ffiffiffiffi

abnil 1978
ao n nrrreno

ETIOPIA: OVNI destnuye una aldea

SEFIVICICf

t]E I\VESTIGACIONES UFC]LC]GICAS

DRECTOR: Guillermo

C.

Roncoroni
J. Alvarez

SUB DIRECTOR, Gustavo

ffiffiffitrffiffi

SECRETARIO GENERAL: Heriberto Janosch

COOROINADOR: Daniel Folcini DOCUMENTACION: Claudio M. Chiaruttini ASESOR GENERAL: Roberto E. Banchs TRADUCTORA: Tatana Mhailitchenko ILUSTRACIONES: Susana Larrieu

1978 aou nrneno 7

abnil

COLABORADORES: Emilio F. Caldevilla Omar Demattei

Roberto O. Sanchez

SUMAFIIO

HACIA UNA NUEVA METODOLOGIA por Jeon Sider

UNA NUEVA HIPOTESIS : UN

PERFECTO FRAUDE

EL SISTEMA DE CONTROL

por Heriberb

Jonosch

por Cloude Poher

- N.O.R.A.D. Y EL RASTREO DE OVNI por Joseph Accettq

ETIOPIA

: OVNI

DESTRUYE

UNA ALDEA por George Kendoll

- OVNI EN JOSE C, PAZ por Jorge D- Ghirordi

EL "CIGARRO DE LAS NUBES', H\ ARGENTINA

por Hcf,or

Deombrosi

ANALISIS RETROSPECTIVO

por Heriberto Jonosch

EL ATERRIZAJE DE BOULOGNE

Doniel Folcini

Los tr:rbaos lrLrblicados son de absoluta resl)onsat,rlrri(l de sus attlores Toda reprorluccin total o parcial de artculos otoqraf as e luslraciones f rrmaclas, deber l)rblrcarse ac()mpaada de nombre, nmero y pgna de la revista. Se agradecer el envio de un ejemplar.
f

= =lrrurenes ---E llRIrl R0|Jcl0A, : -l = =l goilc.l{:2542 R. N. P. r. Ne r. 355. 036

GENERAL

EDITOFIIAL
Durcrte el primer tercio del orienfe ono ho lonido lugor uno inteOVNI, lo gue ho movido o olgunos esfudiosos de lo problemtico de lo No ldentificodos o conieturor ocerco de un posible incremento inusitodo de lo octividod fenomnico, en especiol poro los meses de Julio y Agosf,o. Teniendo en cuento eso posibilidod,io Entid,od Generodoro de Investigociones Polifocticos Temtico OVNI (F.G.l.P,T.O,), por intermedio de su Direchcr,el Sr. Oscor Snchez, ho decidido encoror el ocopio de iodo lo informocin di5ponible refericJo o los ovistoies yo verificodcs y o los que eventuolmenle pudieron producirse en los meses venideros.
resonte serie de ovisto[es de
Creemos que esto iniciotivo es merecedoro del opoyo de todos quienes investigocin de lo problemtico OVNI,yo que ello no v5lo podr proporcionornos uno volioso herromiento poro el estudio estodistico de lo oclividod OVNI en nuesto lerrilorio poro el oo 1978, sino que, y fundomentolmente,puede ser el punlo de portido poro lo definitivo orgonizocin de lo ton onsiodo Red de Informociones sobre el fenmeno OVNI. De tol monero, insto o todos los inferesodos o coloboror con el Sr. Oscor Snchez y su orgonizocin, o fin de focilitorle, en lo medido de lo porible,el logro de los obietivos que se propuesto. AsI mismo,y en referencio o uno eventuol ,'oleodo de OVN|",es necesorio,ohoro ms que nunm, obror con mesuro. Es sobido que en los primeros dios del mes de Julio prximo, se eskenor en lo fugentino el film norteomericono "Close ,Encounters of the Third Kind", el cuol viene precedido de uno espectoculor compoo publicitorio y que ho cousodo un verdodero impocto en Io oPinin pblico de icdos los poises donde ho sido proyeclodo. E de esPeror que lo proyeccin de ese film obre como un verdodero incentivo poro el pblico orgotino (tol como ocurriero en Jopn ) y que, o rsulios de lo cuol, los observociones de OVNI puedon mulliplicorse hosio olconzor niveles propios de un "fenmeno de oleodo". E por ello, repito,que er necesoro obror con precoucn o fin de tomizor debidomente lrodo lo informocin que llegue

nos interesomos en

lo

o ueshos monos y osdistinguir lo reol de lo imoginorio;lo outniico de lo folso.

El

Direcior

HACIA UNA NUE\A METODOLOGIA

Jean Siden
Cierfomente iodos sobemos en que consisfe el troboio de un prestigilodor: dos occiones eskechomente ligodos y que se desorrollon simultoneqrnente; uno destinodo o desvior nuestro otencin (lo que podemos ver); y ofro destinqdq o creqr lo ilusin (es lo occin oculto, lo que no percibimos). Elo es lo que scede con los OVNI. A diferencio de que nosofros nos ilusionomos, deindonos hipotizor por hechos y gestos que no tienen importoncio olguno,pues no nos llevon hocio lq respuesto, o lo solo y nicq cuestin que deberio interesornos: Por qu lo OVNI se monif ieston?
Es por folto de conviccin? Por folto demtodos? O por o ousencio de medios?, gue hemos deiodo inconscientemente en lo oscuridod esfe ospecto primordiol de nr.estro bsguedo. Por gu nos hemos echodo o ciegos en vios orotnicos,rnegolficos, geolgicos, biblicos, y quien sobe cuonlos efetero? Por gu hemos opuntodo notqs sobre discos, bolos, cigorros, , enonos,gigontes, hoyos en formo efecfuodo o lo lorgo de 30 oos y que, ol porecer, de nodo ho servido, fue reolizodo en lo conviccin de que o trovs de el lo llegoriomos o lo solucin del enigmo y, sobre odo, porgue nos oposionobo. tro (y siempre es) oposiononte,exoltonte,exciionte. Pero es ilusorio .' C-omo uno especie de drogo, eslo obrobq (y obro siempre) sobre nusho cerebro, creondo un estodo de euforio y de ilusin. As hobomos llegodoo lo firme conviccin de estqr encominodos hociq lq solucin del misterio de bs OVNI. Es suno, hobomos creido (bdovio hoy quienes lo creen) gue podriomos soluconor el enigmo inferesndonos uni cone nte en lo mostrodo o nosofros, en lugor de buscor en lo que podrio hober sido reolizodo o nuestros espoldos.....

Voy o hocer uno sugerencio. Pero debo ocloror, onte^ t'odo, que no prefendo hobe.r descubierto un mitogros mtodo que nos llevor o descorrer el velo que nos oculto lq verdodero noturolezo del fenmeno OVNI. A trovs de estos Pocos lneos slo espero interesor o los investigodores colificqdos y mds experos que guien esio escribe, o oquellos que tienen lo posibilidod de concrelor en lo prcfico lo gue hosto ohoro es solomente uno ideo bosodo en uno hiptesis. Creo q.e tombin es menester Prevenir o los oficiomdos ol sensocionolismo y o los ernociones fuertes' yo que se vern defroudodos' Pues mi propuesto nodo fiene de oposiononte, ni de excitonte. Por el controrio, es uno sugerencio destinqdo o sentror los boses de un troboio de lqrque pondr o duro pruebo nuestro pociencio. go - durocinrmonono, Pero, si en verdod gLEremos orribor o buen trmino,fendremos que re@rrer ese comno, o menos que reol idod exiso olgn otro. lo cuql hosfo ohoro nc hc sido demostrodo. Poro oprecior meior el vqlor relqtivo de mi ProPuesfo, debemos osumr lq ideo de que lo Intel igencio Reclrcro de los OVN tiene unq rozn que iustifico zus monifestociones. Eto motivqcin repre's en io sin dudo inte,'r. iodo, esos depliegues de vehiculos oreos y iodos esos monifesociones dversos,son proboblemenfe porte de un plon concertodorgue reune uno serie de esfuerzos y de inveriiones molerioles e intelecfuqles' @nsenfidos poro proporcionqr un provecho. Ee provecho puede no serrfior:osomentet de ordln'moteriol: puede ser m6s stil , obshosio en verdod, o iombin exPerimentol .

Con ello quiero significor gue se hoce necesorio obondonor (lo qre nos los bsquedod y estudioi pbre el fenmeno propiomente dicho el secfor hocio pro os[ orienior todos nuestros invesflgociones nico"r-*#oo) @ncetner podrfo mtodo donde el fenmeno se ho monlfesiodo. Este del (segrfn lqs closificocin ltl y EC mente o los observocbnes EC f, EC tl fenmedonde el o zonqs Dr. Hynek) y centrorfo sr otencln en los sitios no se ho monlfetodo y donde Puede hober reollzodo octividodes dirigldos ol logro de su obietiro (lo (ue rio nos e3 mosFodo)' te tlpo de Investgocin oborcorlo dos et+qs: (l) lo ldentfficocin o relermlenio ioiol del sltio donde el fenmeno se ho monlfesFdorreollzodo @n un mximo de pieclsidn' floTodo lo concerniente o su geogroflo, geologto, cl lmoblogfo' su esmerodomenfe' rorsu founorsu poblocin, etc.rdeberlo ser onotqdo (2) ; sector ieberlo ser err'tido o vigiloncio y serfo obielo de encre tos perld icos, relo tivos o com bos, onomol los, opori ciones, desopori cion.r, p"nurios, obundon cios, destru cciones, onstruccion es, mu ertes c,r io-

sos, no cm en os m I tip I es, epidem ios, curocion

es exkoos,

cq I om

idqdes

de todo especie,etc",y teniendo relqcin con bdo-h-identificodo en lo primer etopo.

Ncdo deberq ser descuidodo'. Ain los hechos iuzgodos como y de poco importoncio deberon ser onotodos. Poro cifor un eiemplo: migrociones de lo founo. An los hechos onodinos, como qs monifestociones religiosos, politicos y folklricos. Porque l o los elemenios gue pueden sqlir del ordenodorltienen lo posbilidod de enconffcrrse en lo que
@munes

Uno otencin ms especiol deberiq ser prestodo q los octividodes meteorolgicos de ese sector o zonq,sobre iodo oquel los que <onstituyen onomolos del tiempo. Todo lo que pecoro por su persistencio, obundonciorousencioretc"rsero opuntodo. Er especl : formociones onormoles de nubes,nieblos espesos o de formocin (o desoporicin) rpidc,lluvios de tcdos los especies, 'helqdos sequios, vienlos fuertes y sbitos,relmpogos onormoles. etc. En reolidod esto vigilo cio se ei ercerio sbre todo lo que noce, vive y muere,delo floro, lo founo,lo poblocinr los suelos, el cl imo etc. Deio o individuos ms colificodos que yo,principolmente o cientlficos experimentodos, lo puesfo o punto de un plon moduromente Pensoclo.

estimomos normol

nofurol .

Como ustedes pueden notor, es un hoboio de lorgo plozo que muy bien puede cousor lo desilucinde ms de uno. Pero posee lo vmtoio de ser metdico y ordenodo. Adems, con orreglo o los primeros conclusiones que podron erronor de un coniunio de incidentes os investigodos,el plon podro ser orientodo en u no direccin escogido,sin olteror los fundomenios

del sistelno. A fin de sofisfocei los requeimientos de informocin,serio necesorio lo existencio de uno orgonizocin estructurodq con un mximo de colectores de informes,y o lo cqbdzq de eso orgonizocin un equipo de -

cientiTicos dohodos de equipos de sintenrotizocin electrnicq de doios (por eiemplo,el CUFOS,dirigido por el D. J. Allen Hynek). ldeolmenlerserio necesqrio troboior o nivel de plonefo,ounque logicomente deberfq estructurorse primoriomente un plon o escolo reducido, poro luego ensonchor su cmpo de occin. Comprendo gue este fipo de hoboio no ser del gusto de lo moyoro de los oficionodos o lo investigocin de los OVNI, yo que los resultodos necesoriomenie hobrn de demororse en su oporicin e,incluso,pue-

de nO oporecer nunco, en CUyo cso deberemos encousornoS hocio Otto mebdologo - invefigotivo. De todos moneros' clrolquiero seo el mtodo o enpleor en el futurordeber ser trotolmente distinto del hosto ohoro utilizodo y cP,o porte" iuzgor por sus resullodos, no nos hq llevodo o nnguno Lo propulsin de los OVNI, lo utilizocin del psquismo humono, lo frecuencio de los observociones y muchos oFos tpicos son, en verdod,foscinontes e interesontes de investigOr, pero siempre nos conducen o colleiones sin solido, verdoderos loberinf,os, y o m Porecer noo oleion de lo solucin del misterio de los OVNI yrmucho menos, dcrr resPuesto ol principol de los interrogontes: el porqu de los monifesiociones. Duronte los.ltimos heinto cff os hemos hqiodo de resolver un problemo, bosndonos en doios froncomente ilusoriosrcuyo moyor porte pueden muy bien ser verdoderos enmoscoromiertos...Nr perdomos de visto estqs circunsfoncios. E mi deseo que mi srgerencio inspire o d guien copocitodo poro plosmor en lo reolidod el plon que ogui he esbozodo sucintomente. Y si no es osr-, pues ol menos hobr tenido el mrito de intentor un combio en lo metodologo de lo investigocin de los OVNI. Jeon Sider G. E. O. S. - Froncio

,r4ena0

cPf,mneno C0tpping
-TO7AL

.9n[onotiol Ceitefr
l[137 U'S'A'

PNESS OOVENAGE

I/OITHLT

P.O.BOX

q)7:1

CLEVELANO. OHIO

Servicio de recortee de prenea Eobre el fenrneno OVNI'

El A.p.c.I.c. ti^a.

cubre me de 4.000 peridicoa y reviataa de Estados Unidoe y Caload, y Posee correaPoleableael Francia, Inglaterra, Japn, Golornbia, Venezrela y Argen

[Jna nueva hiPtesis

EL SISTEMA DE CONTROL
Henibenbo Janosch
Muchqs son los hiptesis gue se hon desorrollqdo en los ltimos oibs y, que intenion explicor el fenmeno de los obieios volodores no identficodos. AsI, poro olgunos el fenmeno oonsiste en lo folso interpretocin por porte del testigo.de obietos qrtificioles Poco con*rencionoles (globos sondo,sotlites,oviones,etc.); o de fenmenos noturoles po"o ir..uotes (royos globuloresrfuegos de Son Telmo,etc') Porq o tros solo se lrob de un fenmeno psicolgico (los testigos su-

fren olucioociones; o de olguno enfermedqd meniol, etc') o de fenmenos pticos (epeiimos, ouokinesis,etc.). Pero lq mos difurriido de iodos es,sin dudo, lo llomodo HET o hiptesis extrqterrestre.
Jockes vole (reconocido outoridod en et femo) ho desorrotlqdo uno novedoso hiptesis (2) poro lo cuol se hq bosqdo en un opecfro del fenmeno no muy ccr ocido: Su reperansin en nuestro sociedod. y de que mqnero un fenmeno cmo el de los ovNl repercute en nr.lgslro sociedod? Vedmos. E Dr. Volle nos hoce noor que en los ltimos oos los ideqs respecb o lo pc ibilidqd de vido no terrestre e inteligente hon cqmbiodo rqdicolmente. Asl tenenros por eianpto o los qsffinomos hoblondo de los posibilidodes eslodsticos e holor vido en nueslro goloxio y o los rodioosprovenientes del cenlronomos ocscuchondo" posibtes seoles rqdioles seoles de sociedosern si.no pregUnfndose y golcn<io t- " nuesfro un combio de nivel;vnros este no solomente'o Pero Jo it"gotei mentlido, sino twrbin er el--hombre 9o-l!r- <rien codo do se hollq ms inieresodo en bdo l" +r.:-..ij$;-l9clon9 on e I osmos' En
Recienfemente

(l) el Dr.

de creyentes de tol o cuol ocurre en otros regiones del plomismo y lo divinidod extroferrestre, denomino lo "nuevo fiormo que Dr. Volle lo el o formo neto,dondo
Esodos Unidos existen verdoderos sexlos

de religin"

En finrun fenmeno sociolgico o gron escolo. Y es inleresonte notor que lo oporicin de los OVNIS en nuestro cielo,si no ho Provo-

codo este cqmbio ho contribuido en gron medido. Enl,onces el Dr. se pregunto si lo finolidod del fenmeno ovNl no sero iusfomente provocor este combioro en otros polobros si los OVNIS oo reguloron olgunos ospecfos del comportomieno humono' Fr un controvertido hoboioidel siclogo B.F.Skinner se demuestro como un ser viviente sometido o determinodos fenmenos exfernos reoccono onte eslos odquiriendo nuevqs pouios de comporbmieno. El Dr. Vol le resume el troboio de shinner y Fester con estos polobros: ,,lvlodificociones drdsticos en el comporomieno. de un onimol (incluido el hombre) pueden ser logrodos medionte el sel ectivo refuerzo de ciertos occionei (por eiemplo dorle comido o uno polomo slo cuondo esto oprieto determinodo interrupbr). sin emborgo, hoy diferenfes mtodos poro logror so y olgunos don meiores resuliodos que
otros.

5i el refuerzo se produce de monero , frecuente y moniono se detiene el oprendizoe;'del suieo y ste puede incluso volver q un esodo onterior. Pero si el refuerzo se hqce de monero peridico p".o imprescindible se logron los meiores resultodos de odopt'ocin y el oes irreversible.. ." prendizoie ' Miremos ohoro lo ocfividod o.v.N.l. durqnte los oos 1947 y
1962 (ver grfico) .es interesqnte pregunorse de un t'sistemo de refuerzoso

si no fiene los mismos cq-

lqcterlsticos Los considerocbnes onteriores, tlevoron ol E' Volle o formulor su hipfesis: los OVNI serqn un sistemo de control' Los termostofos controlon tenperofurorlos girsopos, que controlon lo direccin de vuelo de los ouion"r, son eiemplos de sistemqs de conque controt . Pero en el coso de los ovNls, que vorioble seriq lo creencios los serl-on o confrolor vorioble trolorqn? En este coso lo del ser humqno. Esio no significorio necesoriqmente gue olgo suprodetros de este sistemo de contol' hutono o no humono r" "*r"ntre yo que tombin se podrfo explicor esle fenmeno como los efecl'os de evo,n iaigo genetico iodqvlo desconocido, o el resultodo de.uno denoJung que de lo (monifesociones lucin iri-logi"o determinodo minobo el inconciente colectivo?).

El fenfmeno

oleodo: un "

sistemo de refuerzos" ?

Llegodo o este punto nos preguntomos qu explicoro esto hiptesis. Antes gue nodo explicoro lo couso del no contocto' Tombin explicorio lo obsurdo de ciertcs ospecios del fenmeno (por eiemplo: los supuestos comunicociones de los ufonoutos o los cir-

es testigos) Lo ieoro,como diiimos ontes,no explico lo tecnologio de los OvNl,pero si lo de lo ideo de que oPeron ol mismo tiempo como ontes fisicos y psiquicos. o lo que es lo mismo, producen efectcs en nuestro medio qmbiente (3) y sobre nuestro psiquismo (4) ' Estomos ocercndonos o lo solucin del probl emo?. o ser esto
cun stonciol

'

uno hiptesis'ms? El tiempo dir lo ltimo polobro. "Pero tol vez, oun en liimo insfoncio lo Verdod este ms oll de icdo lo imoginodo hosto ohoro" (5)

Volle,Jocques, The invisible College,Duttron,New York 2) Que ms que el origen,explicor los fines de los OVNI. 3) El cot'ologo de Ted Phillips rene mos de 1000 cosos de huellos de oterr izoie 4) Volle, op.cit. Cop l "the psychic componeni" 5) Uriondo,O.A. "Lo metomorfosis de los OVNl",en"OVNlSrun desofio
I

) D.

o lo ciencior" Nro.

7 10

DURANTE MAS DE UNA DECADA EL "AFFAIRF' UMlt,to Y SUS MULNPLES IMPLICANCIAS ACAPARO LA ATENCION DEL MUNDNLLO UFOLOGICO. ATGUNOS INVESNGADORES LLEGARON A TILDARLO^

DE'UN CASO PERFECTO" S]N

EIVTBARCO

FRANCES DEMOSIRO, SI'T LUGAR PLEMENTE, DE...

UN EIVNENTE CIENTIFICI) A DI'DA5, QUE SE IRATABA, sIM'

L-NI PEFIFECTI] FFAJtrIE

i erTne r-rorL
Nos sentimos satsfuhos de publicar el orssente estudio, por ser ste un modelo bnsiderndolo desde el punto de vista cnico. Es evidente que despus de este anlisis todava debern formularse nue' vas pruebas para autentificar el asunto UMO. Estamos dispuestos a publicarpor Clrdo FOHER

D'EruoEs

SPATIALES do TOULOUSE-

LA VERIFICACION DE LOS

DOCU'

MENTOS UMMO. Mientras, entre 1970 Y 72, habh 8m' prendido, con la eficaz ayuda de tlqyf: brvicios oficiales y de varios cientittcos

i. tot que callar el nombre

puesto-que

las

a partir del momento en que

nos

sean suministradas.

soa ello m comprometante la comn porque' absoluta, discrecin de ictud

.n tt epo".

INTRODUCCION Desde 1970, estaba informado por-lU' fOUgng y sus colaboradores de G'E'P' A. de las d-os observacioqes de Aluche y San Jos de Valderas' Fu asf que lego a mi conocimiento el a$rnto y los docu'
mentos "UMMO". M trde, en 1975,

a que me refiero, "l l:Tl OVNI era mucho ms tab que octua-r'

mente); haba emprendido, como drgo' la verificacin de algunos aspectos tE fos documentos UMMO. -.
O"so.rt de un esfuezo bastante const' sr etb llegu, ms o menos, a hs
gu

tuw ocsin de in' i"rrnrme-con todo datalle al leer el liFARRIoLS v Antonio ;; dc Rrfael ilegRA" -uN cAso PERFECTo", tn' uo c-nton". al frno baio el tftu' lo "Prgwe de l'exictence des sottcoupes vol!nt6".
11

ientes conclusiones: I I Alrededor del S(P/o de las inforrna' cones contendas en los oarrnlT l irtas, el resto e manifielmonE falo. 2l El niYgl Cc cultura cientfica oqu'I: o p"ra laborat esto documtntgc- t-"1 pariicriat ci"tos aspectos de u cohcrsrt

ca interna con las leyes conocidas de la

cias.

fsica) es, dproximadamente, el de los

primeros aos de la lcenciatura de Cien- .
Parece

a trmino para realizar ste estudio, no que no existfan todavfa

hubiera sido posible realizarlo antes por-

'i

til

ni

los medios

muy improbable que el conjunto de todo este asunto haia sido eje
cutado por una sola y misma persona.

3)

4) Todoe los documentos puestos a m disposicin han sido mecanografiados

al parecer, por

por una mquina de escribir espaola y, personas de menulidad y cultura espaolas. 5) Ciertos aspectos de las comprobaciones efectuadas, nos llevaban a pensar, que la "mise en scne" asociada a este asunto, s era una supercherfa, requera unos medios muy superiores a los de un
grupo privado.

tcnicos ni el personal competente. Me es imposible publicar en detalle todos los estudios y encuestas realizadas a partir de la documentacin UMMO, porque el grueso dosier resulbnte consiste en algunos miles de pginas, constitudas nicamente por los clculos y resultados

numricos, sin explicacin alguna que permita hacerlo asequible a los lectores. Ruego, pues, que se d crdito a mi palabra y, si asf no fuera, puede consultar-

se personalmente el dosier, que

depositado e.n Toulouse,

de quien lo desee. Voy a resumir, pues, la labor estudiosa

de algunos meses ante los clichs de San Jos de Valder6 de ia forma siguiente:

a disposicin

sigue

compensacin (como por ejemplo, la satisfaccin clel propio Ego en el pretendido ADAMSKI), no apareceran claras, si es que se trataba de un grupo privado.

6) Las motivaciones para una superchera de tal magnitud, sin una supuesta

A.

EL ESTUDIO DE LOS CLICHES DE SAN JOSE DE VALDERAS. El estudio del fenmeno OVNI no es, en absoluto, mi actividad principal y por lo tanto tuve que esperar hasu 1976 para emprender el estudio de los negativos originales de los clichs fotogrficos tomados en San Jos de Valderas ed, de creer a los investigadores, eran perfectos. Desde el momento en que hice partfci-

VERACIDAD DE ESTOSCLICHES (en favor de la presencia de un inslito objeto volante, del orden de 13m. de dimetro, segn las conclusiones de Rafael
FARRIOLS y Antonio RIBERA).

ARGUMENTOS EN FAVOR DE LA

A-1) Las iluminaciones del paisaje y del

objeto sobre los clichs demuestran que no ha sido utilizado trucaje alguno de
superposicin o de exposiciones sucesivas y que el objeto, probablemente, ha

pes de mis propsitos a Rafael FARRIOLS y Antonio RIBERA, stos se pusieron amablemente a mi disposicin y me proporcionaron todos los elementos que les pedl, en particular los negati-

sido fotografiado al mismo tiempo que el paisaje, sin interposicin de ningn sistema ptico (por ejemplo, un espejo
semi-ref lejante). A-2) Las iluminaciones son perfectamen-

te coherentes con la fecha y hora

alega-

vos originales. Gracias a los impresionantes medios (por otra parte, casi nicos en Europa) para el tratamiento de imgenes del Centre National d'Etudes Spatiales y con la ayuda y los consejos de los ingenieros especializados en estas tcnicas, pude emprender el estudio detallado de estos clichs. Pienso, adems, que el'esfuerzo llevado
12

das para la observacin y toma de vista. A-3) El tiempo transcurrido entre los clichs del principio y final de la toma (no 12 y no24 del de la cintales compatible con la duracin alegada de la observacin. A-4) Si el objeto et supuestamente opaco, el clculo de la accin de la difusin atmosfrica (que ha sido posible obtener

por las medidas fotomtricas efectuadas sobre el paisaje fotografiado) es compa-

granues ciimensiotible con un objeto de d9 tr

i-tuto a agunos entenares Itir ili-.pt-tdfotogrf ico v emitiendo el

excitando r""rl (por eiemplo, el modjlo en como ;;;;-il tntorno, iOr e eroaYne MHD de Jean-Pie ne PETIT). suA-O) En la foto no 12, la "cPula"

de rodillas", plesto que requieren eicl; oleo de un pi, o bien unas precauclones v actitudes de enfoque "anormales"'y la posicin relativa del obieto
dems, partcuia ptecin'de los enfoques son larmente incoherentes'

ms lumlnosa *ibi"i-obieto aparece incluso.en una zona opuesut .t ".to, det sol (situada' pues' lJ'" -itt'"cin -somUra); corres-

'ou"t tos cliclrs del pretendi9o *lo. ouho totgrafo que dice nombrarse iintoni"

B-3) Ha habido un nico y solo f.otgra'

de algunos n. t una energla irradiada es pequeo v

la

esg luminosidad

;;;6i.

5i.J.-.

#;';;.i KW' uno't ..t-s) o bien'de algunos distancia formulai,l"l-" rii-ip"tesis de

tutW si'elobieto (una. maueta ituada a al-

;ffi;;n-taeL
RtBERA.

FARRIOLS Y Antonio

Par?o (un nombre espaol.tan como DuPont en Francia o yu.xmith en Gran Breua) pueden ser taouestos, en cuanto al palsae, con ral orecisin que los obietivos de los apara' [i tu.tt estar situados en el mismo luqar. o al menos a pocos centmetros' i'.,j.i ei inaceptal, sobre todo en el
caso de dos clichs.

A-7) Los cinco clichs disponibles.muesira" f.i-p"ticiones y actitudes del obie' en su dimetr9 apail'y l.t iariacionesasimismo' con la tra' ini",-"on"tente, "testigos"' vtt-areg"da por los

; ;;;;
0,1o/o).

"ii.t't oponible o sea. u).altu; s oerfectamente

mehte vuxtapuestos (obieto lnclurool,ar clich no 12 (meior precision alcanzaoa:

de "Antonio Pardo"

ARGUMENTOS EN FAVOR DE

B-4) El anliss detallado del "flou" de i-ot'Oiitt.nt"s planos del paisaje' en rela-

UNA SUPERCHERIA' centrado B-1 ) El obieto no se encuentra siemPre sino clichs los ;"';i.;;;; de

oocin al efectuado de, los detalles del ieto, hace pensar ms bien que. el obieto 'coniista en una pequea maqueta cerca-

il;';;"r-tJr

ttit" superior l,ateral ien en los cllcnes .r y izquierda la to lto a tto,a la derecha' en los

; i, i

incompa' emds); esto es perfectamente tible con una toma de vista "al vuelo-",y pslcolog,lcr ' en estado de "excitacion (una simulacron " ,n-u.to vo,lante meticulosa y en los mismos .lugares' ,ha en evidencia este ltt-

Jn-to

inferior de la ; ;;it";" en el'lmitevisual (aP.oxicamPodel ;;"ir;JJ 'nndamente a unos 3'50m', siendo' por ;;;;; ; i,.nutto de la maqueta del

ui n"tttente

orden de unos 20cm') B-5) La comparacin fotomtrica detav los clichs 12 i't a. ri "ii"nt 23'24 prectsos o.e clculos permiten los v 19. Atued y demuestran con toda evroencra

mo punto). B-2) Por una parte, el obietivo d"! qqg-

;;;-;i

'

duieto fotosrafiado sobre. el clilg es-traslcido (como por eJemplo "'' plato de campig, de materia pta-slca un
opai) v que el signo lo
es

$iJ,"ril:ff l;!"r#ri"lT',H:ii metros' t.pfaimento lateral de varios paralelismo del variaciones i 5t it., las en relacin con los bordes i trorzonte las variaciones de la al' ';';ih:, Y Ptico' en relacin a eq ilt;^ili;;eilocal, son incompatibles '-r',oiiiontul de vistas "hechas estando il;;;;;a

iJ; "
tiu,

ls factoles de transmsn son 'aquellos que se. ob,tenen "-*."mtt" dibuiando un signo al "marker'- . o .a

tambten' tsl va'

soUre una maqueta translcida de plstico comn. 8-6) La fotometra y la geometra.de la irnii*.ioo de la 'tcpla" del obieto L"''i. tot-r2, son compatibles con la

13

transmisin y la difusin de la luz solar por una "cpula" cuya pared circular hubiera sido realizada con un material translcido y pulido en su superficie. En efecto, la ley de variacin en la ilumina' cin sigue perfectamente la ley de Lam-

fabricarse.

focal de 50mm. y la regulacin emolea-

El aparato fotogrfico tena un obietivo

da en los clichs fue, muy probablemente, Fl11 y 1/100 de segundo. CONSECUENCIAS DE ESTOS RESUL. TADOS.

bert predecible y el esperado reflejo-especular se hace presente. Y esto es fcil

de conseguir con una pequea maqueta. B-7) El valor de la energa luminosa que

emitira el objeto si fuera opaco y sus variaciones locales a lo largo del artefacto, son incompatibles con la hiptesis de que se tratara de ,un objeto emitiendo la luz por ionizacin o excitacin del aire ambiental (el objeto no puede ser
opaco).

tenidos por estos estudios son ms importantes que la simple puesta en evidencia de una superchera fotogrfica. En efecto, es suficiente relcer el libro de Antonio RIBERA y Rafael FARRTOLS para comprender que ha sido preparada una verdadera "mise encsne" para involucrar en el fraude a gran nmero de
honrados testigos. Es evidente que no hay necesidad de disponer de un objeto volante real y de caracterstcas extraordinarias para provocar los testimonios aportados: son sufia.lgunos rastros.

Las consecuencias de los resultados ob-

EN CONCLUSION:
son una superchera realizada por medio de una pequea maqueta de plstico translcido y debajo de la cual se ha di-

me obligan a pensar que estos clichs

Los resultados de los estudios efectuados

cientes, por ejemplo, unos cohetes lurninosos y la cuidadosa elaboracin de

bujado, con tinta, el signo )1{ y est suspendida por un hilo finsmo, al ob.ieto Je fotografiarla, teniendo al mismo tiempo mucho cuidado de que no aparezca la, digamos "caa de pescar", en los clichs, lo que explica perfectamente
los enfoques anormales. Por otra parte, he de decir que he podido reproducir muy exactamente todos los aspectos de los clichs, realizndolos por el mismo pnocedimientor o sea, medante una maqueta obtenida pegando juntos dos platos de plstico por-sus respectivos bordes y aadiendo la cpula que es, asimismo. un fondo de taza de campig de la misma marca. El conjunto me ha costado unas 130 pesetas ( o sea 1,5$). OBSERVACION

. . Pero,.sin embargo,

ha

de montarse una operacin complta de puesta en escena, de cierta envergadura. Por otra parte, y a travs de la formula-

cin de la encuesta, aparece claramente un denominador comn; el ineludible y omnipresente seor Jordn. a quien
RRIOLS y RIBERA partir de nuevo desy proyectar toda la luz posible sobre esta encuesta, puesto que su honestidad en la investigacin ha sido burlada por uno o varios mistificadores de intencin bastante maquiavl ica. Pero no es esta solamente la conclusin a que he llegdo. En efecto, el asunto UMMO va estrechamente ligado a estas observacions y por consiguiente tambin se derrumba por la base. Pero, de ser as, dif cilmente puede admitirse que

encuesta Corresponde ahora a

fu confiada una parte mpoante de

la

FA-

de cero

Aunque en el dossier no figura informe alguno al respecto, y slo para ilustrar la eficacia de los mtoijos de investigacin empleados, me es grato precisar que la cinta utilizada fu una emulsin VALCA (400 ASA) que entonces se fabricaba en Espaa y que luego dei de
14

quien hubiera estado divirtindose

de

forma astuta en la confeccin de los clichs de San Jos de Valderas, haya podi-

do, de la misma forma, fabricar toda la puesta en escena UMMO, que ostensiblemente pertenece a un orden superior

en cuanto a magnitlJd'

Erti..*t ffi; r"

que-quiz no se trate -99 un

Los seores Antonio RIBERA Y Ralun ta"i' rhi{nio LS, que generosamente

"r",inoi Pueda ;;:-h-';'i";;de oVNlS, sino que mucho adultos de un lii -tu" iuego t. gt."., mens pacfico' ' ' de una si'

afcionados a las chisporrotean-

intlectual Para fastidiar

peno al preiente estudio aceptan-

--As"s'y

confirmando su hbnra'

dez de investigdores.

de ntr-"On'a gran escala en la difusin

:*-fvlr. v fvltti". pOUeRE que me inforoe rnrron sbre las dos observaconesque

i.itJ.-'I"itriciones o bien la

u"tt" y San Jos d-e Valderas, a las

;t,

;.-.-. resultado Perfectamente' que estos ; "*'tambin estremecer lugar en plena

simulauna pd eiemPto, de la creacin de que ha caso' todo en u ugo,

il t
bla

un artculo' en su numede 1969' "ont"grado diciembre -liie : i/t-. G. EvssnruolER por la valiosa ete sfntesis que me hizo de los diversos

"Phenomnes SPatiaux", ha-

ac-ontecimientos tuvieron pero-que i"-Uot u la Comisin CONDON'

consecuencias o-fue;t-;r*i; (? ) sus RIBERA v ii'i lii""'out pot Antonio inmediatamen-

tuntot del asunto UMMO' f-ot ingenieros del Centre d'Etudes -Soutiut.t ies Rayonnements y del Cen-

rnnn lo LS, hasta h.tuli 'itipri de que el informe de dicha i"

n'titiOn fuera hechc Pblico' saque Nos estremece. ' pero creo -no esta de palabra ltima la Uremos nunca puesto un istoria a la cual conf o haber
punto final.

iie- ationat d'Etudes Spatiales po,r.su asistencia en el tratamiento numertco de los clichs' nlt Autoridades del C'N'E'S' por.haberme pei'mitido utilizar unos meolos de caliciad excepclonal' que han sabido.disi-- -tui1*"retaiias transformar ml maal mular su sonrisa nri.ito ilegible en un texto claro y simplif icado.

AGRADECIMIENTO
este Sin el concurso de muchas personas

trabo

no habra podido llegar.a rettz en a' iimno y tengo particular inters

gradecer a:

Realizado en Toulouse, el25 de Noviem' bre de 1976.

@rnrottT osv

1916

-cMLtARAERTAT-PHF!-oI.rEflhsfft
GROUND SAUCER WATCH

'

l3i3A

lt#sF-Sfl

lffi3r[.r*29

DE LAS FOTOS DE SAN JOSE ANALISIS POR COMPUTADOR

DE VALDERAS.

de este su' obtener una copia de primera -genXacin prepar un ne analistas de eqipo p,i",idii ov,tt,,,t.
Despus

de

sr;;;;;'.sotu'ci.n9-iLli'"nbataimagendeunobieto extra-a ,arca en su supertF un'r-, lilr pt"ttiilon unaadems aspectos del entorno' clara iiiiit cie' La imagen era rotu se tum a ta
tui d't da' Nrmiti t"
Esta

informacin' iunto

;;;';ft:;;;;iiy'11 iint''iiti tt tecnica

de

ta

meion

15

las sguientes formas de meiora durante la evaluacin'-de este.caso: mejora de contor.nos, retoque de colores, conversin i dgt9s mediante ta distorsn de ras'unidades o crutas it:iiiidad (distanca) y computarizacin por alta resolucihn.

utilizado

fotogrfica por ordenador (computer image enhacement). Se han

CONCLUSIONES: trs de un cuidadoso estudio, tanto de los datos pictricos como de las informaciones procdentes det aniis con 9! ordenador, todo el staff de nuestr grupo, GSW, coincidi en afirmar que la imagen OVNI no era otra osr que un crudo fnude. Squidamente relaconaremos la evidencia qe apoya las razones pan sostener Ia hiptesis de un trucaie: l.- La imagen del supuesto OVNI carece de sustancia. Hacemos referencia a la fotografla nmero l. La lnea del cursor, queacta bomo un cuchillo elctronico gue diseccionara el objeto gue aparece en la foto, revel que el obeto era completamnrc lano,'esfo es, que no tenla grosor alguno. La nica porcin det objeto con un perfil aparente en el simbolo oscuro de la base. 2.- Desintometra digtal. Esta tcnica mide la densidad o valor del glis dg la imagen fotogrfica y demostr gue la imagen tena una baia luminosdad y reflectividad. 3.- El anlisis de las "celdas" que forman toda foto puso de mani fiesto que el supuesto OVNI se encontraba extremadamente cerca de la cmara y del fotgrafo. 4..- Un equipo especial de ordenador que evala la distribucin db lmenes (luminosidad) y los datos det perfit que proporciona el cursor,arroj como conclusin que el "obieto" era muy similara un plato de ppel,invertido,con un simbolo que se hubiera pinta.

do en su panza.

meda menos. de 20,3 centimetros de dintetro. posicin La de la cmara era muy baja con respecto al suelo para proporcionar la sensacin de que el obieto se encontraba alto y lejos (vease f igura A). 7.- La mejory de,contornos revel una estructura lineal que representaba un hilo sobre el supuesto OVNI del que ste penda ivease las fotos nmero 2 y 3). 8.- La imagen del supuesto OVNI es mucho ms clara que la que ofrece el poste blanco que aparece en los alrededores, indicando de forma abrurnadora la cercana del "obieto" comparada con di-

5.- El objeto
6.-

cho poste.

Esta fotograf a r_epresenta un crudo intento de dupticar una genuna experiencia OVNI. Sornos de la opinin de gue los fraudes como este deben ser aireados si queremos que continen los resultados objetivos de la investigacin OVNI que se precie de serseria. N remotamente esta fotograf a tomada en San Jos de Valderas, Madrid, representa un objeto volante extraordinario

Por William
16

SPAULDING y Fred ADRIAN

N.O.FI.A.D. Y el nastrnec:

de OVN

JosePh Accetta
Uno de 165 ms fruslontes ospecbs del problemo OVNI es lo folt'o de repetibilidod boio condiciones controlodos,requisib escenciol del presente esiodo de lo cienco eshblecidq. lo exisExiste uno folo de ,eidenciq imporlonte,no Pctro est'obl ecer y noturolezo su determinor poro tencio del fenmeno sino escenciolmente ltimo couso. son los Evenfos generolmente cibdos @mo "evidencio impcionle" hq ovNl de un visuol observqcin lo cuqles los cosos,,rodqr-visuoles",en obieo de un rodor de regiitro un con tienrpoc sido correlocionodq en el descnocido. Eshos cosos representon uno relotivomente Peque1o froccin del totql de ovistoies, sin emborgo, Y por lo controvertido de su noturol"-, ," ho hoblo y escriio muchisimo sobre ellos. Sin enborgo en este ortculo nos referiremos ms bien o lo descripcin del sistenro intercontinenNcrteool de rodores en operocin, con porticulor nfqsis en el Comondo del espocio vigiloncio lo rol en (NORD) y *, mericqno de Defenso Areo
oreo.

Probobolemenie, muchos invesfigodores de OVNI hon yo supuesio de inmenque uno investigocin orgonizodo por intermedio de rodqres serio lodos Desofortunodumente,no misierio. del ,o uolo|- poro ll"go, ol fondo troscienrelevomienio de iipo este ;;r";; rn "quipJde rodor,y ciertomnt invesde lo ocuPomos nos quienes i";; to, poriiitiaodes de'io .oyorio.de poro implerequeridos copocidodes los ig""lo" l" OVNI. lndudoblemnte por los mentor un esfuerzo de lo mognitud del requerido son detentodos o no estor dispueden que federol, gobierno g.onau, orgonizociones, o el tcnicos implementos los verdod, Fr ir"rto, o il"uo.. o "obo tol pyecto' ser inportontes,@mo ms funciones o Lxisten,sin emborgo estn destinodos meobservocbnes los y oreo trdfico del nocinol,el control

lo ,"gr.idod
CUALES

teorolgicos.

sON LOS

DIFERENTES SISTEMAS DE RADAR

de los fensq Areo (OnO),dependiente de lqs fuerzos Areos

moyor sistemo colectivo es

el

c-omondo Norteomericono

de De-

Estodos

unidos y conod; Administrocin Federol de lo Aeronutico (F.A.A.), y Seryicio Meteorolgioo Nocionol (N.W.S.) El N.W.S. opero uno red de oproximodcnrenfe 90 rqdores meieo_ rolgicos. B olconce de esos rqdores es de uros 100 millos, pero como sus frecuencios de operociones son odopiodos poro los observociones mefeorolgicnsrno sirven poro el rqsfreo de oporolos oreos. Lo F.A.A. opero uno red de vorios centenores de rodores de corlo y lorgo olconce, poro el conhol del trdfico orrp y,como es lgico, esln diseodos especfficomente poro lo deteccin de oporotos volodoies. Los qlcqnces de operocin llegon hosto vorios cienlos de millos. Lo mooro de eslos rodores estdn en operocin en reos de elevodo trfico oreo qrde son requeridos inbrmociones precisos sobre lo posicin de los oeronoves. Lo redes del N.W.S. y de los F.A.A. son de muchisimo poro utilidod meros el problemo gue nos ocupo que los del NoRAD por dos rqzones principoles: lo relocin seol-ruido y el comondo y conhol .

el

-CUALES SON LAS FUNCIONES DH. NORAD?

Los funciones

del NCRAD se dividen en cuofro punfros

l) odvertir 2) 3) 4)
oproimodomente

bomborderos

sobre posibles otoques sobre Norteomrico por o misiles bolisticos. proveer vigiloncio e identificocin de sotlites. detecior e identificor oeronove desconocidos. proveer defenso confro bomborderos hostiles.

Lo lneo de Adverrencio Disronreidel NORAD (DEW),posee 3l esbciones de rodor,que cubren 3300 millos desde Foint Loy, en Aloslco del Ncroeste, o lo costo Este deGroenlondio.

. Tombin posee dos rodqres en lstondio y 9 rodores de torgo olconce en Btodos unidos y conod,olgunos de los cuoles dependen de los FFAA. Poro lo vigiloncio de los @stos, NORAD conholo uno onticuodo flofo de qviones EC-l2l,equipodos con rodores. Finolmente, un remonente det proyecb ABlrrirel sisfemo de rodor de lorgo oclonce perimetrolropero en Norfh Dokotro. E sistenro de odverfenciq de Misiles Bolisticos (BMEWS) esk especlficomente diseodo poro lo det eccin y prediccin de hoyectrorlos de misiles bolisticos de lorgo olconce (3000 miloJ. noy fres gronies rodores. en este sisfemq, locolizodos en cleor (Alosko) (Groenlondio) y Ftyingdoles Moor (l ngloferro) "n r8

El Sisfemo de Defeccin Epociol y Seguimienb (SPADATS) est constituido por uno red de sensores locolizqdos en distinlus regiones del plonel,o poro lo defeccin y seguimiento de sotl ifes. Los rodores que componen este sisiemo soncopoces de defecfor uno peloo de bodcetboll o uno distoncio de 2000 Tillg:l y estdn ubicqdos. en shemyo (Alodco), Diyorbokir
(Turquo)

y folin AFB (Floridq).

E
Sistemo

de los del ElvtEWS, fombin envfo dobs ol Sp,ADATS. El sistcnro SPADATS posee un nmero de interesontes posibilidodes, Existen vnos 4220 sotlites orbitondo lo Tierre, el l0% de los cuoles esfn en octividod. Poro seg'uir el rqstro de eslo,,cholurron epociol , SPADATS reolizo unos 15000 observociones diqrios,correlocionondo esos obietros con cotlogos orienlrotivos existentes. Bfe sisterno tombin mide y co Flogo los pordmehos orbitoles y precide fechqs cproximodos de reingrso o lo otmsfero y puntos de impocb. Mds de 9500 obiebs de monufocturo humono hon sido coiologodos desde 1957. Los doios de SPAD,ATS son (y hon sido) diponibles poro tos ogencios gubernomentoles y ontroonfes outorizodos, Los doios ',no closificodos" cstdn disponibles poro cuolquier perono gue demueshe uno rozonoble y legitimo necesidqd de ellos y: que solvente los gosos correspondientes.

todos Unidos montiene un "cer@n de rodorrgue consiste en kes trongnisores y seis recepicr,es en lo regin sur del usA. Efe sistemo,iunfo ccr otguros

de Vgiloncio pociql de lo lvlorinq de tosE-

- Y ACERCA

DE LOS OVNI?

De los miles de observociones diorios,olgunos coen denho di Son obietos cuyos corocrersticos no @ncuerdqn con los de ningn sotlite orbiol y cuyos troyecfrcrios son generolmente bqlsticos. El nmero de observociones de este tipo es de 800 o 90i por do,! Cieromente, lo mororio de eslros observqciones son cousodos por pulsos de ruido electromogntico, micromefeorifos y reingreso de sotlites o lo

lo cotegoro de desconocidos o t'bogiesu.

olmsfero.

Debido ol gron nmero de observociones que deben ser plocesistemo SPADATS est omputrorizodo. El listodo o cofflogo de "descorlocidos" es uno solidq oul,om6ficq del sistemo de procesomiento de dobs y, dodo que es de poco significocin poro lo misin del NCMD, es destruido luego de un corlro perodo de tiempo. l,os lisbdos podrion ser de olgun inters poro los investigodores,en los esfudios de mefeoros, por eiemplo (dicho seo de poso, lo moyorfo
sodqs

el

19

por segundo.

de losrnteoros que ingreson o nuesho qtmsfero son demqsiodo pequeos poro ser detectos direcf,omenfe por rodores, pero sin enrborgo esfos registron lo ionizocin que el blido produce porlo friccin). Los meteorios son fcilmente distinguibles de los qeronoves y de los misiles bolsficos dodo su etevqdlsimq velocidod, que est, osi sin excepcin, entre los l0 y los 80 kilmehos
zodos en los oos

Del mismo modo es intereonte notor que dos estudios reqti50, mofioron que lo gron mo)roro de los',no identifico'dos" en los listos de "Bogies" se debqn o efecbs de ouroro. Los qrchivos,de ',,bogies,' gue porecen ser de moyor iniers no son normolmente procesodos debido o su poccr significocin miiitor y ol el evodo coso de procesomiento. H procesomiento diorio regueririo correlocionor 20 o ms pormetros de 800 o 900 obieics, problemo de dificil solucin. El tiempo de compulrocin en un CDC -700 tiene un cosio de 00 o 2500 u$s por horo, dependiendo de lq fuente. AsI, o rozn de 00 u$s lo horo,uno horo pol' dio, el cod,o onuol de procesomienio oscenderio o 180000 u$s. si en verdod se pudiero tener lo certezo de gue ese mtodo de investigocin orroiorq resultodos fructferos, voldrio lo peno invertir vorios veces escr sumq. Sin emborgo no exisle seguridod ol respecto. Asr.rmiendo gue un estudio epeciol fue iniciqdo, los minimos ingredientes de un menos epecoculor pero volioso resultodo, serio lo demoshocin cloro y foionte de que un obieb dodo no ero un meteorir,o, uno fuente de ruido, uno reentrodo de sotlite, un misil bolisfico, uno propogocin onmolq o un desperfecto del rodor. Desofortunodomenfe este ocercomienlro nos dicettlo gue no es,,y nottlo que est,. Sin emborgo, esto no es uno conclusin pesimisto, pues es_ los.circunstonciqs seron ms que suficientes poro demostror que obieos volodores no identificodos, sin consideror su ccrug u origen, enhon o diorio en nuesfro otmsfero. Y ello,de por si, yo es sumomenie interesonte. El oufor deseo expresor su oprecio o lq NOMD/ADCOM Por su coloborocin respeco de los hechos y especificociones concernientes ol funcionomienfo de lo NORAD.

20

ETIOPIA OVNI destnuye una aldea

George Kendall
Muchqs vecesrq'ienes investigomos el fenmeno de los obieos volodores no idenfificodos, hemos debidoreponder o uno pregunrro ocucionte es el fenmeno OVNI hostil hociq el gnero humono? 'E -un exhemo dificil responder debidorcnte o ese cuesfinomienioren epeciol si fenemos en cuenf'o que oguel los incidentes en que, presunfromente, ho hobido uno octifud hostil del fenmeno hocio los testigos, son en exhemo dudosos, o indocumenfrcdos

(lI

Sin emborgo, el incidente que presentorernos o ontinuocin reune por cierfo bdos los reguisifos necesorios como poro ser fenido en cuento un obieto volodor no idenfificodo. El informe nre fu gentilmente fqcl itado por un mdo empleodo por los Nociqr es unidos en su delegocin de Efiopo, y por razones obvios su nombre debe ser silenciodo o pedido del infereeodo.' Todo ocurri el dio 7 de ogosto de rg70, en el pequeo poblodo de Solodore,o unos 14 kllmehos ol norte de Asmoro. siendo lo, il,3o hs.los poblodores de Solodore oyeron un ruido proveniente de un pequeo bosgue cercono ol cosero,y gue dobo lo impresin de ser prodciio por un oeroplono volondo ct Pocct olfuro. El ruido se increment poulotinomente hociendose ms y ms ogudo o codq instonte. De pronto, los ozorodos nolivos,observoron uncr bolo roio,brillontergue volondo o bcio olturo y c, grcn velocidodrotroved lo villo deskozqndo bdqs los construccio.,es que enconfr o su poso, incluso, el extrqo obieiororronc numeosos rbole s de roiz y corboniz lo hierborqunque sin cousor incendios. cuondo el oVNl se olei de lo villo, roz el osforto de lo ruto cerconorfundindolo en un dreo de unos de Z por 7 metros y derrib lo pored de pied o de un puentecillo,destrozndoto por compleb. - . Luugo, y sin olteror su velocidod y troyecorio, re@'i uno disioncio de urps cienio cincuenr'o metros hqsf,q situorr" oLr. lq lodero de un monlo cerconordonde qued estocionqdo o muy pocos mefros del ferreno duronte olgunos segundos. De inmedioto dcsqnd el cominorofrovesondo nuevomenfe el cqserio de solodore en lo mismo direccin en gue yo lo hobo hecho (o en uno ruto porolelo) deshozondo of.qs viviendos, poro luego de27

Viviendo desfrozodo por el OVNI

su poso por Solodore

lo mismo direccin en que hobq sido viso llestor. Lo distqncio ocl que el obieio cubri en sus dos posodos, y o lo visio de numerosos testigosrfue de unos 000 metros. El incidente tuvo unq durocin de l0 minuos. El obieto fue observodo por los poblodores de uno villo cercono o Solodore. Lo describieron como "uno bolo de gnon lromqo provisto de uno @lo y de color roio muy brillonfe". E docbr de lqs Ncciones Unidos, iunb on olgtrnos de srs colegns,visif lo oldeo de Solqdorercomprobondo gue cincuento viviendqs hobiqn resul todo completomente deskudosrmienhos gue ms de uno docenq presentobon doos de c>nsiderocin. As mi$o,y o consecuencios del incidente,ocho nqtivos resltoron heridos y un nio pequeo fol leci. &r opinin de mi omoble informonfe, "poreco cmo si se hubiero disporodo uno gron bolo de cqn q trovs del poblodo"
sopqrecer en

22

l-Visho generol de lo oldeo ofectodo por

2-Cocerolo fundido por

el exfroo fenmeno
el OVNI

lo

temperoturo irrodiodo por

ya gue el vuelo delOVNl dobo lo impresin de reponder o olguno pouto de control inteligente pues otroves lo villo en iJos oportuidodes por el mismo comino o rulq. Tompoco pudo hoforse de un fenmeno meteorolpgico (tornodo ) yo que los visitontes comproboron que los techos de chopo de lqs cosos presentobon muestros de hober soporiodo un intenssimo color (olgunos esfobon orrugodos y semi-fundidos) .Debe descorforse lo posibilidod de que el obieio hoyo sido uno "royo globulor" yo que el tiempo ero excelente (cielo deqceiodo,porcentoie de humedod muy boio) no presentondo condiciones propicios poro lo monifestoci n de fenmenos de ese tipo. Lscs fot'cs que ilustrorn esto nofo son los suficbrtemente represenfotivos de los destrozos cousodos por el OVNI o su poso,por lo que creo innecesorio obundor enconceplros. Obviomente se frotobo de un obieio slido,cieromente volobo o gron velocidod y o esccrsos metros del ferreno y,por sobre iodo, permonece in identifi codo. Un OVNI deshuy lo oldeq de Solodore,en Eiiopio, con qu obieio?
hipotesis de un meteorot

Esfe es uno de los pocos cosos excel enteme nte documenfodos de doos cousqdos por un objefio volodor no identificodo. No cobe oqui lo

23

OVNI EN JOSE C.? ,Z

Daniel Ghinandi
(grr-.po

Z-PA)

Fr lo locolidod de Jos C. Poz,siendo oproximodomenfe los 23 hs. del dq mircoles de iulio de 1977, los hobitqntes del lugor fueron festigos del poso de un Obierc Volodor No ldentificodo. Estrq es lo invesiigocin del mencionodo suceso.
Como odelonlromos,fue en lq locolidod de Jos C. Poz, o unos 38 kil6mehps ol NNO de lo Copitol Federol, oproximodomente q unos

B. LUGAR

2,5 kilmetros por lo ruio nqcionol 24 (ex 197) en direccin o Luin, y 1.000 metros de esto en lo mono izquierdo del trdnsito (lo que se dirige hqcio lo Copiql Federol).

E lugor es poco poblodo y ,$f grondes espocios de tlenq no edificocin olguno, pcr lo que puede verse <rn comodidod existe donde gron porte del firmomenb. Hocio el lugor del ovistoie existe uno orboledo boio, pero que no dificulo moyormente lo visin.
LA CBSER/AClO{
:

"

&isten vorios testigos, pero lo icmoremos el relqio del ms col ificodo, un hombre que nos ho expresodo su deseo respeco de que su nombre no seo dfundidc en conexin con lo observocin del OVNI" E Sr. NN tiene ciertos conocimienlrcs de oviocin, por lo gue sus opreciociones deben ser tenidos muy en cuenio, yo que un individuo ocostumbrodo o lo observocin de oporotos volodores de mqnufqcturo humono, no los puede confundir con OVNI. E Sr. NN, nos reloto que ol dorse vuel to, cuondo se dirigo hocio lq ruto con el obieb de procurorse hqnsporte, observ en el cielo uno bolo celeste'que stobo entre los nubes, o unos 3.5o de inclinocin sobre el horizonte. o de color cel este brillonte, y lo luminosidod porecio ser propio del obieio (luz emitido,no refleiodo). Vi6 como o gron velocidod frospono un grupo de nubes (nubes boios que oscilon en los 2.000 mefros de olturo). El 9. ,NN, queriendo odelqntorse o lo hoyecbrio del obieo, dirigi su vislo hocio el lugor donde los nubes'terminobqn, PF'Pcro su sor24

a Tigre

preso el obieo no reoporeci. El testigo permoneci observondo mento duronte olgunos minutrcs ms pero nodo pudo porecior.

el firmo-

E Sr. NN.Cescorto lo poiibilidd de que se trotorq de un oeroplonoryo que lo observocin se produio en qbsoluio silencio y los corocteristicqs luminosos no @rrespondon o los luces de posicin de un ovin. F su opinin tompoco pudo ser un sqtl ite (su tomoo ero demosiodo gronde ) ni tompoco un meteoro (su hoyeciorio ero "recfo y nivelodo"). Compnor zu luminosidod con unc lq de unq lmporo de mercurio nuevo". Fr el curo de nueskos invesfigociones nos pusimos en lqs cerconos de uno de esos lmporos y cominomos hosto que pudo compororlo en l,qmoo s incl inocin . En ese punlo estbomos o 35 metros de disoncio del foco (de unos 20 cenfr-metros oproximodomente). Con esos dolos pudimos colculor,por trigronometrio,el dimeho que tendrfo el OVNI: del orden de los 20 mehos .(l)
APRECIAC]ON ES COMPL
E{

ENTARI,AS

No es lo primero vez que un OVNI se oculto en los nubes, en especiol en los nubes boios y espesos donde su luminosidod no seo percibido. Hoy cosos inclusive en los gue los OVNI "fobricon" nubes (l) con el obieto de ocultorse o lq visfo de los testigos. Son vorios los incidentes, y olgunos de ellos muy conocidos, por lo que no los citoremos oqui (2) pero si odelontoremos que en enero de 1978 fue vislo un obieo de coroctersticos similores o los del observqdo el 67ft7 , y gue esfe grupo este sesfudiqndo ocfuolmenfe yo gue presenlro importontes cqrocteristicos. Nos dq
25

lo pouto de qre guiz6, oungue rcmolomnte, se trofe de un mismo obiefo rye eslnerodeondo lo zono del Grsn Sqrmieno y porte de lo provincio. CONCLUSIONES:
Dodos los circrnstonciqs del cogr / los oportes reol lzodos, (pe erbrnos ontc lo prcscncio dc un nucvo ovistoic de OVNI, qle uno vez ms reorre los ciCo de nuefrc portldo.
creemcrs

NOTA

(U

Loc olculo no c hon Inscrtodo pcro 3c hollon o diposicin Poro 3u conrrlto cn nuelro sede: Urquizo 3l9l,Scr Miguel (B.A's.)

PARA (2) Puede connltorse el ortlcrlo "NUBES ARnFlClAteS,CA ^UFLATE Dimerir publicodo an Cuorio C.Roncoroni por C'rlllcrmo OVN15..",, nrmero 20.

Fled

Nacional '78
onganza
Roberto O. Slirctez Avda La Plata 3878

1676-5 NTOS LITGARES

26

El "ciganno de las nubes" en Angentina

Hcton Dearnbnosi
Durqnie lq fomoso oleodo fronceso de 1954 se dieron en oPorecer frecuentementerciero tipo de fenmenos luminosos que llomoron poderosomente lo otencin de los investigodores debido o sus singulores coroctersficos: El gron cigorro verticol. E corcfer osombroso de esos observociones desolent en un principio o los espcio!istos omericonos que, ol no hollor descripcicres de tipc similor en sus orchivos, consideroron gue estos informes eron producto del corcter fontstico de lo oleqdo fronceso de 1954 y los

cotologoron como exogerociones o olucinociones. Sin emborgc, cuondo en 19 Jocques Volis publico "Fenmenos Inglitos del Espocio", con el cuol do comienzo o uno corriente cienfifico en el estudio de los OVNI, hoce uno nuevo volorocin de oquellos episodios, yo troodos por Aim Michel , y descubre que,efec-' tivomente,hobio cosos de ese tipc en los expedientes omericonos y gue debieron posor desopercibidos pues cosi odos ellos llevobon el timbre de "informocin insuficiente", encontrndose perdidos entre todos los cosos que don cuenfo de visuolizociones de meteoros, globosretc. A pesor de esio,Volle consider ol fenmeno de tonto importoncio o fin de su conhibucin o lo dilucidocin del problemo de lo noturolezo de los OVNI, que les osign el Tipo ll de su yo ton conocido y difundido closificocin;

del Tipo ll ol tesiimonio que nos informo ocerco de uno observocin de uno "formocin cilndrico" verticol en lo otmsf ero, osociodo con uno nube difuso. Ete gnero de observocin ho recibido diversos nomhes: el "gron cigorro verticql", "esfero de nubes" o "cigorro de nubes". Dentro del Tipo Il podemos distinguir dos cotegoros o los cuoles designoremos como ilR y lte. Lo primero reunir observociones de formociones verticoles cilindricos que se desplozon en lo otmsfero de monero ms errobundo. Lo segundo grupor los testimonios de tol visin cucrrdo lo formocin es estocionorio y produce fenmenos secundorios recogidos en generol
"Doremos

el

nombre de observociones

27

del Tipc lV." bien, el hecho ocoecido en lo ciudod de Lo Ploh, un do imprecisodo de fines de sepfiemb're de 1974,pvede ser cotologcdo @mo un fenmeno del Tipo llA.
Pues

EL FENOMENO OBSERVADO EN LA PLATA

. Direqros^primero, -gue lo ciudod de Lo Ploio es lo copitol de lo rrovrncro oe uenos nires (Repblico Argenfino)r- sede de'lo eshucturo gubernotivo, legislotivo y iudiciol de lo provincio; ciudod tipicomente universitorio y odminishtivo, cuyo cl imo, debido o lo vecindod que guordo con lq morlJe derecho del rio de Lo Ploto (12 km), es excepcionolmente hmedo. Lo Plqfo posee oproximodomente unos 450.000 hobitontes y cuento en su moyorio con cosos boios y un centro de edificios de mediono y gron olturo. El'dio ciel ovistroie o los lB:30 hs. (horo locol), el sol yo muy boio en el horizonte, lo seoro X, de lo cuol nos reservoremos el nombre cr expreso pedido suyo, fuvo lo oporfunidod de observor el
fenmeno en cueslin.

Dicho seoro se domicilio en uno de los deportomentrcs del cuorio pio de un monoblock siio enhe los colles 12 y 64,en lo zono SE de lo ciudod. Su deportomenlo posee un venlunql frontol omplio desde donde se puede observor uncr zono de di ficios boios y gron p orie del Porque Soovedro. Ete pcrque tiene un lorgo oprcimodo de 400 mehos y un oncho de 200 metros, tiene gron contidqd de rbcles dispuesfos simhicqmenfe y en el centro un logo orfificiol . A lo horo cil,odo, lo seoro X se ocerc ol ventqnol o fin .de observor ol exterior,cuondo le llom lq otencin en el cielo limpido y depeiodo,un obiefic en formo y proporcin corno los lpices roios gruesos que se usqbon qntes " (sic), el cuol se encontrqbo o no demosiqdo olfuro sobre el horizonte, o nivel de lo esquino de su cosq. Lo testigo no pudo colculqr lo olturo con exoctitud debido o que, ol hollorse elobiero en el cielo y tener que miror el lo orribo, no poseio ningn punio de referencio. Llom presuroso o uno de zus hiios quien le proporcion unos prismticos. Entonces pudo divisor meior ol obieio:,tero como un lpiz o polo de extremos choios y formo bien definido. Su colorocin ero roio del lodo oeste y omorillo en el lqdo opuesto. Hqbio q su olrededor uno luminosiCod muy cloro y el oire se vio como si ondeoserfiol como sucede cuondo se ve o lo leios uno ccrpo de oire muy
28

de que cslente. El coniorno del obieto cimbreobordondo lo impresin de teno unq temPeraturq tuy eiet'odo' Et mismo se presenl.oblicuo portir y o E o O, po.o iuugo enderezorse @n un movimieno normol de ese rnomento se fu oleiondo hocio el O-NO lentomenf'e' vindose codo vez ms pegueo hosto desoporecer"' Lo testigo comenfqro ms tqrde: "Slo puedo decir que ero meolgo que no pud" idenfificor. Fue uno de mis hiios el que' con qire'" del oi "iiro que yo' primero not el cimbreor
VALLEE COMPARACION CON LA INVESTIGACION DE JACQUES

Volviendo ol investigodor froncs, este nos dice en su libro gue estos cctsos son bos onfe rorosrPero que se presenfon @n corocobserters bien definidos, Recopilondo dichos corocteres de vorios misrnos'vociones que se hqltobon en su poder, Pos revisl'o o.los lo notoV;;"; o ,"p-dr"irlos o continuocin "on el fin de observor ciudod lo ble se.eioizq de oguellos ovist'oies con el verificodo en de Lo Plqio.

o)

nito d" vorios minutos y

generolmente superior o los.diez minutos' Elo corocteristico no se,btservo en el coso ogu onolizodo' sin emde hocer nolur que el obieto 1o e{o! presente cuondo lo Uorgo desde ", ;.d;. ," o""r"o ol ventqnol y bien podro hober estodo olli drocin lo hoc.o vorios minutos. Por lo tonto no puede estqblecerse reol de lo presencio del obieo en el qire' 29

Duroci6n de

lq observocbn : extroordnorio durocin' de un m-

riolres, o menudo, compcnodo @n un cigorro o cilindro verticol;pero no por el lo deion de mencionorse los descripcicnes de esferos u ovoides. Lo luminosidod de obieb permite, enfonces,iuzgor lo observocin ms detollodomenie. Los fenmenos del Tipo ll son siempre luminosos por si mismos y no porque refleion luz. A menudo los testigos los der cribirn como 'fluorescentes" . Lo nofurolezo de esio luminosidod es de corcler permonente. Lo formo es tqmbin muy epecior: Los porobros tlpiz" ( ! )rr'fubox o "bosln,',con Ecn @munes en los descripciones. En geneml o iodos les llomor lo ofencin eJ cplor. con reqcecio o lq colorocin del obieto observodo en Lo ptoto, debemos iener en cuenfo que el suceso se desorroll o lo coido de lo torde, y gue bien pudieron ser los tenues royos solores corocteristicos de esos momenos los que dieron un tono entre omcrillo y noronio o lo superficie. delcbieb.
CO NCLUSIO NES

iednodinmicqs se rnodificoron en g vecindod. Algurns iesfigos describiron lo coso como un nobieb" rodeqdo de uno nubosidod; ohos hqblorn simplemente de uno nube que presenr,o uno formq extroo y (pe porece ser el cento de uno extroo ogitocin. d) Formo, luminosidod y olor: lo fiormo geneol de eo,'nube"ryo seo se describo o no corno olgp brmodo olrededor de un obieo mote-

o menudo uno nubosidod difuso ol obieb principol descriplo por los tesfigos, corno si los ondiciones

meno de Lo Plotq. c) Turbulencio otmosfriccr: se qsociq

b) Obieto dotodo de movimienb lento o veces errtico y fombin observodo en formo esocionorio en el cielo y o un ol turo moderodo, ms o menos l-000 o 2.000 mehos. Notoble semeionzo con el fen-

gos diieron

que el oso ocurri en reqlidod y que los testilo verdod, y o continuocin expondremos los dotos g. nos llevoron o oceplor y sostener eso posibilidod.
C.onsidelumos

Como dice el Dr. Volle, es evidenfemente obsurdo hotor de fiior lo porte correpondiente o lo imoginocin en esr,os descripciones

l)Abundoncio de deolles imposibles de invenl'or en un relob imoginorio: lo tenue luz, lo turbulencio olrededor del obieio,el exfroo opecto de su colorocin , el cimbreor de su onbrno, el

ll)

movimienlo lento
Es

y cosi errdtico, efc. un coso que, como vimos, no se encuenho oislodo de tos de30

OVNI, sino que estr respoldodo por clsicos como los fronceses de 1952 y 1954. incidentes lo son de dos testigos cuyos relobs coinciden plenomente: ilf) Exisfencio M Obieto viso o trqvs de prismti@s, quedondo descortodo lq ideo de olucinoci6n. Adems los fesfigos expresoron que el obiet'o feno formo definido. V) Los testigos no quisieron dor o conocer sus nombres ni |tompoo comunicoron el incidenfe o lo Prenso "creyendo que okos Personos irion o hocerlo ol do siguiente. Desgro ciodomente no se hobl nodq sobre el fenmeno en los diorios. Eso declqrocin do o entender que los testigos no buscqron en ningn momentr publicidqd. Por otro porte nosokos nos enterqmos del coso occident'olmente, por ingerencici de terceros. vt) Debido o lo seriedod e integridqd de los testigos y o lo ocupocin que el los desempeon (lo seoro es Profesoro de Motemticos y su hiio estudqnte) quedo descorodo todo posibilidod de fqrso o mixtificq cin.
ms cosos de

IT{TERNATIOl{At

uF@
REPORTER
924 Chicago Ave. Evanston, 111.60202

publicacin rnensual Dinecton: J.Allen Hynek.

31

ANATI$S
ITIITITOSTDIICTIIO
El atennizaje de Boulogne
Henibento Janosch S. Danrel Folcini

) NrouAcroN

onot Nr-,

Lo nico informocin que disponomos qntes de comenzor nuestro investigocin consisto en dos recortes de prenso (l). El primero de ellos (l-) comienzc diciendo que..""un cntrico secfior vecinol dr lo locolidod de Bologne, viv oyer de modrugodo un emocionqnte episodio de ciencio ficcin. Un plob volodor hobrio reql izodo un vuelo rosonte sobre los fincos; y en uno de ellos provoc el deprendimiento del cielo roso de lo cocino.Nodie vi el presunlo ploto rolodor.,pero todo el mundo oy su estruendo; y se pudieron ver deslumbronfes luces..." ontino luego con uno @nversocin con testigos cuyos prrofos ms interesontes resumimos o continuqcin: "-Ustedes vieron un plob volodor? Oyeron ruidos oreos de molres o furbinqs? -lrlo. Nodo de es.."Solomente puedo decirles que se nos oy el cieloro roso de lo cocinorounque lo coso es lido y nuevo. -Por. los vib'rociones? -Lo ignoro. Liobon ustedes depiertos? :No. Dormlomos. Seron las 22..." Otro festigorapofero del borrio,declqr que se deperl sobresoltodo y esanch un ruido eponloto" y o lrov s de lcs rendiios de lo veniqno vi 'relmpogos por lodos portest'. Cuqndo se preclpit ofuero no vi nqdq fi.rero de lo normol . Uno nio de trece oos diio que fu deperlodo por los 'llonbs gue oio en lo colle" y ogreg: "...nodie vi nodo, pero todcs oyeron los esl,ompidos o estruendos...@mo osimismo muchos vieron los extroos relmpogos en un cielo que si bien esqbq un poco nublodo o eso horo, no ero ptrro uno formenlo y menos Poro
esos reldmpogos trernendos. t'

otro testigo, moesfro moyor de obros, diio que se cruzoron o su poso vorios perros", como huyendo de un incendio." Concluye el recorte diciendo que o lo moono siguiente,'"."los perros de los cosos oullobon lgubremente, olodos o sus cqdenos,,. Ef segundo de los recortes mencionodos ofirmo que ".."lvz, goses y un ruido ensordecedorrimpresionoron o los vecinos de Boulogne y Son lvlortn.,.y continion muchos de ellos ofreciendo deqlles o lqs outoridodes sobre los evoluciones de uno nove oreo no identificodst'" C.ontino el misno mencorondo el estruendo gue".. qferroriz q los onimoles domsticos" y coul doos en uno viviendo ubicodo en lq cqlle Rivero o pocos melros de lo Ruto Pqnomericono.."" (2)" y finolmente qgrego que "lo moyorfo.de lo genfe soli q lo colle en ropos de dormir cerco de
lo medionochc".
i'odos

Tombin mencionq

el orticulo que "vorios oporoios electrodomsticos fueron ofecpor lo oporicin de lo nove no identificodo". Hosto oqui lo informocin periodstico.
B) TNVBTIGACION DEL StU:

un pegueo trozo de momposterio (lo coso donde presuntomente hobrio ocurrido el hecho est sifuodo o pocos melros de su coso). Tombin nos inform que no se hobiq notodo ningn comporlromienfo onmolo en los perrc,s y gqtos del vecindorio. Lomenioblemenfe no pudimos @nversor con lo dueo de lo finco directomenfe ofec iodo ni con el zopofero" Troiondo de encontror uno explicocin ol suceso observomos que o corfo disfoncio del grupo de cosos se hollo instolodo sobre pilores un tronsformodor de 5" E.G.B"A (Servicios Elctricos del Gron Buenos Aires) gue fiene unq "entrodo" de olfo tensin por vlo subterrneo y que reduce el voltoie o 380 volts. Bfe olimento ol coniunfo de cosos odyocentes. Erseguido nos dimos cuento que olli podio esior lo couso del fenmenorpero lomenoblemente no pudimos consohqrlo en lo empreso de
33

A pesor del lorgo perodo tronscurrido (10 oos) decidimos reolizor rno inu.rti"in situ" del hecho. Unq vez ubicodo el lugor logromos hoblor con lo Sro. obuelq de lq nio de trece oos que-hobro formulodo los declorociones ol citudo diorio; lq cuol nos inform que lo nico que se vi fue uno luminosidod ocompoodo de un eshuendo y ogreg que los declorociones formulodos por su nieto fueron tergiversodos. El hecho,segn lo declorocin de lo citodo seoro, se registr el do 15 de iunio de l9B o los 22.00 hs. (frr el primer recorte periodistico mencionodo se dicr que oconteci en "lo modrugodo", ounque ms odelonte en el mismo qrtculo uno testigo decforo gue "seron los 22".""" Mienhos que en el segundo recorfe se lee "oproximodomente o lo medionoche""". Sobre lo coido del cielo roso nos inform que nodie hobio hoblqdo de eso y gue o lo sumo podro hoberse trofodo de
gocin

RIBERA

R-9---+

$ - rner.rsrouADoR
X

reza

IDEM EN 1968

elechicidod cifodo q cquso del lorgo tiempo tronscurrido. Sin emborgo decidimos enhevisfqr o otros fesiigos del lugor, en especiol con dueo de uno despenso u_ el bicodo cerco del fronsformqdor, quien nos coment que o pesor de que vive en lo zono desde hoce ms de diez qos no recordobo quu' noJiJ i.',ubiero hoblodo de un "PJ1o volodor" y we tcl trqnsformodor (que ontes se hollobq ubicodo en su veredo) sufrio confinuos desperfecos, gue provocobon eskuenao, y-"a".J, f-"r,irporrotuo, unq momentneo disminucin del voltoie el ctrco en los cosos. C) CON CLUSION
E5 :

Luego de evoluor los doios fidedignos disponibles creemos gue ro couso ms proboble del fenmeno pudo hober siJo un desperfecto erctrico originodo en el honsformodor. Esto explicorio los corocteristicos noiobles observodos (luminosidod, esfruendorousencio de un obieru) y nos hoce pensor gue nodo fuero de ro normol ocurri en oquello oporfunidod.
NOTAS:

(l) crnico, l--8, 5to.

chorles;

ver t'qmbin, creighion,

Hior.

Edicin y crinico, 17-6-#., rro.Edicin. cordon "A soufh Americon Nove,, Fr Bowen, 'Fcounters coses From F.s.R." signet Books. r9v.pog.R.

(2) No fon pocos. Lo dist'oncio minimo o ro Ruto de es unos 1500 metros.

34

COLABOtrlACIt]NES
Recomendomos que el envo de sus futuros coloborociones destinodos o su publicocn en los pginos de UFO PRESS se oiusten o los si-

guientes requermentos

o)

Los troboios debern obondor exclusivomenfe lo temtico OVNI, en cuolquero de sus rubros en que se divide su evoluocn cientficq ( cosuisticc, teorio, prctico investigotivo, etc. ).

b)

el resultodo de investigociones personoles, procticodos por el Grupo o onolisfo firmonte.

Los orticulos sobre csustico deberdn ser

c)

Los troboios debern ser remitidos escrtos o mquino, o doble espccio. Solicitomos que, cuolquieno seo el temo obordodo, se odiunten fotogrofos, dibuios, plonos, diogromos, esquemos,etc. destinodos o ilustror odecuodomente lo publicocin del troboio. Deber ocompoorse unq outorizocin de publicocin, firmodo

d) e)

por ef oulor/es de lo noto. El Servicio de lnvestigqciones Ufolgicos se reservo el derecho de publicocin de los coloborociones indicodos, on en el supuesto de reunir los requisitos especificodos precedentemente.
SIU

35

-, - IIJ S

nevista UFc) PFIESS

SEFN/M E \VESTGACE\ES Tfq.GcAs
,1