COMO CITAR BIBLIOGRAFIA

Qualquer trabalho deve conter, geralmente no final, a lista de livros ou artigos que foram utilizados ou de outros livros que, apesar de no serem utilizados, sejam de interesse para o tema que foi trabalhado. Mas como se cita um livro? Como deve esse livro ser referido? Pois bem, quando citares um livro, h alguns itens que devem sempre ser referidos: -Nome do autor (ou autores) -Data de edio -Nome do livro

-Local de edio

-Nome do editor

-Nmero de edio (se for o caso de o livro utilizado ter mais de uma edio)

-Nmero do volume (no caso de a obra ter mais de um volume e s teres utilizado um volume)

H regras precisas para cada um destes aspectos. Essas regras devem ser seguidas para a bibliografia ser bem citada. tambm verdade que h mais de um sistema estabelecido para citar livros. Alguns no so como este que te ensinamos; este um deles. Mas se optares por outro sistema de citao, deves respeit-lo de forma coerente, e deves escolher um sistema reconhecido. Assim, vejamos:

Nome do autor O autor a primeira coisa que deve ser referida. O autor do livro deve surgir sempre com o apelido em primeiro lugar, seguido do nome prprio. Exemplos:

-MIRANDA, Lus -PEREIRA, Margarida Tavares -ESCOBAR, Humberto -CORREIA, Maria Joo

H excepes. Os autores espanhis ou latino-americanos, se tiverem dois apelidos, so citados usando primeiro o nome prprio e depois os dois apelidos. Exemplos:

-TORRES BALBAS, Gaspar -MENDEZ NUNEZ, Pilar

-HERDIA SANCHEZ, Juan

Outra excepo: se o autor (portugus ou estrangeiro) tiver um apelido composto (isto , dois nomes separados por hfen), esse apelido composto no separado Exemplos:

-LOPES-GRAA, Fernando -CORREIA-SIMES, Xavier -SANTA-CRUZ, Ana -LINCOLN-GRAVES, Adam

Outra excepo: se o autor for muito conhecido pelo seu nome completo, evita-se separar nome prprio e apelido. Exemplo:

-William Shakespeare (e no Shakespeare, William) -Ea de Queirs (e no Queirs, Ea) -Camilo Castelo Branco (e no Branco, Camilo Castelo)

Mas por vezes a tarefa complica-se. Como se faz se o livro tiver dois ou trs autores? Bom, nesse caso escrevemos os nomes dos trs autores seguindo a ordem por que eles surgem no livro e respeitando a regra geral (apelido, nome). Exemplos:

-MOTA, Assuno; SA, Artur, CUNHA, Teles -SILVA, Filomena; NEVES, Tom

Se se der o caso de o livro ter trs ou mais autores, torna-se desnecessrio escrev-los todos. Pode-se optar por, no lugar do nome dos autores, escrever apenas AAVV (isto ' Autores Vrios). -Data A seguir ao nome do(s) autor(es), vem a data de publicao do livro. Exemplo. RODRIGUES, Diogo (2002).

Se for necessrio, numa nota do trabalho, referir mais de um livro do mesmo autor com a mesma data, ento dever-se- colocar uma letra minscula logo a seguir ao ano. Exemplo.

-GODINHO, Clara (1999 a) -GODINHO, Clara (1999 b)

Esta diferenciao ir revelar-se muito til quando for necessrio citar o autor e os seus livros com o mesmo ano de edio. -Nome do livro Segue-se o nome do livro. O nome do livro deve ser completo (no te esqueas de sub-ttulos) e deve estar em itlico. Exemplos:

-PINTO, Veiga ( 2002). O contributo rabe para a matemtica... -CAETANO, Isabel, (1997).. Redes de computadores: uma abordagem para principiantes ...I -PERES, Cristina; CRUZ, Damio, (1988).. 11 Lies de Qumica... -ESTEVES, Andrade (2004). A flora da Serra de Sintra (contributos para o seu estudo)...

-Local de edio Geralmente segue-se o local onda o obra foi editada. Esse local uma cidade ou uma vila (Lisboa, Porto, Coimbra, Almada, Sintra, Amadora, etc). A referncia localidade onde o livro foi editado pode ser encontrada na ficha tcnica logo numa das primeiras pginas do livro. Exemplos

-MATOS, Gil de (1976). A lrica camoniana. Lisboa -NORONHA Anabela (2000).O pensamento filosfico de Espinoza. Coimbra .

Chama-se a ateno para o facto de que, por vezes, no possvel encontrar a referncia ao local de publicao do livro. Nesse caso devemos colocar a indicao s.l., isto sem local. Exemplo:

-BERNARDES, Alice (1982 ). A arte manuelina. s.l. -Editora A seguir indicao do local de edio, devemos referir o nome da instituio que editou o livro. Geralmente os livros so editados por uma editora. Mas pode acontecer o livro ser editado por uma instituio (Cmara Municipal, Ministrio, Fundao, etc.) ou at ser editado pelo prprio autor do livro (Edio de autor). Seja como for, devemos sempre referir a entidade editora, excepto se, (o que no frequente), no for possvel detectar essa entidade. Exemplos (as editoras/instituies abaixo referidas so reais): -CARVALHO, Lus (2000). A vida quotidiana no tempo de Damio de Gis. Porto: Campo das Letras -PEREIRA, Pedro (2004). Histrias infantis. Sintra: Edies Impala -DOMINGUES, Beatriz (1999). Fsica nuclear, Lisboa: Livros Horizonte -TAVARES, Hlio (2002). O teatro em Sintra. Sintra: Edio Cmara Municipal de
5

Sintra -FERRO, Teresa (2001). Histria da sade em Portugal. S.l.: Fundao Calouste Gulbenkian

-Volume e Edio Como decerto j reparaste, comum um ttulo ter mais de um volume. Um ttulo pode ter dois ou mais volumes e, sobretudo em dicionrios e enciclopdias, o nmero de volumes pode ser grande. Convm, por isso, indicar no final da referncia bibliogrfica, o nmero total de volumes entre parntesis... i

-CAETANO, Rita (2001). Manual de Educao Fsica. Sintra: Europa-Amrica, 3 volumes.

...ou s o volume que foi por ns utilizado no estudo (caso no nos tenhamos servido dos restantes volumes)...

-CAETANO, Rita (2001).Manual de Educao Fsica, Sintra: Europa-Amrica, 2 volume Por vezes uma obra tem mais de uma edio. Ou seja porque o livro teve algum sucesso, o editor teve de fazer mais edies. As vezes h alteraes de uma edio para outra, seja porque o autor introduziu coisas novas, seja porque o formato do livro diferente o que altera o nmero de pginas. Por isso, quando citares um livro, podes (e deves) indicar a edio utilizada. Exemplo:

-CARDOSO Manuel (2005).Biologia marinha. vora: Universidade de vora, 2a edio

Como calculas a data que indicas tem de se referir edio de que te serviste. No far sentido usares a 2 edio e colocares a data da 1.

Artigos de enciclopdias ou dicionrios Mas, por vezes, a informao de que tu precisas no est num livro, mas num artigo de um dicionrio, de uma enciclopdia, num artigo de jornal ou revista. Nesse caso, como devemos citar o artigo consultado? Se se trata de um artigo num dicionrio ou enciclopdia, mantemos as normas referentes aos livros. Comeamos pelo nome do autor do artigo, a que se segue a data, o titulo do artigo entre aspas, o nome da enciclopdia ou dicionrio, editora e volume em causa (no te esqueas que dicionrios e enciclopdias costumam ter vrios volumes). Exemplo:

-GOMES Aires (1982). art. Ferno Lopes in Dicionrio de Escritores Portugueses. Lisboa: ncora Editores, (vol. 2) -FERNANDES, Rita (1999). art. Madame Curie in Enciclopdia da Fsica. Coimbra: Edies Almedina vol. 4

Mas por vezes o artigo no est assinado. Assim sendo no possvel referir o seu autor. Nesse caso devemos indicar como autor o coordenador ou director da enciclopdia ou do dicionrio. O nome dessa pessoa responsvel pela coordenao da obra (no te esqueas que uma obra destas tem vrios autores e precisa geralmente de um coordenador) est sempre nas primeiras pginas de cada volume. Neste caso indicamos, a seguir ao nome, a sua funo na obra: se foi coordenador indicamos (coord.); se foi director indicamos (dir.). Exemplo.

-BRITO, Xavier, (coord.) (1987). art. Fermentao in Enciclopdia de Agronomia. Lisboa: Edio Instituto Superior de Agronomia, (vol. 1) -CABRAL, Ftima (dir.) (1998). art. "Kepler" in Dicionrio de Astronomia. Porto:
7

Edio Asa, (vol.6 Artigos de jornal ou revista Torna-se necessrio, muitas vezes, referir igualmente um artigo de um jornal ou de uma revista. Neste caso, a ordem a seguinte: Nome do autor / Ttulo do artigo (entre aspas ou em itlico) / Ttulo da publicao (jornal ou revista) / Data / Nmero da publicao / Nmero da(s) pgina(s). Vejamos um exemplo:

-DOMINGUES, Tiago (2002). "As relaes diplomticas luso-chinesas no sculo XX in Revista de Estudos Militares, 22-12-2002, n 31,.

Se o nome do autor no for conhecido, omite-se e segue-se a ordem seguinte. Stios da Internet Geralmente, a comunidade cientfica no muito receptiva a que se busque informao na Internet sobre um determinado tema. A razo simples: essa informao pode no ser fidedigna, isto , de confiana. E porqu? Porque na grande maioria dos casos se desconhece o nome do autor da informao, qual a sua preparao, se est ou no de boa f, etc. Nada impede que uma pessoa, s para se divertir, ponha na Internet um artigo sobre um tema que desconhece por completo e no qual invente tudo. Estranho? Nem por isso. A Internet um instrumento poderoso, quer para o "bem" (para divulgar informaes e dados correctos), quer para o "mal" (para espalhar dados errados com os mais variados fins, alguns deles pouco honestos). Num livro publicado e assinado por um autor tal muito mais difcil. Os livros so sujeitos crtica da editora que o publica, est sujeito ao juzo crtico de especialistas, sabemos quem o autor que d a cara e coloca o seu nome. Logo, se o livro contiver falsificaes ou mentiras, o autor est identificado imediatamente. Por isso, numa obra publicada, os autores tero, necessariamente, mais cuidado. lgico por isso que um autor de um livro tenha o cuidado no que escreve muito maior que quem escreve num stio da Internet
8

Tomemos um exemplo. Actualmente h uma enciclopdia na Internet que est na moda: a Wikipdia. Trata-se de urna enciclopdia virtual onde qualquer pessoa pode escrever um artigo ou modificar um j existente. No te parece que este stio exige a nossa maior prudncia? Decerto que muitos artigos a citados sero teis, contero informaes interessantes. Mas... quem nos impede de colocar l um artigo onde inventamos tudo, s para nos divertirmos? Contudo, tambm certo que h situaes em que temos mesmo de consultar um stio na Internet E verdade se diga que h, actualmente, stios da Internet de muita qualidade, sobretudo os ligados a instituies srias e credveis (universidades, centros de investigao, bibliotecas, centros de estudo, etc.). Se, no decurso de um trabalho, optares por incluir a referncia a stios da Internet consultados, deves incluir a referncia completa do stio e a webpage de onde retiraste a informao. Em caso algum deves incluir motores de busca como stios de referncia. Os motores de busca (Altavista, Google, Yahoo, Sapo, etc.) so instrumentos de busca de outros stios relevantes. Estes que devem ser citados. Por isso, os motores de busca so instrumentos para aceder aos stios que nos interessam. Apenas... j muito.

Como se organiza a bibliografia Como lgico, a lista de livros consultados no apresentada "ao calhas", isto , os livros no devem ser apresentados sem ordem. A bibliografia a lista de livros que nos foram teis ao longo do nosso trabalho, por isso essa lista deve ser apresentada com uma organizao determinada. A lista bibliogrfica tambm a prova de que, para fazer o nosso trabalho, nos servimos de livros teis, importantes e reconhecidos nos quais nos apoimos e onde recolhemos a nossa informao. Por isso, a bibliografia legitima as opinies que referimos ao longo do nosso trabalho. Ora fcil de supor que, para o nosso trabalho, nos servimos de vrios tipos de livros diferentes. Uns so estudos de autores sobre o tema que tratmos; outros so artigos de jornais ej ou revistas; outros so livros antigos, muitas vezes escritos na prpria poca que estudmos; alguns so livros muito especficos e que s falam do nosso tema; outros so livros mais gerais. Estes tipos de livros no devem ser misturados. Assim poderemos organizar a lista bibliogrfica da forma seguinte:

-Primeiro colocamos os livros de carcter geral - So aqueles que no dizem s respeito ao tema que estudmos. So muitas vezes livros genricos, que falem da poca em que se situa o fenmeno que estudmos, ou que falam de assuntos que, embora se relacionem com o nosso tema, relacionam-se apenas indirectamente. Por assim dizer, so obras que enquadram o nosso tema, que do informaes complementares. Esto neste caso, por exemplo, as Histrias de Portugal, as Histrias da Literatura ou da Cultura, as Histrias das disciplinas especficas (Matemtica, Biologia, Medicina, Qumica, Fsica, etc.). Podemos designar esta seco da bibliografia como "Bibliografia Geral" . Depois colocamos as fontes escritas - So obras antigas que foram escritas na prpria poca que estamos a estudar. No so estudos sobre o assunto do nosso trabalho, mas atravs deles sabemos o que pensavam ou escreviam no perodo histrico estudado. Esto neste caso os artigos de jornal e revista mais antigos (desde que sejam do tempo que ns estudmos no trabalho), as obras de um autor que foi o objecto do nosso estudo, as obras de autores que escreveram no perodo que trabalhmos, etc. Podemos designar esta seco como Fontes Escritas. -Depois colocamos os livros de carcter mais especfico - Trata-se de livros, artigos ou estudos que dizem especificamente respeito ao tema que tratmos. De um modo geral foi nestes livros ou obras que recolhemos a maior parte de informao para o nosso trabalho. Podemos designar esta seco da bibliografia como Bibliografia Especifica . Com este conjunto de informaes ests agora mais apto a desenvolver e a redigir um bom trabalho de pesquisa. Podem parecer informaes extensas e complexas. Acreditamos que, para quem no est habituado... at so. Mas verdade que estas informaes e regras te permitiro fazer um melhor trabalho e, quando te habituares a estas regras, a tua pesquisa e o teu trabalho decorrero muito mais facilmente. Por assim dizer, o tempo "perdido" a aprender estas normas ser depois compensado com o tempo poupado quando o redigires e o organizares. E sers tambm recompensado, se for esse o caso, com urna melhor nota. O que tambm conta, seja agora na escola secundria, seja depois na universidade... Ento, bom trabalho.
10

J agora, se quiseres saber mais sobre este assunto, aconselho-te os livros seguintes: -Eco, Umberto (1984). Como se faz uma tese em cincias humanas. Lisboa: Editorial Presena. -Frada, Joo (2005). Novo guia prtico (para pesquisa, elaborao e apresentao de trabalhos cientficos e organizao de currculos). Lisboa: Edies Sete Caminhos.

11