentar cadajiragana. es unejemplo delproceso de sim~* <fc . a: %-*% delcarcter deljiragana ^ yla creacin plificacin el katakana, exactamente lasmisPorsu parte, querepresenta aumasslabas sedesarroll en forma de smbolos queeljiragana, xiliares escritos en chino, japons. paraleersutras peroen orden delostrazos Cadaunodeestos fue creado tomando smbolos parte del de un carcter, en la creacin comose muestra a continuacin katakana i:ffi~+ -i . A diferencia delkatakana, comoauxiquese hausadosiempre liar en la lectura de loscaracteres el sulugar tom chinos, jiragana enelmundo en dela literatura. La primera escrita obraimportante es una de fue editajiragana Kokinwakashuu,coleccin poesas que da en el siglo de X porrdenes delemperador Daigo.El prefacio estelibro en jiragana, la tradicin estescrito as con rompiendo se escriba en chino. El compilador de entonces porla cualhasta estaobraescribi a Kyoto undiario deviajeen su retorno desdela de Tosa,dondeestabaasignado comogobernador. Lo provincia interesante de estediario es que el autor comosi fuera lo escribi obrade unadama, seconsideraba pueseneseentonces queeljiraera la escritura de las el casode la salvo en gana propia mujeres, La obra en del excelencia escrita alrededor poesa. por jiragana, ao 100,es de Murasaki una cortesana con Shikibu, profundos en conocimientos sinembargo, delostextos chinos escribi, quien la El no una limitante de jiragana. jiragana constituy para riqueza estaobrasinotodolo contrario, la la hace pues descripcin que delmundo desaautora de la corte, las relaciones humanas se que de rrollaban alrededor delprncipe, lasdescripciones psicolgicas tenan diferencias lospersonajes los escenarios sutiles segn y que el mismo efecto si ibaavanzando la trama, no hubieran alcanzado la obrahubiera sidoescrita encaracteres. A continuacin elcasodelhangul, examinaremos brevemente la escritura creada enCorea. El casode la escritura coreana fontica la sino demuestra no solamente los factores internos de escritura que una en destino de escritura. tambin losfactores sociales el influyen En Corea, elchino erala lengua culta msque enJapn, yofide la escritura cial.A diferencia de Japn, dondela japonizacin

CONTACTOS LINGSTICOS

495

dela dela introduccin losprimeros desde seinici china tiempos deljiraculminaron conla creacin misma, ydondelos esfuerzos talproceso. enCoreanosucedi Ciertamente, ydelkatakana, gana loscaracteres, fonticamente dequelosjaponeses antes emplearan escrita La lengua a serde usocomn. nunca stos quera llegaron orden XVcuando el rey china. Fueen el siglo la lengua decir que la gente crearan unaescritura losestudiosos manejar que pudiera al hangul. Y estoes lo que dio origen Cada unode estos comn. deunaparte semntica est smbolos fontica; ydeotra compuesto no llega serde uso estaescritura sinembargo, simple yracional seopusiela gente. Losintelectuales, comn entre nobles, queeran a queelusogeneralizado deesta ronal empleo escritura, portemor tanimportante. lesquitara unprivilegio los delhangul ellos, Segn la tenan escrituras basadas en los hablada, tibetanos, que lengua eranbrbaros. Porlo tanto, la los mongoles dejar ylosjaponeses, escritura china el identificarse con esos yadoptar hangul implicaba elhangul se limit a algunos brbaros.8 Porestacausa, escritos bula a las de asistentes de a los diarios los distas, corte, las y biografas la a la a novela.9 cortesanas, mujeres y poesa y En Japn, en cambio, el uso deljiragana se fuedifundiendo haciala capainferior de la sociedad. Los bonzos lo utilizaban para ensear el budismo a los plebeyos, los paraescribir y campesinos contratos. de la escritura chinaen japons Las influencias no solamente Al aprender losjaponeses los caracteres chinos, pude ellas, sus actividades as testimonio dieron para dejar registrar lenlascaractersticas de supropia sinotambin estudiar pudieron modificaciones al recisufri Por otra el idioma japons gua. parte, china. de la escritura birlosimpactos de la oracin de laspartes a) Conciencia de Man'en dos de las poesas se encuentran Las anotaciones que
8 Leonore Kim Blake, "Languagepoliciesin South Korea, since 1945 and theirprobable impact on education",citadopor DeFrancis,p. 198. 9 Gari KeithLedyard, The Koreanlanguagereform of 1446; tneorigin,background, of the Korean alphabet",citado por DeFrancis,p. 198. and earlyhistory

496

ESTUDIOS DE ASIA Y FRICAXXVII: 3, 1992

- ft H@^I8:J r^ # ^ # lo siguiente: dicen yooshuu grafg ft J ^@?^D3^:j .3* es un trmino lo aplic En estecasoel que hizola anotacin del chino. matical decir Estas oraciones queen quieren japonesas. paralas partculas tales faltan esaspoesas partculas.10 b) Vocabulario no teconla escritura de las palabras Muchas junto queentraron enjapons, nanequivalentes paraforperostasse incorporaron el condel Las terminologas budismo, delvocabulario. marparte la de las la administracin, lengua etc.,es decir, fucianismo, es50% delaspalabras delchino. Actualmente, escrita, provenan chino.11 es de en libros critas yperidicos origen c) El silabario tuvieran hizoquelosjaponeses china conla fontica El encuentro la de sistematizacin de su la fontica de conciencia y lengua propia deesaconsonunodelosresultados escritos Lossilabarios desta. en existe ms El silabario cientizacin. aunque Japn, que antiguo, XI. delsiglo es de principios incompleto, de nuevas d) Introduccin pronunciaciones al modificaciones chinas sufri de las palabras La pronunciacin sistema el tambin Pero fontico al sistema japons. incorporarse de la pronunciacin se alter fontico porla introduccin japons delchila introduccin de antes las slabas Todas china. japonesas, a introduccin la de El efecto en vocal. terminaban empieza no, como sonidos se cuando del notarse VIII, incorporan despus siglo de vocales consonantes las [N], queconstan dobles, yslabas largas Mencionaremos vocal. ms una una semivocal ms consonantes ejemplos: algunos ^seN (claro), (batalla) M kassen ||naN (difcil)

10Takashi Kamei,"Modyitonomcguriai" re(Encuentrocon la escritura).NiKongono kishi (Historiadel idioma japons), vol. 2, pp. 245-246. 11Masaaki Nomura, Kandyino mirai chinos),p. 230. (El futurode los caracteres

CONTACTOS LINGSTICOS

497

ff chokkyo (permiso del emperador) T? 73rkutsuu(dolor) Jp[^ tooguu(palacio del prncipe heredero) J$L kyaku(contrario) %Rsiaku (interpretacin)

BIBLIOGRAFA of Hawaii DeFrancis, John,1989. Visible Honolulu, University Speech, Press. Diringer,David, 1962. Writing, Londres,Thames and Hudson. 1952. A Study ofChiGelb, I.J., ofWriting, ChicagoyLondres,University cago Press. Takashictal., 1966. "Modyitonomeguriai" con la es(Encuentro Kamei, rekishi (Historiadel idioma japons), vol. 2. Tocritura), Nijongono kio,Jeibon-sha. Toshio(comp.),1985. Kotobato modyi" KlSHl, Nijon(Lenguayescritura), nokodai de Japn), vol. 14,Tokio,Chuuookooron-sha. (Edad antigua de los KURIJARA, Tomonobu,1973. "Kodai kokkano jan'ei" (Prosperidad rekishi estados antiguos),Dzusetsu (Historiailustradade JaNijonno pn), vol. 3, Tokio,Shuuei-sha. recuentos sobrela Mor, Kooichi,1985. wadyinnotoddyoo (Primeros kdai(Edad antigua gentede Japnen documentoschinos),Nijonno del Japn), vol. 1, Tokio,Chuuookooronsha. 1975. Nihongonomodyi (Escritura Morioka, ICendyi, japonesa),hinnijongo podyiumu (Simposio sobreel idioma japons),vol. 4, Tokio, Gakusei-sha. Nakada, Norioetal., 1972. "On'inshi,Modyishi"(Historiafontica yde Koodza Kokugoshi (Historiadel idiomnajapons),vol. 2, escritura), Tokio,Taishuukan. mirai chi(Futurode los caracteres Nomura, Masaaki, 1988. Kandyinjo nos),Tokio,Chikuma-shoboo. sekai(Mundo del idiomajapons),ToOono, Susumu,1980. Nohongono kio,Asaji-shinbunsha. y Shibata,Takeshi (comps.), 1977. Modyi (Escritura),Nijongo (Idioma japons),vol. 8, Tokio,Iwanami-shoten. chietal, 1988. "Kandyitowa" Satoo, Kiyodyi (Qu son los caracteres nos?), Kandyikoodza(Caracteres chinos), vol. 1, Tokio, Meidyishoin.

498

ESTUDIOS DE ASIA Y FRICAXXVII: 3, 1992

etal, 1988. "Kandyito chinosy el idioma nihongo"(Los caracteres vol. koodza (Caracteres chinos), 3, Tokio, Meidyijapons), Kandyi shoin. etal., 1988. "Kodiano kandyito chinosylas pakotoba"(Caracteres labrasen la edad antigua), vol. 5, koodza (Caracteres chinos), Kandyi Tokio, Meidyi-shoin. LincolnyLondo, Senner, ofwriting, WayneM. (comp.),1989. Theorigins ofNebraska. University Ueda, Masaaki, 1973. "Daioono seiki"(Siglosde grandesreyes), Nijonno rekishi vol. 2. (Historiadel Japn),